UniVessel® SU Connection Box
Contents
1. 4 3 Messa in funzione 4 3 1 Esecuzione dei collegamenti 4 3 1 1 Lettore di codici a barre 4 3 1 2 Collegamento all holder 4 3 1 3 Alimentazione di tensione 4 3 2 Accensione dell apparecchio L apparecchio dotato di 2 asole per il montaggio a parete collocate nella parte inferiore Tramite queste asole possibile appendere alla parete l apparecchio utilizzando il materiale di montaggio appropriato Procedere nel seguente modo Marcare sulla parete la posizione degli elementi di fissaggio in base all altezza di lavoro desiderata e alla distanza indicata delle asole gt Montare gli elementi di fissaggio alle posizioni marcate con allineamento orizzontale Appendere l apparecchio negli elementi di fissaggio Collegare il lettore di codici a barre alla presa USB lettore codici a barre 3 Collegare l holder a uno degli attacchi holder da 1 a 4 Avvitare il connettore gt Inserire il connettore dell alimentazione elettrica 24 Vpo dell alimentatore nell attacco Alimentazione elettrica 2 Avvitare il connettore Collegare il cavo di alimentazione elettrica all alimentatore Collegare il cavo di alimentazione elettrica all attacco per l alimentazione elettrica presa Tenere presente che la spina sul cavo di alimentazione elettrica deve essere indicata per la presa In caso contrario rivolgersi al fornitore Accendere l apparecchio mediante l interruttor2. Confermare l immissione con Lok Funzionamento 23 Unite GIS erica Urano Pe Cate 24 Funzionamento gt Immettere il parametro pO 0 gt Confermare l immissione con Lok gt Immettere il parametro pO 100 gt Confermare l immissione con Lok Controllare i parametri visualizzati gt Premendo il relativo tasto possibile modificare il relativo parametro se necessario gt Confermare i parametri immessi o letti con Lok Trasmissione dei parametri gt La trasmissione dei dati in corso Attendere la fine della trasmissione dei parametri La calibrazione iniziale del sensore di pO cos conclusa 5 4 Adeguamento dei cicli di misurazione 5 4 1 Modifica dei cicli di sensori ottici per pH mostrano un invecchiamento dei coloranti indicatori p es misurazione del pH tramite fotosbiancamento Questo indebolimento dipende dalla quantit di luce e cresce con l aumento del valore di pH con sostanze alcaline Calcolo dei cicli di misurazione I cicli di misurazione possono essere definiti in modo tale da consentire un numero massimo di misurazioni per tutta la durata del processo Esempio di calcolo Un ciclo di misurazione di 120 sec per misurazione 1 misurazione ogni 2 minuti equivale a 30 misurazioni all ora o 740 al giorno Con un numero di 20 000 misurazioni si raggiunge un tempo di processo durata di misurazione di 666 ore ovvero circa 28 giorni
3. Sono a carico del mittente eventuali danni dovuti al trasporto e gli interventi di pulizia e disinfezione delle parti eseguiti successivamente da Sartorius Stedim Systems GmbH Introduzione 7 2 Istruzioni per la sicurezza 2 1 Istruzioni generali per la sicurezza 8 Istruzioni per la sicurezza 2 Istruzioni per la sicurezza Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni per la sicurezza pu avere serie conseguenze pericolo per persone dovuto a influssi elettrici meccanici e chimici mancato funzionamento di funzioni importanti dell apparecchio Leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza riportate in questo paragrafo prima di mettere in esercizio l apparecchio Oltre alle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso l utente l operatore deve rispettare le normative nazionali in vigore in materia di lavoro esercizio sicurezza e prevenzione degli infortuni Devono essere rispettare anche le disposizioni interne dell azienda L apparecchio pu essere messo in esercizio e sottoposto a manutenzione solo dopo che l utente e l operatore hanno letto e compreso a fondo le presenti istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio solo in conformit all uso previsto gt paragrafo Uso previsto L apparecchio non deve essere utilizzato in ambiente potenzialmente esplosivo Mantenere sempre pulita e in ordine l area in cui viene utilizzato l apparecchio al fine di evitare per
4. Univers Calibration p Mode gt Il sistema calcola il fattore di correzione e lo utilizza per la misurazione del pO gt La trasmissione dei dati in corso Attendere la trasmissione dei dati A seconda della modalit operativa l apparecchio commuta automaticamente nella modalit Measure oppure deve essere commutato manualmente nella modalit Measure Una volta terminata l inizializzazione la calibrazione l apparecchio passa auto maticamente nella modalit Measure Dopo la modalit operativa Hold deve essere commutato manualmente nella modalit Measure Funzionamento 29 5 6 Regolazione del percorso di misurazione ECS 5 6 1 Regolazione del percorso di AI fine di ottenere risultati di misura precisi del segnale elettrochimico ECS tra misurazione del sensore di pH UniVessel SU Holder Sensolux Connection Box e unit di controllo del bioreattore necessario eseguire una regolazione del percorso di misurazione Procedere nel seguente modo Selezionare nel menu principale il relativo sensore di pH X Univessy Calibration pil Premere il tasto dopo Mode indica lo stato attuale della misurazione del pH Martel Measure oppure Hold in caso di Inactive non stata ancora eseguita alcuna calibrazione iniziale in caso di Measure stata eseguita la calibrazione iniziale e la misurazione in corso in caso di Hold stata eseguita la calibraz
5. Univ essy Cairan poe Modo Fia aio ga era pol Was Calibre pile fha Chka Eo Al fine di ottenere risultati di misura precisi del segnale elettrochimico ECS tra UniVessel SU Holder Sensolux Connection Box e unit di controllo del bioreattore necessario eseguire una regolazione del percorso di misurazione Procedere nel seguente modo Selezionare nel menu principale il relativo sensore di pO X Premere il tasto dopo Mode indica lo stato attuale della misurazione del pO Inactive Measure l oppure Hold in caso di Llnactivel non stata ancora eseguita alcuna calibrazione iniziale in caso di Measure stata eseguita la calibrazione iniziale e la misurazione in corso in caso di Hold stata eseguita la calibrazione iniziale la misurazione stata per arrestata gt Premere il tasto LECSI Calibrazione del punto zero Per la calibrazione del punto zero immettere 0 di saturazione dell ossigeno gt Lasciare aperta la finestra di dialogo gt Il segnale ECS viene emesso direttamente sull uscita ECS dell holder Avviare la funzione di calibrazione dell unit di controllo del bioreattore gt a tale proposito vedere le Istruzioni per l uso dell unit di controllo del bioreattore Seguire le istruzioni per la calibrazione del punto zero sull unit di controllo del bioreattore Calibrazione della pendenza Per la calibrazione della pendenza
6. HE sartorius stedim biotech Istruzioni per l uso UniVessel SU Connection Box A AAA AT 85032 545 11 UniVessel SU Connecton Box Indice 1 Introduzione 000 c cee eee eee 1 1 1 2 lo Diritti Aautore oo en SANZ EN a8 woe ee ee eas tia Servizio assistenza alcliente 2 Istruzioni per la sicurezza 6 000 cee ee eee 2 1 Istruzioni generali per la sicurezza 2 2 Cavidi altri fornitori 2 3 Misure di sicurezza informali 2 4 USOpre Scirea 2 5 Pericolo dovuto all energia elettrica 2 6 Obblighi dell utente 0 2 2 Requisiti del personale 2 lt a ce 4ceesence vedo 3 Panoramica dell apparecchio 3 1 Vista completa dell apparecchio 3 2 Equipaggiamento fornito 3 3 Parte inferiore dell apparecchio 34 Atach paria 4 Installazione montaggio e messa in funzione 4 1 Installazione i 4 1 1 Condizioni per l installazione 4 1 2 Acclimatazione eee 4 1 3 Condizioni ambientali 4 1 4 Luogo di installazione 4 2 Montaggio sai ans cytes ates ad eect tb naar 4 2 1 Rotazione del touch screen 4 2 2 Montaggio a parete dell apparecchio 4 3 Messa in funzione 4 3 1 Esecuzione dei collegamenti 4 3 2 Accensione dell apparecchio 5 Funzioname
