Home

Manuel N6 VF_V3.00_im comp

1. UserKeyl 1 67174413 0 0 83951629 83951630 83951644 4 11 308 27 Nota ces valeurs enregistr es peuvent tre diff rentes d une version de firmware une autre et donc incompatibles Annexe 5 Modele de Template 91 Ao t 2010 6 Aide externe USB Alt Alt Search Search 4x 4x cti PLAY STOP Ctrl REC Cet aide m moire peut tre d coup et placer au dessus des touches de fonctions F1 F12 sur un clavier externe pour am liorer la visualisation des fonctions Autres fonctions Entr e Entr e dans le mode menu et validation EXE Touches 45 Rappel des touches fl ches Haut Bas Gauche et Droite Touche Echap Rappel de la touche ESC chappement Insert Bascule entre l insertion ou l crasement d un caract re d but Ctrl H Se rendre au d but de la ligne Fin Ctrl E oe rendre la fin de la ligne Suppr Effacement d un caractere Barre d espace Effacement du caract re pr c dent Ctrl C Copie d une ligne compl te en mode de saisie Ctrl V Coller une ligne compl te en mode de saisie Ctrl Delete Effacement jusqu la fin de la ligne en cours de saisie Ctrl D Effacement de la ligne compl te Ctrl Backspace Effacement jusqu au de la ligne en cours de saisie Ctrl R Remise 0 des maximums m moris s bargraph F1 Touche de raccourci U1 F2 Touche de raccourci U2
2. Les quatre led situ es au dessus des leds de contr les de niveaux signalent le fonctionnement des limiteurs s ils ont t activ s individuellement ou par paires Les limiteurs sont actifs partir de 8 dBFs niveau max 36dB entre 8 et 2dBFs Touches de marqueurs En modes Enregistrement Lecture ou Pause l appui sur la touche Mk ins re un marqueur de position En Lecture l appui sur la touche Mk permet de se positionner directement sur le point de marqueur ins r Nota cette position n est pas m moris e apr s l extinction de l appareil Chapitre 2 Description 13 Aott 2010 Touches d avance et retour rapides sauts de plage gt gt lt Ces touches usuelles de transport permettent l avance et le retour rapides les sauts d indexes avant et arriere Apres une action sur l une de ces touches l enregistreur se placera toujours dans le mode dans lequel il tait Lecture Synchronisation ou Stop Saut au d but de l index en cours puis saut d index arri re par appuis successifs ou par maintien Fonction Ctrl F1 Retour rapide 4 fois la vitesse nominale en mode Lecture o 127 fois la vitesse en position Stop Fonction Ctrl F2 Fonction Alt F2 Avance rapide a 4 fois la vitesse nominale en mode Lecture ou 127 fois la vitesse en position Stop Fonction Ctrl F3 Fonction Alt 4 F3 oaut d index avant par appuis suc
3. C Ad Sita RAA 3 A g amp CH I311 CHESE AUX EIER COMPACT FLASH oo STOP gt ommo 5 Panneau lat ral droit quip du secont port USB h te Keyboard RIGHT LINE OUT RAEI SWITZEHLAHIS FEDETIKG Y C ME RAWIBIOM SE CH 1015 CHESEAUX KEYBOARD ena Logement carte Compact Flash e Ce logement slot permet l utilisation des cartes Compact Flash de types amp Il Pour retirer la carte appuyer sur le bouton blanc situ droite du slot jusqu son jection puis appuyer nouveau pour extraire la carte La led CF activity signale une lecture ou une criture sur la carte l est donc fortement d conseill de l enlever si la led est allum e ou si elle clignote Si le s lecteur principal est plac sur OFF alors que la led est active l appareil s teindra apr s la proc dure en cours mode Autocopy par exemple GF COMPACT FLASH Prise casque Il s agit d une prise standard 6 35mm en parall le avec la prise casque situ e sur la face avant Le niveau sur ces 2 prises est r gl simultan ment l aide du bouton de la face avant Prise de t l commande Start Stop Cette prise jack 3 5mm 2 p les permet de contr ler l appareil l aide d un t l commande filaire un simple commutateur ON OFF dont la polarit peut tre param tr e dans le menu Start Stop polarity Dependan
4. LineOutSource Channell2 AlwaysOn OnPlay LoudspeakerMode OnPlay On Off LowCutl Off LowCut2 Off LowCut3 Off LowCut4 Off it 100MB 4096MB MaximumFileSize 2048MB On Off Mic48V1 Off Mic48V2 Off Mic48V3 Off Mic48V4 Off 0 8mv Pa 50mV Pa Auto Off Attenuation MicDisplayScalel Auto MicDisplayScale2 Auto MicDisplayScale3 Auto MicDisplayScale4 Auto 60dB OdB if not assigned to 11 45 MicLevel2 2 46 0dB MicLevel3 12 7dB MicLevel4 12 7dB 60dB 0dB if not assigned to pot MixerGainl 25 7dB L100 R100 MixerPanl L100 MixerGain2 26 7dB MixerPan2 R100 MixerGain3 27 7dB MixerPan3 L50 MixerGain4 28 7dB MixerPan4 R10 MixerGainb 29 7dB MixerPanb L0 MixerGaino 30 7dB MixerPan6 R0 Off 48dB 12dB MixerGainOut 0 0dB Stereo Mono Mixermode Stereo 50dB 0dB ModuloRange 40 0dB 50dB 0dB ModuloRedLevel 1 0dB 50dB 0dB ModuloYellowLevel 12 0dB Off 6dB 12dB MonitoringBoost Off Annexe 5 Mod le de Template 89 Ao t 2010 50dB 0dB MonitoringLevel 24 8dB Normal MixlfMonOff Ch78lfmonOff MonitoringMode Normal On Off MS12 0ff MS34 Off Off 16bits OutputDithering Off 811 2 1 2 3 4 5 6 7 8 individually QUULDULMabLriIXhertbte1 27 3 4 9590 249 ep OK OF Normal Inverted Phasel Normal Phase2 Normal Phase3 Normal Phase4 Normal
5. Paul Rebmann Gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques Regulation on waste electrical and electronic equipment En fin de vie de l appareil amener un centre de r cup ration des d chets Please dispose off through an appropriate recycling centre Annexe 7 Certificat de conformit 93 Ao t 2010
6. 06 07 2010 11 24 35 10 W 4 11 24 35 05 07 10 BD 25 48000 24 2 Main 1 Radi Mix L MixR horn sao s LP 13 00 00 06 06 07 2010 11 25 31 10 F 1 11 25 30 05 07 10 0 25 48000 24 2 1 Rad1 Mix L Mix R Ls nane n Le LP Lis D Poe 14 00 00 13 06 07 2010 11 26 05 10 16A 1 11 26 05 05 07 10 BD 25 48000 24 Boom 1 2 Main 1 Radi Mix L Mix R Annex IV Report example 87 Aott 2010 ANNEXE 5 Exemple d une m moire utilisateur TEMPLATE Un Template est sauvegard sous la forme fichier texte qui peut tre ouvert avec un simple diteur de texte tel que Notepad par exemple Cette m thode permet de modifier tous les diff rents param tres de saisir ais ment des valeurs de niveaux micro mixer etc ou des valeurs ne pouvant pas tre directement saisies sur le NAGRA VI comme par exemple sauvegarder une valeur du bip interne 17 5dB Dans la liste ci apr s chaque param tre modifiable est pr c d du signe il n appara t pas dans les templates sauvegard s La valeur sauvegard e est crit avec la fonte Courier Channel12 Channel34 Channel56 Channel78 Monitoring OutputMatrix Mixer AESOutSource Channell2 81 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 individually ArmedTracks 1 2 3 4 5 6 7 8 InternalDisk CompactFlash USBDrive Auto
7. 2 SPEED lt FILE SAMPLE RATES lt SPEEDS AUDIO BIT EEPTH lt SPEED gt DIGITIZER SAMPLE RATE SPEER S lt TIMESTAMP SAMPLES SINCE MIDNIGHT SPEED TIMESTAMP SAMPLES SINCE MIDNIGHT LO lt SPEEG gt lt TIMESTAMP SAMPLE trame Kate DF or Sample Rate ar 24 Sample Rate SMPTE Hi REXT SMPTE Lo BEXT SMPTE Rate 4505 5 LS SN POINT LIST SYNE POINT SYNC POINT POINT SYNC POINT FUNCTION POINTS SYNE POINT COMMENT gt cSYNC POINT LOS POINTS e SYNC POINT SYNC POINT EVENT DURATION HISTORY xHISTORY7 GRIGINAL FILENAME gt Original Filename lt HISTORY gt lt PARENT FILENAME gt HISTORY gt PARENT UTD FILE FILE FILES gt lt FILE EET LZFAMILY OriginatorReterence lt FILE SET FAMILY gt Scene Take FILE 5 lt FILE SET INOEX TRACK LISTA cTRACK LISTS lt TRACK COUNTS lt TRACK gt CHANNEL_INDEs gt TRACE gt INTERLEAVE_ INDEX TRACK NAME BFXT Gase as in BEXT chunk user Annexe 2 M tadonn es 78 Ao t 2010 ANNEXE 3 ARBORESCENCE DU MENU 3 00 Directory gt 11 Index Choose Action 050 Copy to Pr 510 Copy to USB Edit Metadata TC 2
8. Avance rapide 127 fois la vitesse nominale Synchronisation mode Chase Enregistrement avec commande False Start 63 Ao t 2010 SOFTWARE Software k About YI saral 3200111581904 Hardware XXXX Software 2222 Default settings Erase templates and restore factory defaults Ine machine wel turn otf Press Exe t cantus Ce menu permet l acc s aux sous menus About A propos et Default settings Param trages par d faut Usine Menu About A propos Ce sous menu affiche EEE Le num ro de s rie de l appareil La version des circuits install s dans l appareil Hardware La version logicielle charg e Software Le type de disque dur interne le nom et le num ro d identification l exemple ci dessus affiche un disque WD120 Western Digital 120 Menu Default settings Parametrages par d faut Usine Ce menu permet le chargement des param trages Usine par d faut Appuyer sur la touche centrale pour lancer la proc dure Attention La validation de cette commande efface tous les parametres en cours Les param tres suivants sont charg s FRE R RE Format 6 monophoniques 24 bit 48 kHz Support de travail Disque interne Ecran des m tadonn es vide num ro de prise a 001 Time code a 25 i s user bits mode free Niveau du mixer a 6db panoramique centre Entr es ligne valid es sur
9. Messages d erreur En cas de probleme lors d une proc dure de copie le message Copy error s affiche au bas de l cran Les messages suivants sont alors visibles dans le menu Copy manager Message Disk full Card Full File already exists Power lost Creating folder Reading file Writing file Creating new file Deleting file Copy set up error Description Le support de destination est plein La carte CF est pleine Le nom de fichier a copier est d ja pr sent sur le support de destination La copie a t suspendue suite a une coupure d alimentation Impossible de cr er le dossier de destination Erreur de lecture du fichier a copier Erreur d criture sur le support de destination Impossible de cr er le fichier de destination Impossible d effacer un fichier lors d un crasement mode overwrite Le support de destination en mode Autocopy est le support de travail Dans le menu Copy manager appuyer sur la touche centrale pour afficher fen tre Choose action Recommandation importante Veillez effectuer des sauvegardes r guli res des enregistrements r alis s sur le support de travail Chapitre 3 3 3 Supports 46 Aout 2010 Resolutions des erreurs de copie Erreur Disk full Card Full File already exists Power lost Creating error Reading Error Writing Error Deleting Error Solutions Changer le disque de de
10. Press Exe to continue Choose action Templates Store Compact Flash lt gt Erase lt Empty gt ETT Empty USB drive Empty lt Empty gt Annexe 3 Arborescence du menu V 2 10 86 Ao t 2010 ANNEXE 4 Exemple d un rapport de repertoire ReportcreatedonNagravi szoo2zi22e0035 Tt Printed 08 07 2010 11 44 Lp xpo ci Folder Nagav Soo EL pope Idxcountt4 eee eee eee NE ee eee e nem LP on 1 00 00 48 06 07 2010 11 13 40 10 14 1 11 13 40 05 07 10 BD 25 48000 24 Boom 1 2 1 Rad1 Mix L Mix close a mace as T un as m c nem 2 00 00 34 06 07 2010 11 14 43 10 14A 2 11 14 43 05 07 10 BD 25 48000 24 Boom 1 2 1 Rad1 Mix L Mix R a scm s as m LP 3 00 00 07 06 07 2010 11 15 29 10 F 3 11 15 29 05 07 10 BD 25 48000 24 Boom 1 2 1 Radi Mix L Mix R a nar s LP 4 00 00 38 06 07 2010 11 15 37 10 14 11 15 37 05 07 10 0 25 48000 24 Boom 1 2 1 Radi
11. A la premi re mise sous tension le dossier de travail par d faut NAGRAVI est cr Le dossier de travail s lectionn est m moris sur le support utilis dans un fichier nomm NagraVl ini Gr ce ce fichier le dossier de travail sur une carte CF sera par exemple reconnu automatiquement sur un autre NAGRA Nota La s lection d un dossier de travail ne peut tre effectu e qu en mode STOP pas de changement de dossier autoris en modes PRE REC enregistrement ou lecture Un dossier de travail s lectionn ne peut pas tre renomm ou effac II faut choisir un autre dossier pour effectuer ces actions Chapitre 3 3 3 Supports 34 Ao t 2010 Creation manuelle d un nouveau dossier Dans le menu Folder choisir le support appuyer sur la touche centrale et s lectionner Create Une fen tre vide appara t Les touches fl ches haut et bas permettent de faire d filer les caract res et les touches fl ches gauche et droite de se d placer dans le nom Un appui sur la touche centrale valide le nom est possible de saisir jusqu 31 caract res au maximum Nota Le message Create Error appara t si le nom de dossier existe d j ou si le NAGRA est connect un ordinateur Cr ation automatique d un nouveau dossier Le NAGRA VI a la possibilit de g n rer un nouveau dossier de travail automatiquement chaque jour Dans le menu Tools gt Automatic folder activer le mode On
12. F3 Touche de raccourci U3 F4 Touche de raccourci N F5 Touche de raccourci 5 F6 Touche de raccourci N6 Annexe 6 Aide m moire clavier 92 Ao t 2010 DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARATION OF CONFORMITY CE FABRICANT NAGRAVISION S A KUDELSKI GROUP 1033 Cheseaux SUISSE MANUFACTURER NAGRAVISION S A KUDELSKI GROUP 1033 Cheseaux SWITZERLAND APPAREIL Nagra VI NVI LIB NVI LIB2 NVI PSU MODEL Nagra VI NVI LIB NVI LIB2 NVI PSU NORMES APPLICABLES APPLICABLE NORMS Champ lectromagn tique rayonne EN 55022 Radiated electromagnetic field EN 55022 Perturbations conduites sur secteur 55022 Disturbance voltage on mains terminal EN 55022 Cl B Immunit aux champs lectromagn tiques EN 61000 4 3 Immunity to electromagnetic fields EN 61000 4 3 Immunit aux d charges lectrostatiques EN 61000 4 2 Immunity to electrostatic discharges EN 61000 4 2 Immunit aux transitoires lectriques rapides en salves sur cable d alimentation EN 61000 4 4 level 2 1000V Immunity to burst on mains line EN 61000 4 4 level 2 1000V Immunit aux transitoires lectriques rapides en salves sur c bles d entr es sorties signaux EN 61000 4 4 level 1 500V Immunity to burst on input output signal line EN 61000 4 4 level 1 500V Immunit aux ondes de choc EN 61000 4 5 level 2 1000V Immunity to surge EN 61000 4 5 level 2 1000V Cheseaux 3eme trimestre 2008 Cheseaux 3rd quarter 2008
13. Full Suspended Aborted Chapitre 5 Solutions Haisons amp solutions Copie en cours Tentatives des fonctions Effacement Renommer des indexes ou des fonctions S lectionner Renommer Effacer un dossier alors que l indexe ou le dossier se trouve dans la liste de copies Le s lecteur du Nagra est plac en position OFF alors qu une proc dure de copies est en cours Liste pleine La liste de copies contient 20 l ments de proc dure de copies n est pas possible d en ajouter En cours Le dossier de destination de copie est le dossier de travail Il n est pas possible de le s lectionner Erreur de copie voir la section Copie Disque plein Le support de travail a atteint sa capacit maximale Effacer des indexes ou dossiers afin de lib rer le la place ou changer de support de travail Puis ex cuter la fonction Retry Les fichiers existent d j Un index portant le m me nom se trouve d j sur le disque de destination Ignorer l index ou annuler la proc dure de copie Si le fichier doit tre copi changer de support de destination ou effacer le fichier en validant le dossier de destination comme dossier de travail pour acc der au r pertoire directory et aux fonctions d effacements Perte d nergie L alimentation de l appareil s est coup e pendant la proc dure de copie Au red marrage valider la fonction Retry afin de poursuivre la copie Erreur de cr ation
14. Permet de choisir les pistes enregistrer cette fonction est aussi possible dans le menu Settings Audio File Type Chapitre 3 3 2 Audio 25 Aott 2010 Entr es 5 et 6 Ces deux canaux peuvent tre configur s en mode ligne Line AES ou peuvent tre coup s Mute permet de couper 5 et ou 6 dans le cas o les paires AES sont utilis es sur d autres entr es 4 Entr es 7 et 8 Ces deux canaux peuvent tre configur s en mode AES ou Mix pour l enregistrement du mixage des canaux 1 6 Dans l exemple ci dessus seules les pistes 1 2 et 3 sont valid es en enregistrement Les entr es 1 et 2 sont activ es en mode Dynamique 2 8mV avec limiteur coupl L entr e 3 est valid e en mode Statique 10mV 48V Ph actif Les filtres sont coup s les phases sont en mode Normal Nota Un symbole gris apparaissant sous les colonnes 48V LIM FIL et PHA indique que ces fonctions ne peuvent pas tre modifi es par exemple le 48VPh ne pas tre activ si l entr e est configur e en entr e ligne Line Limiteurs Les entr es micro 1 4 sont quip es d un limiteur analogique int gr dans chaque pr ampli micro Ils sont mis en fonction dans la matrice d entr e Ils peuvent tre ind pendants ou coupl s par paire 1 amp 2 ou 3 amp 4 Dans ce cas si l un des limiteurs est sollicit celui de l autre piste sera activ de la m me facon Les quatre led situ es au dessus de
15. Phase5 Normal Phase6o Normal None Mike 1 6 MixGain 1 6 Lineln 1 6 PotAssignl Mic 1 2 PoLASSTOnZ2 Nb5nerm 1 228 456 POUASSTgI32 MrxGaTO 1 239 485256 PotAssign4 Mic 3 4 Phones Speaker Lineout MixerOut PotAssignPhones Phones Speaker 40dB 40dB 0 16 2700 0 070507 0 0 POLOIISetsZ290 5 0705 05 04 0 0 0 02 0570 0 POLOTISCUSO 145 0505 0 59940 4 05 9530 0240 POCOTTSers4 0 20 04 05 3207 04 07 050 704 0 On Off Prerecord Off 15 205 PrerecordTime b5s 500Hz 20000Hz RefGeneratorFrequency 1000Hz 60dB 0dB RefGeneratorLevel 18 0dB Normal Toggle RefGeneratorMode Normal it 44 1kHz 48kHz 88 2kHz 96kHz SampleFrequency 48kHz 16bits 24bits SampleSize 24bits Default Cinema Music Meters ScreenMain Default ScreenRecord Default ScreenPlay Default Normal Inverted StartStopPolarity Normal FixedClock VariableClock SyncMode FixedClock 23 976 24 25 29 97 29 97DF 30 30DF TimecodeFormat 25 Annexe 5 Modele de Template 90 Ao t 2010 Internal External Assemble JamSync TimecodeSource Internal Free FreeAutolnc Date DateAutolnc TimecodeUser Free UserKey Les raccourcis des touches ne sont pas modifiables dans ce fichier Seules les valeurs g n r es par la sauvegarde du Template doivent tre utilis es 767174402 UserKey2 1 UserKey3 1 UserKey4 1 UserKey5 1
16. che droite Ecran Press right to confirm Un effacement accidentel peut tre ventuellement r cup r laide d un logiciel sp cifique de r cup ration de donn es sur un PC ou un si aucun enregistrement ou aucune renum rotation n est effectu apr s l effacement proc dure non garantie L effacement est aussi possible en cours d enregistrement permettant ainsi de lib rer de l espace disque Chapitre 3 3 3 Supports 39 Ao t 2010 Delete Permet d effacer plusieurs fichiers simultan ment Choisir le premier fichier effacer s lectionner Delete une nouvelle fen tre s affiche indiquant Delete from xxx to Se d placer sur le num ro de droite et saisir le dernier fichier effacer appuyer sur la touche centrale EXE puis valider par la touche fl che droite Ecran Press right to confirm Renumber Apr s une proc dure d effacement cette fonction permet de renommer les fichiers partir d un fichier donn Les fichiers pr c dents le fichier de d part s lectionn seront ignor s Cette fonction est valid e par l appui sur la touche fl che droite Ecran Press right to confirm Renumber all Apr s une proc dure d effacement cette fonction permet de renommer partir de 001 tous les fichiers pr sents dans le dossier de travail en cours Cette fonction est valid e par l appui sur la touche fl che droite Ecran Press right to confirm Nota Les
17. d environ 12 heures Le temps de charge est d environ 5 heures Hecommandations est conseill de charger totalement la batterie avant la premi re utilisation Ne pas laisser la batterie sur l appareil pendant une longue p riode d inactivit Leds de pr sence secteur verte et charge jaune Chapitre 2 Description 20 Aott 2010 CHAPITRE 3 3 1 MENUS Structure des menus Le Nagra VI dispose d un syst me de menus et sous menus identique l arborescence d un disque dur d un PC qui permet le param trage complet de l appareil Les touches en croix la touche centrale et la touche ESC Echappement situ es droite de l cran permettent de naviguer dans ces menus MENU PRINCIPAL La touche centrale permet d acc der directement au menu Le menu valid est affich droite du menu ou sous menu Par exemple ici le disque de travail Working drive est le disque interne Internal disk Le menu en cours s lectionn est affich d une couleur diff rente Sf TCT des autres menus Metadata Timecode Tools Templates Cirectory Folder Working drive Les touches en croix la touche centrale et la touche ESC Echappement situ es a droite de l cran permettent de naviguer dans ces menus L appui continu sur la touche ESC permet de sortir de mode menu et de revenir a l cran principal Touche d placement vers le haut dans l arborescence Touche d placement vers le bas d
