Home

version livret

Contents

1. GOUVERNEMENT AUTONOME 1 Livre de texte du cours La Libert selon les Zapatistes Premier degr 2 Y Notes Gouvernement Autonome I Livre de texte du cours La libert selon les zapatistes Premier degr Caracol I 6 Histoire du gouvernement autonome LORENA ET DOROTEO 14 Fonctions du gouvernement autonome FANNY 18 Devoirs du gouvernement autonome TONY ET Rosy 21 Droits des autorit s autonomes JIMMY 22 Obligations du gouvernement autonome DOROTEO Caracol II 24 Introduction ESAU 26 Les trois niveaux de gouvernement ROSALINDA 29 Explication de la mani re dont sont choisies les autorit s traditionnelles et autonomes dans la Zone de Los Altos GONZALO 33 Relation avec les autres organisations PATRICIA 34 Territorialit ALFREDO 36 Devoirs des gouvernements autonomes VITOR ET ABRAHAM 39 Organisation du gouvernement autonome MARTA ET SUSANA Caracol III 44 Introduction GABRIEL 44 Formation des premi res autorit s autonomes PEDRO MARIN GRISELA REBECA ET ARTEMIO 50 Travail du Conseil de Bon Gouvernement CORNELIA ARTEMIO ET CEFERINO Caracol IV 62 Cr ation du gouvernement autonome GERONIMO 65 Territorialit 67 Relation avec d autres organisations sociales JOHANA 67 Fonctions du Conseil de Bon Gouvernement JOHANA ET FERMIN 71 Participation des femmes JESSICA 71 laboration de projets p
2. en finir avec le machisme les compa eras travailleraient de la m me fa on que nous c est a dire 100 de femmes et 100 d hommes ou 50 Mais parfois ce sont les hommes qui travaillent majoritairement dans le bureau dans les diff rents domaines de travail et les femmes sont minoritaires C est a le probl me que nous avons ici dans notre caracol mais je pense que dans les autres caracoles a existe aussi et si non eh bien tant mieux A partir de quel ge les compa eras peuvent elles exercer un mandat Pour tre autorit s les compa eras doivent avoir plus de seize ans Cependant quand elles sont d ja tr s g es je crois qu elles ne le peuvent plus Travail du Conseil de Bon Gouvernement Cornelio Ex membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ Francisco G mez Ce furent nos premiers pas dans l autonomie Quand les Aguascalientes ont disparu et que les Caracoles sont n s avec la formation des Conseils de Bon Gouvernement ces m mes compafieros ceux qui avaient travaill d s le d but de 1996 2003 ont continu d velopper notre autonomie mais cette fois avec deux bureaux la commission de vigilance et le Conseil de Bon Gouvernement en tournant tous les dix jours Ils se relayaient dans le groupe chacun avait son tour mais la dur e des mandats des autorit s n avait pas encore t fix e Alors lors d une des assembl es locales et r gionales ils ont d cid que les mandats dureraient tr
3. est ainsi que nous avons travaill dans le Conseil de Bon Gouvernement pendant ces neuf ann es La conscience et le d sir de servir notre peuple sont plus forts c est cela et non pas l argent qui fait que tout fonctionne Nous avons continu de travailler ainsi et au bout d un an de cette premi re p riode de fonctionnement du Conseil de Bon Gouvernement le peuple a t consult pour discuter des changements d autorit s En effet nous nous sommes rendu compte que quand notre quipe a eu fini sa tache et qu une nouvelle quipe a d arriver pour la remplacer enti rement compos e de nouveaux compa eros nous tions tenus de les conseiller sur la base de notre exp rience Une initiative a donc t lanc e avec les villages pour que un an avant le changement d quipe au moins un compa ero soit nomm par chaque commune pour s initier au travail nos c t s L id e tait que notre d part il reste et puisse conseiller les nouveaux compa eros C est encore comme cela que nous travaillons aujourd hui Ici l quipe des autorit s n est pas renouvel e en entier les uns sortent et d autres restent C est ainsi que nous travaillons Questions Je n ai pas bien compris ce que vous avez dit propos des aides que les villages proposent aux d l gu s du Conseil de Bon Gouvernement mais je veux surtout savoir comment vous vous organisez au niveau de la zone c est dire du Caracol I Diff re
4. t planifi s et d cid s lors de l assembl e de zone Les villages doivent tre inform s de chaque plan ou accord de la zone et ce sont les conseillers de la r gion ou de la commune qui sont charg s de les en informer Ce sont les villages qui ont le dernier mot Ici le peuple commande et le gouvernement ob it En tant qu autorit s du Conseil de Bon Gouvernement des Conseils Municipaux ou de la r gion nous ne pouvons r aliser aucun plan ou accord si le peuple n est pas d accord c est pourquoi nous lui demandons son avis avant de r aliser quoi que ce soit cr es il y en avait sept Lucio Cabafias Ernesto Che Guevara Primero de Enero 17 de Noviembre Vincente Guerrero et Olga Isabel Six mois apr s la cr ation du Conseil de Bon Gouvernement d autres r gions se sont jointes ces sept communes La Montafia San Jos de Rebeldia Santo Domingo et Genaro Vazquez et plus tard une autre r gion s est ajout e Emiliano Zapata C est comme a que s est construit le Caracol de Morelia a c est ce qui existait avant mais aujourd hui il y a trois communes avec leurs r gions Nous avons fait comme a car sinon c tait difficile pour faire le travail et parce que dans certaines communes il y avait peu de compa eros et c tait difficile d assumer les mandats Nous avons donc r duit le nombre de communes mais les r gions en elles m mes sont la Une autre raison de ce changement vers trois communes est qu il y avait
5. t prise nous avons chang les autorit s par p riode Questions Comment sont soutenues les familles des compa eros tomb s par exemple la famille du compa ero Francisco Gomez Nous savons tous que par accord au niveau de la zone ou par accord au niveau des r gions on soutient les familles des companeros qui ont perdu la vie en leur apportant du mais C est comme a que la famille du compa ero Francisco G mez a t soutenue Quelle est la fonction du juge civil et qui sont ceux qui ont ce mandat Y a t il des companeros et companeras Le juge civil s occupe du registre d tat civil de nos communes autonomes Au d but dans nos communes seuls des compa eros ont t nomm s Combien de personnes font partie du Conseil Autonome de chaque commune Au d but il y avait six personnes par commune mais au fur et mesure que se sont pr sent s d autres besoins nous avons vu que c tait mieux de nommer d autres personnes comme dans la commission des questions agraires et la commission honneur et justice Au d part six personnes ont particip en tant que membres du Conseil et maintenant il y a quatorze membres Nous avons travaill de cette mani re dans les quatre communes Est ce qu il y a des compa eras qui sont membres des autorit s dans les communes Au d but quand les communes autonomes ont commenc fonctionner il n y avait presque que des compa eros Apr s pendant la deuxi me p ri
6. Ici dans le Caracol II d Oventic arrivent des visiteurs d autres pays et des nationaux aussi Beaucoup viennent uniquement pour visiter le caracol le connaitre mais quelque uns certaines personnes qui passent laissent un petit don veulent soutenir le village Ces petits dons sont laiss s au Conseil de Bon Gouvernement et m me s ils sont petits pour chaque don nous faisons un re u et des copies le recu est envoy par la commission de vigilance une copie est envoy e aux compa eros du CCRI une autre la personne qui a fait le don et le recu original reste au Conseil de Bon Gouvernement Les dons recueillis sont g r s par le Conseil de Bon Gouvernement Ces dons sont utilis s pour diverses d penses du caracol c est comme cela que les dons sont utilis s mais il s agit de petits dons il n y a pas beaucoup selon ce qu ils veulent laisser 40 50 100 pesos Mais le Conseil de Bon Gouvernement n est pas le seul tre au courant de ce qui est d pens chaque mois le Conseil de Bon Gouvernement fait un rapport les 28 membres charg s de faire ce rapport se r unissent y compris plusieurs compa eros du CCRI et tous ensemble r unis ils v rifient comment les dons recueillis par le Conseil de Bon Gouvernement sont d pens s dans le caracol ou bien comment le Conseil de Bon Gouvernement les g re Territorialit Alfredo Ex membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ San Pedro Polh En tant que gouvernement autono
7. On a toujours dit que les companeras avaient les m mes droits que les hommes car on a toujours dit que le travail devait se faire collectivement entre hommes et femmes Vous n avez pas invent une mani re de faire pour que soit respect l accord que les autorit s soient repr sent es part gale entre hommes et femmes Pour favoriser la participation des compa eras on a cherch une autre mani re on pense qu il vaut mieux que toutes les compa eras bases d appui zapatistes participent on a travaill comme cela plus d un an ce sont tous les villages des bases d appui zapatistes qui ont tourn en tant que membres du conseil autonome Par exemple si dans un village il y a vingt compa eras il y aura quatre tours cinq compa eras chaque vendredi travaillent au bureau en tant que membres du conseil autonome et le vendredi suivant ce sont cinq autres compa eras qui viennent d une autre communaut Tous les villages y sont pass s de cette mani re pour que les compa eras apprennent peu peu comment se faisait le travail Il y a eu des erreurs dans cette mani re d encourager la participation des compa eras parce qu on n a pas bien communiqu quelles taient les bases d appui qui incombait le tour suivant Mais pr sent on se rend compte qu on va recommencer car ce sera mieux qu on participe tous En effet un jour on sera membre du conseil autonome et ce moment l on conna tra d j le type de travail
8. Or les pr sidents municipaux du gouvernement officiel se mettent dire Pourquoi les zapatistes viennent ils profiter de la f te s ils ne coop rent pas Et les compas se sentent oblig s de r pondre Bon nous devons apporter quelque chose Et le Conseil Municipal Autonome apporte donc quelque chose mais il d pense beaucoup trop rien que pour la f te le divertissement la grande roue et tous ces trucs la Parce que c est comme a que les autorit s officielles font la f te Et le Conseil Autonome d pense aussi Il y a eu un autre probl me San Andr s du fait que le parc est partag entre la commune autonome rebelle et le pr sident municipal officiel Le gouvernement officiel voulait am nager le parc pour qu il soit tout joli Or comme les bases d appui se prom nent aussi dans ce parc il a oblig les compas a coop rer Du coup ils ont d pens des millions de pesos dans ce parc seulement pour qu il soit joli Un autre probl me est alors survenu La f te est tr s belle le parc est tr s beau mais en plus il y a des priistes des panistes des perredistes qui pour trouver une solution a leurs probl mes se rendent au Conseil Autonome Rebelle viennent voir les companeros qui sont d ja en train de d penser cause des autres le peu dont ils disposent en tant que zapatistes Le jour est alors arriv ou les compa eros ont dit Nous n avons plus rien Qu allons nous faire Ou avez vous d
9. connaitre d autres lieux et d autres compa eras d autres communaut s C est comme ga que nous impulsons le changement Elaboration de projets pour le d veloppement des communes des r gions et des villages C est une obligation du Conseil de Bon Gouvernement d laborer des projets dans les communaut s qui sont peu d velopp es Mais pour laborer un projet le Conseil de Bon Gouvernement doit convoquer une r union avec les conseillers et leurs commissions des diff rents domaines de travail tels que la sant l ducation ou la production Ceux ci se r unissent et le Conseil de Bon Gouvernement leur explique qu ils doivent aller visiter les villages pour leur demander quels sont leurs besoins Les commissions se rendent dans les communes rejoignent les commissions locales et leur demandent ce qui manque dans leurs communaut s Lorsqu ils ont la liste des besoins des villages ils se r unissent nouveau pour crire un projet qui d pend des besoins de chaque village Quand ce projet est r dig le Conseil de Bon Gouvernement doit chercher une ONG qui pourra les appuyer pour mener bien ce projet et dans ce cas nous le faisons avec par exemple Enlace Civil Nous leur pr sentons notre projet et ils se chargent de chercher les ressources pour le r aliser Nous fournissons Les douze membres du Conseil de Bon Gouvernement arrivent ils faire tout le travail Parce que dans le Caracol II nous sommes 28 membres et nous ressent
10. devons faire une d nonciation r gler un probl me alors que nous ne l avons jamais fait avant qu il n y a pas de pr paration c est pour cela que nous partageons nos exp riences Nous nous sommes demand ce que nous devions faire une alternative parce que ce travail comme on nous l a dit et nous le comprenons n est pas pour dix ans a continue les futures g n rations vont arriver si nous ne faisons rien de la m me fa on elles vont entrer en fonction sans exp rience et il se passera la m me chose 4 Ce que nous avons vu grace l orientation des responsables c est qu il faut faire des formations Il faut que les companeros et les companeras qui ont d ja t membres du Conseil de Bon Gouvernement qui ont donc d ja une exp rience de la mani re dont se passe le travail des probl mes rencontr s de ce qui a t fait et qui a bien fonctionn puissent le partager avec les autres compa eros Il y a d j eu une premi re formation pour toutes les autorit s ou les compa eros et compa eras qui ont t membres du Conseil de Bon Gouvernement ont partag leur exp rience Ces compa eros autorit s vont dans les villages expliquer quelles sont les fonctions au sein du Conseil de Bon Gouvernement comment on fait une d nonciation tout ce que l on y fait Ce sont les pas que nous sommes en train de faire c est en cours car ce que nous voulons c est qu apr s celui qui va devenir membre du Conseil de Bon Gouve
11. il y avait des probl mes dans chacun de nos villages chacune de nos communes Quels probl mes ont d affronter l poque ceux qui taient les autorit s cette poque le principal probl me qu on affrontait tait l alcoolisme et puis des probl mes familiaux des probl mes entre voisins et quelques probl mes agraires Que faisait alors ce groupe de compa eros quand un probl me se pr sentait Ce qu ils faisaient c tait qu ils discutaient On fait d abord venir le plaignant et on coute le probl me qu il a et quand on a cout on fait venir l autre partie on coute les deux parties Voil ce que faisait ce groupe de compa eros couter Ce qu ils faisaient pour leurs fr res qui avaient un probl me c tait d abord d couter le probl me qu ils avaient et en m me temps de chercher savoir qui avait raison S ils voyaient que le plaignant avait raison il fallait alors parler avec l autre fr re avec qui il y avait le litige Ce que faisaient les autorit s cette poque c est qu elles donnaient des id es elles arrivaient convaincre les deux parties de parvenir une solution pacifique M me chose pour d autres sortes de probl mes comme les questions agraires ils faisaient aussi en sorte de convaincre les fr res de ne pas se chamailler pour un bout de terre et si vraiment le fr re tait en train de prendre un autre sa terre il fallait donner raison celui
12. j avais un mandat nous avons vu que parfois les membres du Conseil de Bon Gouvernement manquaient alors qu il y avait du travail Par exemple en ce temps l il n y avait pas de chauffeurs pour la clinique Le Conseil de Bon Gouvernement compa eros qui sont tomb s Francisco G mez que nous connaissons tous est un compa ero qui a donn sa vie pour notre cause il est mort lors des combats Ocosingo le ler janvier 1994 c est pourquoi la commune s est appel e Francisco G mez L autre commune s est appel e San Manuel en l honneur du companero Manuel fondateur de notre organisation Ricardo Flores Mag n on sait aussi que c est un militant social qui a d j sa place dans Histoire Et Francisco Villa de m me c est un r volutionnaire que nous connaissons tous C est donc comme a que se sont form es nos communes et les d cisions ont toutes t prises dans une assembl e communautaire C est dans l assembl e r gionale qu on a choisi tous les noms de nos communes Griselda Ex membre du Conseil Autonome MAREZ Francisco G mez Ces quatre communes sont les lieux o se r unissent les autorit s lues par les villages pour s occuper des besoins des villages en r sistance Durant l assembl e communautaire les candidats sont lus Les six premiers compa eros ont t choisis la majorit des votes pour tre des autorit s autonomes pour chaque commune Au cours de l avanc e de l autonom
13. nous avons eu beaucoup de d penses au sujet de l ducation Nous avons fait le point sur l argent que nous allions d penser en fonction de ce que nous voulions acheter les mat riaux que nous comptions utiliser dans la construction du projet d ducation et nous avons pris note de tout a Bref nous avons estim le co t des mat riaux quel co t pour des tiges d acier Pour des briques Nous avons fait le calcul et achet les mat riaux Si les achats d passent cinq mille ou dix mille pesos par exemple les d l gu s sont accompagn s par la commission d information et par la commission de vigilance pour v rifier que tout se passe de fa on transparente et que le travail en cours se fait convenablement Ce n est pas avec l intention de dire au Conseil de Bon Gouvernement que quelqu un est en train de voler simplement c est la fa on de travailler comme nous vous l avons dit tout l heure Une fois les achats faits les d l gu s doivent justifier les d penses Ensuite la commission de vigilance informe de la mani re dont les achats et les d penses ont t faits ce qui a t d pens ou pas La commission de vigilance qui a particip aux achats doit expliquer clairement comment cela a t fait si tout s est bien pass Si le travail a t bien fait nous sommes satisfaits Si les compa eros sortent faire des achats de bonne heure vers 4 heures du matin ils peuvent alors d penser pour leurs petits d jeuner
14. r gisseur devait quitter son poste il lui incombait de chercher quelqu un pour le remplacer Comme il s agit d une autorit traditionnelle et que tout le monde le conna t quand il voulait se faire remplacer par quelqu un il allait le chercher chez lui Celui ci disait a Relations avec les autres organisations sociales Johana Ex membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ 17 de Noviembre En tant que Conseil de Bon Gouvernement et en tant que Conseils municipaux nous n avons quasiment pas de relations avec d autres organisations ce sont plut t celles ci qui nous affrontent comme l organisation ORCAO Ils nous affrontent parce qu ils veulent nous prendre les terres que en tant que bases d appui en r sistance nous avons r cup r es en 1994 Ils nous affrontent surtout au niveau de la commune autonome Lucio Caba as dans les r gions Ernesto Che Guevara et Primero de Enero et en partie dans la commune de 17 de Noviembre Dans la commune autonome Comandanta Ramona nous avons eu aussi un probl me avec l organisation OPDDIC Celle ci a tent de nous spolier de nos terres appuy e par le gouvernement officiel au travers de la r forme agraire et a tent d annexer les terres r cup r es du village Mukulum Bachajon Mais nous ne nions pas avoir re u l appui et la solidarit de nombreux fr res qui nous ont accompagn s dans ces moments difficiles Diff rentes organisations internationales se sont mobilis es pour emp che
15. retour elle informait le Conseil de Bon Gouvernement des d penses qui avaient t faites A chaque tour on fait les comptes car au d but de chaque tour on choisit un secr taire et un tr sorier qui prennent en main la question de l argent on ne le fait pas tous ensemble On leur confie une quantit d argent par exemple 10 000 pesos et un compa ero se charge de l administrer pendant dix jours et c est lui qui contr le les conomies et les d penses A la fin des 10 jours on regarde ce qui a t d pens et s il manque cent ou deux cents pesos c est une dette que doit le compa ero car c est lui qui tait charg d administrer le fonds C est ce qu on a fait 4 chaque tour pour voir si les comptes sont quilibr s On n attend pas le dernier moment chaque quipe v rifie si les comptes sont quilibr s par rapport aux dix gt C est ce que je pense compa eros et c est ce que j essaie d expliquer sur les sept principes c est ce que j ai compris et un peu appris Je n ai pas appris beaucoup parce que j y ai travaill seulement trois ans et petit petit je me suis rendu compte qu au moment de devoir faire le travail on y arrivait pas facilement parce que nous tions nouveaux et que nous n avions pas d aide Mais maintenant c est diff rent il y a des compa eros qui restent un an pour accompagner les nouvelles autorit s on est un peu aid Mais quand nous avons commenc non nous avions seulement l aide d
16. Conseils de Bon Gouvernement par exemple si un probl me a lieu dans notre zone mais que le compa ero qui se plaint vient d une autre zone Ce que nous faisons dans ces cas l c est que nous nous r unissons avec les compa eros de l autre Conseil de Bon Gouvernement et nous faisons notre enqu te Si celui qui a un probl me est de cette zone mais a port plainte ailleurs au lieu d ici il doit revenir ici De la m me fa on s il y a un probl me que nous ne pouvons r soudre car il concerne par exemple La Garrucha nous le renvoyons l bas Il y a eu par exemple en 2003 je crois un probl me de terres avec un nomm Ger nimo de Meza Les Conseils de Bon Gouvernement de Morelia et de La Garrucha se sont r unis et ont pass un accord r solvant le probl me C est ainsi que nous faisons pour viter les malentendus entre nous Il y a aussi des probl mes concernant la loi Il y a des compa eros qui sont accus s de d lits graves mais quand ce n est pas certain ou quand ils ne les ont pas commis nous les aidons S ils sont coupables ils doivent reconna tre leur erreur S ils sont innocents et comme nous avons quelques connaissances en termes de lois nous nous coordonnons avec le Centre des Droits Humains Fray Bartolol de las Casas et nous nommons un groupe de compa eros en charge de ces questions Nous avons travaill ainsi pendant un certain temps mais depuis quelque temps il n y a plus beaucoup de personnes en charge des questions
17. Gouvernement Depuis 2008 nous avons organis des groupes de cinq d l gu s travaillant chacun quatre mois Mais avant que cette p riode de quatre mois ne soit achev e et que le groupe reparte apr s trois mois de travail le groupe suivant venait les soutenir Nous faisions ainsi afin que le nouveau groupe puisse travailler un mois avec le pr c dent et qu il commence se faire une id e de la mani re de travailler pour que les travaux en cours se poursuivent apr s la fin de la p riode Au d but cette fa on de faire a fonctionn mais en 2010 nous avons commenc voir une nouvelle difficult certains ont pass leur tour et ne se sont pas pr sent s Nous avons vu le nombre de d l gu s pr sents chaque tour diminuer Une autre r union a donc t convoqu e une assembl e g n rale des autorit s o on leur a rappel que certaines communes n avaient pas l ensemble de leurs d l gu s et qu elles devaient en nommer de nouveaux Il fallait chercher la rel ve des compa eros qui ne venaient plus exercer leur mandat C est aussi en 2010 que nous avons vu qu il y avait d autres compa eros qui abandonnaient leur tour Peut tre parce qu ils trouvaient que quatre mois c tait trop lourd Nous avons commenc r fl chir analyser et nous avons d cid de r duire deux mois les tours des d l gu s afin d all ger la charge pour les compa eros Ils ont donc commenc faire des tours de deux mois p
18. Parti R volutionnaire Institutionnel Priistes Panistes et Perredistes Adh rents ou sympathisants des trois principaux partis politiques mexicains PRI PAN PRD PROCAMPO PROGRESA PROCEDE programmes officiels pour rendre les paysans d pendants de l aide gouvernementale Programme pour l ducation la sant et l alimentation PROGRESA et Programme pour la m canisation de la campagne PROCAMPO PROMEDIOS Projet m dias de communication communautaire RC Radios Communautaires anim es par les promoteurs de communication SADEC Sant et D veloppement Communautaire SEGARPA sigle du Minist re de l Agriculture de l levage du D veloppement rural de la P che et de P Alimentation Semillita del Sol Petites graines du Soleil Projet ducatif des r gions autonomes de La Realidad de Roberto Barrios et de la Garrucha SERAZ LN Syst me d Education Rebelle Autonome Zapatiste de Lib ration Nationale Taco taquito galette de mais enroul e et farcie de viande haricots pommes de terre Plat traditionnel mexicain Tamales tamal au singulier papillotes faites de feuilles de bananier ou de mais contenant g pap g n ralement une p te la farine de ma s ou de haricot o l on rajoute herbes aromatiques fruits ou viande selon les ressources Ils sont cuits la vapeur Tienda arcoiris magasin arc en ciel picerie zapatiste situ e sur la route d Ocosingo Tortilla galette
19. beaucoup de probl mes de terres au Caracol de Morelia et que c tait alors difficile de les traiter de mani re coordonn e Quand nous nous sommes r unis en trois communes a a t plus facile de nous d fendre dans ce genre de probl mes face aux autres organisations Un autre compa ero Une des principales raisons pour laquelle il n existe plus que trois communes alors qu il y en avait sept au d part est qu il y avait de nombreux probl mes de terres surtout avec l ORCAO mais pas seulement Il y avait aussi d autres raisons qui normalement n auraient pas d intervenir mais qui sont arriv es quand m me par exemple dans la commune autonome Emiliano Zapata il n y avait que 45 compa eros Il faut comprendre que normalement les projets doivent tre distribu s de fa on identique entre les communes mais dans la pratique a n a pas toujours t le cas Par exemple dans la commune 17 de Noviembre ou il y a plus de 600 compa eros participants et leurs enfants ils avaient le m me projet que dans la commune Emiliano Zapata ou ils ne sont que 45 compa eros Et l heure de la distribution des projets si on les divise entre participants les choses ne sont pas gales Il fallait donc prendre en compte toutes ces choses les pourcentages Quand il y a un projet dans la zone il est donn de mani re gale aux communes mais au final certaines en font plus la commune la plus petite doit donner autant elle doit en faire auta
20. chang De 2003 2008 nous avons Cela veut dire que quand il y a un changement de membres du Conseil de Bon Gouvernement huit personnes sortent quatre compa eras et quatre compa eros Les autres membres de l quipe restent car ils ont plus ou moins acquis de l exp rience ils savent comment g rer toutes les questions ils savent comment travailler et c est pour a qu ils restent avec les nouveaux Les membres restants enseignent aux nouveaux comment ils doivent travailler comment ils doivent r aliser leurs t ches dans chaque domaine de travail Les compa eras et compa eros qui restent avec les nouveaux membres ont l obligation de leur enseigner de les soutenir C est comme a que nous sommes organis s dans cette zone et chaque ann e il y a un changement dans les membres du Conseil de Bon Gouvernement chaque ann e les membres d une commune diff rente changent Les compa eros et compa eras qui travaillent dans ce Conseil de Bon Gouvernement ne re oivent aucune aide financi re ils font leur travail gratuitement Ils re oivent uniquement de l argent pour leurs d placements et cet argent provient des moyens dont dispose le Conseil de Bon Gouvernement et de dons de compa eros et compa eras solidaires d autres pays Pour ce qui est l alimentation depuis le d but et jusqu maintenant nous continuons amener notre tostada l ou nous allons par exemple si nous devons passer une semaine enti re en dehors de notre maison c
21. cision qu il y aurait quatre communes autonomes la n tre est La Garrucha les autres sont Las Tazas Taniperla et San Salvador Ce sont leurs noms officiels Nous avons donc dit que ce seraient les si ges des communes autonomes et nous avons commenc leur chercher un nom La premi re commune autonome qui tait La Garrucha a dit qu elle allait s appeler Francisco Gomez l autre commune autonome Las Tazas s est appel e San Manuel Taniperlas s est appel e Ricardo Flores Mag n San Salvador Francisco Villa Tous ces noms ont t choisis en l honneur de devait tre le chauffeur il devait tre le cuisinier il devait aller ramasser du bois il y avait beaucoup de choses faire et il fallait aussi s acquitter du travail du bureau Nous devions tudier les travaux en cours et les travaux qui n avaient pas pu se r gler dans la commune le temps nous manquait Nous avons pens que nous avions besoin de l aide d un autre chauffeur parce que parfois au milieu de la nuit nous devions aller conduire un malade en urgence le Conseil de Bon Gouvernement devait le conduire nous revenions trois heures quatre heures du matin Nous avons bien eu l id e de trouver une personne qui se chargerait de cela mais nous n avons pas pu r soudre ce probl me J ai vu cette poque qu il y avait beaucoup de travail parce qu il n y avait pas de chauffeur Maintenant je vois que les chauffeurs pour les cliniques se relaien
22. consultation des villages Elles ont t r alis es par les villages et les communes Ces travaux sont les initiatives qui ont r ussi tre approuv es Rosy Membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ San Pedro de Michoac n Le devoir du Conseil de Bon Gouvernement est d quilibrer les quatre communes par exemple dans le cadre des projets que nous donnent nos fr res solidaires Il y a une relation entre les autorit s au niveau des trois domaines de sant sages femmes plantes m dicinales et rebouteuses les trois domaines de sant que nous impulsons en tant que Conseil de Bon Gouvernement ensemble avec les conseillers municipaux Nous travaillons aussi au niveau des radios Nous sommes en relation au niveau des communes et de la zone pour le fonctionnement des radios le travail des animateurs nous nous tenons au courant du mat riel qu ils utilisent nous voyons s il est complet ou non Les animateurs se forment pour qu il y ait une am lioration au niveau des communes et du Conseil de Bon Gouvernement Nous nous tenons aussi au courant en tant que communes ou villages pour savoir s il y a assez de nourriture de mat riel pour travailler Nous v rifions que les engrais et les pesticides chimiques n entrent pas dans les communaut s ni dans les villages ni dans les communes car ils sont nocifs pour la sant Nous v rifions aussi que les drogues n entrent pas dans les communaut s car en tant qu autorit s autonomes
23. d signer leurs autorit s 4 Ces autorit s constitutionnelles sont elles des autorit s officielles Non c est nous l int rieur de l organisation qui les appelons encore ainsi mais elles ne sont pas officielles Nous les appelons comme a c est tout Les autorit s constitutionnelles sont lues par une assembl e g n rale celle ci d signe un conseiller un administrateur un premier r gisseur et deux juges Ils sont lus par cette assembl e g n rale compos e de toutes les bases d appui Ces cinq autorit s d cident ensemble des personnes qu ils souhaitent pour les aider dans leur travail Ils nomment ainsi des r gisseurs des suppl ants aussi C est ainsi que a se passe dans chaque village c est dire que les cinq autorit s se r unissent avec les agents de chaque village ces derniers ont le nom d une personne de chaque village qui doit prendre une fonction mais on ne sait pas encore quelle fonction elle va occuper une fois en assembl les autorit s vont lui attribuer une fonction premier r gisseur deuxi me r gisseur ou de troisi me r gisseur ou bien suppl ant C est organis un peu de cette fa on San Andr s Ces autorit s travaillent elles aussi en collectif ou chacun fait il son travail de son c t Les compa eros qui ont des charges telles que conseiller et premier r gisseur font le travail collectivement personne ne dit je suis conseiller alors je vais commander Avec l
24. de Bon Gouvernement Et pendant toute cette premi re p riode elle y a travaill Pendant la deuxi me p riode il y a eu davantage de compa eras car il fallait alors travailler dans les villages conscientiser les autres femmes pour qu elles participent et ainsi tout a continu Pendant la deuxieme p riode il y a eu six compa eras En ce moment il y en a douze Et c est ainsi avec beaucoup de sacrifice et d effort que les compa eras participent Comment sont lues les compa eras Est ce qu elles s lisent entre elles Ou sont elles lues par les compa eras et les compa eros Comment sont lues les compa eras Il y a un accord par commune sur l lection des compa eras Chaque commune doit contribuer avec une ou deux compa eras provenant des villages selon l accord local Dans la commune ils se mettent d accord pour savoir quelle compa era doit faire le travail Il y a un tour on voit quel village n a pas contribu au Conseil de Bon Gouvernement c est alors son tour d y apporter un membre qui peut tre un compa ero ou une compa era Pour lire une compa era l lection ne se fait pas uniquement entre femmes les hommes y participent aussi Hommes et femmes se r unissent en assembl e et tous les participants lisent la compa era C est ainsi que les villages travaillent Chaque village chacun son tour doit lire une autorit parmi ses membres pour faire le travail Combien y a t il de membres dans le
25. dix pesos par participant de la zone afin de donner aux compa eros un appui de trente pesos quotidiens chacun pendant leur tour Nous avons travaill ainsi pendant quelques mois Chaque compa ero qui couvrait son tour devait recevoir ses trente pesos quotidiens c tait les accords des villages Cependant quelques mois plus tard l un des responsables militaires et politiques nous a expliqu les avantages et les inconv nients d un appui de ce type Apr s avoir analys ces avantages et inconv nients En tant qu quipe du Conseil de Bon Gouvernement nous avons donc d cid de suspendre ce genre d appui et le peuple a t inform des raisons pour lesquelles nous avons pris cette d cision Ce n tait pas un chemin viable il ne fallait pas s habituer travailler de cette fa on Une fois le peuple inform chaque village chaque r gion chaque commune a r fl chi un autre type d appui Certains ont t aid s de telle mani re d autres de telle autre mais plus aucun avec de l argent Depuis lors et jusqu maintenant il n y a plus eu d appui sous forme mon taire Nous nous sommes rendu compte que l argent ne peut pas permettre le travail de l autonomie ou le travail du gouvernement autonome Ici personne ne travaille pour de l argent En change de leur travail certains re oivent de leur village des grains de base d autres diff rentes formes d aide selon les accords du village mais jamais d argent C