7. Visualizzazione della modalita operativa attiva Misurazione calibrazione ricalibrazione Questa modalita viene visualizzata dopo la messa in funzione prima della 1 calibrazione Questa modalita viene visualizzata durante lo svolgimento delle operazioni di calibrazione Indica che la misurazione in processo attiva Indica che la misurazione in processo stata arrestata Re Calibration Questa modalit viene visualizzata durante la pH C C SDgr pH pH ricalibrazione in processo Valore di pH attualmente misurato Tipo di compensazione della temperatura commutazione tra Compensazione automatica della misurazione del pH in processo Compensazione manuale della calibrazione del sensore di pH da non utilizzare durante il normale funzionamento Ciclo di misurazione tempo di attesa tra due misurazioni singole Campo di impostazione 5 3600 sec consigliati valore prescritto 30 sec Selezionare un ciclo di misurazione con cui si ottiene il numero max di misurazioni con una precisione accettabile gt paragrafo 5 4 Adeguamento dei cicli di misurazione Riferimento del produttore per il lotto di prodotto dei recipienti di coltura approvato Temperatura di riferimento per la calibrazione Punto di riferimento fase pH di riferimento misurazione di riferimento diversa dal punto zero Punto di riferimento fase pH punto zero durante misurazione di riferimento per punto ze
8. meccanici p es caduta da un banco di lavoro o a umidit p es acqua I dispositivi per lo spegnimento d emergenza e d interruzione p es dell alimen tazione elettrica come pure i relativi attacchi dell apparecchio devono essere facilmente raggiungibili Deve essere sempre possibile estrarre la spina dalla presa elettrica per separare l apparecchio dalla rete in caso d emergenza 4 2 Montaggio Tenere conto di questo paragrafo solo se l apparecchio deve essere montato a parete Per il montaggio a parete dell apparecchio necessario eseguire le seguenti operazioni 1 Rotazione del touch screen 2 Montaggio dell apparecchio alla parete Pericolo dovuto a parti elettroniche calde Toccando componenti elettronici caldi ci si potrebbe ustionare leggermente ATTENZIONE Verificare che l impianto non sia collegato all alimentazione elettrica Dopo aver separato gli apparecchi dalla rete elettrica attendere circa 30 minuti prima di aprirli 4 2 1 Rotazione del touch screen Rimuovere le due viti 1 e 2 rispettivamente sul lato sinistro e destro Estrarre con cautela dall alto il touch screen Ruotare il touch screen di 180 e posizionarlo nuovamente Verificare che nessun cavo sia rimasto incastrato Bloccare il touch screen avvitando le 2 viti rispettivamente sul lato sinistro e destro 16 Installazione montaggio e messa in funzione 4 2 2 Montaggio a parete dell apparecchio
9. Il colore della campana d allarme diventa rosso Il colore della campana d allarme rimane rosso sino a quando nella memoria presente almeno un allarme non confermato un New ALERT 2013 01 25 10 12 48 Source 2 Factory Reset Fig 5 3 Messaggio di allarme finestra pop up New ALERT nuovo allarme Chiusura della finestra Dopo aver premuto l allarme viene salvato nella lista degli allarmi come allarme non confermato UNACK e il simbolo d allarme resta attivo 10 12 48 Factory Reset Confermare l allarme premendo il touch key Acknowledge gt La finestra d allarme si chiude gt Il messaggio di allarme scompare dalla riga di intestazione 36 Funzionamento 5 9 2 Menu Panoramica allarmi 5 9 3 Allarme e significato La panoramica dei messaggi di allarme pu essere selezionata come segue Premere il touch key Alarm Alarms Time Message State Ack Reset 2013 01 04 Faciory Reset 16 23 12 ACH ACK AST Fig 5 4 Tabella degli allarmi visualizzabile tramite il touch key Alarm Touch key Funzione immissione obbligatoria ACK ALL Conferma tutti gli allarmi presenti ACK Conferma dell allarme selezionato RST Reset e cancellazione dell allarme selezionato Gli allarmi della seguente tabella sono dei messaggi determinati dal sistema che l operatore non pu disattivare Testo nella riga di allarme Significato Soluzione Source Factory Reset Messaggio di conferma
10. Uni ess Cairn pi i Modifica del ciclo di misurazione Selezionare nel menu principale il relativo sensore di pH X gt Premere il tasto Samp Ratel gt Immettere la password standard 19 gt Confermare l immissione con Lok Under GIS SH Samp Mi Modificare il valore per il ciclo della misurazione del pH secondo il calcolo precedente gt Confermare l immissione con Lok Funzionamento 25 5 4 2 Modifica dei cicli sensori ottici per pO mostrano un invecchiamento dei coloranti indicatori di misurazione del pO p es tramite fotosbiancamento Calcolo dei cicli di misurazione I cicli di misurazione possono essere definiti in modo tale da consentire un numero massimo di misurazioni per tutta la durata del processo Esempio di calcolo Un ciclo di misurazione di 30 sec per misurazione 2 misurazioni ogni minuto equivale a 120 misurazioni all ora o 2880 al giorno Con un numero di 200 000 misurazioni si raggiunge un tempo di processo durata di misurazione di 1 600 ore ovvero circa 66 giorni Unffesy Cira pi Modifica del ciclo di misurazione Selezionare nel menu principale il relativo sensore di pO X gt Premere il tasto Samp Rate gt Immettere la password standard 19 gt Confermare l immissione con Lok gt Modificare il valore per il ciclo della misurazione del
11. di coltura Bee gt Attendere sino a quando si attiva il tasto Ok il gt Il ll Verificare i parametri letti oppure immettere manualmente i parametri nelle finestre di dialogo seguenti gt 0k confermare i parametri letti dal lettore Immissione manuale dei parametri gt Immettere il numero di lotto Lot No 2 F s s skhe F e i i E a IR Oe oe Bi DE RO PE Pee gt Confermare l immissione con LEnter BB REBEBBBBRBE a a b R f 1 1 7 Rs _ lhe he he ia uE gt Immettere il parametro per la compensazione della temperatura gt Confermare l immissione con Lok Funzionamento 21 Unies SM pH 4 tae EEE ha fara tomi vada Ca um DE a maser ot frasi 22 Funzionamento gt Immettere il parametro pH f max gt Confermare l immissione con Lok gt Immettere il parametro pH f min gt Confermare l immissione con Lok gt Immettere il parametro pH dpH gt Confermare l immissione con Lok gt Immettere il parametro pH pHO gt Confermare l immissione con Lok Controllare i parametri visualizzati gt Premendo il relativo tasto possibile modificare il relativo parametro se necessario gt Confermare i parametri immessi o letti con LLokJk Trasmissione dei parametri gt La trasmissione dei dati in corso Attendere la fine della trasmissione dei parametri La
12. di un reset del Confermare l al sistema attivato dal menu Settings larme con ACK Funzionamento 37 6 Pulizia e manutenzione 6 1 Istruzioni per la sicurezza 38 Pulizia e manutenzione AVVISO 6 Pulizia e manutenzione Una pulizia e manutenzione insufficiente pu comportare risultati di processo errati e causare costi di produzione elevati pertanto inevitabile eseguire regolarmente la pulizia e la manutenzione dell apparecchio La sicurezza operativa e l esecuzione efficiente dei processi di fermentazione dipendono oltre che da altri fattori anche da una pulizia e manutenzione corretta Pericolo mortale dovuto alla tensione elettrica Se si toccano le parti conduttrici di tensione cavo e alimentatore sussiste pericolo di morte Gli interventi sulla dotazione elettrica dell apparecchio devono essere eseguiti solo dal Servizio assistenza di Sartorius Stedim o da parte di personale tecnico autorizzato In caso di lavori di manutenzione e pulizia interrompere l alimentazione elettrica e prendere le misure necessarie ad evitare la riaccensione dell apparecchio Tenere le parti conduttrici di tensione lontane dall umidit che pu provocare cortocircuiti Controllare periodicamente la dotazione elettrica dell apparecchio per verificare se presenta dei difetti come connessioni allentate o danni al materiale isolante In presenza di difetti interrompere immediatamente l alimentazione el
