GreenField Manuel d`utilisation
Contents
1. AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les instructions donn es dans cette notice pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion ou pour viter tout dommage materiel toute blessure ou la mort ER m AI SN RERO N 4 A ARTS SM Simm S Aa SR Z ss EEE We pas entreposer ni utiliser d essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE ST VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareil Green Field Ne touchez d aucun Interrupteur Ne pas vous servir des t l phones se Po le int gr syst me d vacuation direct trouvant dans le b timent o vous VOUS trouvez Cet appareil ne doit fonctionner qu avec le s Appelez Imm diatement votre type s de gaz indiqu s sur la plaque fournisseur de gaz depuis un voisin signal tique Suivez les instructions du fournisseur Essay et r pertori par Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz appelez le service lj des incendies C US L installation et l entretien doivent tre LISTED assures par un installateur ou un service d entretien qualifi ou par le fournisseur Intertek q pi de gaz ANSI Z21 88 CSA 2 33 Cet appareil peut tre install dans une A AVERTISSEMENT maison pr fabriqu e mobile d j install e demeu2. ccccceceeecceceeeeeeseeeeecaeeeeeseeeeeees 13 R glage du restricteur d chappement 13 R glage du restricteur d admission 14 Configuration d vacuation arri re avec embout de sortie horizontal sans tuyauterie verticale 15 Configuration d vacuation arri re embout de sortie horizontal avec tuyauterie verticale 16 Configuration d vacuation arri re embout vertical 17 EIMOOUIS EXIDONMCCS Are AIR 18 Finalisation de l installation 19 R glage de l obturateur d air 19 D pose et repose du ch ssis de la vitre 20 Les b ches d installation ccccccssseceeeeeseceeeeeeeeeeeesaeees 21 Rear Log Placement ss 21 Left Log Placement 22 RON LOG Placement LS a a tent 22 Left Twig Placement sssssasusensiuarsanntinasnsin 23 IQ ML Twig PlACeMeNES ss nan Anne nine 23 Front Ember Chunk Placement cccccseeeeeeeeeeeeeeeeees 24 Ember Placement ecserin eE ARES 25 Rockwool Installation 25 Avant de commencer 0ccccceeecceceseceeceececeeeeesaeeeessaaees 26 Emplacement des commandes cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeees 26 Commutateur Veilleuse continue veilleuse G n SMARM ESS ciecinaew tess pe aeaereieeuneueeaens ees 27 Proc dure d entretien annuel ccccccccsseeceeeeeeeeeeeeeaeees 28 Nettoyage de la vitre 4 28 Remplacement de l ampoule d
3. restrictor position see the illustration below The screw location indicates restrictor position In this example the restrictor is set in position 3 Tighten the screws to secure the restrictor Travis Industries 4100326 100 01250 000 14 Fonctionnement R glage du restricteur d admission Attach the damper plates to the back wall of wi the firebox with the screws removed earlier Remove the four screws above the air inlets inside the firebox Intake Damper Plates 2 found in the owner s pack Travis Industries 4100326 100 01250 000 Fonctionnement 15 Configuration d vacuation arri re avec embout de sortie horizontal sans tuyauterie verticale L embout doit obligatoirement se trouver dans la zone hachur e du tableau Utiliser les positions indiqu es pour les restricteurs et le diffuseur Travis Snorkel unique to this stove Typical 8 1 2 216mm Min 12 305mm 8 Diameter Vent Max 2 610mm length Travis Thimble unique to this stove Travis Industries 4100326 100 01250 000 16 Fonctionnement Configuration d vacuation arri re embout de sortie horizontal avec tuyauterie verticale L embout doit obligatoirement se trouver dans la zone hachur e du tableau Utiliser les positions indiqu es pour les restricteurs et le diffuseur
4. 24 max 7 3m 21 max 6 3m 20 feet 6m 21 max 6 8m 20 feet 6m Exhaust Restrictor Position 5 Exhaust Restrictor Position 4 Exhaust Restrictor Position 1 5 feet 1 5m phisisicensigeted ananzontal Horizontal length is calculated by adding elbow it does not matter eee whether it turns right or left It may be a 90 or 45 elbow both lengths of horizontal run Horizontal Length H1 H2 This is considered a vertical elbow 100 01250 000 4100326 Travis Industries Fonctionnement 17 Configuration d evacuation arriere a embout vertical L embout doit obligatoirement se 5 3 z T amp 2 trouver dans la zone hachur e du 5 3 amp tableau Utiliser les positions 8 2 5 indiqu es pour les restricteurs et iret Miia Ph nna ei le diffuseur RAR 40 max 12m 35 feet 10 5m s Exhaust Restrictor Positi i 30 feet 9m xhaust Restrictor Position 5 30 feet 9m 25 feet 7 5m 2 25 feet 7 5m 20 feet 6m 20 feet 6m iS i Exhaust Restrictor Position 3 15 feet 4 5m 15 feet 4 5m Exhaust Restrictor Position 2 10 feet 8m mr feet 3m 5 feet 1 5m 5 feet 1 5m U 0 feet I 0 feet wad eee AIN Wh SEE es Mee a D a A a A A 10O v
5. clairage d appoint 28 Liste des pi ces d tach es 29 Sch ma d CAbDIAg nr done inst 30 Travis Industries 4100326 100 01250 000 Precautions de securite Avertissements de s curit e Le non respect de l int gralit des exigences risque d entrainer des dommages aux biens des blessures corporelles ou m me la mort e Cet appareil doit obligatoirement tre install par un installateur qualifi pour viter toute possibilit d explosion e Cet appareil doit obligatoirement tre install conform ment aux codes locaux s ils existent en leur absence aux U E A respecter ANSI Z223 1 et NFPA 54 88 e Installer appareil selon la norme CAN CSA Z240 S rie MM Maison mobiles ou CAN CSA Z240 VC V hicules de camping ou la norme 24 CFR Part 3280 Manufactured Home Construction and Safety Standard Si ces normes ne sont pas pertinentes utilisez la norme ANSI NCSBCS A225 1 NFPA 501A Manufactured Home Installations Standard ou ANSI A119 2 ou NFPA 501C Standard for Recreational Vehicles e Tous les gaz de combustion doivent obligatoirement tre vacu s l ext rieur de la structure habitable L air n cessaire a la combustion proviendra de l ext rieur de la structure habitable Il est interdit de raccorder l vacuation un conduit de fum e desservant un appareil s par br lant du combustible solide e Pr venir votre compagnie d assurance avant de raccorder ce foyer e L apparei