26. du fait des coutumes v cues depuis de nombreuses ann es Cela rend difficile la participation des compa eras aux autorit s civiles en tant qu agents commissaires Dans les communes autonomes et dans le Conseil de Bon Gouvernement il y a quelques compa eras Dans certaines communes autonomes leur participation a t promue au niveau de la direction politique r gionale et locale et au CCRI car notre organisation a effectivement besoin de leur participation D autre part notre travail en tant que gouvernement autonome consiste aussi rechercher des solutions pour conforter la situation des personnes qui offrent leurs services de fa on permanente Nous n avons pas trouv de solutions pour soutenir directement les compa eros et compa eras qui travaillent de fa on permanente dans les domaines de la sant de l ducation Dans le domaine de la sant nous apportons un petit soutien conomique mais seulement au niveau de l alimentation du personnel Pour les autres besoins les solutions sont apport es de facon collective et individuelle les villages ont aussi apport un soutien m me minime au niveau alimentaire Dans les micro cliniques qui se trouvent dans quelques communaut s zapatistes les promoteurs et promotrices de sant sont soutenus un peu par les villages pour l alimentation En tant que Gouvernement Autonome nous n avons pas trouv de solutions pour soutenir de mani re directe les promoteurs et promotrices du
27. n y avait plus rien ici il y avait juste les compa eros quand il y avait des r unions et ceux qui montaient la garde Si les compa eros avaient besoin de quelque chose ils devaient voyager jusqu Oventik mais m me si le bureau du Conseil de Bon Gouvernement tait Oventik notre zone de travail restait notre Caracol Quand il y avait des points a discuter dans la zone deux d l gu s devaient y retourner avec une 4 Questions Y a t il un quilibre entre les companeros et les companeras Lorsque les d l gu s ont t pr sent s lors de l assembl e g n rale en 2009 il y avait plus de companeros que de companeras Il y avait six femmes les autres taient des hommes Combien de temps dure le mandat de chaque Conseil de Bon Gouvernement Chaque p riode de travail dure trois ans Combien y a t il de d l gu s a chaque tour Quels domaines de travail existent au sein du Conseil de Bon Gouvernement Le nombre de d l gu s a chaque tour est toujours variable il y a des tours avec six d l gu s d autres avec sept Comme il n y a pas toujours quelqu un pour chaque domaine de travail nous devons nous occuper de tout collectivement l ducation la sant le commerce l agro cologie le transport les femmes la communication la justice le travail de la zone et le registre d tat civil Il a t dit qu la fin du mandat de gouvernement les comptes n taient pas quilibr s Qui a d tect cette erre
28. ne voulait pas venir par paresse on lui donne un premier avertissement La seconde fois il devra peut tre payer une amende mais d abord on doit voir quel est le motif de son absence quel est le probl me Si on est inform s d un probl me si quelqu un ne vient pas faire son travail c est peut tre parce qu il n en a pas envie ou peut tre que sa t te et son coeur ne sont pas 1a et parfois certains s en vont comme a Fermin Ex membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ Comandanta Ramona Notre fonction en tant que Conseil de Bon Gouvernement est de convoquer les assembl es ordinaires et extraordinaires Comme d l gu s du Conseil de Bon Gouvernement nous convoquons une assembl e ordinaire en coordination avec l ensemble des d l gu s pour d cider ensemble des points et des plans qui doivent tre pr sent s devant chaque assembl e de la zone pour tre r solus ou valid s Nous pensons que l assembl e de la zone est l instance o doivent tre prises les d cisions que les membres du Conseil de Bon Gouvernement ne peuvent pas prendre En effet les commissaires les agents et agentes repr sentant les villages et les membres bases d appui sont toujours pr sents dans cette assembl e de zone Lors de ces assembl es sont pr sent es les avanc es des plans de travail que nous avons labor s en tant que membres du Conseil de Bon Gouvernement et les r sultats des commissions que nous coordonnons car les membres du Con
29. pens tout ce qu il y avait leur demande t on Eh bien beaucoup de fr res priistes panistes et perredistes sont venus nous voir et nous avons d pens l argent pour r soudre leurs probl mes Le r sultat est que les compas zapatistes sont en difficult mais l il n y a pas moyen de bouger le conseil municipal Nous avons alors dit que nous allions prendre de la distance sans pour autant cesser de nous soucier des gens qu ils soient du PRI ou du PAN Mais nous avons demand aux compas de donner la priorit aux compa eros et de dire aux fr res officialistes Allez voir votre gouvernement Mais il ne nous r sout rien quoi sert alors votre gouvernement Vous voyez qu il ne sert rien San Andr s est donc dans ce processus l et ce n est pas si facile pas autant que de donner un ordre militaire au vu des croyances des compas Il va falloir qu ils r fl chissent la mani re de rester ensemble sans y perdre m me s ils ne savent pas encore comment En ce moment il y a les autorit s traditionnelles et les autorit s constitutionnelles Comment vont elles rester unies et comment vont elles s appeler Je n en sais rien C est a la question En tout cas il y a des choses qui sont en train de changer Je vais vous donner un autre exemple de choses qui sont en train de changer concernant les r gisseurs qu il s agisse du premier ou du suppl ant Les r gisseurs font partie des autorit s Avant si un
30. pour discuter pour proposer comment on peut am liorer le travail Dans ces assembl es on arrive des accords de travail entre tous Dans beaucoup de cas on ne peut pas d cider de tout dans la m me assembl e parce derri re il y a notre village et les bases d appuis Alors on fait des propositions et on les soumet aux villages pour consultation et l assembl e suivante les r ponses des villages arrivent On voit alors si c est bon ou s ils ont propos une autre chose C est ainsi que tout se d finit que les r glements ou plans de travail qui doivent tre faits dans la zone se d cident Cette relation se fait aussi quand il y a par exemple un travail ou un projet dans une commune La la relation se fait avec les conseils pour voir comment avance le travail s il fonctionne ou s il ne fonctionne pas Nous avons des travaux collectifs par exemple je travaille dans un projet de b tail sur la zone dans les champs de la zone et l aussi il y a cette coordination avec les conseils et entre ceux ci et les autorit s oui il y a cette relation Lorsqu il y a des cas urgents un accord ou un plan de travail mettre en place en tant que Conseil de Bon Gouvernement nous convoquons des assembl es extraordinaires Il y en a beaucoup nous parlons en tant que membres du Conseil de Bon Gouvernement mais nous sommes aussi aid s par le CCRI qui apporte aussi ses id es et nous oriente et nous disons il manque ceci il faut faire cela A
31. probl mes qui sont soumis notre bureau par les autorit s municipales autonomes et de faire tout notre possible pour les r soudre Nous faisons aussi des d nonciations publiques quand il y a des agressions des attaques et des provocations des partis du mauvais gouvernement contre nos bases d appui zapatistes Lorsque des communaut s zapatistes qui n appartiennent aucune commune autonome ne trouvent pas de solution leurs probl mes les agents et les commissaires autonomes de ces communaut s ont recours directement au Conseil de Bon Gouvernement pour trouver une solution leurs probl mes En tant que gouvernements autonomes nous avons sous notre responsabilit la coordination des diff rents domaines de travail dans notre zone de Los Altos de Chiapas Pour cela nous avons fait plusieurs r unions avec les coordinateurs et les coordinatrices g n raux intervenant dans les diff rents domaines de travail sant ducation agro cologie Promedios radios communautaires Le r sultat des r unions a permis de partager les exp riences de travail les difficult s les besoins et les r ves retrouv s dans chaque domaine de travail Nous pensons que ceci est un moyen de coordonner les domaines de travail Dans ces r unions l nous avons pens de fa on collective la n cessit de faire des rassemblements dans les diff rentes r gions zapatistes C est pourquoi nous en tant que Conseil de Bon Gouvernement nous partici
32. qui nous int resse c est sa volont de travailler et ses capacit s donc peu importe comment il est cela ne nous int resse pas Les compa eros autorit s ont le droit d tre cout s s ils ont une proposition ou s ils ont commis une erreur durant leur travail Nous avons tous et toutes le droit d occuper n importe quel mandat n importe quel niveau peu importe notre couleur nos croyances ou notre niveau d tudes nous en avons tous et toutes le droit Les villages ont le droit d exiger que les autorit s fassent leur travail et le droit de dire comment ils veulent que ces autorit s fonctionnent Les villages ont aussi le droit d tre inform s des d penses des ressources conomiques des travaux ou de tout autres choses et ils doivent l tre temps et clairement L autorit a aussi le droit d exiger que le peuple remplisse les accords et reglements qui ont t tablis le peuple exige mais l autorit aussi exige qu il soit fait selon les r glements qui ont t d cid s Obligations du gouvernement autonome Doroteo Ex membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ Libertad de los Pueblos Mayas Nous consid rons qu une des obligations du gouvernement autonome est de r pondre a toute personne qui se pr sente au bureau pour divers motifs peu importe qu on trouve ou non une solution a sa demande mais cette personne doit tre cout e Qu elle soit zapatiste ou non elle doit toujours tre re ue si ce n est pa
33. r sistance nous r alisons que nous pouvons nous obliger nous m mes faire avancer les travaux Avant nous n avancions pas et maintenant gr ce au chemin parcouru par nos communaut s nous nous rendons compte que nous pouvons avancer Doroteo Ex membre de Conseil du Bon Gouvernement MAREZ Libertad de los Pueblos Mayas J ai particip aux travaux sur l autonomie avant la formation des Conseils de Bon gouvernement En effet la bas dans notre zone les communes autonomes se sont regroup es et nous avons cr une direction associative des communes laquelle nous participions Plus tard les Conseils de Bon gouvernement ont t cr s et j ai fait partie de la premi re quipe du Conseil de Bon Gouvernement de ma zone Nous allons a Caracol III de La Garrucha R sistance vers une nouvelle aurore Resistencia hacia un nuevo amanecer Zone For t tzeltal Selva Tzeltal Conseil de Bon Gouvernement Le chemin du Futur E Camino del Futuro Communes autonomes Francisco G mez San Manuel Francisco Villa et Ricardo Flores Mag n Caracol IV de Morelia Tourbillon de nos paroles Torbellino de nuestras palabras Zone Tzots Choj Conseil de Bon Gouvernement C ur de l arc en ciel de l esp rance Coraz n del Arcoiris de la Esperanza Communes autonomes Comandanta Ramona Lucio Cabafias et 17 de noviembre Caracol V de Roberto Barrios Qui parle pour tous Que habla para todos Zone Nord Zona N
34. ressources des villages C est ainsi qu on aide les compa eros autorit s en ce qui concerne les d placements et autres besoins La participation des compa eras est aussi encourag e parce que pendant la premiere p riode du Conseil de Bon Gouvernement il n y a eu qu une compa era qui a particip C est pourquoi on a commenc encourager fortement la participation des compa eras Dans la deuxi me p riode ce furent six compa eras qui ont r alis ce travail Dans la troisi me p riode ce sont maintenant douze compa eras qui r alisent le travail l int rieur du gouvernement autonome Cet encouragement la participation des compa eras se fait travers des assembl es Nous voyons qu il y a plus de participation des companeras dans les diff rents domaines de travail que nous sommes en train de r aliser au niveau de l autonomie Ce sont des domaines tels que l ducation la sant entre autres Ainsi nous constatons que les femmes participent de plus en plus Leur participation n est pas 100 mais elle augmente Au sein du gouvernement autonome diff rents domaines de travail sont aussi trait s tels que l ducation le commerce la sant la communication la justice la question agraire les d placements la gestion des projets la question des brigadistes la BANPAZ la BANAMAS et l administration Ce sont les domaines de travail qui sont trait s au sein du gouvernement autonome Au d but quand le Conseil de B
35. rotation Fonctions du Conseil Autonome Salomon Membre du Conseil Autonome MAREZ Benito Juarez Le Conseil Autonome se compose d un conseiller d un suppl ant et d un secr taire On travaille en coordination avec les diff rentes autorit s telles que la commission de sant d ducation et celle des femmes Les accords se font uniquement ainsi en travaillant de fa on coordonn e Nous convoquons des r unions dans les communes avec les autorit s et dans les communaut s afin d exposer les diff rentes propositions et plans de travail c est comme a que nous travaillons toujours selon les accords obtenus en r union Nous accompagnons les diff rentes commissions lorsqu elles organisent une r union pour traiter les questions relevant de leurs domaines de travail Des travaux collectifs s organisent dans la commune et la commission d information pour les accompagner pour y faire des assembl es ordinaires ou extraordinaires puisque notre aire de travail restait notre zone Notre centre fonctionnait toujours mais il n y avait pas plus d une commission qui s y rendait pour faire le travail et ils pouvaient recueillir toute l information de l o ils taient et le Caracol a continu a tre entretenu Comment le Conseil de Bon Gouvernement est il reli aux communes et aux villages Par des r unions des assembl es extraordinaires ou viennent les conseillers et les autorit s des villages tels que les agents mun
36. se d courage c est pour a que je dis qu il faut tre au plus pr t du peuple Il y a aussi des villages qui veulent faire une chose sans la majorit alors l aussi il faut expliquer que ce n est pas possible Parce qu il nous est arriv des cas comme a Il y a des villages qui arrivent au bureau et qui l vent m me la voix contre les autorit s mais nous ne pouvons pas l accepter parce que a d pend de la majorit La dessus il faut tre clair c est expliquer au peuple et essayer de le convaincre lui faire comprendre la raison pour laquelle on fait a 4 la sant ou celui de l ducation nous devons consulter les bureaux de vigilance et d information Le Conseil de Bon Gouvernement ne peut commander tout seul parce que justement il est surveill par les villages C est 4 cela que sert le bureau de vigilance il veille 4 ce que les accords pris dans la zone soient respect s C est ainsi que s est fait le travail du Conseil de Bon Gouvernement entre 2003 et 2008 Le 20 mai 2008 il y a eu des changements puisque 24 autorit s ont t lues au Conseil de Bon Gouvernement pour travailler de fa on permanente Avant les quatre communes s y relayaient et c tait beaucoup de travail Les relais prenaient des mois parfois deux ou trois mois et quand il y avait des affaires en cours les nouveaux qui arrivaient n avaient pas connaissance de l tat des choses Quand les 24 membres ont t lus pour faire pa
37. sommes convenus en assembl e g n rale de faire un collectif d levage puisque nous avions constat que le terrain pour semer des haricots et du mais n tait plus rentable Nous avons donc fait parvenir cette proposition aux communes aux villages aux autorit s en leur expliquant que le collectif que nous avions cr ne marchait pas tr s bien Nous avons alors convoqu une autre r union extraordinaire o nous avons tenu compte de la parole du peuple et ensemble avec les autorit s nous sommes tomb s d accord pour lancer le collectif d levage Nous avons commenc coordonner les travaux en nous demandant comment nous allions nous y prendre au d part combien de companeros dans chaque commune allaient travailler sur ce projet Nous avons ainsi commenc travailler petit petit au d part nous ne voyions pas vraiment si le travail avan ait mais nous cheminions peu a peu Quand vous recevez un don ou une proposition de projet de la part de la soci t civile nationale et internationale ou de freres solidaires faites vous un accus de r ception sign par le Conseil de Bon Gouvernement Comment faites vous Les fr res qui viennent faire un don nous demandent toujours un accus de r ception avec un tampon du Conseil de Bon Gouvernement pour prouver leur collectif ou groupe qu ils ont bien transmis l argent au Conseil de Bon Gouvernement Ces dons restent ils dans le Conseil de Bon Gouvernement ou s
38. un commet cette erreur une premi re fois on lui donne un avertissement S il recommence on lui donne une sanction dans la communaut et il doit travailler cinq jours La troisi me fois c est dix jours de travail la commune et la quatri me fois on l envoie au Caracol Si le companero ne retrouve pas la raison n ob it pas ne laisse pas tomber la boisson nous l envoyons La Garrucha parce que nous ne tol rons pas l ivresse Comment r glez vous un probleme comme l assassinat Par chance je n ai jamais d r soudre un probl me d assassinat Mais quand il s agit de probl mes l gaux une fois que ce salaud a t d nonc et s il n est pas compa ero alors nous travaillons en coordination avec le Centre des Droits de Homme Nous travaillons avec eux parce qu ils connaissent bien les lois et s occupent de tout a Si la personne a commis le d lit elle doit payer sa peine C est comme a que nous avons fait Qu est ce que la commission des anciens et quelle est sa fonction La commission des anciens est un groupe d anciens hommes et femmes cr l int rieur de la commune Son r le est de nous orienter pour que nous ne fassions pas d erreur sur les questions d ivresse ou autres parce que dans la vie beaucoup d erreurs peuvent tre commises Territorialit Le Caracol IV de Morelia est actuellement compos de trois communes La commune Lucio Caba as avec ses r gions qui sont Miguel Hidalgo Emili
39. villages C est comme a que nous sommes organis s tous les papiers et Enlace nous envoie les fonds les ressources que nous allons d penser pour mener le projet bien Mais le peuple demande aussi au Conseil de Bon Gouvernement de tenir des comptes clairs Et c est le village qui approuve et qui signe une convention avec l organisme financier avec la promesse que le projet demand par le village va bien tre r alis Dans les communaut s nouvelles les besoins les plus urgents concernent l eau et l lectricit Mais nous commettons aussi des erreurs Parfois des ONG ont des projets labor s nous les analysons nous les acceptons mais ils ne correspondent pas toujours r ellement aux besoins des villages C est parfois uniquement parce que nous avons envie d accepter Par exemple il y a eu un projet de po les cologiques et de toilettes s ches nous les avons accept es Au final certains villages les utilisent et d autres non Ceux qui ne les utilisent pas les ont construites mais les ont laiss es l abandon sans les faire fonctionner Mais d autres companeros les appr cient parce que c est biologique et donc ils les entretiennent et les utilisent Pour laborer les projets nous avons un groupe de compa eros qui ont t form s et ont appris monter des projets ils n ont plus besoin d aller l ext rieur pour le faire Questions Tous les villages de cette zone travaillent ils sur des projets Certains projets co
40. 28 membres qui existent actuellement taient tous remplac s les nouveaux membres qui arrivent n auraient pas les connaissances et ne sauraient pas comment travailler Les membres du Conseil de Bon Gouvernement dans cette zone sont remplac s diff rents moments par exemple cette ann e les membres de la commune de San Juan de la Libertad et San Andr s Sakamchen de los Pobres vont changer les anciens membres sortent et les nouveaux entrent a fonctionn ainsi mais depuis 2008 la charge ne dure que trois mois Ce sont de simples bases d appui qui se relaient et a chaque r union d information il y a deux membres de la vigilance Cette commission est form e de bases d appui de chaque r gion Par exemple dans la commune 17 de Noviembre il y a trois micro r gions et chacune doit choisir des repr sentants un homme et une femme C est comme a que maintenant les membres de la vigilance se relaient et ce sont donc des bases d appui qui veillent ce que le Conseil de Bon Gouvernement fasse correctement son travail Questions Que signifie ce terme de micro r gion Je vais r pondre par un exemple Dans la commune 17 de Noviembre il y a trois r gions Independencia Tierra et Aliado Ce sont des r gions Mais il y a par exemple des micro r gions dans la r gion Independencia parce que certains villages sont loin et ne peuvent faire trop de voyages pour venir au centre Il y a donc des micro r gions compos es de cinq ou six
41. Conseil de Bon Gouvernement Dans le premier Conseil de Bon Gouvernement il y en avait huit dans la deuxi me douze et dans le Conseil actuel vingt quatre Il faut mentionner que les membres du Conseil de Bon Gouvernement se relaient chacun son tour tant dans les villages que dans les communes car une quipe du Conseil de Bon Gouvernement sort pour tre remplac e par une nouvelle Actuellement avec la nouvelle lection qu a eu lieu il y a deux ou trois mois cela a chang on a constat des dysfonctionnements C est pourquoi cette fois ci c est au niveau de la zone qu un accord a t trouv pour que des compa eros connus pour leur engagement dans le travail et leur exp rience prennent leurs fonctions pour la p riode suivante Combien de communes le Conseil de Bon Gouvernement englobe t il Dans notre zone il y a quatre communes autonomes Comment les membres du Conseil de Bon Gouvernement se d placent ils jusqu a leur Caracol S il y a des moyens de transport ils les utilisent sinon ils marchent Leur d placement est pris en charge gr ce au peu de ressources dont le Conseil de Bon Gouvernement dispose Les d l gu s ne sont aid s financi rement que pour le transport Si le voyage co te vingt pesos ils re oivent vingt pesos pour l aller et vingt pesos pour le retour 4 Comment est prise en charge la nourriture des membres du Conseil de Bon Gouvernement De m me ils s approvisionnent avec ce dont le Conseil d
42. Gouvernement ont t annonc s publiquement Apr s que les Conseils de Bon Gouvernement ont t annonc s publiquement les villages se sont r unis avec fiert parce qu ils avaient cr une instance de plus du gouvernement autonome Et par une grande c l bration une f te ils ont install formellement le nouveau gouvernement autonome en remettant les bureaux aux nouvelles autorit s Ce n tait pas grand chose mais le village a remis au Conseil de Bon Gouvernement une table et deux chaises c tait a leurs meubles ainsi qu un local un peu plus petit que celui que nous occupons actuellement C est dans ces conditions l que nous avons commenc Quelques jours plus tard quelqu un a donn une tr s vieille machine crire et avec celle ci nous avons commenc travailler Nous avons re u le local vide et c est comme a que nous avons commenc Des propositions de travail ont merg et peu peu nous avons am nag cet espace Une fois le gouvernement formellement install l une des premi res t ches a t d organiser les domaines de travail Ils l ont t conform ment aux n cessit s des villages Ici dans la zone neuf domaines de travail ont t d finis au d part portant sur la sant l ducation le commerce la circulation l administration les questions agraires la justice les droits de l homme et les brigadistes Devoirs et droits des autorit s autonomes Karina Commission des fe
43. a terrain agricole pour la culture du mais principalement mais aussi des haricots g n ralement situ l ext rieur du village et flanc de montagne Moulins jarochos le texte fait r f rence aux moulins canne sucre en provenance de Etat mexicain de Veracruz faits en m tal et plus sophistiqu s et co teux que dans d autres Etats comme celui du Chiapas Nahual la force ou l esprit qui accompagne les personnes c est dire un totem un esprit gardien Il peut tre repr sent par un animal une fleur un oiseau etc ORCAO Organisation R gionale de Caf iculteurs d Ocosingo cr e dans le cadre de la guerre dite de basse intensit men e des le d but par le gouvernement contre les zapatistes OPDDIC Organisation pour la D fense des Droits Indig nes et Paysans Organisation li e au gouvernement et aux partis politiques manipul s dans la guerre de basse intensit contre les zapatistes OPORTUNIDADES un des nombreux programmes gouvernementaux d assistanat ORUGA Organisation Rurale d Unions en Gestion d Associ s Organisation li e au gouvernement et aux partis politiques manipul e dans la guerre de basse intensit contre les zapatistes Caracol I Mere des Escargots Mer de nos r ves Madre de los Caracoles Mar de nuestros sue os La Realidad Histoire du gouvernement autonome Lorena Promotrice des trois domaines MAREZ San Pedro de Michoac n Avant 1994 l
44. a des compa eros qui se d couragent pour diff rentes raisons et s en vont Certains disent je m en vais pour cette raison ou expliquent pourquoi d autres abandonnent leur travail sans m me nous pr venir et ils ne reviennent pas Nous sommes alors oblig s d informer leurs villages qui doivent nommer d autres companeros pour les remplacer pour ne pas laisser leurs places vides Ainsi notre participation au travail nous les femmes est plus ou moins forte Peut tre que les compa eras ne participent pas beaucoup mais dans mon cas avec ma participation j ai l impression que je repr sente d autres compa eras Peut tre manquons nous de moyens pour les encourager mais moi en tant que femme je suis l je suis en train de participer M me si je n ai pas particip ailleurs par exemple en tant que secr taire du gouvernement je suis l je participe je suis en train de d montrer que comme femmes nous pouvons avoir notre place dans la commission de vigilance J ai t nomm e dans la commune El Trabajo pour repr senter les compa eros et les compa eras qui ne savent pas lire Questions Qui a pris la d cision de r gler ainsi le probl me quand il manquait de l argent dans la caisse les d l gu s et d l gu es ou bien la base Depuis le d part quand nous avons t nomm s la commission de vigilance nous avons t inform s par notre village que nous devions surveiller notre Conseil d
45. aient un probl me r gler ou qu ils avaient besoin qu on leur donne des id es Nous nous occupions aussi nous m mes du travail de secr tariat car si tu r sous une affaire il faut faire les documents Toutes ces t ches nous incombaient Environ un mois apr s le commencement de nos fonctions en tant que Conseil de Bon Gouvernement un probl me s est pr sent avec une organisation qui s appelle la CIO AC ils ont s questr un de nos compa eros et emport un camion Nous devions d noncer ces faits mais nous ne savions pas exactement comment nous y prendre pour crire la d nonciation Les membres du Conseil de Bon Gouvernement et les Conseils Municipaux l ont finalement r dig e en quipe en associant les paroles des uns et des autres chacun apportait sa parole Cela nous a demand un peu d efforts mais nous avons r ussi Nous faisions diff rents travaux Nous tions secr taires cuisiniers balayeurs parce que nous devions faire le m nage de notre bureau et partout dans notre lieu de travail Nous n avions personne d autre sp cialis dans ces t ches et nous continuons de proc der ainsi jusqu aujourd hui Alors que nous tions d j en fonctionnement les villages et les communes ont commenc r fl chir sur la mani re de soutenir ce groupe de compa eros puisqu ils sont des permanents dans leur travail Ils se sont organis s et les villages ont d cid d apporter une coop ration de dix pesos chacun
46. aitre notre fonction C est pourquoi le gouvernement est g r en collectif et nous faisons le travail collectivement d une part la responsabilit est collective d autre part nous savons que parmi les membres de l quipe qui doivent assumer la responsabilit d autorit s autonomes tous n en ont pas l exp rience Il y a des companeros qui ont de l exp rience et d autres non ce que nous faisons est donc de partager l exp rience ceux qui ont plus de connaissance partagent avec les autres En beaucoup d occasions la compa era ou le compa ero sont inquiets parce qu ils connaissent leur responsabilit ils doivent alors demander Comme puis je faire avancer mon travail Je vais demander si je le fais comme a ou d une autre fa on Il y a des compa eras ou des compa eros qui sont conscients de importance de demander s ils ne savent pas et cela quel que soit le domaine ducation ou circulation dont ils sont responsables s ils ne comprennent pas ou ne savent pas comment faire ils demandent Mais il y a aussi des compa eros qui il co te de demander et nous devons leur dire Il faut faire a compa ero il faut faire de cette fa on il faut voir cela Il faut toujours motiver et dire au compa ero ce qu il doit faire Il faut tre critique en disant que nous ne voyons pas tous l ensemble de nos responsabilit s et que face a cela il faut se pr parer pour faire avancer le travail Nous devons tre aid s
47. alys qui avait raison et qui avait tort Dans ce cas pr cis grace a l intervention du Conseil de Bon Gouvernement une solution satisfaisante a t trouv e et des cons quences sanglantes ont t vit es Ce fut une r ussite importante pour le Conseil de Bon Gouvernement Les choses se sont pass es de la m me mani re avec d autres organisations et nous faisons toujours de cette fa on quand un groupe vient se plaindre nous appelons l autre groupe et nous dialoguons En tant que Conseil de Bon Gouvernement nous n imposons jamais la solution ce sont eux qui doivent la donner qui doivent convaincre D autres probl mes de terres ont trouv une solution satisfaisante gr ce la m diation du Conseil de Bon de Gouvernement et finalement les choses restent pacifiques Nous avons r solu diff rents types de probl mes comme des probl mes familiaux bien que ce ne soit pas de notre ressort en tant que Conseil de Bon Gouvernement Mais quand ils nous ont t pr sent s nous les avons r solus ou sinon nous les avons renvoy s devant la commune qui doit elle aussi faire son travail Quand un probl me n est pas du ressort du Conseil de Bon Gouvernement il doit tre renvoy la commune c est ainsi que nous fonctionnons en mati re de justice Sur ces deux probl mes nous pensons que le Conseil de Bon Gouvernement a r ussi car il a vit des probl mes plus graves Nous r solvons aussi des probl mes en nous concertant entre
48. ano Zapata Puente Ernesto Che Guevara et Primero de Enero avec le chef lieu qui est Puente Elle partage des territoires avec les communes officielles de Teopisca Amatenango de Valle Comitan Huixtan Oxchuc et en partie Ocosingo La commune 17 de Noviembre avec ses trois r gions Aliado Tierra et Independencia Elle partage des territoires avec les communes officielles d Altamirano Ocosingo Chanal et Las Margaritas Le chef lieu est 17 de Noviembre a l ext rieur de la communaut de Morelia La commune autonome Comandanta Ramona avec ses quatre r gions La Montafia San Jos en Rebeldia Santo Domingo et Olga Isabel avec son chef lieu Olga Isabel C est ainsi que s organisent nos communes et nos r gions en tout cas actuellement mais nous avions fait auparavant quelques modifications Tout d abord quand les communes autonomes se sont 4 graves cons quences pouvant aller jusqu au meurtre Les fr res sont venus et nous ont expos leurs problemes En tant que membres du Conseil de Bon Gouvernement nous savons quelles sont nos responsabilit s nous devons r soudre les probl mes de tout le monde sans distinction d o qu ils viennent Nous avons alors appel l autre groupe des fr res de Chanal et nous avons discut Nous avons cout ce que ces fr res avaient dire et nous sommes all s sur les lieux nous avons enqu t sur ce qui s tait pass sur ce qui se passait en ces lieux et nous avons an
49. artir de 2011 mais de nouveau nous avons constat que les tours n taient pas remplis comme ils le devaient Nous avons donc convoqu une assembl e g n rale et nous avons nouveau rappel aux autorit s municipales qu elles devaient continuer chercher des d l gu s pour couvrir l ensemble des tours Nous avons aussi constat que nous devions davantage soutenir les compa eros qui taient nouveaux car si certains exer aient leur charge depuis 2008 il y avait aussi r guli rement des nouveaux Nous avons song que nous devions aider ces autres compa eros C est pourquoi aujourd hui si un nouveau entre au Conseil de Bon Gouvernement il faut qu un ou deux compa eros qui savent comment fonctionnent les choses le lui enseignent C est comme a que nous faisons maintenant Formation du Conseil de Bon Gouvernement Valentin Ex membre du Conseil Municipal Autonome MAREZ Vicente Guerrero J ai t choisi comme conseiller municipal en 2003 mais je ne savais pas vraiment en quoi consistait ce mandat ce moment la Nous avons commenc travailler comme instances de gouvernement mais nous ne comprenions pas bien tout a Nous avons commenc par nous rendre au niveau municipal o nous avons re u nos mandats respectifs mais comme nous faisons tourner les mandats je n ai pas poursuivi le travail qui m avait t donn au d part Nous tions 22 membres dans le Conseil Municipal onze femmes et onze hommes Tout fo