13. immettere 100 di saturazione dell ossigeno gt Lasciare aperta la finestra di dialogo Avviare la funzione di calibrazione dell unit di controllo del bioreattore gt a tale proposito vedere le Istruzioni per l uso dell unit di controllo del bioreattore Seguire le istruzioni per la calibrazione della pendenza sull unit di controllo del bioreattore Chiudere la calibrazione sull UniVessel SU Connection Box mediante il pulsante IXLL Chiudere la funzione di calibrazione sull unit di controllo del bioreattore Il percorso di misurazione ora regolato Funzionamento 31 5 7 Visualizzazione di impo stazioni e parametri esistenti 5 7 1 Impostazioni e parametri Per un controllo possibile visualizzare le regolazioni e i parametri attuali del sensore di pH Procedere nel seguente modo bora p Selezionare nel menu principale il relativo sensore di pH X Premere il tasto Parameter Se il tasto Parameter non evidenziato e selezionabile il sensore di pH non stato ancora calibrato Eseguire la calibrazione iniziale gt vedere il paragrafo 5 3 Calibrazione iniziale prima calibrazione Parzanica pH A gt Si apre una finestra in cui sono indicati parametri di calibrazione disponibili e il numero di misurazioni eseguite dalla prima calibrazione e dall ultima ricalibra zione K maa rie Sau Mair E i A rn Se i parametri di calibrazione corrispondono ai dati dei
14. modalita operativa l apparecchio commuta automaticamente nella modalit Measure oppure deve essere commutato manualmente nella modalit Measure Una volta terminata l inizializzazione la calibrazione l apparecchio passa automati camente nella modalit Measure Dopo la modalit operativa Hold deve essere commutato manualmente nella modalit Measure 5 5 2 Ricalibrazione del Selezionare nel menu principale il relativo sensore di pO X sensore di pO Univers Calbraton pot Il tasto dopo Mode indica lo stato attuale della misurazione del pH Inactive Measure oppure Hold in caso di Lnactivel non stata ancora eseguita alcuna calibrazione iniziale in caso di Measure stata eseguita la calibrazione iniziale e la misurazione in corso in caso di Hold stata eseguita la calibrazione iniziale la misurazione e stata pero arrestata gt Premere il tasto Measure gt Premere il tasto Re Calibration gt Premere il tasto LAct Sample gt Misurare il valore di pO di un campione di riferimento con un dispositivo di misurazione di pO preciso Univers Cab sod gt Immettere il valore di pO misurato gt Confermare l immissione con Lok 28 Funzionamento Univeas Calibration Parameters pO2 4 ee Chiudere la finestra di dialogo senza salvare le modifiche premendo il pulsante XH oppure gt Confermare l immissione con Lok
15. sensori di pH si possono ci a eseguire le misurazioni di pH in caso contrario eseguire una nuova calibrazione Chiudere la finestra di dialogo mediante il pulsante EXI 5 7 2 Impostazioni e parametri Per un controllo possibile visualizzare le regolazioni e i parametri attuali del sensore di pO Procedere nel seguente modo Uno taz Cairn pot Selezionare nel menu principale il relativo sensore di pO X gt Premere il tasto Parameter Se il tasto Parameter non evidenziato e selezionabile il sensore di pO non stato ancora calibrato Eseguire la calibrazione iniziale gt vedere il paragrafo 5 3 Calibrazione iniziale prima calibrazione Parameter pod Oooo isa ll gt Si apre una finestra in cui sono indicati parametri di calibrazione disponibili e il E TE ee E numero di misurazioni eseguite dalla prima calibrazione e dall ultima ricalibra na un zione x Se i parametri di calibrazione corrispondono ai dati dei sensori di pO si possono miu eseguire le misurazioni di pO in caso contrario eseguire una nuova calibrazione ee ro 32 Funzionamento Chiudere la finestra di dialogo mediante il pulsante LXJ 5 8 Menu Settings 2012 11 14 13 23 43 UniVessel SU Connection Box Service Manual Operation Hardware Advantech PCM 9363 Fig 5 2 Menu Settings Touch key Descrizione Parametri di sistema Esecuzione delle impo
16. sono delle elencazioni gt testi riportati dopo questo segno descrivono delle attivit che devono essere eseguite nella sequenza indicata gt testi riportati dopo questo segno descrivono il risultato di un operazione testi tra virgolette rimandano ad altri capitoli o paragrafi 1 Introduzione IMPORTANTE 1 Introduzione Queste istruzioni per l uso sono valide per l UniVessel SU Connection Box in combinazione con l UniVessel SU Holder Sensolux Con Box Le istruzioni contengono informazioni su come utilizzare l apparecchio in conformit con le istruzioni per la sicurezza come eseguire la manutenzione dell apparecchio in base alle istruzioni come eseguire la pulizia dell apparecchio in base alle istruzioni quali misure da adottare in caso di guasto Oltre alle istruzioni per l uso devono essere osservate le normative a carattere generale legislative e altrimenti obbligatorie in materia di prevenzione degli infortuni e di tutela dell ambiente del Paese d utilizzo Le istruzioni per l uso devono essere sempre conservate sul luogo d utilizzo dell apparecchio L apparecchio pu essere utilizzato solo con gli equipaggiamenti e nel rispetto delle condizioni d esercizio descritti al capitolo Dati tecnici gt capitolo 9 1 Dati tecnici L operatore deve avere le qualificazioni necessarie per l utilizzo dell apparecchio dei mezzi e delle colture e conoscere i pericoli che potrebbero essere caus
17. Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen fiir elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equioment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen 2012 10 05 vy Jay Dr Susanne Gerighausen E Dr Dieter Klausgrete Director of Quality Engineered Systems amp Instruments Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den men EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung van Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SSB12CE001 66029 000 58 SOP 3 RD 045 fo2 9 3 Licenza GNU L apparecchio contiene un codice software soggetto alle disposizioni di licenza del
18. Biotech GmbH ha l obbligo di provvedere alla protezione contro sostanze pericolose dei propri dipendenti Per la restituzione di apparecchi o compo nenti di apparecchi il mittente deve redigere una dichiarazione di decontaminazione gt Modulo in Appendice in cui specifica le misure prese per ottemperare alle diret tive sulla sicurezza in vigore per il campo di applicazione degli apparecchi La dichiarazione deve indicare con quali microorganismi cellule e mezzi gli apparec chi sono venuti a contatto e quali misure sono state prese per la loro disinfezione e decontaminazione Il destinatario p es il Servizio assistenza di Sartorius Stedim deve poter leggere la dichiarazione di decontaminazione prima di aprire la confezione Il modulo di una dichiarazione di decontaminazione allegato alle presenti istruzioni Eseguire il numero di copie necessario oppure richiedere ulteriori stampati alla Sartorius Stedim Biotech GmbH 9 Appendice 9 1 Dati tecnici Alimentazione di tensione 24 V DC 5 40 W max Alimentatore DCS09D4 in dotazione Primario 100 240 Vac 10 50 60 Hz 1 1 A 500 mA Secondario 24 Voc 5 2 2 A Livello di protezione IP40 conforme a EN 60529 IEC 60529 Condizioni ambientali I dati tecnici sono validi per le seguenti condizioni ambientali Ambiente Utilizzo solo in ambienti interni Stoccaggio e trasporto 10 C 60 C Funzionamento 5 C 40 C Altitudine Fino a 2000 m sop
19. accensione dell ap parecchio Tenere le parti conduttrici di tensione lontane dall umidit che pu provocare cortocircuiti Controllare il materiale elettrico d esercizio in base alle norme di legge e o alle disposizioni interne dell azienda ad intervalli regolari 2 6 Obblighi dell utente 2 7 Requisiti del personale L utente dell apparecchio deve osservare gli obblighi di legge in materia di sicurezza sul luogo di lavoro Oltre alle indicazioni per la sicurezza contenute in queste istruzioni per l uso devono essere osservate le norme per la sicurezza la prevenzione degli infortuni e la tutela dell ambiente in vigore per l area di utilizzo dell apparecchio In particolare occorre osservare quanto segue L utente deve informarsi sulle norme vigenti in materia di sicurezza del luogo di lavoro ed eseguire una stima per valutare eventuali pericoli addizionali che potreb bero derivare dalle condizioni di lavoro specifiche del luogo di utilizzo dell appa recchio Questa stima deve essere convertita in istruzioni aziendali per l uso dell apparecchio piano di difesa da pericoli L utente deve controllare durante tutto il periodo di utilizzo dell apparecchio se le istruzioni aziendali da lui redatte sono aggiornate in base alle normative in vigore e se necessario adeguarle L utente deve definire e regolamentare in modo univoco le competenze relative al funzionamento alla manutenzione e alla pulizia dell appare
