Notice - Maisonic
Contents
1. Type DB 9025E SOMMAIRE I CONSIGNES DE SECURITE cccccscsssssessscscescersecereees p 3 2 DESCRIPTIBF cccccsssscsssssssscsssscscscssccecensececsssacecersscacecees p 3 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES eere p 4 a Sp cificit s techniques b Moniteur VPSFMN 659 c Cam ra VPSFPLA 659 4 NOMENCLATURE scission p 4 a Moniteur b Platine de rue cam ra ext rieure 5 INSTALLATION ccci sinciocenssiaricaninadrrnicanacaracanaiasisicordnad p 5 a Installation du moniteur b Installation du boitier lectronique et de la platine de rue cam ra 6 FONCTIONNEMENT ireene s eeuner veu eoo ae ao eran aeneae Pap e asapS p 10 7 PRESENTATION DES IC NES o cocooccccconncccconococoonococoo Pol D MENUS cana D a R glages Cam ra b R glages Enregistement c Historique d Param tres APPLICATIONS seems messe D 2 ID OPTIONS cesar arpa 11 INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS p 13 12 MAINTENANCE sssscsssconsoonsosonsososeonmnsencereosessesses Do 4 13 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE 0 p 14 14 MESURES DE S CURIT e eeeee eene eee eeeeeeeeeeses D 1 5 CFI EXTEL WEVPSF 659 11 2009 VI O CONSIGNES DE S CURIT Important Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit Si vous installez ce produit pour d autres pensez laisser le manuel ou une copie l utilisateur final2. Joint silicone VIDEO fil jaune MIC fil blanc GND fil noir KEY fil vert SPK fil marron VCC fil rouge CFI EXTEL WEVPSF 659 11 2009 VI IN Attention Dans le cas d une tension continue VDC Pour terminer l installation de la partie ext rieure ins rer 4 piles 1 5V type LR 20 alcaline dans le compartiment piles du boitier lectronique apr s avoir bascul la trappe veillez respecter la polarit fig 7 p 8 Refermer la trappe et remonter le capot sup rieur du boitier lectronique l aide des 6 vis cruciformes H en veillant ne pas d former le joint d tanch it Ne pas boucher les 2 trous d a ration T situ s en bas du boitier lectronique fig 2 p 6 Vous pouvez utiliser une source d alimentation basse tension provenant d un transformateur type WETR 14602 ou d un automatisme de portail 12 ou 24 VDC AC Elle sera relier sur les bornes et du boitier lectronique fig 9 Dans le cas d une tension continue VDC faire tres attention la polarit O FONCTIONNEMENT IN Attention Si vous effectuez un essai de votre visiophone avant de l installer essai courte distance respecter un minimum de distance entre le moniteur et la platine de rue d environ 3 m risque de saturation Le moniteur doit tre en mode veille le voyant PWR REC allum en bleu ce mode s active avec la touche Il doit tre pos sur une surface stable antenne d ploy e Lorsqu un v
3. Avertissement Les diff rents l ments ne devront tre d mont s que par un technicien autoris Mesures de s curit Pour une exploitation en toute s curit de ce syst me il est essentiel que les installateurs utilisateurs et techni ciens suivent toutes les proc dures de s ret d crites dans ce manuel Des avertissements sp cifiques et des symboles d attention sont indiqu s sur les l ments si n cessaire Attention e L utilisateur de ce syst me est responsable et se doit de v rifier si la surveillance est conforme la loi en vigueur dans le pays d utilisation Bien que digitales les cam ras sont sujettes l interf rence des t l phones sans fil des micro ondes et d autres dispositifs sans fil fonctionnant sur du 2 4 GHz WIFI par exemple Maintenez le syst me PLUS de 3 m des dispositifs pendant l installation et l utilisation Note Tous les composants lectroniques actifs sont sensibles aux charges lectrostatiques humaines En cons quence avant toute intervention dans ces produits il faut imp rativement vacuer l lectricit statique contenue par l utilisateur par exemple en maintenant un doigt sur l un des 2 contacts de piles du boitier fil rouge ou fil noir ou un des contacts de charge du combin Tout dommage r sultant du non respect de cette consigne ne pourra tre pris en charge dans le cadre de la garantie Moniteur 2 Platine de rue 3 Boitier