50. atiques comme celle de la commercialisation ils vont nous parler du nombre d entrep ts existants l heure actuelle mais le r sultat obtenu le fut gr ce au premier entrep t Les Fonctions du gouvernement autonome Fanny Membre du Conseil de Bon Gouvernement Concernant le travail dans le cadre du gouvernement autonome que l on soit autorit locale municipale ou du Conseil de Bon Gouvernement la responsabilit s assume a travers la conscience Dans le gouvernement autonome c est notre conscience qui nous anime et non pas du tout le souci de gagner un salaire On a besoin de la participation de toutes et tous pour le bon fonctionnement du gouvernement autonome C est notre conscience qui nous appelle a servir le peuple pas l argent On le fait avec une aide ou sans aide de toute fa on nous sommes en train de travailler dans la construction de l autonomie Dans la deuxi me p riode du Conseil de Bon Gouvernement les compa eros ont re u chacun une aide deux occasions Ils ont re u 800 pesos Cette aide n a t donn e que deux fois pendant les trois ans qu a dur leur mandat Lors de la troisi me p riode du Conseil de Bon Gouvernement quelques compa eros ont t aid s par leurs villages ceci d pend de la fa on dont les villages s organisent Les d placements des membres du Conseil de Bon Gouvernement sont pris en charge selon les ressources dont le Conseil de Bon Gouvernement dispose qui sont aussi les
51. aura fait Quand vous avez voqu l quilibre entre les communes vous vous tes concentr s sur la r partition des dons mais il y a d autres choses qui n cessitent un quilibrage les ressources conomiques par exemple pour les travaux collectifs Comment sont quilibr s les travaux n cessaires ou la nomination des autorit s Comme nous l avons dit l quilibre se fait en fonction du nombre d habitants d une commune c est ainsi qu il est fait pour la r partition des dons et du travail collectif Il n y a pas d autre mani re d quilibrer et c est comme a qu il faut faire aussi pour la nomination des autorit s qui d pend 1a aussi du nombre d habitants de chaque commune C est de cette fagon la que dans notre zone nous organisons les diff rents domaines de travail ainsi que les gouvernements autonomes Tout ceci est une mani re de r pondre aux attaques du mauvais gouvernement et de nous en d fendre Dans ces domaines de travail nous constatons que nous avons certaines difficult s pour gouverner nos villages et pour g rer les diff rents domaines Ce n est pas parce que nous ne voulons pas faire correctement notre travail non mais en raison du manque de pr paration et d exp rience Nous savons parfaitement que nous qui formons le Conseil de Bon Gouvernement les autorit s locales nous sommes de simples bases d appui nous avons encore beaucoup de choses a apprendre et comprendre Ce n est pas que les tra
52. autre fa on de travailler Au d but en 96 quand les communes autonomes commengaient d marrer nous avons eu beaucoup de probl mes le gouvernement nous a beaucoup attaqu s il a d mantel une des communes autonomes pas toutes La commune de Ricardo Flores Magon a construit d abord ses bureaux dans l ejido Taniperla et le gouvernement avec les priistes nous a envoy l arm la police et a organis des groupes paramilitaires pour d manteler et d truire nos bureaux C est comme a que nous avons v cu la construction de notre autonomie Quand le gouvernement a d mantel la commune Ricardo Flores Magon il pensait que tout tait fini il pensait que nous n allions plus continuer a construire notre autonomie Mais non les choses ne se gt sont pas pass es comme a tout s est organis nouveau d abord les autorit s tels le CCRI et le Conseil Autonome lu nous nous sommes organis s nouveau pour d cider ou nous allions placer le nouveau si ge de la commune Et c est comme a que les autorit s locales ont pris le contr le de chaque communaut Nous avons pens que c tait mieux de chercher un autre si ge plut t que de se disputer nouveau avec les groupes paramilitaires ou avec le gouvernement c est pour cela que le si ge de la commune est maintenant l ejido Culebra C est ainsi en assembl que s est prise la d cision de changer de si ge Le Conseil Municipal Autonome s est install dans le s
53. autres caracoles Il y a eu d autres probl mes l bas Par exemple un conseiller a accept un peu d appui mais provenant du gouvernement officiel qui s tait infiltr Il a accord sa confiance un cur qui disait Nous sommes avec vous il a alors re u un don un appui mais du gouvernement officiel Quand cela s est su ce conseiller est parti il a d quitter sa fonction Il est tomb parce qu il avait accept les miettes du mauvais gouvernement Voil ce qui s est pass San Andr s Ici dans Los Altos c est diff rent mais on avance Par exemple sur la question des lections on avance Cela ne se passe plus comme avant quand chaque communaut proposait son candidat Maintenant tous ensemble on organise une assembl e Avant seuls les cinq premiers membres des autorit s municipales taient nomm s conseiller syndic r gisseur et cinq juges C est comme a que a se faisait San Andr s Maintenant ce n est plus comme a car nous devons comprendre ce qu est la d mocratie Maintenant ce sont les villages eux m mes qui proposent l assembl e les conseillers et les autorit s qui vont rester Dans d autres communes de notre zone c est depuis le d but que les autorit s sont nomm es en assembl e Les propositions de chaque communaut sont pr sent es l assembl e et celle ci d cide de la charge qui correspond chaque compa ero C est pourquoi nous avons compris ici dans Los Altos qu
54. car c est un de nos taches Les autres fonctions des membres du Conseil de Bon Gouvernement sont de promouvoir et de planifier les travaux collectifs de la zone et des communes de veiller 4 ce que les communes autonomes se d veloppent de mani re quitable d laborer les projets de d veloppement et de r gler les probl mes graves qu une commune n a pas pu r soudre ou qui ne sont pas de sa comp tence L une des exp riences que nous avons eues comme membres du Conseil de Bon Gouvernement a t de r soudre certains probl mes importants concernant la terre Les fr res de San Fernando commune officielle de Huixt n sont venus voir le Conseil de Bon Gouvernement pour se plaindre de probl mes de terres si importants qu ils taient sur le point d avoir de 4 Cr ation du gouvernement autonome Ger nimo Ex membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ Lucio Caba as Quand les communes autonomes ont t cr es beaucoup d entre nous n avions aucune exp rience en tant qu autorit s Certains en avaient une id e mais d autres non quelques uns avaient t autorit s des communes officielles mais pas tous Quand il a t dit que nous devions travailler pour notre autonomie qu avons nous fait Nous avons convoqu tous les villages 4 une r union pour discuter d abord du nom qui serait celui de la commune ensuite de la mani re dont on allait nommer les autorit s et de leurs diff rents mandats et d l gations A cette po
55. chaque village sur le fait de renforcer et de travailler plus dans ces deux domaines Les Conseils Autonomes se sont occup s de chercher les formateurs pour les promoteurs de sant Durant cette ann e les Conseils Autonomes ont travaill comme a parce que le Conseil de Bon Gouvernement n existait pas encore Pour cette raison nous avons commenc travailler dans les communes autonomes et convoqu une r union de zone pour planifier et voir comment les travaux allaient se mettre en place dans les quatre communes compas autorit s du Conseil de Bon Gouvernement qui s occupent de g rer tout a alors qu avant c tait chaque commune de s en occuper Maintenant ce sont les autorit s de zone qui administrent et g rent l utilisation des dons les pourcentages et tout a Le centre du Caracol ou se trouve le Conseil de Bon Gouvernement sert aussi de centre de r union ou s organisent des assembl es pour d battre et planifier les choses faire pour respecter le mandat donn par le peuple Concernant le travail de vigilance ce sont toujours les companeros du CCRI qui s en occupent Leur fonction est de surveiller les autorit s au niveau de l administration de l application de la justice et dans tout ce type de travail C est a la fonction de vigilance pour que nous ne prenions pas un autre chemin que celui de notre autonomie Artemio Ex membre du Conseil Autonome MAREZ Ricardo Flores Mag n Quand le Conseil de Bon G
56. ci et dire au premier qu il n avait pas prendre la terre de l autre C est comme a Ce type de travail n tait pratiquement pas fait par le parlement ni par le pr sident du parlement mais par la commission honneur et justice et par la commission terre et territoire et aussi le conseil d anciens compos des compa eros g s C est ainsi que nous avons travaill cette poque Deux ans Questions Parmi les autorit s des villages les agents et les commissaires y a t il des hommes et des femmes ou bien y a t il seulement des companeros hommes Dans cette zone il y a des compa eras aussi elles commencent tout juste car nous les compa eras nous n avons pas l habitude d avoir des responsabilit s mais oui nous sommes en train d avancer ce niveau S ils ont un probl me dans leurs villages comment les compa eros qui n appartiennent pas la commune autonome font ils pour le r soudre Eh oui nous nous faisons du souci pour les compa eros qui habitent dans les communes officielles Mais m me si l o ils sont les bases d appui ne sont pas majoritaires les compas restent fermes dans la lutte S ils n ont pas de communes autonomes c est parce que les bases d appui ne sont pas majoritaires dans ces lieux et que d autre part ce sont des endroits tr s retir s D autres probl mes viennent des agissements des partis politiques dans ces lieux Il y a de plus en plus de provocations de l
57. cueillir les contributions des herboristes des sages femmes et des rebouteuses Nous avons ainsi r ussi a recueillir de l argent et c est pour cette raison que la commission d pargne a t cr e Nous venons a peine de cr er cette commission pour l instant nous ne savons pas comment nous allons investir cette pargne La commission d pargne analyse comment l pargne va tre administr e nous ne savons pas encore comment l administrer et comment la g rer Il y a trois domaines de travail sp cifiques aux femmes herboristes rebouteuses et sages femmes Ces domaines de travail ont labor un projet qui concerne la clinique centrale c est dire le domaine de la sant dans lequel les trois domaines ont donc t int gr s Pour ce projet un budget pr visionnel a t labor pour prendre en charge la nourriture hauteur de cinquante pesos journaliers L atelier dure trois jours donc l alimentation revenait 150 pesos durant la formation en plus des frais de transport budg tis s aussi en fonction de la distance parcourue par les compa eras Apr s avoir fait le budget pr visionnel du projet pour toute la zone toutes les autorit s r gionales conseils autonomes ont r fl chi et vu la n cessit de cr er une caisse d pargne Il a t accord que l argent ne devait pas tre d pens uniquement en alimentation mais que chaque companera devait apporter une contribution de dix pesos donc pour troi
58. d un responsable car elles r alisent elles m mes ces travaux dans les communaut s Felipe Ex membre du Conseil Autonome MAREZ San Manuel L accord pris dans la zone o nous sommes en train de travailler est que chaque village doit nommer son agent son commissaire et en m me temps amener les compa eras participer et aussi former ses commissaires hommes et femmes Mais nous travaillons ensemble pour qu elles puissent apprendre Si jamais il y a un probl me dans le village ce sont les agents hommes et femmes qui s occupent de r soudre le probleme ensemble C est dire que l cole pour les compa eras est le village lui m me Oui c est a Les commissaires pour nous sont ceux qui s occupent de la question de la terre et c est ce que font aussi les commissaires femmes pour qu un jour elles puissent acc der a d autres mandats Par exemple une companera commissaire peut devenir autorit de la commune en tant que membre de la commission agraire une agente du village peut devenir membre du conseil C est a la participation que nous incitons mettre en place ensemble avec les compa eras Dans votre zone peut on dire que la majorit des villages comportent des autorit s femmes ou ne sont ils qu une minorit dans ce cas Oui dans la majorit des villages les compa eras participent en tant qu autorit s autonomes Dans chaque r union au niveau de la zone et au niveau de la commune on fait toujours en sorte qu
59. dans la zone avec les compa eras agentes commissaires pour leur expliquer la n cessit de leur participation par exemple dans les Communes Autonomes et dans le Conseil de Bon Gouvernement Parce que nous nous sommes rendu compte qu il y avait des erreurs que les tours n taient pas bien couverts au niveau du Conseil de Bon Gouvernement Pour ce qui est du Conseil Autonome et du Conseil de Bon Gouvernement la participation de plus de compa eras est n cessaire car les tours ne sont pas bien couverts Aux r unions nous assignons comme t che aux compa eras agentes et commissaires qu elles fassent des r unions dans leurs villages afin de convaincre d autres compa eras de l importance de leur participation Pour nous la participation des femmes est tr s importante Les femmes agents et les commissaires s occupent donc d aller dans les communaut s et dans les villages pour expliquer et encourager la participation d autres compa eras Que font les compa eras commissaires et agentes dans leur communaut Dans mon village par exemple elles contr lent le village surveillent quelques probl mes de petits probl mes concernant des personnes ou des animaux qui causent des dommages Les agents se chargent de r soudre ce type de probl mes Elles organisent aussi des r unions pour conseiller les gens et viter des probl mes tels la consommation de boissons alcoolis es ou de drogues Dans chaque r union les compa eras participent d
60. dans les villages Vous parlez de sept communes form es et vous voquez d autres qui ne se sont pas cr es Comment cela se passe Dans notre zone il y a sept communes autonomes mais il y a certains endroits ou des communes autonomes n ont pas encore t form es mais o il y a des compa eros La surface totale de cette zone comprend 24 communes mais elles ne sont pas toutes autonomes Pourquoi les mentionner Parce qu il y a des compa eros qui vivent dans ces communes Par exemple Bochil et Huitiupan sont des communes officielles mais dans les deux il y a des compa eros voila pourquoi nous les avons mentionn es Vous dites que ces compa eros ne participent pas aux sept communes qu ils ne font pas partie des sept communes qui ont t cr es Les companeros qui n appartiennent 4 aucune commune autonome participent dans leurs r gions mais pas dans les communes autonomes Ils sont des n tres ce sont nos compa eros c est seulement qu ils n ont pas cr de communes autonomes 4 Quand se fait le changement de gouvernement et que deux communes changent combien de communes restent pour enseigner au gouvernement suivant comment faire le travail Les compa eros et compa eras de cing communes restent pour enseigner aux nouveaux membres mais les deux communes sortantes envoient leurs nouveaux membres Les trois niveaux de gouvernement Rosalinda Ex membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ San Juan Ap sto
61. de Bon Gouvernement doit informer lors des assembl es de zone de la quantit de dons qui lui ont t faits et de la mani re dont ils seront d pens s mais il y a maintenant un accord dans la zone c est un accord entre les communes sur la mani re dont cet argent va tre d pens Mais a n a pas toujours t ainsi Entre 2004 et 2008 les ressources taient r parties par commune et il y avait des communes qui avaient moins d habitants coop rateurs que d autres celles ci recevaient la m me chose que celles qui avaient plus d habitants et nous avons pris conscience que ce n tait pas quilibr Depuis gr ce ceux qui nous ont guid s cela a chang et aujourd hui nous pensons que l quilibre se fait en fonction du nombre de coop rants Par exemple si une commune a 600 habitants elle doit prendre les ressources correspondantes et les communes qui ont moins d habitants vont prendre moins de ressources Questions Combien de membres composent le Conseil de Bon Gouvernement et les Conseils municipaux Le Conseil de Bon Gouvernement est compos de douze membres six compa eros et six companeras Au sein de ce Conseil chacune des r gions a son repr sentant choisi au niveau municipal C est la que se d cide qui va faire le travail au Caracol ou au Conseil de Bon Gouvernement La composition des Conseils Municipaux Autonomes varie selon la commune Par exemple la commune Lucio Caba as compos e de cinq r gions r uni
62. de droits humains Sur ces questions ce que nous faisons maintenant quand il y des assassinats ou des viols c est simplement de voir le probl me en coordination avec le Centre des Droits Humains Fray Bartolom de las Casas Questions Il y avait au d but un probl me avec l alcoolisme comment a va maintenant dans la zone y P En ces temps l au d but de 1994 juste apr s la guerre certains s taient joints au mouvement avec la peur au ventre La guerre avait commenc nous nous sommes tous agglom r s comme on nous l avait dit nous sommes entr s dans le mouvement et pourquoi nous y sommes entr s peut tre bien comme a et les gens se sont agglom r s Certains oui ils l ont fait consciemment mais d autres par peur Alors ceux qui l ont fait avec la trouille c est normal ils n taient pas leur aise pour faire le travail Nous avons dit qu il y avait des choses mal faites qu il fallait les changer Aujourd hui nous changeons donc un peu plus chaque fois pas pas Si nous avons chou nous avons chou depuis le d but mais nous nous rendons compte des pas que nous pouvons faire Voila ce qu il en est pour San Andr s Mais dans les autres communes aussi ils sont en train de r fl chir a la mani re de proc der aux lections de nommer les autorit s Relation avec d autres organisations Patricia Ex membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ Magdalena dela Paz Le Conseil de B
63. de la commune de Macuspana dans l tat de Tabasco et des communes autonomes El Trabajo Campesino et La Paz La commune Campesino se trouve dans la commune officielle de Tila la fronti re des communes officielles de Macuspana et Tacotalpa dans l tat de Tabasco Elle est contigu avec les communes autonomes La Dignidad Benito Juarez et Francisco Villa La commune de La Paz se trouve dans la commune officielle de Tumbal a la frontiere des communes officielles de Salto de Agua Tila Yajalon Chilon contigu avec les communes autonomes de Francisco Villa Benito Juarez et avec la zone du Caracol de Morelia La commune Benito Juarez se situe dans les communes officielles de Yajalon Tila et Tumbala a la fronti re des communes officielles de Chil n Simojovel contigu avec les communes autonomes Acabalna La Paz et Campesino Nous comprenons qu il faut gouverner collectivement et au sein du Conseil de Bon Gouvernement les domaines de travail sont r partis il y a le ou la responsable de l ducation de la sant ou de l agro cologie Y a t il un travail collectif Les compa eros demandent ils de l aide ou faut il titiller le compa ero ou la compa era pour lui rappeler que c est de sa responsabilit et qu il ou elle devrait demander de l aide s il ou elle en a besoin Quand nous commen ons ce travail nous n avons pas tous la capacit de comprendre quelle est notre fonction assez souvent nous commen ons sans conn
64. de ma s base traditionnelle de l alimentation mexicaine On m lange de la farine de ma s finement moulu avec une cuiller e de chaux le tout li avec de l eau on en fait de petites boules de p te dans les mains que l on aplatit avant de les mettre cuire sur le comal Tostada galette de mais tortilla frite ou s che UNAM Universit Nationale Autonome du Mexique Yerbamora morelle noire En Europe on l appelle aussi raisin du loup myrtille des jardins cr ve chien tomate du diable Yuca nom du manioc dans les pays d Am rique de langue espagnole Zedillo Ponce de Le n Ernesto pr sident de la R publique Mexicaine de 1994 2000 Membre du PRI Parti r volutionnaire institutionnel s Compa eros et Compa eras ce terme utilis par les zapatistes pour d signer ou interpeller un membre de l organisation est galement partout en usage au Mexique pour d signer des personnes avec lesquelles on entretient un lien privil gi souvent li aux luttes au travail la solidarit etc En France il recouvre le terme camarade Compas abr viation de compa eros et compa eras Conseils de Bon Gouvernement Juntas de Buen Gobierno JBG ce sont les instances qui animent la vie des Caracoles depuis 2003 Coyotes terme utilis pour d signer les interm diaires dans tous types de transactions ou op rations financi res Les coyotes sont ceux qui ach tent les r coltes et fixent les pri
65. des compa eros et pour moiti des compa eras Mais parfois il y a des probl mes les compa eras Viennent mais au bout de deux trois ou quatre mois elles abandonnent le travail Elles disent Je ne sais pas lire J ai un fianc je me suis mari e et elles s en vont C est cela notre probl me Mais le r glement de la zone c est de r partir par exemple pour chaque r union on nomme six compas il y aurait trois hommes et trois femmes Mais parfois on n y arrive pas car parfois les p res ou le maris des compa eras refusent qu elles assistent aux r unions ou bien elles ne viennent pas cause d autres probl mes familiaux Mais c est aussi que les compa eras parfois ne font pas respecter leurs droits Voil les probl mes qu on a Normalement il y a 50 d hommes et 50 de femmes Mais en fait dans le cas du Conseil de Bon Gouvernement a ne se passe quasiment jamais comme cela En ce moment o nous travaillons au Conseil de Bon Gouvernement je crois qu il n y a pas plus de quatre compa eras Au d but c tait comme a moiti de compa eros et moiti de compa eras mais ensuite petit petit elles se sont retir es et il a fallu en trouver d autres Mais la place de chercher une femme on a recrut un compa parce que personne ne voulait se charger de ce travail par manque d explications Il faut qu on essaye nouveau de recruter des compa eras pour ce travail Les compa eros sont en majorit aujourd h
66. dinat eurs trices Promot eurs trices Travaux collectifs Travaux collectifs Vid astes Pr sident Secr taire Tr sorier Secr taire Pr sident Tr sorier Banque autonome f h femme homme Sant g n rale ss et r Sant g n rale sant sexuelle et reproductive Caracol V 76 Formation du Conseil de Bon Gouvernement Suppl ments de la VALENTIN ANA ET ALEX traduction fran aise 78 Relation avec les organisations sociales nationales et internationales 94 Sch ma de la structure du GERARDO gouvernement autonome 90 Glossaire G n ral 80 Territorialit ADAMARI 95 Espace r serv aux notes 81 Fonctions du Conseil Autonome SALOMON 83 Fonction des d l gu s et d l gu es du Conseil de Bon Gouvernement 85 Fonction de la commission de vigilance ARNULFO ET UNE COMPANERA EX MEMBRE DE LA COMMISSION 88 Droits et devoirs des autorit s autonomes KARINA ET ALONDRA PAN Parti Action Nationale Pinole le pinole est une boisson a base de farine de mais Polleros ils sont surtout connus pour le transport des immigrants clandestins vers les Etats Unis contre des sommes exorbitantes dans des conditions pr caires appel s pour cela polleros transporteurs de poulets Pozol m lange pais basse de ma s et d eau c est une boisson nerg tique consomm e pour la pause de midi ou apr s les travaux des champs PRD Parti de la R volution D mocratique PRI
67. e Nos communes nous ont choisis pour occuper ces charges mais une fois de plus nous n avions pas l exp rience n cessaire nous ne savions pas quoi faire Nous avons alors vu la n cessit d apprendre d autres choses car le travail faire au sein du Conseil de Bon Gouvernement est diff rent de celui que nous faisions dans les Conseils Municipaux Quand le Conseil de Bon Gouvernement a t cr nous autres les Conseils Autonomes avions une double responsabilit tre conseillers dans nos communes et tre membres du Conseil de Bon Gouvernement C est comme a que nous travaillions Dans mon cas j ai travaill quatre ans dans le Conseil de Bon Gouvernement et j ai vu comment le travail a commenc Ma premi re exp rience comme membre du Conseil de Bon Gouvernement a t de coordonner toutes les commissions car ce moment la plusieurs commissions ont commenc travailler la sant l ducation la production et aussi la commercialisation qui est une partie de la production Nous avons form les commissions et chaque commune avait ses propres commissions Il y avait la commission de zone la commission municipale et aussi des commissions dans les villages Elles furent constitu es par l assembl e et ceux qui avaient une charge ne la choisissaient pas qu ils veuillent en tre ou pas ils taient choisis par l assembl e Moi ils m ont demand de coordonner les commissions et de voir comment mettre en ceuvre les projets
68. e Bon Gouvernement dispose Au d part pendant la premi re p riode du Conseil de Bon Gouvernement chaque companero devait apporter lui m me ses tostadas mais uniquement ses tostadas Apr s dans les p riodes qui ont suivi cette fa on de proc der a peu peu chang et maintenant tout se fait avec les ressources dont le Conseil de Bon Gouvernement dispose Quand les d l gu s doivent sortir d autres restent leur place Il s agit d une m me quipe ou comment cela se passe Non au d but on tait huit membres et deux ann es plus tard au d but de la troisi me ann e quatre nouveaux membres se sont incorpor s Les huit premiers qui taient l d s 2003 sont sortis en 2006 mais ceux qui sont rentr s en 2005 ont d sortir en 2008 et ensuite quatre autres ont t nomm s C est ainsi que nous avons continu proc der tel un petit escalier Quand de nouvelles autorit s arrivent il n y a pas que des nouveaux puisque ceux qui ont plus d exp rience restent un peu avec eux Nous nous sommes rendu compte que le probl me quand une quipe reste jusqu la fin de ses trois ans la dur e du mandat au sein du Conseil de Bon Gouvernement c est que les nouveaux arrivants n ont aucune id e de la mani re dont le travail doit se faire C est pourquoi avant le d part de l quipe en fonction nous avons fait en sorte que le nouveau groupe commence travailler avec les anciens un an avant le d part de ces dern
69. e Bon Gouvernement et que si pour une raison quelconque il manquait de l argent nous devions alors verser nous m mes la diff rence Cela fait partie du travail nous avons t envoy s pr cis ment pour surveiller et observer Y a t il eu beaucoup de problemes avec les comptes A vrai dire a n arrive pas tous les jours pas tous les mois mais c est arriv Je crois que c est arriv deux fois et le probl me s est r solu comme nous l avons expliqu Tous les villages de la zone participent ils a l quipe de vigilance Ou bien des quipes sont nomm es P p quip quip Des quipes sont nomm es chaque commune doit nommer trois membres pour la commission de vigilance mais certaines communes n ont que deux membres Par exemple nous qui sommes de la commune El Trabajo nous sommes deux seulement et participons donc souvent L quipe de vigilance est elle compos e pour moiti de femmes et d hommes Nous n avons pas de division du groupe de travail nous travaillons en quipe Nous dans la zone pensons que si nous divisons le travail alors a deviendrait de l individualisme C est mieux si nous travaillons en quipe hommes et femmes car nous sommes gaux Nous sommes seulement deux compa eras avoir particip une de la commune Francisco Villa et moi m me de la commune El Trabajo Le travail se fait pendant trois ans et nous nous relayons chaque mois Aujourd hui mon travail est presque fini et les nouveau
70. e cette fa on afin d viter ce genre de probl mes Les commissaires organisent galement des r unions pour parler de la question de la terre du soin du territoire et de l usage de produits agrochimiques Les commissaires et agentes veillent ce que les r glements d cid s soient appliqu s dans les villages Les compa eras qui sont devenues des agentes peuvent elles par elles m mes r soudre les problemes dans les communaut s ou sont elles appuy es par les companeros Dans ma communaut les compa eras sollicitent parfois l appui d une autorit locale d un responsable pour les couter quand elles n y arrivent pas Elles demandent conseil Cela arrive beaucoup mais quand les responsables locaux ne sont pas l elles travaillent seules Par exemple dans ma communaut il y a une compa era agent et une autre qui est suppl ante A elles deux elles r solvent les probl mes seules parce qu elles ont d j vu une ou deux fois comment se faisait ce travail et elles suivent l exemple et trouvent une solution je parle des terres r cup r es Au d but oui les compa eras sentaient qu elles n y arriveraient pas et elles demandaient de l aide au responsable ou d autres autorit s qui sont l pour les couter afin de les soutenir Mais maintenant nous les voyons mener tout les jours le travail et trouver des solutions Il y a des travaux o elles s organisent seules et o elles n ont plus besoin d avoir l appui
71. e ceux qui lui conviennent le mieux en tant qu autorit s Une fois lus ils occupent leurs charges respectives A la fin de cette lection on fait la liste de l ensemble des membres du conseil municipal et dans cette quipe deux compa eras et deux compa eros sont choisis et envoy s au Conseil de Bon Gouvernement pour couvrir leur tour a cet autre niveau de travail le niveau du Conseil de Bon Gouvernement Les autres membres de l quipe restent dans la commune pour couvrir leur tour durant leur mandat C est ainsi que les choses sont g r es dans la zone Si une commune a par exemple trente communaut s les trente communaut s assistent l assembl e g n rale ou comment a se passe Oui c est comme a mais il n y a pas 100 des habitants de chaque village qui viennent parfois seul 70 ou 80 des habitants sont pr sents Mais la commune a un recensement et si la majorit est pr sente alors on procede l lection des autorit s La commune de San Juan de la Libertad choisit de cette fa on ses autorit s mais ce n est pas comme a dans toutes les communes chacune a sa mani re de faire Elles ne d signent pas toutes leurs autorit s de la m me fa on San Andr s Sakamchen de los Pobres ils ont une autre facon de faire travers leurs assembl es parce qu il y a deux autorit s celles qui sont traditionnelles et celles dites constitutionnelles San Juan Ap stol Cancuc aussi ils ont une autre fa on de
72. e les compa eras et les compa eros prennent conscience de importance de la participation des femmes Dans les communaut s o il n y a pas encore de participation des compa eras on les encourage prendre des charges pour qu elles apprennent aussi comment gouverner dans nos villages dans nos communes dans nos caracoles Ces compa eras qui sont en train de mener le travail comment se sentent elles Que disent elles Ce que disent les companeras ici c est qu elles se sentent importantes grace a leurs droits alors elles disent Nous aussi nous pouvons faire le travail Elles ne vont pas s arr ter l elles vont continuer Elles participent maintenant au Conseil de Bon Gouvernement et au Conseil Autonome elles ne participent pas seulement au niveau du village elles travaillent aussi au niveau de la zone
73. emand les comptes combien d argent il restait ce moment l et s il en restait ce qu ils projetaient d en faire vrai dire il n y avait pas de plan pour savoir comment utiliser les dons ils taient d pens s dans la nourriture L Association des Communes a d cid de ne pas continuer proc der ainsi il a t d cid que tout ces dons appartenaient tous cette poque quarante mille pesos taient gard s ils taient en train de pourrir comme on dit Or les compas de l Association des Communes ont vu qu il existait un entrep t l abandon qui appartenait au gouvernement f d ral Ils ont dit Maintenant il est nous Et nous devons l am nager avec des produits divers et les vendre en gros et au d tail Les compas ont alors trouv un accord Nous allons prendre cet argent mais ce n est pas pour dilapider le capital de ces quarante mille pesos nous allons les investir et les gains reviendront l h pital pour qu il continue fonctionner D sormais avec tout ce que nous gagnerons nous aiderons ceux qui g rent l h pital mais dor navant en rendant compte des d penses Et c en fut ainsi Il s agissait d argent qui dormait de dons de nos fr res solidaires c est pourquoi nous devions inventer quelque chose pour qu il ne reste pas l abandon Les fonds ont t destin s acquitter les frais du personnel permanent de l h pital de San Jos del Rio dans d autres th m
74. ement ne soutient pas l cole secondaire qui est ici car elle ne g re ni les projets ni les ressources Les promoteurs d ducation recherchent eux m mes les moyens de subsister et d accomplir leurs taches m me si nous voulons les soutenir nous ne savons pas encore comment faire C est uniquement dans le domaine de la sant que nous apportons un petit soutien mais il ne s agit pas de beaucoup parce que nous ne g rons pas les ressources C est comme cela pour tous les domaines de travail que nous avons ici au centre Nous aussi en tant que membres du Conseil de Bon Gouvernement nous amenons notre tostada et c est ainsi que nous vivons Un autre de nos devoirs en tant que Conseil de Bon Gouvernement est d organiser des r unions et des assembl es mais nous ne l avons pas fait En revanche nous avons rassembl les bases d appui dans toute la zone l occasion d anniversaires ou d v nements culturels ou sportifs ou quand nous devons transmettre un message Nous n avons pas organis d assembl e g n rale avec les bases pour traiter de sujets sp cifiques mais les autorit s municipales elles si elles convoquent les bases d appui de leurs communes aux assembl es g n rales pour les dates importantes ou pour r soudre certains probl mes municipaux ou quand les rapports sont rendus ou bien quand les nouveaux membres et autorit s sont lus Parfois des assembl es sont convoqu es par le biais des agents autonomes lorsqu i
