HFB 400
Contents
1. HFB_400manualFR qgxd 15 05 2008 15 59 Pagina 1 4 NL FRAN AIS M 8 ER gt 6 INFORMATIONS IMPORTANTES ET QUESTIONS FR QUEMMENT POS ES CAL H F B A QI Le message Niveau de charge faible s affiche Lorsque ce message s affiche mettez la batterie en charge d s que vous le pouvez Q2 Apr s plus de 20 minutes de mise en charge il m est toujours impossible de mettre en marche l appareil La dur e de la premi re mise en charge doit tre d au moins 40 minutes l appareil doit tre mis en charge au moins pendant 40 minutes avant utilisation il est recommand de compl tement charger la batterie avant utiliser l appareil pour la premi re fois Q3 Aucun son n est mis par le kit mains libres v rifiez les l ments suivants e Le kit mains libres est en marche e Le kit mains libres est li un t l phone portable e Le kit mains libres est connect un t l phone portable l exception que le t l phone portable prend seulement en charge le profil kit mains libres e La distance entre le kit mains libres et le t l phone portable ne d passe pas 10 m tres e Le kit mains libres et le t l phone portable ne sont pas s par s par des obstacles Q4 Impossible de d tecter le kit mains libres en utilisant mon t l phone portable lorsque je tente un pairage Le mode Pairage de votre kit mains libres n est pas activ veuillez vous r f rer la section 2 5 1 pour plus de d tails Q5 E2. e Utilisez le chargeur de batterie fourni e Attention un risque d explosion est pr sent lorsqu une batterie de type incorrecte est utilis e Declaration de Conformite aux Directives de la FCC sur les Interferences e Observez les lois et r glements r gionaux sur l utilisation des t l phones portables et des qui Cet quipement a t test et d clar conforme aux normes des appareils num riques de classe pements mains libres en voiture Conduisez prudemment et garez votre v hicule avant de B conform ment l article 15 du R glement de la FCC Federal Communications Commission passer r pondre un appel Ces normes sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences e Ne laissez pas les enfants jouer avec votre kit mains libres Bluetooth celui ci contient des pr judiciables dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre petites pi ces amovibles qui repr sentent un danger d touffement une nergie de fr quence radio et peut causer des interf rences nocives aux radiocommunications e Cet appareil contient une batterie Li polym re Veuillez maintenir cette batterie l cart des s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions Toutefois il n existe aucune garantie lt sources de flammes en incluant la mise au rebut de l appareil autrement celle ci pourrait que des interf rences ne se produiront pas dans une installation partic
3. 3 R initialisation lorsqu il vous est impossible de mettre en marche l appareil et que l cran OLED ne a Magnet Tip 2 Maintenez enfonc e la touche pendant au moins 15 secondes Durant cette p riode il se peut l cran s teigne et que les deux tonalit s d arr t soient mises ceci indique que le kit mains libres est teint s allume pas effectuez les op rations suivantes Assurez vous que le cordon d alimentation est raccord l appareil L n que vous entendiez quelques tonalit s le t moin de fonctionnement s allume etc Maintenez seulement Assemblez le clip de fixation au pare soleil en utilisant les aimants la touche enfonc e ignorez les autres Clip de fixation au pare soleil 3 Rel chez la touche D mettez ensuite le lecteur en marche en effectuant la proc dure normale ones 4 appareil devrait se mettre en marche PP e Supprimer les informations de pairage s lectionnez cette option pour supprimer les informations de pairage m moris es de l appareil Assemblez le clip de fixation la grille de ventilation en utilisant les aimants e Supprimer un r pertoire s lectionnez cette option pour supprimer toutes les entr es du r pertoire f Pu PEN t l phonique stock es sur l appareil li ixation la grill ntilation es Clip de fixation la grille de ventilation e Synchroniser le r pertoire s lectionnez cette option pour synchroniser le
4. vous pouvez passer cette tape Si le t l phone portable tablit automatiquement la connexion avec le kit mains libres la fin du processus de pairage il vous sera n cessaire d appuyer et de maintenir enfonc e la touche G pendant 3 secondes pour annuler la connexion 2 Appairez et connectez le kit mains libres avec votre lecteur Audio Vid o voir les sections 2 7 et 2 8 pour obtenir plus de d tails pour activer les fonctions du mode Audio Vid o 3 Suivez les instructions du manuel de votre t l phone portable pour lancer la connexion partir du t l phone portable voir la section 2 5 3 pour obtenir plus de d tails Lorsque vous coutez de la musique l appareil continue vous avertir des appels entrants Vous pouvez mettre en pause la musique en cours d coute et accepter l appel entrant ou rejeter l appel en utilisant les commandes sp cifi es dans la section 2 6 1 Une fois l appel termin la lecture de la musique en cours d coute sera automatiquement reprise Lorsque vous souhaitez passer un appel avec votre t l phone portable tout en coutant de la musique vous pouvez composer un num ro du r pertoire ou effectuer une num rotation vocale le t l phone portable mettra galement en pause la lecture de la musique 3 UTILISATION DU REPERTOIRE TELEPHONIQUE optionnel 3 1 Importer un Repertoire Telephonique 3 1 1 D marrer l importation t l chargement partir du kit mains libres Vous pouvez
5. 2002 ETSI EN 300 328 v1 6 1 2004 IEC 60950 1 2001 EN 60950 1 2001 HFB_400manualFR qgqxd 15 05 2008 15 59 Pagina 5 4 YL FRAN AIS INTRODUCTION La technologie Bluetooth I INTRODUCTION l l La technologie Bluetooth l l i E cu til Bluetooth est une technologie d i ional d eff d icati 1 3 Contenu de l emballage gie de norme internationale permettant d effectuer des communications I 4 Pr sentation sans fil courte distance Deux quipements compatibles Bluetooth comme un t l phone portable 1 5 Description des indicateurs PDA PC kit oreillette souris claviers imprimantes etc peuvent communiquer sans fil via connexion 2 FONCTIONNEMENT DU KIT MAINS LIBRES Bluetooth Afin d assurer une compatibilit internationale Bluetooth emploie la bande de fr quences 2 1 Mise en charge et fonctionnement de la batterie ISM Industriel Scientifique et M dical Dans une fr quence de 2 4 GHz et 2 48 GHz Bluetooth peut 2 1 1 Mise en charge de la batterie 2 1 2 Informations sur la batterie 2 2 Montage du kit mains libres 2 3 Mise en marche arr t du kit mains libres 2 4 Navigation dans le menu 2 4 1 Le menu principal 2 4 2 Acc der au menu principal 2 43 Naviguer parmi les l ments du menu 2 4 4 Acc der une option du menu ou un sous menu 2 45 Quitter le menu 2 5 Pairage et Raccordements transmettre des donn es jusqu 10 m tres mode CLASSE 11 ou 100 m tres mode CLASSE I en utilisant 79 fr quence