18. rence de plus de 2 ms est constat e alors le g n rateur interne est mis cette nouvelle heure forc jamed C est une fonction Set from external r glage depuis l ext rieur automatique Pour que le mode Jam Sync soit autoris il faut remplir les conditions suivantes TC externe valide doit tre pr sent sur l entr e TC Le TC externe doit correspondre 1 la cadence choisie durant 10 images cons cutives Un TC valide mais invers ou bloqu ne provoquera pas de Jam Sync Chapitre 4 Time Code 71 Ao t 2010 R glage de l horloge Time Code Time Dans le cadre Internal g n rator a l aide des touches fl ches se placer sur l adresse Time Code afin de Saisir une nouvelle valeur L appui sur la touche centrale permet d activer le mode de saisie Utiliser les touches fl ches Haut et Bas pour le choix du caract re et les touches fl ches Gauche ou Droite pour se d placer valider par la touche centrale EXE pour faire d filer l horloge TC R glage des informations user User bits Sous l horloge se placer sur les User bits La saisie en mode Date ou Free s effectue de la m me facon que l horloge Choix de la cadence image Format Se placer droite de l horloge sur xxxxFPS pour s lectionner la cadence image Appuyer sur la touche centrale pour activer la fen tre et valider le choix par cette m me touche EXE La premi re valeur affich e dans la fen tr
19. t 2010 Auto Copie Le mode Autocopy peut tre consid r comme une sauvegarde automatique en arri re plan de tous les fichiers en cours d enregistrement Dans le menu Autocopy se placer l aide des touches fl ches sur Autocopy et valider la fonction se placer sur Destination et choisir le support de copie autre que le support de travail en cours l aide de la touche centrale puis s lectionner les pistes enregistrer Toutes les combinaisons sont possibles si les fichiers sont au format Monophonique alors qu en mode Polyphonique toutes les pistes enregistr es seront copi es La copie s effectue sur le support de destination choisi en conservant les m mes num ros d indexes et de dossiers Le NAGRA VI cr era automatiquement les dossiers inexistants Nota En cas d erreur un message d avertissement apparait l cran la proc dure de copie est suspendue jusqu l intervention de l utilisateur dans le menu Copy manager Si en cours d enregistrement les m tadonn es sont modifi es ou si un faut d part est ex cut les m tadonn es de la copie seront aussi mises jour La copie de sauvegarde doit tre identique au fichier enregistr taille et nombre de fichiers Copie automatique d un mixage Si dans le menu Input les canaux 7 amp 8 ou le canal 8 seul en mode mono sont configures en mode Mix il suffit dans le menu Autocopy de ne s lectionner que les pistes 7 amp 8 ou que la piste 8 e
20. 23 29DF Delete index UB 1 Delete Renumber Renumber all Folder gt Internal disk gt Folders Files Size Choose Action 28 4985608 Mouse 38 3249761 Compact flash E Rename Erase Working drive Internal disk Compact flash USB drive Copy Copy manager gt 2 Retry Folder Overwrite Overwrite all Copy setup Copy setup Internal disk Autocopy Destination TOTEEWS Copy Track 1 2 3 4 5 6 7 8 Choose N Settings Audio settings Inputs 2 N 2 N 10 mV Pa Cond 30 mV Pa Cond N Mixer 2 3 9 Annexe 3 Arborescence du menu V 2 10 79 Ao t 2010 Annexe 3 Arborescence du menu V 2 10 80 Ao t 2010 Annexe 3 Arborescence du menu V 2 10 81 Ao t 2010 Annexe 3 Arborescence du menu V 2 10 82 Ao t 2010 Annexe 3 Arborescence du menu V 2 10 83 Ao t 2010 Metadata Generic data Metadata EIS Edit project Scene 1A222ABC Wild track Take 008 Pick up Track Name Choose action Note Insert char Delete char Current index data Delete to end Project Edit Note TEST Scene 222 Wild track 008 False start Track Name Note Time Code gt Generator Time code settings External Internal generator Assemble 23 35 31 22 25 5 Sync 08 03 08 Date Set from Ext RT
21. AES 31 mono ou poly 24 bit Sigma Delta 8 44 1 48 kHz 88 2 et 96 kHz 20 minutes sur 6 pistes 24 bit 48 kHz par GB de 2 a 20 secondes Couleur LCD TFT 3 5 Bargraph a l cran et rappel par led au dessus des boutons de r glages 2 x XLR AES 3 partag es avec les entr es analogiques 5 6 4 x XLR symetriques Microphone Ligne 2 x Lignes 5 et 6 2 8 ou 10 mV Pa 30mV Pa disponible en plus sur les circuits AUDIO de deuxieme generation Activation sur les entrees microphones seuls ou par paires actifs a 7 6dBFS max 40dB pour 2 dBFS de 6 dBm a 24 dBm pour 0 dBFS Micro 0 1 Ligne 0 0196 mesur en sortie AES Micro 10Hz 48 KHz 0 5 dB Ligne 0 2 dB mesur en sortie AES 0 88 uV 119 dBm 4 dB mesure ASA 2000 gt 114 dB Micro 50 dB Ligne de 6 to 24 dB LFA 250 Hz 12dB octave avec filtrage anti vortex fr quence de coupure modifiable sur demande Electret sur la face avant 2 x XLR 4 4V max 15 dBm 1 x XLR AES 3 sub D 9 broches 24 bit ou 16 bit dithered 2 x St r o 6 35mm 1 7 Jack 50 1W USB 2 0 connecteur type A USB 2 0 connecteur type B Prise LEMO 5 br SMPTE EBU En sorties casques et XLR en monitor Sur connecteur 9 p les sub D Choix des modes 24 ou 16 bits en entr es et ou en sorties 320 x 74 x 285mm W x H x D boitier Li lon inclus 3 8 kg 8 3 lbs boitier Li lon 4 6 Ah NVI LIB1 inclus 4 3 kg 9 5 lbs boitier Li lon 13 8
22. Ah NVI LIB2 inclus Boitiers Li lon ou externe 9 16V sur XLR 4 p les Environ 10W Boitier Li lon 4 6 Ah 3 heures Boitier Li lon 13 8 5 heures Boitier Li lon 4 6 Ah 4 heures Boitier Li lon 13 8 12 heures 2 prises Hirose 12V 500mA max prise de 1096 99 sans condensation 20 a 50 76 Ao t 2010 ANNEXE 1 Dur es d enregistrement Les dr es d enregistrement d pendent du nombre de canaux de la quantification 16 ou 24 bits et de la fr quence d chantillonnage Exemples de dur es sur un disque dur de 120 GB Fr quence Bits Exemples de dur es sur une carte CF de 4 GB Fr quence Bits 24 24 16 24 1h26m 57m Vitesses de transfert de donn es La dur e de transfert de fichier est un point toujours d licat d finir car la notion USB 2 n est pas suffisante pour connaitre le d bit r el d un transfert Le d bit th orique de 480 Mb s ne peut jamais tre atteint La dur e de transfert d pend de trois l ments La vitesse laquelle la source peut fournir les donn es La vitesse laquelle le support de destination peut recevoir les donn es La vitesse de transfert entre ces deux supports Sur le NAGRA VI les tests effectu s montrent que Les donn es inscrites sur le disque dur interne peuvent tre transf r es sur un ordinateur une vitesse approximative d environ 7 5Mb s La dur e de transfert pour 1GB de donn es enre
23. CF de qualit s et prix tr s variables Certaines sont marqu es High speed Rapid mais ces informations ne permettent pas de s assurer r ellement qu elles soient capables d enregistrer un flux audio en temps r el est aussi noter qu il existe des clones souvent en vente sur Internet et dont il faut se m fier Pour ces raisons le VI est quip de cet outil de tests permettant de valider la compatibilit de la carte utilis e avec le NAGRA VI et d afficher son identifiant L exemple ci dessus montre que la carte est une Sandisk SDCFM 1024 et qu elle est capable d enregistrer 6 canaux en 24 bits 96kHZ A l aide des touches fl ches haut et bas se placer sur Media appuyer sur la touche centrale pour afficher Select pour s lectionner le support v rifier Se placer sur Start test et lancer la proc dure de test en validant par la touche centrale Les r sultats s affichent devant Write Indique la vitesse d criture maximale atteinte pendant le test Read Indique la vitesse de lecture maximale atteinte pendant le test Rec capatibility Indique le nombre de pistes pouvant tre enregistr es au format et la fr quence d chantillonnage pr alablement param tr s menus File type et Sample frequency La dur e du test d pend du support elle est de l ordre de 10 secondes 1 minute La r alisation du test n cessite sur le support v rifier un espace li
24. LINE IN LEVEL par pas de de 6 a 24dB Quatre des entr es peuvent tre r gl es l aide des potentiometres Voir menu Pot assignment La lettre L apparait sous chaque canal param tr en Ligne face l indication SRC sur l cran principal 4 Entr es Microphone Les quatre entr es 1 4 peuvent tre s lectionn es en mode micro avec une sensibilit normalis e de 2 8mV Pa 10mV Pa ou 30mV Pa cette derniere valeur n est pas disponible sur les NAGRA VI quip de la premi re g n ration du circuit audio version 1 En mode 2 8mV Pa des transformateurs internes sont activ s afin d augmenter le rapport signal bruit Chacune de ces entr es peut bien entendu d livrer une alimentation Phantom 48V La lettre M apparait sous chaque canal param tr en Micro face l indication SRC sur l cran principal Exemple de relation pression acoustique niveau mesur avec un microphone de sensibilit 10mV Pa connect sur une entr e 10mV Pa Potentiometre plac au maximum a droite Pour une pression acoustique de 0 1 Pa 1 Bar soit 74 dBSPL le niveau affich sera de 9 dBFS Pour une pression acoustique de 0 282 Pa 2 82 uBar soit 83 dBSPL le niveau affich sera de 0 Pour une pression acoustique de 1 Pa 10 uBar soit 94 dBSPL l entr e sera satur e de plus de 11dB 2 Entr es Num riques AES Deux entr es num riques AES AES A amp AES B sont disponibles sur les
25. Le jour est d termin par le passage minuit de l horloge interne RTC Real Time Clock mise l heure dans le menu Tools gt Time amp date Si l appareil est allum apr s 6h00 du matin un nouveau dossier sera cr automatiquement portant un nom au format de la date YYYYMMDD ann e mois jour Dans le cas le NAGRA VI est allum entre minuit et 6h00 une fen tre apparaitra permettant de valider ou non la cr ation d un nouveau dossier Nota Le nom du dossier peut bien entendu tre modifi voir le paragraphe Renommer un dossier Si cette fonction est d sactiv e les fichiers sont enregistr s dans le dossier en cours Changer de dossier de travail Dans le menu Folder choisir le support de travail appuyer sur la touche fl che droite et s lectionner le dossier en validant par la touche centrale Le caract re gt apparait devant le nom du dossier Le NAGRA VI est alors pr t enregistrer dans le dossier de travail choisi Nota Le message Used for copy apparait si la s lection est faite alors qu une proc dure de copie est en cours Copier un dossier Dans le menu Folder choisir le dossier copier appuyer sur la touche centrale et activer la fonction Copy Choisir le support de destination et valider par la touche centrale Tous les fichiers inclus dans le dossier seront copi s L cran Copy manager du menu Copy est affich pendant la proc dure de copie Renommer un dossie
26. Mixer Pre record Mic display scale Clock reference Line in level Sampling frequency Reference generator File type M S decoder 1 2 and 3 4 File Naming Monitoring mode boost Max File Size Output Matrix Colour theme screens Screen templates display Beep level Loudspeaker Automatic Skip Start Stop polarity User Key programming Meter programming Metadata Entry and editing Timecode Generator TC settings Synchronizer Tools Media speed test Reformat USB drive CF or HDD Date and time Automatic folder Machine name Keyboard layout USB keyboard Software defaults and updates Templates 1 to 6 store name and recall Line AES out source AES out word length Line out level Les symboles ci apr s sont utilis s seulement dans ce manuel pour indiquer les fonctions possibles des touches situ es droite de l cran Les touches fl ches gauche et droite peuvent tre utilis es Les touches fl ches haut et bas peuvent tre utilis es EXE La touche centrale de validation peut tre utilis e ESC La touche d chappement peut tre utilis e l est noter que les explications des menus dans ce manuel sont group es en themes et non dans l ordre dans lequel ils apparaissent l cran Touches programmables Les touches U1 U2 et U3 permettent d acc der directement certaines fen tres voir menu User key programming Te
27. Param trages 58 Ao t 2010 Programmation de l affichage des bargraphs Meter programming Red level 04 to Yellow Level 90B to 24dB Range 30dB to 50 dB Les zones rouge et jaune du bargraph peuvent tre r gl es Rouge Red level de 0 6db Jaune Yellow level de 9 24dB L allumage des leds correspondantes situ es au dessus de chaque potentiometre est aussi affect par ce menu Par d faut les zones d butent Vert 40dB Jaune 12dB Rouge 1dB L chelle Range peut tre r gl e de 0 30 40 50 dB Ces r glages sont conserves dans les m moires utilisateurs Templates et peuvent donc tre diff rents dans chaque Template Chapitre 3 3 4 Param trages 59 Ao t 2010 CHAPITRE 3 3 5 Outils Ce menu permet l acc s certaines fonctions importantes telles que par exemple le formatage et le test des supports de travail peec d crites ci apr s Reformat TI N E ime amp Gale Automatic Tolaer Fa r3 hrc Machine name Keyboard layout are oOTiWare Test des supports de travail Media speed test Media speed test ome aul Compact flash moe 2 cart test SE Ents Status done Write 4 30 Vib sec Read 6 96 Mb sec Rec 6 channels n d Il existe aujourd hui une multitude de fabricants de cartes
28. TFT permettant de visualiser l tat le l appareil la navigation dans les menus ainsi que les niveaux audio sous la forme de bargraph Il a t choisi pour ses qualit s de visualisation m me sous haute luminosit son large angle de vision et ses performances sur une gamme de temp rature tendue Description de principal 1 2 21 4 14 01 12 HD ProjectNY 35 04 03 0 5 STOP 12 18 6 012 00 00 00 The Return 30 36 JJ VVi 42345678 12 55 33 13 SRC MML LLL 9 4 10 18 06 10 FF 30 df 11 24 48k 6ch poly copy 13 1 Horloge interne RTC Real Time Clock 2 Support utilis disque interne HD ou carte CF et le dossier de travail 3 Temps d enregistrement restant sur le support s lectionn en HH MM SS selon le type de fichier choisi 4 Jauge de l alimentation pack Li ion ou externe Batterie Li ion enti rement charg e dans cet exemple 5 Visualisation des peaks 6 Modulometre 8 canaux 7 Num ros des pistes L affichage des pistes non valid es est plus fonc pistes amp 4 dans noes 8 Contr le la validation des pistes enregistrer ici seules les pistes 1 2 5 8 sont s lectionn es 9 Contr le des entr es s lectionn es ici les entr es 1 amp 2 sont en position MICRO les entr es 3 4 5 amp 6 en position LIGNE les canaux 7 et 8 sont configures en mode de mixage down mix 10 Contr le de l activation des alimentations Phantom 48
29. Validation de la saisie Contenu des m tadonn es accessibles sur le NAGRA Nom de Projet Num ro de sc ne Num ro de prise Nom de la piste Faux depart Sc ne Pick up Piste Wild Note Chapitre 3 3 3 Supports 41 Saisie jusqu 32 caract res au maximum Saisie de 12 caract res alphanum riques not s en jaune sur les crans par d faut ou Saisie de digits remise 0 automatique apr s la saisie d une nouvelle sc ne not s en jaune sur les crans par d faut ou Saisie de 8 caract res alphanum riques par piste F est affich apr s le num ro de sc ne est affich apr s le num ro de sc ne W est affich apres le num ro de scene Saisie jusqu 64 caract res au maximum dans le champ Note dans le r pertoire Directory Ao t 2010 Liste des caracteres disponibles Seuls les caracteres suivants sont disponibles pour la saisie des noms de projets dossiers noms des Template m moires utilisateurs ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijkimnoparstuvwxyz 20123456789 Modification des m tadonn es En cours d enregistrement les m tadonn es peuvent tre directement saisies dans le menu Generic data Dans ce menu les saisies et modifications seront prises en compte par les enregistrements suivants En cours d enregistrement le menu Current index data permet de saisir des m tadonn es n affectant
30. affich ainsi que le num ro de l index en cours de copie au moment de l erreur appuyer sur la touche centrale et valider la commande Retrieve puis r soudre le message selon les indications fournies dans le paragraphe Resolutions des messages d erreur pour reprendre la copie suspendue Nota Apr s une extinction ne pas ajouter de nouvelles proc dures de copie dans la liste de copie avant de valider la fonction Retrieve Si une nouvelle copie est ajout e dans la liste les copies r cup rer seront perdues l erreur sera effacee Chapitre 3 3 3 Supports 48 Ao t 2010 CHAPITRE 3 3 4 Parametrages Autres parametrages Les fonctions des sous menus autres que Audio sont d crites dans ce chapitre Elles peuvent tre m moris es L dans un Template M moire utilisateur Pat agsiqnmerit L Fre record Clock reference Sampling frequency EA File neming gt Max Tile size Colour theme een templates Bean evel Loudspeaker gt Automatic skip Start Stop polarity User key programming Meter programming Pot assignment s Ce menu permet d assigner les quatre potentiom tres pour le r glage individuel ou multiple de Sensibilit s d entr e microphone Mix gain Gains du mixer att nuation Line in Niveaux des entr es ligne Not assigned Potentiometre d sactiv Le param trage par d faut est le r glage ind pendant de la
31. chapitre ne traite pas des g n ralit s relatives au format du Time Code disponibles dans de nombreuses publications Cette section aborde certains aspects tels que Le Time Code en enregistrement num rique Les cadences images Le g n rateur interne Time Code Les conversions de Time Code en lecture Affichage du Time code L enregistrement du Time Code Les parametrages du menu Time Code sont d crits en section Menu Time Code Le Time Code en enregistrement numerique Enregistreurs HDD Flash Lorsque le Time Code est apparu sur les enregistreurs analogiques comme sur le NAGRA VI S TC en 1984 il tait enregistr longitudinalement sur une piste s par e m me temps que le signal audio permettant ainsi la synchronisation de la bande en lecture Il y avait donc une relation directe entre l adresse Time Code et l audio De nos jours le Time Code est g r d une fa on totalement diff rente sur les enregistreurs sur disque dur ou m moire flash lors de la cr ation du fichier BWF l enregistrement la mise en enregistrement une adresse Time Code Time Code stamp est stock e dans l ent te header du fichier BWF Broadcast Wave Format Elle est d termin e par le r glage de l horloge interne ou externe TC la cadence image la fr quence d chantillonnage et la dur e de la m moire tampon En lecture cette adresse Time Code est lue et interpr t e comme s il s agissait d un Time Code long
32. et le format vid o haute d finition 24P time code 24 976i s Le coeur du NAGRA est cadenc gr ce un quartz STRATUM III garantissant une d rive inf rieure 3ppm sur 15 ans dans une gamme de temp rature allant de 20 70 L alimentation s effectue grace des boitiers Li ion de 4 6 Ah ou 13 8AH offrant respectivement environ 4 et 12 heures d autonomie En compl ment une prise XLR 4 p les accepte une tension DC de 9 16V et deux prises Hirose d livrent une tension de 12V permettant par exemple l alimentation de r cepteurs HF Le NAGRA VI dispose de 6 entr es analogiques sym triques sur prises XLR dont quatre sont quip es de pr amplificateurs micro de tr s haute qualit Ces entr es disposant bien entendu d une alimentation Phantom 48V sont aussi dot es de transformateurs sp cifiques NAGRA en position dynamique offrant une am lioration du bruit de plus de 6dB par rapport des entr es sans transformateurs Associ s a l utilisation de bonnettes anti vent sur les micros les filtres VORTEX int gr s ces pr amplificateurs offrent une protection lectronique suppl mentaire lors des enregistrements dans des conditions extr mes Le NAGRA VI est quip de deux ports USB h te et esclave permettant non seulement la connexion un PC ou MAC reconnu comme un volume externe pour le transfert rapide des donn es mais aussi permettant d autres types de communication telles que le contr le de l appar