4. Declara sob a sua responsabilidade que o produto acima identificado est em conformidade com os requisitos essenciais aplic veis e em particular com os seguintes requisitos da directiva 1999 5 CE Erkl rt ineigener Verantwortung dass das oben beschriebene Produkt die einschl gigen grundlegenden Anforderungen insbesondere folgende Anforderungen der Richtlinie 1999 5 CE erf llt Declares under its own responsibility that the product here above mentioned is in conformity with the requirements of the and more particularity the ones of the 1999 5 CE directive Article 3 1 a protection de la sant et de la s curit de l utilisateur Artikel 3 1 a bescherming van de gezondheid en veiligheid voor de gebruiker Articolo 3 1 a protezione della salute e della sicurezza dell utente Articulo 3 1 a protecci n de la salud y de la seguridad del usuario Artigo 3 1 a protecc o da sa de e da seguranca do utilizador Artikel 3 1 a Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers Article 3 1 a Safety and user o EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 Article 3 1 b exigences de la protection en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique Artikel 3 1 b beschermings eisen wat de elektromagnetische overeenstemming betreft Articolo 3 1 b esigenze della protezione relativa alla compatibilit elettromagnetica Articulo 3 1 b exigencias de la protecci n en cuanto a la compatibilidad electromagn tica Arti
5. lectronique 4 Antenne 5 Adaptateur enfichable 6 Support Antenne 7 Cable de connection pour g che ou serrure lectrique 8 C ble Antenne 2m CFI EXTEL WEVPSF 659 11 2009 VI 5 G n ralit Ce visiophone est compos d un poste int rieur avec cran couleur interphone mains libres et d une platine de rue ext rieure mettre en saillie permettant de voir et de communiquer avec le visiteur qui a sonn Pour un usage efficace prendre le temps de lire attentivement ce manuel d instructions sans oublier de le conserver Attention Si vous effectuez un essai de votre visiophone avant de l installer essai courte distance respecter un minimum de distance entre le moniteur et la platine de rue d environ 3 m risque de saturation CARACT RISTIQUES TECHNIQUES a Sp cificit s techniques RF sp cification Fr quence radio2 402 2 454 GHz Modulation num rique GFSK Frequency Hopping Spread Spectrum Anti interf rence Largeur de bande de chaine 2MhZ b Moniteur VPSFMN 659 cran 9 cm en diagonale Alimentation du moniteur 5V DC Consommation 650 mA Dimensions 133 x 86 x 27 mm Temp rature d utilisation 10 C 40 C environ c Cam ra VPSFPLA 659 Dimensions 150 x 115 x 42 T de fonctionnement 10 C 45 C environ Cam ra C MOS Lentille H 62 V 42 Sensibilit 8 lux Indice de protection IP 44 O NOMENCLATURE a
6. me d appairage mais pas le moniteur e Appairer le bo tier lectronique avec le moni e Probl me de port e teur e Rapprocher le moniteur du bo tier lectro nique et v rifier quand l appareil Pas de son l ext rieur Trou bouch par un insecte D boucher et nettoyer le trou d licatement et l int rieur attention de ne pas abimer la cellule micro e V rifier le branchement du fil blanc sur la pla tine de rue e Mauvaise Image e Probl me de configuration Aller dans le menu et v rifier le format vid o Impossible d enregistrer Probl me de protection V rifier que la carte ne soit pas verrouill e ou sur carte SD pleine voir indications cran p 11 En cas de besoin note site technique est votre disposition www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Derni re version de la notice t l chargeable en couleur sur www cfi extel com CFI EXTEL WEVPSF 659 11 2009 VI UN MESURES DE S CURIT Les dommages provoqu s par le manque de conformit au manuel m nent l expiration de la garantie Nous n as sumerons aucune responsabilit pour les dommages en r sultant Nous n assumerons aucune responsabilit concernant tout dommage sur les biens ou les personnes caus par une mauvaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de s curit Ce produit t fabrique dans le respect total des consignes de s curit Afin de maintenir ce statut et d ass