6. 59 Pagina 19 FRAN AIS VI BER gt ETAT ACTUEL OPERATION INDICATEUR DU KIT MAINS LIBRES PEER A ME TONALITE INDICATEUR OLED PORTABLE R pondre un Attente Attente Appuyez sur la Tonalit de touche appel touche 3 Rejeter un Attente Attente Press and hold button Tonalit de touche appel for 3 seconds Terminer un NE Conversation Appuyez sur la RES de touche appel touche 3 Recomposer ns Attente Appuyez et maintenez Kia de touche enfonc e la touche pendant 3 secondes Num rotation Attente Attente Appuyez et maintenez Tonalit de touche vocale enfonc e la touche pendant 3 secondes Annuler la num ro Num rotation Num rotation RE sur la touche de touche tation vocale vocale vocale Augmenter Conversation Conversation Ha sur la touche Re NES niveau de volume le volume s lectionn s affiche pendant 2 secondes Diminuer Conversation Conversation Appuyez sur la touche Le niveau de volume le volume s lectionn s affiche pendant 2 secondes Couper le son Conversation Conversation Appuyez sur la Tonalit de touche L indicateur touche s affiche Appuyez sur la Tonalit de touche L indicateur disparait touche Tableau 4 Fonctions de transfert d appel INDICATEUR DU KIT MAINS LIBRE FONCTION ETAT ACTUEL OPERATION TELEPHONE EM Tonalit de touche Transfert d appel Conversation Conversation Appuyez et maintenez du kit mains enfonc e la touche Q libres vers le pendant 3
7. Hs oo a SR a 3 1 Importer un Repertoire Telephonique 13 e Prend en charge les fonctions d appels en attente et la t l conf rence 3 1 1 D marrer l importation t l chargement partir du kit mains libres 13 _ Affichage multilingue 3 1 2 D marrer l importation t l chargement partir du t l phone portable 14 e La s curit de vos conversations est assur e par le cryptage 128 bits 3 2 Supprimer un r pertoire 14 e Sortie audio jusqu 15 dB 3 3 Afficher un r pertoire et effectuer un appel partir du r pertoire 14 e Meilleure portabilit avec sa batterie rechargeable Lithium Polym re int gr e 4 CONFIGURATION ET ENTRETIEN DE L APPAREIL 15 e Connecteur audio Line out 3 5mm standard pour converser en priv 4 1 R gler le d lai de r tro clairage 15 e Faible consommation d nergie jusqu 6 heures d autonomie en conversation et 550 heures en 4 2 R gler la luminosit 15 attente lorsque aliment par la batterie interne 4 3 S lectionner une langue 15 e Simple monter la visi re et au d flecteur 5 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE 16 e Solides performances connexion rapide pr cis et sensible lors de la recherche d quipements 6 INFORMATIONS IMPORTANTES ET QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES 19 on 7 ENTRETIEN 19 e Styl portable l ger de petite taille adapt pour l utilisation dans un v hicule et au bureau C4 15 05 2008 15 59 HFB_400manualFR qxd Pagina 7 YL FRAN AIS 1 3 Contenu de
8. au kit mains libres Bluetooth Lorsque le kit mains libres et le t l phone portable ont t pair s appuyez sur la touche G du kit mains libres pour lancer la connexion ou suivez les instructions du manuel d utilisation du t l phone portable pour d tecter le kit mains libres et envoyer une demande de connexion partir du t l phone portable Durant la connexion l indicateur de connexion s affiche Une fois la connexion termin e une tonalit de connexion r ussie est mise l indicateur est remplac par l indicateur D connecter le t l phone portable du kit mains libres Bluetooth Lorsque les deux quipements sont connect s vous pouvez appuyer et maintenir enfonc e la touche Q pendant 3 secondes pour annuler la connexion vous pouvez galement suivre les instructions du manuel d utilisation de votre t l phone portable pour savoir comment annuler la connexion partir du t l phone portable Une fois le kit mains libres d connect vous entendrez une tonalit de d con nexion l indicateur disparait 2 6 Fonctions d appel 2 6 1 Fonctionnement de base R pondre un appel appuyez sur la touche G Rejeter un appel appuyez et maintenez enfonc e la touche pendant 3 secondes Terminer un appel appuyez sur la touche Q Recomposer un num ro appuyez et maintenez enfonc e la touche pendant 3 secondes 2 6 2 R glage du volume En mode
9. importer ou synchroniser un r pertoire t l phonique en d marrant la synchronisation depuis le kit mains libres Le mode op ratoire d taill se trouve ci dessous Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal s lectionnez l option Synchroniser le r pertoire appuyez ensuite sur la touche G l importation du r pertoire t l phonique depuis le t l phone portable se lance Lorsque vous ne rencontrez aucun probl me de compatibilit avec le t l phone portable le r pertoire t l phonique actuel du kit mains libres sera remplac par celui du t l phone portable L indicateur ss s affiche jusqu la fin de la synchronisation Lorsque le kit mains libres ne poss de pas suffisamment d espace m moire pour enregistrer toutes les entr es du r pertoire la synchronisation s arr te et le message R pertoire complet s affiche l cran Le kit mains libres conservera les entr es du r pertoire enregistr es avant l interruption de la transmission En cas de probl me de compatibilit avec votre t l phone portable la synchronisation s arr te et le message Echec de la synchronisation T l phone portable non support s affiche l cran Les vieilles entr es du r pertoire resteront dans la m moire du kit mains libres Veuillez noter que lorsque la synchronisation partir du kit mains libres choue vous pouvez toujours envoyer les entr es du r pertoire une pa