6. peuvent entra ner un fonctionnement inadequat et dangereux S assurer que l appareil fonctionne ad quatement une fois l entretien termin Accent Light Rheostat Optional Blower fa Hookup Comfort Control V SENSOR DIGITAL iHe FIREPLACE M BURNER AC SPARKROD CONTROL DIAGNOSTIC ADAPTER l VALVE COMMAND POWER CN2 200000000 SUN 120 VAC Power In Yellow Green Blue White CONTINUOUS PILOT AA COMFORT BATTERY MAIN BURNER CONTROL TRAY Light s Optional Blower s Accent Light Rheostat Travis Industries 4100326 100 01250 000 Equipement Optionnel Instructions de conversion au LP propane AVERTISSEMENT Cette trousse de conversion doit tre install e par un technicien agr selon les instructions du fabricant et selon toutes les exigences et tous les codes pertinents l autorit comp tente Assurez vous de bien suivre les instructions dans cette noti pour r duire au minimum le risque d incendie d explosion ou la production de monoxyde de carbone pouvant causer des dommages mat riels des blessures ou mort Le tecnicien agr est responsable de l installation de cette trousse L install n est pas ad quate ni complete tant que le bon fonctionnement de l appareil conve n a pas t v rifi selon les instructions du fabricant fournies avec la trousse Convert the appliance prior to installing the gas line to en
7. produit cet appareil pour choisir son emplacement e Le foyer n cessite des d gagements de 13 mm 1 2 pouce entre ses parois trap zo dales et sa face arri re et les l ments de structure La pr sence de mat riau isolation charpente etc dans cet espace est interdite e En raison de la temp rature lev e l appareil de chauffage doit tre plac en dehors des zones de passage et l cart des meubles et des tentures e Le foyer doit obligatoirement tre plac de sorte que les ouvertures d vacuation en dessous et au dessus de la vitre ne soient pas obstru es Travis Industries 4100326 100 01250 000 Fonctionnement 9 D gagements Top Vent Top Vent Straight Installations Corner Installations With this clearance the top vent is centered mm from the With this clearance the vent is back wall mm from the centered mm from the side wall wall 10 Min 254mm i 5 Min Q 12 7mm 5 Min y 127mm u A Z 45 7 Rear Vent Straight Installations 8 1 4 Min as 210mm A LL UL N Travis Industr
8. ventilation ne respecte pas ces exigences ouvert sur un minimum de deux c t s sous le plancher Travis Industries 4100326 100 01250 000 Fonctionnement 19 Finalisation de l installation 1 Enlever le ch ssis de la vitre Nous recommandons d effectuer une purge de la canalisation de gaz ce stade avec le ch ssis de la vitre d pos Ceci permet la d tection du gaz une fois qu il a p n tr dans la chambre de combustion et assure l absence d accumulation de gaz Installez les b ches Remettre le ch ssis de la vitre D marrer l appareil de chauffage Faire un essai d tanch it de tous les joints de gaz V rifier l obturateur d air conform ment aux instructions ci dessous D por Ol a R glage de l obturateur d air Laisser l appareil de chauffage br ler pendant quinze minutes s assurer que les b ches et la vitre sont en place Les flammes doivent tre jaunes et sans suie Le cas ch ant r gler l obturateur d air pour obtenir une flamme d apparence correcte Convenable d air insuffisant Trop d air AN AIAN FITE AAN See ee a OO eee eee i LEL AES TT Front Burner Air Shutter Co RED Left Less Air Right More Air Swing the control cover down to access the air shutters Rear Burner Air Shutter Control GOLD Left Less Air Right More Air 8 Donner ce manuel l occupant du logement pour r f rence et lui expliquer
9. 0 Fonctionnement 21 Les b ches d installation Rear Log Placement The rear log has two obround holes on the bottom Place the log so the pins on the burner insert into the holes on the log see photos below Once in place carefully pull the log all the way forward This allows the log to glow above the rear burner holes NOTE If you encounter sooting on the rear log move the log back until sooting is eliminated Travis Industries 4100326 100 01250_000 22 Fonctionnement Left Log Placement The left log has a hole on the bottom Place the log so the pin on the burner inserts into the hole on the log see photos below Position the log so the right side straddles the burner holes The log must not cover any burner holes Right Log Placement The right log has a hole on the bottom Place the log so the pin on the bracket inserts into the hole on the log see photos below Make sure the log is pushed back so it sits flat against both sides of the bracket attached to the burner Travis Industries 4100326 100 01250_000 Fonctionnement 23 Left Twig Placement The left twig has a two holes in the bottom that fit over the pins on the back and left log see photos below Place the twig as shown below Right Twig Placement The right twig has one hole in the bottom that fits over the pin on the back log see photo below The bottom of the log rests on the right log Place the log as shown below Travis