75. ens Nous avons analys la situation et avons d cid qu il fallait mettre en place un barrage Nous l avons donc mis en place mais nous n avons pas vu les cons quences que cela allait produire Au bout d un moment ils ont aussi mis en place un barrage et nous emp chaient de passer Nous avons vu que ce que nous avions d cid et planifi avait eu des cons quences facheuses Nous nous sommes rendu compte que nous n avions pas r ussi a voir les cons quences de ce que nous avions d cid Cela nous a servi d exp rience toutes les choses que nous planifions ne fonctionnent pas toujours bien Quand nous ne savons pas analyser quand nous ne pensons pas aux cons quences de ce que nous allons faire nous en sommes affect s Reconnaissons donc honn tement que ce que nous planifions de faire ne fonctionne pas toujours exactement comme nous l avions pens ou souhait et qu il en r sulte des choses diff rentes La commune La Dignidad se trouve dans la commune officielle de Sabanilla la fronti re de la commune officielle de Tila contigu avec les communes autonomes Rub n Jaramillo Acabalna Campesino et avec les deux r gions Jacinto Canek et Felipe Angeles La commune d Acabaln se trouve dans la commune officielle de Tila la fronti re de la commune officielle de Sabanilla contigu avec les communes autonomes Benito Juarez Campesino La Dignidad et Rub n Jaramillo Rub n Jaramillo se situe dans les communes offic
76. enses la fin du mois on fait le bilan de ce qui a t d pens et on convoque une r union moins que la date n ait t d j fix e d s le d part car il y a des r unions ordinaires tous les six mois Tous les agents et les commissaires viennent cette r union semestrielle C est l qu on informe comment a fonctionn le Conseil de Bon Gouvernement comment ont t d pens es les ressources et quelles activit s ont t faites C est de cette mani re qu on informe les villages cette information arrive aux villages a travers les commissaires les agents et les membres du conseil autonome Qui approuve le rapport sur les comptes et que le rapport g n ral Qui v rifie qu il n y ait pas eu de manipulation l poque o j ai travaill au Conseil de Bon Gouvernement il n y avait personne pour examiner le rapport seulement l quipe du Conseil de Bon Gouvernement Mais chaque tour passait une copie de tous les rapports de d penses au bureau d information On d cidait de tous les achats avec le bureau d information on voyait aussi avec eux pour l achat de certains aliments ou les frais de certaines commissions On d cidait tous ensemble avec le bureau d information en pr sence de la commission de vigilance Les trois bureaux se r unissaient et c tait l qu on se mettait d accord sur ce qui allait tre achet ou bien s il allait y avoir une commission combien elle emporterait pour ses d penses Et ensuite au
77. ensuel et les rapports nous les faisons bien d taill s m me s il s agit de cinquante centimes nous le notons pour pouvoir dire clairement ou ont t d pens s ces cinquante centimes C est ainsi que nous faisons notre rapport il n est pas fait par un ou deux membres mais par les 28 membres que nous sommes nous nous r unissons tous et il y a aussi des compa eros du CCRI C est comme cela que nous travaillons ici dans le caracol Organisation du Gouvernement Autonome Marta MAREZ San Juan de la Libertad Dans la zone de Los Altos de Chiapas en tant que gouvernements autonomes nous avons une organisation interne Les 28 membres du Conseil de Bon Gouvernement nous sommes organis s en interne pour pouvoir g rer les diff rents domaines de travail tels que la sant l ducation l agro cologie Promedios les radios communautaires la r serve cologique de Huitepec les ateliers de rebouteuses d herboristes et de sages femmes Chaque domaine de travail a sa commission propre quelqu un s occupe de recueillir les informations sur les travaux collectifs et d accompagner les r unions Dans ce cas la nous disons clairement qu il y a des moments o oui nous avons honor nos obligations et il y a des moments ou nous n avons pas r ussi pour diverses raisons Cela peut tre d au fait que certains membres du Conseil de Bon Gouvernement habitent tr s loin du caracol ou peut tre que certains d entre nous n ont pas enc
78. es ou y a t il eu des p riodes ou elles n ont pas particip dans leur zone Il y a des communes ou la participation actuelle des compa eras n atteint m me pas 50 ni m me 20 Mais nous sommes en train de voir comment convaincre les compa eras de faire aussi partie des autorit s L id e est de travailler ensemble avec les compa eras pour que l on se rende compte que nous avons le m me droit participer l autonomie Comment faites vous pour convaincre les compa eras dans chaque village a se passe comment Chaque assembl e de zone est en train de prendre ou d essayer de prendre des accords avec les autorit s de chaque ejido pour qu elles nomment les compa eras afin qu elles participent tous les travaux de l autonomie par exemple dans le domaine de la sant de l ducation et en tant que membres du Conseil Autonome ou en tant que commissaires ou membres du conseil de vigilance Mais je ne vais pas vous mentir en vous disant qu ici nous avons d ja r ussi faire ce travail 100 Il y a quelques compa eras qui participent mais je ne sais pas comment nous allons faire pour qu elles participent davantage Je crois que c est pour cela que nous sommes en train de partager nos id es et nous allons voir comment nous organiser encore plus dans chaque zone Ceferino Ex membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ Ricardo Flores Mag n Pour encourager la participation des compa eras nous organisons des r unions
79. es avant de rendre le rapport durant une assembl e C est l que nous v rifions si les comptes sont quilibr s ou non S il y a un probl me si les comptes ne sortent pas bien s ils ne sont pas quilibr s nous devons rechercher ou est parti cet argent ou comment et ou il a t d pens C est comme cela que nous faisons actuellement Mais on a pens qu il fallait pr parer un autre groupe pour qu il reste apr s nous et puisse faire ce travail Droits des autorit s autonomes Jimmy Ex membre du Conseil Autonome MAREZ San Pedro de Michoacan Les compa eros et compa eras qui travaillent dans diff rents domaines en tant qu autorit s le font par conviction par volont propre ils ne re oivent aucun salaire Mais ces compa eros vivent dans des villages avec les autres compafieros et il y a aussi des travaux communaux pour organiser la r sistance en plus de leurs travaux en tant qu autorit s Selon l accord des communaut s certains de ces compa eros autorit s ont le droit durant leur temps libre de faire leur propre travail et ils n ont pas alors a participer aux travaux collectifs et aux travaux communaux Ces compa eros qui sont des autorit s travaillent par conviction mais on ne les emp che pas de recevoir une aide de leur village Une aide peut leur tre donn e s il s agit de la d cision et de la volont du village Les compa eros qui sont en fonction ne peuvent pas obliger leur village les soutenir le sou
80. es comit s parce que eux oui ils ont t l c est sur eux qu on s est appuy et petit petit nous nous sommes rendu compte de comment il fallait travailler Questions Est ce que l quipe du Conseil de Bon Gouvernement possede un reglement particulier qui lui indique comment fonctionner ici dans son Caracol Lors de la modification des r gles de travail on a fait des r glements d finissant comment on allait travailler quelle sanction tait inflig e celui qui n accomplissait pas son travail quelle tait la responsabilit de chacun l int rieur du bureau On poss dait ces r gles qui ont t mises en place dans une assembl e de d l gu s et d agents et on a commenc a tablir la mani re dont allait fonctionner le Conseil de Bon Gouvernement Par exemple celui qui n arrive pas la bonne date pour prendre son tour est puni travers l intendance il doit faire deux jours d intendance ou deux jours de travaux dans le caracol Que se passe t il si quelqu un du Conseil de Bon Gouvernent commet l erreur de boire de l alcool alors qu il est en fonction Est ce que s est pr vu par le r glement Dans mon tour a n est pas arriv mais quand a arrive la personne est destitu e de son mandat en tant qu autorit Quelqu un qui commet l erreur de boire de l alcool ne peut pas tre une autorit Elle ne peut tre une autorit c est ce que dit le r glement que le peuple a fait En tant que Conseil de Bo
81. es officiels du mauvais gouvernement c est comme a que a se passe mais dans notre organisation non Nos autorit s travaillent en collectif et m me quelqu un qui est suppl ant peut participer aussi Vous avez parl de conseils municipaux et d autorit s constitutionnelles mais un doute persiste pourquoi les avez vous appel es ainsi Pour moi les autorit s constitutionnelles sont celles du mauvais gouvernement Avant quand l organisation n existait pas les communes officielles taient ainsi form es mais ensuite nous dans l organisation nous avons nomm notre propre autorit Mais nous n avons pas encore modifi ce nom nous continuons les appeler ainsi mais elles ne sont pas officielles Quel fonctionnement ont les autorit s traditionnelles et comment interagissent elles avec celles que vous appelez constitutionnelles Les autorit s constitutionnelles sont appel es ainsi mais lorsqu elles sont lues c est le conseil municipal qui convoque les agents municipaux des 31 communaut s Alors les agents municipaux c est dire le conseil municipal convoquent toujours une r union extraordinaire pour que les bases d appui les compa eras et les compa eros participent l lection des nouveaux membres du conseil autonome Quand chaque communaut et chaque endroit nomment leur repr sentant ils d signent en fait une personne qui se rendra la commune et c est l que sont alors d sign es les personne
82. es progressions de chaque l ve Cette ann e quand on a rendu notre rapport comme on l a dit d s le d part il faut parler clairement 1l ne faut pas avoir honte de partager son exp rience le rapport n tait pas correct Les comptes ne collaient pas mais ce pouvait tre par manque d id es ou par manque d exp rience On a parl clairement on a r uni l assembl e on a dit que les comptes ne collaient pas qu il manquait quelque chose allait on nous donner une chance pour claircir l affaire L assembl e a dit que oui c tait bien qu on continue travailler pour claircir la chose et qu on le fasse avec calme On a recommenc le faire mais c tait pareil il manquait de l argent C est pourquoi un autre groupe de compas a t form avec les autorit s pr c dentes ils ont commenc examiner le compte rendu et l aussi ils ont trouv de nouveau qu il y avait des erreurs dans les chiffres bref partout encore maintenant il faut le r viser mais dans leur cas il r sulte qu il manque moins d argent que dans le compte nous avions fait C est l qu ils se sont rendu compte que le probl me venait d un manque de formation pour faire ce travail et non d un acte malhonn te mais tant pis les comptes sont comme a Et c est pour cela qu on a pens qu il valait mieux que ce soit des compa eros form s aux math matiques qui se chargent de ce travail On va voir comment cela va fonctionner Tout ce q
83. eur part ils causent beaucoup de probl mes dans ces r gions la Certains compa eros qui habitent dans les communes officielles ont d j leurs agents leurs juges leurs commissaires ils ne font pas partie d une commune autonome n ont pas de Conseil Autonome ils font partie d une r gion mais sans avoir une commune autonome Quand il y a un probl me les compas essaient de le r soudre sur place avec leur agent avec leur commissaire ils essaient de le r soudre dans leur communaut mais dans le cas o ils ne trouvent pas de solution alors ils viennent demander conseil directement au Conseil de Bon Gouvernement Parfois je crois que tout le monde a commenc comme a les compa eros qui n ont pas de commune autonome sont soutenus au niveau r gional par les responsables r gionaux C est clair qu ils ne sont pas des autorit s en tant que telles mais en attendant d avoir un conseil autonome une autorit directe ils peuvent se charger de r soudre les probl mes en demandant l avis le soutien des responsables r gionaux Les compa eros qui n ont pas encore leurs communes autonomes participent ils dans d autres communes autonomes Non ils ne participent pas dans d autres communes autonomes parce qu ils ont leurs propres r unions coop rations commissions ils doivent coop rer dans leur r gion Ceci veut dire que les compa eros participent dans la commune officielle Ils ne participent plus dans les communes offic
84. faire C est donc comme a dans la commune Francisco Gomez qu on a cherch comment faire participer nos compa eras On a interrompu un moment mais pr sent on pense qu il faut recommencer Pratiquement toutes les femmes participent ce travail Il reste faire Il va y avoir un autre tour mais pr sent ce ne sont plus les femmes qui ont commenc c en sont d autres On fait cela pour que toutes les compa eras bases d appui zapatistes soient un moment autorit s c est comme une cole c est pour qu elles puissent apprendre le travail du gouvernement autonome Nous voulons aussi que les compa eras participent parce que parfois il y a des probl mes de viol ou des probl mes de ce type et nous pensons qu elles ont le droit de se prononcer sur ce que pense une femme de ces probl mes et sur ce qu il faut faire Mais c est aussi qu il y a des cas o les compa eras sont meilleures que nous o elles ont plus d id es que nous Voil ce qu on fait Francisco Gomez mais pour l instant c est suspendu R ponse d un autre compa ero Nous sommes ici pour partager des exp riences trouver des m thodes pour r soudre les probl mes inventer Parfois ce qu on invente ne convient pas mais ce qu on veut c est imaginer de bonnes choses comme ce qu on a mis en place dans le cas des companeras qui n acceptaient pas d tre membres du Conseil de Bon Gouvernement parce qu elles avaient peur de s y rendre seules rapport m
85. ganise une f te traditionnelle C est pour cette raison qu il y a des autorit s traditionnelles qui s en occupent parce qu il y a une fa on particuli re de parler une fa on de penser une fa on de prier et les autorit s traditionnelles savent bien comment cela se fait Par contre les conseillers ne le savent pas comme moi je ne le sais pas non plus mais les autorit s traditionnelles le savent Elles s en chargent parce qu elles savent bien comment s exprimer et comment parler Explications sur la mani re dont les autorit s traditionnelles et autonomes sont lues dans la Zone Altos Dans notre autonomie il y a diff rentes mani res d lire nos autorit s Je vais vous donner un exemple Il y a quelques ann es dans la jungle dans la zone frontali re et la zone tzeltale les autorit s voulaient devenir des communes autochtones c est dire que selon leurs croyances elles voulaient se s parer de la mani re dont les choses taient structur es par la religion catholique ou il y avait des missionnaire et des dioc ses C est ce que les compas de la zone frontali re et de la zone tzeltale voulaient faire ils voulaient s loigner de ce modele en tant que rebelles en tant que communes autonomes rebelles Comme cette id e de changer la facon de travailler pouvait provoquer des probl mes car nous allions enlever son travail au dioc se nous avons dit aux compas Non nous n allons pas d cider de l orientation des croya
86. gouvernement officiel et l autonome mais ils ont r ussi parvenir un accord que le parc se fasse Le probl me fut donc que les sept principes n avaient pas encore t bien compris puisque le conseil autonome lui m me avait pris la d cision de faire ce parc alors que l organisation nous indiquait que cela ne nous convenait pas qu il ne s agissait pas d une n cessit prioritaire de nos villages Il a t d pens norm ment d argent dans ce foutu parc en plus ils ont fait du luxe L erreur qui a t commise par le conseil autonome a t relev e et le conseiller fautif a d partir quitter ses fonctions Il a mal fait son travail il n a pas tenu compte de la n cessit prioritaire de nos villages La sanction qu il a re ue n est toujours pas lev e aujourd hui alors m me que deux conseils autonomes ont pass Le conseiller qui a commis cette erreur continue tre priv d aide pour ses projets s il en a besoin Quatre ann es plus tard ce conseiller attend encore que soit lev e sa sanction Voil donc le probl me qui a eu lieu San Andr s nous vous en parlons parce que cela montre ce qui se passe quand on pense savoir quelle est la priorit Nous avons un parc mais un parc ne se mange pas et ici dans Los Altos s il n y a pas de quoi obtenir notre ma s les gens vont mourir de faim Et le parc est un luxe ce n est pas bien Nous en parlons franchement pour viter que a ne se reproduise dans d
87. haque compa ero fait le calcul de combien de tostadas il mange par jour si un compa ero mange dix tortillas par jour ou vingt ou trente s il mange trois fois par jour il doit calculer combien de tostadas ramener pour qu elles lui suffisent pendant son tour Les haricots le riz le sel viennent des ressources du Conseil de Bon Gouvernement mais les tostadas nous les amenons toujours de chez nous nous ramenons les tostadas n cessaires pour qu elles durent tout au long de notre tour Tous les membres du Conseil de Bon Gouvernement doivent couvrir un tour d une semaine de travail Nous avons trois tours de travail chacun ayant son coordinateur Si un probl me existe dans le groupe les membres de chaque tour se r unissent pour le r soudre Actuellement il y a neuf compa eros dans chaque tour et il y a un tour de dix compas Les coordinateurs de chaque quipe doivent se r unir quand il y a un probleme et chercher une solution Questions Ceux qui finissent leur mandat au Conseil de Bon Gouvernement peuvent ils en avoir un nouveau ou restent ils dans leur village Cela d pend de la communaut ou ils habitent Si un ancien membre vient d une grande communaut avec beaucoup de bases d appui alors il n aura pas d autre mandat rapidement puisqu il y a d autres companeros L accord de la communaut est que les companeros doivent tourner Si un premier companero a fini son mandat un autre prend sont tour et ainsi tournent les mandats
88. i ge de la commune mont par les villages et a commenc travailler Au d but nous ne savions pas quoi faire car la pure v rit est que nous n avions pas de manuel d utilisation Nous ne savions pas comment construire l autonomie En fait nous avions d j une exp rience dans les communaut s due nos us et coutumes Nous suivions les coutumes propres chaque commune parce que nous avions vu que dans chaque communaut il y avait des agents et des commissaires qui r solvaient les probl mes survenant dans la communaut Nous avons commenc travailler avec nos communes avec le Conseil Autonome mais cette poque seules six personnes ont t nomm es parce que nous ne connaissions pas le chemin suivre la mani re dont nous devions travailler Au fur et mesure que nous r alisions notre travail au pr s de nos villages nous avons commenc voir leurs besoins car les compa eros bases d appui commen aient se rendre au Conseil Autonome pour voir les autorit s et ils se sont rendu compte qu il fallait prendre des accords plus importants avec les autorit s de chaque communaut Alors le Conseil Autonome a convoqu une assembl e avec les autorit s locales pour d cider du fonctionnement de nos communes et de notre autonomie Les quatre communes ont fait comme a dans la zone Une fois l accord pris dans chaque commune il a t d cid de la mani re dont le travail allait se faire C est pour a que
89. i re de s organiser ils nous informent sur leur fonctionnement sur ce qu ils font car eux aussi font des manifestations et sortent dans la rue dans diff rentes villes C est ce qu ils nous expliquent Un autre devoir qui nous incombe en tant que gouvernement autonome est d initier les travaux que nous croyons n cessaires dans nos villages Mais cela doit toujours se faire en respectant les d cisions des villages Voici quelques unes des initiatives que nous avons lanc es un collectif de travail pour le b tail au niveau de la milpa de la zone nous avons fait la promotion des engrais organiques une formation en agro cologie pour apprendre faire de l engrais organique A travers diff rentes initiatives on a aussi cr les domaines de travail que sont la sant et l ducation Une autre de nos initiatives en tant que gouvernement autonome a t l achat d appareils ultrasons pour l h pital et les diff rentes communes de notre zone Il y a aussi la construction des bureaux du Conseil de Bon Gouvernement avec une pi ce pour chaque domaine de travail Un fonds qui a pour nom BANAMAS a t cr pour les compa eras C est un fonds conomique qu elles administrent pour donner des pr ts pour faire les travaux collectifs dont elles ont besoin Ces pr ts il faut les rembourser selon le taux d int r t fix par les compa eras Ce sont les initiatives lanc es par le gouvernement autonome et qui ont r ussi travers la
90. icipaux et les commissaires Cette fameuse maison qu ont construite les compas de l autre c t de la mer elle avait t autoris e par les seules autorit s sans que les bases ne soient consult es Bon comme je vous disais le probl me a t r solu par la commune El Trabajo parce que avec ces fr res il y a eu un pacte de jumelage Mais je n tais pas encore l a cette poque je n tais qu un milicien Peut tre que les compa eros du CCRI ont fait une erreur mais je ne sais pas exactement Ce que je sais c est qu il y a eu ce probl me la parce que le caracol se trouve sur le territoire de la commune El Trabajo qui elle avait un pacte de jumelage avec eux Territorialit Adamari Membre du Conseil Autonome MAREZ Rub n Jaramillo Le Caracol V est compos de neuf communes et deux r gions La premi re commune est Vicente Guerrero qui se situe dans les communes officielles de Palenque et Ocosingo la fronti re de l tat de Tabasco du Guatemala et galement de la commune autonome Ricardo Flores Mag n La Garrucha ainsi que de la commune autonome El Trabajo et la commune Vicente Guerrero La commune El Trabajo se trouve dans les communes officielles de Palenque Salto de Agua et La Libertad Elle est contigu avec les communes autonomes Vicente Guerrero et Francisco Villa La commune Francisco Villa se trouve dans la commune officielle de Salto de Agua a la frontiere de Palenque Tila Tumbal
91. ie nous nous sommes rendu compte qu il fallait lire plus de commissions telle que la commission agraire de juge civil honneur et justice Rebeca Ex membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ San Manuel Quand les compa eros et les compa eras autorit s ont t nomm s nous avons travaill collectivement nous donnions notre avis ensemble avec nos compa eros nous discutions nous planifions le travail Et nous avons travaill avec d termination et conscience Et nous savions bien que nous ne gagnerions pas d argent peu importe le sacrifice que nous avons fait en menant notre lutte Avant nous n avions m me pas encore de soutien conomique pour payer le transport mais nous nous d brouillions pour aller jusqu a notre si ge Nous avons accompli notre travail et continu travailler en amenant notre propre nourriture la tostada le caf le sucre et le pinole Ainsi nous faisions le travail nous sortions de nos villages m me si nous n avions pas d argent pour payer le transport nous marchions des heures et des jours pour arriver a nos si ges Nous avons travaill ainsi pendant les ann es o nous avons exerc les mandats assign s par notre village Artemio Ex membre du Conseil Autonome MAREZ Ricardo Flores Mag n Nous qui avons particip la troisi me p riode du Conseil Autonome travaillions aussi au Conseil de Bon Gouvernement Nous avons donc eu deux mandats parce que ici dans la zone nous avons une
92. ielles eux participent dans leurs r gions Devoirs des gouvernements autonomes V ctor Ex membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ San Juan Ap stol Cancuc Dans notre zone de Los Altos du Chiapas la majorit de nos communaut s zapatistes ont leur agent autonome et leurs commissaires autonomes qui sont les autorit s directes de la communaut Ces instances se chargent de r soudre les probl mes de la communaut Le commissaire autonome se charge de r gler les probl mes agraires dans les communaut s Si ces instances de gouvernement ne trouvent pas de solution un probl me elles se d placent vers la commune autonome laquelle elles appartiennent Les autorit s autonomes de la commune font tout leur possible pour r soudre le probl me mais si elles n y arrivent pas elles se d placent jusqu au Conseil de Bon Gouvernement qui est la derni re instance du gouvernement autonome Les communes autonomes ne se chargent pas uniquement de r gler les probl mes elles se chargent aussi de contr ler toutes les communaut s qui en font partie Une autre de leurs fonctions est de veiller ou de contr ler tous les secteurs d activit s qui existent sur leur territoire Lorsque nous voyons qu il y a besoin de faire des r unions avec le personnel des diff rents domaines de travail nous le faisons Mais seulement lorsque c est n cessaire Un de nos devoirs en tant que Conseil de Bon Gouvernement est de nous occuper de tous les
93. ielles de Sabanilla et Huitiupan contigu avec les communes autonomes La Dignidad Acabaln avec les r gions Jacinto Canek et Felipe Angeles et avec le Caracol d Oventik La r gion de Felipe Angeles se trouve dans la commune officielle d Amatan la fronti re des communes Solosuchiapa Amatan et de la commune de Tacotalpa dans l tat de Tabasco Elle est contigu avec les communes autonomes Rub n Jaramillo et la r gion Jacinto Canek La r gion Jacinto Canek se trouve dans la commune officielle de Tacotalpa dans l tat de Tabasco elle est contigu avec les communes autonomes La Dignidad Campesino Rub n Jaramillo et avec la r gion Felipe Angeles Questions Pourquoi y a t il deux r gions en plus des communes Parce que ces endroits la sont tr s loign s des autres communes ils sont plus proches de l tat de Tabasco C est simplement cause de l loignement que nous les appelons ainsi r gions et il y a tr s peu des companeros qui habitent dans ces deux r gions Comment faites vous pour vous coordonner avec les communes ou les r gions qui sont tr s loign es Notre zone comporte deux centres L un est l ou se situe notre Caracol qui appartient la commune El Trabajo L autre centre se trouve dans la commune d Acabalna Nous avons ces deux centres et c est l que nous faisons des r unions de zone Si une r union se fait ici au Caracol la suivante a lieu dans l autre centre si bien qu il y a une
94. iers Les nouveaux apprennent ainsi travailler et ceux qui ont d j accompli leur p riode de trois ans sortent sans contrainte L id e est la suivante celui qui est entr un an avant a acquis plus ou moins d exp rience et il peut la transmettre aux autres Et actuellement c est ainsi que nous continuons travailler pour qu il reste un peu d exp rience dans la nouvelle quipe Nous avons compris que quand il y a une assembl e g n rale de zone l autorit supr me c est l assembl e ce moment pr cis Mais quand celle ci est finie apr s deux ou trois jours le mandat revient au Conseil de Bon Gouvernement Cependant quand il y a des urgences tel un ouragan par exemple le Conseil de Bon Gouvernement peut il d cider seul de ce qu il faut faire ou bien doit il convoquer une assembl e extraordinaire Avez vous un plan d urgence A vrai dire il n y a aucun plan d urgence mais quand il y a ce genre de probl mes c est le Conseil de Bon Gouvernement qui d cide quoi faire Peut tre certains principes peuvent ils tre viol s mais ce n est pas avec de mauvaises intentions il ne s agit pas de remplacer la volont du peuple le Conseil de Bon Gouvernement d cide car il s agit bien de cas d urgence Mais comme nous avons aussi port e de main les conseils municipaux autonomes une r union d urgence peut se faire entre les conseils autonomes qui sont tout pr s dans les bureaux du Caracol et du Conseil de Bon Gouvernemen
95. il y a des choses mal faites et que nous sommes en train de tromper la soci t civile nationale et internationale quand ils viennent nous voir et nous demandent comment nous sommes lus et que nous r pondons d mocratiquement dans une assembl e Car non ce n tait pas comme a dans toutes les communes Mais maintenant les choses sont en train de changer et qu est ce qu ils faisaient M me si nous avions l ordre de ne pas boire un coup vous savez ce que c est ils picolaient en douce Qu est ce que nous faisions Nous nous ne les punissions pas Ce que nous faisions c est que nous sollicitions la commission des anciens ce sont eux qui sont charg s de leur dire Pourquoi tu fais a et de leur expliquer le mal qu ils se font eux m mes Ceux qui ob issent tr s bien pratiquement ils vont continuer avec nous et les autres eh bien ils se tirent Ce probl me d alcoolisme existe partout mais dans l organisation nous avons d cid qu il n existerait plus nous l avons prohib Bien s r il peut y avoir quelqu un qui se cache l bas sous son lit pour boire mais si personne ne le voit on ne peut rien faire Par contre si quelqu un le voit il sera sanctionn Quel type de sanction lui est donn TI doit faire des travaux collectifs s il est dans son village il doit travailler pour son village mais il ne paye pas d amende et ne fait pas de prison Pour les probl mes d ivresse si quelqu
96. ions pas continuer ainsi Ils ont pris en charge la gestion des personnes de la soci t civile qui venaient nous aider parce que dans les communaut s et les villages nous n avions aucune id e de la mani re de les g rer C est pour cela qu ils se sont charg s de ce travail Mais ils ont vu que ce n tait pas eux de le faire C est alors qu ils nous ont dit de mieux nous organiser pour voir nous m mes comment nous devions travailler Les responsables ont cherch d autres compa eros pour essayer de r soudre ce probl me devoir s acquitter de taches qui ne leur incombaient pas directement Ils ont convoqu le peuple et ils ont parl de tout ce qu ils effectuaient mais qu ils n avaient pas faire Ils ont parl des travaux qu ils devaient prendre en charge parce que c tait la pagaille dans les villages Ils ont cherch une mani re de travailler Ces companeros ont d battu ils se sont rendu compte de la n cessit de former des groupes de nous organiser C est cette poque qu ont t cr es les 38 communes autonomes en d cembre 1994 A partir de 1a les travaux ont t g r s par les autorit s locales et municipales Celles ci ont un mandat pour g rer le village pour mieux l organiser pour am liorer le travail pour trouver la meilleure fa on d avancer Les autorit s ont constat que nous pouvions faire ces t ches nous m mes et c est ainsi que maintenant nous pouvons parler d autonomie travers notre
97. itiques COBACH Colegios de Bachilleres de Chiapas Systeme gouvernemental d ducation qui fait r f rence aux lyc es de l tat du Chiapas Colonias nom donn aux quartiers Comal plaque de m tal ou de fonte l origine en terre cuite plac e directement sur les braises du foyer ou sur la cuisini re pour cuire les galettes de mais tortillas Ustensile de cuisine de base Glossaire G n ral Atole boisson chaude sucr e base de farine de mais tr s fine dilu e puis cuite dans de l eau Bachillerato correspond a notre baccalaur at et aux tudes qui y pr parent BANAMAZ Banque Autonome des Femmes Zapatistes BANPAZ Banque Populaire Autonome Zapatiste Calhidra chaux utilis e dans la confection de la pate des tortillas Etal e sur le comal pour viter que les tortillas n attachent Campamentistas on nomme campamentistas les hommes et les femmes ext rieurs aux communaut s zapatistes qui viennent dans les campements de solidarit afin d assurer une pr sence et t moigner des ventuelles attaques militaires et paramilitaires dont peuvent faire l objet les communaut s zapatistes Cantiflas comique populaire humoristique mexicain de la premi re moiti du XX me si cle Ce personnage pr caire h bleur au discours sans profondeur vivant dans les quartiers populaires du Mexique appara t souvent en d fense de familles nombreuses qui ont du mal s en sortir Caracoles escargot
98. l Cancuc Dans notre zone nous avons trois niveaux diff rents d autorit s autonomes Au premier niveau se trouvent les agents et commissaires autonomes pr sents dans chaque communaut zapatiste ce sont les autorit s directes de la communaut Au deuxi me niveau se trouvent les autorit s autonomes de la commune ce sont elles qui contr lent et surveillent les communaut s faisant partie de leur commune autonome Au troisi me niveau se trouve le Conseil de Bon Gouvernement qui est responsable des deux autres instances du gouvernement et qui gouverne toute la zone Mais l autorit la plus lev e ce sont les villages Dans la zone de Los Altos de Chiapas nous avons les domaines de travail suivants 1 Dans notre zone nous avons notre Syst me de Sant Autonome Zapatiste SEAZ Nous avons une clinique centrale onze micro cliniques quarante maisons de sant qui comptent leur propre coordination g n rale form e de neuf personnes Nous comptons des promoteurs et promotrices de sant au d part davantage de personnes s taient form es mais plusieurs ont abandonn leur poste de travail et seulement 30 sont rest es pour continuer leur travail 2 Nous comptons avec notre propre Syst me d Education Rebelle Autonome Zapatiste de Lib ration Nationale zone de Los Altos de Chiapas SERAZ LN ZACH avec sa coordination g n rale form e de quatorze personnes 496 promoteurs et promotrices d ducation 157 coles p
99. l est n cessaire de faire un r glement cela exige de mettre en relation les diff rentes instances de gouvernement parce que le Conseil de Bon Gouvernement n impose pas sa loi C est comme a que a se passe parce qu ici la d mocratie entre en jeu Parce que les commandants insurg s ne sont pas l tout le temps et nous comprenons que la commission d information non plus pas plus que le CCRI Dans ce cas comme Conseil de Bon Gouvernement comment faites vous pour mettre en place quelque chose qui est n cessaire une loi un reglement Ou comment faites vous pour r soudre un probleme une affaire qui doit se r gler un projet ou quoi que ce soit Comment se mettent en relation le Conseil de Bon Gouvernement les MAREZ les autorit s et les villages Dans beaucoup de cas les initiatives mergent l int rieur du Conseil de Bon Gouvernement c est dire que les n cessit s se constatent depuis les diff rents domaines S il y a un accord ou un travail qui doit tre fait collectivement dans la zone ou un travail collectif dans la commune qui n a pas t fait alors il faut se mettre d accord pour que les travaux puissent fonctionner correctement Ce qui se fait c est de convoquer des assembl es ordinaires ce que nous faisons normalement tous les trois mois dans la zone auxquelles se joignent les conseils municipaux et toutes les autorit s et aussi les membres des diff rents domaines de travail pour planifier pour analyser