10. r pertoire de l appareil Horizomal d scton avec celui de votre t l phone portable Veuillez noter que cet l ment du menu est seulement affich lorsque la connexion HF HS entre le t l phone portable et le kit mains libres est active De plus cette fonction est seulement disponible avec les t l phones portables compatibles e D lai de r tro clairage s lectionnez cette option pour afficher le sous menu ci dessous L utilisateur peut s lectionner une sous option pour ajuster le d lai de r tro clairage 2 4 Navigation dans le menu 2 4 1 Le menu principal Un menu intuitif permet d assister l utilisateur lors de l utilisation du produit Vous trouverez ci dessous les diff rentes pages composant le menu et la fonction de chaque option du menu e Activer le mode Pairage s lectionnez cette option pour activer le mode pairage de lappareil Vent mounting clip Vertical Direction 10 Sec 20 Sec Ajustez la position du clip de fixation la grille de ventilation verticale et horizontale amp 0 See Clip de fixation la grille de ventilation vertical Clip de fixation la grille de ventilation horizontal Toujours activ A e Luminosit s lectionnez cette option pour r gler la luminosit des indicateurs et des polices la barre down from here de r glage de la luminosit s affiche Luminosit e Version SW s lectionnez cette option pour affiche
11. secondes t l phone portable Transfert d appel Conversation Conversation Appuyez sur la du t l phone touche G portable vers le kit mains libres Tableau 5 Indication de niveau de batterie faible OPERATION INDICATEUR DU KIT MAINS LIBRE Un bip est mis toutes Le message Niveau de les 20 secondes batterie faible s affiche Tableau 3 Fonctions d appel FONCTION Tonalit de touche FONCTION ETAT ACTUEL TELEPHONE PORTABLE Sauf en mode Avertissement niveau de batterie Arr t faible YL CZYM BER gt Tableau 6 Fonctions d appel avanc es FONCTION ETAT ACTUEL OPERATION INDICATEUR DU KIT MAINS LIBRE TELEPHONE FE Mettre en attente Conversation Appel en Appuyez et maintenez l appel actif et attente enfonc e la touche pendant 3 secondes no a entrant Conversation Appel en attente Terminer l appel accepter l appel actif et r pondre touche 3 l appel entrant Rejeter l appel Conversation Appel mis Appuyez sur la entrant en attente touche G Basculer entre l appel mis en attente et l appel actif Conversation Appel mis en attente Press and hold button for 3 seconds Appuyez sur la touche 3 Terminer l appel actif et accepter l appel en attente Conversation Appel mis en attente Appel mis en attente Appuyez et maintenez enfonc e la touche pendant 3 secondes T l conf rence Conversation Tableau 7 Fon
12. t l phone portable s affichent 4 CONFIGURATION ET ENTRETIEN DE L APPAREIL 4 1 R gler le d lai de r tro clairage Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal s lectionnez l option D lai de r tro clairage appuyez ensuite sur la touche G pour acc der au sous menu suivant 10 Sec 20 Sec 60 Sec e Toujours activ Utilisez les touches ou pour mettre en surbrillance le d lai de r tro clairage de votre choix appuyez ensuite sur la touche G pour r gler la dur e voir la section 2 4 pour consulter le mode op ratoire correspondant Veuillez noter que les d lais de r tro clairage les plus courts permettent de prolonger la dur e de vie des piles 66 99 4 2 R gler la luminosit Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal s lectionnez l option Luminosit appuyez ensuite sur la touche Q pour afficher la barre de r glage de la luminosit comme indiqu ci dessous Luminosit Utilisez les touches ou environnement appuyez ensuite sur la touche G ou 2 pour valider 66 99 pour s lectionner un niveau de luminosit qui correspond votre 4 3 S lection de la eu Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal s lectionnez l option Langue appuyez ensuite sur la touche G pour acc der au sous menu de l option contenant le menu des langues disponibles
13. Vous pouvez utiliser la touche ou pour mettre en surbrillance la langue d sir e et appuyez sur la touche G pour valider Veuillez noter que suivant le mod le et la version logicielle du produit utilis s il se peut que seul l anglais soit disponible D 15 d YL CYBER gt 5 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Vous pouvez suivre les instructions list es dans le tableau l 7 ci dessous pour faire fonctionner votre kit mains libres Voir les sections 1 4 et 1 5 pour connaitre le fonctionnement des touches Remarque votre kit mains libres peut seulement communiquer avec les autres kits mains libres Bluetooth Pour communiquer avec un t l phone portable prenant en charge le HFP seulement vous devrez galement tablir une connexion Bluetooth entre votre kit mains libres et votre t l phone por table avant de pouvoir passer recevoir des appels Tableau l Mise en marche arr t OPERATION INDICATEUR DU KIT MAINS LIBRE Deux tonalit s de mise Le message BTHF260 en marche s affiche ETAT EEE EL TELEPHONE nr enfonc e la touche g pendant 3 secondes enfonc e la touche b Tableau 2 Pairage Connexions FONCTION Deux tonalit s d arr t L cran s teint pendant 3 secondes OPERATION INDICATEUR DU KIT MAINS LIBRES DU KIT MAINS LIBRES TONALITE INDICATEUR OLED Deux tonalit s L indicateur s affiche ETATACTUEL ACTUEL TELEPHONE PORTABLE Attente Appuyez
14. autre quipement Avant de pouvoir passer et r pondre des appels vous devez appairer votre kit mains libres votre t l phone portable Le pairage permet de lier les deux quipements et de m moriser les informations de pairage ou mot de passe du kit mains libres dans la m moire du t l phone portable Ceci permet d assurer la transmission des appels via une connexion sans fil crypt e La proc dure d taill e se trouve ci dessous Placez votre t l phone portable pr s du kit mains libres Bluetooth assurez vous que l appareil et le t l phone portable sont en marche 2 Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal s lectionnez l option Activer le mode Pairage appuyez ensuite sur la touche deux tonalit s sont mises l indicateur de pairage s affiche l cran Ceci indique que le kit mains libres a t correctement pair 3 Consultez le manuel d utilisation de votre t l phone portable pour activer la fonction de recherche d quipements Bluetooth une liste des quipements Bluetooth environnants s affiche sur l cran de votre t l phone portable lorsque la recherche est termin e 4 S lectionnez l quipement Bluetooth BTHF260 de la liste lancez la proc dure de pairage et suivez les instructions affich es sur l cran de votre t l phone portable Entrez ensuite le mot de passe 0000 puis confirmez le pairage de l appareil avec votre t l phone portable Une fois