10. 15 Evac ation Par Le MAD ti a en aus 6 Exigences en mati re de canalisation de gaz ss 12 Exigences pour le positionnement du foyer ss 8 Finalisation de l installation sante mines Ron aime aiaetencb sehen cenhce Ramentie int ae benctahaede 28 FOVETS DOSES AUS Ole noise DT M ds rene on Cire 25 OVENS SULCIOV OS cose en nn dd ets esse teens sus 25 FOV ENS SUSI CV CS sa chee Sere NT Rae de Ar A nn che 8 Installation de l ventail nn dance cent 15 kes buches CMS lal AN OMe cas SUR ne der dada a 30 Riste d s pi ces GeldChees acti ae ale eet pe eee Lt oie colds 34 Manteau CXIGGNCOS veterisacteus eopssendenebeicnaseaideeniewbanedacihdeenllgana dant nan dieno dent ecn sites seen reserved 27 N loyade s pete oars atte ar iani i a dea nes does a a aaea aae aA Aa ATEA 33 Parement CxlGenCes onune a a a aea e ae nel eect e 26 Pae c era 0 gamete er ne rete es Co a a a a a eee 11 Postion deS TESIICLO UNS sax ict as acct cate he gett Adi eres eses ten 16 Pression d amivee OU GAZ acson i dessein me etant tel ion 12 Proc dure d entretien annuels yaen an a A e E 33 Raccordement de la canalisation de gaz ss 12 R glage de ob t ratebr d Al a nn nada creme een menti ace eme sens iuete 28 R glage de la plaque du diffuseur ss 18 R glage du restricteur d admission sise 17 R glage du restricteur d chappement sise 16 Remarques relatives al atitude ss a R eee dense 14 Remplacement de l ampoule d clairage d appoint 33 och
11. 1O io P N z 8 g 8 x 2 o 2 Lo T Lo N gt a This is considered a horizontal elbow it does not matter ___ whether it turns right or left Horizontal length is calculated by adding both lengths of horizontal run Horizontal Length H1 H2 It may be a 90 or 45 elbow This is considered a vertical elbow Travis Industries 4100326 100 01250 000 Fonctionnement Embouts exigences LT 1 r t W AN N de n p taille tons Ferm e en perma nence V Sortie de Ventilation X Admission d Air Emplacement de Sortie Proscrire Installations canadiennes Installations am ricaines A D gagement au dessus d une 30 cm 12 po 30 cm 12 po pente d une v randa d un porche d une terrasse ou d un balcon B D gagement par rapport une 15 cm 6 po pour les appareils lt 3kW 15 cm 6 po pour les appareils lt 3kW porte ou une fen tre pouvant 10 000 BTU h 30 cm 12 po pour les 10 000 BTU h 23 cm 9 po pour les s ouvrir appareils gt 3KW 10 000 BTU h et appareils gt 3 KW 10 000BTU h et lt 15kW lt 30kW 100 000 BTU h 91 cm 36 po 50 000 BTU h 30 cm 12 po pour les pour les appareils gt 30kW 100 000 BTU h appareils gt 15kW 50 000 BTU h C D gagement par rapport a une 305 mm 12 po de distance conseill e 305mm 12po de distance conseill e fen tre ferm e en permanence afin d emp cher la condensation de la f
12. Industries 4100326 100 01250 000 24 Fonctionnement Front Ember Chunk Placement Place the ember chunk as shown in the photos below Make sure the ember chunks does not cover any burner holes Travis Industries 4100326 100 01250_000 Fonctionnement 25 Ember Placement A bag of embers is included with your appliance to enhance the firebox Place a layer of embers along the edges of the burner on top of screw heads and along the perimeter to enhance the aesthetics of the firebox Do not place embers over any burner holes See the photo below Place a layer of embers along any visible edges of the burner AT Rockwool Installation The included rock wool is placed on top of the burner to enhance the glow from the burner The rock wool works best when it is applied in a very thin porous layer The best method for applying the rock wool is to brush it on to the burner Compress a clump of rockwool between your thumb and forefinger Use a stiff brush to apply a thin layer of rockwool fibers onto the burner Do not use the entire bag of rockwool Use only a small amount and save the remainder Over use of rockwool will diminish the glow and may cause sooting or other adverse conditions Travis Industries 4100326 100 01250 000 26 Fonctionnement Avant de commencer Lire ce manuel dans sa totalit avant d utiliser votre nouveau foyer en particulier la partie Pr cautions de s curit en pages 4 amp 5 Le non
13. allation doit obligatoirement tre effectu e par un installateur qualifi un organisme d entretien ou le fournisseur de gaz dans le Massachusetts par un plombier ou un monteur d installation au gaz licenci Pression d arriv e du gaz Pression d arriv e maximale Pression d arriv e minimale 7 po CE 1 74 kPa 5 5 po CE 1 37 kPa 13 po CE 3 23 kPa 11 po CE 2 74 kPa Si la pression est insuffisante s assurer que le diam tre de la canalisation est suffisant que le d tendeur est bien r gl et que la charge totale de gaz pour le logement n est pas sup rieure la quantit fournie e Le d tendeur d alimentation le d tendeur branch directement sur l arriv e de gaz du logement ou sur le reservoir de propane doit fournir le gaz a la pression d arriv e ci dessus Prendre contact avec le fournisseur local de gaz si le d tendeur est a une pression incorrecte Emplacement de la canalisation de gaz La canalisation de gaz se trouve du gauche de l appareil a l emplacement indiqu ci dessous Travis Industries 4100326 100 01250 000 Fonctionnement 11 vacuation exigences e L appareil a gaz et le circuit d vacuation doivent obligatoirement tre raccord s directement l ext rieur du b timent ils ne doivent jamais tre reli s une chemin e desservant un appareil s par que celui ci soit gaz ou combustible solide Chaque appareil gaz vacuation directe doit
14. compl tement le fonctionnement de cet appareil de chauffage Travis Industries 4100326 100 01250 000 20 Fonctionnement D pose et repose du ch ssis de la vitre Avertissement L appareil doit obligatoirement avoir compl tement refroidi avant la d pose du ch ssis de la vitre Avertissement Ne pas frapper sur le ch ssis de la vitre ni le fermer brutalement b Open the two latches holding the glass frame in place follow the directions shown below RAK fi AT TN oe TN TN TT TN TN TN foal Lift the stove top off the eSs stove and place it aside Lift the glass frame slightly swing the top forward then lift the glass frame to disengage it from the bottom guides Catch on glass frame Glass Frame PaA Glass Frame Guide Re Attaching the Glass Frame a Slide the two brackets on the bottom of the glass frame into the glass frame guides hold the glass frame at a slight angle b Swing the glass frame into place you may have to lift it slightly to allow it to fit over the top of the firebox c Attach the upper latches follow the instructions above in reverse d Replace the stove top Travis Industries 4100326 100 01250_00