20. ale del presente documento senza autorizzazione scritta di Sartorius Stedim Biotech GmbH Tutti i diritti sono riservati a Sartorius Stedim Biotech GmbH sulla base della legge per i diritti d autore Le informazioni e le illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso sono aggiornate alla data sotto indicata Sartorius Stedim Biotech GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche alla tecnica alla dotazione e al tipo apparecchio rispetto ai dati e alle immagini delle presenti istruzioni per l uso Data febbraio 2013 Sartorius Stedim Biotech GmbH Gottingen Germania Stampato in Germania Stampato su carta sbiancata senza cloro W Publication No SBI6007 i13021
21. alle direttive menzionate Le firme nella versione tedesca inglese hanno funzione vicaria per le dichiarazioni di conformit redatte nelle altre lingue Appendice 43 44 Appendice i sartorius stedim EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Str 11 D 37079 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility Ghat the equipment Ger teart Device type UniVessel SU Connection Box Baureihe Type series DZ CB D7 CBW in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertraglichkeit Directive 2004 7T0R EC Flectromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006A95 EC Flectrical equipment designed for use within certain voltage limits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMW Anforderungen Teil 1
22. amica allarmi 5 9 3 Allarme e significato Pulizia e manutenzione 00c0ecee ues 6 1 Istruzioni perla sicurezza 6 2 Pulizia nnana nananana er ee suee eeewae hes 6 2 1 Istruzioni per la sicurezza durante fet NIZE sassari 6 2 2 Pulizia dell apparecchio 6 3 Manutenzione GUASH siriana ei end 7 Istruzioni per IR SICULEZZA pori ceri i 7 2 Risoluzione guasti Smaltimento ccc ees 8 1 Informazioni generali 000 eee eee 8 2 Sostanze PCNICOlOSO wees eves innerer nn 8 3 Dichiarazione di decontaminazione ADDENGCICG orco risente g1 DATEC cantieri 9 2 Dichiarazione di conformit CE 93 beenz ONU ee E 9 4 Dichiarazione di decontaminazione Indice 4 IMPORTANTE UniVessel SU Connecton Box Informazioni su queste Istruzioni per l uso Tutte le informazioni e indicazioni contenute in queste istruzioni per l uso sono state redatte in conformit con le norme e le disposizioni attualmente in vigore lo stato della tecnica e le conoscenze ed esperienze da noi maturate nel corso di numerosi anni Queste istruzioni per l uso contengono tutte le informazioni necessarie per l installa zione e il funzionamento dell UniVessel SU Connection Box di seguito denominata apparecchio Le istruzioni per l uso devono essere lette comprese a fondo e applicate da tutte le persone inc
23. arecchio 13 3 4 Attacchi 14 Panoramica dell apparecchio Fig 3 3 Vista lato posteriore dell apparecchio Pos NDOODSWN Descrizione Interruttore On Off Alimentazione elettrica 24 V DC Attacco lettore codici a barre USB Attacco holder 1 Attacco holder 2 Attacco holder 3 Attacco holder 4 4 Installazione montaggio 4 Installazione montaggio e messa in funzione e messa In funzione 4 1 Installazione 4 1 1 Condizioni per L installazione dell apparecchio viene eseguita a seconda delle condizioni l installazione contrattuali dal Servizio assistenza Sartorius Stedim da personale tecnico autorizzato Sartorius da personale tecnico autorizzato del cliente Fr L installazione corretta dell apparecchio d importanza fondamentale per il MEN funzionamento sicuro dell apparecchio a Osservare le direttive per l allestimento di edifici e laboratori Osservare le norme e le direttive per la sicurezza in materia di allestimento dei luoghi di lavoro e di protezione contro accesso non autorizzato da applicare per il laboratorio e il processo da svolgere Assicurarsi che solamente le persone autorizzate abbiano accesso all apparecchio Osservare le istruzioni contenute nei seguenti paragrafi 4 1 2 Acclimatazione Quando un apparecchio viene portato da un ambiente freddo a uno pi caldo pu formarsi della condensa condensa dell umidit dell aria Si dovrebbe pertanto lasciar accl
24. aricate del funzionamento della manutenzione della pulizia e della risoluzione dei guasti dell apparecchio Ci vale in particolar modo per le indicazioni per la sicurezza in esse contenute Prima di iniziare ad utilizzare l apparecchio leggere attentamente e completa mente le istruzioni per l uso gt Queste istruzioni per l uso sono parte della fornitura Conservarle in un luogo facil mente accessibile e sicuro nelle vicinanze dell apparecchio In caso di perdita delle istruzioni per l uso richiederne una copia oppure scaricarle dal sito web Sartorius www sartorius com Segni e simboli Per segnalare o richiamare direttamente l attenzione sui vari pericoli nelle presenti istruzioni per l uso ci si avvalsi di testi specifici da osservare scrupolosamente e contrassegnati come segue Questo simbolo indica un potenziale pericolo che potrebbe essere causa di lesioni gravi o mortali se non fosse evitato Questo simbolo indica un potenziale pericolo che potrebbe essere causa di lesioni di media o lieve entit se non fosse evitato Questo simbolo indica un pericolo di lieve entit che potrebbe essere causa di danni materiali se non fosse evitato Questo simbolo richiama l attenzione su informazioni utili o un indicazione relativa al funzionamento o alla regolazione dell apparecchio o che invita ad agire con cautela durante il lavoro Sono stati inoltre utilizzati i seguenti segni testi riportati dopo questo segno
25. ati dal relativo processo Il processo pu rendere necessario l impiego di equipaggiamenti per la sicurezza supplementari sull apparecchio o sul luogo di lavoro o l adozione di ulteriori misure per la protezione del personale e dell ambiente di lavoro La documentazione non descrive in dettaglio tali circostanze e nemmeno le misure legislative o altrimenti obbligatorie Le istruzioni per la sicurezza e le indicazioni di pericolo contenute nella docu mentazione valgono solo per l apparecchio e completano le misure adottate dall utente sul luogo di lavoro per il relativo processo Introduzione 5 1 1 Diritti d autore 1 2 Garanzia 6 Introduzione IMPORTANTE Le presenti istruzioni per l uso sono coperte dai diritti d autore Non consentito consegnare a terzi queste istruzioni per l uso riprodurle in qualsiasi forma anche parzialmente e nemmeno utilizzarne elo comunicarne il contenuto senza consenso scritto da parte di Sartorius Stedim Biotech GmbH salvo non si tratti di uso interno In caso contrario si avra l obbligo di risarcire i danni derivanti Ogni altro diritto resta immutato Salvo accordo contrario formulato per scritto Sartorius Stedim Biotech GmbH assume l obbligo di garanzia dei propri prodotti previsto dalla legge in conformit con le proprie Condizioni generali di vendita La garanzia copre difetti e malfunzionamenti di fabbrica La garanzia non copre i materiali e i pezzi di consumo soggetti alla n
26. calibrazione iniziale del sensore di pH cos conclusa 5 3 2 Esecuzione della calibrazione iniziale di un sensore di pO Untvess Era pi Unesi Chr A pale u Scan Pararmaleri Jil thas i et SI IE J JID IT me os LI Lon rad i Had j as sa DO UURARA E mG GU Unters A pod Selezionare nel menu principale il relativo sensore di pO X gt Premere il tasto Linactivel per avviare la calibrazione iniziale del sensore di pO selezionato Al termine dell inizializzazione possibile visualizzare i parametri per un controllo gt vedere paragrafo 5 7 Visualizzazione di impostazioni e parametri esistenti Immissione dei parametri gt Premere il tasto L Enteninit parameter per l immissione dei parametri parametri possono essere immessi nei due modi seguenti Lettura dei parametri tramite lettore di codici a barre se disponibile Immissione manuale dei parametri Leggere tramite lettore i parametri dell etichetta del recipiente di coltura gt Attendere sino a quando si attiva il tasto LOK p gt Verificare parametri letti oppure immettere manualmente i parametri nelle finestre di dialogo seguenti gt LOKI confermare i parametri letti dal lettore Immissione manuale dei parametri gt Immettere il numero di lotto Lot No gt Confermare l immissione con Enter gt Immettere il parametro per la compensazione della temperatura