15. connexion ou Conversation Lecture vous pouvez r gler le volume en appuyant sur la touche et respectivement Une fois le r glage termin l indicateur de niveau du volume restera affich pendant plus de 2 secondes avant de disparaitre 2 6 3 Couper le son d un appel actif En cours d appel vous pouvez couper ou r activer le son du kit mains libres en appuyant sur la touche 66 une fois le mode Muet activ l indicateur s affiche l cran Cet indicateur disparait une fois le mode Muet d sactiv l appareil met un bip toutes les 5 secondes 2 6 4 Transfert d appels entre le kit mains libres et le t l phone portable Appuyez et maintenez enfonc e la touche G pendant 3 secondes pour transf rer un appel actif du kit mains libres au t l phone portable Appuyez sur la touche G pour transf rer un appel actif du t l phone portable au kit mains libres 2 6 5 Num rotation vocale Lorsque le t l phone portable connect prend en charge la num rotation vocale vous pouvez appuyer et maintenir enfonc e la touche pendant 3 secondes pour activer la num rotation vocale Avant de pouvoir utiliser la num rotation vocale vous devez enregistrer une commande vocale sur votre t l phone portable Veuillez vous r f rer aux instructions du manuel d utilisation de votre t l phone portable pour plus d explications sur comment configurer la num rotation vocale et enregistrer une commande vocale En co
16. ctionnement avec IVT et le lecteur Windows m dia FONCTION ES ACTUEL INDICATEUR DU KIT MAINS LIBRE E PORTABLE Lecture IVT lecteur Appuyez sur la m dia activ touche G EE m dia activ touche G a e m dia activ touche EE E E du volume m dia activ touche o a volume m dia activ touche Suite IVT lecteur m dia activ Retour IVT lecteur m dia activ OPERATION pendant 3 secondes Appuyez et maintenez enfonc e la touche pendant 3 secondes Appuyez et maintenez enfonc e la touche
17. e Pause S lection de musique et les touches de r glage du volume Haut et Bas pour contr ler l quipement distant Cependant vous ne pouvez pas utiliser le microphone du kit mains libres pour passer recevoir des appels D 129 HFB_400manualFR qgxd 15 05 2008 15 59 Pagina 15 YL LININ E D autre part lorsque vous tablissez une connexion Bluetooth Headset Service vous pouvez couter la musique tout en utilisant le microphone du kit mains libres Cependant vous ne pouvez pas utiliser le kit mains libres pour contr ler le p riph rique distant Lorsque vous utilisez un pilote Bluetooth Windows autre que le IVT BlueSoleil vous pouvez suivre les instructions du manuel d utilisation pour appairer et connecter le kit mains libres votre adaptateur USB Bluetooth 2 8 3 Connexion simultan e un lecteur Audio Vid o et un t l phone portable Ce produit peut tre connect simultan ment un lecteur Audio Vid o et un autre kit mains libres Bluetooth Ceci vous permet de recevoir et mettre des appels sur votre t l phone portable tout en coutant de la musique Le mode op ratoire d taill se trouve ci dessous Appairez votre t l phone portable avec le kit mains libres voir la section 2 5 pour obtenir plus de d tails pour s assurer que le kit mains libres m morise les informations de pairage du t l phone portable Si le t l phone portable est d j pair avec le kit mains libres
18. ent pas d entr es le message R pertoire vide s affiche Dans le cas contraire la premi re entr e du r pertoire s affiche En g n ral le nom et le num ro de t l phone portable du contact s affi chent tous eux l cran Cependant lorsque vous apercevez des caract res tranges comme des caract res d une autre langue le symbole peut s afficher l cran gt HFB_400manualFR qgxd 15 05 2008 15 59 Pagina 17 FRAN AIS Lorsque vous n avez pas entr le nom du contact mais seulement son num ro de t l phone portable seul le num ro de t l phone portable du contact sera affich l cran De plus lorsque le num ro de t l phone portable appartient un groupe Travail Maison ou Mobile enregistr dans le r pertoire vous verrez le nom de l appelant suivi des caract res w h m respectivement Vous pouvez appuyer sur la touche ou pour naviguer parmi les num ros de t l phone portable Une fois le num ro choisi appuyez sur la touche Q pour passer un appel Veuillez noter que votre kit mains libres peut contenir des entr es de plusieurs t l phones aa korsqus le kit mains libres est en mode Attente hors connexion appuyez sur la touche pour afficher les derni res entr es synchronis es partir du dernier t l phone aiy Lorsque le kit mains libres est en mode connect les informations associ es au num ro de
19. ettent d utiliser les commandes de l appareil pour contr ler distance la lecture de musiques partir d un t l phone portable Bluetooth Audio Vid o ou un lecteur multim dia Lecture appuyez sur la touche Q Pause appuyez sur la touche Q Arr t appuyez sur la touche Suite appuyez et maintenez enfonc e la touche pendant 3 secondes Retour appuyez et maintenez enfonc e la touche pendant 3 secondes De plus vous pouvez appuyer sur la touche pour augmenter le volume et la touche pour diminuer le volume 2 8 Appairage Connexion a d autres Equipements Bluetooth 2 8 1 Appairer le kit mains libres avec un autre quipement Bluetooth En plus des t l phones portables Bluetooth votre kit mains libres peut galement tre li d autres quipements Bluetooth pour r aliser des communications sans fil de courte distance Les proc dures de pairage de la section 2 5 1 peuvent tre appliqu es Vous pouvez galement suivre les instructions du manuel d utilisation de l quipement Bluetooth pour terminer le processus de pairage de l quipement Ce kit mains libres peut tre li jusqu 8 quipements Bluetooth en incluant les t l phones portables Les informations de pairage de 8 quipements pair s sont m moris es par le kit mains libres Veuillez con sulter la section 2 5 2 pour savoir comment supprimer les informations de pairage Une fois la connexion Bluetooth tablie chaque qui