100. l on a dit que le gouvernement autonome ob it et le peuple commande De l est aussi partie l id e que le gouvernement ob it ce que dit le peuple cette poque l avec six personnes nomm es pour faire partie du Conseil Autonome on a commenc s occuper des affaires de justice de la question agraire Puis a commenc merger le probl me de l ducation dans chaque village o il n y avait pas d ducation pas de promoteur de sant Les six compa eros nomm s se sont alors rendu compte que le travail six tait tr s lourd C est pourquoi lors de l assembl e municipale on a vu qu il tait pr f rable de nommer plus de compa eros et c est ainsi qu ont commenc l ducation et de la sant autonomes Quand on a pris la d cision de nommer un promoteur dans chaque communaut celle ci a t envoy aux autorit s et quand on a convoqu une autre assembl e communale ils ont pr sent un plan de travail L autorit municipale a t charg e de voir comment allait commencer la formation qui allait former nos promoteurs de sant et d ducation Nous avons fait beaucoup de r unions et nous avons pris beaucoup de d cisions pas qu une seule Nous avons vu que c tait un travail lourd que ce n tait pas facile Pourquoi Parce que nous n avons pas de manuel suivre pas de livre o chercher nous avons travaill avec notre peuple selon ses besoins Nous nous sommes mis d accord dans l assembl e de
101. l y a une commission de femmes dans chaque commune Quand il y a des r unions les d l gu s sont toujours pr sents Ce domaine de travail est structur de la m me fa on que ceux de la sant ou de l ducation compos es de femmes et d hommes qui travaillent ensemble dans les projets et dans les diff rents domaines Il existe certains travaux collectifs auxquels participent seules les compa eras mais en fait il y en a tr s peu de ce genre Dans presque tous les travaux collectifs les hommes et les femmes participent ensemble Pouvez vous nous mentionner un travail collectif qui a t fait sp cialement par les companeras Les compa eras ont un projet avec une organisation de Norv ge elles ont donc un projet sur la mise en place de travaux collectifs Quels travaux collectifs y a t il au niveau de la zone au niveau municipal et dans chaque village Nous avons un travail de zone de m me dans les villages ils ont des travaux collectifs Au niveau de la zone il s agit d levage Dans les communes il y a de petites piceries ou des magasins de v tements tout d pend des travaux collectifs qui sont n cessaires pour les communes Quand le Conseil de Bon Gouvernement re oit des dons de la part de freres solidaires nationaux et internationaux comment d cidez vous ce qui doit tre fait avec ces dons Comment d cidez vous si le don doit tre accept ou pas Consultez vous le peuple a ce propos Comment faites vous Qua
102. la compa era est partie est ce que c est une femme qui a t nomm e pour la remplacer Non dans ce cas la m me si le Conseil de Bon Gouvernement a discut et s est accord sur le fait de nommer une autre femme aucune des compa eras n a voulu participer C est donc un compa ero qui l a remplac e mais il a commenc son tour s absenter manquant ses responsabilit s Mais oui nous avons besoin de la participation des compa eras il faut promouvoir leur participation les motiver cela fait partie de notre travail aussi r ussir les encourager pour que de plus en plus de companeras participent dans les diff rents domaines de travail et permettre ainsi plus d galit comme il se doit Quelle relation existe t il entre le Conseil Autonome et les autorit s locales des villages c est a dire entre les commissaires les agents et la commune Comment se coordonnent ils entre eux quand il y a un probleme Si l agent se rend compte qu il y a un probl me et n arrive pas le r soudre tout seul il fait appel au Conseil Autonome Il m est d j arriv d aider dans la mesure du possible les agents pour r soudre un probl me Premi rement il faut enqu ter il faut voir Pour chaque probl me il faut enqu ter pour voir si on peut le r soudre ou non Il faut le pr senter aux autorit s locales Si on ne peut pas r soudre le probl me on envoie un rapport au Conseil de Bon Gouvernement Quel type de travail c
103. les conseils municipaux se sont r unis et ont commenc faire leurs assembl es pour comprendre la situation de chaque commune quel type d aides elles recevaient et quel type des travaux taient en train de se r aliser pour renforcer encore plus la r sistance Vers 1997 beaucoup de r unions ont commenc avoir lieu Apr s plusieurs r unions l assembl e des conseils municipaux a t nomm e Association des Communes Autonomes Le travail a t fait pendant des mois et des ann es organis de cette fa on l poque de l association des communes les t ches et les travaux concernant la sant l ducation et la commercialisation des produits se sont mis en place cette m me poque un entrep t pour stocker divers produits a t construit dans un hameau appel Veracruz afin de soutenir les travailleurs temps plein de l h pital de San Jos del Rio commune de San Pedro de Michoac n Ce sont ces travaux et ces initiatives qui ont t d cid s lors des r unions de l Association des Communes Au d but de 2002 les compa eros de l Association des Communes ont d cid de nommer un groupe de compa eros qui se chargerait de coordonner les travaux de sant d ducation et de la commercialisation des produits Sept compa eros et une compa era ont t nomm s responsables de la coordination de ces travaux Ce groupe de huit compa eros a t appel Direction de l Association des Communes Autonome
104. llectifs avancent mais l effort principal vient r ellement du peuple Par exemple il y a des companeras qui ont une boutique de 40 000 pesos c est le fruit de leur effort et elles n ont pas eu besoin d un projet de soutien Il y a des villages qui en ont besoin mais la plupart produisent eux m mes l effort n cessaire Les villages qui ont des commissaires et agents femmes sont ils majoritaires dans la zone Oui dans notre cas chaque village a ses commissions ses agents et ses commissaires Combien y a t il de commissaires et agents femmes environ dans toute la zone Nous n avons pas le chiffre exact mais la majorit des villages ont leurs compa eras autorit s Fonction de la commission de vigilance La commission de vigilance est celle qui se charge de voir si le Conseil de Bon Gouvernement administre correctement les fonds des villages et les petites donations que nous font d autres fr res Quand le Conseil de Bon Gouvernement informe sur son travail sur les d penses la vigilance sait combien a t d pens et combien il reste et elle doit aller dans les assembl es de zone pour rendre compte aux villages de ce qui a r ellement t d pense et de ce qui reste Avant la commission de vigilance fonctionnait comme les conseils autonomes les membres de la commission prenaient leur charge de vigilance pour trois ans Mais depuis cela a t modifi parce que parfois les membres ne finissaient pas leur mandat Nous avons donc
105. ls municipaux port e de main et nous nous mettons d accord avec eux pour r soudre ces probl mes tout moment Les moyens pour la construction de l entrep t ont ils t apport s par le biais du travail collectif ou par une donation Quel type de travail a t fait et comment a t il avanc cette poque quand l entrep t a t construit il y avait un d s quilibre entre les communes autonomes les communes qui existaient d j comptaient avec un fonds d autres n en avaient pas certaines avaient des projets d autres non certaines recevaient des dons d autres pas Alors il y a eu des plaintes Une r union de l Association des Communes a eu lieu et l nous avons d couvert la situation Nous avons creus pour voir clairement dans quelle situation nous tions dans la zone cette poque l h pital San Jos del Rio existait d j or dans l h pital les compa eros ne rendaient pas de comptes il n y avait pas de contr le m me leur commune ne savait pas s ils recevaient des dons ou pas Quand les autorit s ont t mises en place dans les quatre communes les autorit s de l Association des Communes ont pris la fonction d autorit g n rale Elles ont d convoquer ceux qui avaient du travail dans la zone Elles ont convoqu les compa eros de l h pital pour qu ils rendent des comptes leur ont demand comment les dons avaient t d pens s tout au long de ces ann es de travail elles leur ont d
106. ls voient la n cessit de r aliser un travail de mani re urgente Dans notre zone dans nos villages zapatistes les communaut s se trouvent dans des endroits isol s Parfois nous faisons quatre ou cinq heures de voiture notre territoire est tr s grand Nous sommes en train de g rer 24 communes ce caracol est tr s grand et en plus il est tr s peupl c est pour cela que nous n avons pas pu r unir toutes les bases d appui Les communaut s et les r gions qui n ont pas pu encore cr er leurs communes autonomes r alisent des rassemblements d s lors que de fa on interne certaines communaut s ont d j nomm leurs agents autonomes leurs commissaires autonomes leurs juges autonomes Ces autorit s invitent les bases d appui r gionales et locales participer aux assembl es et ce sont eux qui interviennent pour r soudre les probl mes de ces communaut s Une autre de nos obligations en tant que Gouvernement Autonome est de travailler collectivement dans chaque instance du gouvernement ce propos nous participons chaque instance et la rivalit n est pas permise c est dire que tous les travaux que nous faisons nous les faisons pour tous et toutes c est de cette fa on que nous travaillons Dans le Conseil de Bon Gouvernement dans les communes autonomes nous travaillons collectivement personne ne dit je sais mieux je ne sais pas Non nous travaillons ensemble personne ne dit eh ben je ne sais pa
107. me de la zone de Los Altos de Chiapas nous savons que nos bases d appui se r partissent sur 24 communes parmi lesquelles il y a sept communes autonomes et 17 communes officielles Nous gouvernons une centaine de communaut s et nous vous mentionnons les communes autonomes suivantes La commune autonome San Andr s Sakamchen de los Pobres form e par N communaut s avec 45 agents municipaux et une commission des biens communaux avec ses douze membres La commune autonome San Juan de la Libertad form e par N communaut s Il y a quinze agents municipaux autonomes et six commissaires autonomes La commune autonome San Pedro Polho est form e de N communaut s 38 agents municipaux et une commission des biens communaux avec ses douze membres La commune autonome Santa Catarina est form e par N communaut s 25 agents municipaux ici ils n ont pas de commissaire La commune autonome Magdalena de la Paz est form e par N communaut s dix agents municipaux deux commissions aux biens communaux avec huit membres et une commission ejidale avec ses six membres La commune autonome 16 de Febrero est form e par N ejidos 37 agents municipaux et neuf commissaires ejidales La commune autonome San Juan Ap stol Cancun est form e par N communaut s 17 agents municipaux et une commission de biens communaux avec ses six membres Pour les sept communes autonomes nous avons N communaut s 189 agents autonomes et 41 commissaires Par ailleur
108. mmes MAREZ El Trabajo Les diff rents niveaux d autorit s doivent accomplir leurs travaux respectifs dans les diff rents MAREZ en tant que d l gu s conseils municipaux ou en tant qu autorit s locales de la zone Nord Nous convoquons des assembl es quand il faut discuter sur des sujets et des probl mes importants au sein des communes et nous v rifions le respect des accords pris Nous organisons aussi nos villages pour r pondre aux diff rents besoins par exemple en mati re de sant d ducation d agro cologie au niveau de la situation des femmes en mati re d alimentation tout ce dont les communes ont besoin Notre responsabilit est de respecter et de d assurer nos tours de travail pendant la p riode de gouvernement qui nous correspond Les diff rents niveaux d autorit s doivent les convoquer aux r unions et assister aux assembl es extraordinaires de zone pour traiter les probl matiques et les diff rents sujets li s aux communaut s et aux MAREZ Nous qui relevons des diff rents niveaux d autorit s nous avons le droit de gouverner de proposer de surveiller de r soudre les probl mes Nous avons le droit d tre respect s par notre peuple Nous avons le droit d exiger des villages qu ils accomplissent les accords pris et propos s par eux m mes Comme d l gu s du Conseil de Bon Gouvernement nous avons le droit d tre soutenus par notre peuple pour ce qui concerne l alimentation les frais de san
109. n e et lui remettre un recu Une copie du recu reste au Conseil de Bon Gouvernement et a la commission d information c est comme cela qu il n y a aucune perte en ce qui concerne l argent qui rentre Les sorties d argent sont g r es par le Conseil de Bon Gouvernement et la commission qui est maintenant form e pour faire les comptes Quand c est un achat il se justifie avec des factures ou des tickets de caisse mais ce sont surtout des tickets de caisse qu on utilise 4 Malheureusement il y a des fois o les compa eras quittent leur charge mais a se passe seulement au Conseil Autonome et au Conseil de Bon Gouvernement Les compa eras travaillent davantage dans les autres domaines de travail comme celui de l ducation de la sant de l agro cologie et dans tous les types de travail des trois domaines La o a p che un peu c est au Conseil de Bon Gouvernement et dans les Conseils Autonomes La solution a laquelle nous avons pens pour encourager la participation des compa eras est qu chaque r union ce soient tous les membres du Conseil de Bon Gouvernement et du comit qui expliquent aux autres companeras que c est aussi leur devoir de faire des r unions dans chaque village avec les autres compa eras pour expliquer leurs droits ces compa eras leur montrer que les hommes n ont pas seuls le droit d tre des autorit s On explique leurs droits et les raisons pour lesquelles les companeras doivent avoir des mandats
110. n Gouvernement il y a 24 companeros et companeras Comment font ils pour gouverner collectivement Notre mani re de travailler c est de ne pas nous s parer du peuple C est comme cela que l on fait toujours en ce qui concerne les r glements les plans d activit s de travail Il faut que l information arrive au peuple les autorit s doivent tre pr sentes dans les plans et faire des propositions Au Conseil de Bon Gouvernement il y a quelqu un pour repr senter chaque domaine ces compa eros rapportent l information et ensuite nous discutons tous ensemble pour savoir comment on doit faire Et si ceux d un tour ne peuvent le faire seuls alors on convoque une r union tous les membres du Conseil de Bon Gouvernement Les 24 membres doivent tre pr sents afin que tous connaissent la situation de chaque domaine ce qu il faut faire dans chacun d eux Mais il faut que les 24 autorit s du Conseil de Bon Gouvernement soient pr sentes un tour ne peut pas d cider tout seul lorsqu on voit que cet accord ne peut pas tre pris par un seul tour Pourriez vous donner un exemple de la mani re dont a t prise une d cision en collectif en tant qu autorit s qui gouvernent collectivement Par exemple comment avez vous fait pour r soudre les probl mes agraires a s est fait dans des assembl es o on a convoqu tous les agents et d l gu s quand il y avait beaucoup de probl mes et qu on voyait qu on ne pouvait pas les r soudre t
111. n celles qui avaient t mises par la majorit si le peuple entier avait d cid que les propositions taient bonnes ou s il fallait changer quelques phrases C est arriv qu un village pense qu il fallait ajouter ou enlever quelque chose aux propositions qu avaient faites les autorit s C est comme a qu on a rassembl toutes les analyses et qu on a fait le r glement C est plus ou moins comme cela qu on a avanc d un pas qui a beaucoup aid le Conseil de Bon Gouvernement Parce qu on ne va pas rester douter quand il faut r soudre un probl me parce que le peuple en a eu connaissance et qu il nous a beaucoup aid s pour r soudre les probl mes agraires Mais a s est toujours fait avec le peuple il nous a beaucoup aid s trouver une solution car ce sont les gens qui ont fait l analyse nous nous avons seulement fait des propositions et ce sont eux qui les ont discut es qui les ont analys es et c est remont la zone et puis tout le plan de la mani re dont on allait faire le travail a vu le jour Comment est pr sent le rapport d activit du Conseil de Bon Gouvernement Comment rendez vous compte de l utilisation des ressources Nous faisons un rapport tous les ans Ils sont faits 4 travers des r unions de commissaires et d agents Quant nous en tant que Conseil de Bon Gouvernement on contr le tous les six mois la fa on dont sont d pens es les ressources Peu peu on met en place ce contr le des d p
112. nc apport sa contribution pour commencer la caisse commune d pargne en cas d urgence dans la zone Nous avons commenc ainsi mais a l poque il n y avait pas une commission sp ciale pour cette caisse d pargne Il y a deux D o est venue l id e des noyaux de r sistance Je crois que ce sont les comit s qui les ont mis en place a faisait d j un certain temps qu ils se pr paraient ce sont les comit s qui les ont constitu s et qui ont aussi eu l id e de les former aux math matiques En tant que Conseil de Bon Gouvernement comment avez vous planifi le travail avec les autorit s pr c dentes et avec les nouvelles comment le planifiez vous dans le futur Quant nous les anciennes autorit s qui sommes d j pass es au Conseil de Bon Gouvernement on n y a pas pens ou du moins on n a pas t jusqu penser former les jeunes comme noyaux de r sistance Mais maintenant durant cette p riode aussi bien les comit s que les conseils autonomes et le peuple avec l aide de nos compa eros commandants ont commenc les former et c est comme cela qu ont commenc fonctionner les jeunes compa eros qui travaillent aujourd hui Mais l poque o nous avons t autorit s nous n en avons pas eu l id e c est une id e tr s nouvelle Combien de d l gu s hommes et de d l gu es femmes participent au Conseil de Bon Gouvernement Dans le Conseil de Bon Gouvernement actuel il y a pour moiti
113. nces religieuses Nous n allons pas pouvoir le faire car il y a des catholiques des presbyt riens des charismatiques des t moins de J hovah et bien d autres encore Bon dans ce cas l les compas n ont pas fait de difficult s pour abandonner cette id e Dans cette zone il y a des autorit s qui s appellent constitutionnelles Ce mot sonne comme si elles taient du mauvais gouvernement mais non ce sont bien des compa eros simplement nous utilisons toujours ce mot l En fait nous les zapatistes luttons nous pour le socialisme Pour quoi luttons nous Nous disons nous ne savons pas si nous luttons pour le socialisme mais ce que nous savons c est que nous voulons la terre la sant un toit l ducation la libert la justice la d mocratie Nous ne savons pas si cela s appelle socialisme ou paradis Mais peu importe le nom ce qui nous importe c est que nos treize demandes soient satisfaites Cependant les companeros de cette zone sont en train de changer ce nom de constitutionnelles parce qu il y a eu des probl mes Par exemple dans le chef lieu de San Andr s il y a d une part le gouvernement officiel c est dire le pr sident municipal du syst me du mauvais gouvernement et au m me endroit il y a d autre part le gouvernement rebelle La maison est donc divis e en deux d un c t le gouvernement constitutionnel du pouvoir officiel et de l autre c t le gouvernement rebelle
114. nctionnait bien au d part pendant environ deux ans mais nous avions un probl me le temps entre les diff rents tours tait long et par exemple je ne suis pass au Conseil que trois fois Nous avons chang quasiment chaque ann e et nous n avons pas vraiment appris gouverner Peut tre que dans les autres communes ils n ont pas eu ce probl me parce que le nombre de membres varie selon la commune Nous avons commenc a gouverner et certains remplissaient correctement leur tache mais d autres non comme s ils avaient peur d chouer Ana Formatrice en ducation MAREZ El Trabajo Au d but ce sont les conseillers municipaux qui si geaient au Conseil de Bon Gouvernement ils tournaient tous les mois et comme dans chaque commune il y avait diff rentes quipes d autorit s ils ont form un groupe dans chaque commune Pour le tour suivant au Conseil de Bon Gouvernement ce sont donc des membres non issus des conseils municipaux qui ont t choisis Il y avait donc tournant dans chaque commune la commission de justice la commission femmes la commission agriculture selon qui se chargeait d y aller C est comme a que nous avons commenc gouverner dans la zone Nord mais il y a eu des probl mes les communes taient abandonn es parce que si un conseiller partait un mois au Conseil de Bon Gouvernement il n tait pas au Conseil municipal Certes il y avait toujours les autres conseillers mais le Conseil Autonome est l i
115. nd il y a des dons nous savons bien que le Conseil de Bon Gouvernement ne peut pas d cider tout seul nous travaillons toujours en consultant les villages les hommes et les femmes La fa on dont les dons sont utilis s se d termine a travers la consultation du peuple c est le peuple qui d cide Un exemple d utilisation des dons est la mise en place d un travail collectif de b tail au niveau de la zone On avait une terre r cup r e dans la commune autonome El Trabajo plus pr cis ment dans le hameau 20 de Junio Elle avait appartenu un propri taire terrien Dans ce terrain il n y avait pas de grands arbres seulement de la prairie appropri e pour l levage Avant de nous lancer dans le travail collectif d di l levage nous avons essay celui du mais et des haricots puis nous avons consult les villages en convoquant une r union extraordinaire avec les autorit s pr sentes pour avoir leur avis sur cette proposition Le peuple a dit oui nous allons lancer le collectif car c est n cessaire et c est ainsi que les travaux de coordination ont commenc Nous avons commenc nous coordonner pour voir combien de compa eros allaient se mettre travailler parce que nous devions commencer vite il ne nous restait qu un mois car c tait la p riode o il fallait nettoyer les champs et semer le ma s et les haricots Nous avons travaill en collectif sem collectivement le ma s et les haricots une fois le
116. ne mais les diff rentes autorit s autonomes elles ont fait des r unions avec eux chaque changement des autorit s municipales pour les conseiller et leur expliquer leurs fonctions Le Conseil Autonome et ses autres compa eros et compa eras r unissent toujours les agents et les commissaires autonomes pour les motiver et leur expliquer la politique afin qu ils aillent de l avant dans leurs travaux Les communaut s qui n appartiennent aucune commune autonome n ont pas d autorit municipale autonome qui fasse un travail de coordination Nous en tant que Conseil de Bon Gouvernement nous n avons pas fait de r unions avec elles et c est une erreur de notre part C est au travers de r unions r gionales ou locales que nous avons travaill avec elles Dans ces communaut s chaque fois qu il y a des probl mes sociaux ou agricoles qu elles ne peuvent pas r soudre elles se rendent directement au Conseil de Bon Gouvernement C est de cette mani re que nous travaillons avec elles Abraham Membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ San Juan de la Libertad Une autre de nos obligations en tant que gouvernement autonome soit au niveau du Conseil de Bon Gouvernement soit au niveau des communaut s est de promouvoir la participation des compa eras pour qu elles prennent des responsabilit s dans notre lutte Cependant nous avons eu peu de r sultats ce propos car les compa eras de par elles m mes ne prennent pas d initiatives
117. nous voyons que dans les communes ou les villages ot elles entrent il y a beaucoup de probl mes Donc en tant que communes en tant qu autorit s nous essayons de le contr ler car les drogues sont interdites dans nos villages Nous voyons aussi comment contr ler tout ce qui est boissons alcoolis es qui entrent dans les communaut s ou les communes Nous essayons de voir comment les contr ler avec les autorit s les villages et les communes car elles affectent la famille et la sant 4 Questions Dans les villages ou sont m lang s zapatistes et non zapatistes comment contr le t on qu il n y a pas de drogues ni d alcoolisme Nous cherchons une mani re de r soudre ensemble le probl me avec les companeros ou les villages c est ce que nous sommes en train de voir pour que ces choses n entrent pas dans nos communaut s Si un membre de l organisation commet l erreur de consommer de l alcool ou de la drogue quelle sanction lui est appliqu e On lui donne une sanction Par exemple si dans une communaut quelqu un commet cette erreur la communaut se rassemble et trouve un accord sur la punition qui sera donn e au compa ero ou la companera qui a commis ce d lit Ou bien ils viennent au Conseil de Bon Gouvernement et ensemble avec les conseillers municipaux ils voient comment r soudre le probl me et quelle sanction sera donn e Quand vous avez mentionn les devoirs du Conseil de Bon Gouvernement vous avez dit que l
118. ns pas d cider qu il en faut six parce que c est une petite r gion et que comme la r gion Independencia est plus grande elle doit avoir un peu plus de moyens pour aider ses compa eros Mais nous ne pouvons pas d cider non plus qu Aliado n aura pas de repr sentant car si nous faisons a nous resterons loign s de cette r gion Il doit y avoir une repr sentation de toutes les r gions Participation des femmes Jessica Membre du Conseil Municipal Autonome MAREZ 17 de Noviembre Pour les mandats municipaux et en tant que membres du Conseil de Bon Gouvernement les femmes travaillent en collaboration avec les compa eros il y a six compa eros et six compa eras dans la zone et la commune Pour d velopper la participation des femmes le Conseil de Bon Gouvernement promeut des rencontres de femmes Nous ne le faisons pas dans la zone mais dans les communes Parfois le Conseil de Bon Gouvernement propose une rencontre de femmes par exemple le 8 mars et les conseillers et conseill res municipaux l organisent dans leur commune ensemble Le Conseil est l pour leur fournir un peu de nourriture comme du sucre des haricots et un peu de riz C est ainsi que le Conseil de Bon Gouvernement promeut la participation des femmes Lors de ces rencontres il y a des v nements culturels sportifs pour que les compa eras perdent un peu de leurs craintes qu elles trouvent le courage de participer et de sortir un peu de leurs maisons apprennent
119. nstance principale et sans ce conseil au complet il est difficile de se coordonner avec les autres autorit s C est cet abandon du Conseil municipal qui constituait la principale difficult car la coordination ne se faisait pas correctement puisqu il y avait beaucoup d absent isme au Conseil Autonome il fallait aller r guli rement des r unions ou il fallait faire un rapport ou il fallait sortir Au final la commune tait abandonn e Nous avions aussi un autre probl me quand ces conseillers si geaient au Conseil de Bon Gouvernement les comptes n taient pas quilibr s car beaucoup ne connaissaient pas les math matiques ne pouvaient ni lire ni crire et parfois quand ils allaient faire des achats ils oubliaient la monnaie Il y a eu plusieurs choses de ce genre Le probl me de l administration a t l obstacle qu ont rencontr les premi res autorit s du Conseil de Bon Gouvernement gouvernant la zone entre 2003 et 2008 Et les compa eros qui ont rencontr ces difficult s ont d cid de changer nouveau les choses pour am liorer notre mani re de gouverner A propos de la mani re d approuver les comptes fournis par les compa eros du Conseil de Bon Gouvernement ce qui se fait est de v rifier si les comptes sont quilibr s Actuellement la r vision et la v rification des comptes se font avec la commission de surveillance ou il y a aussi des compa eros du CCRI Donc ensemble nous devons quilibrer les compt
120. nt que les plus grandes et ce n est pas quilibr C est comme a que a se passait pour les projets et c est pour a que nous avons chang Mais si nous avons chang c est surtout cause du probl me de la terre Par exemple dans un village les compa eros qui se partagent la terre sont entre 20 et 17 et face eux les membres de l ORCAO sont entre 150 et 300 Mais ces compa eros peu nombreux repr sentaient une commune et on ne peut organiser la d fense de la terre comme a Ce fut la raison qui nous a d cid s regrouper plus de compa eros pour qu il y ait moins de communes mais qu elles puissent d fendre la terre Il est donc int ressant de voir que nous nous rendons compte que les plans faits au d part peuvent tre modifi s aussi souvent que n cessaire en fonction de ce qui doit tre fait Ce n est pas parce que les choses ont commenc ainsi qu elles doivent perdurer ainsi certaines choses le peuvent mais d autres non Par exemple les sept principes du commander en ob issant je crois que a c est quelque chose que nous ne changerons pas et qu au contraire il faudra en rajouter parce que ce sont des principes qui perdureront tout au long de notre vie Voila au final pourquoi il y avait de nombreuses communes au d part et qu il y en a moins maintenant Le r gisseur vient chez moi il va me nommer et il ne sortait pas de chez lui Le compa ne voulait pas voir le r gisseur parce que celui ci allait l
121. ntinuons lutter pour notre autonomie Questions Y a t il eu des avanc es dans les travaux collectifs par exemple dans la sant ou l ducation En ce moment les choses fonctionnent bien Sur l ducation nous faisions des r unions avec les formateurs avec la commission de l ducation et avec les coordinateurs de zone Quand il y a des travaux partager entre les d l gu s et les formateurs nous leur demandons quel travail ils souhaitent faire Il y avait des r unions sur la sant sur l ducation et nous formons des quipes entre les d l gu s pour pouvoir accompagner les formateurs Les choses ont avanc petit petit Nous ne pouvons pas dire qu il y ait eu de grandes avanc es mais nous pratiquons le travail collectif Ces formateurs sont ils ceux qui gerent les ateliers ou ce sont des formateurs autonomes Ce sont les formateurs autonomes qui viennent de chaque commune Comment sont choisies les companeras qui participent en tant que d l gu es Sont elles choisies en m me temps que les hommes ou seulement entre femmes Des assembl es ont lieu dans les communes et c est l que sont choisies les d l gu es mais a se fait avec les hommes et les femmes C est le peuple qui choisit quelle compa era sera nomm e pour tre autorit Comment a fonctionn le Conseil de Bon Gouvernement dans la zone Nord quand il est partie Oventik Comment les travaux ont ils t faits tout a t arr t Il
122. nts types d aide ont t donn s depuis Quelques compa eros aidaient les d l gu s dans leur travail Les accords pris par les villages dans ce domaine ont t diff rents S il faut aider le compa ero d l gu du Conseil de Bon Gouvernement pendant les quinze jours que dure son mandat alors quinze companeros partent travailler dans son champ ou s il faut l aider avec un mi temps on lui donnait une disponibilit sept ou huit jours et les huit autres jours il devait les consacrer au service du village D autres d l gu s taient aid s a travers la fourniture de grains de mais et de haricots Il faut vous dire aussi que quelques compa eros n ont regu aucune aide de leurs villages car ceux ci ne sont parvenus a aucun accord Mais les d l gu s n ont pas abandonn leurs travaux ils ont continu C est le village du compa ero qui lui donne l aide ou c est la zone Il n y a pas eu d aide au niveau de la zone Les villages se sont organis s certains au niveau municipal mais depuis lors et jusqu a maintenant il n y a pas eu d aide au niveau de la zone Combien de temps dure chaque p riode du Conseil de Bon Gouvernement Trois ans nous avons fait comme cela En ce qui concerne l actuel Conseil de Bon Gouvernement il y a quatre quipes de compa eros et chacun y travaille pendant une p riode de trois ans Est il arriv que les companeros se d couragent et laissent tomber leur mandat Oui c est d j arriv il y
123. ode dans la commune Ricardo Flores Mag n deux compa eras ont fait partie des autorit s Pareil dans d autres communes les compa eras ont commenc participer Actuellement combien y a t il de compa eras dans chaque commune L accord qui a t pris par l assembl e de chaque commune autonome et par l assembl e de zone fut que sept compa eros et sept compa eras participeraient Mais il y a encore quelques communes ou les compa eras ne veulent pas participer La participation n est donc pas galitaire entre compa eros et compa eras Comment faites vous pour respecter l accord qui a t pris Les autorit s de chaque conseil le CCRI lui m me sont en train de chercher une solution pour faire en sorte que l accord pris sur l galit de genre soit respect dans chaque commune Nous pensons que les compa eras et les compa eros peuvent travailler de facon galitaire Comment avez vous fait pour que les femmes participent Avez vous r ussi a le faire ou pas 4 Nous avons plus au moins r ussi A Ricardo Flores Mag n une compa era a t nomm e pr sidente du Conseil Autonome Pareil Francisco Villa et San Manuel l bas a y est les companeras participent Nous sommes en train plus ou moins de r ussir convaincre les companeras pour qu elles travaillent aussi pour l autonomie Durant les p riodes ou il y a d ja eu des membres du conseil autonome est ce que les compa eras ont occup des post