15. d the round portion of the diffuser so it is bent position 2 RY DIFFUSER SIDE VIEW Before Stock Position 1 After Position 2 Replace the diffuser 4100326 100 01250_ 000 Fonctionnement 7 Install the inner flue assembly and exhaust cover plate Make sure the attached gaskets are in place and form an air tight seal NOTE Install the flue assembly with the diffuser to the bottom Install the outer flue assembly cover plate and gaskets Make sure the gaskets are correctly positioned and form an air tight seal The flue cover with a cutout may be discarded Use the flue cover designed for rear vent applications Travis Industries 4100326 100 01250 000 8 Fonctionnement Exigences pour le positionnement du foyer e Le foyer doit obligatoirement tre install sur une surface de niveau pouvant supporter le foyer et le syst me d vacuation e Le foyer doit obligatoirement tre plac sur une surface en bois ou non combustible pas sur du lino ni de la moquette e Le foyer doit tre plac en dehors des zones de passage et l cart des meubles et des tentures e Le foyer doit obligatoirement tre plac de sorte que les ouvertures en dessous et au dessus du ch ssis de la vitre ne soient pas obstru s e Le foyer peut tre mis dans une chambre coucher Garder l esprit la grande quantit de chaleur que
16. e e En cas de probl me arr ter l utilisation et prendre contact avec un revendeur pour une intervention d entretien 3 Nettoyer et remettre le chassis de la vitre Si le ch ssis de la vitre est abim le remplacer S assurer que le joint le long du p rim tre du ch ssis de la vitre est bien en contact avec la face de la chambre de combustion et est tanche Sinon r aligner ou remplacer le joint pour assurer l tanch it l air 4 D marrer le br leur Les flammes doivent tre jaune orang et ne doivent pas atteindre le plafond de la chambre de combustion Si la veilleuse ou les br leurs principaux ne br lent pas correctement prendre contact avec votre revendeur pour l entretien 5 Retirer les ventuels d bris ou la v g tation pres de l embout de l vacuation Prendre contact avec votre revendeur en cas de pr sence de suie ou de d t rioration pr s de embout d vacuation Nettoyage de la vitre La vitre du ch ssis de vitre se nettoie avec un produit de nettoyage non abrasif Pour nettoyer l int rieur de la vitre il suffit de d poser le ch ssis de la vitre de le mettre sur une surface ne provoquant pas de rayures et de nettoyer la surface int rieure AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner le foyer sans que le ch ssis de vitre ne soit en place Remplacement de l ampoule d clairage d appoint AVERTISSEMENT N utiliser que des ampoules halog ne 35 W 120 V T4 embase G6 35 Plusieur
17. ema de cablage sareen a a E nnnene ane eceses 35 Travis Industries 4100326 100 01250_000
18. ement pour quelque raison que ce soit ou si un doute existe Appeler votre revendeur pour obtenir une explication complete de votre appareil de chauffage et ce qu il faut en attendre e Ne pas entreposer d essence ni autre liquides inflammables proximit de cet appareil e Ne pas faire fonctionner si une partie quelconque de cet appareil de chauffage a t submerg e sous l eau ou en cas de corrosion quelle qu elle soit Appeler imm diatement un technicien d entretien qualifi pour inspecter l appareil et pour remplacer les pi ces du syst me de commande ainsi que les ventuelles commandes de gaz ayant t sous l eau e Ne pas mettre de v tements ni d autre objets inflammables sur l appareil ni proximit Cet appareil de chauffage tant command par un thermostat il se peut qu il se mettre en fonctionnement et enflamme les objets ventuellement plac s dessus ou proximit e Pour allumer l appareil utiliser l allume gaz int gr Ne pas utiliser d allumettes ni d autre dispositif externe pour allumer votre appareil de chauffage e Ne jamais enlever remplacer modifier ni substituer aucune pi ce de l appareil de chauffage sauf instructions donn es au pr sent manuel Toutes les autres interventions doivent obligatoirement tre effectu es par un technicien form Ne pas modifier ni remplacer les orifices e La fen tre ne doit tre ouverte que pour effectuer une intervention d entretien Travis Industri
19. en trel afin d emp cher la condensation de la fen tre D D gagement vertical par rapport la sous face ventil e d avant toit situ e au dessus de la sortie une 458 mm 18 po 458 mm 18 po distance horizontale de 610 mm 2 pi de l axe de la sortie E D gagement par rapport la 305 mm 12po sous face non ventil e d avant toit F D gagement par rapport au coin Voir page suivante ext rieur G D gagement par rapport au coin Voir page suivante int rieur H D gagement par rapport chaque 91 cm 3 pi moins d une hauteur de 4 57 m191 cm 3 pi moins d une hauteur de 4 57 m c t int rieur de l axe se 15 pi au dessus du compteur r gulateur 15 pi au dessus du compteur r gulateur prolongeant au dessus du compteur r gulateur D gagement par rapport la sortie 91 cm 3 pi de ventilation du r gulateur J D gagement par rapport l entr e 15 cm 6 po pour les appareils lt 3kW 15 cm 6 po pour les appareils lt 3 KW 10 000 d air non m canique attenante au 10 000 BTU h 30 cm 12 po pour les BTU h 23cm 9po pour les appareils gt 3kW b timent ou par rapport l entr e appareils gt 3 KW 10 000 BTU h et lt 30kW 10 000 BTU h et lt 15kW 50 000 BTU h d air de combustion attenante a 100 000 BTU h 91cm 36po pour les 30cm 12po pour les appareils gt 15kW n importe quel autre appareil appareils gt 30 KW 100 000 BTU h 50 000 BTU h K D gagement par rapport