20. l emballage e HFB 400 e Clip de fixation la visi re e Clip de fixation la grille de ventilation e Chargeur pour auto Kit chargeur de voyage optionnel e Manuel d utilisation 1 4 Pr sentation 1 permet de mettre en marche teindre lappareil 2 Q permet de r pondre terminer un appel transf rer un appel entre le kit mains libres et le t l phone portable s lectionner une option Lecture Pause en mode Audio Vid o 3 permet d augmenter le volume s lectionner l l ment suivant d un menu composer le dernier num ro 4 permet de diminuer le volume s lectionner l l ment pr c dent d un menu activer la num rotation vocale 5 Z permet d acc der de quitter un menu couper le son d un appel arr ter la lecture Audio Vid o 6 w permet d afficher le r pertoire t l phonique 7 Ecran OLED permet d afficher le menu l tat du t l phone portable le niveau de charge de la batterie l tat de l appel l identification de l appelant et les entr es du r pertoire t l phonique 8 Microphone portable permet de communiquer 9 a le connecteur pour couteurs portables permet de raccorder des couteurs portables 10 Haut parleur permet de diffuser la conversation le son de l quipement externe en mode Audio Vid o 1 e connecteur de mise en charge raccorder au connecteur allume cigare de votre voiture ou chargeur de
21. le pairage effectu vous entendrez une tonalit de connexion Ceci indique que le kit mains libres et le t l phone portable sont pair s Veuillez noter que le mode pairage du kit mains libres reste actif pendant 2 minutes Si le pairage ne peut tre termin dans les 2 minutes le mode Attente du kit mains libres s active et l indicateur disparait Vous devez r p ter les tapes pr c dentes 2 4 pour effectuer nouveau le processus de pairage 2 5 2 Supprimer des informations de pairage Ce kit mains libres peut tre li 8 quipements Bluetooth Appuyez sur la touche pour acc der au menu s lectionnez l option Supprimer les informations de pairage appuyez ensuite sur la touche Q pour effacer toutes les informations de pairage m moris es 2 5 3 D sactiver le pairage avec l quipement Bluetooth li Lorsque le mode Pairage du kit mains libres est actif appuyez sur la touche ou pour basculer l appareil en mode Attente L indicateur disparait galement YL CZYM BER gt 2 5 4 Lier annuler la liaison entre quipement et le kit mains libres Bluetooth Lorsque le kit mains libres communique avec un quipement Bluetooth via le profil kit mains libres la connexion Bluetooth entre les deux quipements doit tre tablie l avance Si deux quipements Bluetooth ont t r cemment pair s vous pouvez simplement les reconnecter Connecter le t l phone portable
22. ment install dans votre v hicule en utilisant le clip de fixation au pare soleil situ au dessus du si ge du conducteur ou en utilisant le clip de fixation la grille de ventilation situ e en face du si ge du conducteur Deux aimants sont situ s l arri re de l appareil Vous pouvez donc facilement assembler le clip de fixation au pare soleil clip de fixation la grille de ventilation l appareil Pour un montage ferme fixez d abord le clip de fixation au pare soleil au pare soleil puis attachez correctement l appareil au clip de fixation au pare soleil Lorsque vous utilisez le Clip de fixation la grille de ventilation il est possible de r gler la direction du clip selon la position de la grille de ventilation Veuillez noter que le microphone portable du kit mains libres doit tre dirig vers le conducteur HFB_400manualFR qgxd 15 05 2008 15 59 Pagina 9 4 YL FRAN AIS 2 3 Mise en marche arr t du kit mains libres Mise en marche de l appareil appuyez et maintenez enfonc e la touche pendant 3 secondes jus qu ce que le message BTHF260 s affiche l cran deux tonalit s sont mises ceci indique que le kit _ Sun visor clip mains libres est en marche Arr t de l appareil appuyez et maintenez enfonc e la touche pendant 3 secondes jusqu ce que le N x 97 sr r A f g A r 1 97 97 ART i A r s a
23. ologation Toute reproduction transfert distribution ou enregistrement d une partie ou de l int gralit de ce Ce produit a t teste et d clar compatible avec les exigences de la norme Bluetooth BQB document de quelque mani re que ce soit est interdite La soci t se r serve le droit de modifier partie 15 du r glement de la FCC directive de la R amp TTE 99 5 EC ou exigences de la norme CE et dam liorer le produit d crit dans ce manuel sans pr avis marqu es Avertissement L utilisateur ne doit pas apporter des modifications au produit Toute modification Avertissement ou changement non approuv explicitement par lentit responsable des conformit s est Assurez vous que votre t l phone portable prenne en charge les profils Bluetooth et que les susceptible d annuler le droit de l utilisateur faire fonctionner cet quipement fonctionnalit s figurant dans ce manuel sont prises en charge par votre op rateur Autrement les l a j ro Cet appareil est conforme aux normes de l article 15 du R glement de la FCC Federal fonctions du kit mains libres mentionn es dans ce manuel ne pourront tre utilis es Communications Commission L utilisation de l appareil est soumise aux deux conditions suivan tes 1 l appareil ne doit pas provoquer d interf rences et 2 il doit accepter toute interf rence y Consignes de s curit compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement ind sirable de l appareil
24. onc e la touche pendant 3 secondes pour d marrer une t l conf rence R p tez cette op ration pour ajouter de nouveaux appels la t l conf rence 2 7 Fonctions Audio Vid o Ce produit prend en charge certaines fonctions audio vid o Lorsque vous raccordez le kit mains libre un lecteur Bluetooth multim dia audio il est possible d couter la musique st r o du lecteur via le haut parleur du kit mains libres 2 7 1 Utilisation de la fonction Audio Vid o du t l phone portable Lorsque vous utilisez un t l phone portable prenant en charge les profils Bluetooth Audio Vid o vous pouvez tablir une connexion Audio Vid o entre le t l phone portable et l appareil pour appr cier la musique de votre t l phone portable via le haut parleur de l appareil Selon les fonctionnalit s de votre t l phone portable la connexion Audio Vid o s tablira automatiquement lorsque vous lancez la lecture d une musique Lorsque la connexion est de type Audio Vid o l indicateur s afficher l cran Lorsque votre t l phone portable prend en charge les profils Bluetooth Audio Vid o mais l tablissement de la connexion Audio Vid o est impossible lorsque vous lancez la lecture de la musique vous devez consulter le manuel d utilisation de votre t l phone portable pour tablir une connexion Audio Vid o avant de lancer la lecture de la musique 2 7 2 Fonctionnement du mode Audio Vid o Les op rations suivantes perm