7. toscope TV PC par exemple Veuillez contacter une personne exp riment e au cas ou vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la s ret des appareils Ne jamais brancher ou d brancher les appareils lectriques avec les mains mouill es Lors de l installation de ce produit v rifiez bien que les cables d alimentations ne risquent pas d tre endommag s Ne remplacez jamais les c bles lectriques endommag s vous m me Dans ce cas enlevez les et faites appel une personne exp riment e CFI EXTEL WEVPSF 659 11 2009 VI DECLARATION DE CONFORMITE OVEREENKOMST VERKLARING DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARAC O DE CONFORMIDADE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY Nom Naam Nombre Nombre Nome Name Name M Xavier BAILO directeur g n ral fabricant mandataire ou personne responsable de la mise sur le march de l quipement fabrikant gevolmachtigde of verantwoordelijke voor het op de markt brengen van de uitrusting fabbricante mandatario o persona responsabile dell introduzione del prodotto sul mercato fabricante mandatario o persona responsable de la puesta en el mercado del equipo fabricante mandat rio ou representante legal pela coloca o do equipamento no Mercado des Herstellers seines Bevollm chtigten oder der f r das Inverkehrbringen des Ger ts verantwortlichen Person manufacter or person responsible Si ge so
8. Moniteur B a w D a D x O Indicateur de batterie Rouge batterie faible Vert en charge teint batterie pleine CFI EXTEL WEVPSF 659 11 2009 VI 2 Indicateur veille allum enregistrement clignote 3 S lecteur r glage volume enregistrement vid o visualisation cran 4 Prise de ligne audio 5 Commande ouverture de portail o sur le bo tier lectrique valide seulement si aliment en basse tension 12 24 VAC DC Fonction DEL sur Menu 6 Commande ouverture de gache serrure lectrique contact en tension bornes LOCK sur le boitier lectro nique et valide seulement apr s appel fonction chap sur Menu 7 Micro pour la conversation 7bis Haut parleur pour la sonnerie et la conversation 8 Bouton Marche Arr t Acc s Menu 9 Lecteur SD Card 2 Go Max 10 Sortie Audio Vid o l Prise par la fiche 5 VDC de l adaptateur adaptateur raccorder sur une installation conforme aux normes en vigueur NFC 15 100 pour la France I2 Antenne 13 Support d plier 14 Acc s au bouton RESET b Platine de
9. Setup c Historique d Param tres CFI EXTEL WEVPSF 659 11 2009 VI APPLICATIONS a R glages Cam ra le Luminosit de la cam ra Appuyer sur pour entrer dans la barre d ajustement de la luminosit Appuyer sur lt P gt pour ajuster la luminosit appuyer sur xpour confirmer et sortir du menu 2 Appairage Appuyer sur f amp pour entrer dans le menu puis appuyer sur amp le syst me s mettra en fonction pendant 60 secondes Lancer un appel depuis la platine de rue puis appuyer sur la clef d appairage I fig 5 p 8 dans le boitier lectronique sous 60 secondes Une fois l appairage r alis il apparaitra l image de la platine de rue Note Il est fortement conseill d appairer le boitier lectronique avec la platine de rue avant l installation Appuyer sur ESC pour sortir 1e Ze b R glages Enregistrement les s quences enregistr es sont en format avi le Mode Enregistrement Utiliser lt p gt pour choisir ON OFF Note Lors d un appel si vous ne r pondez pas le moniteur enregistrera durant 30 secondes votre visiteur 2 Formatage de la carte SD Appuyer sur pour entrer dans la fonction formatage S lectionner et appuyer sur g amp pour formater Note V rifier que la carte SD est d verrouill e indication pl l Pour une premi re utilisation il est recom mand de formater la carte SD avant utilisation 3 craser un fichier Dans le cas o
10. pr alable le c ble de raccordement la platine de rue par le trou du pilier N Note Ne pas installer d antenne autre que celle d origine Attention En aucun cas vous ne devez mettre les piles avant d avoir compl tement termin l installation CFI EXTEL WEVPSF 659 11 2009 VI Installation de la platine de rue Conseil il est recommand de faire passer les c bles celui de la platine de rue et celui de la g che lectrique dans une gaine de protection afin de les prot ger des chocs et des intemp ries Ne pas couper le surplus du c ble 6 conducteurs afin d viter des probl mes d oxydation ou de mauvais contacts Mieux vaut enrouler celui ci sur lui m me entre le pilier et le bo tier lectronique fig 7 D visser la vis cruciforme A 2 Basculer la platine B vers l avant et la d gager par le bas 3 Afin d viter les infiltrations qui ruissellent le long du mur mettre un joint silicone l arri re de la boite C fig 8 4 Fixer l aide des 3 vis F la boite C au ras du mur de facon ce que le trou D se trouve en face du c ble E 5 Passer le c ble de liaison 6 Raccorder les 6 fils E l arri re de la platine fig 9 7 V rifier l orientation de la cam ra G LE 8 Remonter la platine revisser la vis A Attention afin d viter un ph nom ne de condensation le joint ne doit tre pos que sur la moiti sup rieure de la boite C fig 9