20. es 4100326 100 01250 000 Precautions de securite Avertissements de s curit suite Les enfants et les adultes devraient tre inform s des dangers que posent les temp ratures de surface lev es et se tenir distance afin d viter des br lures ou que leurs v tements ne s enflamment L appareil une fois install doit tre lectriquement fondu selon des codes locaux ou en l absence des codes locaux avec le code lectrique national ANSI NFPA 70 ou le code lectrique canadien CSA C22 1 Toutes les grilles ou dispositif protecteur retir pour les besoins de l entretien doivent obligatoirement tre remis en place avant de remettre l appareil de chauffage en fonctionnement Laisser refroidir l appareil de chauffage avant toute intervention d entretien ou de nettoyage Faire fonctionner l appareil de chauffage conform ment aux instructions du pr sent manuel Si les br leurs principaux ne s allument pas correctement fermer le gaz et appeler votre revendeur pour r paration Cet appareil n est pas destin du combustible solide Ne rien mettre dans le foyer sauf l objet d art en option Ne pas jeter ce manuel Ce manuel contient des instructions de fonctionnement et d entretien importantes dont vous aurez besoin dans l avenir Toujours suivre les instructions du pr sent manuel Les enfants et les adultes doivent tre avertis des dangers de la haute temp rature de la surface et se tenir l ca
21. ies 4100326 100 01250 000 10 Fonctionnement Protection de plancher Lorsque le po le est install directement sur de la moquette le carrelage ou autres mat riaux combustibles autres que les planchers de bois l appareil doit tre install sur un panneau de metal ou de bois s tendant sur toute la largeur et la profondeur de l appareil Exigences en mati re de canalisation de gaz e La canalisation de gaz doit obligatoirement tre install e conform ment aux codes locaux s ils existent en leur absence appliquer la norme ANSI 223 1 et les exigences ci dessous e Le foyer et le robinet de fermeture du gaz doivent obligatoirement tre d branch s de la canalisation d arriv e de gaz pendant tout essai de pression du circuit quand les pressions d essai sont sup rieures 3 5 kPa 0 5 psig Pour les pressions inf rieures 3 5 kPa 0 5 psig isoler la canalisation d arriv e de gaz en fermant le robinet de fermeture manuel e Effectuer un essai d tanch it de tous les joints de la canalisation de gaz et du robinet d arr t avant et apr s le d marrage du foyer e Le foyer est quip d un robinet d arr t interne Un robinet d arr t suppl mentaires est n cessaire Il doit obligatoirement tre accessible et tre situ moins de 1 80 m 6 pieds du foyer Combustible e Ce foyer est con u pour fonctionner au gaz naturel ou au propane mais pas aux deux Raccordement de la canalisation de gaz e L inst
22. ies 4100326 100 01250 000 Fonctionnalit s et caract ristiques BTU Caract ristiques Gaz naturel Propane BTU heure maximal 40 000 40 000 Dimensions The 6 5 8 diameter flue collar is 803mm 30 1 4 768mm above the floor SES 16 EL SEE 406mm ES S RIE A SS mS Ss RCE D ra p RS eZ A 21 1 8 AM K 23 1 4 AAA SN 591mm RSS ee AR WE TAS AAA SARA ER SAR EE IEEE CO SA SAT 2 Z TZ AA NOTE Measure side corner and back Weight Lbs Kg clearances from the stove top Travis Industries 4100326 100 01250 000 6 Fonctionnement vacuation Par Le Haut Remove the outer flue assembly cover plate and gaskets Place the screws and components aside for all subsequent steps Remove the inner flue assembly and exhaust cover plate NOTE Use a magnetic tipped nutdriver on these screws take care to prevent the screws from falling into the intake channel ADJUSTING THE DIFFUSER ON THE INNER FLUE ASSEMBLY Rear vent configurations with no rise require the diffuser to be bent to the 2 position It is easiest to adjust this component with the inner flue removed See the directions below Bottom of inner flue assembly Remove the diffuser Travis Industries 7 Ben
23. isons de recoupement pourront tre fournies par le fabricant de l vacuation d gagements 1 po e Toutes les p n trations horizontal n cessitent une cloison de recoupement Celle ci peuvent tre fournies par le fabricant de l vacuation d gagements 1 po Remarques relatives l altitude e Cet appareil de chauffage a t essay des altitudes allant du niveau de la mer a 1800 m 6000 pi Ces essais ont montr que cet appareil de chauffage avec son orifice standard fonctionne correctement en ne n cessitant que des r glages de obturateur d air e Un mauvais r glage de l obturateur d air risque d entra ner une mauvaise combustion elle m me susceptible de causer un risque d accident Consulter votre revendeur ou votre installateur si on soup onne un mauvais r glage de l obturateur d air Travis Industries 4100326 100 01250 000 12 Fonctionnement vacuation agr e e 8 Simpson Dura Vent Model Direct Vent Pro or GS www duravent com e Toujours utiliser embout pour vent fort ou l embout en applique pour vent fort ref N 58D VA HSCH ou 46DVA HSCH e Les instructions d installation pour les Simpson Dura Vent se trouvent www duravent com Installation de l event Enfiler les sections d vacuation l une sur l autre et les verrouiller en les tournant d 1 4 de tour Il n est pas obligatoire d utiliser des vis pour fixer l vacuation Toutefois on peut fixer les sections d