25. pement pair peut communiquer de mani re sans fil avec le kit mains libres Veuillez vous r f rer la section 2 5 4 pour savoir comment tablir une connexion Bluetooth 2 8 2 Connexion du kit mains libres un adaptateur USB Bluetooth Avant de proc der au pairage et la connexion assurez vous que votre adaptateur USB est con nect votre ordinateur et le pilote IVT BlueSoleil est install sur votre ordinateur Mode op ratoire d taill Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal S lectionnez Activer le mode Pairage puis appuyez sur la touche O deux tonalit s sont mises l indicateur s affiche Ceci indique que le mode Pairage du kit mains libres est actif 2 Lancez l application IVT BlueSoleil Cliquez sur My Bluetooth gt Bluetooth Device Discovery sur la barre d outils du logiciel pour rechercher les quipements Bluetooth environnants 3 Une fois le kit mains libres d tect effectuez un clic droit sur BTHF260 puis s lectionnez Appairer l quipement 4 Entrez le mot de passe 0000 puis confirmez l appairage du kit mains libres avec votre ordinateur 5 Une fois le pairage termin une V rouge appara t devant le nom de l quipement BTHF260 La con nexion prenant en charge les Services Bluetooth Audio Vid o est automatiquement tablie 6 Pour lire et appr cier votre musique partir de votre ordinateur vous pouvez lance
26. poussi reux Autrement les composants m caniques et lectroniques de l appareil pourraient s endommager e Ne rangez pas l appareil dans un endroit expos de hautes temp ratures ou aux rayonnements directs du soleil Les temp ratures extr mes peuvent entrainer une d gradation des performances r duire la dur e de vie de la batterie et entrainer une d formation des pi ces en plastique e Ne rangez pas l appareil dans des endroits trop froids De la condensation peut se former l int rieur de l appareil lorsque vous le d placez d un endroit froid un endroit chaud Ceci peut endommager les circuits lectroniques internes de l appareil e Evitez de faire tomber de cogner et de secouer l appareil Les composants m caniques et les circuits lectroniques pourraient se briser e N utilisez pas de puissants produits chimiques solvants et autres puissants d tergents pour nettoyer l appareil Vous pouvez utiliser un chiffon propre et l g rement impr gn d eau pour nettoyer l appareil e En cas de dysfonctionnement ou de r paration amenez toujours votre appareil au centre de r paration WWW CALIBER NL agr le plus proche D sassembler modifier et remplacer des composants vous m me pourraient z su lt lt les performances de l appareil endommager l appareil et annuler la garantie HFB_400manualFR qxd 15 05 2008 15 59 Pagina 3 4 YL FRAN AIS D claration Certification et hom
27. r la version logicielle 8 caract res XXXXYYZZ de l appareil comme indiqu ci dessous Version SW XXXXYYZZ e S lection de la langue s lectionnez cette option pour afficher le sous menu de l option S lection de D tachez le clip du support en m tal la langue L utilisateur peut s lectionner une sous option Tirez l g rement buis appuyez vers le bas partir d ici Appuyez sur la touche ou pour faire d filer la page et choisir un l ment x PPEY P pag C8 d HFB_400manualFR qgqxd 15 05 2008 15 59 Pagina 11 LININ E 2 4 2 Acc der au menu principal Lorsque l appareil est en mode Attente appuyez sur la touche pour acc der au menu principal Appuyez ensuite sur la touche nouveau pour quitter le menu principal 2 4 3 Naviguer parmi les l ments du menu Appuyez sur la touche ou pour s lectionner un l ment du menu principal sous menu L l ment mis en surbrillance est pr t la s lection 2 4 4 Acc der une option du menu ou un sous menu Appuyez sur la touche G pour acc der l ment du menu mis en surbrillance ou acc der un sous menu mis en surbrillance 2 4 5 Quitter le menu Dans un sous menu appuyez sur la touche pour revenir au menu principal Si vous vous trouvez dans le menu principal appuyez sur la touche pour quitter le menu 2 5 Pairage et Raccordements 2 5 1 Appairer le kit mains libres Bluetooth un
28. r le Lecteur Windows m dia et reconfigurer le p riph rique de sortie audio en s lectionnant Bluetooth Audio Vid o HS Audio apr s avoir tabli la connexion Audio Vid o 7 Une fois la reconfiguration termin e relancez le Lecteur Windows m dia Vous pouvez maintenant cou ter votre musique via le haut parleur du kit mains libres Vous pouvez galement utiliser le kit mains libres pour contr ler le lecteur musical de votre ordinateur comme indiqu dans la section 2 7 2 8 Pour pouvoir dialoguer sur internet vous devez d connecter Services Bluetooth Audio Vid o et activer le Bluetooth Headset Service Tout d abord effectuez un clic droit sur BTHF260 puis s lectionnez Disconnect Services Bluetooth Audio Vid o 9 Ensuite effectuez un clic droit sur BTHF260 puis s lectionnez Connect gt Bluetooth Headset Service Une fois le bip mis par le kit mains libres appuyez sur la touche G pour tablir la connexion 10 Une fois la connexion tablie ouvrez l option Sons et p riph riques audio du Panneau de configura tion d finissez le p riph rique de lecture par d faut sur Bluetooth Audio Vid o HS Audio Vous pouvez maintenant utiliser le microphone du kit mains libres pour parler Veuillez noter que lorsque vous tablissez une connexion Services Bluetooth Audio Vid o vous pouvez utiliser les commandes du kit mains libres comme les touches Lectur
29. r une depuis votre t l phone portable 3 1 2 D marrer l importation t l chargement partir du t l phone portable R f rez vous au manuel de votre t l phone portable vous pouvez galement lancer l importation ou la synchronisation du r pertoire depuis votre t l phone portable Veuillez noter que vous devez vous assurer que l appareil soit en mode Attente et que la connexion Bluetooth avec le t l phone portable soit effectu e avant de d marrer le transfert Lors du transfert l indicateur 4 s affiche jusqu ce que le transfert se termine ou la m moire du kit mains libres soit pleine En cas de probl me de compatibilit avec le t l phone portable votre t l phone portable affichera un message d erreur consultez le manuel d utilisation de votre t l phone portable pour obtenir plus de d tails Veuillez noter que l importation la synchronisation du r pertoire varie selon le t l phone portable utilis La liste ci dessus comprend quelques exemples seul un petit nombre de t l phones portables sont list s Synchronisation de toutes les entr es r Envoi des entr es une par une Sony Ericsson w800 o C Sony Ericsson K750 Ou Sony Ericsson K700 O C samsung D608 ou Samsung D508 _ _ Ow Nokia 6600 O O Nokia N Gage QD ou MotoE680 O e Veuillez noter que l Suivant le mod le du t l phone portable vous pouvez importer les num ros de t l phone po