11. rue cam ra ext rieur Objectif de la cam ra C MOS avec iris automatique 2 Haut parleur permet de se faire entendre l ext rieur 3 4 Porte nom et bouton d appel lorsqu on appuie sur ce bouton la sonnerie se fait entendre l int rieur et l ext rieur 5 Micro permet au visiteur de communiquer vers l int rieur 6 Voyant lumineux si le bo tier lectronique est aliment par des piles le voyant ne s allume qu apr s un appel si la p nombre est trop importante si le boitier lectronique est aliment en basse tension 12 ou 24 VDC AC le voyant s allume que lorsque la p nombre est trop importante 7 IR LED vision de nuit Lumi re invisible l oeil nu 8 Soulever d licatement l aide d un petit tournevis la protection en plastique et glisser l tiquette du porte nom O20 X9 CFI EXTEL WEVPSF 659 11 2009 VI Gs INSTALLATION N Important Ce visiophone a une port e de 300 m champ libre Cependant celle ci peut tre r duite en fonction de la nature et du nombre d obstacles entre ou c t des appareils Il est donc imp ratif de tester l ensemble des l ments du visiophone sans les fixer pour d terminer les meilleurs emplacements de la platine de rue et du moniteur fig 2 a Installation du moniteur Installez le moniteur au minimum m au dessus du sol pour des conditions de r ception optimales Pour l installation du moniteur choisissez un emplacem
12. cial Hoofdkantoor Domicilio social Domicilio social Sede social Firmensitz Company name Comptoir Francais de l Interphone CFI Tel 33 0 4 74 08 96 00 Adresse Ardres Indinzzo Direcci n Endereco Adresse Address All e de F tan Zl de F tan BP 321 Fax 33 0 4 74 00 26 44 TREVOUX 01603 cedex France Identification du produit Identificatie van het produkt Identificazione del prodotto Identificaci n del producto Identificac o do produto Produktmerkmale Identification of the product Nature Soort Natura Naturaleza G nero Art Kind Visiophone sans fil Draadloze videofoon Videocitofono senza fili Videoportero inal mbrico Videofone sem fios Drahtloses Visiophon Wireless videophone Type Type Tipo Tipo Tipo Typ Type VPSF 659 VPSFMN 659 VPSFBA 659 amp VPSFPL A 659 R f rence commerciale Commerci le referentie Riferimento commerciale Referencia comercial Refer ncia comercial Produktbezeichnung Commercial reference EXTEL Autres informations Andere informaties Altra informazione Otras informaciones Outras informag es Sonstige Angaben Other information Identification de l organisme notifi identificatie van net aangewezen organisme Identificazione dell organismo notificato Identificaci n del organismo notificado Identifica o do Organismo notificado Identifizierung der bennannten Identification of the No
13. ent loign des murs en b ton arm miroirs tag res en m tal etc Eloignez le moniteur de tous les appareils cr ant des interf rences lectriques fortes N importe quel environnement lectrique fort peut causer des interf rences et perturber l utilisation WIFI en particulier D plier le pied A et poser le moniteur sur une surface stable fig Ne pas boucher les 2 trous d a ration T situ s au bas du boitier lectronique Connexion du moniteur Reliez le cordon de l adaptateur 5 VDC dans la fiche alimentation du moniteur B 2 Branchez l adaptateur dans une prise 230 VAC le voyant s allume en vert pour indiquer la charge 3 Utilisation sans adaptateur Batterie lithium d une autonomie de 4 heures L indicateur de batterie s allume si la batterie est faible L indicateur s teint si la batterie est charg e L indicateur s allume en vert si le moniteur est en charge IN Attention Placer uniquement le moniteur sur des surfaces dures et stables b Installation partie ext rieure de votre visiophone sans fil Composer dune platine de rue D dun boitier lectronique E contenant l emetteur r cepteur radio et les piles non fournies Pr voir un joint silicone sur la moiti sup rieure du cadre CFI EXTEL WEVPSF 659 11 2009 VI CFI EXTEL WEVPSF 659 11 2009 VI Q Installation du boitier lectronique Il doit tre install en premier en tenant c