33. lection et la validation de cette fonction remet l horloge TC z ro 00 00 00 00 Les User bits ne sont pas touch s par cette action Chapitre 4 Time Code 72 Aott 2010 SYNCHRONISEUR INTERNE Le synchroniseur interne TC permet de synchroniser le NAGRA VI en lecture sur un Time Code externe valide pr sent sur le connecteur d entr e Lemo Affichage du menu Sync Repro Time Code de l index lu External Time Code pr sent l entr e TC Offset D calage entre le Time Code lu et le Time code entrant peut tre saisi l aide des touches fl ches en HH MM SS FF BB Heure Minute Seconde Image Bit Delta D calage entre le Time Code lu et le Time Code entrant offset inclus La synchronisation est correcte lorsque cette valeur est 00 00 00 00 00 Activation du synchroniseur Chase Pour activer le synchroniseur interne se placer sur Chase et appuyer sur la touche centrale EXE bascule entre Chase et Stop ou presser simultan ment les touches de retour et avance rapides lt lt tout en placant le s lecteur principal en lecture PLAY Modes de synchronisation Deux choix sont possibles Fixed clock Horloge fixe Une fois le Nagra VI synchronis le synchronisateur n influence plus la vitesse de lecture Celle ci est asservie l horloge de r f rence Menu Clock reference Cependant si un d calage de plus d une image appara t le g n rateur interne effectue
34. lequel les fichiers seront enregistr s ou lus Repertoire dans lequel se trouve la liste des indexs enregistr s dans un dossier Fichier audio au format Broadcast Wav 1 8 fichiers pour le m me index en mode monophonique Format du fichier polyphonique ou monophonique Nom du fichier enregistrer Enregistrement dans le r pertoire d un dossier Num ro croissant de l enregistrement dans un dossier Enregistrement de un ou plusieurs fichiers modes polyphonique ou monophonique et d un index Num ro croissant d une prise associ une scene de film sp cifique 31 Ao t 2010 Disque Dur Interne Par d faut le NAGRA VI est quip d un disque dur interne de 120GB de type 2 12 Parall le ATA PATA Western Digital Num ro d identification WDC 1200BEVE 00UYTO ll peut tre remplac par un disque standard de m me type Dans le cas d une utilisation extr me de l appareil par exemple 30 ou lorsque la NAGRA VI doit su bir des chocs l enregistrement sur la carte CF est recommand le disque dur peut alors tre d connect Egalement l installation d un disque SSD PATA Solid State Drive permet au NAGRA VI d tre totalement insensible aux vibrations et silencieux Le disque dur interne doit tre consid r comme le support le plus rapide et le plus s r L enregistrement direct sur un p riph rique externe USB disque dur cl USB peut s av rer d licat risque de d connexion intempestive vit
35. les informations disponibles L cran Cinema 2 affiche des bargraphs plus importants et conserve les informations n cessaires aux applications Cin ma telles que le Time code et les m tadonn es L cran Meter 3 affiche les bargraphs sur la totalit de l cran L cran Music 4 affiche avec les bragraphs seulement le num ro et la dur e de l index A tout moment le maintien de la touche fl che Gauche affiche l cran par d faut et le maintien de la touche fl che Droite affiche l cran Meter Sauf sur l cran Meter les informations suivantes sont toujours disponibles Etat de l appareil Support de travail Dossier de travail Temps restant Etat de l alimentation batterie ou externe Horloge Format de fichier Etat des pistes valid es ou non en enregistrement FRE RR REE Chapitre 3 3 4 Param trages 55 Ao t 2010 1 Ecran par 35 04 03 0 STOP 6 12 012 00 00 00 The Return HD ProjectNY 18 24 30 36 3 4 5 REC SRC LXX 48V LIM FIL PHA I 12 55 33 13 17 06 10 FF 30 df 24 48k 6ch mono copy RECORD 012 00 00 06 24 48k 6ch mono copy Ecran Meter Chapitre 3 3 4 Param trages 8 56 2 Ecran Cinema 14 01 12 HD ProjectNY R 35 04 03 n RECORD 012 00 00 06 The Return 12 55 33 13 18 06 10 AA 30 df 12 44 567 8 24 48k 6ch mono copy 14 01 12 HD Pr
36. longue p riode d inactivit sup rieure 1 an il est recommand de stocker la batterie Li ion d connect e du NAGRA charg e environ 50 et de v rifier r guli rement son tat de charge Dans ce cas et temp rature ambiante la batterie perdra environ 496 de sa capacit Pour information une batterie charg e 100 perdra par contre environ 20 de sa capacit Ces effets sont moindres si la temp rature de stockage est plus basse oe rappeler NE PAS stocker le Nagra VI trop longtemps avec un pack connect NE JAMAIS d charger le pack Li ion compl tement TOUJOURS veiller garder le pack charg sans dommages Chapitre 1 Alimentations 8 Aott 2010 2 DESCRIPTION Cote GAUCHE Entrees DC INPUT 16V Ke ne A B ED ifte Li E LINE INPUTS _ dzwm xi p 4 a ae duc i TR MIC TE Les INPUTS 1 2 2 Prise d alimentation externe DC Prise standard XLR 4 p les les broches 2 et ne sont pas utilis es Broche 1 masse Broche 4 p le positif Tensions accept es de 9 16V Courant minimum 3 3 A Cette prise permet d alimenter l appareil ainsi que les deux prises Hirose mais ne permet PAS la charge des packs Li ion NVI LIB1 LIB2 Prises d alimentation externe DC vers l ext rieur oc OUTPUT Ces deux prises Hirose fournissent une tension de 12 V DC courant de TIMER 500mA
37. max par prise Elles permettent d alimenter des r cepteurs HF ou des microphones num riques Prise LEMO Entr e Sortie Time Code Prise LEMO 5 p les les broches 3 et 4 ne sont pas utilis es Broche 2 IN entr e Time Code externe Broche 5 OUT sortie Time Code TIME CODE Broche 1 masse QCTCU 70 16909 000 cable entr e sortie LEMO c bler Prises d entrees analogiques MICRO LIGNE 1 a 4 Ces quatre prises d entr es XLR sym triques permettent le branchement de microphones dynamiques statiques et de sources au niveau ligne Les sensibilit s d entr es microphones 2 8 mV Pa et 10 mV Pa sont paramam trer dans le menu Inputs Les r glages de niveaux micro s effectuent l aide des 4 potentiom tres situ s sur la face avant Les niveaux ligne sont ajust s gr ce au menu Line In Level ou aussi l aide des quatre potentiometres voir le menu Pot assignment Prises d entr es analogiques LIGNE ou num riques AES 5 et 6 Ces deux prises d entr es XLR sym triques permettent le branchement de deux sources analogiques au niveau ligne 5 et 6 ou deux entr es num riques au format AES 31 Aet B La s lection s effectue dans le menu du choix des entr es Inputs Chapitre 2 Description 9 Aott 2010 Face avant POL 00 00 10 cl LEE noe S44 L cran du Nagra VI est un afficheur couleur 3 7
38. niveau peut tre augment de 6 ou 12dB grace au menu Monitoring boost ll s agit alors d une amplification num rique qui implique une saturation de cette sortie partir de 6 ou 12dB Saut de plage automatique Automatic skip On Off Si ce menu est actif On il permet d effectuer en lecture position PLAY du s lecteur principal des sauts d indexes automatiques Le NAGRA VI lira tous les fichiers de m me fr quence d chantillonnage identique la fr quence s lectionn e dans le menu Sample frequency En mode Off le NAGRA ne lit que le fichier s lectionn Chapitre 3 3 4 Param trages 57 Aott 2010 Polarite de la prise telecommande START STOP Start Stop polarity Normal Ce menu permet de choisir le mode de fonctionnement de la prise de telecommande 3 5mm mono sur laquelle peut tre branche un simple interrupteur Mode Normal Contact Ouvert pas de court circuit Le NAGRA VI se place en enregistrement lecture ou synchronisation selon la position du s lecteur principal La fermeture du contact applique la fonction stop 3 Mode Inverted Contact ferm court circuit Le fonctionnement est invers l ouverture du contact applique la fonction STOP sa fermeture place le NAGRA VI dans la fonction correspondante la position du s lecteur principal Touches de raccourcis User key programming gt User key programming ere 14 Inputs LU2 Metadata U
39. prises 5 et 6 Ces deux paires AES peuvent tre attribu es aux 4 paires 1 2 3 4 5 6 et 7 8 Dans le menu Settings gt Audio gt Inputs l aide des touches haut ou bas choisir une piste d une paire devant tre param tr e en mode AES puis presser la touche centrale Un sous menu Choose input apparait permettant de valider la piste s lectionn e en AES A ou AES B Le signal AES entrant en 5 ou 6 sera dirig vers les pistes 1 2 3 4 5 6 ou 7 8 selon la s lection effectu e Une fois l une et ou l autre des entr es AES activ es le NAGRA VI est pr t recevoir un signal AES Si celui n est pas pr sent la led jaune ERROR clignote et le message AES A ou B error no signal s affiche au bas de l cran Important Le param trage des entr es en mode AES n cessite la synchronisation du bus AES du NAGRA VI sur le signal AES entrant Dans le menu Settings gt Clock reference s lectionner AES ou AES B avec la fr quence d chantillonnage correspondant au signal AES entrant Dans le cas contraire les horloges du NAGRA VI ne seront pas synchrones pouvant provoquer alors des clics en enregistrements Dans le cas deux sources AES sont connect es simultan ment elles doivent imp rativement tre param tr es la m me fr quence d chantillonnage et tre verrouill es entre elles sur une horloge externe La plupart des dispositifs quip s de sorties AES disposent d une entr e de synchro
40. tre associ s Scene Pick up Une sc ne Pick up est le terme employ dans le cas ou l enregistrement est un extrait d une sc ne Si le mode Pick up est s lectionn le suffixe P sera ajout au num ro de sc ne Le num ro de prise sera quant lui incr ment normalement Nota Les modes Wild track et Pickup ne peuvent pas tre associ s Le marquage Pick up n est pas un format iXML Cette indication est simplement ajout e au nom de la scene Dans le cas d un nom 12 caracteres les deux derniers sont remplac s par Chapitre 3 3 3 Supports 42 Ao t 2010 Le NAGRA VI dispose de deux fonctions de copie Un mode Autocopy permettant une sauvegarde automatique de chaque enregistrement vers un autre support Un mode Manuel permettant la copie de fichiers ou dossiers pr alablement s lectionn s dans le repertoire Directory vers un autre support Nota Une copie ne peut tre r alis e que d un support vers un autre support Mode de fonctionnement Une fois les proc dures de copies lanc es le menu Copy manager re oit la liste des op rations de copies jusqu 20 d indexes et dossiers et affiche le support source le dossier et le nombre d indexes a copier Les copies se font en arri re plan et ne demandent aucune intervention sauf en cas d apparition d une erreur La copie s effectue sur le support de destination choisi en conservant les m mes num ros d i
41. validation La touche centrale permet l acc s aux menus et la validation des fonctions choisies fonction EXE Les touches fleches haut bas et gauche droite servent naviguer travers les menus et sous menus La touche d chappement 5 permet de sortir d une fen tre de revenir en arri re Maintenir cette touche pour sortir rapidement du mode menu Les touches de navigation d un clavier externe USB f 1 gt et la touche Echap correspondent respectivement aux touches fl ches haut bas gauche droite et la touche ESC Fonctions additionnelles hors mode menu Mode Fonctions Visualisation sur le bargraph du plus haut niveau audio obtenu et m moris depuis la derni re remise 0 Affichage de l cran par d faut Gauche Droit R affectation temporaire des potentiometres leurs entr es analogiques respectives Augmentation des niveaux du fader Att nuation des niveaux du fader Haut Bas Bascule entre les niveaux maximums et minimums du fader Panoramique total gauche Panoramique total droite Gauche Droit Bascule entre les positions gauche centre et droite du panoramique Sortie Mixer Gauche Droit Affectation de la sortie OdB Bascule entre la sortie coup e OFF et 12dB Saisie de carat res D filement croissant de l alphabet D filement d croissant de l alphabet Haut Bas Effacement d un caract re M tadonn e r pertoir
42. 3 Not assigned F Time code FE Mixer Current index data Menu snort cut HW EXE 1e Ces touches U1 U2 et U3 situ es a droite de l cran sont des touches de raccourcis programmables permettant un acc s direct par une simple pression une fen tre de menu pr alablement choisi Dans l exemple ci dessus la touche U1 permet d acc der au menu Inputs et la touche U2 l cran Metadata La touche U3 n est pas programm e Les touches F4 F5 et F6 d un clavier externe permettent d acc der respectivement aux menus Time code Mixer et Current index data Programmation des touches A l aide des touches fl ches haut ou bas se placer sur la touche programmer L appui sur la touche centrale EXE affiche la fen tre Choose action permettant Not assigned La touche reste inactive Le choix de cette fonction permet l effacement d une programmation Menu Short cut Le choix de cette fonction affiche l cran Short cut to Appuyer sur ESC et se rendre l cran souhait Appuyer sur la touche de raccourci pour la validation Ces raccourcis sont conserv s dans les m moires utilisateurs Templates et peuvent donc tre diff rents dans chaque Template Les touches F1 F2 et F3 d un clavier externe USB correspondent respectivement ces trois touches Uf1 U2 et U3 Les trois touches F4 F5 et F7 d un clavier peuvent aussi tre attribu es comme touches de raccourcis Chapitre 3 3 4
43. 32kB pour l enregistrement d un flux audio en temps r el Les cartes CF dont la capacit est inf rieure 256MB ne peuvent pas tre format es sur le NAGRA VI Attention Le formatage efface DEFINITIVEMENT tous les dossiers et leurs contenus Pendant l op ration le message formatting est affich l cran suivi de Done Fait Formatage correctement effectu ou Failed Le formatage n a pas t r alis Chapitre 3 3 5 Outils 61 Aott 2010 HORLOGE INTERNE R T C Real Time Clock L horloge RTC ind pendante de l horloge Time Code permet de g n rer la date et l heure pouvant tre int gr es dans le nom de fichiers menu File naming Elle est conserv e tant que le NAGRA dispose d une source d nergie et pendant 3 minutes apr s une perte d alimentation permettant ainsi l change du pack batteries L cran Set time amp date appara t automatiquement la mise sous tension si l horloge a t perdue R glage de l heure et de la date Time amp Date gt Get time amp date Set amp dara ARES QU 223 07 HHMM GE z2402 B power 240704 CoM YY dale i cie Farm y WEN C Ce menu permet le r glage de l heure et de la date apparait automatiquement la mise sous tension si l horloge a t perdue Avec les touches fl ches haut et bas placer le curseur face l heure HH MM SS Heure Minute Seconde ou
44. 50MB 4GB 4GB est la taille maximale accept e en FAT 32 Lorsque la taille choisie est atteinte un nouveau fichier index est cr automatiquement sans coupure Cela permet de fragmenter des enregistrements de longue dur e en plusieurs fichiers Nota Attention certains logiciels n acceptent pas la taille maximale de 4GB Couleurs d cran Ce menu permet de choisir 14 01 12 HD ProjectNY 35 04 03 i le type de couleurs d cran Li 012 00 00 00 The Return 3 45 5 7 8 Channel level 1 133 9 dBSF 86 HD ProjectNY R 35 04 03 HD IProjectNY 012 00 00 00 The Return R 35 04 03 C59 W 1 12 55 33 13 18 06 10 FF 30 df 24 48k 6ch mono Mode Nuit Night Mode Noir amp blanc Black amp white Mode Gris rouge Grey red Chapitre 3 3 4 Param trages 54 Aout 2010 Choix d ecrans Screen templates gt Standby Default Record screen Music Play screen Meters Ce menu permet de choisir un cran diff rent en mode Standby Positions du s lecteur principal Stop Test en mode Lecture position Play et en mode Record Position Rec Par exemple dans le cas Meters est valid en mode Record Screen au passage de Test Rec l cran bascule de l cran Standby screen l cran Record screen et inversement au passage de Rec Test L cran par d faut 1 affiche le maximum toutes
45. C Reset Sync Repro 16 22 16 17 i External 00 00 00 00 Offset 00 00 00 00 00 855 Delta 07 37 43 07 44 Sync mode fixed clock 00 00 00 00 Select internal disk Tools Media speed test Media Compact flash P model Ssodisk SDCFH 1024 for 96 kHz 24 bits Status done Write 4 30 Mb sec Read 6 96 Mb sec Rec capability 8 channel Annexe 3 Arborescence du menu V 2 10 84 Ao t 2010 Reformat Compact flash USB drive Internal disk Time amp Date gt Set time amp date gt 00 23 47 HH MM SS 24 02 09 DD MM YY US date format zi Automatic folder Off Machine Name gt Annexe 3 Arborescence du menu V 2 10 gt Format compact flash Press Exe gt Format USB drive Press Exe gt Format Internal disk Press Exe Set time amp date 00 23 47 HH MM SS gt 24 02 09 DD MM YY US date format Edit Machine na MEST T EXE Format compact flash Press Right to confirm Format USB drive Press Right to confirm Format Internal disk Press Right to confirm 89 Ao t 2010 Templates Keyboard Layout Software gt Internal External English US d French Swiss french About NAGRA VI Serial Nb 3200111581004 Hardware version XXXX Software version ZZZZ HD WDC WD120BEVE OSUYTO Default settings Erase templates and restore factory defaults The machine will turn off
46. E Time code settings SUE Time Code Generator MR Ini Ge 5 int Gen Externa Inbernal Generator azzambia 22 24 31 22 PEFPS Jam Syac CRUE Sei rom Ext External Sync Repo 16221617 External 00 00 00 00 Orsa 22002212 Dalla OF 37 43 07 44 Sync mode Aimed clock 00 00 00 00 Ce menu permet le param trage complet du g n rateur et synchroniseur Time Code G n rateur interne Time Code Menu G n rator Choix de la source Time Code Source posee A l aide des touches fl ches se positionner sur Source et appuyer sur la touche centrale nt Gen EXE pour faire appara tre la fen tre ci contre quatre choix sont disponibles valider par EEE la m me touche EXE Assemble Jam Sync Int Gen Le Time Code enregistr provient du g n rateur Time Code interne External Le Time Code enregistr provient d une source externe connect e l entr e TC Pin 2 Assemble Ce mode permet de cr er un Time Code continu entre chaque index Par exemple si l adresse TC de fin de l index en cours d enregistrement est 10h00 00 00 l adresse de d part stock e du fichier suivant sera 10h00 00 01 Jam Sync Ce mode permet la mise l heure automatique du g n rateur interne lorsque qu un Time Code valide est pr sent sur l entr e TC Si le c ble est branch en permanence le Time Code pr sent sur l entr e est compar au g n rateur interne Si une diff
47. Le support de destination est soit non pr sent ou non formate Erreur de lecture Valider la fonction Retry Si ce message r appara t l index ou le support peuvent tre endommag s Erreur d criture Valider la fonction Retry Si ce message r appara t l index ou le support peuvent tre endommag s Erreur d effacement Valider la fonction Retry Si ce message r appara t l index ou le support peuvent tre endommag s Un Index avec l attribut Lecture seule peut provoquer ce message Decocher l attribut dans les propri t s du fichier sur un PC En attente La liste de copie est vide Aucune copie en cours aucune erreur sur la copie precedente Copie en cours Le support de copie est plein Suspendu Une procedure de copie a ete sur le support de travail alors que l appareil est en cours d enregistrement Le support de destination doit toujours tre diff rent du support de travail pour viter des fragmentations et garantir de l espace disponible sur le support de travail Annule La procedure de copie a t stoppee par l utilisateur effacement de l index copier partiellement 74 Ao t 2010 Resolutions de problemes Ce tableau couvre pas tous les probl mes pouvant apparaitre d crit les situations les plus fr quentes g n ralement dues des erreurs de param trages Probl me Modification d un param trage Le s lecteur principal est en Placer le s lecteur principal