24. l de chauffage doit tre inspect avant utilisation et au moins une fois par an par un technicien d entretien qualifi Des nettoyages plus fr quents pourront tre n cessaires en raison de poussi res excessives provenant de tapis moquettes literie etc e ll est obligatoire de respecter strictement les instructions du pr sent manuel Ne pas utiliser de m thodes ni de compromis improvis s pendant l installation Une mauvaise installation annulera la garantie et le r pertoriage de s curit e L emploi de combustible incorrect annule la garantie et le r pertoriage de s curit et risque de causer un risque d accident extr me En cas de question sur le type de combustible utiliser interroger un revendeur e Prendre contact avec les responsables locaux de construction pour obtenir un permis ou des informations au sujet des restrictions l installation ou des exigences d inspections chez vous e Sila flamme pr sente de la fum e devient orange ou si elle s allonge consid rablement arr ter le fonctionnement de l appareil de chauffage Appeler votre revendeur et prendre un rendez vous d entretien e ll est imp ratif que les compartiments de commandes les filtres ou les conduits d air de chauffage de l appareil soient maintenus propres et sans obstructions En effet ces zones fournissent l air n cessaire la s curit de fonctionnement e Ne pas faire fonctionner l appareil de chauffage s il ne fonctionne pas correct
25. l entr e 91 cm 3 pi au dessus si elle se trouve d air m canique moins de 3 m 10 pi horizontalement L D gagement au dessus d un trottoir 2 13 m 7pi t 2 13 m 7 pi t ou d une all e pavee se trouvant sur une propri t publique M D gagement en dessous d une 30 cm 12p0 30 cm 12po v randa d un porche d une terrasse ou d un balcon N Le d gagement pr vu au dessus d un toit doit se prolonger d au moins 610 mm 24 po au dessus du point le plus lev lorsque la sortie traverse la surface du toit ou de n importe quel autre obstacle situ moins d une distance horizontale de 450 mm 18 po 1 Conform ment aux codes d installation CSA B149 en vigueur REMARQUES 2 Conform ment aux codes nationaux ANSI Z223 1 NFPA 54 r gissant 1 Les codes locaux ou les r glements peuvent n cessiter des d gagements diff rents les gaz combustibles 2 Le syst me de ventilation sp cial utilis sur les foyers ventilation directe est certifi A Une sortie de ventilation ne doit pas donner directement au dessus d un comme faisant partie int grante de l appareil lequel poss de des d gagements mis l essai trottoir ou d une all e pav e commune se trouvant entre deux habitations et approuv s par l agence d homologation individuelles 3 CFM Corporation n assume aucunes responsabilit s concernant de mauvaises perfor Permis seulement si la veranda le porche ou la terrasse estentierement mances lorsque le syst me de
26. nt Optionnel 8 Placez les deux chevilles dans les trous du br leur externe comme indiqu ci dessous 9 Remplacer le r gulateur en suivant les instructions fournies avec le kit de r gulation Retirez et jetez les vis voir a ci dessous en maintenant le r gulateur de stock en place voir b ci dessous Retirez le r gulateur de stock et le joint voir c ci dessous Placez le r gulateur basse pression en place en s assurant que le joint pr mont voir c ci dessous est en place SE T 20 Torx or Slotted Screwdriver NOTE Il ya une tiquette sur la base de la poign e du r gulateur indiquant le type de r gulateur NG ou LP Fixer le r gulateur avec les vis fournies avec le r gulateur serrer 25 lb po de couple Placez l tiquette figurant sur le corps de vanne ou il peut tre facilement vu d assurer une bonne identification d NOTE test de fuite dans cette r gion apr s le chauffage est install le gaz est connect et le br leur principal est allum 10 Restaurer appareil la configuration correcte Faire la connexion de la ligne de gaz purger la conduite de gaz le cas ch ant d marrer le chauffage et soigneusement les fuites tester tous les raccords de gaz et la commande de gaz Travis Industries 4100326 100 01250 000 Equipement Optionnel 35 Travis Industries 4100326 100 01250 000 Ate ISG Soe ate seecsees seen cna ste cacetace seer teeta esnaruitetotar
27. obligatoirement utiliser son propre circuit d vacuation ind pendant e En plus des exigences de ce paragraphe respecter les exigences fournies avec l vacuation e Une cloison de recoupement est n cessaire chaque fois que le tuyau d vacuation p n tre un mur un sol ou un plafond quand il traverse une pi ce de charpente Si l vacuation s effectue la verticale par le plafond directement au dessus de l enceinte du foyer utiliser la cloison de recoupement avec cran incluse voir cloison de recoupement ci dessous D gagements pour l vacuation e L vacuation doit obligatoirement respecter les d gagements obligatoires par rapport aux mat riaux combustibles pour viter les incendies Ne pas remplir les lames d air avec de l isolation D gagement minimum par rapport l vacuation Sides Above Below Horizontal or 45 Section Vertical Termination gt Horizontal Required Firestop Termination Use a roof flashing and storm collar SN D whenever passing through the roof Use a firestop whenever passing through a ceiling Use a support box TIS Min 1 25mm on exposed vent minimum 48 or SR 1219mm above the i fireplace Sa Min 1 25mm Min 1 25mm Cloison de recoupement pour l vacuation e Quand l vacuation se fait la verticale au travers de l enceinte du foyer l emploi de la cloison de recoupement incluse est obligatoire e Toutes les autres clo