14. go 3 1 b requisitos de protecc o relativa compatibilidade electromagn tica Artikel 3 1 b Shutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertraglichkeit Artikel 3 1 b Requirements of protection reagarding electromagnetic compatibility s e EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 17 V2 1 1 2009 Article 3 2 bonne utilisation du spectre radio lectrique de facon viter les interf rences dommageables Artikel 3 2 juist gebruik van het radioelektrisch spectrum om beschadigende interferenties op die manier uit de weg te gaan Articolo 3 2 uso corretto dello spettro radio elettrico per evitare le interferenze danneggiabili Articulo 3 2 correcta utilizaci n del espectro radioel ctrico para evitar interferencias perjudiciales Artigo 3 2 boa utilizac o do espectro radioel ctrico de forma a evitar as interfer ncias danificadoras Artikel 3 2 angemessene Nutzung des Funkspektrums zur Vermeidung von sch dichen Interferenzen Article 3 2 right use of the radio electric spectrum in order to avoide prejudicial interferences ess EN 300 328 V 1 7 1 2006 A cet effet d clare que toutes les s ries d essais radio ont t effectu es Verklaart daartoe dat alle series radio testen uitgevoerd zijn A tale effetto dichiara chetutte le prove radio sono state eseguite Atal efecto declara que se han efectuado todas las series de pruebas radio Para o efeito declara que foram efectuadas todas as s
15. isiteur appelle votre moniteur sonne pendant 8 secondes environ Simultan ment la platine de rue met une tonalit confirmant que l appel a t transmis Vous avez environ 30 secondes pour r pondre l appel Passer ce d lai le boitier lectronique se remet en veille Si votre boitier lectronique est aliment par une source 12 ou 24 VDC AC vous pouvez forcez la communication avec la platine en appuyant sur la touche LAI Si le bo tier lectronique est aliment par pile l appel est perdu La conversation s tablit pendant un appel en appuyant sur la touche amp et A La dur e initiale de la communication est fix e 30 secondes Elle peut tre augment e de 30 secondes suppl mentaires en appuyant sur les touches A et amp Vous pouvez mettre fin la communication en appuyant sur pendant 2 secondes le Cas d une installation avec g che lectrique ou serrure lectrique L ouverture de la g che lectrique n est possible que pendant une communication en permanence si le boitier lectronique est aliment en basse tension en appuyant bri vement sur la touche O Attention Une seule commande d ouverture est possible par appel en fonctionnement sur batterie Note afin d assurer l ouverture la g che ou la serrure doit tre imp rativement quip e d une m moire m canique 2 Cas d une installation avec automatisme de portail Attention l ouverture d acc s n est possible que si le boitier lectro
16. la carte est pleine ce mode permet de choisir d craser les ler enregis trements par les plus r cents Utiliser lt p pour s lectionner ON OFF appuyer sur f amp pour sauvegarder Appuyer sur ESC pour sortir c Historique le Mode visualisation Appuyer sur f amp pour entrer dans les fichiers enregistr s Continuer d appuyer sur amp pour lire et arr ter le fichier 2 Mode lecture Appuyer sur lt p pour r gler le volume Appuyer sur A pour acc l rer en 2x 4x 8x et 16x Appuyer sur W pour revenir en arri re en 2x 4x 8x et l6x Appuyer sur ESC pour sortir QG CFI EXTEL WEVPSF 659 11 2009 VI 3 Mode suppression je Appuyer sur DEL pour entrer dans le mode Utiliser lt p gt pour supprimer le fichier s lectionn ou pour tout supprimer Appuyer sur et s lectionner l ic ne puis appuyer sur amp pour le supprimer Appuyer sur ESC pour sortir d Param tres le R glages date heure Appuyer sur P pour s lectionner la date ou heure souhait Appuyer sur A Y pour modifier l horloge du syst me Appuyer sur amp pour confirmer les r glages 2 Version de logiciel Il s affiche la version du syst me pour la platine de rue et le moniteur 3 Format TV Utiliser lt P pour s lectionner le syst me TV entre NTSC et PAL 4 R glages par d faut Appuyer sur f amp pour entrer dans le menu s lectionner puis appuyer sur amp Appuyer su
