Manuel Restrain Generator 740 et 760
Contents
1. En cas de contact cutan rincez imm diatement la r gion affect e avec de l eau Si le liquide p n tre les v tements enlevez les et rincez la peau avec de Peau l eau Si l irritation persiste apres le lavage consultez un m decin Ingestion En cas d ingestion provoquez le vomissement si la personne est consciente Obtenez imm diatement de l assistance m dicale Le liquide est extr mement inflammable Mousse dioxyde de carbone poudre Moyens d extinction chimique Si le liquide Restrain est accidentellement renvers ou r pandu suivre les indications suivantes Fournissez une ventilation ad quate la zone de d versement Eliminez toutes les sources de chaleur ou d ignition quipez le personnel de nettoyage de protections respiratoires et de v tements protecteurs appropri s Utilisez du sable ou de la vermiculite pour absorber le liquide Mettez les mat riaux absorbants utilis s dans des r cipients ferm s pour limination Lavez la zone int ress e avec de l eau Gardez le liquide Restrain loin de toute source de chaleur ou d ignition Portez des gants et des lunettes de protection contre les produits chimiques Portez des v tements de protection si besoin Entreposez dans un endroit sec sous cl et non soumis des temp ratures extr mes Gardez loin de l eau et des denr es alimentaires Entreposez bien loin des tincelles flammes et substances oxydantes Ne fu2. Tout comme l atmosph re de Restrain le fonctionnement de la machine produit de l eau sous forme de vapeur d entit diff rente selon le milieu environnant De l eau se condensera et formera des gouttes qui tomberont au sol sous la machine Il s agit essentiellement d eau qui s vaporera Utilisez une petite quantit de mat riau adsorbant sous le tube de sortie pour absorber ce condensat 3 Raccordement lectrique La machine est quip e d un connecteur 13A conforme la norme BS1363A Le connecteur est quip d un fusible 5A lequel si n cessaire DOIT tre remplac par un fusible du m me type et de la m me valeur Pour une utilisation en Europe continentale la machine est dot e d un cable d alimentation europ en agr Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un autre du m me type par le fabricant son agent de maintenance ou une autre personne qualifi e 4 Entretien Il faut v rifier au moins une fois par mois que Le cable de raccordement ne soit pas endommag Tous les couvercles soient correctement fix es Le fonctionnement correct de la machine doit tre v rifi QUOTIDIENNEMENT Attention N enlever aucun couvercle alors que l appareil est allum et en marche D branchez la machine lorsque les couvercles sont retir s pour effectuer l entretien ou la substitution de pi ces Le boitier du catalyseur contient un r chauffeur qui est CHAUD La chambre
3. ICA740 760 Restrain Generator Manuel de l utilisateur dition 1 1 du 9 septembre 2013 The Restrain Company Ltd Unit 7 The Forum Minerva Business Park Lynch Wood Peterborough PE2 6FT ROYAUME UNI www restrain eu com Company Ltd p lt NOTICE D INSTRUCTIONS ORIGINALE 1 Objectif Le Restrain Generator ICA740 760 est utilis pour la production et le maintien d une atmosph re stable d thyl ne l int rieur des cellules frigorifiques La diff rence entre ICA740 et ICA760 r side dans la capacit maximale de g n ration de la machine L ICA740 a une vitesse maximale de conversion du combustible de 2 5 litres jour alors que le mod le ICA760 de plus grande taille est de 6 5 litres jour L installation et l utilisation de ce produit sont sous la responsabilit de l utilisateur qui doit respecter les dispositions l gislatives concern es Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de certaines connaissances condition qu ils soient supervis s et instruits quant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent les risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre men s bien par des enfants sans surveillance 2 Positionnement Le Restr