28. r s froid il se peut que la face avant et la vitre du foyer deviennent tr s froides Pour y rem dier mettre le foyer en mode veilleuse continue e Mise en marche extinction fr quentes En cas de mise en marche et d extinctions fr quentes du foyer il peut tre pr f rable de le laisser en mode veilleuse continue Ce mode permet un allumage plus rapide du br leur sans le d lai d l allumage de la veilleuse Travis Industries 4100326 100 01250 000 Equipement Optionnel Proc dure d entretien annuel AVERTISSEMENT Avant de d poser la vitre fermer le gaz de l appareil Ceci emp che tout risque d allumage accidentel du bruleur pendant une intervention dans la chambre de combustion e Le manque d inspection et d entretien du foyer peut causer une mauvaise combustion et une situation potentiellement dangereuse Nous recommandons que les proc dures ci dessous soient effectu es par un technicien qualifi 1 D poser le chassis de la vitre V rifier l absence de suie dans la chambre de combustion En cas de suie excessive un r glage du foyer est n cessaire Prendre contact avec votre revendeur 2 Inspecter le br leur et enlever les d bris ventuels Ecarter le verre pil pour pouvoir effectuer une inspection compl te e S assurer que le br leur n est pas fauss fissur ni abim e V rifier l absence de gauchissement ou de dommage dans la chambre de combustion ainsi qu autour de la veilleus
29. re si les r glements locaux le Un panneau vitr chaud peut permettent i ae a causer des brulures Cet ne pa tre a N Laissez refroidir le panneau ee vitr avant d y toucher signal tique Cet appareil ne peut tre Ne lai is fant converti d autres gaz sauf si une trousse Sunara e de conversion est utilis e toucher le panneau vitre 5 E E 5 Manuel d utilisation 5 INSTALLATEUR Laissez cette notice avec l appareil ce CONSOMMATEUR Conservez cette notice pour consultation ult rieure www travisproducts com Copyright 2010 T I 10 00 100 01255 FR 4100924 4800 Harbour Pointe Blvd SW Mukilteo WA 98275 E U A BTU Caract ristiques 5 DIMeNSIONS sean Re E d blah 5 Evacuation Par Le Haut 6 Exigences pour le positionnement du foyer 8 D gagements saene a eeri 9 Exigences en mati re de canalisation de gaZ 000 10 COmDUSUDIE ES A AA 10 Raccordement de la canalisation de gaz 10 Pression d arriv e du gaz 10 Emplacement de la canalisation de gaz 10 Evacuation exigences er 11 D gagements pour l vacuation 11 Cloison de recoupement pour l vacuation 11 Remarques relatives l altitude 11 Evacuation AYT E n 12 Installation de l vent cecccceeecceseeccecseeeeeeeeeeseeeeeeaees 12 Configurations d vacuation agr es 13 Position des restricteurs
30. respect des instructions risque d entra ner des dommages aux biens des blessures corporelles ou m me la mort Emplacement des commandes n HEH i ET BATTERY HOLDER a Commande de la soufflante en option b clairage d appoint c Bouton de r glage des flammes d Veilleuse continue veilleuse GreenSmart e Commande de confort Boitier de piles f Br leur principal Travis Industries The on off switch and accent light control are located on the back of the heater ON OFF Switch SSS Se An instruction card for operating the fireplace is attached to the inside of the fireplace here Replace it ga for easy reference Swing the control cover down to access the controls CONTINUOUS FLAME ADJUST COMFORT eo CONTROL AA ei K BATTERY E HOLDER GREEN 9SMART PILOT BLOWER ACCENT LIGHT Ce bouton sert r gler le regime de la soufflante interne en option qui envoie l air chaud dans la pi ce Ce bouton commande les lampes d clairage d appoint situ es derri re les buches Ce bouton commande la hauteur des flammes de basse LO haute HI Ce commutateur commande la veilleuse Voir le paragraphe Veilleuse continue veilleuse GreenSmart pour le d tails Cet interrupteur sert allumer et teindre le br leur ar
31. ri re Ce bo tier contient 4 piles type AA qui permettent le fonctionnement du foyer en cas de panne de courant Cet interrupteur sert allumer et teindre les br leurs du foyer 4100326 100 01250_ 000 Fonctionnement 27 Commutateur Veilleuse continue veilleuse GreenSmart Ce foyer peut fonctionner avec la veilleuse allum e en permanence ou par intermittence mode GreenSmart Pour la plupart des utilisateurs le mode GreenSmart est pr f rable car il conomise le gaz et vite les d gagements de chaleur inutiles Toutefois on peut mettre le foyer en mode veilleuse continue Les raisons les plus courantes pour utiliser le mode veilleuse continue sont les suivantes e Temps tr s froid Par temps tres froid il se peut que le br leur ne s allume pas imm diatement et que les flammes ne touchent pas le br leur Si c est le cas nous recommandons de passer au mode veilleuse continue Celui ci cr e un l ger tirage dans l vacuation qui permet au br leur de s allumer rapidement et de b n ficier d un tirage correct e Condensation excessives sur la vitre apr s l allumage Dans certains cas il se peut que la vitre se couvre excessivement de bu e chaque allumage du foyer et non pas seulement la premi re fois que celui ci a t allum Il s agit l d une question d esth tique qui se r gle en laissant la veilleuse allum e en mode continu e Vitre ou face avant du foyer froide Par temps t
32. rt pour viter toute br lure ou inflammation des v tements Ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil de chauffage Eduquer tous les enfants sur les dangers d un appareil de chauffage haute temp rature Les jeunes enfants doivent tre surveill s pendant qu ils se trouvent dans la m me pi ce que l appareil de chauffage Les tout petits les jeunes enfants et les autres risquent des br lures accidentelles par contact Une barri re physiques est recommand e si des personnes risque se trouvent dans la maison Pour r duire l acc s un foyer ou un po le installer une porte de s curit r glable afin de maintenir les tout petits les jeunes enfants et les autres personnes risque hors de la pi ce et l cart des surfaces chaudes En raison de la temp rature lev e l appareil de chauffage doit tre plac en dehors des zones de passage et l cart des meubles et des tentures Apprenez tous les personnes vivant la maison comment fermer la gaz au niveau de l appareil et au niveau de la vanne d arr t principale La vanne d arr t principale de gaz se trouve en g n ral pr s du compteur de gaz ou du r servoir de propane et il faut une clef pour la fermer Travis Industries Inc n accorde aucune garantie implicite ou explicite relative l installation ou l entretien de votre appareil de chauffage et n assume aucune responsabilit pour d ventuels prejudice s indirect s Travis Industr