17. nique est aliment en basse tension Appuyer bri vement sur la touche imm Rappel la r ception d un appel sur le moniteur n est possible que si il est en mode veille et appairer avec la platine de rue voir chapitre Appairage N Important Cet appareil est donn pour une port e jusqu 300 m environ en champ libre Cependant celle ci peut tre consid rablement r duite suivant l environnement proximit de perturbations radio fig 9 Si vous n utilisez pas les piles mais une source 12 24 VACIDC automatisme de portail brancher comme indiqu ci contre respecter la polarit CFI EXTEL WEVPSF 659 11 2009 VI NO SIGNAL h b Mode Enregistrement Batterie faible rouge clignotant a b C d e f g F carte SD compl te O r engistrement autoris h Perte de signal i j RLI X k Date et heure QN PR SENTATION DES IC NES a tat du signal OO c tat de batterie de la platine de rue ull a B eREC O 0 8G Batterie pleine jaune d Enregistrement e pas de carte SD Err erreur carte SD B carte SD verrouill f Indicateur de la carte SD g Capacit de la carte SD k i Prise de la ligne e XX XX XX XX XX XX j Heure de l enregistrement EM mE MENUS Appuyer sur pour faire appara tre les cran suivants lt gt pour d filer K pour valider Camera Setup Recorder Setup a R glages Cam ra b R glages Enregistrement Event List System
18. ompte des imp ratifs suivants Utiliser le c ble 6 conducteurs pour la liaison boitier platine et 2 fils F pour la liaison boitier gache lec trique Le c ble destin au raccordement de platine doit tre pass par un trou traversant le pilier il faut donc percer le pilier ou le mur en cons quence Le raccord F doit par la suite tre raccord la serrure ou la g che lectrique et sur le bornier LOCK du boitier lectronique fig 4 2 Une fois le boitier install l antenne devra tre d gag e le plus possible de toute partie m tallique de source de parasites ou obstacles entre votre boitier et votre maison notamment aucun contact entre l antenne et des feuilles ou des branches d arbre Elle devra galement tre plac e suffisamment haut environ 1 60 m du sol et en position verticale afin d obtenir les meilleures performances Note si la transmission est de qualit insuffisante utiliser le c ble de 2 m fourni pour trouver une meilleure position pour l antenne Une fois l emplacement id al d termin le D monter le capot sup rieur du bo tier en d vissant les 6 vis cruciformes H fig 5 Attention ne pas toucher directement le circuit lectronique voir remarque chapitre consigne de s curit Important p 3 2 A l aide de 2 vis fixer le boitier grace aux 2 trous J situ s en haut et en bas fig 6 l antenne se trouvant en haut et droite 3 Ne pas oublier de faire passer au
19. r ESC pour sortir o m RX Ver TX1 Ver Toutes les g ches lectriques Extel WECA 90201 WECA 90301 et WECA 90501 Toutes les serrures lectriques Extel WE 5001 2 bis WE 5002 2 bis et WE 5004 2 bis Toutes les motorisations Extel WEAT V WEAT B et WEAT C e WE 8111 BIS QN INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Ne pas ouvrir l appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie Lors d un ventuel retour en SAV prot ger l cran afin d viter les rayures Entretien avec un chiffon doux seulement pas de solvants CFI EXTEL WEVPSF 659 11 2009 VI Q MAINTENANCE La garantie s annule si vous d montez les pi ces Nettoyer l ext rieur seulement avec un tissu sec et doux Avant le nettoyage d brancher ou mettez hors de tension le syst me de vid osurveillance Attention N employer aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou similaire En plus de risquer d endommager votre appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employer aucun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre pour le nettoyage QJ ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE Solution e Aucune fonction e Pas d alimentation e V rifier le branchement de l adaptateur e V rifier que la batterie du moniteur est cor rectement charg e V rifier la tension des piles dans le bo tier lectronique e La platine de rue sonne e Probl