124. ois ans Une fois form es les autorit s du Conseil de Bon Gouvernement ont assum la responsabilit de gouvernements autonomes de g rer l administration et ont commenc contr ler le d veloppement quilibr des quatre communes Avant la formation des Caracoles ces six premiers compa eros autorit s travaillaient une poque o chaque commune g rait son territoire Mais une fois que les autorit s du Conseil de Bon Gouvernement furent nomm es alors elles ont commenc administrer les diff rents domaines de travail Par exemple elles ont commenc g rer la r partition des donations des fr res solidaires Aujourd hui ce sont les Nous avons travaill plus au moins comme a notre autonomie et nous avons vu tout le travail que cela repr sentait Nous avons vu que ce n tait pas facile cette poque l les villages ne savaient pas comment faire le travail et aucune d cision n avait t prise quant la dur e du mandat des autorit s Durant la premi re p riode on n a pas dit combien de temps allait travailler le Conseil Autonome Le premier a travaill quatre ans le suivant trois ans La d cision a t prise qu il vallait mieux fixer une p riode de travail car s il n y a pas d accord des villages sur combien d ann es va travailler chaque autorit cela veut dire qu elles ne savent pas combien de temps elles vont tre l Il y a certains qui ont travaill 4 ou 6 ans mais depuis que cette d cision a
125. ollectif avez vous organis en tant que Conseil Autonome Il y a des travaux collectifs dans les champs dans les petites parcelles C est ce que les compa eros ont organis et ils y travaillent tous Fonction des d l gu s hommes et femmes dans le Conseil de Bon Gouvernement Les d l gu s administrent les ressources de la zone ainsi que les dons dans chaque domaine de travail Nous faisons un rapport mensuel et annuel et organisons une assembl e pour informer ainsi les autorit s Si un travail n cessaire doit tre fait alors nous nous coordonnons avec les autorit s municipales et locales pour y travailler Nous nous occupons de recevoir les companeros dans les communes ainsi que les fr res solidaires qui se pr sentent au Conseil de Bon Gouvernement pour travailler dans les communes ou pour visiter ou pour faire un don au Conseil de Bon Gouvernement Quand il y a des assembl es ou des r unions avec les autorit s nous faisons des propositions et s il y a un type de travail que les d l gu s veulent faire alors ils s en occupent c est leur fonction Si des fr res veulent faire un don et recevoir une lettre de remerciements c est le Conseil de Bon Gouvernement qui s en occupe aussi Le Conseil de Bon Gouvernement coordonne galement les travaux collectifs de la zone C est ainsi que travaillent les d l gu s femmes et hommes ensemble personne responsable doit veiller leur bon d roulement Le Conseil Autonome se c
126. ommunes autonomes ont t form es L une d entre elles est San Pedro de Michoac n qui l poque avait pour chef lieu municipal Guadalupe Tepeyac La suivante fut Tierra y Libertad avec pour chef lieu une communaut qui s appelle Amparo Aguatinta Puis ce fut Libertad de los Pueblos Mayas avec pour chef lieu Santa Rosa el Copan et enfin General Emiliano Zapata avec pour chef lieu Amador Hern ndez C est alors que l on a commenc aborder de fa on plus formelle les questions civiles et que s est form le gouvernement autonome Tout cela a pu na tre parce que les villages avant la cr ation des communes autonomes se sont d clar s en r sistance et ont r alis qu il y avait beaucoup de probl mes r soudre et c est pour cela qu ils ont per u la n cessit de regrouper les villages en r gions et de former nos communes Ainsi naquit le Gouvernement Autonome zapatiste Tout cela s est fait en fonction des capacit s et des possibilit s notre port e dans les villages Nous pouvons citer un exemple la commune de San Pedro de Michoac n n avait pas de mairie comme les trois autres Cette commune a alors utilis une annexe de l h pital de la s curit sociale IMSS qui se trouvait dans cette communaut cette poque la commune Tierra y Libertad utilisait comme mairie une maison abandonn e par des personnes que l on appelait les aforadores et qui avaient je ne sais quelles activit s Dans la commune Libertad de los Pueblo
127. on Gouvernement a commenc comme les compa eros taient peu nombreux chacun d entre eux tait responsable de trois ou quatre domaines ils taient peu nombreux Dans la deuxi me p riode du Conseil de Bon Gouvernement il y avait douze compa eros et le travail qu ils devaient faire tait plus quilibr chaque compagnon travaillait dans deux ou trois domaines seulement Dans cette troisi me p riode du Conseil de Bon Gouvernement nous sommes 24 et maintenant le travail est quilibr Nous qui composons le Conseil de Bon Gouvernement nous sommes 24 et nous couvrons un tour de quinze jours chaque mois Entre les companeros et les companeras les diff rents domaines de travail s quilibrent nous sommes deux quipes dans le Conseil de Bon Gouvernement dans chaque domaine il y a deux compa eros et deux compa eras C est ainsi que fonctionne le Conseil de Bon Gouvernement et ce sont les domaines trait s eus dans son village ou peut tre cause d un probl me familial elle a d abandonner sa fonction Oui les companeras participent mais un peu et c est pourquoi il est n cessaire de les motiver de promouvoir leur apprentissage de l exercice des fonctions d autorit Dans ce sens nous sommes clairs nous ne pouvons pas dire le contraire Il y a eu aussi une autre compa era membre du conseil qui a cess de travailler pour le Conseil Municipal La Dignidad cause de probl mes li s la r cup ration de terres Quand
128. on Gouvernement de la zone de Los Altos de Chiapas a des liens solidaires avec d autres organisations nationales et internationales qui viennent nous rendre visite pour partager les modes et exp riences de vie dans leurs pays et pour que nous nous soutenions moralement les uns les autres Il y a aussi des groupes et des organisations qui nous apportent un petit soutien conomique Il y a des organisations solidaires qui nous soutiennent depuis leurs pays travers des rassemblements manifestations blocages etc Il y a aussi un autre type de relation qui s tablit entre les autorit s municipales autonomes et ceux et celles qui nous rendent visite car il y a des personnes qui viennent et demandent au Conseil de Bon Gouvernement l autorisation de visiter certaines communes autonomes Des personnes qui n appartiennent aucune organisation nous rendent aussi visite ce type de relation est tr s important pour nous pour notre lutte zapatiste Car quand ils nous disent que notre lutte est la leur qu ils nous prennent comme exemple pour pouvoir commencer s organiser dans leurs pays ou dans d autres endroits de notre pays cela est une force pour notre organisation Cette forme de lien avec d autres personnes et d autres organisations nous a permis d avancer dans notre lutte Le mauvais gouvernement n a pas pu nous exterminer car il sait que notre lutte s tend a d autres lieux et qu il y a des organisations qui sympathisent avec nous
129. on Gouvernement se sont cr s seuls quatorze compa eros ont particip la premi re quipe Il n y avait que des compa eros Dans ce temps la les compa eras ne participaient pas peut tre en raison du manque d encouragement leur participation au d but mais actuellement l quipe du Conseil de Bon Gouvernement est compos e de 28 personnes c est dire de 14 compa eros et de 14 compa eras Maintenant les compa eras participent leur participation s est largie mesure de l avanc e de notre organisation et de nos travaux collectifs dans les diff rents domaines Les femmes de mani re conjointe aux autorit s locales et municipales ont commenc promouvoir aupr s des compa eras le droit qu elles ont de participer aux diff rents travaux Dans cette zone il a t d cid que chaque commune devait nommer deux compa eras et deux compa eros pour qu ils int grent le Conseil de Bon Gouvernement les membres de chaque Conseil de Bon Gouvernement sont issus du Conseil Autonome de chaque commune Une fois que les Conseils Municipaux Autonomes sont nomm s le peuple lit celui qui devra accomplir le travail au bureau du Conseil de Bon Gouvernement La fonction des membres du Conseil de Bon Gouvernement dure trois ans Apr s trois ans de travail au Conseil de Bon Gouvernement les membres de l quipe ne sont pas tous renouvel s Dans cette zone depuis le d but nous avons dit que si les 14 membres de d part ou les
130. on des ressources C est pour cela que maintenant on a organis un autre groupe a part de celui de la surveillance des villages Maintenant un autre groupe de compa eros fait le travail de surveillance Cette nouvelle quipe compos e de nombreux compa eros a commenc son travail r cemment il y a un mois Elle comporte d anciens membres du Conseil de Bon Gouvernement d anciens conseillers et d autres responsables de la lutte nous faisons partie du peuple mais sommes part de la surveillance des villages A quel moment se fait la v rification du rapport V rifiez vous les comptes avant ou apr s la publication du rapport Aujourd hui avec le filtre la v rification des comptes se fait avant mais lorsque le filtre n existait pas on le faisait apr s C est dire que lorsque le Conseil de Bon Gouvernement rendait son rapport au peuple celui ci tait envoy au CCRI et ensuite aux communes Apr s que le Conseil de Bon Gouvernement avait rendu son rapport des copies taient envoy es et c tait tout Aucune assembl e n tait convoqu e sp cialement pour analyser les rapports pour voir si les comptes taient clairs et v ridiques ou s il tait arriv quelque chose durant la p riode que couvrait le rapport pour savoir si l on tait bien inform ou non Jusqu a pr sent il n y avait pas eu d analyse de ce type Alex Membre du Conseil de Bon Gouvernement R gion de Jacinto Canek Les compa eros ont fait le t
131. onner afin d am liorer le travail Nous cherchions toujours a prendre des d cisions tous ensemble personne ne faisait selon sa volont une autorit ne d cidait pas toute seule nous faisions comme a dans tous les domaines Concernant le domaine de justice de la m me fa on s il y avait un probl me que nous ne pouvions pas r soudre seuls et pour ne pas avoir plus de soucis nous demandions l appui du bureau d information celui du bureau de vigilance et tous ensemble nous d battions nous analysions pour arriver une bonne solution C est aussi pour a qu existe le bureau de vigilance form par les bases d appui Tous les villages doivent se relayer tous doivent y participer afin de savoir comment les travaux sont en train d tre men s par le Conseil de Bon Gouvernement et ensuite d aller en informer les villages Ceferino Ex membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ Ricardo Flores Mag n Comme nous le disions sur la fagon dont nous voulons mener le travail bien souvent le Conseil de Bon Gouvernement ne peut pas le faire seul M me si une bonne id e nous passe par la t te pour qu elle puisse tre mise en pratique et men e bien elle doit tre examin e en coordination avec les autres conseils les autres comit s Nous avons d ja connu le cas Par exemple au niveau des mandats des responsabilit s nous avons vu qu il y avait des difficult s parce qu il y avait beaucoup de travaux faire A l poque o
132. ons cent pesos les comptes ne sortent pas bien il faut alors compl ter la somme de nos propres poches inclus les d l gu s du Conseil de la commission de vigilance et d information La sanction est pareille pour tout le monde M me si ce n est pas eux qui l ont d pens ils doivent payer Nous devons galement surveiller le centre du Caracol v rifier que les poubelles ne sont pas d vers es partout D autre part nous devons v rifier que les miliciens font leur travail On a vu parfois que les compa eras miliciennes ne participaient pas beaucoup Dans certaines communes une compa era au moins participe mais dans d autres non seuls les companeros participent Le Conseil de Bon Gouvernement est il s par du Conseil Autonome Oui c est ainsi il y a une quipe qui s occupe des travaux du Conseil de Bon Gouvernement et les Conseils Municipaux Autonomes sont a part Des la mise en place du Conseil de Bon Gouvernement les companeras ont elles particip comme membres du Conseil de Bon Gouvernement ou cela s est il fait quelques ann es plus tard Comment les companeras ont elles pris des fonctions au Conseil de Bon Gouvernement D s le d part il y a eu une compa era dans le Conseil de Bon Gouvernement parce qu elle avait fait partie de l Association des Communes Autonomes comme l quipe de direction de l Association des Communes est devenue le Conseil de Bon Gouvernement la compa era est pass e membre du Conseil
133. ons parfois une forte charge de travail C est tr s dur de faire tout le travail du Conseil de Bon Gouvernement dans chaque commune c est par n cessit que nous tenons debout mais il faut faire une proposition dans ce sens et pour a il faut consulter d abord les autorit s locales qui participent au Conseil de Bon Gouvernement Tout a c est difficile chaque d l gu compa ero ou compa era participe une commission en plus des t ches qu il m ne chaque huit jours c est l o a coince Nous sommes en train de surmonter ces probl mes mais nous n avons pas pour l instant une id e pr cise pour r soudre tout a Qu est ce que le travail d cotourisme que vous avez mentionn Dans notre zone il y a deux stations baln aires El Salvador dans la commune Comandanta Ramona o se relaient les companeros et l autre est celle de Tzaconej o ils se relaient aussi durant la semaine sainte Les compas d l gu s tournent tous les combien de temps Nous nous relayons tous les huit jours nous arrivons un dimanche et les d l gu s du tour suivant arrivent le dimanche d apr s Mais nous avons d cid que nous ne partions que le lundi pour ne pas repartir le m me jour que l arriv e des autres Pourquoi Le premier groupe doit rester encore deux ou trois heures parfois un jour entier parce que le travail ou les rapports en suspens ne sont parfois pas clairs pour ceux qui vont rester le premier groupe est donc res
134. ons unies avec d autres Ces domaines ont t plac s sous la responsabilit de huit compa eros qui ont d s organiser galement pour s occuper du travail continu dans le bureau Des groupes de deux companeros ont t constitu s et devaient se relayer tous les quinze jours mais cela n a pas dur Au bout de deux relais nous nous sommes rendu compte que cela ne fonctionnait pas Deux companeros ne pouvaient pas assurer toutes les taches deux compa eros ne suffisaient pas pour s occuper de huit ou neuf domaines de travail Nous avons donc t oblig s de former deux quipes de quatre compa eros Chaque quipe travaillait pendant quinze jours et tait relay e ensuite et chaque membre de l quipe s occupait de deux domaines de travail C est ainsi que nous avons travaill jusqu la fin de cette p riode Telles ont t certaines des premi res taches du Conseil de Bon Gouvernement bien que nous ayons eu aussi assurer des taches suppl mentaires en tant qu autorit s et membres du gouvernement Mais ensuite comme nous travaillions dans le bureau et que les gens le savaient beaucoup de companeros et de non compa eros s adressaient nous pour diff rents sujets et pour diff rentes choses Nous avons d faire un travail d avocat comme dans le syst me o on prend un avocat pour r soudre ses affaires Nous avons d faire les avocats nous devions conseiller diff rentes personnes les compa eros quand ils av
135. ont ils partag s avec toutes les communes Ces dons ne restent pas au Conseil de Bon Gouvernement parce que nous savons que chaque don qui arrive au Conseil de Bon Gouvernement est pour tout le peuple Nous en tant que Conseil de Bon Gouvernement nous consultons le peuple pour chaque chose que nous faisons c est ce que nous sommes en train de faire avec le travail d levage Nous avons recueilli les dons pour commercer le travail mais toujours en consultation avec les villages Fonctionnement de la commission de vigilance Arnulfo Membre de la commission de vigilance L exercice de la commission de vigilance dure trois ans sa fonction est la gestion du Caracol Nous devons noter dans nos cahiers tous les compa eros et les compa eras qui arrivent et ceux et celles qui partent Nous notons s ils sont autorit s agents municipaux ou commissaires s ils sont promoteurs de sant d ducation sages femmes arboristes ou rebouteuses Nous notons tout d o ils viennent de quelle communaut et de quelle commune nous leur demandons leur mandat Et nous faisons pareil avec les fr res solidaires nationaux ou internationaux nous notons bien d o ils viennent de quelle nation ils sont originaires Une fois que nous avons tout not nous remplissons une fiche pour la remettre au Conseil de Bon Gouvernement Questions Vous avez parl d un domaine de travail sur les femmes Quelles sont ses fonctions et qui en a la charge I
136. oordonne avec le Conseil de Bon Gouvernement quand un probl me n est pas facile r soudre dans la commune Il participe galement aux r unions de zone afin de prendre connaissance des accords conclus Le Conseil Autonome doit informer le Conseil de Bon Gouvernement des travaux qu il r alise il doit galement informer les autorit s locales du travail r alis durant la p riode de son mandat Le Conseil Autonome visite les communaut s pour voir comment se passent les travaux collectifs pour encourager les compa eros lorsqu ils sont d courag s Il essaie dans la mesure du possible de r soudre les probl mes qui apparaissent dans les communaut s qui font partie de la commune selon leur gravit ou leurs possibilit s de r solution C est cela le travail du Conseil Autonome son engagement Il s agit uniquement de repr senter le peuple parce que tout doit tre au peuple nous devons le servir et ne pas nous servir tout est pour le peuple Nous sommes ici devant vous grace aux bases d appui Si ce n tait pas par le peuple et par les bases d appui nous ne serions pas arriv s jusqu ici ce sont eux qui d tiennent la parole et c est grace a eux que nous sommes pr sents Nous devons prendre beaucoup d engagements quand les companeros nous rendent visite nous sommes ici et nous devons recevoir les compa eros et les compa eras Nous n avons pas une heure pr cise ni un jour pour les accueillir nous sommes l quand ils ont be
137. opre langue ils ont les id es claires mais que quand il leur faut s exprimer en castillan a devient compliqu pour eux Ainsi sont les choses mais oui il est important de clarifier les choses ensemble pour que nous comprenions comment cela se passe dans chaque zone et quelle est la meilleure fa on de tenir compte des compa eros et compa eras dans les villages Gonzalo Ex Juge A San Andr s ici dans la zone de Los Altos quand la commune a t cr e au d but nous avons presque copi la structure officielle il y avait confusion Mais actuellement a change nous n allons plus mentionner le mot constitutionnelle nous parlons plut t du Conseil Autonome Auparavant l id e que nous avions des autorit s constitutionnelles tait celle ci il y a un conseiller un administrateur un r gisseur des juges C tait sur ces diff rents mandats qu taient fond es nos autorit s municipales autonomes Mais il faut comprendre qu ils n taient pas s par s les uns des autres leurs titulaires travaillaient et gouvernaient collectivement ils faisaient leurs travaux collectifs m me si chacun avait sa fonction propre Les autorit s traditionnelles ne c l brent pas la f te mais leur devoir est simplement de nommer les compa eros pour les charges traditionnelles c est leur fonction en tant qu autorit s traditionnelles de nommer le compa qui se charge d organiser la f te Mais tous travaillent collectivement q
138. ore compris importance de notre travail et de notre lutte Dans notre caracol nous avons une commission de surveillance form e par des bases d appui zapatistes de toute la zone qui se chargent de v rifier l identit e des visiteurs nationaux et internationaux qui viennent au caracol Elle est aussi inform e des dons laiss s au Conseil de Bon Gouvernement Elle a commenc fonctionner d s la cr ation du Conseil de Bon Gouvernement en 2003 Le travail est men par des quipes qui tournent chaque semaine Chaque quipe est form e de cinq membres m me si parfois il y a des probl mes en raison des absences de personnes qui n accomplissent pas leur tour Susana MAREZ San Juan Ap stol Cancuc En tant que Gouvernement Autonome nous avons suivi la recommandation du Commandement G n ral de former la Commission G n rale de Vigilance ceci a t fait le ler juillet 2012 Cette commission compte dix huit personnes bases d appui agents autonomes commissaires autonomes et membres du noyau de r sistance Elle a t form e avec l objectif de surveiller et de g rer l administration conomique et le bon fonctionnement du Conseil de Bon Gouvernement les gouvernements autonomes municipaux et les diff rents domaines de travail tels que la sant l ducation l agro cologie les diff rentes coop ratives de zone Ceci afin d informer les bases d appui zapatistes du fonctionnement des gouvernements et de leurs domaines de travail res
139. orte Conseil de Bon Gouvernement Nouvelle semence qui va produire Nueva Semilla que va a Producir Communes autonomes Vicente Guerrero El Trabajo Acabaln Dignidad La paz Benito Ju rez Francisco Villa Rub n Jaramillo et Campesino CCRI Comit clandestin r volutionnaire indig ne form par cing repr sentations des langues indig nes parl es dans chacun des cinq Caracoles qui leur correspondent c est instance politique des commandants et commandantes CELMRAZ Centre d Espagnol et de Langues Mayas Rebelle Autonome Zapatiste CG CCRI de I EZLN Comit Clandestin R volutionnaire Indig ne Commandement G n ral de PEZLN Chaquiste sorte de moucherons transparents ou de moustiques minuscules apparaissant principalement au lever et au coucher du soleil Tr s nombreux au Chiapas surtout pendant la saison des pluies Chaya plante aux larges feuilles consid r e comme une plante miracle pour ses vertus du fait notamment de sa richesse en calcium et en potassium Ses feuilles s utilisent un peu comme celles des pinards Chayotte christophine ou chouchou Plante potag re de la famille des courges Elle s utilise de la m me mani re que la courgette bouillons l gumes la vapeur farcie etc ou crue et r p e CIOAC H Centrale Ind pendante des Ouvriers Agricoles et des Paysans Historique Cette organisation est connue pour ses multiples relations avec l tat mexicain et les partis pol
140. ortir pour occuper un mandat c est parfois ce qui arrive Il y en a d autres qui refusent de faire le travail disant qu ils ne savent ni lire ni crire mais ce sont des mensonges par lesquels ils n accomplissent pas leurs trois ans de charge Ceux qui vont au bout de trois ans sont ceux qui ont conscience de ce que c est qui veulent savoir et apprendre faire Il y a des choses que nous savons faire et d autres non mais nous devons faire face et nous allons faire face Nous avons un accord qui dit que si un d l gu du Conseil de Bon Gouvernement ne fait pas son travail ne prend pas sa charge a son tour c est le conseil de sa commune qui doit suppl er ce d l gu qu il soit de la commune 17 de Noviembre Lucio Cabafias ou Comandanta Ramona et ainsi la place ne reste pas vide Peu importe la raison pour laquelle le d l gu n est pas venu le Conseil Municipal Autonome doit assurer les huit jours de charge au Conseil de Bon Gouvernement Ce n est normalement pas dans ses obligations mais comme le d l gu de sa commune n est pas venu le conseil autonome doit assurer cette charge Il y a aussi la commune un r glement pour sanctionner ceux qui n accomplissent pas leur t che La premi re fois on leur donne un avertissement mais ils ont toujours trois chances Si le companero ne vient pas on va lui demander pourquoi il n est pas venu et quel est son probl me S il est malade son absence est justifi e Si c est parce qu il
141. our le d veloppement des communes r gions et villages 72 Fonction de la commission de vigilance le XY Notes STRUCTURE DU GOUVERNEMENT AUTONOME x Conseil de Vigilance Suppl ant e s Secr taires f h Secr taires f h Tr sori ers res Tr sori ers res Commissaires f h CCRI Comit Clandestin R volutionnaire Indig ne Conseils autonomes Honneur et Justice Commission agraire Domaines de travail Administration Commandants et Policiers Commission Domaines Domaines de travail d administration de travail Education Sant g n rale z ucation pa Education ssetr EE Comit local Coordinat eurs rices Format eurs rices Math matiques Education Coordinat eurs rices Format eurs rices Conseil de sant Sant Conseil d ducation Agro cologie Sant g n rale ss et r Commerce Promot eurs rices Comit local Radios communautaires Agro cologie inn Trois domaines plantes Techniciens m dicinales herboristes sages femmes et rebouteuses Trois domaines plantes m dicinales herboristes sages femmes et rebouteuses Cordinat eurs rices et locut eurs rices Trois domaines plantes Promotrices m dicinales herboristes Videastes sages femmes et rebouteuses Radio communautaire Travaux collectifs Coordinat eurs rices Professeurs f h Coor
142. ous sommes tous r unis ici pour discuter et partager la mani re dont ont commenc a fonctionner nos gouvernements autonomes Pourquoi je vous en parle Parce que je pense que c est l que nous avons commenc et de l que nous avons avanc jusqu o nous en sommes pr sent Formation des premi res autorit s autonomes Pedro Marin Ex membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ Francisco G mez Je vais vous raconter un peu comment nous avons commenc comment nous nous sommes mis d accord pour nommer les premi res autorit s Le premier Aguascalientes s est construit Guadalupe Tepeyac c est la qu a commenc le premier pas de notre organisation et de notre fa on de faire valoir notre droit Cet Aguascalientes c tait un centre culturel politique social conomique id ologique Or Ernesto Zedillo en le d mantelant dans son offensive traitresse contre nous pensait en finir avec la politique de notre organisation Mais sa politique s est retourn e contre lui puisque d s cette m me ann e 1994 il a t d clar qu on ferait cinq Aguascalientes de plus C est en ce temps la que dans les assembl es communautaires dans les assembl es r gionales nous avons commenc nommer des responsables et d cider de la mani re dont nous allions gouverner nos communes nos villages La commune autonome laquelle nous appartenons a t la premi re choisir son si ge De ces assembl es est sortie la d
143. out seuls On a vu que la pr sence de toutes les autorit s locales tait n cessaire pour analyser ensemble les probl mes et laborer une solution qui permette de pouvoir g rer le peuple On a aussi fait des r glements en ce qui concerne les probl mes de terre mais tous ensemble avec les autorit s Il y a eu des propositions au d part les Caracol III Resistance vers une nouvelle aurore Resistencia hacia un nuevo amanecer D La Garrucha Introduction Gabriel Ex membre du Conseil Autonome MAREZ Francisco Villa En 1994 quelle a t la cause du soul vement arm La cause en a t la domination la marginalisation et l humiliation les injustices les normes et les lois des mauvais gouvernements et des propri taires terriens exploiteurs Avant nos parents et grands parents taient tenus pour quantit totalement n gligeable ils souffraient et n avaient pas de terre a travailler pour nourrir leurs enfants C est pourquoi les villages zapatistes ont commenc s organiser et dire a suffit tant d humiliation Alors ils ont pris les armes peu leur importaient de marcher de nuit ou d avoir faim C est comme a que nous nous sommes form s et nous avons vu qu organis s unis nous pouvions et nous allions pouvoir bien davantage Ensuite une fois pass le soul vement de 1994 nous avons vu comment avancer pour former nos autorit s autonomes dans chaque commune C est pourquoi n
144. ouvernement en cing groupes de douze qui tournent tous les huit jours Et parmi ces 60 membres il y a une moiti de companeras et une moiti de companeros Oui nous sommes parit pas plus pas moins Comment sont soutenus les companeros qui travaillent comme membres de Conseil de Bon Gouvernement Le soutien aux compa eros membres du Conseil de Bon Gouvernement varie selon chaque commune Chacune choisit ses d l gu s au Conseil de Bon Gouvernement et chacune fait des propositions sur la mani re dont elle peut les soutenir Il y a des communes qui soutiennent leurs d l gu s dans leur travail la milpa parfois c est une fois l an lors des labours parfois aussi ils sont aid s en tant laiss s libres de tout autre travail que celui du Conseil de Bon Gouvernement L appui des communes a leurs d l gu s n est rien de plus Tous accomplissent la totalit de leur p riode de charge ou il arrive que certains laissent tomber en cours de travail Il arrive parfois que certains laissent tomber et ne fassent pas leurs trois ans de charge Parmi les compa eros qui sont pass s au Conseil de Bon Gouvernement il y en a eu certains qui ne se sont pas consacr s au travail qui leur avait t confi par leur village Parfois au bout d un an ils se sont retir s du Conseil de Bon Gouvernement ou se sont loign s de l organisation Certains compa eros bases d appui comme p res de famille ne laissent pas leurs fils et leurs filles s
145. ouvernement a commenc fonctionner la zone a d cid que les membres du Conseil Autonome seraient aussi tour de r le membres du Conseil de Bon Gouvernement qu ils auraient deux mandats Chaque membre du Conseil municipal autonome travaillait deux jours dans sa commune pour s occuper des n cessit s des villages puis quand c tait son tour de travailler au Conseil de Bon Gouvernement 1l devait aller travailler dix jours au centre du Caracol Nous avons commenc travailler ainsi pendant cinq ans Mais nous nous sommes rendu compte que c tait une erreur de fonctionner comme a parce que les m mes personnes travaillaient la fois dans leurs communes et au Conseil de Bon Gouvernement On a vu que c tait tr s dur et que parfois nous ne pouvions pas faire tout le travail Et parfois nous ne savions pas comment faire le travail C est pour cela que nous avons trouv pr f rable de nommer des membres du Conseil de Bon Gouvernement et les membres des Conseils municipaux sont rest s travailler de fa on permanente dans leurs communes L un des probl mes que nous avons constat s c tait le fait que nous n arrivions plus voir l ensemble des diff rents domaines de travail ducation sant C est pourquoi nous avons vu qu il valait mieux nommer plus de monde pour structurer encore plus le travail Quand nous travaillions sur ces deux charges en m me temps il n y avait pas la possibilit ni le temps pour r fl chir
146. pectifs Par ailleurs une commission pour la caisse d pargne de la zone a t form e elle est compos e de treize membres il s agit des compa eros des diff rents domaines de travail La fonction de cette commission est d administrer la caisse d pargne de la zone et de r fl chir aux investissements m me si en ce moment nous n avons pas trouv la mani re d investir notre pargne Questions Y a t il deux commissions de vigilance dans la zone Il y a en premier lieu la commission de vigilance que nous avons form e en 2003 c est a dire d s que le Conseil de Bon Gouvernement a commenc travailler Il y a ensuite une autre commission qui s appelle Commission G n rale de Vigilance qui a t form e suite aux recommandations du Commandement G n ral c est ainsi que cette commission a t form e Vous avez parl d une pargne dans la zone Comment a t elle t initi e Et d ou viennent les ressources L ann e derni re nous avons r uni tous les domaines de travail et nous avons analys comment nous pourrions cr er une caisse d pargne Dans tous les domaines nous avons d cid que chaque domaine selon ses possibilit s devait recueillir un peu d argent Ainsi les domaines de la sant de l ducation les coop ratives et le Conseil de Bon Gouvernement ont contribu cette caisse d pargne Nous avons r ussi conomiser un peu et puis ensuite cette ann e nous sommes en train de re
147. plan tabli mais nous allons y r fl chir Et pourquoi n y avait il pas une caisse d pargne dans la zone ou un travail collectif pour toute la zone Parce que nous n avons pas trouv les moyens ni comment et o le faire Car ici dans Los Altos de Chiapas c est tr s diff rent nous n avons pas les moyens de commencer a faire un travail collectif pour toute la zone et avoir ainsi une caisse d pargne pour toute la zone C est un premier pas que nous avons fait avec les trois domaines de travail des femmes cela a permis de constituer un apport pour toute la zone et d en donner une partie pour l alimentation des compa eras pour chaque atelier mensuel Nous avons le projet de continuer pargner et d augmenter le fonds de la caisse d pargne 4 premi res propositions taient toujours faites en pr sence du Conseil de Bon Gouvernement des comit s des conseils des d l gu s et des agents C est tous ensemble qu on a fait des propositions Une fois les propositions faites chaque commissaire chaque agent les a rapport es dans son village et c est la dans chaque village qu ils ont commenc a discuter pour savoir si les propositions taient bonnes s il fallait leur ajouter ou leur enlever quelque chose c est le village qui les a analys es Apr s les avoir analys es le peuple s est donn une ch ance pour savoir quand les villages rassembleraient leurs analyses pour parvenir synth tiser en une seule propositio
148. pons ces diff rents rassemblements de m me qu y participent la coordination g n rale des diff rents domaines ainsi que des membres du CCRI Tout ceci dans le but d expliquer et de faire comprendre l importance des diff rents domaines de travail dans la lutte zapatiste et la relation qui existe entre eux tous le fait que cela constitue les bases principales de la construction de notre autonomie Mais nous sommes conscients que nous avons encore du travail faire pour que nos villages prennent davantage conscience de notre lutte Car nous n avons pas fait d autres rassemblements et de r unions pour promouvoir le travail collectif et politiser les autres domaines de travail telles que les petites coop ratives d artisanat les coop ratives de caf Caracol IV Tourbillon de nos paroles Torbellino de nuestras palabras Morelia Comme il est de notre devoir de nous coordonner avec les Communes Autonomes Rebelles Zapatistes MAREZ nous avons eu des r unions avec les autorit s autonomes des diff rentes communes pour leur expliquer l importance des travaux M me si nous n avons pas un plan d fini pour poursuivre cette fa on de travailler nous sommes conscients que nous devons continuer nous r unir pour renforcer encore plus les communes autonomes Nous en tant que Conseil de Bon Gouvernement nous n avons pas encore r uni les agents et les commissaires autonomes de toutes les communes zapatistes de notre zo