27. cchio L utente pu consentire solo a personale qualificato e autorizzato di lavorare sull apparecchio Personale in formazione come apprendisti o aiutanti possono lavorare sull apparecchio solamente sotto la sorveglianza di personale qualificato L utente deve provvedere affinch tutti i collaboratori destinati all utilizzo dell ap parecchio siano in condizioni fisiche personali e caratteriali adeguate al fine di poter comandare l apparecchio in modo responsabile L utente deve provvedere affinch tutti i collaboratori conoscano le norme fonda mentali in materia di sicurezza del luogo di lavoro e prevenzione degli infortuni siano stati istruiti sul funzionamento dell apparecchio e abbiano letto e compreso a fondo le istruzioni per l uso Inoltre l utente deve controllare periodicamente che il personale lavori nel rispetto della sicurezza provvedere in modo dimostrabile alla formazione del personale e informarlo sui potenziali pericoli L utente deve evitare situazioni di stress durante l utilizzo dell apparecchio dovute a misure tecnologiche ed organizzative di preparazione al lavoro L utente deve provvedere ad un illuminazione sufficiente del punto di comando dell apparecchio in conformita alle norme locali vigenti in materia di sicurezza sul luogo di lavoro L utente deve mettere a disposizione del personale il relativo equipaggiamento di protezione L utente deve assicurare che sull apparecchi
28. cchio e il display di comando Ci potrebbe rendere difficile la rimozione di sporcizia depositatasi successivamente sull apparecchio In conformit alle disposizioni di legge e o interne dell azienda far controllare l apparecchio a intervalli regolari e comunque almeno ogni 4 anni da un elettricista qualificato nel corso di una verifica del materiale elettrico in loco Pulizia e manutenzione 59 7 Guasti 7 1 per la sicurezza 7 2 Risoluzione guasti 40 Istruzioni Guasti AVVISO 7 Guasti Pericolo mortale dovuto alla tensione elettrica Se si toccano le parti conduttrici di tensione cavo e alimentatore sussiste pericolo di morte Gli interventi sulla dotazione elettrica dell apparecchio devono essere eseguiti solo da un elettricista responsabile dell apparecchio Prima di ogni intervento spegnere l apparecchio e separarlo dalla corrente elettrica In caso di interventi sulla dotazione elettrica si deve separare quest ultima dalla tensione elettrica e accertare l assenza di tensione Se si verificano dei guasti sull apparecchio procedere essenzialmente come descritto qui di seguito Spegnere l apparecchio e separarlo dall alimentazione elettrica estrarre la spina se il guasto p es fuoriuscita di fumo o odore temperature insolitamente alte sulla superficie costituisce un pericolo diretto per persone e cose Informare il responsabile locale del guasto Ricercare la causa del guasto e
29. d eliminare il guasto prima di accendere nuova mente l apparecchio vedere anche le istruzioni per l uso dell unit di controllo del bioreattore Se non possibile eliminare il guasto rivolgersi al Servizio di assistenza al cliente locale gt capitolo 1 3 Servizio assistenza al cliente 8 Smaltimento 8 1 Informazioni generali 8 2 Sostanze pericolose 8 Smaltimento L imballaggio non piu utilizzato deve essere portato al centro locale di smaltimento dei rifiuti L imballaggio interamente composto di materiali non inquinanti riciclabili come materie prime secondarie L apparecchio comprensivo di accessori pile e batterie ricaricabili non appartiene alla categoria dei rifiuti domestici La legislazione dell UE prescrive ai propri Stati membri la raccolta separata dai rifiuti municipali misti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di un loro successivo recupero reimpiego e riciclaggio In Germania e in alcuni altri paesi Sartorius effettua il ritiro e lo smaltimento dei prodotti elettrici ed elettronici nel rispetto delle leggi Questi prodotti non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici o non devono essere portati ai centri di raccolta rifiuti locali ci vale anche per i piccoli esercenti Per maggiori informazioni sulle possibilit di smaltimento in Germania e negli Stati membri dello Spazio econo mico europeo ci si pu rivolgere ai nostri addetti del Servizio assistenza local
30. disabled hh mm ss hh mm ss Internet Config Codice binario di 16 cifre Funzione immissione obbligatoria Immissione dell orario attuale Formato hh mm ss Immissione della data attuale Formato gg mm aa Attivazione Disattivazione segnalazione acustica p es segnale d allarme Immissione della durata di interruzione dell alimentazione elettrica per il comporta mento del sistema alla riaccensione Formato hh mm ss Durata interruzione alimentazione elettrica lt FAILTIME Il sistema continua a funzionare con le impostazioni usate fino a quel momento Durata interruzione alimentazione elettrica gt FAILTIME Il sistema passa allo stato iniziale Immissione del tempo trascorso il quale si attiva il salvaschermo in caso di inattivit Formato hh mm ss 00 00 00 disattivato Indirizzo IP di rete solo per Servizio assistenza Le modifiche di Data e Ora sono accettate solo nei primi 5 minuti dopo l accensione dell apparecchio 5 8 2 Impostazioni dei campi di misurazione Pay Fangei mT pt A dol pa ae Fi Ei ni fe hae Alarm High 130 0 an 8c Decima Point Alarm i ch aber 5 8 3 Servizio assistenza cal all ere CIELI Ha aD Nel sottomenu PV Ranges si possono modificare l inizio e la fine dei campi di misurazione per tutti i valori di processo campi di misurazione configurati per gli apparecchi o specifici del cliente vengono definiti al momento d
31. e On Off Attendere sino a quando l apparecchio pronto per entrare in funzione e sul touch screen visualizzato il menu principale gt gt vedere il paragrafo 5 1 Menu principale Per il funzionamento seguire le istruzioni contenute nelle istruzioni per l uso dell UniVessel SU nelle istruzioni per l uso dell unit di controllo del bioreattore nel capitolo 5 Funzionamento Installazione montaggio e messa in funzione 17 5 Funzionamento D Fu nzionamento 5 1 Menu principale u UniVessel SU Connection Box Fig 5 1 Menu principale Touch key Descrizione pH X Immissione Modifica Calibrazione dei parametri del sensore di pH X gt vedere i paragrafi seguenti p0 X Immissione Modifica Calibrazione dei parametri del sensore di pO X gt vedere i paragrafi seguenti Calibration Apertura di questo menu principale Settings Modifica delle impostazioni di servizio gt vedere il paragrafo 5 8 Menu Settings Alarm Visualizzazione degli allarmi gt vedere il paragrafo 5 9 Menu Alarm 18 Funzionamento 5 2 Visualizzazioni campi di comando e immissioni 5 2 1 Sensori di pH Campo Mode Inactive Calibrate Measure Hold Re Calibration pH TEMP Samp Rate Lot No Temp Comp f max f min dpH pHO Meas Cnts Act Sample Valore Inactive Tl Hold Funzione immissione obbligatoria
32. e ask for your understanding of our measures to ensure a safe and non hazardous work environment for our employees Description of the Devices and Components Description Item No Delivery Date Contamination Cleaning Attention Please provide a precise description of the bio Attention Please describe the cleaning and decontamina logical chemical or radioactive contamination tion methods procedures The device was contaminated with And was cleaned and decontaminated with Legally binding Declaration I We hereby certify that the information provided on this form is true and complete The devices and components have been decontaminated and cleaned properly and in accordance with legal specifications The devices do not pose any chemical biological or radioactive risks that could endanger the safety or health of affected persons Oo a aaa Name oftheauthoreedpeson OOO COS I ate smi 1 Please pack the equipment properly and send it to your local service representative or to Sartorius Stedim Sys tems GmbH Germany carriage paid to receiver Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Strasse 5 7 34302 Guxhagen Germany Appendice Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler StraBe 11 37079 Goettingen Germania Tel 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Germania E vietata la riproduzione o la tradu zione anche parzi