48. MANUEL D UTILISATION NAGRA VI V 3 00 Poa HI 00 12 GARANTIE NAGRA KUDELSKI certifie que cet appareil a t compl tement contr l avant de sortir de nos usines Nous garantissons les produits de notre fabrication contre tout vice de fabrication pendant une p riode de deux ans partir de la livraison Cette garantie couvre la r paration du d faut constat ou si n cessaire le remplacement de pi ces d fectueuses l exclusion de tout autre d dommagement Les frais de port aller retour ainsi que d autres frais ventuels sont la charge du client Notre garantie est maintenue si l utilisateur modifie ou r pare l appareil en cas d urgence mais nous nous r servons le droit de facturer la r paration des d g ts caus s par une intervention incomp tente ou par une fausse manoeuvre de l utilisateur Nous d clinons toute responsabilit pour des d gats r sultants directement ou indirectement de l utilisation de nos produits Les autres produits vendus par NAGRAVISION KUDELSKI S A sont couverts par la garantie de leurs fabricants respectifs Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts r sultants de l utilisation de ces produits Nous nous r servons le droit de modifier le produit et ou ses sp cifications sans pr avis PROPOS DE MANUEL Ce manuel est scind en sept chapitres d crivant les aspects physiques de l appareil ses param trages son utilisation le Time Co
49. Mix L Mix R a scm 7 Le as m nem LP 5 00 00 37 06 07 2010 11 16 27 10 14A 4 11 16 26 05 07 10 BD 25 48000 24 Boom 1 2 Main 1 Rad1 Mix L Mix R a EP as nem LP 00 00 27 06 07 2010 11 17 20 10 14 1 11 17 20 05 07 10 BD 25 48000 24 Boom 1 2 1 Radi Mix L Mix R Co scm SP a nem LP 7 00 00 18 06 07 2010 11 17 50 10 14 2 11 17 50 05 07 10 BD 25 48000 24 Boom 1 2 1 Radi Mix L Mix R a er Ti 00 00 06 06 07 2010 11 19 07 10 F 1 11 19 07 05 07 10 BD 25 48000 24 2 Main 1 Mic1 Rad1 Mix L Mix R a 8 nnn E 00 00 15 06 07 2010 11 19 40 10 15A 1 11 19 40 05 07 10 0 25 48000 24 2 1 Rad1 Mix L Mix stunt sa a 8 nn 10 00 00 25 06 07 2010 11 20 35 10 15A 2 11 20 35 05 07 10 0 25 48000 24 2 1 Radi Mix L Mix Crash mace s c 8 LP 11 00 00 42 06 07 2010 11 23 29 10 W 3 11 23 28 05 07 10 BD 25 48000 24 2 1 Radi Mix L Mix R Wild river sac s m LP n 12 00 00 14
50. V ici l alimentation est active sur 1 et 2 et inactive sur les autres entr es EM 11 Contr le de l activation des limiteurs ici ils sont coup s E 12 Contr le de l activation du filtre Vortex ici ils sont coup s 13 Contr le de phase W gris phase normale et F jaune phase invers e 14 Type de fichier ici les fichiers sont au format 24 bits 48 kHz mode monophonique 15 User bits du Time Code et fr quence image s lectionn e 16 Time code 17 M tadonn es Sc ne et Num ro de prise ici le mode Wild track a t choisi pr sence de l indication en jaune 18 M tadonn es Nom du Projet 19 Num ro et dur e de l index 20 Icones des fonctions et tats de l appareil 21 Lettres d indication d activit H Disque dur interne CF carte CF et U m moire USB Chapitre 2 Description 10 Ao t 2010 Touches programmables de raccourcis utilisateur Ces touches U1 U2 U3 sont des touches de raccourcis programmables permettant un acc s direct a une fen tre de menu pr alablement choisi voir le menu User key programming Ces raccourcis sont conserves dans les m moires utilisateurs Templates et peuvent donc tre differents dans chaque Template Les touches F1 F2 et F3 d un clavier externe USB correspondent respectivement ces trois touches U1 U2 et 03 Touches de navigation dans le menu Touches d acc s de navigation et de
51. a tre mis l heure plus souvent afin de garantir une concordance entre chaque g n rateur Le g n rateur TC peut tre mis l heure manuellement l aide des touches fl ches ou l aide d un clavier USB externe ou grace une horloge externe branch e sur la prise lemo 5 broches via la commande Set from External le TC entrant doit tre au m me format que celui choisi sur le Nagra VI et non fig Nota Le quartz Stratum 11 TCXO reste pr cis m me lorsque l appareil est teint les horloges internes Time Code et RTC Real Time Clock sont op rationnelles et fid les chaque remise sous tension Chapitre 4 Time Code 68 Ao t 2010 Lecture et conversion du Time Code A la lecture d un fichier le Time Code en sortie est r g n r selon les param trages du menu Time Code Ce qui implique par exemple qu un enregistrement fait avec une cadence image de 25 i s peut tre lu une cadence differente en modifiant les parametrages du menu Time Code Fonctions Pull up down Le syst me Time Code du Nagra VI tant tr s puissant et permettant de nombreuses possibilit s il doit tre utilis avec pr caution pour viter des d convenues Les fonctions Pull up down sont utiles dans les pays o la norme utilis e est le NTSC principalement en Am rique du Nord et au Japon Dans ces pays la cadence image en t l vision est 29 97 i s et 30 i s en film Ralentir un film 30 i s de 0 196 le rendra compatibl
52. ablement tablis Ces m moires peuvent tre nomm es pour une meilleure identification et sauvegard es en m moire interne sur une carte CF et ou un p riph rique USB Ce menu permet de Charger une configuration Recall M moriser une configuration Store Nommer un Template Rename Effacer un Template Erase l est possible de sauvegarder six differents Templates sur chaque support et de les conserver pour les charger rapidement selon les besoins Avant de m moriser un Template param trer l appareil selon vos besoins Puis choisir dans le menu Templates le support sur lequel le Template sera m moris Internal External CF ou External USB A l aide des touches fl ches Haut et Bas s lectionnner un Template vide Empty appuyer sur la touche centrale pour faire apparaitre la fen tre Choose action et valider par Store Le Template est par d faut nomm Template x La fonction Rename permet de changer le nom avec les touches fl ches droite de l cran ou via un clavier USB Presser la touche centrale et valider End dans la fen tre Choose action par la touche centrale Un Template d j m moris peut tre cras en validant la fonction Store Les fonctions des trois touches de raccourcis U et l assignement des potentiom tres sont sauvegard s dans les Templates de la m moire interne Toutes les configurations du menu Settings sont sauv es sauf certains autre
53. andard en film Aussi utilis e en production vid o HD 25 i s Cadence video PAL G n ralement utilis e dans les pays dont la norme secteur est de 50Hz Les pays europ ens en particulier 29 97 i s Cadence vid o couleur NTSC A cette cadence the calcul est plus lent de 0 196 que le temps r el G n ralement utilis e en Am rique du Nord et Japon 29 97 i s df Cadence NTSC avec drop frame Le mode Drop frame NTSC permet la compensation la cadence 29 97 en temps r el 30 i s Cadence noir amp blanc NTSC G n ralement utilis e dans les pays dont la norme secteur est de 60Hz Ce mode devrait tre utilis lorsque image amp son sont transf rer en mode NTSC pour tre mont s 30 i s Cadence NTSC avec drop frame Ce mode utilise le syst me de compensation drop frame 30i s Il permet l audio d tre ralenti de 0 1 afin d assurer sa compatibilit avec le format couleur NTSC S il n est pas utilis le calcul est de 0 196 plus rapide que le temps r el Pour des applications cin ma et avant le tournage il est n cessaire aupres de la postproduction quelle fr quence image est la plus appropri e Si l appareil est verrouill sur une horloge externe le g n rateur TC interne sera lui m me verrouill sur celle ci garantissant une coh rence parfaite entre la fr quence d chantillonnage et la fr quence image TC tant que le NAGRA VI reste sous tension Le syst me Time Code du NAGRA VI
54. ans l arborescence Touche d placement vers la gauche dans l arborescence Touche d placement vers la droite dans l arborescence Touche validation de la s lection fonction EXE Nota Dans les illustrations de ce manuel un trait noir indique que le sous menu suivant apparait apr s un appui sur la touche fl che droite un trait rouge indique que le sous menu suivant apparait apr s un appui sur la touche centrale Attention tous les param trages ne sont pas disponibles si le s lecteur principal est en position TEST et la m moire tampon mode PRE RECORD est active Placer le s lecteur principal sur STOP pour pouvoir valider tous les param trages La sauvegarde des param trages se fait automatiquement l extinction de l appareil Astuce est possible des les sauvegarder sans teindre Il suffit de placer le s lecteur sur OFF et d s l apparition du message POW OFF placer le s lecteur sur STOP ou TEST Les param tres seront alors m moris s sans extinction Chapitre 3 3 1 Menus 21 Aott 2010 Arborescence Voici les menus sous menus voir le menu complet en annexe 111 Nota Directory Index list of recordings Folder Where to record files Working drive Internal HDD or CF card Copy Manager and set up Settings Audio Inputs Pot Assignment Channel offsets
55. ans le menu Folder Si ce menu Automatic fodler est d sactiv OFF le dossier de travail en cours sera conserv Machine name Machine Name Edit Machine NEST Ce menu permet de donner un l appareil 15 caract res disponibles qui pourra tre visible dans le nom de fichier voir menu File naming Appuyer sur la touche centrale se d placer avec les touches fl ches Gauche et Droite et choisir le caractere avec les touches fleches Haut et Bas Une fois le nom saisi valider par la touche centrale Chapitre 3 3 5 Outils 62 Aott 2010 Clavier USB Keyboard Layout English US French Swiss french Le port h te du NAGRA VI peut accepter un clavier USB PC exclusivement de type anglais QWERT Y francais AZERTY ou suisse QWERTZ dont le choix s effectue dans ce menu Un clavier permet une saisie ais e des caract res Metadata Time Code noms de dossier etc et la commande de certaines fonctions d crites ci apres Les caract res accept s sont ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijkimnoparstuvwxyz 20123456789 Fonctions des touches Clavier USB francais Entr e Touches ITS Insert et Ctrl Fin et Ctrl E Suppr aL tt Ctrl C Ctrl V Ctrl Suppr Ctrl D Ctrl Espace Ctrl F3 E5 Fonctions d placeme
56. automatiquement une correction Dans ce mode les sortie AES sont disponibles Ce mode de fonctionnement est recommand Pour viter des carts possibles lors de la synchronisation d indexes de longue dur e ll est pr f rable que la source externe Time Code soit synchronis e sur la m me horloge de r f rence que le NAGRA Si ce n est pas possible choisir le mode clock Var clock Horloge variable Une fois la synchronisation effectu e le NAGRA VI sera verrouill sur le Time Code entrant jusqu des variations 4 grace son circuit interne num rique PLL Dans ce cas l horloge de r f rence peut rester en mode Master Seules les sorties analogiques sont utilisables dans ce mode Fonction Aller a Goto Cette fonction permet d acc der directement une adresse Time Code Dans le champ Goto saisir la valeur l aide des touches fl ches et valider la recherche par la touche centrale EXE Nota Si le synchroniseur ou la fonction Goto est envoy dans un trou de Time Code le NAGRA VI oscilera entre les deux positions autour de l absence de TC puis stoppera la recherche Chapitre 4 Time Code 73 Aott 2010 CHAPITRE 5 SOLUTIONS Messages d erreurs Messages Copying List Full In Use Copy Error Disk full File already exists Power lost Creating error Reading Error Writing Error Deleting Error Idle Copying Copy Destination
57. bre minimum de 64MB Nota Ce test effectu sur une petite partie du support permet de garantir sa compatibilit avec le NAGRA mais ne permet pas de valider 10096 son bon fonctionnement Des secteurs clusters d fectueux peuvent entrainer des dysfonctionnements Les crit res de vitesses ne sont pas importants si un support est utilis pour des fonctions de copie Leurs dur es seront simplement plus ou moins longues Chapitre 3 3 5 Outils 60 Aott 2010 REFORMATAGE D UN SUPPORT Reformat E Compact flash Forme compact flash Format compact Press Exe Press USB drive Forma LIEB dive USB drive Press Exe Press Roht te continn Internal disk Format intemal Format Internal disk Press Ert Press Highl fo canin Ce menu permet de formater les supports utilis s FAT 32 A l aide des touches fl ches choisir le support formater acc der l cran Format Press appuyer sur la touche centrale puis valider par la touche fl che droite pour lancer la proc dure sur l cran Format xxx Press Right to confirm Le formatage cr e par d faut un dossier NAGRA VI sur le disque dur interne et un dossier NAGRA SOUND sur les supports externes Nota Il est conseill de formater les supports utilis s directement sur le NAGRA VI et non via un ordinateur Sur le NAGRA VI la taille des clusters est optimis e
58. cessaire de configurer ce menu les sorties AES seront par d faut en 16 bit Les sorties AES XLR et sub D 9 d pendent du menu AES Output source R glage du niveau des sorties analogiques Line out level 15dBu 6dBu Ce menu permet de r gler le niveau des sorties analogiques de 15 dBu 6 dBu par pas de 3 dB Le potentiometre de r glage du niveau casque peut tre affect pour le r glage fin des niveaux de sorties dans le menu Pot assignment Chapitre 3 3 2 Audio 30 Aott 2010 CHAPITRE 3 3 3 Supports Supports dossiers fichiers repertoire indexes prises Explication des termes employes dans les menus Terme Working Drive Support de travail USB drive M moire USB Folders Dossiers Working folder Dossier de travail Directory Repertoire File Fichier File type Type de fichier File name Nom de fichier Index Index Index number Num ro de l index Take Prise Take number Num ro de prise Chapitre 3 3 3 Supports D finitions s agit du support d enregistrement Disque dur interne Compact Flash ou m moire USB sur lequel s effectue l enregistrement ou la lecture Toute m moire de masse connect e au port USB h te Cl USB disque dur Dossiers d un support d enregistrement dans lequel les fichiers seront enregistr s ou lus Dossier de travail en cours dans
59. cessifs ou par maintien Fonction Ctrl F4 Autres fonctions En cours d enregistrement un appui sur cette touche permet de cr er un nouvel index En mode de synchronisation TC avance rapide puis retour la lecture synchrone d s rel chement Le maintien de cette touche tout en placant le s lecteur principal en Enregistrement REC active le mode False Start faux d part dans les m tadonn es En mode de synchronisation TC retour rapide puis retour la lecture synchrone d s rel chement Un appui simultan de ces deux touches tout en placant le s lecteur principal en Lecture PLAY active le synchroniseur Time Code selon les param tres effectu s dans le menu Sync Fonction Alt 4 F5 Nota les fonctions d crites en italique sont ex cutables sur un clavier USB externe Chapitre 2 Description 14 Ao t 2010 Selecteur de fonctions principales OFF Micro interne Slate TEST STOP PLAY Ce s lecteur principal typique dispose de 5 positions l s agit de la position teinte OFF du NAGRA VI Dans cette position seuls les circuits de l horloge RTC et Time Code sont sous tension Lorsque le s lecteur est plac dans cette position l appareil s teint au bout de 3 secondes sauf si l appareil est encore en mode de lecture criture sur un support en mode autocopy par exemple alors l extinction ne sera effective qu la fin de la proc dure Cette position
60. copyDestination CompactFlash On Off AutocopyMode 0ff 111 2 1 2 3 4 5 6 7 8 individually AutocopyTracks 1 2 3 4 5 6 7 8 On Off AutomaticSkip On it Off 60dB 0dB BeepLevel 18 00dB Mic2 8mV Pa MictOmV Pa Mic30mV Pa Line AESA AESB Mix Mute ChannelSourcel Mic2 8mV Pa ChannelSource2 Mic2 8mV Pa ChannelSource3 Micl0mV Pa ChannelSource4 Micl0mV Pa ChannelSource5 Line ChannelSource6 Line Channelsource7 2Mix Channelsource8 2Mix Master Master 0 1 Master 0 1 Ext44k1 Ext48k Ext88k2 Ext96k AESA44k1 AESA48k 5 88 2 AESA96k AESB44k1 AESB48k AESB88k2 AESB96k PAL NTSC NTSC60Hz ClockReference Master Default Night BlackWhite GreyRed ColourTheme Default MachineName MachineNameHHMMSS MachineNameYYYYMMDDHHMMSS Tape TapeHHMMSS TapeYYYYMMDDHHMMSS Tape Scene Take Scene Take YYMMDD HHMMSS FileName MachineName Monophonic Polyphonic FileType Monophonic On Off Limiterl On Limiter2 On Limiter3 Off Limiter4 Off On Off LimiterLink12 On LimiterLink34 oftf 6dBu 24dBu 24dBu 84dBu 24dBU with digital attenuation Annexe 5 Modele de Template 88 Ao t 2010 LinelnLevell 24 0dBu LinelnLevel2 2 24 0dBu LinelnLevel3 215 0dBu LineInLevel4 15 0dBu LineInLevel5 32 5dBu LineInLevel6 32 5dBu 45dB 15dB LineOutLevel 3 0dBu Channel12 Channel34 Channel56 Channel78 Monitoring OutputMatrix Mixer
61. de Mix le contr le sera identique avec ces deux fonctions mon off sauf en lecture Selon le param trage des menus LINE et ou AES output source mode Monitoring ces commutateurs peuvent aussi affecter les sorties Nota l appui sur le bouton de r glage casque active les sorties casque en MONO Potentiometres Par d faut ces quatre potentiom tres r glent le gain des quatre entrees microphones Le Pot Assignment permet d assigner les potentiometres pour le r glage d une ou plusieurs entr es simultan ment micro ou ligne le r glage de gains du mixer ou encore de verrouiller les positions des potentiometres les valeurs verrouill es sont conserv es en m moire jusqu une nouvelle affectation des potentiometres Les niveaux et assignements peuvent tre sauvegard s dans les m moires utilisateurs Templates LED de contr les des niveaux Les trois leds situ es au dessus de chaque signalent la pr sence d un signal sur chaque entr e micro en relation avec les indications du bargraph Par d faut les leds indiquent Vert pr sence d un signal 40 dB Jaune pr sence d un signal 12 dB Rouge pr sence d un signal 1 dB Le menu Meter programming menu permet de param trer l allumage de ces leds et des trois zones verte jaune et rouge du bargraph d autres niveaux LED d activit s des limiteurs 3 3 LM ON CH1 CH2
62. de l explication des messages d erreur et les sp cifications techniques GARANTIE A PROPOS DE CE MANUEL A PROPOS DU NAGRA VI Page 4 Chapitre 1 ALIMENTATIONS Packs Li lon charge et alimentation externe DC Page 5 Chapitre 2 DESCRIPTION C t gauche entr es face avant c t droit Page 9 sorties face arriere touches commutateurs connecteurs etc Chapitre UTILISATION 3 1 MENUS Arborescence du menu et navigation Page 21 32 AUDIO Param trages de type et matrice des entr es limiteur filtre mixeur interne g n rateur interne d codeurs MS Monitoring Page 23 33 SUPPORTS Supports et dossiers de travail fichiers catalogue Index prise Metadata iXML suffixes fonctions de copies auto copies gestion des copies Page 31 34 PARAMETRAGES Param trages potentiom tres m moire tampon fr quence de r f rence fr quence d chantillonage format de fichier nom de fichier type d cran bip haut parleur touches de raccourcis Page 49 35 OUTILS Formatage r glage de l horloge interne date et heure Nom mise jour logicielle param tres par d faut m moire utilisateur templates Page 60 Chapitre 4 TIME CODE Param trage du Time Code et du synchroniseur interne Page 67 Chapitre 5 SOLUTIONS Messages d erreurs et r solution de probl mes Page 74 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Page 76 ANNEXE 1 Dur es d enregistrement amp vitesses de transfert Page 77 ANNEXE 2 Description des m
63. de doser le routage du canal vers les pistes 7 gauche et ou 8 droit les touches fl ches haut et bas permettent d ajuster le niveau L appui simultan des touches haut et bas bascule entre les niveaux maximum et minimum L appui simultan des touches fl ches gauche et droite bascule entre les positions CENTRE GAUCHE et DROIT Dans le menu Pot assignment les potentiom tres de gain peuvent tre affect s au r glage de niveau du mixage Dans ce cas les touches fl ches haut et bas sont d sactiv es Il est bien entendu possible d enregistrer ce mixage st r o 7 amp 8 sur le disque dur simultan ment avec les entr es 1 6 et aussi de copier seulement ce mixage sur une carte CF ou sur un p riph rique USB en validant que les pistes 7 et 8 dans le menu AUTOCOPY et la destination CF ou USB Cette fonction n est possible qu en mode de fichier monophonique Mixage en Lecture l est possible de mixer les 6 canaux en lecture et d envoyer ce mixage sur les sorties analogiques et ou AES pour le stocker sur un autre enregistreur Le contr le au casque du mixage en sortie s effectue en placant les commutateurs de monitoring sur OFF et en validant la fonction Mix if mon off dans le menu Monitoring Monitoring Mode R glage du niveau de sortie du Mixer A droite de chaque cran de mixage se trouve le fader de r glage du niveau de sortie du Mixer Le gain peut tre ajut de 12dB 46dB Les deu