149. ponsable de la transmission avant de partir Ce n est que quand le groupe qui prend le relais dit aux compa eros du tour pr c dent qu ils sont libres qu ils peuvent partir Ce n est qu ce moment l que le groupe qui a fini son tour peut partir Quelle est la m thode employ e pour choisir les d l gu s Pour choisir les d l gu s on doit r unir les compa eros bases d appui depuis la commune et c est la commune qui doit organiser ces r unions Par exemple la commune Lucio Caba as a cinq r gions et chaque r gion doit choisir son repr sentant Ceux ci doivent se pr senter la commune et aller l assembl e de zone pour choisir leur d l gu au Conseil de Bon Gouvernement mais d mocratiquement c est le peuple qui les choisit Les zones d exploitation de sable et de gravier sont sur un terrain r cup r Vous avez des machines Et comment est fait ce travail Ces zones sont sur une terre r cup r e dans un ejido mais la vente de gravier est g r e par le Conseil de Bon Gouvernement et un pourcentage de la vente lui revient Nous n avons pas de machine celui qui va obtenir l autorisation d exploiter aupr s du Conseil de Bon Gouvernement devra creuser lui m me avec un tracteur ou je ne sais quoi d autre mais nous allons simplement envoyer notre commission pour compter le nombre de voyages qu il fera par jour nous n allons pas avoir d autre responsabilit que de surveiller et de d finir combien de voyages il
150. poque de la clandestinit avec certains compa eros et compa eras nous travaillions et nous participions depuis un certain temps d j aux travaux collectifs Mais en ce temps l personne ne pensait que c tait d j de l autonomie Nous les promoteurs et promotrices de sant nous participions travaillions d ja cela Les companeros ont construit une clinique qui s appelait Pox Elle a t construite collectivement Mais en ce temps la c tait clandestin personne ne savait comment faire ce type de travail comment on devait participer Mais le travail a t fait nous avons particip a la construction de cette clinique C est comme cela que nous avons travaill personne n imaginait ni ne pensait que cela deviendrait ce que c est devenu aujourd hui Lorsque nous avons d clar la guerre en 1994 nous avons continu travailler Nous avons redoubl d effort pour pouvoir continuer travailler et participer dans les diff rents espaces l o nous tions organis s Nous nous sommes soutenus pour voir de quelle fa on nous pouvions faire le travail Mais comme nous tions en guerre nous avons perdu petit petit les autorit s de la communaut les autorit s locales les agents de la communaut Dans les communaut s c tait la pagaille Les responsables savaient comment nous travaillions auparavant et se sont rendu compte que nous avions perdu l organisation que nous avions avant la guerre Ils ont vu que nous ne pouv
151. pour nous en rendre compte et pouvoir nous orienter et connaitre quelle est notre vraie fonction ou ce que nous devons d velopper Je crois qu il faut regarder ce qui fonctionne ce qui ne fonctionne pas et qui en a la responsabilit ce qu on doit faire orienter pour faire avancer le travail Il y a des compa eros qui connaissent leur responsabilit et eux aussi demandent une orientation pour faire avancer leur travail Cela se fait au sein du Conseil de Bon Gouvernement mais aussi avec d autres companeros comme ceux du CCRI S il y a quelque chose que nous ne pouvons pas faire ou qui nous manque nous leur demandons une orientation pour savoir comment faire C est de cette fa on que nous travaillons collectivement Mais il faut dire certains comment faire d autres non Ils demandent eux m mes une orientation pour faire avancer le travail Avons nous une id e de ce que sera notre autonomie dans le futur Avez vous pens a la mani re dont nous allons faire Parce que d autres vont venir et encore d autres avez vous une id e de ce que ce sera Oui nous avons analys cela parce que ceux qui assument le travail du Conseil de Bon Gouvernement et ceux qui en ont t membres ont d ja acquis une exp rience Nous sommes arriv s sans aucune pr paration sur la fa on de travailler au Conseil de Bon Gouvernement Beaucoup taient des autorit s du village avant mais beaucoup de compa eros et compa eras non Nous arrivons et nous
152. pprendre avec tous et toutes Je crois que c est le r le des diff rents niveaux les commissaires les agents continuent apprendre r soudre les diff rents probl mes Nous continuons apprendre et il est n cessaire de continuer parce nous ne sommes pas form s nous sommes des paysans et nous nous focalisons davantage sur les questions des champs Notre loi est la machette la lima le pozo que nous amenons Compa eros je ne sais pas si ce que je vous dis est convenable Mais c est cela que je peux partager avec vous Questions Au sein du Conseil Municipal y a t il des compa eras Participent elles aux diff rents niveaux d autorit s Oui il y a des compa eras qui participent Quand j ai t nomm une secr taire a t nomm e aussi elle faisait tr s bien son travail mais je ne sais pas exactement cause de probl mes qu elle a Questions Comment a t encourag e la participation des femmes dans la zone On l encourage travers des r unions avec les conseils municipaux et les villages c est comme a que nous sommes en train de faire ce travail Nous encourageons la participation des compa eras on fait des r unions au niveau de la commune au niveau local C est l ou la participation des compa eras est encourag e pour qu elles participent aux diff rents domaines de travail Comment le Conseil de Bon Gouvernement fait il quand il y a une n cessit ou un probl me Par exemple quand i
153. proposition pour approbation par l assembl e parfois ce n est pas possible et les choses en restent l mais le besoin persiste Ce que nous voyons c est qu il est tr s important de nous coordonner entre nous tous de tenir compte les uns des autres pour pouvoir faire avancer les propositions et les id es nouvelles concernant la mani re de travailler L important est de ne pas perdre le contact avec les villages Or durant ces changes que nous avons en ce moment j entends dire a propos de choses qui se sont mises en place a partir d une analyse du peuple qu il serait ensuite possible de les continuer sans consulter de nouveau le peuple que des d tails pourraient tre chang s sans que le village le sache Mais qu on puisse priver le village du contr le pose probleme parce que quand on associe le village ce qui se d cide quand on lui explique les choses et qu ensuite on ne tient plus compte de son avis les gens parlent discutent Ca peut amener des d saccords ou qu on dise du mal des autorit s et souvent il faut expliquer au peuple Le Conseil de Bon Gouvernement doit tre au clair avec les sept principes L autorit doit convaincre le peuple et non le vaincre par la force elle doit lui expliquer les raisons qui l ont amen e a modifier certains r glements certains accords sinon le peuple se d courage et ne se g re plus C est lorsqu on ne consulte pas le peuple que naissent les d saccords et le peuple
154. que nous avons nomm des autorit s parlementaires ou des parlements Vous voyez comment la fa on de travailler dans les diff rents caracoles est diff rente Dans le Caracol IV tout au d but au lieu de dire Conseils Autonomes Municipaux nous disions parlements Comment tait compos ce groupe de companeros et companeras Au d but il tait compos d un pr sident celui qui dirige d un secr taire d un tr sorier de la commission honneur et justice de la commission terre et territoire et il y avait aussi un conseil d anciens C tait le groupe des autorit s que nous avions nomm es au d but Comment ont ils t nomm s Ils l ont t travers l assembl e comme celle o nous nous trouvons en ce moment Dans chaque commune a t convoqu e une assembl e de toute la base et alors de mani re directe cette assembl e a choisi un groupe de compa eros pour faire le travail de l autonomie Quel travail devaient accomplir ces compa eros En r alit nous ne le savions pas quelques uns s1 peut tre mais la plupart ne savaient pas ce que nous devions faire Certes nous allions travailler dans l autonomie nous allions nous autogouverner mais comment C est la question qui a surgi Comment allions nous bien pouvoir proc der Personne ne connaissait la r ponse mais au fur et mesure que le temps passait une fois ces autorit s install es les probl mes apparaissaient R ellement
155. r cette guerre de spoliation Ici aussi au Mexique de nombreux fr res nous ont soutenus et se sont propos s pour un campement civil pour la paix Il y a aussi les compa eros internationaux qui se sont rendus au caracol en coordination avec le Centre des Droits Humains Fray Bartolom de las Casas Grace ces fr res et s urs qui se sont mobilis s au niveau national et international nous avons r ussi freiner cette spoliation Les organisations qui continuent de nous attaquer sont l ORCAO et l ORUGA Cette derni re est une nouvelle organisation dont la strat gie est bas e sur la tentative de corruption de leaders de notre organisation avec l appui du gouvernement officiel Ils g rent des projets d aide a cette fin et comme organisation nous sommes affect s car ils annoncent publiquement que nos leaders ont re u cette aide mais nous savons que ce n est pas le cas Fonctions du Conseil de Bon Gouvernement Sur la question des plans et des accords le Conseil de Bon Gouvernement a la charge de promouvoir les diff rents accords qui ont t pris lors de l assembl e de la zone Le Conseil de Bon Gouvernement a aussi la charge de v rifier que les plans et les accords d cid s lors de l assembl e de zone sont bien mis en place C est l un des devoirs du Conseil de Bon Gouvernement Une autre des fonctions du Conseil de Bon Gouvernement est de coordonner les autorit s municipales et r gionales pour la r alisation des accords qui ont
156. ravail depuis la mise en place du Conseil de Bon Gouvernement il y a cing ans Il avait t d cid que chaque commune nommerait 22 d l gu s qui iraient si ger comme autorit s Mais d o venaient ils Ils venaient des conseils municipaux dont ils taient membres comme les secr taires les tr soriers ou leurs suppl ants ou encore d autres autorit s qui exer aient dans les communes Durant les cing ans qu ils ont pass s comme autorit s ils ont rencontr des difficult s et donc ils ont r fl chi et cherch quelle serait la meilleure mani re de faire le travail Ils ont fait une r union g n rale o ont t convoqu s les conseillers municipaux et les autorit s locales et o ils ont discut de la mani re d am liorer le travail Ils ont d cid de chercher trois d l gu s par commune qui rempliraient la charge de d l gu s du Conseil de Bon Gouvernement En 2008 ils ont commenc travailler comme a ils ont cherch ces d l gu s et ensuite ils ont r uni une nouvelle assembl e g n rale o ils ont pr sent les d l gu s qu ils taient all s chercher dans les communes C est comme a qu a commenc le travail de coordination et c est comme a que les compa eros qui avaient t choisis comme d l gu s ont commenc travailler et exercer leur mandat C est de cette mani re qu a t r solue la difficult qu avaient rencontr e les compa eros de la premi re quipe du Conseil de Bon
157. res nous ont propos de faire un local au sein de notre Caracol et c est ce qui a pos probleme Ce qui s est pass avec ces fr res c est qu ils voulaient accaparer tous les domaines qu ils comptaient soutenir ils entendaient r soudre tous les besoins dans les domaines de l ducation de la sant et tout a Pour cette raison notre Conseil de Bon Gouvernement et ses membres avec la commission d information sommes venus a ce Caracol d Oventik malgr le froid qu il fait ici toute l ann e et les companeros de la zone de Los Altos ont vu notre travail ont vu comme nous travaillions pour progresser dans l apprentissage de l autonomie a s est pass comme a parce que nous ne savions pas comment on devait faire exactement comment on devait g rer cette relation avec eux Nous esp rons que dans les autres caracoles il n y a pas eu ce probl me mais en tout cas c tait une bonne le on pour nous et une bonne exp rience Il y a eu galement d autres probl mes avec d autres fr res qui venaient en caravane solidaire quand il y avait la militarisation dans les ann es 1994 1995 1996 Vous vous souvenez que Roberto Barrios a t aussi assi g par des militaires Alors cette poque certains campamentistas d passaient les bornes dans les communaut s ils allaient voir les jeunes et les enfants et leur donnaient des bonbons des gateaux Et c est mal pass mais nous avons appris la le on et nous sommes ici et co
158. rimaires autonomes et une cole secondaire ESRAZ Dans toute la zone il y a 4886 l ves 3 Nous avons aussi notre propre domaine d agro cologie autonome avec sa coordination g n rale form e de six personnes Il y a 278 promoteurs et promotrices dans les huit centres de formation de la zone bien qu il y ait des compa eros qui n assument pas leurs responsabilit s 4 Nous comptons nos propres Radios Communautaires RC avec leur coordination g n rale form e de dix personnes et 52 locuteurs et locutrices pour les trois radios qui existent dans la zone 5 Il y a aussi la coop rative d artisanat Femmes pour la Dignit avec sa direction et ses repr sentantes locales et le collectif d artisanat Femmes de la R sistance avec ses coordinatrices 6 Nous avons une soci t coop rative de caf Yaxil Xojobal avec son quipe de direction form e de neuf personnes et ses repr sentants locaux Il existait auparavant une autre coop rative de caf Mut Vitz mais elle a disparu en raison de probl mes de mauvaise gestion et de corruption de la part de l quipe de responsables Concernant le choix des d l gu s du Conseil de Bon Gouvernement dans une r gion prenons l exemple d Aliado C est une petite r gion et la r gion Independencia compte plus d habitants qu elle mais notre fonctionnement veut qu Aliado ait sa repr sentation au Conseil de Bon Gouvernement un companero et une companera Mais nous ne pouvo
159. rnement ne dise plus Je ne sais pas je ne suis pas form pour cela C est pour cela qu il se pr pare Quand il arrivera et que ce sera a lui de r gler un probleme de faire une d nonciation ou d assurer une permanence ou un rendez vous il ne dira plus qu il ne sait pas le faire car il aura t pr par Il saura quelle est sa fonction en tant que responsable de la sant de l ducation de la circulation ou de la justice Jusqu pr sent c est le plan que nous avons celui de continuer cette pr paration et cela pour tous Nous n allons pas uniquement pr parer les autorit s parce que comme nous le disons nous sommes d mocratiques et que c est le peuple qui d cide qui va tre une autorit le peuple n a pas a choisir quelqu un seulement parce qu il a t form Quand le peuple choisit un companero ou une companera c est parce qu il l a estim pertinent mais il saura que cette compa era aura t form e c est pour cela que la formation s adresse a tous Nous faisons cela pour que les futures g n rations aient des id es et de l exp rience quand elles seront appel es tre des autorit s que ce soit comme membre du Conseil de Bon Gouvernement ou comme conseillers municipaux ou encore comme autorit s locales de leur village Devoirs du Gouvernement Autonome Tony Membre du Conseil Municipal MAREZ Tierra y Libertad Parmi les devoirs du gouvernement autonome nous avons certains devoirs importants tel
160. rtie uniquement du Conseil de Bon Gouvernement ils se sont organis s en trois quipes compos es chacune de huit compa eros travaillant pendant dix jours C est ce qui a t d cid pour mieux suivre le processus et pour viter des oublis quand l quipe prenait nouveau son tour Nous avions seulement quinze jours d intervalle pour aller voir notre travail avant de revenir nous tions presque des permanents Ces changements nous les avons op r s pour am liorer la fa on de g rer les activit s parce qu il y a des travaux qui taient en suspens et que nous ne pouvions pas faire Le Caracol a fonctionn ainsi jusqu en 2011 Nous avons g r les travaux et commenc les organiser par domaines de travail qui ont t distribu s entre les 24 companeros Cependant il y a eu aussi des erreurs parce que plusieurs companeros n ont pas pu accomplir leurs charges pour cause de maladies ou d autres raisons personnelles Malgr tout nous avons continu travailler dans les domaines de la sant de l ducation et tout a se d cidait dans les r unions avec les comit s Si au bureau du Conseil de Bon Gouvernement nous avions un doute sur quelque chose et que nous ne pouvions pas le r soudre tout seuls nous en faisions part lors de r unions avec les comit s les conseils et les coordinateurs des diff rents domaines de travail nous prenions en compte tout ce qui manquait d organisation et planifiions ensemble la suite d
161. s centres politiques et administratifs des cinq r gions g r es par les Conseils de Bon Gouvernement Zapatistes Ils abritent g n ralement les bureaux des diff rentes commissions une clinique une cole le lieu pour les assembl es etc Il y a cinq Caracoles La Realidad Oventik La Garrucha Morelia et Roberto Barrios qui couvrent presque la moiti du territoire de l tat du Chiapas For t frontali re Hauts Plateaux For t tzeltal Tzots Choj Zone Nord Localisation des Caracoles Zones Caracol I de La Realidad M re des Escargots Mer de nos r ves Madre de los Caracoles Mar de nuestros sue os e Zone For t frontali re Selva Fronteriza Roberto Barrios e Conseil de Bon gouvernement Vers l esp rance Hacia la esperanza Oventik La Garrucha e Communes autonomes General Emiliano 3 Zapata San Pedro de Michoacan Libertad de los Pueblos Mayas et Tierra y Libertad Caracol II d Oventik R sistance et r bellion pour blg A l humanit Resistencia y rebeldia por la humanidad Lanadiisa e Zone Les Hauts Plateaux Los Altos e Conseil de Bon Gouvernement C ur Central des Zapatistes devant le Monde Coraz n C ntrico de los Zapatistas delante del Mundo e Communes autonomes San Andr s Sakamch n de los Pobres San Juan de la Libertad San Pedro Polh Santa Catarina Magdalena de la Paz 16 de Febrero et San Juan Ap stol Cancuc donc un peu vous raconter l histoire telle q
162. s Ainsi nous avons travaill de la m me fa on que dans les communes avec les moyens dont disposaient les villages Et nous avons travaill ainsi jusqu en 2003 avec la formation des Conseils de Bon Gouvernement Nous sommes arriv s la cr ation des Conseils de Bon Gouvernement Mais dans notre zone nous ne savions pas si les membres de la direction de l association allaient devenir un jour des autorit s ou s ils allaient devenir membres du gouvernement En 2003 avec la cr ation des Conseils de Bon Gouvernement le peuple et l Association des Communes d cident que ces huit compa eros membres de la Direction de l Assembl e des communes deviennent des autorit s du Conseil du Bon Gouvernement Ces huit compa eros ont pris leurs fonctions pendant la premi re p riode du Conseil du Bon Gouvernement de 2003 2006 avec les moyens dont le peuple disposait Le Conseil de Bon Gouvernement n avait pas de local ad quat Quelques jours avant que les Conseils de Bon Gouvernement ne se fassent conna tre publiquement les villages ont construit en urgence un local pour le Conseil de Bon Gouvernement ainsi qu un local pour chaque commune autonome au centre du caracol Des bureaux ont t construits avec les mat riaux dont les villages disposaient ce moment l des planches de bois d j utilis es des t les us es c est ainsi que tout a commenc Les bureaux ont t finis en moins d une semaine En ao t 2003 les Conseils de Bon
163. s il y a les communes qui n appartiennent 4 aucune commune autonome telles que Huitiupan Jitotol Chamula Zinacantan Tenejapa Sital Chil n San Crist bal Teopisca Las Rosas Carranza Simol Tuxtla Guti rrez Amatenango del Valle Mitontic Suchiapa Socoltenango Bochil Villa de Acala Chalchihuit n Cintalapa et Duraznal Dans la plupart des communes officielles cit es il n y a pas d autorit s autonomes et seules quelques unes ont des agents autonomes telles que Chalchihuit n Zinacant n San Crist bal et Sital Dans ces communes officielles il y a aussi des communaut s o nous avons des compa eros et compa eras zapatistes Il est clair qu il existe des communaut s o il y a tr s peu de bases d appui zapatistes parfois il s agit seulement d une famille mais il y a quand m me la pr sence zapatiste toutes ces communes font donc partie de notre territoire et il est de notre responsabilit de veiller sur toutes les communaut s zapatistes qui sont dans ces communes plus tard quand les communes autonomes ont t cr es nous avons chang les noms au lieu de dire parlement nous les avons appel es Conseils Municipaux et c est le nom qui est encore le leur aujourd hui A cette poque vers 1997 les premi res communes se d clarer taient en avance La commune du 17 de Noviembre est l une d elles C est une commune qui avait d ja commenc travailler alors que les autres commune
164. s puisqu ils n ont pas eu le temps de d jeuner avant de partir Ils peuvent alors manger un faquito une boisson et c est tout Par contre si avant partir le compa ero a d j pris son caf ses haricots alors il ne d pense pas pour son petit d jeuner il peut seulement prendre une boisson s il a soif Apr s les d penses les companeros doivent rendre des comptes remettre un re u clair des achats et ainsi ensemble nous tenons les comptes et le registre des mat riaux et des lieux o ceux ci ont t achet s Le travail des d l gu s de la commission de vigilance se fait pendant un mois ensuite d autres prennent le relais dans les communes et les comptes doivent tre clairs Comment faisons nous pour prouver que les comptes sont clairs On doit justifier les comptes et si pour une raison ou pour une autre il nous manque de l argent c est un probl me M me si nous appr hendons de faire les comptes il faut les faire correctement pour que tout se passe bien Si pour une raison quelconque il nous manque cent ou deux cents pesos alors on se demande Que se passe t il Ou sont pass s les cent pesos Nous ne disons pas Ah ben alors le ou la d l gu a perdu l argent ou Il l a d pens pour autre chose ou c tait plus cher Nous devons en parler et ne pas nous facher pour savoir pourquoi nous avons d pens plus Si l argent est perdu alors la sanction est quitable pour tout le monde Si nous perd
165. s Mayas ils ont utilis l cole du village comme mairie et General Emiliano Zapata un local une maison abandonn e C est ainsi que les travaux d autonomie dans la zone ont d but selon les possibilit s des villages et les capacit s des comparieros Personne ne s y tait pr par mais n cessit oblige nous avons d le faire C est ainsi que le temps passa et que nous avons travaill dans la r gion Puis avec la d claration de guerre et la d claration des villages en r sistance les fr res solidaires de plusieurs pays et de plusieurs tats de notre pays ont commenc arriver dans nos communaut s Malheureusement notre r gion est tr s isol e en ce temps l peu de villages et de r gions taient accessibles Les personnes solidaires connaissaient certains villages plus que d autres et elles ont commenc se concentrer sur les villages qu elles connaissaient le mieux les soutenant tant au niveau conomique qu au niveau de certains travaux l inverse dans les autres villages plus loign s ils ne savaient pas s il y avait ou non ce type d aide et si celle ci arrivait Les compa eros responsables politiques et militaires se sont rendu compte qu il y avait un d s quilibre entre les villages c est dire que ce n tait pas juste Ils se sont rendu compte que l aide et le soutien des travaux qui s organisaient dans chaque commune n taient pas bien r partis C est ainsi que de leur propre initiative
166. s jours de formation cela faisait trente pesos vers s pour chaque cours et chaque atelier Selon la d cision prise par l assembl e des autorit s le reste de l argent serait conserv dans la caisse d pargne de la zone Pour ce qui est du transport il a t convenu que 50 serait pris en charge par la caisse d pargne de la zone et l autre 50 serait pris en charge par les villages Donc cette autre moiti est conserv e pour l pargne de la r gion Mais pourquoi cela s est fait ainsi Parce que nous avons constat dans notre zone que le village est toujours en manque de ressources conomiques quand il y a une mobilisation C est pour cela qu il a t d cid de conserver comme r serve ce reliquat et c est ainsi que le fonds de soutien de la zone a t cr et c est pour cela que la commission du fonds d pargne a t form e Il y a deux ans nous avons r fl chi la fa on de cr er une caisse d pargne pour la zone Nous ne savions pas comment commencer constituer un fonds mais c est la situation elle m me qui nous a oblig s y r fl chir Presque tous les domaines de travail ont organis des r unions ce sujet parce que chaque domaine de travail la sant l ducation ou les coop ratives g rait un peu de ressources Nous sommes arriv s la conclusion qu il fallait apporter une contribution selon la quantit d argent g r e par chaque domaine de travail Chaque domaine de travail a do
167. s le faire Chaque membre fait ce qu il peut jusqu o il peut et l o nous ne pouvons pas le faire alors il y a d autres compa eros qui le font En tant que Gouvernement Autonome une de nos obligations est d administrer avec sinc rit et honn tet toutes les entr es et les sorties de ressources conomiques qu il y a dans chaque instance du gouvernement parce que tous les biens mat riels qui existent sont pour tout le peuple Le Conseil de Bon Gouvernement ne g re pas n importe comment les ressources donn es par les compa eros solidaires Chaque instance de gouvernement dans les communes dans le Conseil de Bon Gouvernement fait son Ce qu ont invent les compas pour permettre aux compa eras d apprendre c est que s il y a trente companeras bases d appui elles arrivent par cinq au moment du changement de Conseil Municipal Autonome pour apprendre Au tour suivant c est un autre groupe de compa eras bases d appui d un autre village qui vient et a tourne comme cela entre tous les villages C est de cette mani re que les compa eras femmes se r veillent sans cela comment pourrait on ouvrir les yeux des companeras C est ce qu ils ont mis en place ici On va donc mettre en commun cette exp rience pour que dans le meilleur des cas elle puisse tre mise en ceuvre ailleurs et peut tre m me que a marchera encore mieux dans d autres endroits Par exemple on dit que les femmes ne participent pas Mais si elles son
168. s pas encore Donc quand les diff rentes autorit s ont commenc a se coordonner il y avait des Conseils Autonomes dans d autres communes qui n avaient pas encore beaucoup travaill qui avaient peu avanc Plus tard il y a eu des r unions entre autorit s et aussi des r unions coordonn es avec les comit s et toutes les communes se sont renforc es et ont nomm officiellement leurs autorit s et leurs conseils autonomes Quand toutes les communes ont eu leurs Conseils Autonomes et tout ce qui les forme ils ont commenc mettre en route les autres travaux les autres commissions Aujourd hui ils ne se consacrent pas seulement ces probl mes mais ils s occupent plus du d veloppement des communes D abord le travail a t divis et le conseil municipal a simplement pour principale fonction le d veloppement des communes Il a aussi pour fonction de g rer les probl mes il ne peut les laisser de c t Le travail a d abord consist promouvoir le d veloppement des syst mes de sant d ducation car jusque l peu de choses avaient t faites dans ces domaines En 1999 a t cr le syst me d ducation autonome et c est partir de l que les communes ont commenc travailler C est comme a que tout fonctionnait jusqu a la cr ation du Conseil de Bon Gouvernement Quand cette assembl e a t cr e nous autres les autorit s municipales nous avons t choisies pour prendre en charge le travail de la zon
169. s que rendre des rapports et pr senter des propositions aux villages rendre des comptes sur tous les travaux collectifs que nous avons entrepris au niveau de la zone ou au niveau municipal Dans notre zone nous le faisons au niveau des assembl es g n rales qui se font au niveau de la zone et par la participation des autorit s de chaque village C est comme cela que l information arrive vers les villages afin qu ils soient inform s ou pour faire redescendre une proposition de l assembl e vers les villages afin de consulter tous les compa eros et compa eras propos d un travail que l on pense r aliser Un autre de nos devoirs en tant que gouvernement autonome est d tre toujours au courant du nombre de compa eros au niveau de la zone ou au niveau municipal ainsi que du nombre de villages au niveau de la zone ou des communes Cela nous l avons vu travers des recensements que nous avons demand s aux autorit s de chaque village Ceux ci nous renvoient le comptage pour voir combien il y a de companeros et companeras au niveau de la zone et des communes Mais il y a eu aussi quelques erreurs faites avec les diff rentes organisations sociales Roberto Barrios a rencontr un probl me parce que personne n imaginait quel point il fallait lutter il y avait une grande confiance Ca s est pass avec des fr res d une autre partie du monde de l autre c t de la mer Il y a eu un jumelage avec une commune appel e El Trabajo et ces fr
170. s qui seront conseillers L ordre du jour est tabli en r union ordinaire et envoy au chef lieu Avant les autorit s dites constitutionnelles comme disent les compa eros taient form es par le conseiller l administrateur le premier r gisseur les r gisseurs Toutes taient appel es autorit s constitutionnelles Il y a aussi des autorit s traditionnelles qui s occupent de la culture qui s occupent de d signer les responsables des f tes traditionnelles Ce sont celles qui sont appel es autorit s traditionnelles C est cette ann e que cette id e a chang les companeros et compa eras de chaque communaut ont nomm leurs autorit s dans toute la commune et donc l lection se fait normalement au chef du lieu C est toujours comme a mais quand les compa eros de chaque communaut nomment une personne ils l envoient la commune et une fois l bas les personnes nomm es se pr sentent et l est lue la personne qui va tre conseiller ainsi que les membres des autorit s ceux que nous appelons l administrateur communal le premier r gisseur Ces autorit s travaillent ensemble et non de mani re s par e Pour la charge de juge il y a deux juges communaux un suppl ant et la personne charge eux Combien y a t il de membres du Conseil de Bon Gouvernement au total Il y a des fois ou nous ne sommes pas de bons math maticiens mais au total il y a 60 membres qui travaillent au Conseil de Bon G
171. s un membre du gouvernement ou quelqu un envoy par lui Si c est une personne du gouvernement elle n est pas re ue Mais si elle n est pas envoy e par le gouvernement elle est re ue peu importe l organisation laquelle elle appartient Une des autres obligations du gouvernement autonome est de veiller sur tous les biens du village que ce soit des donations des projets ou tout ce qui est cr l initiative des villages et des communes c est une obligation du gouvernement de les maintenir et de veiller sur eux et ils doivent tre en bon tat de fonctionnement pour les villages On travaille toujours dans l esprit des sept principes du commander en ob issant 1 Servir et non se servir 2 Repr senter et non supplanter 3 Construire et non d truire 4 Ob ir et non commander 5 Proposer et non imposer 6 Convaincre et non vaincre 7 Descendre et non monter On pense qu il faut faire comme cela que c est n cessaire pour ne pas commettre les m mes erreurs que les instances du mauvais gouvernement pour ne pas reproduire le m me type de fonctionnement qu elles C est pour cela que ces sept principes nous animent Caracol V Qui parle pour tous Que habla para todos Roberto Barrios Caracol Il R sistance et r bellion pour l humanit Resistencia y rebeldia por la humanidad Oventik 7222 Introduction Esa Ex membre du Conseil de Bon Gouvernement MAREZ San Juan de la Liber
172. seil de Bon Gouvernement ont t charg s de g rer les diff rents domaines de travail tels que la sant l ducation la production la communication ou l cotourisme L assembl e de zone a lieu tous les deux mois mais des points importants peuvent surgir dans des d lais plus courts qui n cessitent de discuter et de planifier les choses entre les autorit s du Conseil de Bon Gouvernement des Conseils Municipaux et des r gions Dans ce cas nous convoquons rapidement une assembl e extraordinaire surtout s il y a quelque point important r gler Une autre des taches du Conseil de Bon Gouvernement est de veiller au d veloppement des communes des villages et des communaut s Il est de son devoir d quilibrer le d veloppement dans chacun des domaines de travail tels que l ducation la sant la production et la communication Avant la cr ation du Conseil de Bon Gouvernement le d veloppement tait d s quilibr car la soci t civile nationale et internationale qui appuyait notre cause soutenait davantage les communes les plus connues les plus proches et donc les communes les plus loign es taient laiss es I abandon Avant les ONG apportaient leur appui aux communes qu elles connaissaient le plus C est pour a qu aujourd hui pour viter ce probl me c est au Conseil de Bon Gouvernement de faire des propositions c est a lui de d cider ce dont le peuple a besoin et le peuple doit venir a l assembl e Le Conseil
173. sembl e c est a dire que la fa on de gouverner le travail de gouvernement autonome ne sont pas laiss s uniquement la charge du Conseil de Bon Gouvernement Dans le cas de la commune ce sont les conseillers qui s en occupent mais pas seulement nous assumons tous une responsabilit En tant que Conseil de Bon Gouvernement bien que nous soyons r partis par zones de travail nous travaillons de fa on collective Avez vous eu d ameres exp riences durant vos travaux en tant que Gouvernement Autonome Nous avons eu quelques difficult s dans le cas de projets que nous avions labor s et qui n ont pas fonctionn bien que nous les ayons planifi s discut s Cela ne veut pas dire que tous les plans que nous r alisons ne fonctionnent pas parfois ils ne fonctionnent pas Et nous sommes honn tes en disant qu il y a des choses que nous avions planifi es et discut es mais dont nous n avions pas vu les cons quences Nous faisons le travail et seulement apr s nous nous rendons compte que nous avons chou Par exemple avant nous maitrisions le transit des v hicules qui empruntaient cette route Mais plus tard une organisation nomm e CIOAC a commenc faire circuler d autres v hicules et tre hors du contr le du Conseil de Bon Gouvernement Ils ne respectaient pas les r glements que nous avions mis en place en tant que Conseil de Bon Gouvernement Et ils ont introduit leurs v hicules sans permission Qu avons nous alors p