33. e oppure al nostro Centro assistenza di Goettingen in Germania Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germania Telefono 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 Nei Paesi che non fanno parte dello Spazio economico europeo o in cui none presente una filiale Sartorius rivolgersi alle autorit locali o alle aziende incaricate dello smaltimento dei rifiuti Prima dello smaltimento e o della rottamazione dell apparecchio togliere le batterie e smaltirle negli appositi contenitori di raccolta Le apparecchiature contaminate con sostanze nocive contaminazione NBC non saranno ritirate n per lavori di riparazione n per lo smaltimento Per informazioni dettagliate sulle modalit di riparazione e smaltimento del proprio apparecchio ed i relativi indirizzi dei Centri di assistenza si prega di visitare il nostro sito Internet www sartorius com oppure di rivolgersi al Servizio assistenza Sartorius Stedim L apparecchio non contiene materiali d esercizio pericolosi per il cui smaltimento sia necessario adottare misure speciali Avvertenza in conformit all Ordinanza europea sulle sostanze pericolose In conformit alle direttive UE il proprietario di apparecchi entrati in contatto con sostanze pericolose responsabile del loro smaltimento in base alle norme o della loro dichiarazione durante il trasporto Smaltimento 41 8 3 Dichiarazione di decontaminazione 42 Smaltimento Sartorius Stedim
34. ella consegna di un bioreattore gt Documentazione di configurazione Le impostazioni in questo menu possono essere eseguite solo da personale autorizzato Le impostazioni nel menu possono essere eseguite solo dopo aver immesso la password standard 19 gt Nel menu Settings premere il touch key PV Ranges Per aprire il sottomenu PV Ranges necessario immettere la password standard 19 gt Dopo aver immesso la password standard si apre il sottomenu PV Ranges Premendo il touch key Ch canale possibile impostare i valori di processo campi Impostazione manuale dei valori di processo in base all esempio TEMP 1 canale 1 Campo Valore Funzione immissione obbligatoria Ch Canale Min Valore minimo Max Valore massimo Decimal Point Visualizzazione valori decimali Alarm Low C Limite d allarme inferiore nella grandezza fisica Alarm High C Limite d allarme superiore nella grandezza fisica Alarm disabled Monitoraggio allarmi disattivato enabled Monitoraggio allarmi attivato Delay S Ritardo segnale d allarme Questo livello operativo accessibile solo da parte di personale autorizzato del Servizio assistenza o collaboratori della Sartorius Stedim Biotech GmbH o della Sartorius Stedim Systems GmbH Funzionamento 35 5 9 Menu Alarm 5 9 1 Segnalazione di allarmi In caso d allarme le segnalazioni sono visualizzate automaticamente in una finestra che si sovrappone a tutte le altre
35. ettrica e separare l alimentatore dalla rete estrarre la spina Far eliminare i difetti dal Servizio assistenza di Sartorius Stedim o da personale tecnico autorizzato Far controllare i componenti elettrici e il materiale elettrico in loco almeno ogni 4 anni da parte di un elettricista qualificato Misure preparatorie Prima di svolgere lavori di pulizia e manutenzione eseguire sempre le seguenti misure preparatorie gt Spegnere la Connection Box tramite l interruttore On Off Estrarre la spina dall attacco per l alimentazione elettrica presa 6 2 Pulizia 6 2 1 Istruzioni per la sicurezza durante la pulizia IMPORTANTE 6 2 2 Pulizia dell apparecchio 6 3 Manutenzione IMPORTANTE Pericolo di corrosione e danneggiamento dell apparecchio dovuto a prodotti detergenti non appropriati Evitare prodotti detergenti altamente corrosivi o contenenti cloruro Evitare prodotti detergenti contenenti solventi Verificare che i prodotti detergenti utilizzati siano adeguati al materiale Osservare le disposizioni per la sicurezza in materia di prodotti detergenti L utilizzo di prodotti detergenti il loro smaltimento e l acqua di lavaggio possono essere soggetti a norme di legge e normative per la tutela dell ambiente Pulire l alloggiamento dell apparecchio con un panno leggermente umido Pulire il display di comando con un panno leggermente umido privo di pelucchi Fare attenzione a non graffiare l appare
36. i tecniche e di sicurezza da personale tecnico qualificato e autorizzato In caso di montaggio a parete bisogna inoltre controllare ad intervalli regolari gli elementi di fissaggio e se necessario provvedere a serrare nuovamente le viti Istruzioni per la sicurezza 9 2 5 Pericolo dovuto all energia elettrica 10 Istruzioni per la sicurezza AVVISO Pericolo mortale dovuto alla tensione elettrica L apparecchio deve essere alimentato esclusivamente con tensione di 24 Vpc tramite l alimentatore DCSO9D4 in dotazione L alimentatore con cavo sostituibile collegato alla rete 100 Vac 240 Vic Se si toccano le parti conduttrici di tensione sussiste pericolo di morte Eventuali danni al materiale isolante o ai singoli componenti possono comportare pericoli letali Non aprire n riparare il cavo di alimentazione elettrica e l alimentatore Se danneggiati richiedere un ricambio alla Sartorius Stedim Biotech GmbH Controllare periodicamente la dotazione elettrica dell apparecchio per verificare se presenta dei difetti come connessioni allentate o danni al materiale isolante In presenza di difetti interrompere immediatamente l alimentazione elettrica e far eliminare i difetti dal Servizio assistenza di Sartorius Stedim o da personale tecnico autorizzato In caso di lavori di manutenzione pulizia e riparazione interrompere l alimenta zione elettrica e prendere le misure necessarie per evitare la ri
37. icoli dovuti a sporcizia e pezzi sparsi Non superare le potenze indicate nei dati tecnici dell apparecchio gt gt vedere il paragrafo 9 1 Dati tecnici L apparecchio pu essere utilizzato solo all interno di edifici Le istruzioni per la sicurezza sull apparecchio e sui componenti in dotazione devono essere sempre leggibili e se necessario devono essere sostituite comandi e i lavori sull apparecchio devono essere eseguiti solo da personale appositamente istruito Non esporre inutilmente l apparecchio a temperature estreme vapori chimici aggressivi umidit urti e vibrazioni Non mettere l apparecchio a contatto con sostanze chimiche che potrebbero corrodere l alloggiamento le guarnizioni dell alloggiamento e le guaine dei cavi Potrebbe trattarsi di olio grassi di origine vegetale e animale benzina solventi clorati e aromatici soluzioni alcaline e acidi acetone e ozono In caso di dubbio rivolgersi al produttore cavi di connessione tra gli apparecchi e le trecce dei cablaggi interni sono in PVC prodotti chimici che corrodono questo materiale devono essere tenuti a debita distanza da queste linee Non utilizzare l UniVessel SU Connection Box come apparecchio portatile 2 2 Cavi di altri fornitori 2 3 Misure di sicurezza informali 2 4 Uso previsto AVVISO Controllare la piedinatura se si utilizzano cavi di altri fornitori Controllare gli attacchi prima di col
38. imatare l apparecchio Connection Box alimentatore separato dalla rete per circa 2 ore prima di collegarlo nuovamente alla rete elettrica 4 1 3 Condizioni ambientali Per le condizioni ambientali vedere il gt paragrafo 9 1 Dati tecnici Installazione montaggio e messa in funzione 15 4 1 4 Luogo di installazione L apparecchio destinato all installazione su un banco da laboratorio stabile o al montaggio a parete Il luogo di lavoro deve offrire spazio sufficiente per gli apparecchi necessari per lo svolgimento del processo Dovrebbe essere facile da pulire e eventualmente disinfettabile gt Verificare che le dimensioni del luogo di lavoro siano tali da consentire di accedere facilmente all apparecchio per utilizzarlo durante il processo e per svolgere gli interventi di manutenzione e di assistenza tecnica L ingombro dipende anche dagli apparecchi periferici da collegare Durante l installazione dell apparecchio verificare che vi sia spazio sufficiente dalla parete per l ingresso del ventilatore ca 10 cm al fine di assicurare una ventila zione sufficiente dell apparecchio Pericolo mortale dovuto a folgorazione A Se l alimentatore o il cavo fossero danneggiati potrebbero essere esposte parti AVVISO percorse da tensione La penetrazione di umidit potrebbe causare cortocircuiti o deviare esterna mente la tensione elettrica della rete Installare l alimentatore e il cavo in modo tale che non siano esposti a danni