64. e D placement vers droite Gauche D placement vers la gauche Gauche Droit Insertion d un espace M tadonn e r pertoire nom Offset potentiom tres Augmentation du d calage offset par pas de 0 1dB Menu Pot assigment Diminition du d calage offset par pas de de 0 1 dB Remise du d calage offset 0 Chapitre 2 Description 11 Aott 2010 Luminosit La luminosit de l cran se r gle en maintenant cette touche Un premier maintien d croit la luminosit jusqu son minimum un second maintien augmente la luminosit jusqu son maximum Rel cher le bouton pour conserver l clairage souhait qui sera m moris en m moire interne pas de sauvegarde de cette donn e dans les m moires utilisateurs Templates Led d alarmes Cette led d alarmes indique les dysfonctionnements suivants Clignotement rapide Erreur de verrouillage d horloge menu Clock r f rence Double clignotement Erreur de synchronisation AES signal AES absent en entr e Selection du Haut parleur interne s lecteur permet d activer ou non le haut parleur interne Son fonctionnement d pend du menu Loudspeaker La s lection des pistes couter s effectue l aide des commutateurs de Monitoring Le bouton de r glage casque r gle le volume du haut parleur S lection du G n rateur de R f rence commutateur fugitif permet d activer le g n rateur de r f renc
65. e avec la t l vision 29 97 i s Dans le NAGRA VI le Time Code d pend des horloges internes ce qui implique que si les horloges du signal audio sont ralenties le Time Code sera lui aussi ralenti Par exemple si la fr quence de r f rence du NAGRA VI est le mode Master 0 1 et que le g n rateur Tc est 30 i s le Time Code r sultant enregistr sera de 29 97 1 5 Nota important Ne jamais utiliser une fr quence de r f rence Master 0 1 et une fr quence image de 29 97 i s car le r sulta sera inexploitable 29 94 i s 29 97 0 196 Quelques exemples de s quences de lecture synchrones Playback shoot Sil audio a t enregistr 95 904 kHz 96 0 1 le Nagra VI devra tre en mode Master 0 1 etle Time Code 30 i s Si l audio t enregistr 95 904 kHz et que le Nagra VI est esclave d une horloge externe a 95 904 kHz le Nagra VI devra tre en mode Ext 96 kHz et le Time Code 30 i s le Time Code sera verrouill sur l horoge externe Si l audio a t enregistr 96 KHz le Nagra VI devra tre en mode Master et le Time Code 29 97 i s Nota Le choix entre les fr quences de r f rence Master et Master 0 1 modifie le Time code en enregistrement et non en lecture Chapitre 4 Time Code 69 Aott 2010 Affichage du Time Code L horloge Time Code est toujours affich e au format HH MM SS FF Heure Minute Seconde Image et les User Bits peuvent
66. e dont le niveau et la fr quence sont r glables dans le menu Reference generator dispose de deux modes de fonctionnement s lectionnables dans m me menu Normal maintenir le bouton afin d activer le g n rateur ou Toggle bascule entre les modes ON et OFF permettant d envoyer une r f rence sur une longue dur e S lection du micro d ordre interne commutateur fugitif active le microphone interne situ derri re le s lecteur principal Le signal est dirig simultan ment sur les 8 canaux Chapitre 2 Description 12 Aott 2010 Matrice Monitoring Ce groupe de commutateurs permet le routage acheminement des 6 pistes vers les sorties casque et vers le haut parleur Les 6 commutateurs situ s en haut permettent le routage des 6 pistes vers les canaux droit et ou gauche L Gauche Centre Droit Les 6 commutateurs situ s en bas permettent l activation ON la d sactivation OFF ou l coute seule SOLO d une piste position fugitive Dans le cas la fonction Mix if mon off est valid e dans le menu Monitoring mode le contr le de la sortie du mixeur int gr sera disponible au casque lorsque les 6 commutateurs sont plac s sur OFF Dans le cas la fonction 7 8 if mon off est valid e dans le menu Monitoring mode le contr le des canaux 7 amp 8 sera disponible au casque lorsque les 6 commutateurs sont plac s sur OFF Si les canaux 7 amp 8 sont configur s en mo
67. e est la cadence en cours Choix du mode des User bits Se placer sous la cadence image pour s lectionner le mode des User bits int gr au Time Code appuyer sur EXE pour afficher la fen tre ci contre Mode Free chaque caract re peut prendre une valeur en hexad cimal de 0 F Mode Free Autolnc chaque caract re peut prendre une valeur hexad cimal de F sauf les deux derniers qui seront incr ment s chaque passage en enregistrement de 00 99 Mode Date Les six premiers caract res sont au format DD MM YY jour mois ann e les deux derniers peuvent prendre une valeur en hexad cimal de 0 F Mode Date Autolnc Les six premiers caract res sont au format DD MM YY jour mois ann e les deux derniers qui sont incr ment s chaque passage en enregistrement de 00 99 Nota En mode Date celle ci s incremente au passage minuit sauf dans le cas des cadences 29 97 i s ndf et 30 i s df Mise l heure Externe ou Set from Ext A l aide da la touche centrale la s lection de Set from Ext permet la mise l heure de l horloge Time Code interne sur le Time Code pr sent sur l entr e Lemo TC A l aide de la touche centrale la s lection de RTC permet la mise l heure de l horloge interne Time Code sur l horloge interne RTC en Heure Minute Seconde selon son param trage dans le menu RTC Remise z ro de l horloge TC Reset TC La s
68. ecter les copies en cours Copie d un dossier A partir du menu Folder il est possible de copier un dossier et tout son contenu Choisir le dossier copier appuyer sur la touche centrale et s lectionner Copy vers le support souhait La copie s lectionn e se retrouve alors dans le menu Copy manager automatiquement affich l cran permettant de contr ler la proc dure de copie qui d bute imm diatement Le message Idle indique la fin de la copie correctement r alis e L appui sur la touche ESC permet tout moment de sortir du menu Copy manager sans affecter la copie en cours Chapitre 3 3 3 Supports 44 Ao t 2010 Menu Copy Manager Le menu Copy manager affiche la liste et le statut des copies dans l ordre de leurs validations Lorsque la copie en cours est achev e elle est effac e de la liste et la copie suivante est lanc e Dans l exemple ci contre l cran Copy manager affiche la copie des fichiers Status 004 010 du dossier ProjectNY se trouvant sur le disque interne Le fichier 004 est en cours de copie Copying Copy manager lie DOS 10 dex ErnxecHr La touche ESC permet de revenir l cran pr c dent Statut des copies MODE DESCRIPTION IDLE La liste est vide pas de copie en cours aucune erreur signal e COPYING Copie en cours SUSPENDED NAGRA VI en enregistrement une copie sur le m me dis
69. eil via un PC et la possibilit de connecter un clavier sur le port h te afin d entrer des m ta donn es gr ce aux futures mises jour Ces mises jour du firmware sont r alis es simplement par t l chargement de fichiers sur notre site internet www nagraaudio com puis install es sur l appareil via une carte compact flash Sur ce site vous pouvez nous adresser tous commentaires et questions relatives au NAGRA We ve made it user friendly KUDELSKI GROUP NAGRAVISION Route de Gen ve 22 CH 1033 CHESEAUX SWITZERLAND Tel 41 21 732 0101 Fax 41 21 732 0212 audio nagra com www nagraaudio com CHAPITRE 1 ALIMENTATIONS Introduction Le Nagra VI peut tre aliment a l aide des blocs de batteries Li lon NVI LIB1 de 4 6Ah NVI LIB2 de 13 8Ah ou via la prise 4 p les XLR situ e sur le c t gauche Sur les deux prises Hirose le NAGRA VI peut fournir une tension de 12V 500mA permettant d alimenter des accessoires externes tels que r cepteurs HF microphone num rique Fusibles Quatre fusibles de protection amovibles de type OMF 63 Schulter situ s sur le circuit d alimentation sont accessibles en tant la plaque inf rieure 7 vis 6 pans F4 F1 Prise 4 p les XLR DC F2 5A Pack Li lon F3 500mA Connecteur Hirose N4 F4 500mA Connecteur Hirose N2 Fusibles de remplacement disponibles chez votre revendeur F1 amp F2 r f 54 82001 500 F3 amp F4 r f 54 82000 500 F2 Pac
70. esse de communication plus basse qualit du support Le type et le num ro d identification du disque dur est visible dans le menu Tools gt Software gt About Carte Compact Flash Le NAGRA VI accepte tous types de cartes CF sup rieures 128 MB Pour viter tous dysfonctionnements il est recommand de contr ler la compatibilit des cartes employ es a l aide du menu Tools gt Media speed test qui permet aussi de v rifier leurs authenticit s Le type et le num ro d identification de la carte CF est visible dans le menu Tools Software gt About Nota Eviter les cartes bon march et se m fier des contrefa ons M moire USB Le port H te du NAGRA VI accepte tous types de m moires de masse teles que des disques durs externes cl s USB et graveurs de DVD RAM Pour viter tous dysfonctionnements il est recommand de contr ler la compatibilit des m moires employ es l aide du menu Tools gt Media speed test qui permet aussi de v rifier leurs authenticit s Le type et le num ro d identification des m moires USB sont visibles dans le menu Tools gt Software gt About Sur les NAGRA VI de premi re g n ration quip d un seul port h te la majorit des disques durs ayant une consommation sup rieure la norme USB il est n cessaire de les connecter une alimentation externe Une option double port h te de r f rence NVI USB permet le branchement direct d un disq
71. est capable de suivre des variations d horloge externe de 1492 l est important de savoir que le syst me Time Code du NAGRA VI d pend de la fr quence d chantillonnage et que celle ci d pend de la fr quence de r f rence g n ralement en mode Master Ce qui signifie par exemple que si la fr quence d chantillonnage est 48kHz la fr quence de r f rence en Master 0 1 et le Time Code 23 976 i s alors la fr quence d chantillonnage r sultante sera de 48 048 kHz et la fr quence image sera 24 i s qui convient alors pour passer de 30 i s 29 97 i s et obtenir une fr quence d chantillonnage 48 kHz pour des applications NTSC Le Time Code peut tre param tr avec l heure du jour ou une valeur arbitraire Tous les parametres du Time Code sont effectu s dans le menu Time Code Le g n rateur interne Time Code Le g n rateur interne Time Code est issu de l horloge principale du Nagra VI autour d un quartz de haute pr cision Stratum Ce quartz a t artificiellement vieilli afin de garantir une stabilit de 4 6ppm sur une p riode de 15 ans dans une gamme de temp rature entre 20 to 700 La d rive due la temperature est inf rieure 0 28ppm Il s agit du quartz le plus pr cis jamais utilis sur un enregistreur Nagra Gr ce ce quartz le g n rateur interne peut n tre rafraichi qu une fois par jour mais si d autres quipements sont utilis s comme r f rences il devr
72. fonctions Renumber Renumber all and Delete ne sont pas possibles en cours d enregistrement Create report Permet de g n rer un rapport du dossier de travail en cours sous la forme d un fichier texte sauvegard dans ce dossier de travail Il pourra ensuite tre simplement ouvert dans un logiciel de traitement de texte Excel Word permettant la cr ation d un rapport son contenant les informations de Time Code et M tadonn es de chaque index Informations continues dans le rapport voir l exemple donn en annexe IV Num ro de l index Dur e de l index Date et heure de l enregistrement Nom de Projet Num ro de Scene Num ro de Prise Valeur de d marrage du Time Code User bit du Time Code Fr quence image du Time Code Fr quence d chantillonnage Quantification 24 ou 16 bit Nombre de canaux enregistr s Nom des prises 1 8 Notes Chapitre 3 3 3 Supports 40 Ao t 2010 LES METADONNEES METADATA Utilis es g n ralement dans le monde de la production cin matographique les M tadonn es Metadata sont des informations relatives au fichier enregistr telles que le nom du film le nom et le num ro de la scene le num ro de la prise etc Voir en annexe 1 la liste des m tadonn es prises en compte par le NAGRA Sur le NAGRA VI les m tadonn es sont au standard iXML enregistr es dans l ent te header chunk de chaque fichier BWF Les m tadonn es peuvent tre saisie
73. gistrement de 1 heure en st r o 24 bits 48kHz sera de l ordre de 2 minutes et 15 secondes Ce qui correspond environ 25 fois la vitesse r elle La dur e de transfert d un fichier de du disque dur interne vers une carte CF Sandisk Extr me IV 8GB prendra environ 2 minutes et 40 secondes Le d bit d un graveur de DVD Ram est de 1 5 Mb s ce qui implique qu un DVD de 4 7GB sera copi int gralement en 52 minutes environ Annexe 1 Dur es amp vitesses 77 Ao t 2010 ANNEXE 2 Description des m tadonn es iXML Les fichiers enregistr s sur le NAGRA VI sont au format BWF Broadcast Wave Format Les m tadonn es sont automatiquement sauvegard es dans l ent te du fichier Nota ces m tadonn es sont ignor es dans le cas de la lecture sur des quipements non compatibles bL iXML Metadata Implementation VENDOR Nagra DATE 19 12 2008 MODEL Nagra WI VERSION v1 52 lt PROJECT gt lt SCENE gt TAKE gt FED lt FALSE WiLD TRACK xFILE UID lt USER gt Max 32 chars EDIT Max 12 chars EDIT EDIT a Work Folder max 32 Orig Reference BEET UBITS BEXT 64 chars EDIT BEXT Chunk 5 CLE 5 e SPEED NOTE lt gt lt SPEEDS SPEEDS CURRENT SPEED e5SPEEDI IIMECODE KATE lt SPEED lt TIMECODE FLAGS
74. i lon Nota Toutes les dur es mentionn es dans cette section sont indicatives et ont t mesur es sans alimentations Phantom et sans quipements connect s sur les prises Hirose Chapitre 1 Alimentations 6 Aott 2010 Alimentation des horloges Time Code Real Time Clock RTC Un condensateur de grande capacite permet de conserver les horloges date et heure et Time Code pendant environ 3 minutes afin d effectuer l change du pack batterie Li ion si aucune alimentation n est pr sente sur la prise 4 p les XLR Si ce d lai d environ 3 minutes est d pass l cran de mise l heure s affiche automatiquement l cran des la mise sous tension Alimentation externe DC Le Nagra VI peut tre aliment par une source externe DC de 9 16V sur la prise XLR 4 p les par exemple une batterie de voiture batterie ceinture Cette source externe est prioritaire L nergie ne sera pas fournie par le pack Li ion Il peut tre enlev si n cessaire Sur la jauge d alimentation le zig zag jaune indique la pr sence d une source d alimentation sur le connecteur 4 p les DC La zone verte n indique pas la r serve de batterie externe mais la tension appliqu e sur cette entr e jauge totalement verte correspond une tension de 16V jauge blanche correspond une tension de 9V BF Indique qu un pack Li ion est branche et totalement charge BAY Indique qu une source externe DC d environ 13V est
75. ications Chapitre 3 3 4 Param trages 50 Ao t 2010 Fonction tampon Pre record Pre record mode OFF ON Pre record time 18 to 205 Lorsque cette fonction est activ e Pre record mode ON une m moire tampon stocke l audio entrant sur une dur e d termin e dans le sous menu time de 1 20 secondes jusqu 10 secondes maximum en 88 2 et 96 kHz la mise effective en enregistrement passage de TEST RECORD le contenu de cette m moire tampon est enregistr sur le support de travail Cette fonction est particuli rement utile lorsque le d but d un enregistrement n est pas connu Par exemple pour l enregistrement d un coup de tonnerre l appareil peut tre plac en enregistrement au moment o celui ci est entendu Rien ne sera perdu gr ce la m moire tampon qui aura stock le d but de l v nement La mise en service du mode est signal e par le clignotement de la led rouge Nota Sile mode est actif et puisque l appareil est pr t enregistrer certains param trages li s directement l enregistrement ne peuvent pas tre effectu s comme par exemple le changement du support de travail du dossier de travail de la fr quence d chantillonnage Chapitre 3 3 4 Param trages 51 Ao t 2010 Horloge de reference Cio Mester Ext 88 2
76. itudinal enregistr tout au long de l index Cette explication nous aide comprendre que la mani re de travailler avec des enregistreurs analogiques n est plus adapt e aux enregistreurs bas s sur des formats de fichiers Par exemple dans le pass l enregistrement d un Time Code externe tait relativement simple Le Time Code entrant tait r g n r puis enregistr sur la bande De ce fait des sauts ou des changements de Time Code taient prises en compte Aujourd hui seule l adresse du Time Code la mise en enregistrement est captur e et stock e dans l ent te du fichier ce qui implique que le Time Code entrant n est plus n cessaire jusqu la fin de l enregistrement en cours puisqu il ne sera saisi une nouvelle fois qu la mise en enregistrement suivante En lecture le Time Code lu est calcul et bas sur l adresse Time Code enregistr dans l ent te du fichier est ainsi techniquement possible de recr er un Time Code une cadence image diff rente de l enregistrement est important de garder ce concept l esprit afin d viter les erreurs param trages du syst me Time Code Chapitre 4 Time Code 67 Ao t 2010 Cadences Images Les cadences images du g n rateur Time Code interne du NAGRA VI sont 23 976 i s Cadence Haute Definition g n ralement utilis e sur des cameras HD Haute D finition A cette cadence the calcul est plus lent de 0 1 que le temps r el 24 i s Cadence st
77. kHz Master T Ext SBkHz Master 0 1 AES Ext 44 1kHz AES A 4akHz Ext ABkHz AES menu permet de s lectionner l horloge sur laquelle les circuits internes du NAGRA seront synchronis s En r gle g n rale l appareil est synchronise sur son horloge interne Quartz de haute pr cision Stratum 111 mode Master Il est aussi possible de choisir une horloge externe dans le cas o par exemple une ou deux entrees AES sont utilis es ou si l appareil doit tre verrouill simultan ment avec plusieurs quipements sur une horloge de r f rence externe Se d placer dans le menu l aide des touches fl ches haut ou bas et valider le choix par la touche centrale EXE S lection Type d horloge MASTER Toutes les horloges sont synchronis es sur le quartz interne Stratum 111 MAS 0 196 Mode Master acc l r de 0 196 pour des applications NTSC MAS 0 196 Mode Master ralenti de 0 1 pour des applications NTSC EXT 44 1 Horloge Word Clock externe sur la prise extension 44 1 kHz EXT 48 Horloge Word Clock externe sur la prise extension 48 KHz EXT 88 2 Horloge Word Clock externe sur la prise extension 88 2 kHz EXT 96 Horloge Word Clock externe sur la prise extension 96 kHz AES A 44 1 Synchronisation sur le bus AES A 44 1 kHz AES A 48 oynchronisation sur le bus AES A 48 kHz AES A 88 2 Synchronisation sur le bus AES A 88 2 kHz AES A 96 Synchronisation sur le bu
78. ks amovibles de batteries Li lon Deux packs Li ion de dimensions identiques sont disponibles NVI LIB1 r f 70 32110 000 Pack de 4 6 Ah poids 800gr permettant d obtenir une autonomie d environ 4 heures Le temps de charge est d environ 3 heures NVI LIB2 r f 70 32115 000 Pack de 13 8 Ah poids 1 3kg permettant d obtenir une autonomie d environ 12 heures Le temps de charge est d environ 5 heures Hecommandations ll est conseill de charger totalement la batterie avant la premi re utilisation Ne pas laisser la batterie sur l appareil pendant une longue p riode d inactivit Chapitre 1 Alimentations 5 Aott 2010 Alimentation secteur L alimentation secteur NVI PSU r f 20 32250 000 100 240V 50 60Hz quip e d un connecteur LEMO p les permet d alimenter et de recharger les packs Li lon NVI LIB1 et NVI LIB2 En fonctionnement cette alimentation fournit l nergie au NAGRA VI tout en rechargeant le pack Li lon La pr sence secteur est indiqu e par une led verte situ e l arri re du pack Li ion Charge des packs Li ion La charge des packs Li ion s effectue d s le branchement de l alimentation secteur sur la prise LEMO 3 broches pack connect ou non sur le NAGRA VI Deux led situ es l arri re du pack indiquent le fonctionnement VERT Pr sence secteur JAUNE Charge en cours La led jaune s teint lorsque la charge est termin e ll n y a aucun risque de s