174. soin de nous pour r soudre un probl me Nous essayons de le r soudre et si nous n y arrivons pas alors nous informons le Conseil de Bon Gouvernement qu il s agit d un probl me plus grave C est de cette mani re que nous travaillons Comment r solvons nous les probl mes Il y a eu des probl mes dans la commune des probl mes li s la terre ou des probl mes de menaces ou d lectricit mais je crois que dans tous les villages ce genre de probl mes existent d autant plus que ce ne sont pas uniquement nous les bases d appui qu habitons ici il y a aussi les villages officiels o se trouvent les ennemis le gouvernement les paramilitaires et c est pour a qu il y a ces probl mes Nous devons trouver la fa on de nous gouverner bien que cela soit r ellement dur apprendre Comme nous disaient certains compa eros il n y a pas de mode d emploi pour a Nous n avons pas un guide suivre il n y a pas un cahier qui nous guide Nous devons donc nous souvenir de nos anc tres quand ils n taient pas nomm s par les autorit s officielles mais par le peuple lui m me et qu ils le servaient Il n y avait pas de salaire En fait la corruption a commenc quand des salaires ont t introduits C est ce que je peux dire du peu de temps ou j ai servi mon village ma commune Nous sommes toujours en train d apprendre il ne s agit pas d abandonner la charge parce que nous aurions atteint un certain ge Nous continuons a
175. sur les activit s qui se r alisaient dans les quatre communes parfois nous travaillions seulement dans notre commune M me si nous travaillions au Conseil de Bon Gouvernement nous nous occupions plus de notre commune Apr s que les compa eros autorit s du Conseil de Bon Gouvernement eurent t nomm s nous avons constat d autres besoins En 2008 nous avons vu la n cessit de cr er un bureau d information parce que de 2003 2007 il y avait seulement deux bureaux celui de la vigilance et celui du Conseil de Bon Gouvernement Ce qui a t d cid pour la vigilance dans la zone c est que les villages de quatre communes devaient se relayer et que les membres du CCRI ne relayeraient plus la commission de vigilance Quand le bureau d information a t cr les membres du CCRI sont rest s travailler dans le domaine de l information en tant que responsables ils se chargent de la communication avec les organisations et les collectifs c est dire avec la soci t civile qui veut savoir comment nous sommes en train de construire notre autonomie Nous avons ainsi cr trois bureaux mais ils ne travaillent pas chacun de leur c t le Conseil de Bon Gouvernement doit rester en relation avec celui de la vigilance et celui de l information parce qu il y a diverses affaires et probl mes qu il ne peut pas r soudre par lui m me Nous demandons donc conseil et posons des questions aux compa eros qui se chargent de l informa
176. syst me ducatif autonome Dans les coles primaires rebelles autonomes zapatistes qui se trouvent dans les diff rentes communaut s zapatistes de la zone de Los Altos de Chiapas les moyens trouv s pour r pondre certains besoins viennent du soutien apport par le village o ils travaillent Maintenant dans le caracol il y a l cole secondaire autonome qui couvre toute la zone de Los Altos or nous n avons pas trouv non plus de solution pour soutenir directement les promoteurs et promotrices qui offrent leurs services ici Le peuple ne les aide quasiment pas le seul gt soutien qu ils re oivent pour certains de leurs besoins vient du Centre de langues Le Centre de Langues est un lieu ou les personnes d autres pays et de notre pays viennent pour suivre des cours de castillan et de tzotzil en change de quoi ils laissent une petite contribution conomique Les promoteurs et promotrices d ducation eux m mes se sont organis s collectivement pour faire quelques travaux collectifs afin de subvenir a leurs besoins personnels Eux m mes travaillent leurs champs collectivement g rent leurs piceries collectives et ils ont leurs propres poulaillers collectifs ces travaux la sont faits sans le soutien du village De cette fa on les promoteurs et les promotrices d ducation secondaire ont couvert certains de leurs besoins et sont en train de r sister tout en d veloppant les travaux collectifs Le Conseil de Bon Gouvern
177. t confi s pour dix jours Les achats se faisaient toujours avec I accord des trois commissions Ca a bien fonctionn Y a t il une quelconque histoire de quelque chose qui n a pas fonctionn comment avez vous fait A cette poque il y avait des commentaires selon lesquels dans certains bilans il y avait des achats tr s co teux la suite de ces commentaires on a commenc chercher comment am liorer la mani re de g rer les ressources C est pour cela que maintenant on a organis un groupe d appui qui peut v rifier les rapports ou qui peut les faire pour rendre compte l assembl e que le rapport a t bien fait et qu il n y a pas d erreurs Sans eux sans leur approbation videmment naissent les doutes dans le meilleur des cas on pense qu ils sont erron s ou qu ils sont parfois erron s mais quand quelqu un les regarde les v rifie le peuple a confiance dans le fait que le compte a t v rifi Qui fait partie de cette commission et depuis combien de temps fonctionne t elle a fait peine deux mois que cette commission est en fonction Elle est compos e par les jeunes du noyau de r sistance On a d abord form les compa eros pour faire ce travail il y a eu des compas qui se sont form s ils se sont pr par s pour faire des math matiques et on a vu qu ils taient pr ts Les instituteurs et les institutrices qui les ont form s ont dit Cet l ve est pr t et ils ont laiss une liste avec l
178. t et les travaux des champs afin que nous puissions subvenir aux besoins de nos familles quand nous sommes en train d exercer notre mandat Alondra Membre de la commission des femmes Regi n Jacinto Canek Nous en tant que femmes avons aussi le droit et le devoir de travailler unies avec nos villages et galement avec nos compa eras en promouvant leur participation car elles ont le droit de travailler aussi Nous les femmes nous nous organisons nous avons nos droits et nos devoirs nous ne sommes pas oblig es de rester seulement la maison Moi j ai toujours aim travailler avec toutes les autorit s des communaut s et dans ma zone parce que nous y apprenons nous perdons la peur sans h siter Nous en tant que femmes nous entendons souvent dire qu il nous est impossible de r aliser tous les types de travaux comme par exemple les collectifs de mais Mais il y a diff rentes sortes de travaux que nous pouvons galement faire par exemple nous avons une picerie un poulailler et d autres types de travaux dans notre communaut Nous aussi nous sommes capables de sortir Pourquoi Parce que si nous ne sortons pas nous n apprendrons pas ni les autres compa eras Nous voyons beaucoup de compa eras qui sortent et il faut continuer le faire Nous travaillons aussi dans les champs avec nos familles avec nos compa eras C est ce que nous faisons dans notre r gion dans notre village et c est comme cela que nous travaill
179. t Ils ne travaillent pas pour le Conseil de Bon Gouvernement en plus de leur travail C est part ils lavent leur voiture v rifient leurs pneus remplissent leur r servoir On est en train de s am liorer un peu dans ce domaine et je crois que comme a petit petit a va s am liorer du moment qu on y pense et qu on voit quels sont les besoins qui se pr sentent parce que le travail de la commune ou de la zone augmente petit petit Peu peu vont participer plus de compa eras parce que ce travail d marre Un exemple Pendant mon mandat il y avait un travail qui consistait diagnostiquer les maladies qui y taient les plus courantes dans les communes Or nous n avons pas pu le faire au niveau du Conseil de Bon Gouvernement ni du bureau d information J ai d demander de l aide et avec l appui du commandement on a demand aux communes et quelques communes n ont rien fait quelques autres ont donn leur r ponse apr s avoir consult le peuple sur la maladie la plus fr quente parce qu il y avait un d but de typhoide mais elles n ont pas appliqu les conseils En fait tout le travail se fait quand a fonctionne bien c est comme une machine Quand une voiture ne fonctionne pas a cause d un piston ou d un cylindre d fectueux elle ne grimpe pas les c tes elle n a pas de force C est ce qui nous arrive dans notre autorit bien que le Conseil de Bon Gouvernement pense quelque chose ou veuille soumettre sa
180. t en train de participer Elles ont invent une forme de participation L erreur vient des compa eros membres du Conseil Autonome qui n ont pas cri assez fort leurs bases que c tait leur tour Mais c est une toute petite erreur C est une mani re d encourager et ainsi elles vont commencer participer Les compa eras vont ainsi se mettre en marche Au sujet de la nouvelle m thode pour r ussir a faire des comptes exacts d ou ces companeros sortent ils un renseignement pr cis pour faire ces comptes sur quelles sources s appuient ils Les comptes se font partir des re us des entr es et des sorties d argent par exemple s il y a 50 000 pesos le compa ero dont c est le tour va g rer cet argent pendant dix jours s il d pense 3 ou 4000 pesos il va devoir faire un rapport des d penses partir des re us des d penses et s il n y a pas eu d penses dans les commissions il doit quand m me informer du montant d pens pour la nourriture et on compare ce qu il y avait et ce qui reste Il faut voir si r ellement a colle l administrateur ne s en occupe pas seul il le fait avec la commission de vigilance et la commission d information qui elles aussi ont leur propre liste des rentr es et des sorties d argent Il doit y avoir un regu pour tout l argent qui rentre Si un fr re solidaire vient faire un don il faut qu il y ait un re u car lui il doit dire son collectif ou son organisation quelle quantit il a don
181. t et l se prennent des d cisions imm diates et rapides Par exemple nous qui avons t les tout premiers avoir fait partie du Conseil de Bon gouvernement nous avons eu un probl me avec l ouragan Stan sur la c te Que s est il pass Quand c est arriv le jour d apr s il nous a t demand de faire quelque chose mais ce moment l nous ne pouvions pas convoquer une r union extraordinaire car nos compa eros habitent loin dans des lieux recul s Alors nous avons d faire une r union entre le Conseil de Bon Gouvernement et les Conseils Municipaux Autonomes pour apporter un peu d aide aux compa eros sinistr s L aide devait se faire avec les ressources dont le Conseil de Bon Gouvernement disposait ce moment Le jour d apr s nous avons re u plus d informations et une quipe du Conseil de Bon Gouvernement s est d plac e avec un camion de vivres pour les compa eros sinistr s De m me des r unions extraordinaires ont t convoqu es pour voir de quelle fa on les villages pouvaient apporter de l aide selon leurs moyens par le biais de l envoi de mais de haricots de tostadas et autres Nous avons convoqu une nouvelle assembl e g n rale pour r fl chir la mani re de continuer ce travail collectif Chaque autorit a donn son avis ce qu elle pensait du collectif que nous avions cr pour semer des haricots et du mais mais en v rit nous ne r coltions plus rien Et c est alors que nous
182. t ses r gions pour choisir son Conseil Municipal et voir qui sera nomm autorit Il doit y avoir un repr sentant de chaque r gion s occupent de r soudre les probl mes qui existent dans chaque communaut Ce qui ne peut se r soudre au niveau de la communaut est transmis a la commune C est ainsi que les autorit s sont form es mais cette id e vient tout juste de changer Parmi tous ceux qui en sont capables la commune cherche un conseiller qui peut exercer ces fonctions mais comme je vous l ai dit il y a toujours des probl mes des erreurs au chef lieu de San Andr s mais ils se r glent comme dans chaque commune S il y a une f te traditionnelle au village est ce qu il y a un lien entre les autorit s traditionnelles et constitutionnelles est ce qu elles se mettent d accord pour l organisation de la f te Les Conseils autonomes avec leurs membres respectifs s organisent pour voir comment faire leur travail et les autorit s traditionnelles comme nous les appelons se chargent de chercher les personnes responsables de l organisation des f tes traditionnelles Il y a des maires un gouverneur et des r gisseurs ils se chargent de chercher les personnes qu ils veulent pour tre les sergents Ce sont des f tes traditionnelles c est de a dont se chargent les autorit s traditionnelles Par contre les autorit s que nous appelons constitutionnelles le conseiller et les r gisseurs ne savent pas tr s bien comment s or
183. tad Dans la zone de Los Altos de Chiapas les communes autonomes ont t form es d s 1995 avant m me la d claration Deux communes autonomes se sont cr es San Andr s Sakamchen de los Pobres cr e en premier en 1995 puis San Juan de la Libertad Ces deux communes ont commenc travailler avant les autres Dans cette zone la population elle m me a commenc s organiser apres la d claration de guerre de 1994 Au d but deux communes autonomes se sont cr es bien avant la formation des Conseils de Bon Gouvernement Comme nous le savons ce n est pas bon d tre gouvern par les mauvais gouvernements ou par les gouvernements officiels le peuple s est donc d velopp et s est organis puis les autres communes autonomes rebelles zapatistes ont commenc se cr er Dans cette zone sept communes autonomes se sont form es aux dates suivantes La commune autonome Magdalena de la Paz le 25 d cembre 2002 La commune autonome Santa Catarina en d cembre 2002 La commune autonome 16 de Febrero le 28 mai 2003 Le 20 juillet 2003 s est form e la commune de San Juan Ap stol Cancuc Bien avant les communes de San Andr s Sakamchen de los Pobres et San Juan de la Libertad avaient t cr es C est ainsi que nous sommes organis s dans cette zone Ces communes autonomes ont travaill ainsi pendant deux ou trois ans jusqu la formation des Conseils de Bon Gouvernement les 8 et 9 ao t 2003 Quand les Conseils de B
184. terrain labour dix compa eros de chaque commune ont travaill collectivement dans les champs et en une semaine le ma s comme les haricots ont t sem s Nous avons attendu de voir le r sultat comment a allait se passer mais nous les autorit s avec le village nous r fl chissions en m me temps la mise en place d un collectif d levage Nous avons consult les villages car il y avait deux propositions faire le collectif d levage ou faire le collectif de ma s et de haricots Nous avons fait deux saisons de travail collectif de ma s et de haricots Nous avons eu peu de r sultat Nous avons vendu la r colte Nous avons sem une deuxi me fois Nous avons fait labourer dix hectares de terre mais l en fin de compte nous n avons rien r colt cette occasion le Conseil de Bon Gouvernement a r fl chi la fa on dont il pouvait aider les compa eros sinistr s avec les moyens dont il disposait puis les villages ont t inform s de ce qui avait t fait Ensuite les villages ont coop r avec du mais des haricots Plus tard l aide est arriv e d autres pays solidaires et des compa eros solidaires du Mexique C est ainsi que l aide est arriv e peu peu Les gens ont re u plus d aide alimentaire de l aide aussi pour la reconstruction de leurs logements et pour d autres besoins Cependant il n existe pas de plan d urgence fait par le peuple nous agissons de cette fa on nous avons les consei
185. tien doit venir de la volont propre du village Ces compa eros qui travaillent au Conseil de Bon Gouvernement ou au Conseil Municipal ont le droit a quinze jours de repos par mois Afin qu ils puissent prendre ce repos deux groupes de travail ont t mis en place Maintenant il y a 24 companeros douze d entre eux couvrent un tour de quinze jours dans les diff rents domaines et les douze autres doivent se reposer pour apr s continuer le travail Lorsqu un de ces compa eros ou compa eras est en fonction il a le droit de recevoir une attention m dicale gratuite En cas de maladie grave il a le droit d tre transport un h pital proche pour tre soign Il a aussi le droit de rester la maison pour r cup rer de sa maladie peu importe le temps de convalescence n cessaire Si la famille d un des companeros tombe malade le village doit imm diatement se charger de la famille c est un droit que nous avons donn a ceux qui travaillent comme autorit s Mais ils ont aussi le droit de retourner chez eux et veiller sur leur famille pour qu elle se soigne peu importe la dur e et le compa ero ou la compa era peut retourner son travail Dans la zone o nous travaillons il y a diff rentes fa ons d tre diff rentes fa ons de s habiller diff rentes couleurs diff rentes croyances diff rentes fa ons de parler Au travail c est un droit pour le compa ero ou la compa era d tre respect tel qu il est La seule chose
186. tion et de la vigilance et ensemble nous faisons le travail S il y a un probl me ou un travail faire au niveau d un autre domaine comme celui de Les autorit s et les comit s de chaque village et de chaque r gion se chargent d encourager les compa eras Ils se rendent dans les villages pour les encourager Mais cependant il y a un probl me je crois que dans tous les caracoles il existe Nous n en avons pas termin avec le machisme Il existe toujours chez les papas et chez les maris Parfois la compa era a envie de faire le travail mais le papa ne l autorise pas Si elle est c libataire son p re lui dit non sous pr texte qu elle va partir avec un compa C est a le probl me que nous avons eu Mais nous l avons r solu Ce que nous faisons c est que nous allons voir son mari ou son papa pour le convaincre de laisser travailler sa fille parce qu elle en a le droit Nous sommes en train de lutter pour a cela fait partie de nos demandes Et ainsi nous r ussissons parfois a convaincre le compa Parfois et non il y a diff rentes attitudes parfois le compa dit Non c est moi qui commande Je suis son p re Nous cherchons donc le moyen de le convaincre Parfois nous r ussissons et parfois non Il faut tre clair ce n est pas parce que c est notre zone que nous allons dire qu il n y a pas de probl mes il faut parler des probl mes que nous avons rencontr s Pour nous c est a plus dur Si nous r ussissions
187. u on fait c est faire un pas de plus il faut voir s il fonctionne ou s il faut le changer C est pourquoi maintenant a fait deux mois que les compa eros sont entr s en fonction ils tournent comme le Conseil de Bon Gouvernement Il y en a deux de chaque commune et ils font des tours de dix jours On apprend ces compa eros plus ou moins comment nous nous avons commenc car ils sont form s pour faire les comptes mais qu ils ne savaient pas faire un rapport de travail Voil o on en est aujourd hui Ce sont eux qui contr lent les comptes Si on doit acheter quelque chose ce sont eux qui sortent une quantit d termin e d argent Ce sont eux qui ont le contr le et la fin des dix jours ce sont eux qui disent On a d pens a et il manque a S il manque quelque chose c est de leur responsabilit parce que ce sont eux les administrateurs pr sent Mais a ne s est pas produit durant ces deux mois o ils taient en fonction On constate que pour nous le Conseil de Bon Gouvernement est aussi une avanc e car on n a plus contr ler l argent eux le font et ils nous conomisent du travail parce que nous on a un sacr travail faire Et on voit qu en gros a fonctionne pas mal mais je ne sais pas pendant combien de temps a va fonctionner mois nous avons donc cr la commission sp ciale pour g rer cette caisse d pargne Qui va la contr ler Qui va la g rer Nous n avons pas encore un
188. u on s en souvient de nos premiers pas sur le chemin de l autonomie jusqu maintenant Avant 1994 diff rents travaux avaient d j t lanc s que nous continuons aujourd hui M me si ce n tait pas grand chose l poque ils ont servi de base ce que nous faisons aujourd hui En 1994 avec la guerre la confusion s est install e dans les villages tant au niveau civil qu au niveau des structures des autorit s civiles des commissaires et des agents municipaux Cependant les probl mes et les questions r soudre persistaient et il y avait toujours de nouveaux probl mes et besoins civils mais il n y avait personne pour les g rer ni pour les r soudre Ces t ches ont donc t prises en charge par les responsables militaires et politiques qui les ont g r es pendant un temps Mais ensuite ils se sont rendu compte que cela ne faisait pas partie de leur fonction Donc on a recommenc organiser les autorit s locales les commissaires et les agents des villages zapatistes Alors les nouvelles autorit s locales ont commenc prendre en charge les affaires de justice et voir comment r soudre les besoins civils tels que la sant et l ducation entre autres Quelques mois plus tard suite l initiative des compa eros responsables politiques et militaires les villages se sont regroup s C est ainsi que nous arrivons en d cembre 1994 avec l annonce de la cr ation de 38 communes autonomes Ici dans notre zone quatre c
189. uand il y a des probl mes quand il y a des projets ils travaillent toujours ensemble c est comme a que a se passe dans la commune de San Andr s C est une des diff rences qu il y a San Andr s Une autre diff rence est qu il y a deux autorit s au chef lieu Les autorit s autonomes continuent de gouverner depuis la pr sidence municipale la mairie qui a t prise en 1995 C est la seule commune dans Los Altos qui continue de gouverner comme a Dans d autres communes les compas ont essay d occuper les installations des pr sidences municipales ou d y faire une place pour les autorit s autonomes mais ils ont t expuls s Il n y a que San Andr s qui gt continue a r sister et gouverner ainsi depuis le chef lieu lui m me Il y a eu comme nous l avons d j mentionn le probleme du parc Car les autorit s officielles qui se trouvent en face ont commenc mettre la pression sur le gouvernement autonome concernant ce parc Il y a eu beaucoup de probl mes le parc tait rempli de boutiques ambulantes et de d chets Un compa ex conseiller a commis alors une erreur il s est tromp puisqu il a pris la d cision lui m me concernant la construction du parc sans prendre en compte l avis du village sans se soucier des n cessit s prioritaires Et il a commenc d penser l argent il a m me r ussi obtenir un appui du conseil autonome Bien s r 1l y a eu un temps de pure bataille entre le
190. ui au Conseil de Bon Gouvernement car il n y a pas plus de quatre femmes sur 24 membres au total D o est venue l id e qu il fallait organiser les femmes pour qu il y ait des commissaires femmes et des agentes C est venu avec le changement des autorit s parce que parfois les autorit s ne sont form es que d hommes On s est donc demand quels apprentissages et quelle pratiques on devait apporter aux compa eras En effet pour nous le travail est vraiment un travail collectif entre hommes et femmes Et on s est dit aussi que les femmes avaient leurs droits mais que si on se contentait de les reconna tre sans qu ils ne soient mis en pratique que signifiaient donc ces droits C est comme cela qu on a vu qu il fallait que les compa eras travaillent et qu elles fassent tous les types de travaux ensemble avec les hommes l occasion de notre change on a appris que Francisco Gomez est la commune o la participation des compa eras est la plus faible Quelle solution avez vous envisag e pour appuyer les compa eras afin qu elles arrivent tre conseill res Francisco Gomez Le probl me ne vient pas du fait qu il n y a pas eu de compa eras nomm es il y a bien eu 50 de companeras il y a eu six personnes d sign es trois hommes et trois femmes c est ainsi que le voient tous les compa eros et compa eras autorit s et le peuple et c est ainsi qu on les a toujours nomm es mille pesos du d part qui avaient
191. ui dire C est toi de me remplacer Pour viter que a se passe ainsi le r gisseur cherche un jeune et lui demande d aller la maison de celui qu il a choisi comme successeur Et c est le jeune qui y va et qui parle Mais ensuite le r gisseur passe a son tour car le jeune n tait qu un appat Comme le compa et le r gisseur sont tous les deux zapatistes ce dernier dit Compa ero je vois que maintenant c est ton tour et le compa doit accepter car il a laiss le r gisseur parler C est de cette facon l que avant les autorit s traditionnelles nommaient leurs rempla ants Maintenant a a chang car nous sommes en train de comprendre ce qu est la d mocratie Cela c est la mani re traditionnelle mais il y a des choses traditionnelles qui sont de bonnes choses que nous devons ne jamais perdre et il y a des choses traditionnelles dont nous devons comprendre qu elles ne marchent pas Nous en tant qu indig nes nous continuons a croire par exemple dans le nahual il y a des companeros qui disent que leur nahual est un tigre un chat un benzulul un l zard il y a ceux qui le croient toujours mais nous sommes en train de comprendre que tout cela est une sorte de conte C est ce qui est en train de se passer avec les compas de Los Altos car l bas les compas sont plus attach s a leur culture a leur tradition Ici on voit bien que quand les compas doivent expliquer clarifier quelque chose dans leur pr
192. un d entre eux est d informer du travail du Conseil de Bon Gouvernement dans la zone et qu un autre est de rendre des comptes aux villages La question est qui approuve le compte rendu du Conseil de Bon Gouvernement sur l administration du peu de ressources qu il y a Qui approuve que ce que vous dites est vrai Ou bien les villages ont ils confiance en vous et pensent ils que vous n enflez pas les comptes et que vous ne les inventez pas Le compte rendu est il v ridique Actuellement il y a une Surveillance des villages une quipe d autorit s des villages a t constitu e on les appelle el filtro le filtre Ce sont eux qui r visent les comptes du Conseil de Bon Gouvernement Mais cela n existait pas au d but du Conseil de Bon Gouvernement au d but il n y avait ni surveillance ni filtre Ceux du Conseil de Bon Gouvernement rendaient leurs rapports et les envoyaient au CCRI aux commandants militaires et enfin aux Conseils des Communes pour qu ils arrivent aux villages En v rit une v rification des comptes pour voir s ils sont clairs ou non sinc rement companeros aucun village aucune autorit n a pris le temps d analyser de fa on d taill e chacun des rapports qui ont t mis Dans notre zone il manque une quipe qui soit capable de faire ce travail et puisse deux ou trois jours apr s le rapport du Conseil de Bon Gouvernement bien v rifier les comptes et contr ler qu il n y a pas eu une mauvaise utilisati
193. ur l quipe des autorit s ou le peuple Ce sont les quipes de d l gu s du Conseil de Bon Gouvernement et la commission d information qui ont relev l erreur Relations avec les organisations sociales nationales et internationales Gerardo D l gu du Conseil de Bon Gouvernement R gion de Felipe Angeles En tant que d l gu s nous sommes en relation avec les organisations sociales celles qui ne sont pas des ONG et n apportent pas de projets Nous avons une relation directe avec ces organisations Ce qui veut dire que si elles veulent poser certaines questions au Conseil de Bon Gouvernement elles le font directement Parfois les coordinateurs de ces organisations et collectifs viennent et des internationaux sont venus pour nous demander comment fonctionne notre autonomie dans l ducation et la sant et pour poser d autres questions li es la politique mais sur ces derni res ce n est pas le r le du Conseil de Bon Gouvernement d y r pondre En tant que Conseil de Bon Gouvernement nous pouvons seulement r pondre sur la mani re dont fonctionne notre autonomie Quand des gens des organisations sociales viennent nous leur expliquons comment fonctionnent l ducation la sant nous leur disons comment sont structur s les travaux et comment ils sont organis s Eux partagent aussi avec nous les luttes de leurs pays quand ils viennent de l international Mais les compa eros nationaux aussi changent avec nous sur leur man
194. vaux ne peuvent pas se faire car m me si c est difficile nous croyons que nous pouvons le faire Mais c est dur Questions Vous avez dit qu il y avait au d part plus de companeros travaillant dans le domaine de la sant mais que maintenant il en reste seulement 30 Comment les compa eros ont ils abandonn leur travail Est ce qu ils sont sortis de l organisation ou ont ils seulement abandonn le travail Certains ont abandonn leur poste de travail d autres sont sortis de l organisation de telle sorte que nous ne pouvons rien y faire une fois que le compa ero a abandonn son travail nous ne pouvons rien lui dire A propos du choix des autorit s pour les Conseils Autonomes ou bien pour les Conseils de Bon Gouvernement de quelle fa on sont elles nomm es Les autorit s sont choisies au d part par les communaut s Quand elles ont t nomm es elles se rendent la commune La elles se regroupent femmes et hommes et c est l que sont nomm es les autorit s municipales Le choix des autorit s commence donc au niveau du village dans la communaut Chaque village choisit ses candidats l lection pour les autorit s municipales une liste est ainsi faite avec tous les candidats et celle ci est pr sent e a la commune Une assembl e g n rale est convoqu e avec les hommes et les femmes pour pr senter les candidats dans le chef lieu de la commune L m me s il y a beaucoup de candidats le peuple d sign
195. vec ces id es cela nous permet de nous orienter et de faire le travail Le responsable de la zone nous oriente aussi 4 Pourriez vous nous citer une exp rience de la maniere dont se pratique ce que nous appelons gouverner en collectif Pourriez vous nous donner un exemple de cette pratique de la gouvernance collective l int rieur du Conseil de Bon Gouvernement nous sommes r partis en diff rents domaines de travail certains coordonnent la sant d autres l ducation le transport Mais celui qui s occupe de l ducation n est pas celui qui r sout tous les probl mes de l ducation Le travail de gouvernement nous le faisons en collectif parce que les diff rents sujets nous les r solvons entre nous tous Par exemple s il y a un probl me de justice eh bien ce n est pas seulement celui qui coordonne le domaine de la justice qui va le r soudre tous les autres domaines de travail interviennent pour r soudre le probl me En beaucoup d occasions nous nous r unissons avec les conseils autonomes Lorsqu il y a un probleme a r soudre qui n est pas du domaine de comp tence du Conseil de Bon Gouvernement nous nous appuyons alors sur les conseils municipaux autonomes Nous nous r unissons les conseillers municipaux et le Conseil de Bon Gouvernement pour d finir un sujet ou un plan de travail que l on va mettre en place ou un projet que l on va d marrer Quand un sujet n est pas de notre comp tence on le voit aussi en as
196. x des march s comme ceux du caf soumettant les paysans leur bon vouloir Le coyote renvoie en effet l animal portant ce m me nom qu a la r putation de voler les volailles dans les fermes Ejido Un ejido d signe une propri t collective attribu e un groupe de paysans pour y effectuer des travaux agricoles Les terres y sont exploit es en commun Par extension le terme ejido d signe un village ou plut t un regroupement d habitations et de familles ainsi que les terres n cessaires leur survie Enlace Civil Le travail d Enlace Civil est d accompagner et promouvoir les projets r pondant aux n cessit s expresses des communaut s et d cid s par elles et elles seules ESRAZ LN ZACH cole Secondaire Rebelle Autonome Zapatiste de Lib ration Nationale de la zone des Los Altos du Chiapas EZLN Ejercito Zapatista de Liberaci n Nacional Arm e Zapatiste de Lib ration Nationale IMSS Institut Mexicain de S curit Sociale une institution du gouvernement f d ral d di e au service de sant et de s curit sociale des personnes qui y ont une affiliation MAREZ Municipios Autonomos Rebeldes Zapatistas Communes Autonomes Rebelles Zapatistes Marimba marimbaphone instrument de percussion qui se joue avec deux parfois trois b tons dans chaque main qui serait un m lange du balafon africain et d instruments pr colombiens Cet instrument est originaire des tats du Chiapas et d Oaxaca Milp
197. x rempla ants ont d j t nomm s mais j ignore s il y aura des femmes parmi eux pour la commission de vigilance Que se passe t il dans les communes o il n y a pas de femmes dans la commission de vigilance Je pense qu il faut promouvoir la participation des femmes Nous sommes deux femmes qui participons dans la commission de vigilance mais il y a eu d autres femmes qui participent dans d autres domaines de travail Les compa eras ne participent pas au niveau de la zone ou de la commune parce qu elles ne peuvent pas laisser leur maison et leurs activit s mais elles sont en train de participer dans nos communaut s dans les collectifs Que faites vous avec les dons que vous recevez Nous devons v rifier que la somme soit compl te et qu il ne manque pas un seul centime Autre compa era Membre de la commission de vigilance de 2009 2012 MAREZ El Trabajo En tant que membres de la commission de vigilance nous observons le travail des d l gu s hommes et femmes du Conseil de Bon Gouvernement et de la commission d information Nous nous occupons des dons des entr es et sorties d argent Nous nous occupons des personnes qui passent pour faire de petits dons Nous les recevons dans notre bureau et nous leur demandons la quantit qu ils donnent puis nous comptons et notons Ensuite nous remettons toute l information au Conseil de Bon Gouvernement Nous v rifions galement la sortie et l entr e d argent Par exemple

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation  Quick Start Guide  ZMPBM04U TELERRUPTOR UNIVERSAL  Philips SlimSleeve DLM63069  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file