33. s lampes d appoint sont incluses dans votre foyer pour fournir un clairage suppl mentaire Prendre contact avec votre revendeur pour les renseignements relatifs leur remplacement Travis Industries 4100326 100 01250 000 Equipement Optionnel 29 Liste des pi ces d tach es Attention N utiliser que des pi ces de rechange Travis Industries Ne pas utiliser de mat riaux de substitution Avertissement Ne pas faire fonctionner cet appareil si la vitre avant est enlev e fissur e ou cass e Le Nota 250 01421 250 01424 250 01426 290 00408 250 01427 290 00778 250 01422 250 01423 250 01424 250 01425 remplacement de la vitre doit tre effectu par un technicien d entretien licenci ou qualifi L ensemble vitre chassis vitre doit tre remplac d une pi ce par l ensemble fourni par Travis Industries CNTRL VALVE ASS Y 564 864 IPI PILOT ASS Y TOP CONVERTIBLE ELEC RECPTCLE ASS Y INJECTOR PILOT LP 35 CONV KIT LPG MAN HI LO SWITCH ROCKER SINGLE POLE VALVE PROFLAME MANUAL HI LO VALVE SPLIT FLOW w NPT CONN PILOT ASS Y TOP CONVERTIBLE WIRE HRNS SIT IPI MANUAL On trouvera une liste d taill e de pieces de rechange chez les revendeurs a travisdealer com Travis Industries 4100326 100 01250 000 30 Equipement Optionnel Sch ma de c blage Attention Au moment de l entretien des commandes tiquetez tous les fils avant de les d brancher Des erreurs de c blage
34. saeaucesseetecetaitetenandestet E 25 AValivde COMMENCER ese iis ie a ieee eee lec cice eh etal 31 BTU CAC I HIS TIQUES Sen rentes a 5 Cloison de recoupement pour l vacuation is 14 ONS UN te ceo as een ne Ne a 12 Commutateur Veilleuse continue veilleuse GreenSmart1M ss 32 Configuration d vacuation arri re embout de sortie horizontal avec tuyauterie verticale 20 Configuration d vacuation arri re embout vertical 21 Configuration d vacuation arri re avec embout de sortie horizontal sans tuyauterie verticale 19 Configuration d vacuation par le haut embout horizontal 22 Configuration d vacuation par le haut embout vertical 23 Configurations d vacuation agr es sise 16 GOnmexiOMm Cle Cte ESRI SR SR ne SR Re 13 D gagements pour l vacuation sise 14 D DAG M NIS ES NS eet oe nee cadran N eee 8 D pose et repose du ch ssis de la vitre 29 Dimensions minimales de charpente vacuation arri re 9 Dimensions minimales de charpente vacuation par le haut 10 DIM ASIONS vena RU en eae nes lan essuie tenu les ee Oleute 5 CMOS eXID N SE ER eai A 2 fa needed None dense a E 24 Emplacement de la canalisation de gaz ss 12 Emplacement des commandes 22h LAC nent 31 Evacuation exigente S erora Ra ete Un anse ne rade tt a 14 vacuation agr e occ cccncocceiacsk scsi eeescck ceca cecctcen axe votes cs epstemenasteeaeaaennns ceca eee Ree
35. sure proper gas use 1 Acc dez la chambre de combustion 2 Retirez le br leur Saisir le br leur deux mains et soulevez le vers le haut et hors de la chambre de combustion Jeter le bouclier d air arri re UJ IN Ike Travis Industries 4100326 100 01250 000 32 Equipement Optionnel 3 Jeter le collecteur de couverture voir ci dessous 4 Front Burner Orifice O 7 Thread Sealant T ON N 1 2 Wrench o Orifice ID ORIFICE SIZE ID Natural Gas LP Propane Front Burner Orifice 49 DMS 57 DMS Rear Burner Orifice 43 DMS 53 DMS Travis Industries 4100326 100 01250 000 Equipement Optionnel 5 Installer le GPL propane collecteur couverture incluse dans le coffret du propri taire voir illustration ci dessous 6 Retirez l orifice pilote en suivant les instructions ci dessous Remplacez le par l orifice pilote propane Lift the pilot hood off the pilot Remove the orifice and replace with the LP orifice Screw the orifice all the way in and replace the pilot hood f assembly Orifice Identification P Propane Orifice G L Use a hex wrench to i NG Natural Gas Orifice 62 unscrew the orifice J 5 32 Hex NOTE when re attaching this pin lines up with the notch in the pilot hood 7 Remplacez le br leur s assurer qu il est correctement en place Travis Industries 4100326 100 01250 000 Equipeme
36. vacuation les unes aux autres a l aide de trois vis le cas ch ant L emploi de mastic pour temp rature lev e silicone haute temp rature ou Mill Pac est recommand au niveau du raccordement de la premi re section la sortie de l appareil de chauffage Si un d montage est n cessaire v rifier au remontage que l vacuation est bien tanche Si elle ne l est pas mettre du mastic pour temp rature lev e sur les joints des sections touch es Les sections horizontales n cessitent une pente montante de 6 mm 1 4 po pour 305 mm 12 po de long e Les sections horizontales n cessitent un support incombustible collier pour tuyau par exemple tous les SN V Travis Industries 4100326 100 01250 000 Fonctionnement 13 Configurations d vacuation agr es Position des restricteurs Des restricteurs d admission et d chappement ainsi qu un diffuseur sont incorpor s l appareil afin de r gler le d bit d entr e d air et d chappement des gaz En fonction de la configuration de l vacuation il pourra s av rer n cessaire de les r gler Les tableaux des configurations d vacuation acceptables contiennent les d tails sur les positions correctes des restricteurs et du diffuseur R glage du restricteur d chappement Firebox Rooy 4 Loosen these two screws on the exhaust restrictor Slide the restrictor to the correct
Download Pdf Manuals
Related Search