79. l utilisateur Matrice de sortie Output Matrix Output Matrix Track Left Right La matrice de sortie permet de diriger les canaux 1 8 vers les sorties gauche et ou droite analogiques et ou AES activ M d sactiv Le mode Output Matrix doit tre valid dans les menus Line out source et ou AES out source est ainsi possible d avoir sur ces sorties des signaux diff rents de ceux pr sents sur la sortie casque Chapitre 3 3 2 Audio 29 Aott 2010 Selection des sources sorties analogique amp AES Line out source 1 2 AES out source gt Channel 3 4 Channel 5 6 Channel 7 8 Monitoring Mixer Les menus Line out source et AES out source permettent d obtenir en sorties analogiques et AES Channel 1 2 canaux 1 amp 2 Channel 3 4 canaux 3 amp 4 Channel 5 6 canaux 5 amp 6 Channel 7 8 canaux 7 amp 8 Monitoring d pend de la s lection des commutateurs de monitoring casque Output Matrix d pend de la s lection de la matrice de sortie Mixer contr le de la sortie du mixeur int gr Format du signal AES en sorties AES out 24 bits 16 bits dither Dans le cas du transfert d un enregistrement 24 bit vers une interface AES 16 bit le mode 16 bits dither permet la conversion du signal 24 bit en 16 bit Si l enregistrement a t r alis en 16 bit il n est pas n
80. la date DD MM YY Jour Mois Ann e puis appuyer sur la touche centrale Utiliser les touches fl ches gauche et droite pour se d placer et les touches haut et bas pour incr menter ou d cr menter Une fois toutes les valeurs saisies valider par la touche centrale EXE Valider US date format pour afficher la date au format am ricain MOIS JOUR ANNEE L horloge Time Code interne peut tre mise l heure via cette horloge RTC dans le menu Time Code Set from Dossier automatique Le sous menu Automatic folder se trouve dans le menu Tools S il est active ON il permet de g n rer automatiquement un nouveau dossier chaque jour d termin par le passage minuit de l horloge RTC si celle ci est mal r gl e le NAGRA propose sa mise l heure Si le NAGRA VI est allum apr s 6h00 un nouveau dossier est automatiquement cr II devient alors le dossier de travail portant le nom de la date du jour au format YYYYMMDD Ann e Mois Jour Si le NAGRA VI est allum entre minuit et 6h00 il est n cessaire de confirmer la cr ation du nouveau dossier par la touche centrale EXE ou de poursuivre avec le dossier de travail pr c dent par la touche ESC Si l appareil est plac directement en enregistrement ou en lecture sans peiora Decir r pondre cette question le dossier en cours sera conserv Poteet ry omm HES o cancel Le nom du dossier peut tre modifi d
81. lable Press Right to update or ESC to cancel 4 Appuyer sur la touche fl che droite pour lancer la proc dure de mise jour qui prendra environ 15 secondes Ne pas enlever la carte ou la cl pendant cette proc dure 5 Une fois la proc dure termin e le message REMOVE the CF card and switch the NAGRA VI OFF apparait Ejecter la carte CF ou retirer la cl USB puis teindre l appareil en placant le s lecteur sur OFF A A la remise sous tension le nouveau software sera install V rifier dans le menu Software About la pr sence de la nouvelle version logicielle Attention Les cartes CF ou cl USB contenant le fichier de mise jour nbu ne peuvent pas tre utilis es pour l enregistrement Elles doivent tre reformat es ou le fichier nbu doit tre effac ou plac dans un dossier ind pendant du dossier de travail Si l alimentation est coup e pendant la proc dure l appareil propose nouveau de renouveler la proc dure de mise jour Selon les versions de mises jour les param trages et m moires utilisateurs templates seront effac s Chapitre 3 3 5 Outils 65 Aott 2010 MEMOIRES Utilisateurs TEMPLATES Templates internal Ternplates External USB drive ron d Fi Les Templates au nombre de six sont des m moires Utilisateurs permettant de param trer totalement et rapidement le NAGRA VI selon ses choix pr al
82. les canaux 1 6 mode Mix pour les entr es 7 amp 8 Niveau d entr e a 24 dBu niveau de sortie a 15 dBu Alimentations Phantom filtres limiteurs d sactiv s phase en mode Normal Fr quence de r f rence en mode Master Effacement des m moires utilisateurs Templates Touches U1 U2 et U3 sans fonctions Chapitre 3 3 5 Outils 64 Aott 2010 Mise jour logicielle La mise a jour logicielle s effectue l aide d une carte compact flash ou d une cle USB d une capacit minimum de 256 MB Nous conseillons de formater la carte ou la cl USB avant l installation du nouveau software Proc dure de mise jour 1 Sur le site http www nagraaudio com pro index php choisir la page SUPPORT s lectionner l appareil NAGRA VI puis Software for NAGRA VIV xxx et enregistrer le fichier NVI xxxx yyy nbu Les quatre carat res xxxx correspondent la version hardware et les trois caract res yyy la version logicielle Placer ce fichier dans la racine de la carte CF ou de la cl USB 2 Placer le NAGRA VI en position STOP et attendre la fin de la proc dure de booting et l affichage de l cran principal Si l cran Set time amp date apparait appuyer sur ESC ou saisir l heure et la date Ins rer la carte CF ou la cl USB contenant le fichier de mise jour L appareil d tecte automatiquement la pr sence du fichier de mise jour et affiche le message Valid version xxx avai
83. menu Tools gt Media speed test Nota il n est pas possible d enregistrer sur plusieurs supports simultan ment Recommandation importante Veillez effectuer des sauvegardes r guli res des enregistrements r alis s sur le support de travail Chapitre 3 3 Supports 33 Ao t 2010 DOSSIERS FOLDERS Afin de faciliter et d organiser la gestion des fichiers enregistr s sur les supports de travail il est possible de cr er jusqu 1000 dossiers par support pouvant contenir 299 indexes chacun Les dossiers cr s par d faut sont sur le disque NAGRAVI carte CF et la m moire USB Le dossier choisi sera le Dossier de travail Working drive dans lequel les fichiers seront enregistr s et lus Menu Folders Dossiers Folder internal disk Compact Flash Le menu Folder permet de parcourir les dossiers pr sents sur chaque support par ordre alphab tique Un appui sur la touche fleche droite permet de visualiser le nombre de fichiers contenus dans chaque dossier et la taille du dossier Nota Le nombre de fichiers indiqu correspond au nombre total de tous types de fichiers pr sents dans le dossier ll peut inclure des fichiers cr s sur un ordinateur tels que des fichiers Word Excel Images etc Dossier de travail Working Folder Le dossier de travail est le dossier dans lequel les fichiers seront enregistr s et lus
84. mplates m moires utilisateurs Six diff rentes configurations peuvent tre m moris es voir menu Templates et l annexe Chapitre 3 3 1 Menus 22 Ao t 2010 CHAPITRE 3 3 2 AUDIO Ce chapitre couvre tous les aspects de la chaine AUDIO du NAGRA VI v 7 v Menu Audio Settings Him E s 5 menu permet la configuration des fonctions relatives l audio telles que le param trage des entr es des Miser I sortie du mixeur du monitoring Mic display scale l est noter que les explications des menus dans ce chapitre sont group es en th mes et non dans l ordre dans lequel ils apparaissent l cran y Mixer t Mic display scaia Line in level rx _ Fila type Mi decoder 1 2 H sous M S decoder 3 4 21 Monitoring AES out source Output matrix Re Lin Gut source lix AES out word length AES out source channel 1 2 AES out word length 24 bits Lina out level wi P E Jm Line out level T5 dbl Indication et reglages des niveaux audio Les niveaux audio sont visualis s sur l cran principal sous forme de huit bargraphs verticaux La balistique de ses indicateurs est similaire aux modulometres utilis s sur nos pr c dents enregistreurs Lorsqu un potentiometre est manipul une jauge bleue apparait au bas de l cran indiquant le canal concern et le niveau r el en dBspl Deux traits verticaux montrent la position avant m
85. n Pots offsets permet d affecter un d calage offset de gain par pas de 0 1 dB sur chaque canal permettant d ajuster des niveaux diff rents avec un seul potentiom tre Exemple ci dessus dans ce cas le potentiometre contr le simultan ment le gain des canaux 1 et 2 du mixer Se placer sur la fleche blanche correspondante au potentiometre 3 et sur EXE pour afficher l cran Offset Se placer sur le s canal aux devant tre affect s par un offset et appuyer sur les touches fl ches Haut ou Bas pour saisir une valeur positive ou n gative Ces valeurs seront prises en compte lors de la manipulation du potentiometre 3 L appui simultan sur ces deux touches fl ches remet z ro l offset Sur un clavier externe la touche remet z ro l offset du canal s lectionn la commande Ctrl remet z ro les offsets des 6 canaux Lorsqu un offset est programm un ast risque potentiom tre est manipul est affich c t des canaux affect s lorsque le La fonction MON permet d affecter le potentiometre casque pour le r glage du niveau casque et haut parleur position Phones Spk ou le r glage de la sortie ligne ANALOG Les valeurs qui pr c dent le passage d une fonction l autre sont m moris es Nota Les configurations effectu es dans ce menu peuvent tre sauvegard es dans un Template m moires utilisateurs permettant ainsi d tre facilement rappel es selon les appl
86. n mode mono de valider le mode Autocopy et de choisir le support de destination L exemple d cran du menu Copy plus haut montre une copie automatique des pistes 7 et 8 sur la carte CF fonction utile pour des applications quotidiennes en tournage film Toutes les pistes enregistr es peuvent tre bien entendu conserv es sur le disque dur Copie de fichiers indexes A partir du menu Directory il est possible de copier un ou plusieurs fichiers d un dossier de travail pr alablement choisi dans le menu Folder Copie d un fichier Choisir le fichier copier s lectionner Copy to XXX une nouvelle fen tre s affiche indiquant par exemple Copy from 003 to 003 Appuyer sur la touche centrale EXE pour valider la proc dure de copie Copie de plusieurs fichiers Choisir le premier fichier copier par exemple le fichier 003 s lectionner Copy to une nouvelle fen tre s affiche indiquant Copy from 003 to 003 Se d placer sur le num ro de droite et saisir le dernier fichier copier Appuyer sur la touche centrale EXE pour valider la proc dure de copie Les copies s lectionn es se retrouvent alors dans le menu Copy manager automatiquement affich l cran permettant de contr ler la proc dure de copie qui d bute imm diatement Le message Idle indique la fin de la copie correctement r alis e L appui sur la touche ESC permet tout moment de sortir du menu Copy manager sans aff
87. ndexes et de dossiers Le NAGRA VI cr era automatiquement les dossiers inexistants Menu Copy Choose Action Copy Copy manager gt Retry Source Folder Index Remove Overwrite Overwrite all Copy setup Copy setup 4 Internal disk Autocopy Destination USB Arte Copy Track 1 2 3 4 5 6 7 8 Le menu de param trage Copy setup permet La validation du mode de copie automatique Le choix du support de destination Disque dur interne Carte Compact Flash ou M moire USB Le choix des pistes copier Toutes les combinaisons sont possibles si les fichiers sont au format Monophonique alors qu en mode Polyphonique toutes les pistes enregistr es seront copi es On the lower portion of the copy setup screen the tracks that are to be copied can be selected In Polyphonic recording mode ALL tracks will be copied regardless In Monophonic recording mode any combination can be selected When a recording is started and an index with the same name exists in the destination folder an error message will be displayed In addition the destination of the autocopy can also be chosen to be the Internal disk CF or USB drive Nota Si un nom de fichier identique existe d j sur le support de destination le message File already exist est affich Le support de destination ne pouvant pas tre le support en cours Working drive le message Copy Set up Error est affich Chapitre 3 3 3 Supports 43 Ao
88. nisation Horloge externe our le NAGRA choisir AES A ou AES B dans le menu Clock reference pour verrouiller le NAGRA sur l un des deux bus AES entrant La lettre D apparait sous chaque canal param tr en AES face l indication SRC sur l cran principal Chapitre 3 3 2 Audio 24 Aott 2010 Ecran de configuration des Entrees Matrice d entr es La relation entr e piste est telle qu en mode analogique chaque entr e est attribu e sa piste respective C est dire que les entr es micro ligne 1 4 sont dirig es vers les canaux 1 4 et les entr es additionnelles 5 6 vers les canaux 5 6 Les canaux 7 amp 8 sont principalement utilis s pour enregistrer le mixage des canaux 1 6 mais peuvent aussi tre configur s en mode AES In uts 48V LIM FIL PHA Choose input p Line Mic 2 8 Mic 10 Mic 10 mV Pa Cond Line 30 mV Pa Cond Line Line Mix Mix 2 3 4 5 6 7 Choose input Choose input AESA Line AES B AES A Mix AES B Mute La matrice d entr e permet la configuration des entr es audio La colonne Input type permet de param trer chaque entr e en mode analogique Line 2 8mV Pa 10mV Pa ou num rique AES A ou A l aide des touches haut et bas se placer sur l entr e a configurer et appuyer sur la touche centrale Une fen tre Choose input s affiche permettant de valider l entr e souhait e par la t
89. nt Ctrl 1 Ctrl 2 Ctrl Ctrl 4 Ctrl 5 Ctrl F6 Ctrl F10 Ctrl F11 Ctrl F12 Ctrl Espace Alt F2 Alt F3 Alt F5 Alt F12 Chapitre 3 3 5 Outils Nagra VI Touche centrale Entree dans le menu validation d une commande ou d une saisie Touches fleches bas haut gauche et droite Touche ESC Bascule entre les modes insertion et crasement lors d une saisie oe placer directement au d but de la ligne lors d une saisie Se placer directement la fin d une ligne lors d une saisie Effacement d un caractere Effacement du caract re pr c dent Copie de caract res lors d un saisie Fonction Coller de caract res lors d une saisie Effacement jusqu la fin de la ligne Effacement d une ligne complete Effacement jusqu au d but de la ligne Remise z ro de la m morisation des niveaux max du bargraph Touche U1 Touche U2 Touche U3 Touche de raccourcis N 4 Touche de raccourcis N 5 Touche de raccourcis N 6 I Saut arri re Retour rapide 4 fois la vitesse nominale Avance rapide 4 fois la vitesse nominale Saut avant Lecture Time Code lu en sortie TC Position Stop ou Test apr s enregistrement Test G n rateur Time Code en sortie TC Pr Enregistrement Pre record Enregistrement Time Code enregistr en sortie TC Stop Bascule entre Lecture et Stop Retour rapide 127 fois la vitesse nominale
90. ock OUT O1 R ND Prise de sortie AES Cette prise de sortie XLR p les sym trique est au standard AES Elle d pend du param trage effectu dans le menu AES out source et du menu AES out wordlength pour d finir la resolution 24 ou 16 bit dithering Par defaut les canaux 1 amp 2 sont pr sents sur cette prise Ces deux prises de sorties XLR 3 p les sym triques sans transformateurs sont les deux sorties analogiques qui d pendent du menu Line out source Le niveau peut tre fixe param tr de 6 15dB l aide du menu Line out level par pas de 3dB ou r gl avec le bouton de r glage casque param trage dans le menu Pot Assignment Chapitre 2 Description 19 Ao t 2010 Face arriere amp pack batteries m a rs dun D Vue de la face arri re avec ses 2 supports pour le pack batterie et son connecteur 8 p les d alimentation Num ro de s rie Une tiquette porte le num ro de s rie du qui se trouve aussi en m moire flash interne visible dans le menu Tools gt Software gt About Packs batteries Deux packs Li ion de dimensions identiques sont disponibles NVI LIB1 r f 70 32110 000 Pack de 4 6 Ah poids 800gr permettant d obtenir une autonomie d environ 4 heures Le temps de charge est d environ 3 heures NVI LIB2 r f 70 32115 000 Pack de 13 8 Ah poids 1 3kg permettant d obtenir une autonomie
91. odification Cette indication est tr s utile car elle permet de revenir n STOP Ma rapidement au r glage pr c dent en cas d erreur de manipulation du potentiom tre par exemple L chelle d pend du menu Mic display scale lui permettant d tre adapt e au type de micro employ 14 01 12 HD ProjectNY R 35 04 03 p 012 00 00 00 The Return Les niveaux sont aussi rappel s par les trois led situ es au dessus de chaque potentiometre et correspondent aux zones verte jaune et rouge du bargraph Ces secteurs peuvent tre r gl s grace au menu Meter programming Par d faut les zones d butent gt Vert 40dB Jaune 12dB Rouge 1dB Les niveaux maximums sont m moris s et peuvent tre visualis s tout moment en appuyant sur la touche haut Ces niveaux maximums peuvent tre remis a 0 appuyant simultan ment sur les touches haut et Chapitre 3 3 2 Audio 23 Aott 2010 ENTREES SORTIES MIXEUR Le Nagra VI dispose de 6 entr es physiques ind pendantes 1 6 param trables l aide du menu Inputs Les entr es 1 4 sont quip es d un pr ampli micro dynamique et statique de haute qualit Les entr es 5 et 6 peuvent tre s lectionn es en entr es ligne analogique ou en AES et Le choix de ces entr es s effectue dans le menu Inputs Matrice d entr e 6 Entr es Ligne Les six entr es ligne acceptent jusqu 24dB Le niveau peut tre r gl dans le menu
92. oin de transf rer les sons piste par piste Nota Le choix de l un de ces formats n affecte pas l espace disque utilis Un enregistrement 8 canaux en mode polyphonique ou monophonique occupera le m me espace ll aura la m me taille S lection du type de fichier gt File type tpe Fa 24 bits Mono Total 6 Files Le menu File type permet la s lection 4 Des canaux enregistrer M aussi disponible dans le menu Input Du format de fichier 16 ou 24 bit 3 Du mode Monophonique ou Polyphonique Utiliser les touches fl ches pour se d placer et appuyer sur la touche centrale pour changer la s lection oortir du menu par la touche ESC ou la touche fl che gauche Chapitre 3 3 3 Supports 37 Ao t 2010 Selection du nom de fichier Tape Sc m XX wa Scene Take XXX wav YYMMDD HHMMSS XXX TapeHHMMSS XXX wav File naming MachNameXXX way M chNameHHMMSS XXX wav MachNameYYYYMMDDHHMMSS XXX wav Taper Y TY MMDDHHMMSS wav Le menu File naming permet de choisir le format du nom de fichier Les termes employ s dans ce menu d signent XXX Num ro de l index de 001 299 MachName Nom de l appareil donn dans le menu Tools gt Machine name HHMMSS Heure de d but de l enregistrement en Heure Minute Seconde YYYYMMDD Jour de l enregistrement au format Ann e Y Mois M Jour D Tape Nom du dossier de travail Scene N
93. ojectNY 35 04 03 EP RECORD 012 00 00 06 123 465 67 8 24 48k 6ch mono copy 4 Ecran Music Ao t 2010 Signal d alerte bip Beep level OFF 1 6dB to 36dB Le Nagra VI peut g n rer un signal Beep actif au casque et sur le haut parleur permettant d avertir l utilisateur des fonctions correctement ou non ex cut es et de l apparition d une erreur Ce signal se compose de deux notes DO et SOL et G dont le niveau est r glable de 6dB a 36 dB niveau par d faut 18dB Ce signal indique DO SOL Fonction correctement ex cut e et accept e SOL DO Fonction non ou partiellement ex cut e DO DO Erreur affich e l cran DO Mise en enregistrement Record nouvelle prise inclus Ce signal peut tre coup OFF et est pr sent sur les sorties ligne et ou AES si les menus de sorties Line AES output source sont valid es en mode Monitoring Haut parleur Loudspeaker Always ON On play Le NAGRA VI dispose d un haut parleur interne situ sur le dessus qui est mis en fonction l aide du commutateur LS en facade Ce menu permet Mode Always Toujours actif m me en enregistrement 4 Mode On play Actif seulement en lecture L audio pr sent sur le haut parleur d pend de la position des commutateurs OFF ON SOLO Le niveau peut tre r gl l aide du potentiom tre situ au dessus de la prise casque en facade Ce