4. ain Generator doit tre plac l int rieur de la cellule traiter La temp rature minimale de la cellule frigorifique doit tre de 1 C Cette machine n a pas t con ue pour fonctionner une temp rature inf rieure 1 0 C Pour l ICA740 la pi ce doit avoir un volume vide d au moins 150m3 quivalent approximativement 40 boites d une tonne pour les cellules frigorifiques normales Pour l ICA760 la piece doit avoir un volume vide d au moins 250m3 quivalent approximativement 100 boites d une tonne pour les cellules frigorifiques normales Les dimensions maximales des cellules d pendront des normes de construction des fuites d air ambiante et du niveau cible Restrain Cet quipement a t utilis de fa on satisfaisante dans des cellules frigorifiques de bonne qualit d une capacit de 2000 tonnes pour le mod le 740 et de 6000 tonnes pour le mod le 760 La machine doit tre install e au niveau du sol ou 1 metre maximum du sol dans une position garantissant une bonne circulation d air Elle doit tre plac e loin de l activit normale de chargement et tre prot g e par des barri res contre les dommages potentiels que pourraient provoquer des chariots l vateurs et contre d autres risques semblables Le socle de la machine doit tre moins de 15 degr s de l horizontale et sur une surface stable La machine ne doit pas tre plac e au dessus ou pr s d une source d ignition
5. attente du slow Start Fonctionnement Machine fonctionnant normalement er voyant vert OK galement allum WW N O thyl ne faible Machine fonctionnant normalement mais faible teneur en thyl ne thyl ne lev Machine fonctionnant normalement mais teneur en ethylene lev e R serv ON U1 Panne de carburant R servoir vide ou alimentation du carburant d sactiv e ou bloqu e Panne du capteur d thyl ne Capteur d thyl ne d branch ou en panne R serv tO Panne de la commande de la chambre de combustion Commande ou sonde de la temp rature de la chambre de combustion en panne Le voyant vert OK met 30 minutes avant de s teindre OFF quand l thyl ne est hors plage 10 Indicateur du niveau de carburant mises jour p riodiques lorsque la s quence d injection est en cours d ex cution Remarque L indicateur n est pas activ tant que la g n ration Restrain ne commence pas apr s sa mise en marche Niveau de carburant sup rieur 3 4 du plein Niveau de carburant sup rieur 12 du plein Niveau de carburant sup rieur du plein Niveau de carburant inf rieur du plein Clignote R servoir de carburant vide Tout clignote 11 9 D saffectation et d placement Lorsque l utilisation de l quipement n est plus n cessaire et que la ma
6. chine doit tre d plac e ailleurs proc dez comme suit e Eteignez et d branchez la machine Laissez la refroidir pendant au moins 12 heures e Fermez le robinet du carburant e Videz le carburant restant dans le r cipient dans lequel il a t fourni REMARQUE LIQUIDE INFLAMMABLE voir la section 5 Note Respectez la r glementation douani re concernant les quantit s de combustible autoris es e Rincez le r servoir avec 5 litres d eau et videz le e Emballez la machine dans son emballage d origine pour le transport Maintenez la sonde loin du carburant et remettez la dans son conteneur en plastique herm tique d origine 12 Annexe 1 Fiche de donn es de s curit pour le carburant FICHE DE DONN ES DE S CURIT Nom commercial Restrain Fuel Nom commun du produit Alcool thylique Nom chimique thanol Restrain Company Ltd Lawrence House Transfesa Road Paddock Wood Kent TN12 6UT 08700 271620 Liquide extr mement Inflammabilit inflammable Yeux Irritant au contact avec les yeux Nocif Un contact prolong peut tre irritant pour la peau et causer Peau dess chement et ger ures Un contact r p t ou prolong de la peau peut occasionner une dermatite Extr mement Inflammable Yeux Rincez imm diatement les yeux avec beaucoup d eau jusqu la fin de l irritation Consulter un m decin Ne portez pas de lentilles de contact pendant l utilisation du produit
7. d entreposage con us pour les produits inflammables s par es des zones de travail habituelles et b n ficier d une bonne ventilation Des d tails suppl mentaires figurent dans les publications de Health amp Safety Executive disponibles aupr s de HMSO L135 Stockage des substances dangereuses Code de pratique approuve par la reglementation sur les substances dangereuses et les atmospheres explosives DSEAR 2002 HSG51 Entreposage des liquides inflammables dans des r cipients appropri s Les r cipients vid s de carburant doivent tre lav s avec de l eau et jet s ou recycl s comme r cipients en plastique ordinaires 17 Annexe 2 valuation COSSH du carburant Activit Manipulation des conteneurs de Restrain Fuel et remplissement du g n rateur Restrain Raison d activit Maintenir une atmosph re d thyl ne stable dans une cellule Statut de la personne ex cutant la t che Le responsable de l entrep t Produit Restrain Fuel thanol Identification des risques Dangereux Extr mement inflammable Estimation des risques Cause de l irritation aux yeux L ingestion peut entra ner des naus es des vomissements et de l enivrement Le contact avec la peau ne devrait pas entra ner d irritation m me en cas de contact r p t Peu susceptible d tre absorb par la peau en quantit s dangereuses pour la sant Instructions Toujours utiliser un entonnoir pour remplir le g n rateur Re