39. ione iniziale la misurazione stata per arrestata gt Premere il tasto LECS Calibrazione del punto zero gt Immettere il valore di pH per la calibrazione del punto zero generalmente pH 7 0 gt Lasciare aperta la finestra di dialogo gt Il segnale ECS viene emesso direttamente sull uscita ECS dell holder Avviare la funzione di calibrazione dell unit di controllo del bioreattore gt a tale proposito vedere le Istruzioni per l uso dell unit di controllo del bioreattore Seguire le istruzioni per la calibrazione del punto zero sull unit di controllo del bioreattore Calibrazione della pendenza Univessi Calibration pil 4 Moc P Immettere il valore di pH per la calibrazione della pendenza generalmente pH 4 0 o 9 0 a seconda del punto di lavoro gt Lasciare aperta la finestra di dialogo Avviare la funzione di calibrazione dell unit di controllo del bioreattore gt a tale proposito vedere le Istruzioni per l uso dell unit di controllo del bioreattore Seguire le istruzioni per la calibrazione della pendenza sull unit di controllo del bioreattore Chiudere la calibrazione sull UniVessel SU Connection Box mediante il pulsante Chiudere la funzione di calibrazione sull unit di controllo del bioreattore Il percorso di misurazione ora regolato 30 Funzionamento 5 6 2 Regolazione del percorso di misurazione del sensore di pO Unes Calibration por
40. la GNU General Public License GPL o della GNU LESSER General Public License LGPL Se di pertinenza le disposizioni della GPL e della LGPL come pure informazioni sulle possibilita di accesso al codice GPL e al codice LGPL che trova impiego in questo prodotto possono essere messe a disposizione a richiesta Il codice GPL e il codice LGPL contenuto in questo prodotto viene consegnato senza alcuna garanzia ed soggetto a copyright di uno o pi autori Informazioni dettagliate sono contenute nella documentazione relativa al codice LGPL conte nuto e nelle disposizioni della GPL e LGPL 9 4 Dichiarazione di Per la restituzione degli apparecchi copiare il seguente modulo compilarlo con decontaminazione attenzione e allegarlo ai documenti di consegna Il destinatario deve avere la possibilit di visionare la dichiarazione compilata prima di togliere l apparecchio dall imballaggio Appendice 45 46 Decontamination Declaration Declaration concerning the Decontamination and Cleaning of Equipment and Components In order to protect our personnel we must make sure that any devices and components our personnel come into contact with when attending customers are not contaminated whether biologically chemically or radioactively Therefore we can only take an order If e the devices and components have been adequately CLEANED and DECONTAMINATED e this declaration has been filled out signed and returned to us W
41. legare gli apparecchi Sartorius in base al relativo schema di collegamento e separare le linee assegnate diversamente L utente responsabile dei cavi non forniti da Sartorius Ulteriori indicazioni per la sicurezza sono riportate nei seguenti capitoli di queste istruzioni per l uso Anche queste indicazioni devono essere assolutamente rispettate Non sono riportate le istruzioni per la sicurezza riguardanti eventuali pericoli che potrebbero derivare dall applicazione Esse comprendono tutte le istruzioni per la sicurezza riferite all UniVessel SU Holder ai recipienti collocati su di esso e ai loro contenuti La sicurezza operativa dell apparecchio garantita solamente se esso viene utilizzato in modo appropriato ed comandato da personale appositamente istruito L UniVessel SU Connection Box destinata esclusivamente all alimentazione elettrica di fino a 4 UniVessel SU Holder Sensolux Con Box e alla calibrazione delle uscite analogiche di questi holder Tutte le altre applicazioni sono considerate non conformi all uso previsto Esse potrebbero comportare pericoli imprevedibili e sono pertanto responsabilit esclusiva dell utente Pericolo dovuto a un utilizzo non appropriato Ogni utilizzo non conforme alle istruzioni e o un uso diverso dell apparecchio pu portare a situazioni di pericolo L apparecchio deve essere utilizzato solo in conformit all uso a cui destinato in perfette condizion
42. nsigliati valore prescritto 5 sec Selezionare un ciclo di misurazione con cui si ottiene il numero max di misurazioni con una precisione accettabile gt paragrafo 5 4 Adeguamento dei cicli di misurazione Riferimento del produttore per il lotto di prodotto dei recipienti di coltura approvato Temperatura di riferimento per la calibrazione Punto zero di riferimento tipico zero pO del lotto di prodotto Pendenza di riferimento tipica slope pO del lotto di prodotto Numero delle misurazioni eseguite Valore di riferimento ricalibrazione 5 3 Calibrazione iniziale prima calibrazione 5 3 1 Esecuzione della calibrazione Selezionare nel menu principale il relativo sensore di pH X iniziale di un sensore di pH Uniressi Calibration ph zu D Premere il tasto Inactive per avviare la calibrazione iniziale del sensore di pH sele zionato Al termine dell inizializzazione possibile visualizzare i parametri per un controllo a vedere paragrafo 5 7 Visualizzazione di impostazioni e parametri esistenti Unies Caltration pH 1 Mac Immissione dei parametri gt Premere il tasto Enter init parameter per l immissione dei parametri parametri possono essere immessi nei due modi seguenti Lettura dei parametri tramite lettore di codici a barre se disponibile Immissione manuale dei parametri Univessi Calibration pi 4 Mock ita gt Leggere tramite lettore i parametri dell etichetta del recipiente
43. nte IMPORTANTE Le riparazioni possono essere eseguite sul posto da personale del Servizio assistenza autorizzato oppure da parte della rappresentanza di zona del Servizio assistenza di Sartorius Stedim Biotech GmbH La denominazione del modello puo essere ricavata dalla targa identificativa Per l equipaggiamento il retrofitting e le riparazioni dell apparecchio si possono utilizzare solo componenti approvati da Sartorius Stedim Biotech GmbH Sartorius Stedim Biotech GmbH non si assume alcuna responsabilit per ripara zioni eseguite dal cliente e danni derivanti In caso di richiesta d intervento del Servizio assistenza o di applicazione della garanzia informare la rappresentanza di zona di Sartorius Stedim Systems GmbH o di Sartorius Stedim Biotech GmbH oppure contattare Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Str 5 7 D 34302 Guxhagen Germania Tel 49 5665 407 0 E mail info sartorius stedim com Apparecchi o componenti difettosi possono essere inviati a Sartorius Stedim Systems GmbH Gli apparecchi restituiti devono essere puliti in perfette condizioni igieniche e imballati con cura Le parti contaminate devono essere disinfettate o sterilizzate in conformit alle norme per la sicurezza valide per il settore di applicazione Il mittente deve dimostrare il rispetto delle disposizioni A tale scopo utilizzare la dichiarazione di decontaminazione in appendice gt Capitolo 8 3 Dichiarazione di decontaminazione
44. nto 0 c0cceeeeveeeaees 5 1 5 2 53 5 4 D9 5 6 Menu principale n nee ana Visualizzazioni campi di comando e immissioni Sil Denson Pile zan sence atana Fe 522 Sensori di DO kona tax ences nessa ee esas Calibrazione iniziale prima calibrazione 5 3 1 Esecuzione della calibrazione iniziale di un sensore di pH Esecuzione della calibrazione iniziale di un sensore di pO Adeguamento dei cicli di misurazione Fed 5 4 1 Modifica dei cicli di misurazione del pH 5 4 2 Modifica dei cicli di misurazione del pO Ricalibrazione dei Sensori 5 5 1 Ricalibrazione del sensore dipH 5 5 2 Ricalibrazione del sensore di pO Regolazione del percorso di misurazione ECS 5 6 1 Regolazione del percorso di misurazione del sensore di pHo Regolazione del percorso di misurazione del sensore di pO2 5 6 2 5 7 5 8 5 9 Visualizzazione di impostazioni e parametri esistenti ssi ence mine 5 7 1 Impostazioni e parametri del sensore DIN a an Bene tie 5 7 2 Impostazioni e parametri del sensore UDO re ees ni Meny SENOS seire gece ta ariana case 5 8 1 Impostazioni di sistema 5 8 2 Impostazioni dei campi di misurazione 5 8 3 Servizio assistenza Menu Ar ausm garen 5 9 1 Segnalazione di allarmi 5 9 2 Menu Panor