94. ophonique ou Polyphonique Utiliser les touches fl ches pour se d placer et appuyer sur la touche centrale pour changer la s lection Sortir du menu par la touche ESC ou la touche fl che gauche S lection du nom de fichier Tape XXX wav Tape Sc n Take XKX waw TapoHHMMSS XXX wav File naming MachhiareXXX way Scene Take XXX wav MachNameYY YYMMDD HHMMSS XXX wav Tape Y YYMMDDHHMNSS wav TYMMDD HHMMSS XXX wav Le menu File naming permet de choisir le format du nom de fichier Les termes employ s dans ce menu d signent XXX Num ro de l index de 001 299 MachName Nom de l appareil donn dans le menu Tools gt Machine name HHMMSS Heure de d but de l enregistrement en Heure Minute Seconde YYYYMMDD Jour de l enregistrement au format Ann e Y Mois M Jour D Tape Nom du dossier de travail Scene Num ro de la sc ne des m tadonn es Take Num ro de la prise des m tadonn es Les noms de fichiers au format monophonique porte le suffixe correspondant au num ro du canal L heure et la date d pendent du param trage de l horloge RTC dans le menu Tools gt Time amp date Chapitre 3 3 4 Param trages 53 Ao t 2010 Taille des fichiers Max file size 4Gb 26b mma iue 4 ax Ce menu permet de s lectionner la taille maximale du fichier ou des fichiers en mode Monophonique de 6
95. ouche centrale En mode analogique quatre fonctions peuvent tre activ es le 48V Phantom le limiteur le filtre coupe bas et l inverseur de phase En mode AES seul l inverseur de phase peut tre activ Attention Si un c ble asym trique est branch en mode 2 8mV alors que le 48V Ph est actif l entr e peut tre endommag e Depuis la version de firmware V2 10 l alimentation Phantom est automatiquement coup e lorsque le mode 2 8mV est choisi Elle peut bien entendu tre r activ e ult rieurement pour des applications sym triques Activations des fonctions D placement l aide des touches haut bas gauche et droite pour placer en surbrillance la fonction devant tre activ e ou coup e La touche centrale EXE permet de valider ON repr sent par ll ou couper repr sent par Entr es 1 4 48V Active le 48V Phantom sur les entr es micro 1 4 LIM Active le limiteur analogique sur les entr es micro 1 4 s par ment ou coupl par paire 1 amp 2 ou 3 amp 4 Le couplage entre les pistes est activ en validant le trait vertical situ entre les canaux sur cette colonne En mode s par chaque limiteur est ind pendant en mode coupl si le limiteur s active sur l une des pistes il sera aussi mis en fonction sur l autre FIL Active le filtre vortex coupe bas sur les entr es micro 1 4 PHA Active l inverseur de phase sur chaque entr e N normal I invers REC
96. peut tre consid r e comme une position d attente avant enregistrement permettant d agir sur les niveaux v rification des menus monitoring etc Attention puisque l appareil est pr t enregistrer il n est pas possible de modifier certains param tres tels que le format de fichier par exemple Si la m moire tampon buffer PRE REC est active la LED rouge clignote Dans cette position le Time Code est pr sent en sortie TC Fonction Ctrl F11 Position de mise en enregistrement des pistes pr alablement s lectionn es dans le menu Input ou File Format La led rouge reste allum e fixe pendant la dur e de l enregistrement Fonction Ctrl F12 Cette position permet l acc s aux commandes de sauts d index et de d filements rapides Elle autorise les modifications de tous les param tres pouvant tre effectu es dans les diff rentes pages des menus Dans cette position aucun signal n est disponible en sortie et le Time Code pr sent en sortie est la derni re valeur lue Fonction Ctrl F6 ou Ctrl barre d espace Mode de lecture qui d marre de la position en cours Juste apr s un enregistrement le NAGRA lira automatiquement le dernier index stock Les touches de sauts d index et de d filements rapides 4 fois la vitesse nominale sont actives Le Time Code lu est disponible en sortie TC Fonction Ctrl F5 Nota les fonctions d crites en italique sont ex cutables sur un clavier USB ex
97. pr sente sur la prise XLR 4 p les Nota Si un pack Li ion avec une nergie suffisante est install sur l appareil la source externe peut tre connect e ou d connect e tout moment m me en cours d enregistrement le pack Li ion prend le relai automatiquement sans coupures Chapitre 1 Alimentations Fi Ao t 2010 Dur e de vie des packs Lithium lon pr cautions Les packs de batteries Lithium lon sont pr vus pour environ 500 1000 cycles de charge complets correspondant dans le cas VI une dur e de vie de l ordre de 5 ans Toutefois il est important de prendre certaines pr cautions afin d optimiser la dur e de vie de ces packs Contrairement au Nickel Cadmium le Lithium lon est extr mement sensible aux d charges compl tes pouvant provoquer une destruction irr m diable des cellules Li lon Le NAGRA VI dispose d un dispositif permettant son extinction avant que la charge du pack Li ion n atteigne son point critique l est noter que NAGRA teint les horloges Time Code et RTC continuent de d charger le pack Li ion connect Ces circuits horloges d chargent en 1 mois environ une batterie de 4 6 Ah totalement charg e et une batterie de 13 8 Ah en 3 mois environ Contrairement au Nickel Cadmium le Lithium lon n est pas affect par les effets m moires Il est donc fortement conseill de recharger r guli rement les packs Li ion m me partiellement d charg s our une
98. que le fichier en cours Apres enregistrement les m tadonn es peuvent tre modifi es dans le r pertoire menu Directory S lectionner le fichier a modifier appuyer sur la touche centrale et valider la fonction Edit Metadata pour acceder aux modifications Menu Current index data Nota Dans le cas o un fichier a t import et enregistr initialement sans m tadonn es l acc s aux champs des m tadonn es est interdit champs gris s Si la fonction Aucopy est active le fichier copi sur le support de destination sera aussi modifi Faux d part Sur un plateau de tournage film ou lors d un enregistrement musical un faut d part est vite arriv Pour rep rer facilement ces mauvaises prises il suffit d appuyer sur la touche I lt tout en pla ant le s lecteur sur REC pour lancer l enregistrement suivant La prise pr c dente sera rep r e par l indication F apres le num ro de prise Ce marquage est prioritaire et remplacera l indication W Wild track si elle est deja pr sente Nota Si la fonction Aucopy est active le fichier copi sur le support de destination sera aussi modifi Wild track Une prise Wild track est le terme employ si l enregistrement est un son seul non li directement une image Si le mode Wild Track est s lectionn le suffixe W est ajout au num ro de prise qui ne sera pas incr ment Nota les modes Wild track et Pickup ne peuvent pas
99. que de travail a t programm e La copie est suspendue jusqu l arr t de l enregistrement pour viter une fragmentation du fichier sur le disque et garantir une proc dure de copie fiable Commandes du menu Copy manager Dans le menu Copy manager un appui sur la touche centrale affiche la fen tre ci contre Commandes bene Abort Oops Permet de revenir l cran Copy manager apr s un appui accidentel sur la touche centrale EXE Skip Retry Relance une copie suspendue par exemple dans le cas Skip d une copie stopp e par le manque d espace sur le support Overwrite de destination Ovenvnte al Remove Effacement d une copie de la liste Abort Arr te la copie en cours et lance la copie suivante Abort all Arr te la copie en cours et efface toute la liste de copies Skip Saut de l index passe l index suivant Skip all oaut de tous les indexes Apr s un message File already exists ficher d j present Overwrite Ecrase l index Le fichier identique d j pr sent est effac avant la copie Overwrite all Ecrasement de tous les indexes Les fichiers identiques d j pr sents sont effac s avant les copies sans avertissement Seule commande possible apr s une proc dure de copie suspendue apr s une extinction de l appareil plus d nergie disponible Retrieve Relance la copie suspendue apr s une extinction de l appareil Chapitre 3 3 3 Supports 45 Ao t 2010
100. que interne ou d un support externe Le nom du dossier peut contenir jusqu 31 caract res Chapitre 3 3 3 Supports 36 Ao t 2010 LES FICHIERS Types de fichiers Monophonique ou Polyphonique Nota Le de fichier n est pas confondre avec le Format de fichier qui est toujours le BWF Broadcast Wave Format avec l extension wav Fichier POLYPHONIQUE Chaque enregistrement cr e un fichier unique wav dans lequel sont incluses les pistes pr c demment s lectionn es dans le menu Input ou File type validation des pistes enregistrer v Cette m thode tend tre utilis e pour des applications musicales o un simple enregistrement en deux pistes est r alis Le menu file size permet de fragmenter la taille des fichiers 650MB a 4GB Par d faut la valeur est de 2GB ce qui correspond une dur e de 13 minutes en mode 8 canaux en 24 bit 96kHz Nota Il est noter que certains syst mes de post production n acceptent pas ce type de fichier Fichier MONOPHONIQUE Chaque enregistrement cr e un fichier par pistes pr c demment s lectionn es dans le menu Input ou File type validation des pistes enregistrer Le nom de ces fichiers se termine sp cifiant le num ro du canal Cette m thode tend tre utilis e en tournage films car la plupart des syst mes de post production acceptent ce type de fichier et qu il est possible si bes
101. quel se trouvent les fichiers sera automatiquement cr sur le support de destination Mode de fonctionnement Copie d un fichier Choisir le fichier copier s lectionner Copy to XXX une nouvelle fen tre s affiche indiquant par exemple Copy from 003 to 003 Valider la proc dure de copie par un appui sur la touche centrale EXE Copie de plusieurs fichiers Choisir le premier fichier copier par exemple le fichier 003 s lectionner Copy to XXX une nouvelle fen tre s affiche indiquant Copy from 003 to 003 Se d placer sur le num ro de droite et saisir le dernier fichier copier Valider la proc dure de copie par un appui sur la touche centrale EXE Nota Le menu Copy Copy manager permet de contr ler l tat de la copie en cours La fonction de copie est possible m me en cours d enregistrement Dans le cas d une erreur lors de la proc dure de copie le message Copy error s affiche au bas de l cran par exemple si le num ro de l index copier existe d j sur le support de destination Voir le menu Copy pour plus de d tails Permet de saisir et modifier les m tadonn es du fichier s lectionn et d ajouter des informations compl mentaires dans le champ Note jusqu 64 carat res Si la fonction Aucopy est active le fichier copi sera aussi modifi Permet d effacer le fichier s lectionn Appuyer sur la touche centrale et valider l aide de la touche fl
102. r Dans le menu Folder choisir le dossier renommer appuyer sur la touche centrale et activer la fonction Rename Saisir le nouveau nom et valider par la touche centrale Nota Le message Error folder in use indique que le dossier est le dossier de travail en cours Le message Used for copy indique qu une proc dure de copie est en cours Effacer un dossier Dans le menu Folder choisir le dossier effacer appuyer sur la touche centrale et activer la fonction Erase Le message Press Right to confirm s affiche appuyer sur la touche fl che droite pour confirmer la proc dure d effacement Le dossier s lectionn et par cons quent les fichiers pr sents dans celui ci seront effac s Un appui sur la touche fl che gauche annule la proc dure Nota Un dossier de travail ne peut pas tre effac Le message Used for copy indique qu une proc dure de copie est en cours Si un ou plusieurs sous dossiers existent dans le dossier a effac le message d erreur Used for Copy appara t alertant l utilisateur que ceux ci ne seront pas effac s tant qu ils ne sont pas vides Chapitre 3 3 3 Supports 35 Ao t 2010 Visualisation des dossiers sur un ordinateur Connecter l ordinateur PC ou MAC sur le port USB esclave du NAGRA VI Celui ci sera automatiquement reconnu le disque dur interne ainsi que si elles sont pr sentes la carte Compact Flash et la m moire USB connect e sur le port h te seront d
103. r l alimentation secteur V rifier l alimentation externe Brancher une alimentation DC sur V rifier l alimentation via la la prise 4 p les prise 4 p les Changer le ou les fusibles voir Fusibles internes HS chapitre 1 R glages casque et haut parleur Le potentiom tre casque a t Configurer Phones amp Spk dans le impossible param tr pour un autre menu Pot assignment Chapitre 5 Solutions 75 Aott 2010 Enregistrement Disque dur interne Support amovible Formatage Format Format de fichier C onversion A D amp D A Nombre de pistes Fr quence d chantillonnage Autonomie d enregistrement M moire tampon Ecran Contr le des niveaux Entr es Num rique Analogique Sensibilit entr e microphone Limiteurs sensibilit entr e ligne THD 1 kHz R ponse en fr quence Bruit l entr e micro stat Bruit l entr e micro dyn Rapport signal sur bruit Plage de r glage Filtre Microphone d ordre Sorties Analogique Num rique Casque Haut parleur interne Autres Port USB h te Port USB esclave Entr e Sortie Time Code D codeur M S sur 1 2 3 4 Word Clock Dither G n ral Dimensions Poids Alimentation Consommation Temps de charge Autonomies Alim fournie Humidit T de travail Sp cifications techniques Sp cifications Techniques 120 GB Carte Compact Flash type Il FAT 32 PCM lin aire 16 24 bit Broadcast Wave File BWF WAV iXML
104. rror Chapitre 3 3 3 Supports Ce message apparait si Un effacement Delete une modification de num ro ou de nom Renumber Select Rename d un dossier ou d un index encore pr sents dans la liste du menu Copy manager ont t valid es Le s lecteur principal de l appareil a t plac sur OFF alors qu une copie est en cours La liste de copie dans le menu Copy manager a atteint son maximum soit 20 proc dures de copie Le dossier de destination est en cours d utilisation Copie impossible dans le dossier de travail s lectionn Arr t de la copie en cours Voir le paragraphe Messages d erreur Param trage impossible Le support de destination choisi est le m me que le support de travail 47 Ao t 2010 Arret d une copie cours Se placer dans le menu Copy Manager appuyer sur la touche centrale EXE et valider les commandes Abort ou Abort all Copie en cours et extinction de l appareil l est possible d teindre le NAGRA s lecteur sur OFF alors qu une proc dure de copie est en cours Avant l extinction automatique l appareil procedera a la totalit des copies pr sentes dans le menu Copy manager Le message Copying copie en cours est affich a l cran Pour contr ler ult rieurement si les copies ont bien t effectu es allumer l appareil se placer sur le menu Copy manager et verifier si le message Idle est affiche Si un message d erreur est
105. s AES A 96 kHz AES B 44 1 Synchronisation sur le bus AES B 44 1 kHz AES B 48 oynchronisation sur le bus AES B 48 kHz AES B 88 2 Synchronisation sur le bus AES B 88 2 kHz AES B 96 Synchronisation sur le bus AES a 96 kHz PAL Reference vid o externe sur la prise extension en mode PAL 25 images sec NTSC R f rence vid o externe sur la prise extension en mode NTSC 29 97 images sec NTSC 60 Hz R f rence vid o externe sur la prise extension en mode NTSC 30 images sec Nota La led ALARM clignote si le param trage est incorrect ou si l horloge externe est en dehors des limites acceptables par le 496 Chapitre 3 3 4 Param trages 52 Aott 2010 Fr quence d chantillonnage Sample frequency 441kHz A8kHz Ce menu permet de s lectionner la fr quence d chantillonnage des convertisseurs AD de 44 1 96 kHz Nota Pour enregistrer par exemple une fr quence de 48 048 kHz il suffit de s lectionner dans ce menu A8kHz et le mode Master 0 196 dans le menu Clock reference Toutes les combinaisons sont possibles en appliquant les modes Master 0 1 ou Master 0 1 ces fr quences d chantillonnages S lection du type de fichier 1 File type type Fi 24 bits Mono Total 6 Files Le menu File type permet la s lection 4 Des canaux enregistrer M aussi disponible dans le menu Input Du format de fichier 16 ou 24 bit 4 Du mode Mon
106. s dans les menus Metadata et Directory Nota Ces m tadonn es additionnelles seront ignor es sur les syst mes et logiciels de post productions n acceptant pas les fichiers BWF Generic data 7 ee Ero EGE proci TAMAD lake WE Track Mame Nole insert char Metadata fec in Lasse crar ais an Edit Mate TEST Scene qAZSSARBO Weld track Current index data Modificatic Take CA Track Note False siari Le menu Metadata permet de saisir directement toutes les m tadonn es S lectionner le champ modifier l aide des touches fl ches haut et bas puis appuyer sur la touche centrale pour afficher la fen tre de saisie Se d placer avec les touches fl ches gauche et droite s lectionner les caract res avec les touches fl ches haut et valider la saisie l aide de la touche centrale et valider par La touche ESC permet de sortir de la fen tre de saisie Saisie des M tadonn es Les M tadonn es peuvent tre saisies l aide des touches fl ches de la face avant et aussi gr ce un clavier USB connect sur le port h te Fonctions des touches fl ches et centrale sur le NAGRA Touches Fonctions Droite Se placer la position suivante Gauche Se placer la position pr c dente Droite Gauche Insertion d un espace ou d un caract re Haut Bas Effacement d un caract re mis en surbrillance Centrale
107. s le cas ou les sorties AUDIO sont configur s en mode Monitoring voir le menu LINE et ou AES out source les d codeurs seront alors aussi disponibles en sorties Le d codeur MS est utilis pour d coder les signaux provenant d un micro M S afin d obtenir une coute st r o Sorties casque Monitoring gt Monitoring boost 2dB 6dB Monitoring mode Normal I Mix if mon off ch 7 8 if mon off Le Nagra VI est quip de deux sorties casque c bl es en parall le dont les niveaux de sorties sont r glables simultan ment l aide du potentiom tre situ au dessus de la prise casque en facade Une pression permanente sur le bouton de ce potentiometre place la sortie casque en mode mono Les commutateurs OFF ON SOLO et L C R permettent de diriger et d affecter les pistes couter Le menu Monitoring mode permet de configurer la sortie casque afin de contr ler le mixage menu Mix if mon off ou le contr le des canaux 7 et 8 ch 7 8 if mon Off En mode mixage ces deux positions sont identiques Le niveau de sortie casque peut tre augment de 6 ou 12dB menu Monitoring boost Il s agit alors d une amplification num rique qui implique une saturation de cette sortie partir de 6 ou 12dB D Important L augmentation du niveau d coute peut engendrer des d gradations irr versibles du systeme auditif Le r glage du niveau casque rel ve exclusivement de la responsabilit de
108. s leds de contr les de niveaux signale le fonctionnement des limiteurs s ils ont t activ s Les limiteurs sont actifs a partir de 8 dBFs niveau max 36dB pour entre 8 et 6dBFs Filtres Les entr es micro 1 4 sont quip es d un filtre coupe bas int gr dans chaque pr ampli micro Ils sont mis en fonction dans la matrice d entr e l s agit d un filtre anti vortex offrant une protection optimale lors de l utilisation du NAGRA VI dans des conditions extr mes vent bruit de perche Sa fr quence de coupure est 250 Hz 3dB et sa pente est de 12 dB octave Le choix d un filtre hardware s explique facilement Il est situ dans chaque pr ampli micro avant la conversion A D lui permettant d tre totalement efficace contrairement un filtre num rique situ plus en aval dans la chaine num rique qui ne pourra pas prot ger le pr ampli micro en cas de perturbation Nota La fr quence de coupure peut tre modifi e sur demande Chapitre 3 3 2 Audio 26 Aott 2010 Le Nagra VI est quip d une solution de mixage down mix 6 vers 2 permettant l enregistrement du mixage sur les canaux 7 et 8 et ou l envoi de mixage vers les sorties LINE OUT et ou AES voir les menus Line OUT source et AES OUT source Mettre en surbrillance le canal ajuster l appui sur la touche centrale permet l acc s aux r glages Les touches fl ches gauche et droite permettent