20. ries de ensaios de radio Erkl rt dass alle Funk Testreihen durchgef hrt wurden Declares that all the required radio tests have been done Art 3 3 ventuel eventueel eventuale eventual eventual eventuell eventual Date Datum Data Data Data Datum Date 20 01 2010 20 JAN 2010 Signature et titre Handtekening en functie Firma e titolo Firma y cargo Assinatura e titulo Unterschrift und funktion Signature and title M Xavier BAILO directeur g n ral personne autoris e bevoegd persoon persona autorizzata persona aut orizada representante legal autorisierte Person authorized person CFI Z de F tan 01600 TR VOUX France t l 33 474 089 600 S A S au capital de 1 000 000 n siret BOURG 384 024 899 00021 VPSF 659 FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nageres Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire a la sant et a l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune E No tire las pilas ni los aparato
21. s inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento P Nao junte as pilhas nem os aparelhos que j n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken GB Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten moglicherweise gesundheits und umweltschadliche Substanzen Geben Sie alte Gerate zur fachgerechten Entsorgung beim Geratehandler ab bzw benutzen Sie die ortlichen Recyclinghofe Conforme R amp TTE utilisable dans la C E E Conforme R amp TTE
22. tified body Nom Naam Nome Nombre Nome Name Name Num ro d identification Identificatenummer Numero di identificazione dell organismo Numero de identificaci n N mero de identifica o Kennummer Identification number Proc dure suivie Annexes Gevolgde procedure bijlagen Procedura seguita allegati Procedimiento seguido Anexos Processo seguido Anexos Bewertungsverfahren Anlagen Followed procedure Annexes MI CFI Z I de F tan 01600 TREVOUX France t l 33 474 089 600 S A S au capital de 1 000 000 n siret BOURG 384 024 899 00021 D clare sous son enti re responsabilit que le produit d crit ci dessus est en conformit avec les exigences essentielles applicables et en particulier celles de la directive 1999 5 CE suivantes Verklaart onder zijn volledige verantwoording dat het hieronder omschreven produkt overeenkomt met de hoofdzakelijke toe te passen eisen en in het bijzonder diegenen volgens de volgende richtlijn 1999 5 CE Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto descritto qui sopra conforme alle esigenze essenzialli appllicabili e in particolare alle esigenze della direttiva 1999 5 CE sequenti Declara bajo su completa responsabilidad que el producto anteriormente descrito es conforme a las exigencias esenciales aplicables sobre todo a las exigencias de la directiva 1999 5 CE que figuran a continuaci n
23. urer la meilleure exploitation du produit l utilisateur doit observer les consignes et avertissements de s ret contenus dans ce manuel L utilisateur de ce syst me en est responsable et se doit de v rifier si la vid osurveillance est conforme la loi en vigueur dans le pays d utilisation ATTENTION Avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisa tion et l entretien la r paration dans la documentation accompagnant l appareil Avertit l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es a l int rieure du boitier du produit d une importance suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole indique un risque de choc lectrique ou un risque de court circuit Vous ne devez utiliser ce produit qu a une tension comprise entre 100 240 Volts et 50 60 hertz N essayez jamais d utiliser cet appareil avec une tension diff rente Veillez ce que tous les raccordements lectriques du systeme soient conformes aux consignes d utilisation Dans les tablissements commerciaux assurez vous d observer les r gles de pr vention des accidents pour les installations lectriques Dans les coles les quipements de formation les ateliers la pr sence d un personnel qualifi est n cessaire pour contr ler le fonctionnement des appareils lectroniques Observez les consignes d utilisation des autres appareils reli s au systeme magn
24. utilzzabile nei paesi C E E Conforme R amp TTE usado en de la C E E ConformR amp T TE utilizavel na C E E Conform product R amp T TE te gebruiken in de EEG Compliant with R amp TTE usable in the EEC Entspricht der R amp TTE in der EWG verwendbar WWW cfi extel com France Hotline 0 892 350 069 0 337 ttcimin e Italia Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza extelitalia com Espa a Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Portugal Servico de apoio ao cliente 707 201 138 Printed in PR C
Download Pdf Manuals
Related Search