8. de combustion est bien isol e et il lui faut plusieurs heures avant d atteindre une temp rature lui permettant d tre manipul e en toute s curit sans gants protecteurs Le couvercle de cette boite ne doit tre retir que par le personnel de service autoris 5 Combustible N utilisez que le combustible autoris Restrain Fuel Il est fourni exclusivement par la Restrain Company Ltd Le fonctionnement en toute s curit et la dur e pr vue du Restrain Generator d pendent de la correcte formulation du Restrain fuel thanol employe Veuillez consulter la fiche de donn es de s curit du Restrain Fuel dans l annexe 3 de ce manuel AVERTISSEMENT Le combustible Restrain est inflammable Les pr cautions suivantes doivent donc tre prises lors de sa manipulation e teindre la machine avec l interrupteur d alimentation NE PAS FUMER e Eteindre radios et t l phones portables Le r servoir du modele 740 a une capacit de 9 5 litres Le r servoir du modele 760 a une capacit de 17 litres Remplissez le r servoir avec pr caution l aide de l entonnoir fourni pour viter toute fuite En cas de d versement ce dernier devra rester dans la zone de r tention dans la partie sup rieure du r servoir Nettoyez toute trace de d versement de combustible et liminez soigneusement les papiers et chiffons ventuellement souill s Apr s utilisation et dans le cas o la machine devrait tr
9. e transport e ailleurs videz et nettoyez le r servoir REMARQUE IMPORTANTE L utilisation du carburant Restrain Fuel est soumise aux reglementations de douane et accise Un journal de bord manuel doit tre conserv dans l armoire carburant dans lequel seront not s 1 Le volume et la date de chaque livraison avec la signature du responsable 2 Le volume la date et l attribution a chaque Restrain Generator d un code unique de g n rateur NE PAS employer les noms des entrep ts au cas o les g n rateurs seraient d plac s d un entrep t l autre 6 Connexions de la sonde La sonde et le protocole op ratif de l thyl ne se trouvent dans une unit s par e qui est connect e la Machine Restrain Pour le fonctionnement des protocoles de la sonde et des r coltes veuillez consulter le manuel s par relatif la sonde Reliez la sonde l aide du cable jaune CATS fourni Le cable peut avoir une longueur comprise entre 10 et 50 metres 00 la sonde fournie est d une longueur de 30 metres La sonde doit tre plac e loin de la machine pour maintenir un bon contr le de l atmosph re totale de la pi ce L emplacement d pend de l agencement et de la conception de l entrep t de la cellule et il est recommand de demander conseil l installateur Dans les installations o la salle est r guli rement a r e la machine peut arr ter de produire de l thyl ne pendant la ventilatio
10. ivotantes 8 Fonctionnement tat de la machine Affichage principal Touche de s lection de l affichage ES foa Type d affichage Indicateur de carburant Voyant OK Appuyez sur le bouton pour s lectionner la valeur d affichage souhait e 0 O R Restrain en atmosph re ambiante affichage par d faut PPM Affichage en PPM de l thyl ne disponible que si le capteur de murissement est connect 0 0 CO Affichage du de CO2 dans la pi ce si le capteur de CO2 est reli au capteurs d thyl ne O C Temp rature ambiante degr C de la sonde L D Taux de consommation du carburant en litres par jour Moyenne au cours des derni res 24 heures de fonctionnement L Litres de carburant employ s par la machine depuis sa mise en marche seul le technicien peut effectuer la remise z ro L avec voyant LED clignotant pour l usage des techniciens Indique le taux de production de carburant tel que requis par la sonde nombres de 1 64 1 teint 64 vitesse maximale Appuyez nouveau pour retourner en haut s s retour automatique R apr s 60 secondes Voyant d tat Ce nombre indique l tat de fonctionnement de la machine Barres pivotantes Pr chauffement de la chambre de combustion notez qu aucun autre affichage n est actif au cours du pr chauffement Veille Mise en veille a distance volets ou en