45. o non lavori nessuno con capacit di reazione ridotte per aver assunto ad esempio droghe alcol medicinali o prodotti simili L utente ha inoltre la responsabilit di assicurare che la tecnologia dell apparecchio sia sempre in perfetto stato Il personale addetto all apparecchio composto solo da persone ritenute in grado di eseguire il proprio lavoro in modo affidabile Sull apparecchio non devono lavorare persone con capacit di reazione ridotte per aver assunto ad esempio droghe alcol medicinali o prodotti simili Istruzioni per la sicurezza 11 3 Panoramica 3 Panoramica dell apparecchio dell apparecchio 3 1 Vista completa dell apparecchio Fig 3 1 Vista lato posteriore dell apparecchio Pos Descrizione 1 Touch screen per i comandi vedere il capitolo Funzionamento 2 Attacchi sul retro dell apparecchio vedere il paragrafo 3 2 Vista posteriore 3 Lettore di codici a barre in opzione non compreso nella fornitura 3 2 Equipaggiamento fornito UniVessel SU Connection Box Tipo DZ CB Alimentatore SENSOLUX D4 DCS09D4 Etichette holder 1 4 e pellicole protettive Cavo di alimentazione elettrica specifico del Paese Istruzioni per l uso Certificato prodotto 12 Panoramica dell apparecchio 3 3 Parte inferiore dell apparecchio Fig 3 2 Vista parte inferiore dell apparecchio Pos Descrizione 1 Asole per montaggio a parete 2 Attacchi sul lato posteriore Panoramica dell app
46. ormale usura p es O ring guarnizioni La garanzia con copre i danni derivanti da un uso non appropriato o non conforme alle istruzioni L apparecchio destinato esclusivamente all utilizzo descritto al gt capitolo 2 4 Uso previsto da un installazione messa in funzione funzionamento manutenzione e pulizia non idonei dall impiego di personale non adeguatamente qualificato dall utilizzo dell apparecchio con equipaggiamenti per la sicurezza o di protezione difettosi o disattivati dall utilizzo di componenti e accessori non conformi alle specifiche tecniche in particolare se acquistati da altri fornitori e il cui utilizzo non stato approvato per iscritto da Sartorius Stedim Biotech GmbH dall utilizzo di parti e ricambi non idonei diversi da quanto indicato nelle specifiche tecniche da un utilizzo dell apparecchio a condizioni ambientali non idonee da un utilizzo dell apparecchio sotto l azione di sostanze aggressive gt a tale proposito vedere anche il paragrafo 2 1 Istruzioni generali per la sicurezza a pagina 8 Pericolo di danni materiali all apparecchio e alle attrezzature qualora vengano usati in condizioni ambientali che possono essere causa di corrosione presenti in laboratorio o derivanti dall utilizzo di correttori o soluzioni nutrienti aggressivi Prima del primo utilizzo verificare l idoneit di tutti i componenti dell apparecchio 1 3 Servizio assistenza al clie
47. pO secondo il calcolo precedente gt Confermare l immissione con Lok 26 Funzionamento 5 5 Ricalibrazione dei sensor 5 5 1 Ricalibrazione Selezionare nel menu principale il relativo sensore di pH X del sensore di pH Unite SEralar fi Il tasto dopo Mode indica lo stato attuale della misurazione del pH Lnactivel Measure oppure Hold in caso di Unaetivel non stata ancora eseguita alcuna calibrazione iniziale in caso di Measure stata eseguita la calibrazione iniziale e la misurazione in corso in caso di Hold stata eseguita la calibrazione iniziale la misurazione e stata pero arrestata gt Premere il tasto Measure gt Premere il tasto Re Calibration gt Premere il tasto LA gt Misurare il valore di pH di un campione di riferimento con un dispositivo di misurazione di pH preciso Samp iam 140 Dama ana dene tom E rE gt Immettere il valore di pH misurato gt Confermare l immissione con Lek Chiudere la finestra di dialogo senza salvare le modifiche premendo il pulsante IX foe a eni ta ea mn oppure O OO M gt Confermare l immissione con Lok Funzionamento 27 Untvess Calliratepn piii bane gt Il sistema calcola il fattore di correzione e lo utilizza per la misurazione del pH gt La trasmissione dei dati in corso Attendere la trasmissione dei dati A seconda della
48. ra il livello del mare Umidit dell aria relativa 80 per temperature fino a 31 C con riduzione lineare fino al 50 di umidit relativa a 40 C Protezione contro polvere spruzzi d acqua IP20 conforme a EN 60529 IEC 60529 Sicurezza del materiale elettrico conforme a EN 61010 1 2010 IEC 61010 1 2010 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura controllo regolazione e da laboratorio Parte1 Prescrizioni generali Compatibilit elettromagnetica conforme a EN 61326 1 2006 IEC 61326 1 2005 Prescrizioni di compatibilita elettromagnetica per apparecchi elettrici di misura controllo regolazione e da laboratorio Parte1 Prescrizioni generali Immunit ai disturbi Idoneit per l uso in ambienti industriali Emissione di disturbi Classe B idoneit all utilizzo in zone residenziali e in zone collegate direttamente a una rete in bassa tensione che alimenta anche edifici residenziali L apparecchio pu essere pertanto utilizzato in entrambe le zone Alloggiamento Larghezza 226 mm Profondit 188 mm Altezza 207 mm Peso netto ca 4 kg Interfacce 1x USB 1 1 e 2 0 compatibile attacco lettore codici a barre 4x attacchi per UniVessel SU Holder Sensolux Con Box Periferiche di immissione Touch screen Schermo 7 pollici 9 2 Dichiarazione di conformita CE Con la dichiarazione di conformit allegata Sartorius Stedim Biotech GmbH conferma che l apparecchio UniVessel SU Connec tion Box conforme
49. ro pH di riferimento per lotto di prodotto dei sensori deviazione tipica pH tipico del punto zero per lotto di prodotto dei sensori Numero delle misurazioni eseguite Valore di riferimento ricalibrazione Funzionamento 19 5 2 2 Sensori di pO 20 Funzionamento Campo Mode Inactive Calibrate Measure Hold Re Calibration pO TEMP Samp Rate Lot No Temp Comp 0 sat 100 sat Meas Cnts Act Sample Valore Inactive B Hold Re Calibration ee C C Funzione immissione obbligatoria Visualizzazione della modalita operativa attiva Misurazione calibrazione ricalibrazione Questa modalita viene visualizzata dopo la messa in funzione prima della 1 calibrazione Questa modalita viene visualizzata durante lo svolgimento delle operazioni di calibrazione Indica che la misurazione in processo attiva Indica che la misurazione in processo stata arrestata Questa modalit viene visualizzata durante la ricalibrazione in processo Valore di pO attualmente misurato Tipo di compensazione della temperatura commutazione tra Compensazione automatica della misurazione del pO in processo Compensazione manuale della calibrazione degli elettrodi di pO da non utilizzare durante il normale funzionamento Ciclo di misurazione tempo di attesa tra due misurazioni singole Campo di impostazione 5 3600 sec co
50. stazioni di sistema generali gt vedere il paragrafo 5 8 1 Impostazioni di sistema PV Ranges Regolazione dei campi di misurazione per valori di processo gt vedere il paragrafo 5 8 2 Impostazioni dei campi di misurazione Manual Operation Service Interventi del Servizio assistenza e di diagnosi gt vedere il paragrafo 5 8 3 Servizio assistenza Informazioni di sistema visualizzate Campo Valore Funzione immissione obbligatoria Hardware Advantech PCM XXXX Versione dell hardware Firmware X YY Versione del firmware del sistema Configuration XX_YY_ZZZZ Versione della configurazione In caso di domande sul sistema e per contattare il Servizio assistenza in caso di malfunzionamenti si prega di indicare sempre il firmware e la configurazione del proprio sistema qui riportati Funzionamento 33 5 8 1 Impostazioni di sistema System Parameters Time Time Synchronize 1523029 Date Beeper _ 2012 08 01 enabled ___Failtime __ Screensaver 20000 00 00 Internet Config 172 18 12 115 34 Funzionamento Mediante il touch key System Parameters impostazioni di sistema possibile eseguire impostazioni di sistema generali p es la regolazione dell orologio in tempo reale Per aprire il sottomenu System Parameters necessario immettere la password standard 19 Campo Time Date Beeper Failtime Screensaver Valore hh mm ss dd mm yyyy enabled
Download Pdf Manuals
Related Search