30. rtable partir du r pertoire de votre t l phone portable de la carte SIM ou des deux Par exemple les t l phones SAMSUNG D508 et D608 vous permettent de synchroniser les contacts situ s dans la m moire du t l phone portable et de la carte SIM 2 Certains t l phones portables comme le W800 K750 D608 offrent de multiples modes de connexion Bluetooth Vous devez suivre les instructions du manuel d utilisation de votre t l phone portable pour pouvoir correctement tablir une connexion Bluetooth partir du t l phone portable et synchroniser les entr es du r pertoire 3 Lorsqu il vous est impossible d importer les entr es d un r pertoire en suivant les instructions ci dessus vous pouvez galement consulter la page d assistance du produit afin de v rifier si l installation d un guide de synchronisation est possible sur votre t l phone portable Veuillez vous r f rer au site internet du fabricant de votre t l phone portable pour plus d informations et d instructions Non Non 3 2 Supprimer un r pertoire Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal s lectionnez l option Supprimer un r pertoire appuyez ensuite sur la touche Q pour supprimer toutes les entr es du r pertoire t l phonique 3 3 Afficher un r pertoire et effectuer un appel partir du r pertoire En mode Attente ou connect appuyez sur la touche pour afficher le r pertoire Lorsque le r pertoire ne conti
31. s Vous trouverez ci dessous les instructions relatives la mise en charge Raccordez le chargeur pour auto au connecteur allume cigare 2 Raccordez la fiche du chargeur au connecteur de mise en charge du kit mains libres pour commencer la mise en charge L indicateur clignote durant la mise en charge Lorsque l ic ne devient cela indique que la batterie est compl tement charg e vous pouvez d connecter le chargeur du kit mains libres et de la prise de courant Vous pouvez galement utiliser le c ble USB de mise en charge pour mettre en charge le kit mains libres partir de votre ordinateur 2 1 2 Informations sur la batterie 1 Une fois compl tement charg e la batterie offre une autonomie en conversation de 6 heures et une autonomie en attente de 550 heures 2 Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible l appareil met un bip toutes les 20 secondes le message Niveau de batterie faible s affiche mettez la batterie en charge comme indiqu ci dessus Veuillez noter que toute surcharge de la batterie r duit la dur e de vie de celle ci Lorsqu une batterie compl tement recharg e est laiss e inutilis e sur une longue p riode celle ci se d charge lentement Les temp ratures extr mes tr s chaudes et tr s froides affecteront galement la dur e de mise en charge de la batterie sa capacit et sa dur e de vie 2 2 Montage du kit mains libres Ce kit mains libres peut tre ais
32. s diff rentes Bien qu une ligne de vis e ne soit pas n cessaire les connexions Bluetooth peuvent tre sujettes des interf rences provenant des murs corps humains et autres quipements lectroniques De plus en rai son des variations des fonctionnalit s du produit il est commun que les quipements Bluetooth de fabricants diff rents puissent tre incompatibles Si cela se produit consultez les fabricants de vos quipements afin de v rifier la compatibilit de produits Veuillez noter que des restrictions peuvent exister concernant l emploi d quipements Bluetooth dans certains pays Veuillez consulter les autorit s locales LLL OO CO O9 O O O O O O U1 U1 U1 BB BR 2 5 1 Appairer le kit mains libres Bluetooth un autre quipement 1 2 Fonctionnalit s du produit 7 AA PAET 1 rora ene Aa parage m e Compatible Bluetooth v 2 0 r siste aux interf rences de p riph riques WLAN 2 5 3 D sactiver le pairage avec quipement Bluetooth li CI Il Ce duilionde Imet 2 5 4 Lier annuler la liaison entre quipement et le kit mains libres Bluetooth 10 Au ROSES SEE y Mengs PES 2 6 Appels 10 L cran OLED affiche l tat du t l phone portable le niveau de charge de la batterie l tat de 2 6 Fonctionnement de base 10 l appel le nom de l appelant et les contacts du r pertoire B l 2 6 2 R glage du volume 10 e Menu intuitif permettant aux conducteurs de passer recevoir des appels et utili
33. ser l appareil 2 6 3 Couper le son d un appel actif 10 e Prise en charge des appels partir du r pertoire et de la synchronisation du r pertoire avec celui 2 6 4 Transfert d appels entre le kit mains libres et le t l phone portable 10 d un t l phone portable 2 6 5 Num rotation vocale 10 e Prise en charge des profils A2DP Audio Vid oRCP HS HF OBEX et OPP 2 6 6 Fonctions d appel avanc es II e Possibilit de mettre niveau le firmware de l appareil via le port USB 2 7 Fonctions Audio Vid o E e Transfert de donn es jusqu 723 Kbps 2 7 1 Utilisation de la fonction Audio Vid o du t l phone portable E e Compatible avec la plupart des p riph riques quip s de la fonction Bluetooth comme les 2 7 2 Fonctionnement du mode Audio Vid o 11 t l phones portables PDA ordinateurs MP3 MP4 iPOD et autres lecteurs multim dia 2 8 Appairage Connexion a d autres equipements Bluetooth 12 e Possibilit de m moriser jusqu 8 informations de pairage d quipements 2 8 1 Appairer le kit mains libres avec un autre quipement Bluetooth I2 e Une qualit audio exceptionnelle assur e par la r duction des bruits et la suppression de l cho apn CARS nn Ent mans bres a un adaptateur Has B eeoa in e Num rotation vocale et touches conviviales pratique pour effectuer recevoir des appels lorsque 2 8 3 Connexion simultan e un lecteur Audio Vid o et un t l phone portable 13 du 3 UTILISATION DU REPERTOIRE TELEPHONIQUE OPTIONNEL 13
34. st ce que le kit mains libres ou le t l phone portable pair doit tre r par une fois teint Non Veuillez noter que pour les t l phones portables prenant en charge le profil kit mains libres le kit mains libres et le t l phone portable doivent tre pr alablement connect s R f rez vous la section 2 5 4 pour plus de d tails Q6 Impossible d utiliser la num rotation vocale V rifiez que votre t l phone portable prend en charge la fonction de num rotation vocale et assurez vous d avoir enregistr une commande vocale Veuillez noter qu un environnement bruyant affecte la fonction de num rotation vocale 7 ENTRETIEN Le HFB 400 est un quipement de communication bien con u Un ENTRETIEN minutieux et une utilisation ad quate de l appareil permettront de rallonger sa dur e de vie et de conserver ses performances initiales Les proc dures d entretien ci dessous peuvent vous tre utiles e Eteignez toujours l appareil et conservez le dans un endroit s r lorsque vous ne l utilisez pas e Maintenez l appareil sec l cart des sources d eau des pr cipitations de l humidit et des clabous sures l humidit et autres liquides qui pourraient entrainer une corrosion des circuits lectriques Si votre appareil entre en contact avec de l eau teigne le imm diatement puis attendez que l appareil soit compl tement sec avant de le r utiliser e N exposez pas l appareil aux endroits sales et
35. sur la touche pour acc der au menu s lectionnez l option Activer le mode Pairage puis appuyez sur la touche a Appuyez sur la touche a L indicateur disparait ou Attente Appuyez sur la touche pour acc der au menu s lectionnez l option Supprimer les informations de pairage appuyez ensuite sur la touche G En marche mode Pairage Suivez le manuel d utilisation de votre t l phone portable pour terminer la proc dure de pairage Le mot de passe est 0000 Attente Appuyez sur la touche d connect 3 ou effectuez la connexion depuis le t l phone portable FONCTION Activer le mode Pairage D sactiver le mode Pairage Supprimer toutes les informations de pairage Appairer le kit L indicateur s affiche mains libres avec le t l phone portable indicateur s affiche durant la connexion Une fois la connexion tablie l indicateur remplace l indicateur e Deux tonalit s Connexion kit mains libres avec d connect le t l phone portable L indicateur disparait Attente connect Attente connect Appuyez et maintenez enfonc e la touche gdy pendant 3 secondes ou suivez les instructions du manuel d utilisation de votre t l phone portable pour d connecter la liaison depuis le t l phone portable D connexion HFB_400manualFR qgxd 15 05 2008 15
36. uli re Si cet quipement exploser venait causer des interf rences nocives la r ception radio ou t l vision qui peuvent tre e Le kit mains libres et notamment la batterie int gr e doivent correctement tre dispos s ou d termin es en l allumant et en l teignant l utilisateur est invit tenter de corriger ces recycl s contactez le centre de recyclage le plus proche pour obtenir des conseils sur la interf rences par une ou plusieurs des mesures suivantes disposition du produit e R orienter ou repositionner l antenne r ceptrice e Augmenter la distance qui s pare l quipement et le r cepteur e Brancher l quipement sur une sortie d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord e Consulter le revendeur ou un technicien radio t l vision sp cialis pour obtenir de l aide ATTENTION Toute modification ou changement non approuv explicitement par l entit responsable des con formit s est susceptible d annuler le droit de l utilisateur faire fonctionner cet quipement Avertissement sur l exposition aux RF Cet quipement est conforme aux limitations concernant l exposition aux radiations tablies par la FCC dans un environnement non contr l Cet quipement ne doit pas tre positionn proximit d une autre antenne ou d un autre met teur r cepteur ni utilis avec une autre antenne ou un autre metteur r cepteur Normes CE EN 301 489 17 v1 2 1
37. urs de num rotation vocale vous pouvez rapidement appuyer sur la touche pour annuler la num rotation vocale cp HFB_400manualFR qgqxd 15 05 2008 15 59 Pagina 13 LININ E YL 2 6 6 Fonctions d appel avanc es Lorsque vous utilisez les services de mise en attente t l conf rence avec votre t l phone portable vous pouvez activer ces fonctionnalit s en suivant les instructions suivantes Vous recevez un nouvel appel en cours de conversation Appuyez et maintenez enfonc e la touche pendant 3 secondes pour mettre l appel actif en attente et accepter le nouvel appel entrant R p tez cette op ration pour mettre l appel actif en attente et accepter d autres appels 2 Appuyez sur la touche G pour terminer l appel actif et accepter l appel entrant 3 Appuyez sur la touche pour maintenir l appel actif et rejeter l appel entrant 2 En cours d appel un appel est actif et l autre est en attente 2 Appuyez et maintenez enfonc e la touche pendant 3 secondes pour basculer entre l appel en attente et l appel actif Lorsque vous avez plus d un appel en attente r p tez cette proc dure pour basculer entre les appels en attente actifs 3 Appuyez sur la touche Q pour terminer l appel actif et accepter l appel en attente Lorsque vous avez plus d un appel en attente r p tez cette proc dure pour s lectionner un autre appel en attente 4 Appuyez et maintenez enf
38. voyage pour mettre en charge la batterie 1 5 Description des indicateurs Les indicateurs suivants sont utilis s pour afficher l tat de l appareil t l phone portable sur l cran OLED indicateur Muet celui ci s affiche lorsque le son est coup indicateur de SMS s affiche lorsque vous recevez un nouveau SMS optionnel 45 indicateur de synchronisation de r pertoires t l phonique cet indicateur s affiche lors de la synchronisation de r pertoires t l phonique entre l appareil et le t l phone portable indicateur de pairage cet indicateur s affiche lorsque le mode Pairage est actif e indicateur de connexion celui ci s affiche lorsqu une connexion est en cours indicateur de connexion HF HS celui ci s affiche lorsqu une connexion HF HS est tablie indicateur de connexion Audio Vid o celui ci s affiche lorsqu une connexion Audio Vid o est active indicateur de niveau de charge de la batterie celui ci affiche le niveau de charge de la batterie sur 5 niveaux m m et ceux ci s affichent en fonction de la consommation r elle de la batterie 2 FONCTIONNEMENT DU KIT MAINS LIBRES 2 1 Mise en charge et fonctionnement de la batterie 2 1 1 Mise en charge de la batterie Cet appareil contient une batterie rechargeable Li Polym re La dur e n cessaire de la premi re mise en charge est de 4 heures Celle ci sera ensuite de 2 3 heure
Download Pdf Manuals
Related Search