11. jeter au sol Jetez dans les d charges appropri es Ce produit est inflammable et doit tre limin en cons quence L limination par incin ration ou par enfouissement est applicable Ne pas jeter dans les cours d eau les gouts ou au sol UN N Nations Unies 1170 Groupe d emballage Il D signation de transport Ethanol Extr mement inflammable Classification et tiquetage Le produit est class conform ment au r glement sur les produits chimiques Information sur le risque et l empaquetage pour l approvisionnement CHIP 3 16 EXTREMEMENT INFLAMMABLE NOCIF Extr mement Risque R11 inflammable Conservez sous cl et hors de la port e des S curit S 1 2 enfants Tenez loign de toute source d ignition S16 Ne fumez pas Portez des v tements de protection et des S36 37 gants appropri s En cas d accident ou de malaise consultez un m decin imm diatement si possible montrez lui l tiquette du S45 produit Le carburant Restrain doit toujours tre entrepos dans les conditions appropri es un liquide extr mement inflammable Jusqu 50 litres de carburant Restrain peuvent tre tre conserv s dans un lieu de travail dans un bidon ou un compartiment appropri ayant une structure r sistante au feu et con u de mani re viter tout d versement et marqu extr mement inflammable Des quantit s de plus de 50 litres doivent tre conserv es dans des lieux
12. mez pas proximit de liquide ou de gaz Assurez vous que les mesures soient prises pour liminer la possibilit d tincelles de flammes et d ignition dans la zone d utilisation Observez les pr cautions habituelles pour la manipulation de produits chimiques Evitez le contact du liquide avec les yeux et la peau Portez un quipement de protection individuelle appropri comme suit Lavez vous soigneusement apr s toute manipulation Portez des lunettes de protection contre les produits chimiques Ayez disposition une combinaison int grale de protection r sistante aux produits chimiques Un masque respirateur agr NIOSH MSHA quip de cartouches de filtrage peut tre port dans le cas o le gaz provoquerait des irritations Liquide Restrain Pratiquement incolore avec une odeur d ac tone Stabilit Stable dans des conditions normales de manutention vitez les conditions suivantes chaleur tincelles flammes l air libre contact avec les substances oxydantes R activit Incompatible avec des agents oxydants forts l oxyde de potassium le pentafluoride de brome la bromure d ac tyle le chlorure d acetyle le platine et le sodium Cause de l irritation cutan e Cause de l irritation oculaire Nocif en cas d ingestion Peut tre nocif si absorb par la peau Tout coulement du produit dans les gouts ou les cours d eau doit tre vit Ne pas
13. n Il est possible d installer un interrupteur sur les volets de ventilation pour arr ter le g n rateur quand ceux ci sont ouverts La machine peut galement tre g r e en r seau avec d autres machines et leur fonctionnement peut tre surveill sur un cran d port Les d tails sont donn s dans un autre manuel d utilisation s par Commutateur distance de mise en veille volets M me c ble que le mod le 75 EE Surveillance distance et r seau Connexion des donn es C ble bleu C ble jaune pour brancher la sonde de type 73x Remarque Les connecteurs carr s RJ45 servent relier les composants du syst me Restrain entre eux Ils sont compatibles avec les c bles de connexion CAT 5 ordinaires mais ne sont pas con us pour tre reli s aux ordinateurs ou aux r seaux Ethernet classiques 7 Mise en marche Avant la mise en marche v rifier que la machine soit positionn e en toute s curit et la sonde correctement mise en place et reli e S assurer que le r servoir de carburant contienne au moins 5 litres de carburant RESTRAIN V rifier que le robinet du carburant au fond du r servoir soit ouvert et la poign e en position verticale Mettre en marche Aucune autre op ration ne sera possible jusqu ce que le catalyseur n ait atteint la temp rature de fonctionnement environ 30 minutes seront n cessaires Le pr chauffement en route est indiqu par des barres d tat p
14. strain Vider le carburant Restrain du bidon lentement afin d viter gargouillements et claboussures Eviter tout contact avec les yeux Porter des lunettes de s curit si n cessaire Ne pas fumer Eteindre les t l phones portables Entreposer les bidons partiellement pleins dans l armoire de rangement pour liquides inflammables Premiers secours Yeux rincer soigneusement l eau Voies respiratoires s loigner de la zone d exposition se reposer et rester au chaud Peau laver l eau et enlever les v tements contamin s Bouche rincer et boire beaucoup d eau D versement Eliminez toutes les sources de chaleur ou d ignition Utilisez du sable ou de la vermiculite pour absorber le liquide D posez les mat riaux absorbants utilis s dans des r cipients ferm s pour limination limination des r cipients Les r cipients doivent tre perc s et d pos s dans des contenants appropri s pour l limination des d chets L inspecteur 18 Signature Date __ 19
Download Pdf Manuals
Related Search