109. s param trages tels que les m tadonn es le support de travail le dossier de travail Les Templates sont conserv s en m moire interne m me si l appareil ne dispose pas de source d nergie Depuis la version de software V 2 00 les Templates sont sauvegard s sous la forme d un fichier texte Ils peuvent alors facilement tre modifi s ou cr s l aide d un simple diteur de texte tel que Notepad par exemple Certain param tres comme le niveau du g n rateur de r f rence ou le niveau du signal bip peuvent tre configur s une valeur non accessible directement sur l appareil Si une valeur incorrecte est saisie le message Error in line xx est affich lors de la sauvegarde Elle sera ignor e Si une ligne est effac e par erreur elle ne sera pas prise en compte dans le Template Nota Description du fichier texte en l annexe V Remise z ro des Templates internes Valider la fonction Defaut settings dans le menu Tools Software efface tous les Templates m moris s dans le NAGRA VI valeur Cela n affecte pas les Templates m moris s sur un support externe Chapitre 3 3 5 Outils 66 Aott 2010 CHAPITRE 4 TIME CODE Introduction Le Nagra VI est quip d un syst me g n rateur et synchroniseur de Time Code au format standard international SMPTE EBU Pour les applications film ou vid o ce systeme permet en postproduction la synchronisation du son et de l image
110. sensibilit des entr es microphone Les potentiom tres 1 4 r glent respectivement les entr es 1 4 Ce menu permet aussi de param trer le potentiometre casque pour le r glage du casque du haut parleur Phones Spk de la sortie ligne Line out et du niveau de sortie du Mixer Selon les applications de multiples combinaisons peuvent tre effectu es Sur l cran Pot assignment la colonne Type permet le choix de la fonction des potentiometres 1 4 Appuyer sur la touche centrale pour afficher la fen tre Choose assignment type puis valider le choix par cette m me touche centrale EXE Chapitre 3 3 4 Param trages 49 Ao t 2010 Description de l exemple ci dessus Le potentiometre 1 r gle le gain de l entr e microphone 1 Le potentiometre 2 r gle le gain de l entr e microphone 2 Le potentiometre 3 contr le simultan ment le gain des canaux 1 et 2 dans le menu Mixer Le potentiometre 4 est d sactiv il n a aucune action attention il garde en m moire la valeur qui precede la d sactivation FREE Nota Le menu Pot Assignment est aussi accessible en cours d enregistrement permettant de basculer rapidement entre les diff rents choix disponibles et Mix gain par exemple Attention cette manipulation peut entrainer des sautes de niveaux importants dependant de la position des potentiometres avant et apr s la validation Reglage des offsets des potentiometres L cra
111. stination ou effacer des dossiers ou indexes non n cessaires sur le disque de destination puis valider la fonction Retry Changer la carte CF ou effacer des dossiers ou indexes sur la carte de destination non n cessaires sur la carte CF puis valider la fonction Retry Un fichier portant le m me nom que le fichier a copier existe d ja sur le support de destination Sauter ce fichier fonction Skip ou valider la fonction Overwrite pour craser le fichier d j pr sent Valider la fonction Retry afin de poursuivre la copie suspendue Le support de destination est soit absent ou non format Formater ou ins rer un support de destination Valider la fonction Retry Si cette erreur apparait nouveau le support de destination est probablement d fectueux Veuillez contacter nos bureaux Valider la fonction Retry Si cette erreur apparait nouveau le support de destination est probablement d fectueux Veuillez contacter nos bureaux Valider la fonction Retry Si cette erreur apparait nouveau le support de destination est probablement d fectueux Veuillez contacter nos bureaux Nota Ce message d erreur peut apparaitre si le fichier a t valid en mode Lecture seule sur un ordinateur our un PC ouvrir les propri t s du fichier pour supprimer la fonction Lecture seule Autres messages relatifs la proc dure de copie Copying List Full In Use Copy Error Copy set up e
112. sualiser tous les fichiers enregistr s dans le dossier de travail en cours La partie droite de l cran affiche les d tails du fichier mis en surbrillance dans la liste droite HD ProjectNY 11 Index M Choose Acton X gga tit ppm a 26 02 2008 1402 Hagrawsion Copy to USB sc Edit Metadata 12 02 23 20061 Delete index UB 1202 Delete rhan pity T R number xn amp all Create report Une fen tre Choose Action Choix d une tache apparait apres un appui sur la touche centrale permettant Utiliser les touches fl ches Haut et Bas pour se d placer et la touche centrale pour valider le choix Play Copy to Edit Metadata Delete Index Permet la lecture du fichier s lectionn m me si la fr quence d chantillonnage est diff rente de la configuration en cours Sortir du mode Directory valide nouveau la fr quence d chantillonnage en cours L indication Play est remplac e par Stop S lectionner Stop pour arr ter la lecture Comme dans l exemple ci dessus dans le cas le support de travail est le disque dur la fen tre affiche les taches Copy to CF et Copy to USB Ces fonctions permettent de copier un ou plusieurs fichiers du disque dur interne vers une carte CF ou une m moire USB S il n existe pas le nom de dossier dans le
113. sur impossible position TEST et ou PRE REC STOP pour acc der tous les interdisant certains param trages param trages tels que le support ou dossier de travail oar exemple Effacement d un dossier Le dossier effacer est le Changer le dossier de travail ou le impossible dossier de travail ou le dossier dossier de destination de destination ne pouvant pas tre supprim s Une ou des entr es AES ont Connecter un signal AES aux t s lectionn es et le signal entr es s lectionn es num rique est absent Clignotement de la led d alarmes Une fr quence de r f rence est Connecter la r f rence demand e oaram tr e mais non pr sente ou s lectionner Master Impossible de r gler le gain des Les potentiom tres ont t V rifier le param trage dans le entr es microphones param tr s pour un autre menu Pot assignment ou r glage dans le menu Pot appliquer le mode Defalut assignment param tres par d faut Un microphone statique Phantom L alimentation 48V Phantom Activer le 48V dans le menu est inop rant est coup e Inputs in the inputs menu Les potentiom tres ne sont pas V rifier le param trage des correctement affect s potentiometres dans le menu Pot assignment Les entr es ligne sont actives Activer le mode 2 8mv ou 10mV dans le menu Inputs Mise sous tension impossible Verifier la charge de la batterie Changer le pack batterie Prises Hirose non aliment es Li ion Branche
114. t de la position du s lecteur principal cette t l commande permet de basculer entre les fonctions RECORD STOP PLAY STOP PREREC RECORD si le mode PREREC est activ Chapitre 2 Description 17 Ao t 2010 Prises USB h te et esclave A B c USB Ces deux ports USB h te type A et esclave type B sont au standard USB 2 0 Le port esclave permet le branchement du NAGRA VI un ordinateur PC ou MAC permettant le transfert des donn es Le port h te permet la connexion d un disque dur externe une cl USB un graveur de DVDRAM ou d un clavier USB Second port USB h te Keyboard Chapitre 2 Description Ce second port USB h te de type A optionnel NVI USB permet de brancher un clavier USB simultan ment avec un autre p riph rique connect sur le port USB h te principal Veuillez nous contacter pour connaitre les modalit s d installation 18 Ao t 2010 Prise Extension Cette prise femelle sub D 9 pdles dispose des deux sorties AES 1 aD 2 et 3 4 d une entr e et d une sortie pour une r f rence Word e clock et d une interface MIDI pour des applications ult rieures EXTENSION Pin MIDI Pt froid low sortie AES 1 2 Out Pt froid low Masse sortie AES 3 4 Out Pt froid low Entree Word clock sync IN MIDI Pt chaud high Sortie AES 1 2 Out Pt chaud high sortie AES 3 4 Out Pt chaud high Sortie Word cl
115. tadonn es iXML Page 78 ANNEXE 3 Arborescence du menu V 3 00 Page 79 ANNEXE 4 Rapport de r pertoire Page 87 ANNEXE 5 Mod le de Template Page 88 ANNEXE 6 Aide m moire clavier USB externe Page 92 DECLARATION DE CONFORMITE CE Page 93 A propos du Nagra Le est un enregistreur audio num rique 8 pistes 24 bit sur disque dur interne 120 GB HDD et carte Compact Flash CF amovible C est un enregistreur de terrain dans la fidele tradition suisse NAGRA simple a utiliser et capable de s adapter aux conditions les plus difficiles Le NAGRA VI est bas sur un syst me de fichiers PCM lin aire BWF 16 ou 24 bit 44 1 96kHz de fr quence d chantillonnage monophoniques ou polyphoniques avec gestion des m ta donn es iXML Une horloge standard Time Code un synchroniseur interne une m moire tampon d enregistrement deux d codeurs MS des limiteurs une sortie num rique dithering une entr e sortie horloge word clock des sorties analogiques et num riques ainsi que 2 ports USB2 completent les caract ristiques du NAGRA VI Un cran TFT couleur 3 2 adopt pour ses qualit s de visualisation et son large angle de vision m me sous haute luminosit permet de visualiser les niveaux et configurer tous les param tres de l appareil Le systeme Time Code dispose non seulement des fr quences horloges SMPTE EBU traditionnelles mais il est aussi compatible avec les systemes NTSC 0 1 pull down
116. tect s comme nouvelles m moires de masse L exemple ci dessous d crit la connexion sur un PC Le poste de travail affichera Devirzs sth Cc ama kt er RE Lnd dup ids S lection du disque interne dans cet exemple G Tyne Dare Mot Ex Cerne an k Foda 21 04 2033 10 02 2 Cemo 56k Ede Feldes 21 0 2008 10 31 meet Feldes 10102 Configuration Sethngs 21 0HJ2008 13 55 Trois dossiers sont pr sents dans le volume G ainsi que le fichier NagraVl ini dans lequel se trouve le nom du dossier de travail en cours Ouverture du dossier NagraVl dans cet exemple Deme co Type Hagra Ever A ASFE Sieve Sound VIE ere ieee sound A Hagra IDOL Graae GOMDUEB lasse Sound i Magra YOOL 3 319KR Waue Sound Hagra TO B eias eye Sour 1 Negra IDOL wan SSIS KER Sound S02 Wave SLT 2 502 Wier Sound 3 exe ave Sound a Magra IOCIS ver 23502 eve Sound hHagra 1002 Sear VSS KB rase Sound imam Mages TOE uar 2 ur ird Deux enregistrements monophoniques Nagra VI001 NAGRA 002 sont pr sents dans ce dossier NagraVI comportant 6 canaux Nota Comme sur un ordinateur il est possible sur le NAGRA VI de cr er copier renommer ou effacer un dossier du dis
117. tenuation fera apparaitre une mesure en dB partir de O Dans le cas ou l un des potentiom tres est assign pour r gler plusieurs gains d entr es la mesure sera en dB et non en dBSPL si la sensibilit des micros est diff rente Nota Ce menu ne concerne uniquement que l chelle de la jauge de contr le Il n affecte pas la sensibiit des entr es micros R glage des niveaux des entr es lignes Line in level Channel 1 to 6 24dBu to 588 Ce menu permet le r glage des niveaux des entr es lignes analogiques de 24 a 6dBu par pas de Ils peuvent tre aussi ajust s par les potentiom tres de gains voir le menu Pot assignment G n rateur de r f rence Reference generator Level Frequency 500 Hz 1 kHz 2 kHz Toggle Ce menu permet le param trage de la fr quence de r f rence activ e a l aide du bouton fugitif REF Son niveau est r glable de 20 6dB sa fr quence peut tre soit 500 Hz 1kKHZ ou 2kHz En mode Normal le g n rateur est activ en maintenant le bouton REF vers le bas En mode Toggle chaque action du bouton REF vers le bas bascule entre l activation et la d sactivation du g n rateur Chapitre 3 2 Audio 28 Ao t 2010 Decodeurs M S MS decoder 12 OFF ON MS decoder 3 4 OFF Puisque le Nagra VI dispose de quatre entr es micros il est quip de deux d codeurs M S disponibles au casque Dan
118. terne Chapitre 2 Description 15 Ao t 2010 Prise casque jack amp bouton de reglage de niveau Le potentiometre regle le niveau casque des 2 prises jack face avant et c t droit ainsi que le niveau du haut parleur Un appui continu sur potentiometre permet une coute mono fugitive Il peut tre affect pour le r glage des sorties lignes dans le menu Pot assignment Dans ce cas le niveau casque pr d dent est m moris L appui sur les touches fl ches Gauche droit simultan ment permet de revenir momentan ment au r glage du casque et du haut parleur Housse et courroie de transport poign es Housse NVI CC Poign es Les c t s disposent de deux embases permettant la fixation de la sangle NVI SS ou des poign es noires de protection Ces poign es permettent de prot ger la face avant et de basculer le NAGRA pour la fixation du bloc batterie NVI LIB Pieds d inclinaison Pour faciliter le travail en mode horizontal deux pieds permettent d incliner l appareil d environ 10 cm Ils se placent ais ment lorsque les poign es lat rales noires ou la courroie sont fix es voir photo R f rence du pied 01 32050 02 Chapitre 2 Description 16 Ao t 2010 Cote droit Sorties E COMPACT FLASH usg T e sun o y e STOP e AE z 5 gt EXTENSION LEFT RIGHT SES OUT LINE OUT WADE i OVATE AL FLOATING
119. tre au format Date DD MM YY xx ou au format Libre Le Time Code est affich sur l cran principal par d faut et en mode Cin ma En position TEST PRE RECORD le Time Code affich est celui pr t tre enregistr dans l ent te du fichier provenant de l horloge interne ou de l horloge externe selon la configuration du menu TC En position STOP le Time Code affich est celui du fichier en cours Juste apres un enregistrement en position STOP le Time Code affich est la derni re valeur enregistr e En mode lecture le Time Code affich correspond au fichier en cours de lecture Enregistrement du Time Code L enregistrement du Time Code est totalement automatique et depend des param trages effectu s dans le menu Time Code Seule l adresse de d part est stock e dans l ent te du fichier qui sera ensuite correctement interpr t e en lecture dans tous syst mes compatibles avec le format BWF Broacast Wave Format En mode PRE l adresse Time Code stock e prend en compte la dur e de la m moire tampon s lectionn e afin de correspondre au d part de l enregistrement audio Le mode Assemble permet de cr er un Time Code continu L adresse Time Code d un nouvel index correspond a la suite du TC de l index pr c dent Ce mode est automatiquement actif si un nouveau fichier est cr en cours d enregistrement a l aide de la touche PI Chapitre 4 Time Code 70 Aout 2010 Menu TIME COD
120. ue dur externe sans alimentation d une cl USB ou d un graveur simultan ment avec un clavier de type PC Compatibilit des graveurs de DVD RAM Nous recommandons les graveurs suivants LG GE20LU10 Plextor PX830UF Sony DRX830UL Conseils M me si nous avons test en enregistrement direct de nombreuses m moires USB sans probl mes nous d conseillons leurs utilisations en tant que disque de travail fragilit de la connectique USB conformit des m moires Par ailleurs il est aussi d conseill de brancher une m moire USB lorsque le NAGRA VI est en cours d enregistrement risque de dysfonctionnement du disque interne Pour optimiser la rapidit de fonctionnement des cartes CF et m moires USB utilis es nous conseillons d effectuer le formatage directement sur l appareil grace au menu Tools gt Reformat la taille des clusters est amen e 32kB Chapitre 3 3 3 Supports 32 Ao t 2010 SUPPORT DE TRAVAIL WORKING DRIVE Le menu Working drive permet de s lectionner le support sur lequel l enregistrement et la lecture seront effectu es Le disque interne une carte Compact Flash ou une m moire USB connect e au port h te Pour des raisons de rapidit et de s curit nous recommandons le choix du disque dur interne comme support de travail prioritaire L utilisation d une carte CF ou d une m moire USB comme support de travail n cessite leur v rification l aide du
121. um ro de la sc ne des m tadonn es Take Num ro de la prise des m tadonn es FREER EEE Les noms de fichiers au format monophonique porte le suffixe correspondant au num ro du canal L heure et la date d pendent du param trage de l horloge RTC dans le menu Tools gt Time amp date Numero d index Le num ro d index est le num ro qui s incr mente automatiquement donn a chaque mise enregistrement dans le dossier en cours de 001 299 maximums Nota 11 n est pas possible d enregistrer au del du num ro 299 m me si le disque n est pas plein et m me si le N299 est le seul fichier enregistr dans le dossier de travail Le NAGRA VI affiche le message Directory full R pertoire plein apr s une tentative d enregistrement si le num ro 299 existe Par exemple dans le cas d un enregistrement en mode monophonique 6 canaux lorsque le num ro 299 est atteint 1794 fichiers sont enregistr s dans le r pertoire 6 x 299 Num ro de prise En tournage film le num ro de prise est directement li la sc ne en cours Ces informations de sc ne et de prise sont saisir dans le menu Metadata M tadonn es Un nouveau num ro de sc ne remet le compteur des prises 001 A l cran les num ros de sc ne et de prise sont affich s en jaune Scene Prise l exemple Chapitre 3 3 3 Supports 38 Ao t 2010 DIRECTORY REPERTOIRE Le r pertoire Directory permet de vi
122. urcharge si l alimentation secteur est laiss e branch e apres la fin de la charge Nota Une tension appliqu e sur la prise XLR DC 4 p les NE PERMET PAS d effectuer la charge des batteries Temps de charge Pack NVI BB1 4 6 Ah environ 3 heures Pack NVI BB2 13 8Ah environ 5 heures Indications de la r serve d nergie disponible Une jauge d nergie situ e en haut droite l cran permet de connaitre tout moment l tat de la r serve d nergie Indique que la batterie Li ion est pleine Autonomies environ 4 h avec le pack de 4 6 Ah et 12h avec le pack de 13 8 Ah Dans ce cas la zone verte Indique que la batterie Li ion est demi pleine Les autonomies sont d environ 2 heures avec le pack de 4 6Ah et 6 heures avec le pack de 13 8 Ah La zone rouge doit tre consid r e comme une r serve Indication du message LOW BATTERIES Les autonomies restantes sont d environ 10 15 mn avec le pack de 4 6Ah et 25 30 mn avec le pack de 13 8 Ah PA Le zig zag jaune indique la pr sence d une source d alimentation sur le connecteur 4 p les DC La zone verte n indique pas la r serve de batterie externe mais la tension appliqu e sur cette entree une jauge totalement verte correspond une tension de 16V et une jauge totalement blanche correspond une tension de 9V cela permet l utilisateur de contr ler l tat de la batterie externe Cette jauge indique la pr sence secteur et la charge du pack L
123. x plus larges graduations correspondent au OdB Le r glage peut s effectuer avec les touches Haut amp Bas L appui simultan sur ces deux touches bascule entre les niveaux MAX et MIN L appui simultan sur les touches Gauche Droit place le curseur sur OGB Le niveau est affich au bas du fader m LL Ce r glage peut aussi tre effectu gr ce au potentiom tre casque param trable dans le menu Pot assigment Chapitre 3 3 2 Audio 27 Aott 2010 Selection de l chelle de la jauge de contr le des niveaux micros Mic display scale Mic 1 to 4 Automatic Mot indicated Attenuation 0 8 mVIPa to 5 mV Pa Lorsque les potentiometres sont affect s pour le r glage des gains des entr es micros leurs manipulations font apparaitre une jauge de contr le des niveaux Ce menu permet d obtenir l cran une chelle de cette jauge dont la mesure en dBSPL correspondra la sensibilit du micro employ P L LE Go Worm en 1 Jauge de contr le des niveaux gt Si la sensibilit des micros utilis s est connue il suffit de param trer chaque entr e avec la sensibilit exacte ou la plus proche en mV Pa Si la sensibilit n est pas connue il est possible de s lectionner le mode Not indicated Dans ce cas la jauge n apparaitra pas l cran La position Automatic correspond la sensibilit s lectionn e dans le menu Inputs soit 2 8 ou 10 mV P Le mode At

Manuel N6 VF_V3.00_im comp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents