Home

Sartorius Combics 3

1. und oder Eeine Funktiorn sowie durch einen Doppelton angezeigt Bei tempor ren Fehlern erscheint 2 Sek lang in der Messwertzeile ein Error Code z B INF 69 dauerhafte Fehler z B ERE 161 k nnen durch Neustart behoben werden Ausf hrliche Beschreibung der Fehlermeldungen bitte im Kapitel Datenschnittstellen Abschnitt Fehlermeldungen nachlesen INTEEN FILTER AHF Sehr unruhia Statuszeile Aus und Eingabefenster Beschriftung Softkeys Bedienkonzept Bedienkonzept Men Bedienbeispiel Setur Gbersetersarsmeter HF 1 Intern Filterankassun g o Einstellungsmarkierung Parameter einstellen B Softkey rr oder Parametereinstellung B Softkey Parameter best tigen gt oder Setup Men verlassen Anzeige im Men Anzeige f r Voreinstellungen und Informationen Setup Men Diese Anzeige ist in 3 Bereiche unterteilt Statuszeile Die Statuszeile informiert ber die Funktion der Anzeigeseite Im Setup Men wird der Pfad zu der angezeigten Informationen dargestellt Aus und Eingabefenster Zur Eingabe und Darstellung von Detailinformationen z B f r die aktivierte Anwendung Ausgew hlte Begriffe erscheinen in wei er Schrift auf schwarzem Grund Beschriftung Softkeys Siehe Beschreibung in Abschnitt Men einstellungen sichern Die im Setup Men ausgew hlten Parameter bleiben gespeichert wenn in den Messbetrieb gewechselt oder das Ger t ausgesch
2. dr cken um das Setup Men zu verlassen Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen und Abdeckkappe wieder anbringen Das Display wird gel scht und das Ger t neu gestartet Danach ist der W gebetrieb aktiv Waage im Betriebsmodus justieren Siehe auch Kapitel Betrieb Abschnitt Kalibrieren Justieren Das Ger teparameter Men f r die betreffende W geplattform aufrufen z B HF 1 INTERNd Untermen Kkalibrierens Just ieren ffnen Men punkt Funktion CAL Taste EinstellungsKE al Just Ext Standardsewichte Werkseinstellung Men punkt KEal Just Ablaufe EinstellungE al mit Just manue l 1 Werkseinstellung Men punkt Freizabe ext Justierer nicht f r Eichkonfiguration Einstellung F r e i Werkseinstellung F r die Anzeige der geografischen Daten im Ger teparameter Men das Untermen Fetriebsearsameter ffnen Men punkt Anzeise der secosraerh Daten gt Einme dr cken um die Waage zu entlasten Betriebsanleitung Combics 3 29 W geplattform konfigurieren gt dr cken um externes Justieren zu starten gt Die Anzeige L EXT D erscheint kurz Im Beispiel sind die H he des Aufstellortes und die geografische Breite eingetragen gt Die Anzeige Altitud erscheint kurz gt Die H he des Aufstellortes in m ber NN wird angezeigt hier die Ortsh he f r Deutschland Zone D gt dr
3. LED Display Tastatur Steckerbelegungsplan der Schnittstelle COM1 Modelltyp CAISL IP44 Schutz Anschlussbuchse COM 25 pol D Subminiaturbuchse DB25S mit Schraubverbindung Empfohlender Schnittstellenstecker 25 pol D Subminiaturstecker DB25 mit integrierter Abschirmkappe und Schirmblech Amp Typ 826 985 1C und Verriegelungsschrauben Amp Typ 164868 1 Pinbelegung Pin 1 Schirm Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 Dateneingang RxD Pin 4 Masse intern GND Pin 5 Clear to Send CTS 6 7 8 13 1 ODE ODOED OD SOODODSODODIO 25 14 Pin nicht belegt Pin Masse intern GND Pin Masse intern GND Pin 9 nicht belegt Pin 10 nicht belegt Pin 11 12 V f r Drucker Pin 12 RES_OUT Pin 13 5 V Switch Pin 14 Masse intern GND Pin 15 _ Universal Taste Pin 16 Steuerausgang kleiner Pin 17 Steuerausgang gleich Pin 18 _ Steuerausgang gr er Pin 19 Steuerausgang set Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin 21 Versorgung Masse GND Pin 22 nicht belegt Pin 23 nicht belegt Pin 24 Versorgung 15 25 V Peripherie Pin 25 5V Betriebsanleitung Combics 3 ih Inbetriebnahme Anschluss an einen PC ber die Schnittstelle COM1 Zum Anschluss eines PC an das Auswerteger t nach dem Standard RS232 C V24 r bertragungsleitungen bis 15 m L nge verwenden Sie folgende Kabel Modelltyp CAISL Verbindungskabel 7357312 Modelltyp CAIS Verbindungskabel YCCO2 DO9F6 Anschlussbelegung A
4. gt Service Modus aktivieren siehe Abschnitt Service Modus gt Im MenupunktvGer terarameter z B W geplattform HF 1 anw hlen gt Falls nicht bereits int er n eingestellt ist Markierung o diese Einstellung mit Softkey oder ausw hlen und mit best tigen gt Das Men f r die Ger teparameter UF 1 IMTEFRHN wird angezeigt B Mit Softkey oder ausw hlen und mit das Men kKalibrieren Just ieren ffnen B Mit Softkey oder ausw hlen und mit das Men Justieren ohne Gewicht ffnen Mit Softkey das Men Farameter einseben ffnen Diese Eingabe ist nur f r ltere externe ADUs sichtbar n tig KAL JUST JUST O GEN PARAMETER 5 ___ Ge HAHAHA DAGAA BAAAAGA HAHAHAHA HAHAHAHA Alterer ADU EAL IUST IUST O GEM FOARAMETER Hennlast Huflssuna Emesfindl i Emesfindl 2 Emefindl 5 Emefindl 4 KAL JUST JUST O GEN FARHAMETER KAL JUST JUST O GEH FARHAMETER la ca ka i p BAZ ka 1 addadak Zi ass a HHAHAHA Emefindl d4 f INTERN KAL JUST JUST O GEN 5 Farsmeter einzeben Farsmeter skeichern W geplattform konfigurieren gt Das Eingabemen wird angezeigt Nennlast und Aufl sung in kg Empfindlichkeit der Lastzellen in mV V in die entsprechen den Felder eintragen Die Maximallast ist im Allgemeinen kleiner als die in Just ie ren ohne Gbeuichte
5. Tael Singapur tls Tael Taiwan tlt Grain GN 1 Pennyweight dwt Milligramm mg 1 Parts per Pound Ib Tael China tle Momme mom Karat K Tola tol Baht bat Mesghal MS Tonne t lb oz Anzeigegenauigkeit 2 o Alle Stellen Red um 1 Stelle bei Lastwechsel Index 1 Index 2 Reduziert um 1 Stelle Werkseinstellung nur W geparameter Ja o Nein Bedienkonzept Ger teparameter WP 1 Intern Gewichtseinheit 3 Wahlfrei o Werksvoreingestellt Gramm o Gramm g Kilogramm kg Carat ct Pound Ib Unze oz Troy Unze ozt Tael Honkong tlh Tael Singapur tls Tael Taiwan tlt Grain GN 1 Pennyweight dwt Milligramm mg 1 Parts per Pound Ib Tael China tlc Momme mom Karat K Tola tol Baht bat Mesghal MS Tonne t lb oz Anzeigegenauigkeit 3 o Alle Stellen Red um 1 Stelle bei Lastwechsel Index 1 Index 2 Reduziert um 1 Stelle Werkseinstellung nur W geparameter Ja o Nein Aus COM 1 wenn der WP dieser Schnittstelle zugeordnet werden soll COM 2 wenn der WP dieser Schnittstelle zugeordnet werden soll UNICOM wenn der WP dieser Schnittstelle zugeordnet werden soll Ger teparameter WP 2 RS 232 o ADC 232 wie Men Intern bei WP 1 RS 485 o ADC 485 wie Men Intern bei WP 1 o Aus COM 1 wie WP 1 COM 2 wie WP 1 UNICOM wie WP 1 1 Einstellungs nderun
6. Das Men erscheint auf der Anzeige Softkey mehrmals dr cken um die Zeile L an au as e auszuw hlen Softkey dr cken Die Sprachenauswahl erscheint auf der Anzeige Softkey dr cken um die Zeile D eu t c h auszuw hlen Softkey dr cken um die Einstellung zu speichern Die Einstellungsmarkierung o springt auf Deu t sch SETUP oder dr cken um das Setup Men zu verlassen Bedienkonzept Passwortschutz einrichten gt dr cken um das Ger t einzuschalten Anwendunsskarameter E fn Taste SETUP dr cken en gt Das Men erscheint auf der Anzeige Serache E E gt Softkey mehrmals dr cken um die Zeille Ger terarameter ausw hlen gt Softkey gt dr cken SETUF GERT gt Softkey mehrmals dr cken um die Zeile Zusanascode ausw hlen Steueruns I 0O Earcode DTruckerotokoll BFetriebskarsmeter Uhr Test I 0 Forts Er are gt Die Eingabezeile erscheint auf der Anzeige Zusansscode gt Zahlen und oder Buchstaben ber Tastatur eingeben siehe Abschnitt Zahlen ber die Tastatur eingeben und oder Abschnitt Buchstaben ber die Tastatur eingeben B Softkey dr cken um die Einstellung zu speichern B gt SETUP oder dr cken um das Setup Men zu verlassen Betriebsanleitung Combics 3 53 Bedienkonzept Passwortschutz aufheben gt dr cken um das Ger t einzuschalten Anwendunsses
7. O SO SV PWMIN LOAD_PRINTER RESET_OUT GND GND 5V_OUT 5V geschaltet GND GND Schirm LINE_OUT Klemmenbelegung A8 1 EXC 2 SENSE 3 OUT 4 OUT 5 SENSE 6 EXC Tastatur LED Display 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 PS2 Clear to Send CTS 21 5V geschaltet Data Terminal Ready DTR 22 PS2_Daten Dateneingang RXD 23 PS2_Takt Datenausgang TXD 24 GND GND COM2 Universal In 31 CTS_COM2 Steuerausgang kleiner 32 DTR_COM2 Steuerausgang gleich 33 RXD_COM2 Steuerausgang gr er 34 TXD_COM2 Steuerausgang set 35 GND 36 GND Br ckenspeisespannung Sense f r Br ckenspeisespannung Messspannung positiv Messspannung negativ Sense f r Br ckenspeisespannung Br ckenspeisespannung Schnittstellenplatine RS 232 RS485 f r IS Plattformen Option A6 A7 Klemmenbelegung A6 A7 1 CTS 2 DTR 3 RxD 4 TxD 5 GND 6 Sperre Justieren Tastatur LED Display 11 12 13 14 15 16 TxD RxD TxD RxD LINE_OUT LINE_OUT GND GND Schnittstellenplatine f r ADU 10 000e Option A20 Klemmenbelegung A20 1 EXC 2 SENSE 3 OUT 4 OUT 5 SENSE 6 EXC Tastatur LED Display Inbetriebnahme Schnittstellenplatine RS 232 RS485 f r IS Plattformen Option A62 A72 Klemmenbelegung A62 A72 1 CTS 11 TxD RxD 2 DTR 12 TxD RxD 3 RxD 13 LINE_OUT 4 TxD 14 LINE_OUT 5 GND 15 GND 6 Sperre Justieren 16 GND Tastatur LED Display
8. SETUP Zugang Verlassen des Setup Programms Eingabe von Ziffern Buchstaben und Zeichen Wechsel zwischen Zahlen und Texteingabe 46 Betriebsanleitung Combics 3 ENTIFIER M VYY VVVYV VY VVVYV Bedienkonzept Softkeys Die Belegung der Softkeys Funktionstasten wird durch Abk rzungen und Symbole in der untersten Zeile der Anzeige angegeben Beispiele f r Abk rzungen I D Bezeichnerliste LOESCH Eingabe l schen M gliche Symbole lt lt Zur ck zum Ausgangszustand lt T Zur bergeordneten Auswahl Unterpunkte des aktivierten Begriffs zeigen 2 Im Ein und Ausgabefenster nach oben bewegen w m Ein und Ausgabefenster nach unten bewegen Angew hlte Parametereinstellung ausw hlen Zahlen ber die Tastatur eingeben Zahlen ziffernweise eingegeben 0 1 2 9 dr cken Eingabe bernehmen entsprechende Taste dr cken Zum Beispiel f r Handeingabe eines Tarawertes Texte ber die Tastatur eingeben Taste dr cken In der Anzeige erscheint ABC Z B Taste dr cken In der Anzeige erscheint die entsprechende Buchstabenauswahl Der blinkende Cursor markiert den ersten Buchstaben Die Taste so oft dr cken bis der gew nschte Buchstabe markiert ist Softkey F1 dr cken oder 2 Sek warten In der Anzeige erscheint der gew hlte Buchstabe Leerzeichen ber die Tastatur eingeben Taste dr cken In der Anzeige erscheint ABC Taste 0 dr
9. gt Beim Einschalten befindet sich die Waage in einem Anwendungsprogramm gt Servicecode siehe Anlage General Zugangscode eingeben und mit bet tigen gt Das Ger t befindet sich nun im Servicemodus Rechts oben in der Anzeige wird 5 angezeigt gt Softkey mehrmals dr cken um die Zeile Ger terarameter auszuw hlen gt Softkey dr cken gt Das Untermen Ger t wird ge ffnet gt Entsprechenden Men punkt ausw hlen und ffnen Dies so lange wiederholen bis der gew nschte Men punkt auf der untersten Men ebene ge ffnet werden kann gt Men punkt ansehen oder ndern mit 4 best tigen und mit zum vorherigen Men zur ckkehren gt oder lt lt dr cken um das Setup Men zu verlassen Service Modus verlassen Nach dem Aus und Wiedereinschalten befindet sich das Ger t wieder im normalen Anwendungsmodus Wird das Setup Men jedoch ohne nderung von Einstellungen mit Bet tigung von oder des Softkeys verlassen bleibt der Servicemodus aktiv Durch Dr cken von wird das Setup Men wieder ge ffnet Betriebsanleitung Combics 3 17 W geplattform konfigurieren bersicht Setup Men im Service Modus o Werksvoreinstellung x Einstellung Benutzer Eingabe des Service Codewortes Setup Anwendungsparameter siehe Betriebsanleitung Basis Anwendungsparameter Fn Taste Setup bersicht Parameter Ger teparameter Info siehe Abschnitt
10. Externes Linearisieren mit Gewichten der Werksvoreinstellung Standardgewichte Einstellhinweise Diese Funktion ist nur dann zug nglich wenn Software und Funktionalit t der ange schlossenen W geplattform dies erm glichen Externes Linearisieren bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Der Taste muss die Funktion vexternes Linearisieren zugewiesen sein siehe Abschnitt Funktionszuweisung der Taste f r das Linearisieren und Vorlast setzen l schen Die Aktivierung der Anzeige der geografischen Daten ist f r diese Funktion ohne Bedeutung Nach erfolgter Linearisierung muss der Taste wieder ihre unrsrp ngliche Funktion AN zugewiesen werden z B externes Kalibrieren Justieren mit Default Gewichten Vorgehensweise gt Bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr den Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen gt Das Display wird gel scht und das Ger t neu gestartet Danach ist der W gebetrieb aktiv gt dr cken um die Waage zu entlasten und nullstellen gt dr cken um das externe Linearisieren zu starten Die Anzeige L EXT D erscheint kurz Der weitere Ablauf ist in Abschnitt Externes Linearisieren mit vom Benutzer vorgegebe nen Gewichten beschrieben CAL Le EsTa DEF we Betriebsanleitung Combics 3 41 W geplattform konfigurieren 42 Betriebsanleitung Combics 3 Externes Linearisieren mit
11. Mit Softkey den Men punkt ADU Konlaursatiorn ausw hlen Mit Softkey und den Men punkt EKaonWaurierunssdaten seei cher rn ausw hlen Betriebsanleitung Combics 3 25 W geplattform konfigurieren HLU KEonfisa Daten skeichern 5 HF 1 INTEEN HIU Konfiaurst ion Kalibrieren Justieren Filteraneassun g Anuvendunssfilter Stillstandgsbereich Stillstandgsverz aerunsa Autozerco Geuichtseinheit 1 Anzeisesenauiskeit 1 Hullbereich 26 Betriebsanleitung Combics 3 gt Um die Konfiguration zu speichern mit Softkey J a ausw hlen und mit Soft gt gt gt gt key 4 best tigen F r kurze Zeit erscheint die Meldung Funktion wurde sestartet Danach kehrt das Programm in den normalen W gebetrieb zur ck Konfiguration nicht speichern Mit Softkey das Men verlassen Das Programm kehrt in die n chsth here Men ebene zur ck Daten nicht speichern Softkey dr cken Das Programm kehrt in das Men WP1i INTERN zur ck Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen und Abdeckkappe wieder anbringen Das Ger t befindet sich nun im W gebetrieb Nach beendeter ADU Konfiguration muss f r die W geplattform ein Ab Q gleich Kalibrierung Justierung und Linearisierung vorgenommen werden siehe Abschnitt Justieren ohne Gewicht und Abschnitt Externes Lineari sieren Die abgebildete Anzeige gilt f r ein
12. Netzversorgung St rausssendung St rfestigkeit Elektrische Sicherheit 108 Betriebsanleitung Combics 3 Bruchteil der Fehlergrenze f r dieses Modul lt 31250 d 625 d D lt 3125e lt 3125e 6250 lt 3125e 8 4 V 4 2 V 83 Q bis 2000 Q 4 oder 6 Leitertechnik 6 Leitertechnik 150 m mm 0 672 uV e 1 12 uV e 0 5 0 3 0 mV bis 27 7 mV 4 2 mV bis 27 7 mV max 4 Millionen Schritte intern gem EN45501 Bidirektionale RS232 Schnittstellen mit Steuerausg ngen 5 V TTL Pegel serienm ig eingebaut optional 20 mm W gewert 7stellig plus Statussymbole hinterleuchtet Edelstahl 1 4301 CAISL3 1P44 IP65 als Zubeh r CAIS3 IP69K 10 C bis 40 C 100 240 V AC 15 10 50 60 Hz max 17 W 23 VA optional 15 5 24 V DC 10 max 12 W optional 13 17 V AC 10 50 60 Hz max 12 W Gem EN 61326 A1 Klasse B IEC 61326 A1 Gem EN 61326 1 Industrielle Bereiche IEC 61326 1 Gem EN 61010 1 IEC 101 1 EN 60950 1 IEC 950 Technische Daten W geschnittstelle ADU 10 000e Option A20 Einsatz im nicht eichpflichtigen Verkehr Anzahl der Anzeigeschritte Kleinstes zul ssiges Eingangssignal Einsatz im eichpflichtigen Verkehr Genauigkeitsklasse Anzahl der Eichwerte bei Einsatz als Einbereichswaage Mehrteilungswaage Maximal e1 Mehrbereichswaage W gezellenanschluss Speisespannung Br ckenimpedanz Verf gbare Sensortechnik
13. dr cken um das Setup Men zu verlassen Beispiel Identifierwerte eingeben F r den Identifier 1 und Identifier 2 sollen als Werte 123456 und Schulze eingegeben werden Softkey I D dr cken Die erste Zeile ist markiert Tasten dr cken um 123456 ber Tastatur einzugeben siehe auch Kapitel Bedien konzept Abschnitt Zahlen ber Tastatur eingeben Softkey 4 dr cken um die Eingabe zu speichern Softkey dr cken um die zweite Zeile zu markieren Taste dr cken um Schulze ber Tastatur einzugeben siehe auch Kapitel Bedien konzept Abschnitt Texte ber Tastatur eingeben Softkey 4 dr cken um die Eingabe zu speichern Softkey dr cken um das Men zu verlassen Betriebsanleitung Combics 3 87 Datenschnittstellen 88 Betriebsanleitung Combics 3 Das Auswerteger t ist mit folgenden Datenschnittstellen ausgestattet COM1 Standard Datenschnittstelle RS232 COM2 Standard Datenschnittstelle RS232 UniCOM Universal Datenschnittstelle optional Die Schnittstellen sind im Setup Men f r unterschiedliche Ein und Ausgabefunktionen konfigurierbar z B Drucker 3 W geplattform PC Kontrollanzeige Die optionale Schnittstelle UniCOM kann als RS232 RS485 RS422 oder Analogausgang Spannungs Stromschnittstelle galvanisch getrennte Digital 1 Os Profibus Ethernet genutzt werden siehe auch Kapitel Zubeh r Der Anschluss eines Barcode Les
14. einzutragende Nennlast da die Lastzelle u U durch Auf bauten zus tzlich belastet wird Bei einer W geplattform aus mehreren Lastzellen muss die Nennlast entsprechend multipli ziert werden Beispiel Die W geplattform besteht aus 4 Lastzellen zu je 50 kg Die Nennlast betr gt 4 x 50 kg 200 kg Im dargestellten Beispiel besteht die Plattform aus einer Lastzelle mit einer H chstlast von 10 kg 10 0 0 dr cken und mit Mit Softkey 4 best tigen gt Das Eingabefeld A u fl5 ur wird markiert In dieses Feld wird der kleinste Anzeigeschritt d in kg eintragen Der Wert muss mit dem Eintrag D unter ADU EKonfisurst jon Standard Bereiche Einbereichs Wa3a3e bereinstimmen Im dargestellten Beispiel soll d 0 002 kg sein 0 J OJO 2 dr cken und mit Softkey 4 best tigen Das Eingabefeld E me frig l 1 wird markiert Bei einer W geplattform aus mehreren Lastzellen kann in diesem Eingabefeld die Emp findlichkeit entweder unter Emefindl 1 Emefindl 4 als individueller Wert oder unterEmefimdl 1 als Mittelwert angegeben werden Wenn ein Mittelwert eingegeben wurde bzw weniger als 4 Lastzellen angeschlossen sind m ssen die brigen Felder auf 0 gesetzt werden Erlaubter Wertebereich 0 01 5 mV V 1 9 J 4 4 dr cken um z B eine Empfindlichkeit von 1 944 mV V einzuge ben gt Mit Softkey 4 best tigen gt Das Ei
15. 60 mm x 75 m Thermopapier Etiketten klein 58 mm x 30 mm 1000 St ck Etiketten mittel 58 mm x 76 mm 500 St ck Etiketten gro 58 mm x 100 mm 350 St ck Einbaum glichkeit als Zubeh r CAISL3 CAIS3 der optionalen Schnittstelle UniCOM zum Einbau zum Einbau in IP44 Version in IP69K Version Schnittstellenmodul RS232 e Schnittstellenmodul RS422 und RS485 galvanisch getrennt Galvanisch getrennte Digital 1 0s 5 Ausg nge und 5 Eing nge frei konfigurierbar Analoger Stromausgang 0 20 mA 4 20 mA O 10 V 16 Bit o Schnittstellenmodul Profibus DP _ o Schnittstellenmodul Ethernet geeignet zum Einsatz in Zone 2 22 Zubeh r Bestell Nr YDP20 0CE 6906937 6906918 YDP1415 0CEUV YDPO415 OCEUV YCC01 01CISLM3 YCCo2 R12F6 YDP145 0CEUVTH YCCoO1 01CISLM3 YCCo2 R12F6 69Y03234 69Y03090 69Y03092 69Y03093 69Y03094 YD002C 232 YDO002C 485 YDO002C DIO YDO002C AO YDO02C DP YD002C ETH Betriebsanleitung Combics 3 1 Zubeh r 2 Betriebsanleitung Combics 3 Artikel Austausch 1 W gepunkt Waagenanschluss anstatt des internen A D Wandlers 3 000e Analoge Plattform 10 000e Schnittstelle RS 232 f r digitale Plattform Schnittstelle RS 485 f r digitale Plattform 2 W gepunkt Waagenanschluss Analoge Plattform 10 000e Schnittstelle RS 232 f r digitale Plattform Schnittstelle RS 485 f r digitale Plattform Externe Schnittstellenadapter Anschlusskabel von RS232 Daten
16. Br ckenspeisespannung geeignet sein lt 12Vdc 6 0 Vdc Fremdger t mit Br cken Anschluss speisespannung alternativen lt 12Vdc 6 0 Vdc Analoge W geplattformen Lastzellen der Serie Option Y2 Benennung Sicherheitshinweise arcorl NE sa to US Zeichnungs Nr 65954 750 16 Betriebsanleitung Combics 3 131 11 05 2012 Klausgrete 132 Betriebsanleitung Combics 3 Fn Taste Ger tersarameter Zusshsscohde einseben SETUF GERAT Steueruns I 0O Farcode DTruckerotokoll BFetriebskarsmeter Uhr Test I 0 Forts Zusshsscode einseben General Zugangscode Service Zugangscode vVVVV dr cken um das Ger t einzuschalten Beim Einschalten befindet sich die Waage in einem Anwendungsprogramm Service Zugangscode eingeben und mit der Taste M bet tigen Das Ger t befindet sich nun im Servicemodus Rechts oben in der Anzeige wird 5 angezeigt General Zugangscode VVV Y VVV vVVV vvV M dr cken Das Men erscheint auf der Anzeige Softkey mehrmals dr cken um die Zeille ber tersarsameter oder evtl Anwendunssearameter ausw hlen Softkey dr cken Das Zugangsfenster erscheint auf der Anzeige General Zugangscode siehe unten ber Tastatur eingeben siehe Abschnitt Zahlen ber die Tastatur eingeben Softkey 4 dr cken Die Ger teauswahl erscheint auf der Anzeige Softkey mehrmals dr cken um die ZeillevZzuasanascode ausw hlen S
17. Die Empfindlichkeit einer Waage ndert sich je nach Aufstellort da sie von der rtlichen Schwerkraft genauer der Erdbeschleunigung abh ngt Durch das Speichern der geo graphischen Daten ist es m glich den Aufstellort der Waage nach der externen Justage zu ndern Die Justierung einer Waage gilt f r den Aufstellort und innerhalb einer bestimmten Toler anzzone Bei 3 000 e betr gt sie 100 km von der eingestellten geographischen Breite und 200 m zur eingestellten der H he ber NN Aufstellort in Deutschland Eine Ausnahme bildet die Einstellung Deutschland Zone D Sind bei der externen Justie rung der Waage innerhalb von Deutschland die geographischen Daten 51 00 n rdl Breite 513 m H he ber NN eingetragenen kann die Waage berall in Deutschland betrieben werden Die Erdbeschleu nigung f r Deutschland Zone D betr gt 9 810 m s Bei Auslieferung sind die geographi schen Daten Deutschland Zone D im Ausgabeger t eingetragen Die Einstellung der geographischen Daten f r Deutschland Zone D empfiehlt sich bei Justierung und Lieferungen der Waage innerhalb Deutschlands Die Eingabe der exakten geographischen Daten f hrt zu einer h heren Genauigkeit schr nkt aber die Toleranzzone ein Einstellhinweise Die Eingabe der geographischen Daten ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Eingabe der geographischen Daten erfolgt bei aktiviertem Service Modus im Setup Men f r die
18. Setup bersicht Parameter Sprache siehe Abschnitt Setup bersicht Parameter Setup Zugang mit Service Codewort Ger teparameter WP 1 RS 232 SBI Standard SBI Eiche o 15 232 ADC 232 RS 485 o 15 485 ADC 485 Intern ADU Konfiguration siehe Abschnitt Setup Men ADU Konfiguration Kalibrieren Justieren Funktion CAL Taste o Kal Just Ext Standardgewicht Kal Just Ext Gewicht w hlbar Linearis Ext Standardgewichte Linearis Ext Gewichte w hlbar Vorlast setzen 2 Vorlast l schen 2 Taste gesperrt Kal Just Ablauf Kalibrieren mit Justieren automatisch o Kalibrieren mit Justieren manuell isoCAL Funktion o Aus Justierhinweis Freigabe externes Justieren o Frei Gesperrt Externes Gewicht Kal Justier Gewicht Lin Gewicht 1 4 Justieren ohne Gewichte Parameter eingeben Nennlast Aufl sung Empfindlichkeit 1 4 Offset Nullpunkt Parameter speichern Ja o Nein Geographische Daten Parameter eingeben geographische Breite Ortsh he Erdbeschleunigung Parameter speichern Ja o Nein Ausstattungsvariante dann Intern gesperrt 2 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Ger ten 3 nur bei Betrieb mit Sartorius IS W geplattformen oder externem ADU 18 Betriebsanleitung Combics 3 W geplattform konfigurieren Ger teparameter WP 1 Intern Kalibrier Justier Einheit Gramm g Kilogramm kg Tonnef t o Pound lb Men punkte Filteranpassung Werks
19. Somit kann der W gebereich in bis zu vier Bereiche eingeteilt werden Die Aufl sung wechselt mit dem Intervall 1 2 5 10 20 usw wobei die geringste Aufl sung der einge gebene kleinste Anzeigeschritt d ist Bereiche die nicht ben tigt werden auf Null setzen Freie Einheiten Der Men punkt dient der Sperrung von Einheiten die im W gebetrieb Gewichtseinheit x x 1 2 nicht anw hlbar sein sollen Alle mit gekennzeichneten Einheiten sind freigege ben Mehrfachauswahl m glich Mit Softkey oder ausw hlen und mit Softkey 4 sperren oder wieder freigeben Konfigurationsdaten speichern Zur Speicherung der ADU Konfiguration mit Softkey T a ausw hlen und mit Soft key 4 best tigen Das Ger t f hrt einen Software Reset durch und schaltet in den nor malen W gemodus Soll die Konfiguration nicht gespeichert werden den Men punkt mit Softkey verlassen Nach der Konfiguration sind A D Umsetzer und Lastzelle zusammen als Waage definiert und k nnen als normale W geplattform behandelt werden Im Anschluss muss die Gewichtseinheit festgelegt und der Abgleich vorgenommen werden Eine ausf hrliche Beschreibung finden Sie im Abschnitt Justieren im Service Modus GER T Steuerunsa Ir Esarcode Truckerotokoll Betriebskarameter Uhr Test I 0O Ports INTERN AHou Eonfisurstion KEsalibrieren Justieren Filteraneassunsa Anwendunssfilter Stillstandsbereich Stillstandsverz
20. berechneter Wert Zahlen und Buchstabenanzeige au er bei der Ausgabe eines konfigurierbaren Druckprotokolls Die Datenausgabe erfolgt generell bei Waagenstillstand Werksvoreinstellung Sie kann aber auch ohne Stillstand oder als Protokollprint konfigurierbares Druckprotokoll erfolgen F r die Datenausgabe ohne Stillstand muss die Datenkommunikation entsprechend eingestellt werden SBI gt Datenausgabe Bei zeitabh ngiger automatischer Datenausgabe muss zus tzlich die Anzahl der Anzeige intervalle angegeben werden Das Zeilenformat besteht aus maximal 20 Zeichen Die ersten 6 Zeichen Header kenn zeichnen den nachfolgenden Wert Bei abgeschaltetem Header stehen nur 14 Zeichen zur Verf gung Einstellung ber Men punkt Zeilenformat siehe auch Setup bersicht im Kapitel Voreinstellungen Automatische Datenausgabe SBI Das Messergebnis kann automatisch ausgegeben werden Dies kann in Abh ngigkeit von einer Anzahl von Anzeigezyklen erfolgen und verbunden sein mit dem Stillstand der Waage Das Anzeigeintervall ist abh ngig vom Betriebszustand der Waage und vom Waagentyp Beispiele N 153 00 g Nettogewicht Stat Anzeige dunkel Stat L Anzeige Unterlast Stat H Anzeige berlast Einstellung Datenausgabe 1 3 Automatisch ohne Stillstand oder Automatisch mit Stillstand d Werksvorstellung Manuelle Datenausgabe nach Stillstand d h automatische Datenaus gabe ausgeschaltet
21. cken In der Anzeige erscheint die entsprechende Auswahl Der blinkende Cursor markiert das Leerzeichen Softkey F1 dr cken oder 2 Sek warten In der Anzeige erscheint das Leerzeichen Betriebsanleitung Combics 3 47 Bedienkonzept i ID ESC Protat O3 48 Hax l ka g Betriebsanleitung Combics 3 VY VVVV y vwy y Sonderzeichen ber die Tastatur eingeben Taste dr cken In der Anzeige erscheint ABC Taste dr cken In der Anzeige erscheint die entsprechende Zeichenauswahl Der blinkende Cursor mar kiert das erste Zeichen Softkey F1 dr cken oder 2 Sek warten In der Anzeige erscheint das Leerzeichen Zeichen l schen dr cken Eingabe komplett l schen Softkey F4 ESEL dr cken Eingabe bernehmen Zahlenwert eingeben Entsprechenden Softkey dr cken z B 1 I D um einen Bezeichner zu definieren Sicherung der Einstellungen im Messbetrieb Die Art der Sicherung kann im Setup Men Hnwendunsskearameter einge stellt werden Standardm ig bleiben alle gespeicherten Anwendungsparameter z B Referenzwerte erhalten und sind verf gbar wenn das Ger t aus und wieder eingeschaltet wird von einer anderen Anwendung wieder in die urspr ngliche Anwendung zur ckgeschaltet wird z B von Mittelwertbildung zur ck nach Z hlen Alle zuvor f r Z hlen gespeicher ten Parameter sind wieder verf gbar Taragewicht bernehmen Um ein auf der W geplattform aufliegende
22. ki RZ Anzeige des aktuellen W gebereiches der aktiven W geplattform beim Anschluss von Mehrbereichswaagen Symbole und ihre Bedeutung D Das Busy Symbol erscheint solange auf Tastendruck Befehle ausgef hrt werden T Vorzeichen des Messwertes 0 Nur bei geeichten Modellen W gewert Null nach Nullstellen der Waage nach Nullstellen der aktiven W geplattform Messwertzeile Verrechnete Werte 034 Aktueller W gewert bei geeichten Ger ten mit e d wird die letzte Stelle durch eine Umrahmung gekennzeichnet el Verrechnete Werte bei Applikationen z B bei Z hlen oder Prozentw gen Einheit Stillstand 4 Aktuelle Gewichtseinheit z B g POS Kennzeichnung f r weitere Ma e z B bei Applikation Z hlen Bei Stillstand der Waage werden die Gewichtseinheit oder die Einheit f r einen verrechneten Wert angezeigt Taraspeicherbelegung verrechnete Werte Kennzeichnung der aktiven W geplattform bei Anschluss mehrerer W geplattformen N Hinweis auf verrechnete Werte nicht geeichte Werte EG MET Hinweis auf Bruttowert oder belegten Taraspeicher Nettowert FT Hinweis auf Tara Handeingabe ber Barcode Leser bei Tara Information WHF 1 Anzeige der aktiven W geplattform bei Anschluss von 2 W geplattformen Anzeige blinkt bei ISO Cal Justieranforderung wenn WP1 eine IS W geplatt form ist WHF Bei aktiviertem Timer Setur Geraeterarameter Betriebskarameter Timer blinkt das Symbol als Hinweis
23. 2 250 kg T 0 000 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg Anfang GMP Fu wird nur gedruckt wenn GMP Ausdruck voreingestellt ist 24 10 2010 10 10 Name BENENNEN EE E EE PE Ende GMP Fu 76 Betriebsanleitung Combics 3 Betrieb W gen mit gemischten Tarawerten Ergebnis ausdrucken und Tarawerte l schen gt Taste dr cken um das Auswerteger t einzuschalten gt Es folgt ein automatischer Selbsttest Wenn die Gewichtsanzeige erscheint ist das Ger t w gebereit und automatisch auf Null gestellt Mit der Taste kann die unbelastete W geplattform jederzeit auf Null gestellt werden gt Leeren Beh lter auf die Waage legen gt Taste dr cken um die Waage tarieren Hinweis Ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden Die Waage bernimmt das Taragewicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist gt Warten bis die Nullanzeige und das Symbol NET Nettogewicht erscheinen gt Verpacktes W gegut in den Beh lter legen gt Die Tasten 2 5 dr cken um das bekannte Taragewicht der Verpackung ber die Tastatur einzugeben hier z B 0 25 kg gt Taste dr cken um das eingegebene Verpackungsgewicht zu bernehmen Beide Taragewichte werden addiert Betriebsanleitung Combics 3 77 Betrieb gt Nettogewicht ablesen gt Taste dr cken um das Ergebnis auszudrucken Taste 0
24. 2010 09 43 G 2 400 kg T 0 200 kg T2 2 200 kg N 0 000 kg Anwendung Summieren Der Initialisierungsdatenblock ist leer ggf wird eine Leerzeile ausgedruckt Die im Ergebnisblock dargestellten Werte sind abh ngig vom Programm zustand Es gibt folgende M glichkei ten die ber das Setup Men einge stellt werden Ergebnisausdruck Taste bet ti gen Ausdruck von Brutto Summen speicher G Netto Summenspeicher N und Anzahl der Posten n Standard Komponentenausdruck automatisch mit Softkey M Standard Komponentenausdruck manuell mit Taste 7 Beim Komponentendruck wird der Pro tokollkopf nur einmal gedruckt Alle Komponenten werden untereinan der ausgedruckt Soll dieser Ausdruck auf einem Etiket tendrucker gedruckt werden sollte die Etikettenl nge berpr ft werden siehe Anwendung Netto Total Bei manuellem Ausdruck mit Taste 7 wird der Postenz hler nicht mit ausgedruckt Komponentendruck Beispiel mit 3 Posten KOPFZEILEIN KOPFZEILE2 14 07 2010 09 43 GH 1 400 kg T 0 200 kg N 1 200 kg n 1 G 3 400 kg T 0 200 kg N 3 200 kg n 2 G 4 400 kg T 0 200 kg N 4 200 kg n 3 Summenausdruck Taste dr cken zum vorangegangenen Beispiel KOPFZEILEIN KOPFZEILE2 14 01 2010 09 43 G 9 200 kg N 8 600 kg n 3 Einzeldruck bei bernahme eines Postens in den Summenspeicher Taste dr cken Beispiel 2 Posten ausdrucken KOPFZEILEA
25. 400 kg Ant 12 o Anwendung Prozentw gen Der Initialisierungsdatenblock enth lt den Referenzprozentwert und das Referenzgewicht Der Ergebnisblock enth lt Brutto Netto und Tarage wicht und als Ergebnis den Prozent wert dargestellt entweder als Rest oder Verlustwert Rest Darstellung KOPFZEILEIN KOPFZEILE2 14 07 2010 09 43 pRef 100 Wxx 2 100 kg G 1 859 kg T 0 200 kg N 1 659 kg Prc 19 Verlust Darstellung Anwendung Kontrollwaage Der lnitialisierungsdatenblock enth lt das Sollgewicht die Minimal und Maximallast Der Ergebnisblock enth lt immer das Brutto Netto und Tarage wicht Die weiteren Ergebnisse k nnen in 2 verschiedenen Darstellungsarten ausgegeben werden Datenschnittstellen Gewichtsdarstellung Im Gut und im Schlechtbereich wird immer die Abweichung vom Sollge wicht als prozentuale und absolute Abweichung gedruckt Grenzwertdarstellung Im Gutbereich wird die Abweichung vom Sollgewicht als prozentuale und absolute Abweichung gedruckt Im Schlechtbereich wird bei Gewichts ber schreitung HH bei Gewichtsunter schreitung LL gedruckt Gutbereich in der Gewichts und Grenzwertdarstellung KOPFZEILE1 KOPFZEILE2 14 07 2010 09 43 T 0 000 kg N 1 312 kg Lim 0 92 W Difft t 0 012 kg Schlechtbereich in der Gewichtsdar stellung Lim 109 W Diff 100 kg Schlechtbereich Unterschreitung in der Grenzwertdarstellung Schlechtb
26. Aufl sung zur Verf gung Bei Eichkonfiguration nur in den Genauigkeitsklassen ID W zul s sig Mehrbereichswassee Waage mit zwei oder drei W gebereichen Bei berschreiten der Bereichsgrenze schaltet sie in den n chsth heren W gebereich niedrigere Aufl sung und bleibt darin Ein Zur ckschalten erfolgt nur bei vollst ndiger Entlastung nach Dr cken von P04 Gew nschte Konfiguration mit Softkey oder ausw hlen Mit die Auswahl best ti gen In den Untermen s die weiteren Einstellungen vornehmen Anzeigeschritt d Eichwert e Minimallast nur bei Eichkonfiguration Bereichsgrenzen nur bei Mehrteilungs oder Mehrbe reichswaage Maximallast Mit Softkey 4 best tigen oder mit E c abbrechen Betriebsanleitung Combics 3 21 W geplattform konfigurieren 22 Betriebsanleitung Combics 3 Anzeigeschritt d Der Anzeigeschritt d gibt die Aufl sung der Waage an Die Eingabe ist nur in den Intervallen 1 2 5 10 20 usw m glich Der Anzeigeschritt d ist bei eichf higen oder geeichten W geplattformen gleich dem Eichwert e Eichwert e Der Eichwert e gibt die Aufl sung der Waage im eichpflichtigen Verkehr an Die Eingabe ist nur in den Schritten 1 2 5 10 20 etc m glich F r Waagen der Klassen D W gilt e d Daher wird in der Eichkonfiguration der Anzeigeschritt d nicht abgefragt Im Fall Standardkonfiguration ist dieser Men punkt ausgeblendet Minimallast Min Last Im Fall Sta
27. Automatische Datenausgabe zeitabh ngig Zeitabh ngigkeit 1 2 10 oder 100 Anzeigezyklen Werksvoreinstellung 1 Anzeigezyklus Dateneingangsformat Ein ber die Datenschnittstelle angeschlossener Rechner SBl Kommunikation kann Steuerbefehle zum Auswerteger t senden um Waagen oder Anwendungsfunktionen zu steuern Alle Befehle haben ein gemeinsames Rahmenformat Dateneingangsformat Sie beginnen mit dem Zeichen ESC ASCII 27 und enden mit der Zeichenfolge CR ASCI 13 und LF ASCI 10 Ihre L nge variiert von min 4 Zeichen 1 Befehlzeichen bis max 7 Zeichen 4 Befehlszeichen Beim Senden von Texten kann diese Zahl auch h her sein Die in der folgenden Tabelle dargestellten Befehle m ssen jeweils um das Rahmenformat ESC CR LF erg nzt werden Datenschnittstellen Beispiel Es soll der Ausgabebefehl P sende Anzeigewert an das Auswerteger t gesendet werden Dazu wird die Zeichenfolge ESC P CR LF gesendet Befehl Bedeutung K W gemodus 1 L W gemodus 2 M W gemodus 3 N W gemodus 4 0 Tastatur sperren P Sende Anzeigewert zur Datenschnittstelle Q Akustisches Signal ausgeben R Tastatur freigeben T Tarieren und Nullstellen Tara Kombifunktion f3_ Nullstellen Zero wie Befehl kZE_ f4 Tarieren ohne Nullstellen wie Befehl kT_ i Info ber Auswerteger t Ausgabebeispiel CAIS3 01 63 09 1 Bedeutung Auswerteger t Combics 3 Softwareversion 01 63 09 aktive W geplattform 1
28. Betriebsanleitung Combics 3 109 Ger tema e _ 302 l a N Combies3 58 sartoriius JUL JU J HM EI Je ME JUL I0U D c oJ oJ 0 _J oJ JUL I0U NS _ 7 NS _ Alle Angaben in mm 110 Betriebsanleitung Combics 3 195 4 CG M 50 96 Artikel Eichf higer Messwertdrucker mit Datum Uhrzeit Statistik programm und LC Anzeige 5 Papierrollen a 50 m f r Messwertdrucker Tintenbandkassette Ersatz Eichf higer Streifen Etikettendrucker mit Barcode Ausdruck 108 mm Papierbreite mit Anschlusskabel 12 pol Rundstecker und externem Netzger t Eichf higer Streifen Etikettendrucker mit Barcode Ausdruck 60 mm Papierbreite mit Anschlusskabel 12 pol Rundstecker und externem Netzger t Adapterkabel f r Auswerteger te CAISL Adapterkabel f r Auswerteger te CAIS Eichf higer Streifen Etikettendrucker mit Thermodruckwerk 60 mm Papierbreite mit Anschlusskabel 12 pol Rundstecker und externem Netzger t Adapterkabel f r Auswerteger te CAISL Adapterkabel f r Auswerteger te CAIS Transferband f r YDP141S OCEUVTH 3 Papierrollen f r YDPOAIS
29. COM 1 Analog Ausgang Analog Out Ausgabewert o Netto Wert Brutto Wert Analog Out Fehlerausgabe o High Pegel 20 mA Low Pegel 0 4 mA W hrend Men und Kalibrieren 0 4 mA auf dieser Schnittstelle Analog Out Ausgabe Modus o Null bis Maximallast Min Max Werte Analog Out Ausgabe Min Max Werte o Min 0 4 mA Eingabe in kg Max 20 mA Eingabe in kg Betriebsanleitung Combics 3 63 Bedienkonzept O Ger teparameter Steuerung 1 0 Steuer Eing nge Universaltaste Ausgangspegel interne Ausg nge o Alle aktiv low Alle aktiv high Barcode o Referenz Wert Tara Wert 1D1 Eingabe Eingabe ohne Funktionsausl sung Externes Keyboard Druckprotokoll Kopfzeilen Zeile 1 Zeile 2 Identifier Individuelle Kennzeichnung ID1 1D2 1D3 1D4 ID5 ID6 1SO GLP GMP Protokoll o Aus Aus ELD Druck Taste EL Druck Taste Lang Tarier Taste 1SO Test Fn Taste WP Wechseltaste Nullstell Tara Kombifunktion Falls m glich Nullstellen sonst Tarieren Nullstell Taste Einschalttaste CF Taste Funktionstaste F1 45 Appl Wechseltaste 10 fach h here Aufl Taste Netto Bruttowert Taste F r mehrere Applikationsergebnisse Datum Uhrzeit o Datum mit Uhrzeit Nur Datum Einmalig bei Stillstand o Aus Ein FlexPrint o Aus Ein 64 Betriebsanleitung Combics 3 Bedienkonzept Ger teparameter Druckprotokoll Drucker 1 Anzahl der Ausdrucke o 1 Ausdruck 2 Ausdrucke Einzel Druckprot f r Anw W gen
30. Einwaage bei Netto Total Preset Tara Postenz hler Summe der Bruttowerte bei Summieren Summe der Nettowerte bei Summieren Seriennummer der W geplattform oder des Auswerteger tes 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 CR LF Kennzeichnung rechtsb ndig aufgef llt mit Leerzeichen Vorzeichen oder Leerzeichen Gewichtswert mit Dezimalpunkt F hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben statt Dezimalpunkt ist ein Komma einstellbar Position 1 6 Position 7 Position 8 Leerzeichen Position 9 16 Position 17 Leerzeichen Position 18 20 Position 21 Carriage Return Position 22 Line Feed Zeichen f r Messeinheit Leerzeichen oder Zeichen als Symbol Wird der W gewert mit 10 fach h herer Aufl sung dargestellt darf dieser bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr die im SBI Betrieb betrieben werden weder abgedruckt noch gespeichert werden Bei der Datenausgabe wird in diesem Fall das Einheitenzeichen nie mit ausgegeben Datenschnittstellen Funktionen externes Keyborad PC Tastatur Einstellung im Setup Men unter Gber tersarsameter Parcode Exter nes Keshbosrde Die realisierten alphanumerischen Keycodes beziehen sich auf ein deutsches Tastaturlay out Alphanumerische Tasten teilweise mit Taste Shift a Z A Z 0 9 Leerzeichen und diese Zeichen lt gt b _ Funktionstasten PC Tastatur F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Print Return Cursor
31. Fehlernummer bauartabh ngig z B stehen bei geeichten Waagen nicht alle Einheiten zur Verf gung Datenschnittstellen Ausgabe des W gewertes 1255 7 g Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 O O t 2 5 5 7 g CR LF Position 1 Vorzeichen oder Leerzeichen Position 2 Leerzeichen Position 3 10 Gewichtswert mit Dezimalpunkt F hrende Nullen werden als Leerzei chen ausgegeben Position 11 Leerzeichen Position 12 14 Zeichen f r Messeinheit Leerzeichen oder Zeichen als Symbol Position 15 Carriage Return Position 16 Line Feed Ausgabeformat mit 22 Zeichen Hierbei wird dem Ausgabeformat mit 16 Zeichen ein Block von 6 Zeichen vorangestellt Diese 6 Zeichen kennzeichnen den nachfolgenden Wert Normaler Betrieb 22 22 LF EF LF EF LF LF 22 1 2 3 24256 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 KKKKKK AAAAAAA AA E E E CRLF KKKKKK AA A AA AA AA E E E CRLF LF K Zeichen f r Kennzeichnung rechtsb ndig aufgef llt mit Leerzeichen Vorzeichen gt Leerzeichen A Zeichen der Anzeige max 7 Ziffern und Dezimalpunkt E Zeichen f r Messeinheit 1 3 Buchstaben gefolgt von 2 0 Leerzeichen CR Carriage Return LF Line Feed Sonderbetrieb 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 S t a t _ _ CR Leerzeichen Auswaage H Uberlast HH Uberlast Kontrollwaage LE Unterlast kl Unterlast Kontrollwa
32. Kslibrieren Justieren Funktion CAL Taste Gewichtsvorgabe f r externes Kalibrieren Justieren unter ksaslibrieren Justieren Externes Gewichte Internes Justieren bei IS W geplattformen Voreinstellung unter COM1 COMZE oder UNICOM WF3 Sperren der Taste 8 damit die oben genannten Funktionen nicht ausgel st werden k nnen unter Eslibrieren Justieren Funktion CHL Taste Kalibrieren und automatisches oder manuelles Justieren nicht bei geeichten Waagen unter kslibrieren Justieren Kal Just Ablauf e Nur bei Sartorius IS W geplattformen Blinkendes WP Symbol als Justierhinweis Bei mehreren angeschlossenen Waagen blinkt zus tzlich die zugeh rige Waagennummer unter kslibrieren Justieren Funktion CHL Taste Externes Justieren freigeben oder sperren unter Kslibrieren Justieren Freisabe ext Justierenm Anzeige von H he und geografischem Breitengrad bzw Erdbeschleunigung nach Anzeige von C a 1 beim Starten des Kalibriervorgangs wenn diese Werte vom W gegeber unterst tzt werden unter Gber terarsmeter Betriebskearasameter AHnzeise der secosrarh Daten Die Begriffe H he Altitud geografische Breite Latitud oder Erdbeschleunigung Gravity werden f r je 1 Sek angezeigt Danach erscheint der zugeh rige Wert der mit Taste quittiert werden muss WFi Max HFi Max Betrieb Extern kalibrieren und manuell justieren mit Standardgewichten W geparameter sind Werkseinstellung
33. Liste lt gt Auswahl Brutto G Leerzeile Tara 000 Netto N Formfeed Leerzeile Datum Uhrzeit Uhrzeit GMP Kopf GMP Fuss Transaktions Nr ID1 1D6 Tara 2 T2 PT2 Kopfzeile 1 Kopfzeile 2 Ser Nr Waage Produkt Nr Produkt Name Produkt ID 1 1D4 anwendungsabh ngige Werte Komp Druckprot nach bernahme wie bei Einzel Summe Druckprot nach Taste CF wie bei Einzel Drucker 2 wie bei Drucker 1 Dezimales Trennzeichen o Punkt Komma Datens tze z B Alibispeicher Produktdatenspeicher S mtliche Datens tze o Vorgegebene Anzeahl Werkseinstellung Protokolldruck Ja o Nein 1 max 2 Drucker k nnen konfiguriert werden 2 nur wenn Summieren bzw Netto Total unter Hnwendunssearsameter Anwenduns 3 ausgew hlt Betriebsanleitung Combics 3 65 Bedienkonzept 66 Ger teparameter Betriebsparameter Betriebsanleitung Combics 3 Akustisches Signal o Ein Aus An der gr nen LED gekoppelt Tastatur Sperren der Tastenfunktionen Alle frei Alle gesperrt bis auf Alphanumerische Tasten gesperrt W geplattform wechseln gesperrt Zero gesperrt Tare gesperrt Fn gesperrt Iso Test gesperrt Print gesperrt x10 gesperrt B G Netto gesperrt CF gesperrt Softkey 5 gesperrt Softkey 4 gesperrt Softkey 3 gesperrt Softkey 2 gesperrt Softkey 1 gesperrt Wechsel gesperrt Setup gesperrt Mem gesperrt Anzeige Kontrast noaavu pPwmN oo Hinterleuchtung o Ein Automat abschalten
34. Men Justieren ohne Gewicht e eine mittlere Empfindlichkeit des DMS W gebalkens von 2 0 mV V eingeben und abspeichern Anschlie end die Waage neu justieren Siehe dazu auch den Abschnitt Justieren ohne Gewichte Der Nullpunkt wird nur bei einer geeichten Waage mit d e angezeigt Betriebsanleitung Combics 3 35 W geplattform konfigurieren Linesaris Ext Gewichte w hlbar Ucorlast setzen larlast l schen Taste seskerrt INTEFEN EHL IJUST EST GEMICHT ie EslsIcet bais DD Ilko Just Extern Anwender Geu CAL 36 Betriebsanleitung Combics 3 Yvy VYY VW Y Externes Justieren mit einem vom Benutzer vorgegebenen Gewicht Voreinstellung Den Men punkt F unktion ECAL Taste Kal Just Ext 5 Gewicht w hlbar externes Justieren mit einem vom Benutzer vorgegebenen Gewicht einstellen Hinweis Die Men punkte KEal Just Ext 5 Gewicht w hlbar externes Justieren mit einem Gewicht der Werksvoreinstellung Standardgewicht E a1 Just Ext Gewicht w hlbar externes Justieren mit einem vom Benutzer vorgegebenen Gewicht und Taste seskerrt sind auch ohne akti viertem Service Modus zug nglich Mit Softkey oder diesen Men punkt ausw hlen und mit best tigen Der Men punkt wird als eingestellt mit einem Kreis c markiert Sollwert des Justiergewichtes im Men kKsalibrieren Justieren unter Men punkt Externes Gewichte im Eingabefeld E 3
35. Up Cursor Left Cursor Down Cursor Right Pos 1 Backspace ESC Combics 3 Taste Taste Taste Softkey F5 ganz links Softkey F4 2 von links Softkey F3 Mitte Softkey F2 2 von rechts Softkey F1 ganz rechts Taste 497 Taste 1 lang Info Funktion Taste Taste Taste 7 Softkey F1 ganz rechts Softkey F3 Mitte Softkey F4 2 von links Softkey F2 2 von rechts Softkey F1 ganz rechts Taste Taste Taste Betriebsanleitung Combics 3 97 Datenschnittstellen 98 Betriebsanleitung Combics 3 Datenschnittstelle als Druckerschnittstelle konfigurieren Ger teparameter Druckprotokoll Kopfzeilen Zeile 1 Zeile 2 Identifier ID 1D2 1D3 1D4 1S0 GMP o Aus Protokoll F r mehrere Applikationsergebnisse Datum o Datum mit Uhrzeit Uhrzeit nur Datum Einmalig bei Stillstand o Aus Ein FlexPrint o Aus Ein Drucker 1 Anzahl der Ausdrucke o 1 Ausdruck 2 Ausdrucke Einzel o Max 30 ausw hlbare Ausdruck Druckpositionen o ID1 ID4 Komponente o Max 30 ausw hlbare Ausdruck o Druckpositionen Summen Max 30 ausw hlbare Ausdruck Druckpositionen Drucker 2 wie bei Drucker 1 Werks einstellung Protokoll druck Zur cksetzen Nicht Zur cksetzen o Werksvoreinstellung Mehrfachselektion m glich Bei berschreiten der Mindestlast einstellbar unter Men punkt Anwendungsparameter Mindestlast f r autom Tarieren DENTIFIER HARGEN NF HIE D
36. Vorbereitung Setup w hlen Taste dr cken Ger teparameter ausw hlen Softkey dr cken W geplattform HP 1 HF 2 ausw hlen Softkey dr cken oder Schnittstelle COM1i COMZ oder UM IL M ausw hlen je nach Schnittstelle Softkey gt dr cken W geplattform HF 3 ausw hlen Softkey dr cken vvvVvvVYV Kalibriere Justieren Funktion CAL Taste o Kal Just Ext Standardgewicht Kal Just Ext Gewicht w hlbar Taste gesperrt Kal Just Ablauf Kal mit Just autom o Kal mit Just manuell isoCAL Funktion nur bei Sartorius IS W geplattformen o Aus Justierhinweis Freigabe ext Justieren o Frei Gesperrt Externes Gewicht o Werksvoreinstellung Einstellung speichern und Setup verlassen Taste oder Softkey dr cken Vorgehensweise gt Waage mit Taste nullstellen 1Zka g gt Kalibrieren mit Taste starten gt Anzeige L EXT D erscheint f r zwei Sekunden 12ka g gt Aufforderung zum Auflegen des Kalibrier Justiergewichtes erscheint hier 10 000 g 130 D000 Extern Standard Gew Betriebsanleitung Combics 3 81 Betrieb gt Kalibrier Justiergewicht auf die W geplattform legen Smmm 188 0000s Cal Estern Standard Geu gt Differenz zwischen Messwert und wahrem Massewert wird mit Vorzeichen angezeigt Smmm CAL Just Extern Standard Geu Externes Kalibrieren gt Protokoll wird aus
37. aktivieren siehe Abschnitt Service Modus Im Menupunkt ber terarameter W geplattform UHF 1 anw hlen Falls nicht bereits i n t er ri eingestellt ist Markierung a diese Einstellung mit Softkey oder ausw hlen und mit gt best tigen Das Men f r die Ger teparameter HF 1 INTEFRHN wird angezeigt Mit Softkey oder ausw hlen und mit das Men EKsalibrieren Justierene ffnen Mit Softkey oder ausw hlen und mit das Men Externes Gewichte ffnen Der erste Men punkt k a1 Just Gew f r die Auswahl des externen benutzer definierten Justiergewichtes ist auch ohne Einstellung des Service Modes zug nglich Die Werte f r die Linearisierungsgewichte Lin Gew 1l bis Lin Gew k nnen jedoch nur im Service Modus ge ndert werden Die aktuell g ltigen Werte f r das benutzerdefinierte Justiergewicht und die 1 bis 4 Line arisierungsgewichte werden in der Anzeige dargestellt In diesem Beispiel wird der Wert f r das externe benutzerdefinierte Justiergewicht auf 6 000 kg ge ndert 6 0 0 0 dr cken und mit Mit Softkey 4 best tigen Das Eingabefeld Lin Gew 1 wird markiert In diesem Beispiel wird der Wert f r das Linearisierungsgewicht 1 auf 1 500 kg ge ndert 1965 C0 0 dr cken und mit Mit Softkey best tigen Das Eingabefeld Lin Gew 2 wird markiert Falls erforderlic
38. auf Verantwor tung des Betreibers und ist von ihm entsprechend zu pr fen Hinweise und Angaben zur Betriebsqualit t gem den Normen zur St rfestigkeit werden auf Anfrage zur Verf gung gestellt gt Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die Kundendienst Leitstelle von Sar torius IP Schutz CAISL Modelle erf llen die Schutzart 1P44 mit Option L1 IP65 CAIS Modelle erf llen Schutzart IP69K Das Auswerteger t hat nur bei einge bauter Gummidichtung und fester Verbindung festgedrehte Ver schlussstopfen 1P65 IP69K Schutz Die Installation von W geplattformen muss durch einen Fachmann ausge f hrt und gepr ft werden Wenn ein Datenausgang oder Akku anschluss nachtr glich eingebaut wird Verschlussstopfen aufbewahren Datenausgang durch eine Kappe oder hnlichem vor Dampf Feuchtigkeit und Schmutz sch tzen M Einsatz bei Eichpflicht Wird das Auswerteger t an eine W ge plattform angeschlossen und die dar aus entstandene Waage zur Eichung gestellt sind die dazugeh rigen Vor schriften einzuhalten Beim Anschluss von Sartorius Plattformen beiliegende CD Leitfaden zum Eichen lesen und beachten Beim Anschluss von Sartorius Plattfor men Leitfaden zum Eichen und Kon formit tserkl rung mit Auflistung der zugelassenen W gebereiche beachten Die Sicherung geeichter Ger te erfolgt durch eine Klebemarke mit dem Namenszug Sartorius Beim Versuch die Klebemarke zu ent fernen wir
39. ausschlie lich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwenden Alle Edelstahlteile in regelm igen Abst nden reinigen Edelstahloberfl chen feucht und ggf mit Reinigungsmittel abreiben anschlie end alle R ckst nde gr ndlich entfernen Ger t trocknen lassen Als zus tzlicher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden Schutzhaube wechseln Eine besch digte Schutzhaube sollte umgehend ausgewechselt werden Besch digte Schutzhaube entfernen Neue Schutzhaube an der Vorder und R ckseite des Auswerteger tes ber den Rand dr cken bis sie festsitzt Sicherheits berpr fung Ein gefahrloser Betrieb des Ger tes ist nicht mehr gew hrleistet Wenn das Ger t oder die Netzanschlussleitung sichtbare Besch digungen aufweist Wenn das im Auswerteger t eingebaute Netzger t nicht mehr arbeitet Bei l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen z B extremer Feuchte In diesen F llen Ger t von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker aus der Steckdose ziehen und vor weiterer Benutzung sichern Den Sartorius Kundendienst benachrichtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instandsetzungsunterlagen und anweisungen haben und die an entsprechenden Schulungen teilgenommen haben Die auf dem Ger t angebrachten Siegelmarken weisen daruf hin dass das Ger t nur durch autorisierte Fachkr fte ge ffnet
40. cken um den angezeigten Wert zu best tigen oder dr cken um den Justiervorgang abzubrechen gt Die Anzeige Altitud erscheint kurz gt Die geografische Breite in Grad n rdlicher oder s dlicher Breite wird angezeigt hier f r Deutschland Zone D gt dr cken um den angezeigten Wert zu best tigen oder dr cken um den Justiervorgang abzubrechen gt Sie werden aufgefordert das Justiergewicht aufzulegen hier 5 kg Die weitere Beschreibung des Vorgangs finden Sie in Kapitel Betrieb Abschnitt Kalibrieren Justieren 30 Betriebsanleitung Combics 3 W geplattform konfigurieren Wenn anstelle von geogr Breite und Ortsh he die Erdbeschleunigung eingetragen wurde ER wird nach CAL f r kurze Zeit ravitu angezeigt F Der eingetragene Wert in m s erscheint hier f r die Einstellung Deutschland Zone D gt dr cken um den angezeigten Wert zu best tigen oder dr cken um den Justiervorgang abzubrechen L ER CA gt Sie werden aufgefordert das Justiergewicht aufzulegen hier 5 kg Die weitere Beschreibung des Vorgangs finden Sie in Kapitel Betrieb Abschnitt Kalibrieren Justieren gt Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen und Abdeckkappe wieder anbringen gt Das Display wird gel scht und das Ger t neu gestartet Danach ist der W gebetrieb aktiv Wurde die Justierung mit einem Eichkofigurations Datensatz durchge
41. end mit der SQOmin Funktion gearbeitet wird ist sichergestellt dass die W geresultate der USP Richtlinie entsprechen Dies SQmin Einstellungen k nnen vom Anwender nicht ver ndert werden Merkmale Anzeige der Mindesteinwaage Nach Bet tigen der Taste wird der Wert f r 4 Sekun den in der Textzeile angezeigt Mindesteinwaage unterschritten Anzeigesymbol A Im Ausdruck werden die W gewerte mit markiert GLP Protokollkopf Eingegebene Mindesteinwaage SQmin kann zus tzlich ausgedruckt werden Betriebsanleitung Combics 3 83 Betrieb Betrieb mit SOmin Voreinstellungen im Service Modus Der SQmin Wert kann nur im Service Modus eingegeben werden gt Abdeckkappe entfernen gt Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen Ist das Ger t Teil einer geeichten W geanlage so ist das nur unter Brechen der Versiege lungsmarke m glich Die Waage muss dann erneut geeicht werden Service Modus aktivieren siehe Abschnitt Service Modus Im MenuvGer terarameter 50minmb anw hlen und mit Softkey gt ff nen GER T SMIN gt gt S min Eins abe mit Softkey anw hlen S min Einaabe Anzeise GMP Druck y 5Sdmirm HF mit Softkey gt anw hlen den entsprechenden Wert hier z B 0 100 kg ber Tastatur eingeben und mit Softkey 4 speichern oder mit ESC abbrechen Entsprechend die Werte f r WP 2 und WP 3 eingeben oder lt dr cken um das Se
42. erste W geplattform unter W F 1 und die zweite W geplatt form unter HF 2 Die Einstellungen werden Men Ksalibrieren Justieren Gbeosarsacshische Daten Farsmeter eingeben vorgenommen Es kann entweder das Wertepaar Er e i t e geographische Breite in Grad und H he Ortsh he in m ber NN eingegeben oder der Wert der Erdbeschleunigung Erdbeschleu Dabei hat die Erdbeschleunigung Priorit t gegen ber der geographischen Breite und Ortsh he Wenn sie eingetragen wird wird f r die Breite 797999 39 und f r die H he 499999 9 angezeigt Wenn nur H he und Breite eingegeben werden erscheint f r die Erdbeschleunigung 5 6 8 6 6 HK Stellen Sie zun chst sicher dass die geographischen Daten f r den Justierort korrekt einge geben wurden Falls keine externe Justierung erfolgt ist geben Sie die Daten des Aufstellortes ein Die Daten k nnen beim Katasteramt oder bei der Beh rde f r Landesvermessung erfragt werden Betriebsanleitung Combics 3 27 W geplattform konfigurieren GERAT Steueruns I 0O Earcode DTruckerotokoll Betriebskarsmeter Uhr Test I 0O Forts AHILU Konfiaurst ion Kalibrieren Justieren Filteraneassun sg Anuvendunssfilter Stillstandgsbereich Stillstandgsverz aerunsa Autozerco Geuichtseinheit 1 Anzeisesenauiskeit 1 Hullbereich INTERN EAL JUST Funktion CHL Taste Kal Just Ablauf Externes Gewicht Geosrsarhische Daten Kslibrier Justier E
43. f r die Teilschrittweite der angeschlossenen W geplattform Wenn die Teilschrittweite 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden betr gt die Mindestlast 1000 g 1000 Teilschritte Wenn die Teilschrittweite der W geplattform 5 g betr gt und dieselbe Anzahl Anzeige schritte wie oben gefordert werden betr gt die Mindestlast 5000 g Wenn mit der aufgelegten Last die Mindestlast Grenze berschritten wird wird die W ge plattform automatisch tariert bzw ein automatischer Protokollausdruck erzeugt Automatischer Ausdruck Der erste Gewichtswert der die Mindestlast berschreitet wird abgedruckt Ist au erdem der Men punkt f r automatisches Tarieren aktiviert wird beim berschreiten der Min destlast nur tariert Ein automatischer Ausdruck wird in diesem Fall erst beim zweiten Gewichtswert der die Mindestlast berschreitet generiert wenn das zweite Gewicht die Mindestlast berschreitet Einstellung im Setup Men Ler terarsameter Druckerotokoll Einmalis bei stillstand Eime Wiegen mit bis zu drei W geplattformen Mit der Taste kann zwischen drei W geplattformen gewechselt werden Vorzugswaage beim Starten Die W geplattform deren Messwert nach dem Einschalten des Ger tes als erster angezeigt werden soll kann im Setup Men eingestellt werden Ger tersrsmeter Betriebsearsmeter WJorzussw3393e osHFP 1 Zum Umschalten auf die n chste Plattform Taste dr cken Taragewicht mit Barcode Leser e
44. ggf die Etikettenl nge f r den gesamten Ausdruck nicht aus Bei Men einstellung wird nach Abdruck des GMP Kopfes und des Messergeb nisses jeweils automatisch ein Vorschub ausgel st Es folgen Muster f r den GMP Proto kollkopf und der GMP Protokollfu siehe Abschnitt Musterprotokolle Musterprotokolle Zur Erkl rung der einzelnen Informa tionsbl cke siehe Abschnitt Druck ausgabe konfigurieren Zur Kenn zeichnung der Ergebnisdaten Header siehe das Kapitel der betreffenden Anwendung Anwendung W gen Der Informationsblock Applikations Init Daten ist leer Falls ausgew hlt wird eine Leerzeile ausgedruckt Darstellung mit Kennzeichnung der W geplattform KOPFZEILEI KOPFZEILE2 14 01 2010 09 43 Ser no 80705337 GH 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Anwendung Z hlen Der Initialisierungsdatenblock enth lt die Referenzst ckzahl und das Refe renzst ckgewicht Der Ergebnisblock enth lt Brutto Netto und Taragewicht und als Ergeb nis die St ckzahl KOPFZEILEIN KOPFZEILE2 14 07 2010 09 43 nRef 10 pcs wRef 0 035 kg G 1 402 kg T 0 212 kg N 1 190 kg Qnt 54 pcs Anwendung Neutrales Messen Der Initialisierungsdatenblock enth lt die Referenzanzahl und das Referenz gewicht Der Ergebnisblock enth lt Brutto Netto und Taragewicht und als Ergebnis die St ckzahl KOPFZEILE1I KOPFZEILE2 Ref 2 0 wRef 1 200 kg GH 14 700 kg T 0 300 kg N 14
45. morman e le speciiche contenute nel modwo programma conformi a quelle delto Sirumento per pesare e del Certificate di Approvazione CE del Tipa ie iscrizioni suetichetia di ientihcanone sono coretie i presenti programmi applicativi soddistang ie disposizioni iega j conirolo delo sirumento per pere d stalo esegunte in voor alla norma EN 45501 paragralo 82 F rganismo Notifcate ha applicato all elichetta di identificazione adesivo werde con N marchio meiralogka ahi e suo umero d registrazione ha sigillato i posti richiesti nel certificate di approvazione CE dei tina con f Sii di prolerone Pri tion Mechatronik W getechnik roduzione delle Divisor l Meccatroniea Tecnologbe di Pesatura LOP I 223_an2e 2004 04 09 dor PIO amp dio01 doe Betriebsanleitung Combics 3 y Konformit tserkl rungen M EC type approval certificate Number T7884 revision 1 Project number 219470 Page 1 of 3 Issued by NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands In accordance The Council Directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments with Manufacturer Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany In respectof Aclass CD or aD electronic non automatic weighing instrument Manufacturer mark name Sartorius Sartorius Weighing Technology GmbH is the legal successor of Sartorius AG Type SARTOCOMB Characteristics n lt the number of verifi
46. nach Timer Typ o 2 1 Automatisch abschalten Automat abschalten nach Timer o Nicht automatisch abschalten Timer o 1 1 Minute 2 2 Minuten 5 5 Minuten Vorzugswaage o WP 1 WP 2 WP 3 Anzeige der geographischen Daten Aus o Ein Werkseinstellung Betriebsparameter Ja o Nein Ger teparameter Uhr Test 1 O Ports Zugangscode SQOmin Alibispeicher Uhrzeit Datum Setze interne Ausg nge Int Ausg 1 kleiner Int Ausg 2 gleich Int Ausg 3 gr sser Int Ausg 4 Set Lese interne Eing nge Int Eing 1 Zugangscode Anzeige o Nein Ja GMP Druck o Nein Ja Alibispeicher Periode in Tagen gt OO 90 Bedienkonzept Betriebsanleitung Combics 3 67 Bedienkonzept Setup Info Service Terminal 1 W gegeber Service Datum Model Serien Nr Basis Nr Versions Nr Applikations Softwareversion Modell Versions Nr Softwareversion Serien Nr Breitengrad H he Erdbeschleunigung Verr Schalter 2 W gegeber siehe 1 W gegeber 3 W gegeber siehe 1 W gegeber Flexinfo Alibispeicher Sprache Deutsch o English U S Mode Francais Italiano Espanol iD vo Datum Uhrzeit Transaktions N 1 je nach Eingabe vor Eichung entweder Geographische Breite H he oder Erdbeschleunigung 2 wird beim internen ADU nicht angezeigt 68 Betriebsanleitung Combics 3 Betrieb W gen Diese Anwendung steht im Betrieb immer zur Ver
47. rden oder Ihr Entsorgungs unternehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme oder Entsorgung Ihres Ger tes finden Sie in dem auf unserer Internetseite www sartorius com oder ber Sartorius Service anfordern Betriebsanleitung Combics 3 107 Technische Daten W geschnittstelle ADU 2 3 000e Option A8 Einsatz im nicht eichpflichtigen Verkehr Anzahl der Anzeigeschritte Kleinstes zul ssiges Eingangssignal Einsatz im eichpflichtigen Verkehr Genauigkeitsklasse Anzahl der Eichwerte bei Einsatz als Einbereichswaage Mehrteilungswaage Maximal e1 Mehrbereichswaage W gezellenanschluss Speisespannung Br ckenimpedanz Verf gbare Sensortechnik Bei Einsatz im eichpflichtigen Verkehr Verf gbare Sensortechnik Max Kabell nge pro Kabelquerschnitt Kleinstes zul ssiges Eingangssignal f r Pina 0 5 f r Ping 0 3 f r Delta Unin 0 672 uV e f r Delta Umin 1 12 pV e Messsignal Messsignalhub Empfindlichkeit Digitale r ckwirkungsfreie Schnittstelle Datenschnittstelle Weitere Datenschnittstelle Anzeige Geh use Material Schutzklasse gem EN60529 Temperaturbereich
48. schreibt 0 0023 kg als Referenzgewicht Al l dt Produktdatenspeicher 1 Betriebsanleitung Combics 3 71 Betrieb 12 Betriebsanleitung Combics 3 vv Justier Konfigurierz hler bei Standardwaagen Zweck Automatisches Erfassen von Ver nderungen bei Justier und W geparametern durch zwei unabh ngige Z hler Die Werte bleiben f r die Lebensdauer des Bauteils dauerhaft erhalten Um die beiden Z hler anzuzeigen die Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten In der W gewertanzeige wird zun chst f r 3 Sekunden der Konfigurierz hler angezeigt gekennzeichnet durch ein P Danach wird f r weitere 3 Sekunden der Justierz hler angezeigt gekennzeichnet durch ein C Nach 6 Sekunden wird die Informationsanzei ge automatisch verlassen Merkmale Justierz hler Z hlerl nge begrenzt auf 9999 Z hler auf C 0000 bei Hardware Inbetriebnahme Z hler nicht r cksetzbar Z hler wird automatisch aktualisiert bei erfolgreichem Justieren Linearisieren ndern der Vorlast ge ndertem Anwender Kalibrier Justier oder Linearisiergewicht nderung der folgenden Parameter Funktion der Taste Nullstellbereich Einschalt Nullstellbereich R cksetzen der obigen Parameter auf Werkseinstellung Merkmale Konfigurierz hler Z hlerl nge begrenzt auf 9999 Z hler auf P 0000 bei Hardware Inbetriebnahme Z hler nicht r cksetzbar Z hler wird automatisch aktualisiert bei nderung der folge
49. seruns Tarierunsa Autozero Gewichtseinheit 1 Anzeisesensuiskeit 1 INTERN HDL K NF INTEREH HDL EO NF EICHE Eichklass Eereiche Freie Einheiten Konfisurierunssdaten seeichern ADL E NF EICHE KLASSE AHDLU E ONF EICHE BEREICHE sEinbereichs Wa398e Hehrteilunss Masse HMehrbereichs Wa3as e vy W geplattform konfigurieren Analog Digital Umsetzer ADU konfigurieren Die W geplattform muss bereits angeschlossen sein Verriegelungsschalter ffnen Der Verriegelungsschalter befindet sich an der R ckseite des Auswerteger tes unmittel bar neben dem Anschluss der W geplattform Abdeckkappe entfernen Schalter nach links schieben Stellung offen Service Modus aktivieren Siehe Kapitel Service Modus auf Seite 17 Konfigurieren W geplattform H F 1 anw hlen Falls nicht bereits i n t er n eingestellt ist Markierung o diese Einstellung mit Softkey oder ausw hlen und mit best tigen gt F r kurze Zeit erscheint die Meldung Funktion aktiw Danach ffnet sich das Men WP 1 Intern das Men ADU Konlaurstion aufrufen Mit Softkey oder den gew nschten Konfigurationsdatensatz ausw hlen 5Standard oder Eiche Eichkonfiguration Die Voreinstellung ist datensatz abh ngig Das Men ffnen um die Parameter f r die ADU Konfiguration einzutragen In unserem Beispiel wird das Men f r eine eichpflichtige W gepla
50. vom Benutzer vorgegebenen Gewichten Einstellhinweise Diese Funktion ist nur dann zug nglich wenn Software und Funktionalit t der ange schlossenen W geplattform dies erm glichen Externes Linearisieren bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Der Taste muss die Funktion vexternes Linearisieren zugewiesen sein siehe Abschnitt Funktionszuweisung der Taste f r das Linearisieren Die Aktivierung der Anzeige der geografischen Daten ist f r diese Funktion ohne Bedeutung Nach erfolgter Linearisierung muss der Taste wieder ihre unrsrp ngliche Funktion zugwiesen werden z B externes Kalibrieren Justieren mit Default Gewichten Voreinstellung gt Linearisierungsgewichte einstellen siehe Abschnitt Justier und Linearisierungsgewichte eingeben Vorgehensweise gt Bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr den Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen gt Das Display wird gel scht und das Ger t neu gestartet Danach ist der W gebetrieb aktiv gt dr cken um die Waage zu entlasten und nullstellen p dr cken um das externe Linearisieren zu starten Die Anzeige L EXT U erscheint kurz Nach ca 2 Sekunden erscheint der Sollwert des geforderten Linearisierungsgewichtes 1 im dargestellten Beispiel 1 500 kg als negativer Wert in der Anzeige gt Gefordertes Linearisierungsgewicht 1 aufstellen gt dr cken um
51. 0 600 1200 2400 4800 9600 19200 baud je nach Betriebsart 7 8 Bit Space Odd Even None je nach Betriebsart 1 oder 2 Stopbits Software XON XOFF Hardware 1 Zeichen nach CTS SBI XBPI 232 2 XBP1 485 2 SMA Profibus nur UniCOM verschiedene Drucker YDPO11S YDPO21S Label YDPO11S Label Universal YDPO2 YDPO4IS YDPO3 YDPO4IS Label YDPO21S Alibispeicher YAMO 115 0 1 2 31 Ohne Stillstand nach Stillstand konfigurierbares Druckprotokoll Ohne Stillstand bei Stillstand einstellbares Zeitintervall 16 Zeichen 22 Zeichen Ausgabe eines konfigurierbaren Druckprotokolls je nach konfiguriertem Ger t Beispiel Einstellung Datenkommunikation SBl bertragungsgeschwindigkeit Anzahl Datenbits Parit t Anzahl Stopbits Handshake Ausl sung der Datenausgabe Autoprint zeitabh ngig Ausgabeformat Pegel Stromversorgung Werksvoreinstellung Anschluss 1200 baud 7 Bit Odd ungerade 1 Stopbit Hardware Handshake 1 Zeichen nach CTS Einzelprint nach Stillstand 1 Anzeigeintervall 22 Zeichen 4 20 mA 0 20 mA 0 5 V intern oder extern 4 20 mA interne Stromversorgung Ger te CAISL3 IP44 Schutz 25 pol D Sub Buchse Ger te CAIS3 IP69K Schutz Anschluss an Schraubklemmen im Geh use Geh usedurchf hrung ber Verschraubung optionale Universal Datenschnittstelle UniCOM 2 Betriebsart XBPI immer mit 9600 baud 8 Bit Parit t
52. 0 V CAIS3 TA D09 011 02 50 60 Hz HD LEw1 B42 E0 15 VA Beispiel f r Kennzeichnungsschild der bereits geeichten Waage K SARTOCOMB T7884 m Eee EI Sg Beispiele f r Schilder mit metrologischen Daten Dreibereichswaage B RI Max600 kg Min kg c 02kg R2 Max 1500kg Min 10 kg e 05k9g RI Max30 ckg MinZ kg c ikg Zweiteilungswaage 880 Max 1500 73000 kg Min 10 kg e sjt g Schilder zum Eintragen der metrologischen Daten Beispiel SA R1 Max 3kg Min 20g e 1g d 1g AA R2 Max 6kg Min 40g e 2g d 2g Typ Waage SARTOCOMB Typ Auswerteger t TA PPTA160111d EG Bauartzulassung T7884 Pr fschein D09 1 1 02 Betriebsanleitung Combics 3 vy vv V vyv VV Anlage Leitfaden zum Eichen Kompatibilit tsnachweis von Modulen an nichtselbstt tigen Waagen Mit Hilfe der auf der Sartorius Internetseite befindlichen Daten Dokumente und Pro gramme k nnen die zur Eichung einer Waage ben tigten Dokumente erstellt werden Der Ausdruck der ausgef llten Formulare gilt als Vorlage f r die Eichung der von der Waagenbaufirma gefertigten Waage Ist dieser ordnungsgem von der Waagenbaufir ma ausgef llt und unterschrieben wird er dem Eichbeamten zusammen mit der unter Dokumente vorhandenen Konformit tserkl rung vorgelegt Wichtig f r den Eichbeamten kann die Bauartzulassung der Pr fschein oder ein Pr fbe richt sein Pr fschein und Herstellerangaben zur W gezelle werden zus tzlich ben tigt K
53. 1 Just Gbeu eingeben dr cken um das Ger t auszuschalten dr cken um das Ger t wieder einzuschalten Nach Anzeige des Sartorius Logos befindet sich das Ger t im W gebetrieb dr cken um die Waage zu entlasten und nullstellen dr cken um das externe Justieren zu starten Die Anzeige L EXT U erscheint kurz Hinweis Falls die Anzeige der geografischen Daten Ortsh he und geografische Breite oder Erd beschleunigung aktiviert ist so werden diese angezeigt und jeweils mit Taste J best tigt Abbruch des Kalibrier Justiervorgangs mit Taste P04 Siehe dazu den Abschnitt Geographische Daten f r den eichpflichtigen Verkehr eintragen in diesem Kapitel Vorgehensweise gt dr cken um den angezeigten Wert zu best tigen oder dr cken um den Justiervorgang abzubrechen gt Der Sollwert des geforderten Justiergewichtes im darstellten Beispiel 6 000 kg erscheint als negativer Wert in der Anzeige Gefordertes Justiergewicht aufstellen Falls der Kalibrier Justierablauf auf automatisches Justieren eingestellt ist den Hinweis im Abschnitt Externes Justieren mit einem Gewicht der Werksvoreinstellung Standard gewicht beachten Nach kurzer Zeit erscheint die Differenz zur letzten Kennwertjustage Kalibrieren Falls nur Kalibrieren gew nscht den Kalibrier Justiervorgang mit Taste abbrechen dr cken um die Waage zu justieren Nach Abschluss des Justiervorgangs wird der Justiergewicht
54. 3 sartorius Betriebsanleitung Sartorius Combics 3 Modelle CAISL3 CAIS3 Auswerteger te NHL AENT TAN 98648 018 28 Inhalt INHalE T E E A E O O E E E 2 BEIENKONZERE u 0 eeneheieeenee 46 Hinweise zu dieser Anleitung uceeseeseseesesesesnenenenennenenenennnnenenen 3 Bedienkonzept Messbetrieb en EEE 46 Symbole ind Zich Heinen 3 Sicherung der Einstellungen im Messbetrieb ue 48 Warn en i Taragewicht bernehmen ee 48 ES RR ICE EEE EEE j Eingabe ber den digitalen Steuereingang zzz2usseeeeseneeeeeeseeno 48 a EEE ee ee nee i Anzeigen im Messbetrieb aaannnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnanennnnnnnnnnnnnnnn 49 e ER EN Kontrollleuchten anne 50 Einsatz bei Eichnflicht nennen j Fenlermell nge hessen een 50 a Bedienkonzept Menden 51 Ger tebeschreibUng z 44 40r04400000200E RB 5 ze ge a IE ee en ee 51 Best lire IDING an EEES 5 Men emstellungern sichert 5 Bestimmungsgem e Verwendung rsesesessssesenensosenenensosenensononene 5 Voremste longe iiaei enandet a eaaa iA 53 Geratedarste ige ee ee een 6 Setup bersicht Parameter ar 56 Inbetriebnahme cccoscoscsscscccccsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnn 7 Berie EEE EIERN DIE EEC GNTHEEEHEUEHERIENN 69 Lager und Transportbedingungen ee ann 7 2 0 A E A P E AA N AAE NEN EA 69 a E E E 7 Justier Konfigurierz hler bei Staridardwaagen une 72 T nee sen en 7 Gera iepara mE TET nenn een 73 Lieferumfang pr fen ETEEN EEEE E 7 Kalibreren JUSO Te een 7
55. 9 OS Un AS SS inann 7 F nkuon Eichpilichk einstellen anne 13 Nichtgebran hissesidir e NEE Ee nA E EENS 7 Extern kalibrieren und manuell justieren mit W geplattform anschlie en au 7 Standardgewichten W geparameter sind Werkseinstellungen 81 W geplattform an WP 1 anschlie en ccccccccccscsceecsenesonnonenenoneneenen 8 SOMM F HKUIOT anni 83 W geplattform an WP 2 anschlie en ccccceee ann 9 BETH SOIT ee 84 Anschlussbelegung Schnittstelle COMI1 COM2 Individuelle Kennzeichnung Identifier PERFLERUFEEPEIFUREPEUERSUREEUEREPERFUNDE 86 Un PS m Op onen ee een 10 Betrieb mit individueller Kennzeichnung nessensenesensen 87 Steckerbelegungsplan der Schnittstelle COM 1 eeessenneenen 11 Datenschnittstellen uunaeeeesesesenesesnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 88 Anschluss an einen PC ber die Schnittstelle COM1 nee 12 SPEZ SEIEN N ee are 89 Steckerbelegungsplan der Schnittstelle COM2 sense 13 Anschl ssmoglic hke ten isceswiiseneiai nieron 90 Anschluss an einen PC ber die Schnittstelle COM 1 14 Datenschnittstelle als Kommunikationsschnittstelle Ansenlussbe le gUng sauer ee 14 KRONE een een 91 Steckerbelegungsplan der Schnittstelle PS2 eeeee 15 SBI Datenausgape einstellen nen 92 Barcode Leser ber die Schnittstelle PS2 anschlie en 15 Dateneingangsformat uessssssssesesnsnsnensnsnsnenenenennnnnnnnnnnnenenenenenenene 92 Combies Auswerteger t schlie en nerenessesensoseenensosenense
56. Bei Einsatz im eichpflichtigen Verkehr Verf gbare Sensortechnik Max Kabell nge pro Kabelquerschnitt Kleinstes zul ssiges Eingangssignal f r Pass 0 5 f r Pina 0 3 Bruchteil der Fehlergrenze f r dieses Modul f r Delta Unin 0 328 uV e f r Delta Unin gt 0 546 pV e Messsignal Messsignalhub Empfindlichkeit Digitale r ckwirkungsfreie Schnittstelle Datenschnittstelle Weitere Datenschnittstelle Anzeige Geh use Material Schutzklasse gem EN60529 Temperaturbereich Netzversorgung St rausssendung St rfestigkeit Elektrische Sicherheit lt 100 000 d 1510 d D lt 10000e lt 3125e lt 15100e lt 3125e 8 2 V 4 1 V 83 Q bis 2000 Q 4 oder 6 Leitertechnik 6 Leitertechnik 150 m mm 0 328 uV e 0 546 uV e 0 5 0 3 0 mV bis 24 6 mV 3 28 mV bis 24 6 mV max 4 Millionen Schritte intern gem EN45501 Bidirektionale RS232 Schnittstellen mit Steuerausg ngen 5 V TTL Pegel serienm ig eingebaut optional 20 mm W gewert 7stellig plus Statussymbole hinterleuchtet Edelstahl 1 4301 CAISL3 1P44 IP65 als Zubeh r CAIS3 IP69K 10 C bis 40 C 100 240 V AC 15 10 50 60 Hz max 17 W 23 VA optional 15 5 24 V DC 10 max 12 W optional 13 17 V AC 10 50 60 Hz max 12 W Gem EN 61326 A1 Klasse B IEC 61326 A1 Gem EN 61326 1 Industrielle Bereiche IEC 61326 1 Gem EN 61010 1 IEC 101 1 EN 60950 1 IEC 950
57. Ext 5 Standardsewicht 34 EKEsal Just Ext Gewicht w hlbar Linesris Exst Standardsewichte Linesris Exst Gewichte w hlbar lorlast setzen Worlast l amp schen Taste sesperrt Betriebsanleitung Combics 3 5 VVWVV vy Y vV VWV vv vVVvVVvVYV V Mit Softkey das Men Funkt ion CHL Taste ffnen Untermen F unkt ion CAL Tast e wird angezeigt Mit Softkey oder den entsprechenden Men punkt ausw hlen und mit best tigen Der Men punkt wird als eingestellt mit einem Kreis c markiert Hinweis Die im Untermen Funkt ion CAL T ast e lt einstellbaren Funktionen sind abh ngig von der angew hlten W geplattform und den f r sie g ltigen Konfigurations daten Nicht ausf hrbare Funktionen werden in der Auswahlmaske nicht dargestellt Hinweis Die im Men Funktion CAL Taste eingestellte Funktion wird im normalen W gemodus ausgef hrt da beim Verlassen des Setup Men s der Service Modus deakti viert wird Soll die Funktion mit einer digitalen W geplattform z B IS W geplattform ausgef hrt werden muss der Service Modus aktiviert werden Dazu nach Einstellen der gew nschten Funktion und Verlassen des Setup Men s erneut den Service Modus aktivieren und das Setup Men sofort wieder mit Taste oder Softkey X verlassen Die Waage befindet sich jetzt im Service Modus ohne dass dieser angezeigt wird Die vorher eingestellte Funktion mi
58. Ger terarsameter Betriebsrarsameter Auto matisch sabschalten kann eingestellt werden dass das Auswerteger t nach einer mit dem Timer vorgegebenen Zeit automatisch abschaltet Beleuchtung der Anzeige F r die Beleuchtung der Anzeige k nnen im Setup Men unterGer teraramet er Betriebskrarsmeter Anze ise folgende Einstellungen vorgenom men werden Kontrast Hinterleuchtung Typ Timer Der Timer f r das Ausschalten von Ger t und oder Anzeigebeleuchtung kann im Setup Men unter GBer terarsmeter Betriebskarsmeter Timer auf 2 4 oder 10 Minuten eingestellt werden Betriebsanleitung Combics 3 73 Betrieb EN 74 Betriebsanleitung Combics 3 vv Yvy gt gt gt gt W gen mit Tarieren durch Auflage eines Beh lters Taste dr cken um das Auswerteger t einzuschalten Es folgt ein automatischer Selbsttest Wenn die Gewichtsanzeige erscheint ist das Ger t w gebereit und automatisch auf Null gestellt Mit der Taste kann die unbelastete W geplattform jederzeit auf Null gestellt werden Leeren Beh lter auf die Waage legen Das Beh ltergewicht wird angezeigt Taste dr cken um die Waage tarieren Hinweis Ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden Die Waage bernimmt das Taragewicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist Warten bis die Nullanzeige und das Symbol NET Nettogewicht erscheinen W gegut auf die Waage
59. LE1 KOPFZEILE2 14 07 2010 09 44 GH 3 40 kg T 0 30 kg N 3 10 kg 14 07 2010 09 45 Name Betriebsanleitung Combics 3 103 Fehlermeldungen Anzeige ERR IDOI I04 ERR del ERR 335 ERR 340 ERR 341 ERR 343 INF Ol Anzeisen berlauf e INF De Nulleunkt fehler bei Start Kal INF 03 INF Db vInt Gewicht nicht orh od fehl INFOI Funk nicht erlaubt bei Eichwusssen INF DE INF 09 INF I0 INF de INF 23 Initislisierunas fehler Arrlikatione INF 29 Hsssen Mindestlast nicht erreichte Folgende Fehler werden unterschieden Fatale und dynamische Fehler werden f r die Dauer des Fehlers mit dem Fehlercode ERR auf der Hauptanzeige dargestellt Tempor re Fehler werden f r 2 Sekunden mit dem Fehlercode INF auf der Hauptanzeige dargestellt danach kehrt das Programm automatisch in den W gezustand zur ck Ursache Klemmende Taste Taste beim Einschalten bet tigt Betriebsprogrammspeicher defekt Eich W geplattform passt nicht zum angeschlossenen Terminal Betriebsparameter EEPROM defekt RAM verlor Daten Akku leer Datenverlust im Speicher f r Transaktions Nummer externer Alibispeicher Datenausgabe passt nicht in das Ausgabeformat Justierbedingung wurde nicht eingehalten z B nicht tariert oder Waagschale belastet Justiervorgang konnte nicht innerhalb einer bestimmten Zeit abgeschlossen werden Integriertes Justiergewicht defekt Zuletzt aus
60. N KOPFZEILE2 14 07 2010 09 43 GH 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg n 2 Einzeldruck Taste 7 dr cken Bei spiel 2 Posten ausdrucken KOPFZEILE1 KOPFZEILE2 14 07 2010 09 43 G 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg GMP Protokoll Das GMP Protokoll besteht aus 3 Bereichen siehe dazu auch den Abschnitt GMP Protokoll GMP Kopf Protokollausdruck z B f r Anwendung W gen GMP Fu Protokoll Linearisieren 14 07 2010 13 00 Typ CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 Linearisieren Gew 1 7 00 kg Gew 2 15 00 kg Gew 3 22 00 kg Gew 4 30 00 kg abgeschlossen 14 07 20 13 02 Name 14 07 2010 13 50 Typ CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 Externes Kalibrieren Soll 30 00 kg Diff 0 03 kg Externes Justieren Diff 0 00 kg 14 07 2010 13 52 Name Datenschnittstellen Protokoll Vorlast setzen 14 01 2010 13 50 Typ CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 Vorlast setzen abgeschlossen 14 07 2010 13 52 Name 14 07 2010 13 50 Typ CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 Vorlast setzen abgeschlossen 14 07 2010 13 52 Name Protokoll W gen mit mehreren Mes sergebnissen Beispiel 2 Messergeb nisse 14 07 2010 09 43 Typ CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 KOPFZEILEI KOPFZEILE2 14 07 2010 09 43 GH 2 40 kg T 0 20 kg N F 2 20 kg KOPFZEI
61. Odd Ungerade 1 Stopbit 3 Netzwerkadresse hat nur Bedeutung f r Betriebsart XBPI RS485 Betriebsanleitung Combics 3 89 Datenschnittstellen 90 Betriebsanleitung Combics 3 Anschlussm glichkeiten Peripherieger te ggf ber externe Spannungsversorgung betreiben Vorbereitung Pinbelegung und Steckerbelegungsplan siehe Kapitel Inbetriebnahme Abschnitte Stecker belegungsplan COM I Steckerbelegungsplan COM2 Steckerbelegungsplan PS2 Anschlussm glichkeiten f r Drucker An die Standardschnittstellen COM1 COM2 oder an die optionale Universalschnittstelle Uni COM k nnen folgende Drucker angeschlossen werden YDP2O freie Einstellung der Schnittstellenparameter YDP14IS Streifen oder Etikettendrucker YDPOAIS Streifen oder Etikettendrucker Universeller Drucker freie Einstellung der bertragungsparameter Anschlussm glichkeiten f r Ger te An die Standardschnittstellen COM1 und COM2 k nnen au erdem folgende Ger te ange schlossen werden Fu taster Handtaster nur COMI 2 Drucker Fernanzeige PC RS232 Schnittstelle 3 W geplattform RS232 Schnittstelle externe Kontrollanzeige Ampel ber Digital 1 0 Sartorius Standard nur COM 1 An PS2 Barcodeleser externes Keyboard An die optionale Universalschnittstelle UniCOM k nnen folgende Ger te angeschlossen wer den WP3 RS232 RS485 PC RS232 Schnittstelle 2 Drucker externe Spannungsversorgung erforderlich Fernanzeige D
62. R UDR erscheint kurz Nach kurzer Zeit wird die Vorlast gel scht das Auswerteger t schaltet automatisch in den W gebetrieb Nach Ausf hrung der Funktion Vorlast l schen ist die Waage nullgestellt Am Ende des L schens der Vorlast wird das links dargestellte GMP Protokoll ausgedruckt 14 01 2010 13 50 Typ CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Vorlast loeschen abgeschlossen 14 01 2010 13 52 Name Betriebsanleitung Combics 3 45 Bedienkonzept Bedienkonze pt Combics 3 Jii sartorius Mit Combics 3 k nnen W gewerte von W 1 3 Plattformen erfasst werden ARRA Applikationen Anwendungsprogramme u zur Verrechnung und Darstellung der u W gewerte eingesetzt werden und W ge z g ter gekennzeichnet werden RAUT Das Auswerteger t muss zun chst ber das 1 pr re ae On 2 Setup Mem Setup Men f r die gew nschte Anwen andoy dung vorbereitet werden Eingabe der IA gt 0 gt T Fn ISO E x10 B G CF Druckerparameter etc Danach kann der SE A Messbetrieb beginnen Wird eine Taste gedr ckt die im aktiven Betriebsmodus keine Funktion hat ert nt ein akustisches Signal Doppelton und die Meldung wird f r 2 Sekunden angezeigt Danach erscheint wieder der Beschriftete Tasten vorherige Inhalt in der Anzeige Bedienkonzept Messbetrieb Die jeweilige Tastenbelegung wird durch eine weitere Funktion erg nzt die durch l ngeres Dr cken akti
63. RO2 oder als Option M8 Betriebsanleitung Combics 3 15 Inbetriebnahme Ol ee 16 Betriebsanleitung Combics 3 sr ji Combics Auswerteger t schlie en Frontplatte aufsetzen und die 10 Hutmuttern mit 1 Nm befestigen Netzanschluss herstellen Die Stromversorgung erfolgt ber das mitgelieferte bereits montierte Netzkabel Das Netzger t ist in das Auswerteger t integriert Das Ger t kann mit einer Spannung von 100 240 V betrieben werden Der Netzanschluss muss gem den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen Der aufgedruckte Spannungswert siehe Typenschild muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausf hrung des Netz kabels nicht der bei Ihnen verwendeten Norm entsprechen bitte die n chste Sartorius Vertretung oder Ihren H ndler verst ndigen gt Spannungswert und Steckerausf hrung berpr fen gt Stecker des Netzkabels an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Ger t der Schutzklasse 1 gt Stecker des Netzkabels an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzleiter anschlu PE anschlie en Schutzma nahmen Bei Spannungsversorgung aus Netzen ohne Schutzleiter ist ein gleichwertiger Schutz entsprechend den g ltigen Installationsvorschriften durch einen Fachmann herzustellen Di
64. Space Leerzeichen Odd Even o None Anzahl Stopbits o 1 Stopbit 2 Stopbit Handshake Betrieb Software Handshake o Hardware 1 Zeichen Anzahl Datenbits o 8 Bit Betriebsanleitung Combics 3 61 Bedienkonzept Ger teparameter COM 1 Drucker 1 Drucker 2 wie bei Drucker 1 1 max 2 Drucker k nnen konfiguriert werden 62 Betriebsanleitung Combics 3 YDP20 YDP1415 Universal o YDP14I5 Baudrate Parit t Anzahl Stopbits Handshake Betrieb o Line Label Baudrate Parit t Anzahl Stopbits Handshake Betrieb Anzahl Datenbits o Line Label o 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud Space o Odd Even o 1 Stopbit 2 Stopbit Software Handshake o Hardware 1 Zeichen 150 Baud 300 Baud 600 Baud 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud o 9600 Baud 19200 Baud Odd Even o None o 1 Stopbit 2 Stopbit o Software Handshake Hardware 1 Zeichen o 8 Bit Label Formfeed manuell Ger teparameter 1 nicht bei 8 Datenbits Bedienkonzept COM 2 wie bei COM 1 UNICOM Optionale Schnittstelle o Aus WP 3 o RS 232 SBI Standard 9600 Baud SBI Eiche 9600 Baud o 15 232 ADC 232 RS 485 o 15 485 ADC 485 Datenkommunikation o SBI wie bei COM 1 xBPI 232 wie bei COM 1 xBP1 485 Adresse O bis 31 w hlbar SMA wie bei COM 1 Profibus Adresse O bis 126 w hlbar werksvoreingestellt 126 Ethernet Drucker 1 wie bei COM 1 Drucker 2 wie bei
65. Speicher sel scht Speicher nicht ver f sabar Funktion ist nicht er f sabar ode Funkt ist seskerrte Funktion wurde sestartet 104 Betriebsanleitung Combics 3 Mindestlast f r autom lnitialisierung bernahme des Messwertes bzw der Eingabe Keine nicht m glich z B Kontrollgrenze zu klein oder zu gro bernahme des Messwertes nicht m glich Keine z B Maximum f r Postenz hler erreicht Gespeicherte Daten sind gel scht oder nicht lesbar Sartorius Kundendienst ansprechen Funktion ist gesperrt Keine z B Men ist verriegelt Eine Funktion ist aktiviert worden Keine Keine W geplattform angeschlossen W geplattform anschlie en Keine W geplattform angeschlossen W geplattform anschlie en Keine W geplattform angeschlossen W geplattform anschlie en gt e e gt e ee Pflege und Wartung Service Eine regelm ige Wartung Ihres Ger tes durch einen Mitarbeiters des Sartorius Kundendien stes gew hrleistet die fortdauernde Messsicherheit Sartorius kann Ihnen Wartungsvertr ge mit Zyklen von einem Monat bis zu zwei Jahren anbieten Die H ufigkeit der Wartungsinter valle h ngt von den Betriebsbedingungen und Toleranzanforderungen des Betreibers ab Reparaturen Defektes Ger t sofort von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reparaturen nur durch von Sartorius autorisiertes Fachpersonal mit Originalersatz teilen durchf hren lassen Dur
66. Speichern und erneu ten Offnen des Anzeigemen s wieder angezeigt Das Eingabefeld f r Erdbeschleunigung ist leer In diesem Beispiel ist der Wert der Erdbeschleunigung am Aufstellort eingetragen Die Felder Ereite und H he sind ung ltig Der eingestellte Wert wird nach dem Speichern und erneuten ffnen des Eingabemen s wieder angezeigt Wird das Setup Men verlassen und neu im Service Modus aufgerufen so wird der eingestellte Wert f r die Erdbeschleunigung nicht mehr angezeigt p gt H he gt Erdbeschl gt KAL TUST GEOGER DAT 5 p gt Farameter einaeben EAL JUST GEQGE DIAT SFEICHERN 5 gt gt gt gt gt gt gt W geplattform konfigurieren Erdbeschleunigung eingeben Mit Softkey oder das entsprechende Eingabefeld ausw hlen Zahlenwert der Erdbeschleunigung in m s ber Tastatur eingeben und mit Softkey best tigen Erlaubter Wertebereich 7 THBHHB d lt Erdbeschleunigung 2 d lt 7 9060666 Im Beispiel links wurde der Wert f r die Erdbeschleunigung ge ndert Der neue Wert 9 516666 m s2 gilt f r Deutschland Zone D Mit Softkey das Eingabe Men verlassen Mit Softkey den Men punkt Farsameter seeichern ausw hlen Mit Softkey J a ausw hlen und mit Softkey H best tigen Es erscheint f r kurze Zeit die Meldung Daten seskeichert Das Programm kehrt in den Anzeigezustand e i n zur ck SETUP oder
67. U konfigurieren siehe Kapitel W geplattform konfigurie ren Abschnitt Einstellparameter zur ADU Konfiguration 3 Abgleich durchf hren Justieren siehe Kapitel W geplattform konfigurieren Abschnitt Externes Justieren und Linearisieren siehe Kapitel W geplattform konfigurieren Abschnitt Externes Linearisieren 4 Peripherieger te z B Drucker an die Schnittstellen COM1 oder UNICOM anschlie en siehe Kapitel Datenschnittstellen W geplattform an WP1 anschlie en An den WP1 Anschluss des Combics Auswerteger tes kann eine der analogen Sartorius Plattformen CAPP CAPS IU und IF oder eine handels bliche DMS Lastzelle angeschlossen werden Der Anschluss der Lastzelle sollte nur durch einen geschulten und autorisierten Sartorius Fachmann erfolgen Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung Der Anschluss von Peripherieger ten an den Schnittstellen sollte nur durch einen geschulten und autorisierten Sartorius Fachmann erfolgen Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung Vor Beginn der Anschlussarbeiten Netzstecker ziehen W geplattform aufstellen siehe Betriebsanleitung der W geplattform gt Kabel der W geplattform zum Auswerteger t verlegen gt Combics Auswerteger t ffnen Die 10 Hutmuttern der Frontplatte l sen Frontplatte abnehmen Verbindungs und Schnittstellenkabel montieren Die Kabelverschraubung IP69K Schutz am Auswertege
68. UET AREEITER C E F M I I I kO IT DS DE Datenschnittstellen Ein Befehl zur Datenausgabe an der Druckerschnittstelle wird erzeugt bei Anforderung durch die Taste f Befindet sich der Anwender im Bedienmen werden alle Men einstellungen unter dem aktuell angezeigten Men punkt ausgedruckt in einigen Anwendungen nach entsprechendem Tastendruck z B Quittierung der Daten bernahme oder Start der Auswertung oder automatisch wenn die Anwendung entsprechend konfiguriert ist Dabei wird ein konfigurierbares Druckprotokoll mit anwendungsspezifischen Daten ausgedruckt W hrend der Datenausgabe werden in der Anzeige die Symbole und amp dargestellt Druckausgabe konfigurieren Im Setup Men wird unter GBer terarsameter Druckerotokolledie Druckausgabe konfiguriert Dies sollte nach der Konfiguration der Applikation erfolgen da einige Angaben applikationsabh ngig sind F r jede Schnittstelle kann ein eigenes Protokoll konfiguriert werden Jedes Protokoll ist aus verschiedenen Informationsbl cken zusammengesetzt die durch Mehrfachselektion im Men aktiviert oder deaktiviert werden F r die Anwendungen Summieren und Netto Total kann das Summen Ergebnis protokoll unabh ngig vom Einzel Komponentenprotokoll konfiguriert werden Nachfolgend werden die einzelnen Informationsbl cke als Druckbild Beispiele darge stellt Eine Gesamt bersicht der einzelnen Protokolle Musterprotokolle befindet sic
69. age C Justieren Fehlermeldung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Stat 7 lt Er TFA g gy t n l U IR U S t at Er r CR LF Leerzeichen Ziffer 2 oder 3 stellige Fehlernummer bauartabh ngig z B stehen bei geeichten Waagen nicht alle Einheiten zur Verf gung Betriebsanleitung Combics 3 95 Datenschnittstellen 96 G T2 Diff Soll Nom nRef pRef wRef Ant mDef x Net Setp Diff W Lim Max Min Betriebsanleitung Combics 3 Bruttowert Nettowert Tara 1 Anwendung Tara 2 Anwendung Differenz beim Justieren Exakter Justiergewichtswert Exakter Justiergewichtswert bei Ausgabe SBI Protokoll Referenzst ckzahl Referenz Prozentzahl Referenzst ckgewicht Ergebnis bei Anwendung Z hlen St ckzahl und Neutrales Messen Sollmesszahl bei Tierw gen Ergebnis bei Tierw gen Sollwert Kontrollw gen Abweichung absolut z B in kg bei Kontrollw gen Abweichung in bei Kontrollw gen Obere Grenze Kontrollw gen Untere Grenze Kontrollw gen Beispiel Ausgabe des W gewertes 1255 7 g 1 2 3 456 7 8 amp 8 9 Stat Classx Limx D Prc Wxx Cmpxxx Cont T S Comp PT2 G N Ser no 11 12 1255 7 gr Status Klassieren Klasse x Klassengrenze Prozentzahl Verlustdarstellung Prozentzahl Rest Darstellung Referenzprozentgewicht Komponente xxx Inhalt des Taraspeichers bei Netto Total Summe der
70. altet wird Der Zugang zum Men punkt Ger teparameter kann mit einem Codewort verriegelt werden so dass ein unerlaubtes oder unbeabischtigtes Verstellen der eingestellten Parameter verhindert wird siehe auch Abschnitt Passwortschutz einrichten Betriebsanleitung Combics 3 51 Bedienkonzept Hrelicstion Bar Fha kes function Device parameters Info Lansusse AHrerlication karsmeters Fa kes function Device parameters Frangais Italiano Esea ol oleutsch 1 5 Mode Franrsis Italiano Esra ol 52 Betriebsanleitung Combics 3 vvvVvYV YV Yvy Voreinstellungen Die individuellen Grundeinstellungen erfolgen im Setup Men durch die Auswahl von Parametern Diese sind in folgenden Gruppen zusammengefasst 1 Men ebene Men struktur siehe Abschnitt Setup Ubersicht Parameter Anwendanasearameter Fn Taste Ger terarameter I n fo Ger tespezifische Informationen Sprache Bei Eichpflicht ist die Auswahl der einzelnen Parameter eingeschr nkt Es werden immer nur die Parameter angezeigt die w hlbar sind Die Werkseinstellungen der Parameter sind in der Auflistung ab der n chsten Seite mit einem o gekennzeichnet Sprache einstellen F r die Darstellung der Informationen k nnen folgenden Sprachen gew hlt werden Deutsch Ena 1l ish Werksvoreinstellung 1 S Mode Franfrais Italiano Eskranol Beispiel Sprache Deutsch ausw hlen dr cken um das Ger t einzuschalten dr cken
71. altung z B Barcode variable Schrift gr en Einbindung einer Grafik u a 1 nur Modelle CAISL geeignet zum Einsatz in Zone 2 22 Bestell Nr YDI102C WPA YDI02C WPD YDI102C WPD YDI102C WPA YDI102C WPD YDI102C WPD YCCo1 USBM2 YSB02 VF3033 YADO21S YSWO03 YSC02 YDCo1ICl auf Anfrage YASOACIS YAS0O7CI YAS991 940536130642 YSBO1 YRD14Z YRDO2Z auf Anfrage YBRO3PS2 YFSO1 YHS02 YFCO2Z V2 auf Anfrage Artikel Mechanisches Zubeh r Wandhalter Edelstahl Bodenstativ Bodenstativ Edelstahl Stativsockel Stativsockel Edelstahl Halter f r Barcodeleser anzubringen an Bodenstative Bock stative Komplettwaagenstative Platte zur Aufnahme eines Druckers f r Bodenstative Aufstell bockstative Rad Set f r Stativsockel YBPO3CIP S mit 2 Lenk und Bremsr dern Verbindungskit Stecker und buchse zum anschluss analoger Plattformen an Indikatoren trennbare Verbindung Stromversorgung 24 V Industrienetz Modul Externes Akkupack bis zu 40 h Betriebszeit inkl Ladeger t Externes Akkupack bis zu 40 h Betriebszeit ohne Ladeger t Anschlusskabel f r CAIS IP 69K Anschlusskabel mit Kabelverschraubung offene Kabelenden auf Combics Seite f r Barcodeleser YBRO3FC 5 pol DIN Buchse Im f r Drucker YDP 12 0415 9 pol D SUB Stecker 6 m f r Drucker YDP20 0CE oder PC 9 pol D SUB Buchse 6 m f r Sartorius Waagen 25 pol D SUB Stecker 6 m f r div Zubeh r 25 p
72. ameter WP 1 Intern 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Ger ten 2 abh ngig vom W geplattformtyp Stillstandsverz gerung Tarierung Autozero Gewichtseinheit 1 Anzeigegenauigkeit 1 Nullbereich Einschalt Nullbereich Einschalt Tara Null Bedienkonzept Ohne Verz gerung Kurze Verz gerung Mittlere Verz gerung Lange Verz gerung Ohne Stillstand Nach Stillstand Ein Aus Wahlfrei o Werksvoreingestellt Gramm Gramm g Kilogramm kg Carat ct Pound Ib Unze oz v Troy Unze ozt Tael Honkong tlh Tael Singapur tls Tael Taiwan tlt Grain GN Pennyweight dwt Milligramm mg Parts per Pound 1b Tael China tle Momme mom Karat K Tola tol Baht bat Mesghal MS Tonne t lb oz o Alle Stellen Red um 1 Stelle bei Lastwechsel Index 1 Index 2 Reduziert um 1 Stelle 1 Prozent Max Last o 2 Prozent Max Last 2 Prozent Max Last 5 Prozent Max Last o 10 Prozent Max Last o Ein Aus Nur Einschalt Null Betriebsanleitung Combics 3 57 Bedienkonzept Ger teparameter WP 1 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Ger ten 2 abh ngig vom W geplattformtyp 58 Betriebsanleitung Combics 3 Intern Gewichtseinheit 2 Wahlfrei o Werksvoreingestellt Gramm o Gramm g Kilogramm kg Carat ct Pound Ib Unze oz Troy Unze ozt Tael Honkong tlh
73. arsmeter Re SETUP dr cken Fn Taste Saar gt Das Men erscheint auf der Anzeige gt Softkey mehrmals dr cken um die Zeile Ger teraramet er ausw hlen Softkey gt dr cken SETUF CODECHECK gt Das Zugangsfenster erscheint auf der Anzeige gt Zugangscode ber Tastatur eingeben siehe Abschnitt Zahlen ber die Tastatur einge ben und oder Abschnitt Buchstaben ber die Tastatur eingeben gt Softkey d dr cken Zusshsscohde einseben SETUF GERAT gt Die Ger teauswahl erscheint auf der Anzeige gt Softkey mehrmals dr cken um die ZeilevZusanasscocde ausw hlen Steueruns I 0O Earcode Truckerotokoll Betriebskarsmeter Uhr Test I 0O Forts gt Die Eingabezeile erscheint auf der Anzeige gt gt mehrmals dr cken um den Zugangscode zu l schen gt Softkey dr cken um den L schvorgang zu speichern Zussangsscode eingeben Wurde noch nicht gespeichert kann der Vorgang mit dem Softkey ESL abgebrochen werden B gt SETUP oder X dr cken um das Setup Men zu verlassen 54 Betriebsanleitung Combics 3 Parametereinstellung ausdrucken Bedienkonzept Beispiel Ausdruck mit maximal 20 Zeichen pro Zeile 12 01 2012 09 46 Typ CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Datenkommunikation SBI Baudrate 1200 Baud Paritaet Odd Anzahl Stopbits 1 Stopbit Handshake Betrie Hardware 1 Zeichen Anzahl Daten
74. associated product documentation must be observed SWTI2RoH5016 65954 000 58 R01 SOP 3 RD 045 fo3 116 Betriebsanleitung Combics 3 Konformit tserkl rungen Konformit tserkl rung zur Richtlinie 2009 23 EG Dichiarazione di Conformit alla Direttiva 2009 23 CE nichtselbstt tige elektromechanische Waagen strumenti per pesare elettromeccanici a funzionamento non automatico Alle Daten sind in den Pr fberichten Bauartzulassung n oder den betroffenen Ger ten selbst zu entnehmen Tutti i dati sono contenuti nei certificati di prova nei certificati di approvazione del tipo o negli strumenti in questione Auswerte Bauart Bauart Genauig EG Bauart Pr fschein Nr ger t Auswerte Waage keitsklasse zulassung Nr Auswerteger t indicatore ger t Tipo di Casedi N delCerntilicato N del Certificato Tipo di sirumento per precisione di Approvazione di prova indicatore pesare CE deifindicatare CAL TA sartocome ED ID TraB4 D09 11 02 Elektromechanische Waage Strumento per pesare eleftromeccanico Die Konformit tserkl rung gilt wenn das Auswerteger t als unver ndertes Originalmocdul verwendet wird Diese Erkl rung gilt nur f r die Waage ohne Zusatzeinrichtungen die Kompatibilit t der Module ber das zur Verf gung gestellte Programm KOMPMOD xIs best tigt und vom Waagenbauer unterschrieben wurde Hiermit bernimmt der Waagenbauer die Verantwortung f r die Richtigkeit und die Konstruktion eine Be
75. attform unter HF 1 und die zweite W geplattform unter HF amp Die Eingaben der ADU Konfigurierung sind von einem Men Reset R cksetzen der Setup Para meter auf Werkseinstellung nicht betroffen Siehe auch die bersicht im Abschnitt Setup Men ADU Konfiguration Einstellparameter zur ADU Konfiguration Standard oder Eichkonfiguration Zu Beginn der ADU Konfigurierung muss festgelegt werden ob die W geplattform als Standard oder Eichw geplattform Einsatz im eichpflichtigen Verkehr konfiguriert werden soll Standardkonfiguration S t andar g Eichkonfiguration Eiche Mit Softkey oder ausw hlen Softkey best tigt die Auswahl und ffnet das Konfigu rationsmen Eichklasse In der Standardkonfiguration ist dieser Men punkt ausgeblendet In der Eichkonfiguration ist ausschlie lich die Klasse D D anw hlbar Den Men punkt Eichklasse aufrufen EKlasse III IIII ausw hlen und Auswahl mit Softkey 4 best tigen Bereiche Der W gebereich der Plattform kann in einen oder mehrere Bereiche eingeteilt werden Einbereichswsssee Teilt den W gebereich in Abh ngigkeit vom kleinsten Anzeigeschritt dund dem Maximalgewicht in kleinste ablesbare Teilungswerte Mehrteilunsswassee Unterteilung in bis zu 4 Bereiche mit unterschiedlicher Ablesbarkeit Der Wechsel erfolgt auto matisch Nach dem Tarieren steht auch bei h her belasteter W geplattform die gr tm gliche
76. attform oder als W geplattform ohne Nut zung des internen A D Wandlers WP1 Der Anschluss erfolgt sowohl ber die Schnittstelle COM1 COM2 oder UNICOM bei entsprechender Konfiguration als auch ber die Erweiterungsplatinen von WP1 oder WP2 Diese Funktion ist auch ohne aktiviertem Service Modus zug nglich Schnelles externes Justieren mit einem w hlbaren Gewicht gt Waage Null stellen mit Ez E ta Dile Just Extern Anwender Geu gt dr cken um das externe Justieren zu starten Der Sollwert des geforderten Justiergewichtes im darstellten Beispiel 6 000 kg erscheint als negativer Wert in der Anzeige gt ber den Zahlenblock das gew nschte CAL Gewicht eingeben und mit best tigen hier 5000 0 g Bei zu gro em oder zu kleinem Gewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt gt Nach Abschluss des Justiervorganges wird der Justiergewichtswert als positiver Wert CAL angezeigt D E Bel Nun das Justiergewicht von der W geplattform abnehmen Betriebsanleitung Combics 3 37 W gep attform konfigurieren GERAT Steueruns I 70 Farcode DTruckerotokoll Betriebskarameter HoU Konfisuration EKslibrieren Justieren Filterankassunsa Anwendunssfilter Stillstandsbereich stillstandsverz serun a Autozero Gewichtseinheit 1 Funkti INTERN EAL 7 JUST on CHL Taste Eal Just Ablauf Freissbe ext Justieren Externes Gewicht Justieren ohne Gewichte Geossrsakchische Daten KEsali
77. auf der Tastatur dr cken Taste dr cken um den eingegebenen Wert zu bernehmen HFI Max 12ka d gt Die Tarawerte werden gel scht In der Anzeige erscheint der Bruttowert Shat 10s bidde GH 6 433 kg gt Taste dr cken um das Ergebnis auszudrucken T 0 000 kg G i N 6 433 kg 78 Betriebsanleitung Combics 3 Betrieb Kalibrieren Justieren Zweck Beim Kalibrieren wird eine m gliche Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert erkennbar Beim Kalibrieren erfolgt kein ver ndernder Eingriff in die Waage Beim Justieren wird eine Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert beseitigt oder auf zul ssige Grenzwerte reduziert Funktion Eichpflicht einstellen Die Umstellung auf W gen bei eichpflichtigem Warenverkehr erfolgt ber einen Schalter Er befindet sich unter einer Abdeckklappe hinten links am Geh use der W geplattform Einsetzen der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr der EU Die Bauartzulassung zur Eichung gilt nur f r nichtselbstt tige Waagen f r selbstt tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebauten Einrichtungen sind die f r den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten Extern angeschlossene IS Waagen Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Waage mit interner Justiereinrichtung am Aufstellort justieren siehe Kapitel W geplatten konfigurieren Abschnitt Intern Justieren Der auf dem Ken
78. b gt dr cken um die Waage zu entlasten und nullstellen gt Anzeige bei nullgestellter Waage gt Vorlastgewicht auf die W geplattform legen gt dr cken um Vorlast setzen zu starten gt Die Anzeige 5SET UOR erscheint kurz Nach kurzer Zeit wird die Vorlast bernommen das Auswerteger t schaltet automatisch in den W gebetrieb Nach Ausf hrung der Funktion Vorlast setzen ist die Waage nullgestellt Am Ende der Vorlast bernahme wird das links dargestellte GMP Protokoll ausgedruckt W geplattform konfigurieren Vorlast l schen Einstellhinweise Das L schen einer Vorlast bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr ist nur ber den Men Punkt Einschalt Nullbereich m glich Der Taste muss die Funktion Vorlast l schen zugewiesen sein siehe Abschnitt Funktionszuweisung der Taste f r das Linearisieren und Vorlast setzen l schen Die Aktivierung der Anzeige der geografischen Daten ist f r diese Funktion ohne Bedeu tung Nach erfolgter Linearisierung muss der Taste wieder ihre unrsrp ngliche Funktion AN zugwiesen werden z B externes Kalibrieren Justieren mit Default Gewichten Vorgehensweise Nach Anzeige des Sartorius Logos befindet sich das Ger t im W gebetrieb gt Vorlastgewicht von der W geplattform entfernen In der Anzeige wird die entfernte Vorlast als negativer Wert dargestellt gt dr cken um Vorlast l schen zu starten gt Die Anzeige EL
79. bits 7 Bit Datenausgabe Druckprotokoll Druck er 1 USW Betriebsanleitung Combics 3 55 Bedienkonzept Setup bersicht Parameter o Werksvoreinstellung vV Einstellung Benutzer Setup Anwendungsparameter siehe Betriebsanleitung Basis Anwendungsprogramme Fn Taste o Aus Einheitenumschaltung SQMIN nur m glich wenn unter Men punkt Ger teparameter SQMin die Anzeige eingeschaltet wurde Ger teparameter WP 1 RS 232 SBI Standard SBI Eiche o 15 232 ADC 232 RS 485 o 15 485 ADC 485 Intern Kalibrieren Justieren Funktion CAL Taste o Kal Just Ext Standardgewicht Kal Just Ext Gewicht w hlbar Taste gesperrt Kal Just Ablauf Kalibrieren mit Justieren automatisch o Kalibrieren mit Justieren manuell isoCAL Funktion o Aus Justierhinweis Freigabe externes Justieren o Frei Gesperrt Externes Gewicht Kal Justier Gewicht Kalibrier Justiereinheit Gramm g Kilogramm kg Tonnef t Pound Ib Filteranpassung Sehr ruhig o Ruhig Unruhig Sehr unruhig Anwendungsfilter o Ausw gen Dosieren Geringe Filterung Ohne Filterung Stillstandsbereich 1 4 Ziffernschritt 1 2 Ziffernschritt 1 Ziffernschritt o 2 Ziffernschritte 4 Ziffernschritte 8 Ziffernschritte Ausstattungsvariante dann Intern gesperrt 2 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Ger ten 3 nur bei Betrieb mit Sartorius IS W geplattformen oder externer ADU 56 Betriebsanleitung Combics 3 Ger tepar
80. bitte bei Ihrem Sartori us Kundendienst F r weitere Informationen zur Eichung stehen Ihnen unsere Kundendienst Leitstellen zur Verf gung Konformit tserkl rungen viii sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel ee er ar re nme Ger teart Combi Indikator Baureihe Tor seres CAIS1 CAIS2 CAIS3 CAISL1 CAISL2 CAISL3 in der von uns in Werkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt ia bhe Jorm ds delivered complies with Ihe basie reguirement of the Klon European Directies Richtlinie 2004 108 E6 Elektromagnetische Vertr glichkeit Drechve 700i 0R EC Kectr migaeii oma Richtlinie 2006 35 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Soannungsgrenzen Dienie 20093 Feet egupment deagaed for use wenn oertain voltage iiis Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierten Europ ischen Normen The apparalus meci be anplieahle eguiremenis of the barmanized Furapean Slandards isted beini 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess gt tewer Regel und Laborger te EMW Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Fern egupment for measurement control and abaratar use EME reguike
81. brier Justier Einheit INTEEN Farsame Farame 38 KAL JUST JUST 0O GEM ter eingeben ter seeichern Betriebsanleitung Combics 3 5 5 Justieren ohne Gewichte Zweck Im Service Modus kann durch die Eingabe der Kenndaten der Lastzellen eine Justierung ohne Gewicht vorgenommen werden Das Justieren ohne Gewicht darf nicht bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr durchgef hrt werden Einstellhinweise Eine Justierung ohne Gewicht ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter im Ser vice Modus m glich Der Parameter Nennlast muss in der Einheit kg eingegeben werden Der Parameter Aufl sung muss in der Einheit kg eingegeben werden und mit der bei der ADU Konfiguration eingegebenen Schrittweite d bereinstimmen Der Parameter Empfindlichkeit wird in mV V eingegeben Wert z B dem Datenblatt entnehmen Der Parameter gt gt Offset lt lt Nullpunkt wird in mV V eingeben Er ist f r ltere externe ADUs nicht sichtbarbzw nicht n tig Diese Eingaben m ssen unter dem Men punkt gt gt Parameter speichern lt lt gespeichert werden sonst findet keine bernahme statt Diese Parameter werden in interne Gr en umgerechnet Sie k nnen nach Speichern der ADU Konfigurationsdaten nicht mehr ber das Untermen Farsmeter einsehen ausgelesen werden Vorgehensweise gt Abdeckkappe entfernen gt Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen
82. cation scale intervals mentioned in the test certificates In the description number T7884 revision 1 further characteristics are described Valid until 14 February 2021 Description and The instrument is described in the description number T7884 revision 1 and documentation documented in the test certificates involved Remark This revision EC type approval certificate replaces the earlier version except for the documentation folder of the test certificates involved NMi Certin B V This document is issued under the provision Parties concerned can lodge objection Hugo de Grootplein 1 that no liability is accepted and that the against this decision within six weeks 1AN 3314 EG Dordrecht applicant shall indemnify third party liability after the date of submission to the general manager of NMI see The Netherlands The designation of NMi Certin BV as Notified Regulation objection and appeal T 31 78 6332332 Body can be verified at http against decisions of NMI www nmi nl certin nmi nl ec europa eu enterprise newapproach nando INSPECTION www nmi nl Reproduction of the complete i document only is permitted RvA n 118 Betriebsanleitung Combics 3 Konformit tserkl rungen sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declar
83. ch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Defekte oder besch digte Kabel oder Kabelverschraubungen als Einheit austauschen lassen Auswerteger t nicht unter Spannung ffnen Nach Trennung von der Spannungsersorgung mindestens 10 Sekunden warten bevor mit dem ffnen begonnen wird Da die Passfl chen an den Geh useteilen den IP Schutz beeinflussen das Auswerteger t sachkundig ffnen und verschlie en Reinigung Die Auswerteger te entsprechen den Richtlinien der EHEDG Euroean Hygienic Equipment Design Group f r geeignete Ma nahmen zur Vermeidung von Kontaminierungen Sie lassen sich deshalb bequem reinigen und desinfizieren Auswerteger t von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker aus der Steckdose zie hen ggf angeschlossenes Datenkabel l sen Es darf keine Fl ssigkeit in das Auswerteger t gelangen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden L sungsmittel o Ger t nicht mit Wasser abspritzen oder mit Druckluft abblasen Auswerteger t mit in Seifenlauge leicht angefeuchtetem Tuch reinigen Bei Einsatz in der Lebensmittelindustrie die dort gebr uchlichen Reiniger benutzen Auswerteger t mit weichem Tuch abtrocknen Betriebsanleitung Combics 3 105 Pflege und Wartung 106 Betriebsanleitung Combics 3 Reinigung der Edelstahloberfl chen Nur handels bliche Haushaltsreiniger verwenden die f r Edelstahl geeignet sind L sungsmittel
84. chen Messwert und SQmin Wert umzuschalten gt Der Wert f r die Mindesteinwaage wird f r vier Sekunden angezeigt Betriebsanleitung Combics 3 85 Betrieb 86 Betriebsanleitung Combics 3 Individuelle Kennzeichnung Identifier Unter allen Anwendungsprogrammen k nnen der Messwerterfassung Kennzeichen zugeordnet werden z B Produktname Chargen Nummer usw Merkmale Es stehen sechs Identifier zur Verf gung Jedem Identifier kann ein Name und ein Wert zugeordnet werden Einzelne Identifier ansehen Softkey I D dr cken Der Name jedes Identifiers wird linksb ndig der Wert rechtsb ndig ausgedruckt Sind Name plus Wert zu lang f r eine Druckzeile wird in mehreren Zeilen ausgedruckt Namen f r Identifier werden im Setup Men eingegeben unter Gber teraramet er Druckerotokoll IdentiVer Die L nge des Namens betr gt maximal 20 Zeichen Bei der I D Wert Eingabe erschei nen maximal elf Zeichen es werden jedoch alle 20 Zeichen ausgedruckt Die L nge der Werte f r Identifier betr gt maximal 21 Zeichen die mit Softkey I D ein gegeben werden k nnen Der erste Identifierwert ist direkt ber die Zahlenblockeingabe erreichbar Der Wert wird nach Dr cken des Softkeys 1 I D gespeichert Einzelne Zeichen des Identifierwertes k nnen mit Taste gel scht werden Ganze Identifierwerte k nnen mit Softkey L amp 5 h gel scht werden Ist sowohl der Name als auch der Wert eines Identifiers lee
85. d Bedienterminal or indicating and operating terminal TA DO9 11 02 1 Revision DO09 11 02 Revision 1 18 PTB 1 12 4052216 0102 Braunschweig 03 08 2011 Im Auftrag On behalf of PTB L A Dipl Ing M Link TES EES Pr fscheine ohne Unterschrift und Siegel haben keine G ltigkeit Dieser Pr fschein darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Test Certificates without signature and seal are not valid This Test Certificate may not be reproduced other than in full Extracts may be taken only with the permission of the Physikalisch Technische Bundesanstalt 120 Betriebsanleitung Combics 3 Schilder und Marken Schilder und Marken CAI Typ TA Sicherungsstempelstelle selbstklebende Marke oder Plombe Sicherungsstempelstelle selbstklebende Marke oder Plombe nur bei nicht bertragungssicheren Schildern Sicherungsstempelstelle selbstklebende Marke oder Plombe Nur bei vorhandenem ADU Schalter Sicherungsstempelstelle selbstklebende Marke oder Plom be nur bei vorhandenem eichf higem Datenspeicher K Kennzeichnungsschild mit CE Zeichen M gr ne Marke mit Messtechik M Metrologische Daten Max Min e und wenn vorhanden d Typenschild Bei Mehrbereichs und Mehrteilungswaagen Alternativer Anbringungsort f r das Kennzeichnungsschild Typ Waage SARTOCOMB Typ Auswerteger t TA PPTA16011ld EG Bauartz
86. d diese zerst rt Die Eich g ltigkeit erlischt In diesem Fall ist eine Nacheichung unter Einhaltung der nationalen Gesetze und Vorschriften erforderlich Ger tebeschreibung Beschreibung Combics 3 ist robust und langlebig Geh use aus Edelstahl leicht zu reinigen und zu desinfizieren leicht zu bedienen durch gro e hinterleuchtete voll grafi kf hige Punkt Matrix Anzeige gro e Tasten mit deutlich sp rbarem Druckpunkt alphanumerische Eingabe Textunterst tzte Bedienf hrung unabh ngig vom Arbeitsplatz der Plattform einsetzbar flexibel verwendbar durch unterschiedliche Schnittstellen sicher vor unbefugtem ndern der Betriebsparameter durch Passwortschutz Combics 3 erleichtert und beschleunigt die t gliche Arbeit durch automatische lnitialisierung beim Einschalten der Waage kurze Messzeiten automatisches Tarieren beim Belasten der Waage Unabh ngigkeit vom Standort der W geplattform Kennzeichnung der W geg ter mit bis zu 4 alphanumerischen Bezeichnern Flexibilit t durch unterschiedliche Schnittstellen Sicherheit durch Codewort Schutz die M glichkeit der Steuerung mit zwei externen Rechnern ber diverse Protokolle Anschlussm glichkeit eines Barcodelesers zur Eingabe von Tarawerten oder Identifiern 6 St ck Eingabem glichkeit von Tarawerten ber den Zahlenblock LED zur Kennzeichnung von Messbereichen Anschlussm glichkeit einer zweiten Waage einen Alibispeicher konfigurie
87. darauf dass die eingestellte Zeit zur H lfte abgelaufen ist Betriebsanleitung Combics 3 49 Bedienkonzept 50 Te M imini an inia a a ii lack Betriebsanleitung Combics 3 Piktogramme Batteriesymbol pi Aktuell ablaufender Druckvorgang EEIGMP Protokoll aktiv i O Akku Ladeanzeige Akku voll Akku leer Bargraph Der Bargraph zeigt an wieviel Prozent des W gebereichs der aktiven Plattform durch ein aufgelegtes Gewicht genutzt werden Bruttobargraph Ha untere Lastgrenze 140 obere Lastgrenze Im Kontrollw gen verrechneter Bargraph erscheinen folgende Symbole Mumui Bargraph mit 10 Marken Tar Minimum Kontrollw gen I Sollwert Kontrollw gen saitai Maximum Kontrollw gen Applikative Piktogramme Symbol f r Anwendung Z hlen ka Ed Symbol f r Kontrollw gen gegen 0 EEK BR EH Symbole f r Anwendungen Summieren Kontrollw gen Klassieren Netto Total Prozentw gen Z hlen ggf mit Referenzoptimierung und neutrales Messen Die einzelnen Symbole werden in den jeweiligen Anwendungskapiteln genauer erl utert Textzeilen Textzeilen f r Bezeichnungen und zur Bedienerf hrung Softkeyzeile Informiert ber die Belegung der Softkeys Kontrollleuchten Die Kontrollleuchten zeigen beim Kontrollw gen wo die Toleranzgrenze liegt beim Klassieren zu welcher Klasse der W gewert geh rt Fehlermeldungen Inaktive Tasten werden 2 Sek lang durch
88. das Linearisierungsgewicht 1 zu bernehmen oder dr cken um die Lianisierungsfunktion abzubrechen Nach kurzer Zeit wird die Differenz zwischen Messwert und wahrem Massewert angezeigt 14 01 2010 13 00 Typ CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Linearisieren Gew 1 1 500 kg Gew 2 3 000 kg Gew 3 4 000 kg Gew 4 6 000 kg abgeschlossen W geplattform konfigurieren gt dr cken um das Linearisierungsgewicht 1 zu bernehmen oder dr cken um die Lianisierungsfunktion abzubrechen gt Nach bernahme des Linearisierungsgewichtes 1 erscheint die Aufforderung zum Auflegen des zweiten Linearisierungsgewichtes Vorgang f r alle geforderten Linearisierungsgewichte wiederholen gt Nach bernahme des letzten Linearisierungsgewichtes erscheint die Aufforderung die Waage vollst ndig zu entlasten gt Alle Linearisierungsgewichte von der W geplattform nehmen gt Nach kurzer Zeit wird der Nullpunkt automatisch bernommen Das Auswerteger t schaltet automatisch in den W gebetrieb Am Ende des Linearisierungsvorgangs wird das links dargestellte GMP Protokoll ausge druckt gt Den Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen Extern kalibrieren und manuell justieren mit frei w hlbarem Jus tiergewicht In den Grenzen 1 3 Max Last bis Max Last Waage nullstellen Kalibrieren starten z B nach Justierhinweis blinkendes wF Symbo gt A
89. e Mehrteilungswaage siehe links und unten oder eine Mehrbereichswaage Wurde die Konfiguration mit einem Eichkonfigurations Datensatz durchgef hrt werden in der 1 und 2 Zeile der Anzeige zus tzlich die metrologischen Daten f r den eichpflichtigen Verkehr dargestellt Bei Mehrbereichswaagen wird oben links unterhalb des W gepunktes der aktuelle Bereich z B 1 angezeigt ADU Konfiguration mit angeschlossener Lastzelle Vorgehensweise Verriegelungsschalter ffnen siehe Abschnitt Analog Digital Umsetzer ADU konfigu rieren Servive Modus aktivieren siehe Abschnitt Service Modus WP 1 konfigurieren siehe Abschnitt Analog Digital Umsetzer ADU konfigurieren Z B eine Einbereichs Waage einstellen siehe Abschnitt Analog Digital Umsetzer ADU konfigurieren Einheiten ausw hlen siehe Abschnitt Analog Digital Umsetzer ADU konfigurieren Ohne Gewichte justieren siehe Abschnitt Justieren ohne Gewichte 7 Vorlast setzen l schen siehe Abschnitt Vorlast setzen und Abschnitt Vorlast l schen W geplattform konfigurieren Geografische Daten f r den eichpflichtigen Verkehr eintragen Zweck Der Eintrag der geographischen Daten erm glicht die externe Justierung der Waage an einem Justierort z B beim Hersteller oder Verk ufer der nicht mit dem Aufstellort identisch ist Wird die Waage am Aufstellort justiert ist der Eintrag der geographischen Daten nicht not wendig
90. e Schutzwirkung darf nicht durch eine Verl ngerung ohne Schutzleiter aufgehoben werden Vor der ersten Inbetriebnahme sollten eventuelle Aufbauten komplett montiert sein Den Anschluss der Anlage an elektrisch stark belastete Leitungen vermeiden z B Kompres sor gro e Maschinen o Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern ben tigt das Ger t eine Anw rmzeit von mindestens 30 Minuten nach Anschluss an das Stromnetz Erst dann hat das Ger t die notwendige Betriebstemperatur erreicht Geeichtes Ger t im eichpflichtigen Verkehr einsetzen Anw rmzeit von mindestens 24 Stunden einhalten nach Anschluss an das Stromnetz Hax ld ka i ID ESC Probat l Anwendaunasearameter Fn Taste Ger terarsmeter Info Sprache Steueruns I 0O Earcode DTruckerotokoll Betriebskarsmeter Uhr Test I 0O Forts W geplattform konfigurieren Service Modus Zweck Der Service Modus erm glicht den Zugriff auf zus tzliche Men punkte im Setup Men die bei deaktiviertem Service Modus nicht sichtbar sind Im Service Men lassen sich die wichtigsten Justier und Abgleicharbeiten im Auswerteger t und an der angeschlossenen W geplattform durchgef hren z B die ADU Konfiguration Der aktivierte Service Modus ist durch ein S in der rechten oberen Ecke der Anzeige gekennzeichnet Durch einen Neustart des Anzeigeger tes wird der Service Modus deaktiviert Service Modus aktivieren gt dr cken um das Ger t einzuschalten
91. einstellung nur W geparameter siehe Abschnitt Setup bersicht Parameter Aus COM 1 wenn der WP dieser Schnittstelle zugeordnet werden soll COM 2 wenn der WP dieser Schnittstelle zugeordnet werden soll UNICOM nur wenn vorhanden WP 2 siehe Abschnitt Setup bersicht Parameter RS 232 wie Men Intern bei WP 1 RS 485 wie Men Intern bei WP 1 o Aus COM 1 wie WP 1 COM 2 wie WP 1 COM 1 siehe Abschnitt Setup bersicht Parameter COM 2 siehe Abschnitt Setup bersicht Parameter Steuerung 1 O Terminal Daten siehe Abschnitt Setup bersicht Parameter SQmin SQmin Eingabe SQmin WP1 SQmin WPI 0 000 kg SQmin WP2 SQmin WP2 0 000 kg SOmin WP3 SQmin WP3 0 000 kg Anzeige Nein o Ja GMP Ddruck o Nein Ja Alibispeicher 2 L sche Alibispeicher Ja o Nein Alibispeicher Periode in Tagen 90 Ausstattungsvariante dann Intern gesperrt 2 nur wenn interner Alibispeicher vorhanden Option Betriebsanleitung Combics 3 19 W geplattform konfigurieren Setup Men ADU Konfiguration Setup Zugang im Service Modus WP1 Intern ADU Konfiguration Standardkonfiguration Bereiche Einbereichswaage Anzeigeschritt d Max Last Mehrteilungswaage Anzeigeschritt d Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 Max Last Mehrbereichswaage Anzeigeschritt d Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 Max Last Freie Einheiten Wahlfrei o Gramm g Kilogramm kg Carat ct Konfigurationsdaten Ja speichern oNei
92. en s Dru gc k ausw hlen Softkey gt dr cken gt Voreinstellungyo 14 Anzeiseschritte best tigen Softkeys 4 und dr cken gt Men punkbWNerkseinstelluns ausw hlen Softkey gt dr cken gt Voreinstellung o Mein best tigen Softkeys 4 und dr cken gt Einstellung speichern und Setup Men verlassen Taste oder Softkey dr cken Automatisches Tarieren Das erste W gegut das die vorgegebene Mindestlast berschreitet wird bei Stillstand in den Taraspeicher bernommen Die n chsten aufgelegten W geg ter werden als Gewichtswerte bernommen Die Waage kehrt in den Ausgangszustand zur ck wenn die Waage mit weniger als 50 der Mindestlast belastet wird Einstellung im Setup Men Anwendunssesarsmeter Autom Tarieren l Gewicht Ia Betriebsanleitung Combics 3 69 Betrieb 70 Betriebsanleitung Combics 3 Mindetslast f r automatisches Tarieren und automatischen Ausdruck Um das Beh ltergewicht automatisch zu tarieren wird im Setup Men die Mindestlast eingestellt Anwendunssearsmeter Min Last fa autom Tarieren I ruck o 15 Anzeiseschritte F r die Mindestlast k nnen eingestellt werden 1 Anzeigeschritt keine Mindestlast 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt
93. enausdruck KOPFZEILEI KOPFZEILE2 14 07 2010 09 43 n 3 Tot cpt 3 400 kg Cont T 0 200 kg Einzel Komponentendruck Bei Bet tigung der Taste O wird der Protokollkopf nur einmal gedruckt Die einzelnen Komponenten werden mittels Softkey M automatisch unter einander gedruckt Soll dieser Ausdruck auf einem Etiket tendrucker gedruckt werden sollte die Etikettenl nge berpr ft werden Dazu dient bei Verwendung der Druk ker YDPO11S und YDPO4IS die Men einstellung manuelles Form Feed manueller Seitenvorschub Bei Verwendung des Druckers YDPO21S wird bei jedem Druckauftrag automa tisch ein Seitenvorschub erzeugt nicht abschaltbar Wird bei der Komponenten bernahme ein automatischer Ausdruck erzeugt so ist das Komponentengewicht gleich dem aktuellen Nettowert Deshalb wird nicht der Nettowert sondern die Kom ponente gedruckt Men einstellung Komponentenaus druck mit 3 Komponenten KOPFZEILE1 KOPFZEILE2 14 07 2010 09 43 Cmp001 1 200 kg Cmp002 2 000 kg Ausdruck der 3 Komponente mit Taste 7 G 4 400 kg T 0 200 kg T2 4 200 kg N 0 000 kg Einzeldruck bei bernahme einer Komponente in den Taraspeicher Taste dr cken Men einstellung Komponentenaus druck Beispiel 2 Komponente ausdrucken KOPFZEILEAI KOPFZEILE2 14 07 2010 09 43 Cmp002 1 000 kg Einzeldruck der Komponente mit Taste 77 Beispiel 2 Komponente KOPFZEILE1I KOPFZEILE2 14 07
94. er 22 Kategorie 3G Digitale oder 3D geeignete W gerplattformen die W geplattformen die mit f r Zone 2 oder 22 Br ckenspannungen von Kategorie 3G oder 3D mindestens 9 Vdc 4 5 Vdc geeignet sind und mit versorgt werden d rfen Veersorgungsnenn spannungen von mindestens 16 Vdc ber den Datenausgang versorgt werden d rfen Potenzialausgleich 4 Anschluss an Fremdger t Gerr t muss f r Note 8 Fremdger t mit Zone 2 bzw 22 Br ckenspeisespannung geeignet sein lt 12Vdc 6 0 Vdc Fremdger t mit Br cken Anschluss speisespannung alternativen lt 12Vdc 6 0 Vdc Analoge W geplattformen Lastzellen der Serie Option Y2 Benennung Sicherheitshinweise arlori ichnungs Nr sartorius un 005475048 roson Betriebsanleitung Combics 3 129 EX Sicherheitshinweis Diese Sicherheitshinweise gelten f r Installation Betrieb Wartung und Reparatur 1 Das Ger t Indikator CAIS W geplattform CAAP Sasse Komplettwaage CAW ee ist geeignet f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 Gruppe IIC Temperaturklasse T4 bzw T6 f r die W geplattform und der Zone 22 Gruppe IIIC Oberfl chentemperatur 80 C gem der EU Richtlinie 94 9 EG und den damit verbundenen harmonisierten Europ ischen Normen Die Einhaltung anderer Eigenschaften und Anforderungen ist damit nicht gew hrleistet Das Ger t ist nur innerhalb von Geb uden einzusetzen 3 Das Ger t nicht al
95. er Anleitung gt Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Diese Anleitung ist Teil des Produktes Bewahren Sie sie gut erreichbar und sicher auf Bei Verlust der Anleitung k nnen Sie Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius Website herunterladen www sartorius com vvVYv Symbole und Zeichen Folgende Symbole und Zeichen werden in dieser Anleitung verwendet Warnzeichen f r verschiedene Arten von Gefahren Diese Zeichen lernen Sie im Sicherheitskapitel kennen Dieses Symbol kennzeichnet n tzliche Informationen und Tipps Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise f r den eichpflichtigen Verkehr im G ltig keitsbereich der EG Richtlinie Modelle CA CE Diese und hnliche Symbole zeigen an dass Sie die jeweilige Taste dr cken sollen Dies bedeutet dass Sie diese Taste mehrmals dr cken sollen steht vor einer Handlungsanweisung beschreibt das Ergebnis einer Handlung Bei l ngeren Handlungsfolgen werden die einzelnen Schritte durchnummeriert kennzeichnet eine Aufz hlung DM VWV Anwendungsberatung Hotline Telefon 49 0 40 67960444 Fax 49 0 40 67960474 Email technical support hh sartorius com Betriebsanleitung Combics 3 3 Warn und Sicherheitshinweise Sicherheit Die Combics Auswerteger te entspre chen den Richtlinien und Normen f r elektrische Bet
96. ereich berschreitung in der Grenzwertdarstellung Betriebsanleitung Combics 3 101 Datenschnittstellen 102 Anwendung Klassieren Der Initialisierungsdatenblock enth lt die oberen Grenzen der Gewichtsklas sen 1 2 3 4 Der Ergebnisblock enth lt Brutto Netto und Taragewicht und als Ergeb nis die zugeordnete Gewichtsklasse 1 bis 5 wobei Klasse 5 die berschrei tung von Klasse 4 bedeutet KOPFZEILEAN KOPFZEILE2 14 07 2010 09 43 Lim 10 000 kg Lim2 11 000 kg Lim3 12 000 kg Lim 13 000 kg GH 9 700 kg T 0 000 kg N 9 700 kg Class 1 Die Klassierung kann die Werte von 1 5 annehmen Das W gegut wird in Klasse 5 einge ordnet wenn sein Gewicht den Grenz wert Lim4 berschreitet und vorher im Men 5 Klassen gew hlt wurde Anwendung Tierw gen Der lnitialisierungsdatenblock ent h lt die Anzahl der Messwerte f r die Mittelwertbildung Der Ergebnisblock enth lt das Taragewicht und den Mit telwert KOPFZEILE1 KOPFZEILE2 14 07 2010 09 43 0 000 kg Betriebsanleitung Combics 3 Anwendung Netto Total Der Initialisierungsdatenblock ist leer Die im Ergebnisblock dargestellten Werte sind abh ngig vom Programm zustand in dem der Ausdruck erzeugt wird Es gibt folgende M glichkeiten Summen Ergebnisausdruck Taste CF Einzel Komponentenausdruck Soft key M bet tigen f r Komponenten bernahme oder Taste 7 f r Einzel ausdruck Summ
97. ers oder einer Tastatur erfolgt ber die PS 2 Anschlussbuch se oder ber die entsprechenden Schraubklemmen IP69kK Merkmale Auswerteger t IP44 Schutz Anschluss ber 25 pol DSub Buchse Auswerteger t IP69K Schutz Anschlusskabel des Peripherieger tes wird ber eine Verschraubung in das Auswerteger t eingef hrt Die freien Kabelenden werden ber Schraubklemmen angeschlossen Achtung bei Verwendung fremder oder handels blicher RS232 Verbindungskabel Die Pinbelegungen sind h ufig nicht f r Sartorius Ger te geeignet Die Belegung sollte anhand der Verbindungspl ne berpr ft und nicht belegte Leitungen getrennt werden Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder zur Zerst rung des Auswerteger tes oder angeschlossener Periperieger te f hren Serielle Schnittstelle Werksvoreinstellungen Analoge Schnittstelle UniCOM optional Spezifikationen Schnittstellenbetrieb Pegel Anschluss bertragungsgeschwindigkeit Anzahl Datenbits Parit t Anzahl Stopbits Handshake Betriebsart Protokolle Netzwerkadresse SBI Datenausgang manuell SBI Datenausgang autom SBI Ausgabeformat Applikativer Protokolldruck Datenschnittstellen vollduplex COMI1 RS232 COM2 RS232 UniCOM optional RS232 oder RS422 485 halb duplex Ger te IP44 Schutz 25 pol D Sub Buchse Ger te IP69K Schutz Anschluss an Schraubklemmen im Geh use Geh usedurchf hrung ber Kabel Verschraubung 150 30
98. es under en responsibility that the equipment Ger teart Indicator Device type indicator Baureihe Type series CAIS1 CAIS2 CAIS3 mit with Option Y2 in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered comphes with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 IOB EC Eleetromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 9S EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Richtlinie 94 3 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in ex plosionsgef hrdeten Bereichen Directive U YEC Eruinment and protechwe systems intended for use in potentially explosive atmospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen Zu Angaben zur Richtlinie 94 9 EG siehe Anhang 2 The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex 1 For specifications regarding Directive 94 3 EC see Annex 2 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Fear of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 14 N a RE A a O A Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice Pr
99. esident RED Head of international Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den nn EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Scherheitshimweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this dedaration invahd The safely information in the eat product documentation must be observed SWT12CE021 65954 750 58 SOP 3 RD 045 fo2 Betriebsanleitung Combics 3 119 Pr fschein R3 00285 i Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Issued to Pr fgrundlage In accordance with Gegenstand Object Typ Type Kennnummer Serial No Pr fscheinnummer Test Certificate No Datum der Pr fung Date of test Anzahl der Seiten Number of pages Gesch ftszeichen Reference No Benannte Stelle Notified Body Im Auftrag On behalf of PTB Yms Huck Timo Schwabe Pr fschein Test Certificate Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen DIN EN 45501 1992 Nr 8 1 WELMEC Leitfaden 2 1 2001 Richtlinie 2009 23 EG OIML R 76 1 2006 Auswerteger t Indicator oder Anzeige un
100. ey oder den entsprechenden Men punkt ausw hlen und mit 4 best tigen gt Der Men punkt wird als eingestellt mit einem Kreis markiert Hinweis Die im Untermen F unkt ian CHL Taste einstellbaren Funktionen sind abh n gig von der angew hlten W geplattform und den f r sie g ltigen Konfigurationsdaten Nicht ausf hrbare Funktionen werden in der Auswahlmaske nicht dargestellt Hinweis Die im Men Funktion CAL Taste eingestellte Funktion wird im normalen W gemodus ausgef hrt da beim Verlassen des Setup Men s der Service Modus deaktiviert wird Soll die Funktion mit einer digitalen W geplattform z B IS W geplattform ausge f hrt werden muss der Service Modus aktiviert werden gt Dazu nach Einstellen der gew nschten Funktion und Verlassen des Setup Men s erneut den Service Modus aktivieren und das Setup Men sofort wieder mit Taste oder Softkey verlassen Die Waage befindet sich jetzt im Service Modus ohne dass dieser angezeigt wird gt Die vorher eingestellte Funktion mit Taste ausl sen gt In der Anzeige erscheint CA 1 als Quittung daf r dass sich das Ger t im Service Modus befindet gt Der entsprechende Men punkt kann mit dem Softkey H ah 1 ausgew hlt und mit Taste ausgel st werden gt Bei Abbruch der Funktion mit Taste oder durch Neustart der Waage mit Taste wird der Service Modus verlassen W geplattform konfigurieren
101. f gung Merkmale Nullstellen mit Taste Taragewicht von der Waage bernehmen mit Taste Beh ltergewicht automatisch tarieren Taragewicht ber Barcodeleser eingeben Taragewicht eingeben ber die numerischen Tasten 0 und abspeichern mit Taste Tarawerte l schen durch Taste und abspeichern mit Taste Umschalten der Anzeige mit Taste zwischen 1 und 2 Gewichtseinheit SQmin Einstellung der Tastenfunktion im Setup Men Fn Taste 10 fach h here Aufl sung durch Taste Wiegen mit bis zu drei W geplattformen Individuelle Kennzeichnung von W gewerten mit numerischen Bezeichnern Identifier W gewerte drucken Manuell mit Taste 7 GMP Protokoll siehe Kapitel Datenausgabe automatischer Druck Automatisch Datenausgabe siehe Kapitel Datenausgabe R ckkehr zur Werkseinstellung durch Einstellung im Setup Men Anwendunsskarsameter Werkseinstellungag nur Anwendungs Ja Softkey Funktionstasten ID Eingabe von bis zu sechs Identifiern zur Kennzeichnung der Messergebnisse beim Ausdruck ist ID bernahme der Eingabe als Wert f r den ersten Identifier Vorbereitung gt Setup w hlen dr cken gt Anwendungsparameter ausw hlen Softkey gt dr cken gt Men punkt Anwenduns 1 Easisanwenduns ausw hlen Softkey gt dr cken gt Anwendung H i e 3e r best tigen Softkeys H und dr cken B Funktion in Last f autom Tarier
102. f hrt erscheinen nach der Verriegelung in der 1 und 2 Zeile der Anzeige die metrologischen Daten f r den Einsatz bei Eichpflicht Siehe auch Kapitel Betrieb Abschnitt Funktion Eichpflicht einstellen Betriebsanleitung Combics 3 31 W geplattform konfigurieren GERAT Steuerunsa I 0O Earcode Druckerotokoll BFetriebskarsmeter INTERN HIl Konfiaursation Eslibrieren Justieren Filteranmnkassunea Anwendunssfilter Stillstandsbereich stillstandsverz serun a Hutozero INTERN EAL JUST 5 Funktion CHL Taste Kal Just Ablau f Freisabe ext Justieren Externes Gewicht Justieren ohne Gewichte Geosrsachische Daten KEsalibrier Justier Einheit INTERN KAL IUST EST GEMICH 5 Kal Just Geu Lin Gbeu 1 Lin Geu Z Lin Gbeu 5 Lin Geu d4 Esal Just Geu Lin Geu 1 Lin Geu 2 Lin Geu s Lin Geu d Esal Just Geu 5 BAA k Lin Geu 1 1 70 ka Lin Geu 2 ka Lin Gbewu S 5 Aal k Lin Gbeu d 2 Acad ka Esal Just Geu 5 BAA k Lin Geu 1 1 70 ka Lin Geu 2 SE Lin Geu S 4 Lin Geu d 32 Betriebsanleitung Combics 3 V VVVVYV Justier und Linearisierungsgewichte eingeben Zweck Eingabe der Justier und Linearisierungsgewichte Vorgehensweise Siehe auch Kapitel Betrieb Abschnitt Kalibrieren Justieren Abdeckkappe entfernen Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen Service Modus
103. g entf llt bei geeichten Ger ten 2 abh ngig vom W geplattformtyp 3 Ausstattungsvariante Betriebsanleitung Combics 3 59 Bedienkonzept Ger teparameter COM 1 1 nicht bei 8 Datenbits 2 nicht bei 7 Datenbits 60 Betriebsanleitung Combics 3 o Aus WP 3 o RS 232 Datenkommunikation o SBI SBl Standard 9600 Baud SBI Eiche 9600 Baud o 15 232 ADC 232 Baudrate Parit t Anzahl Stopbits 150 Baud 300 Baud 600 Baud o 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud Space Leerzeichen o Odd Even None o 1 Stopbit 2 Stopbit Handshake Betrieb Anzahl Datenbits Datenausgabe Software Handshake o Hardware 1 Zeichen o 7 Bit 8 Bit Auf Anforderung ohne Stillstand o Auf Anforderung nach Stillstand Automatisch ohne Stillstand o 1 Anzeigezyklus 2 Anzeigezyklen 10 Anzeigezyklen 100 Anzeigezyklen Auf Anforderung ohne Stillstand o 1 Anzeigezyklus 2 Anzeigezyklen 10 Anzeigezyklen 100 Anzeigezyklen Druckprotokoll Drucker 1 Druckprotokoll Drucker 2 Ger teparameter COM 1 1 nicht bei 8 Datenbits 2 nicht bei 7 Datenbits Bedienkonzept Datenkommunikation o SBI Zeilenformat F r Rohdaten 16 Zeichen o F r sonst Anw 22 Zeichen Vorzeichen Format kein Vorzeichen ausgeben o Vorzeichen ausgeben Werkseinstellung Ja o Nein XBPI RS232 SMA Baudrate 150 Baud 300 Baud 600 Baud o 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud Parit t
104. gedruckt wenn Justieren nicht durchgef hrt wird und der Vorgang mit Soll 10000 g mit abgebrochen wird Diff 1 g HFi1 Maxs lZka g 0 Justieren mit Taste ausl sen Kalibrieren Justieren abbrechen mit P0e Nach Abschluss der Justierung erscheint das Justiergewicht vv gt GMP Protokoll wird ausgedruckt 24 10 2010 10 15 Typ CAIS3 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Externes Kalibrieren Nom 10000 g Diff 1 g Externes Justieren Diff 0 g 24 10 2010 10 15 Name 82 Betriebsanleitung Combics 3 Betrieb SOmin Funktion Zweck Anzeige der zul ssigen Mindesteinwaage SQmin Sample Quantity Minimum entsprechend United States Pharmacopeia USP Bei genauestem W gen von Substanzen f r Gehaltsbestimmungen darf entsprechend der USP Richtlinie eine Messunsicherheit von 0 1 bezogen auf die Einwaage nicht berschritten werden Durch diese Zusatz funktion wird gew hrleistet dass die W geresultate innerhalb festgelegter Toleranzen liegen entsprechend den Vorgaben Ihres Qualit tssicherungssystems Voraussetzungen Um die SQmin Funktion nutzen zu k nnen muss die Waage durch einen Servicetechni ker hierf r eingerichtet werden Er ermittelt anhand der Vorgaben Ihres QS Systems die zul ssige Mindesteinwaage und l dt diesen Wert in die Waage Diese Einstellung doku mentiert er durch ein Zertifikat Waagentest gem USP in dem die Messungen sowie die Mindesteinwaage protokolliert sind Sobald anschlie
105. gef hrte Bedienfunktion ist f r geeichte Waagen nicht zul ssig Waage ist zu hoch belastet um nullstellen zu k nnen Bei Brutto Null kein Tarieren m glich Tarieren nicht m glich bei belegtem Taraspeicher Referenz bernahmefehler Fehler beim Initialisieren einer Applikation Mindestlast nicht erreicht Abhilfe Taste loslassen oder Sartorius Kundendienst ansprechen Sartorius Kundendienst ansprechen Passende W geplattform anschlie en Waage aus und wieder einschalten bei permanenter Anzeige Err 340 Sartorius Kundendienst ansprechen Ger t mindestens 10 Stunden eingeschaltet lassen Sartorius Kundendienst ansprechen Korrekte Einstellung im Setup vornehmen Erst nach Nullanzeige justieren Waage entlasten Tarieren mit Taste Anw rmzeit einhalten und nochmals justieren Sartorius Kundendienst ansprechen Zu Einstellungs nderungen bitte Sartorius Kundendienst ansprechen Pr fen Sie bitte ob bei Ihrer Konfiguration der Einschalt Nullstellbereich eingehalten wurde Waage nullstellen Erst nach L schen des Applikationsprogramms ist das Tarieren wieder m glich Gr eres Gewicht auflegen Gewicht zu gering Sartorius Kundendienst ansprechen Mindestlast verringern unter Applikation Men punkt INF II INF Id INF 13 INF 14 INF BE INF 98 INF 99 NO UP lmns ltiser Werte Hert zu klein aross oder Huswsahl ist nicht m sliche Maximale Anzahl erreilcht
106. gleich PA verbunden sein um eventuelle elektrostatische Aufladung abf hren zu k nnen Der Betreiber hat dazu einen Leiter von mindestens 4 mm Querschnitt an den am Geh use angebrachten PA Anschluss gekennzeichnet durch das Erdungssymbol anzuschlie en Am Kabelende muss eine geeignete Ring se angebracht sein Das Kabel muss so verlegt werden dass der Erdungsanschluss sich nicht l sen kann Die Niederohmigkeit dieser Verbindung zur PA Schiene ist bei der Installation der Anlage und in regelm igen zeitlichen Abst nden zu berpr fen Indikator und W geplattform m ssen einzeln an den PA angeschlossen werden wenn zwischen ihnen keine metallische Verbindung z B Stativ verwendet wird Den Schirm des Verbindungskabels nicht zum Potenzialausgleich verwenden 9 Vor dem ffnen der Ger te Spannung abschalten oder sicherstellen dass der Bereich nicht explosionsf hig ist Kabel im Ex Bereich nicht unter Spannung stecken oder trennen 10 Beim Verschlie en Schrauben des Deckels fest anziehen 11 Bei der ersten Inbetriebnahme darf der Bereich nicht explosionsgef hrdet sein 12 Die Datenleitungen zu den angeschlossenen Ger ten sowie die Anschlussleitung zur W gerplattform gelten als z ndf hige Stromkreise und sind gegen unbeabsichtigtes Trennen zu sichern und d rfen nur im spannungslosen Zustand gesteckt und getrennt werden Nicht benutzte Ausg nge m ssen so abgedichtet werden dass der IP65 Schutzgrad erhalten bleibt Spannung
107. h nacheinander alle Linearisierungsgewichte eintragen oder ndern Nicht ben tigte Linearisierungsst tzpunkte durch Eingabe des Wertes 4 5 6 B anstel le des jeweiligen Gewichtswertes ausblenden Nach jedem mit Softkey 4 best tigten Eintrag wird das n chste Eingabefeld markiert Im hier gezeigten Beispiel wurden 4 Linearisierungsst tzpunkte 1 5 kg 3 0 kg 4 5 kg und 6 0 kg eingegeben Bei Verlassen des Eingabemen s in die n chsth here Men ebene mit Softkey werden die Eingabewerte direkt bernommen Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen und Abdeckkappe wieder anbringen GERAT Steueruns I 70 Farcode Druckesrotokoll RFetriehskesarsmeter INTEEN HDU kKonfisuration KEalibrieren Justieren Filteraneassun Anuwendunssfilter Sstillstandsbereich Stillstandsverz serunsg AHutozero Geuichtseinheit 1 INTERN KAL JUST 5 Funktion CHL Taste Eal Just Ablauf Freissbe ext Justieren Externes Gewicht Justieren ohne Gewichte Geosrskhische Daten Eslibrier Justier Einheit INTEEN KAL IUST K J AELAU 5 kal mit Just autom ookal mit Just manuell INTERN EAL JUST ExT JUST 5 W geplattform konfigurieren Funktionszuweisung der Taste f r das Kalibrieren Justieren Zweck ber die Taste wird die Kalibrier Justierfunktion ausgel st Bei aktiviertem Service Modus k nnen die Einstellungen f r die Taste ge ndert werden Vo
108. h am Ende dieses Abschnitts Kopfzeilen 2 Kopfzeilen mit je max 20 Zeichen stehen zur Verf gung z B zum Abdruck des Firmennamens Z B Druckbild EISENSCHMIDT GOETTINGEN Datum Uhrzeit Z B Druckbild 21 01 2010 16 02 Um eine einheitliche Uhrzeit zu erhalten z B f r die Dokumentation innerhalb eines kompletten Automatisierungssystems kann der Abdruck der Uhrzeit unter Ger ter arsmeter Druckerotokoll Datum U hrzeit unterdr ckt werden Bei Einstellung Mur Datu m kann die Uhrzeit z B von einer bergeord neten Steuerung eingef gt werden um im System immer dieselbe Uhrzeit zu haben Diese Einstellung eignet sich besonders f r die Kommunikation mit einem PC Bezeichner Identifier Mit Softkey I D ausw hlen um Texte ber Tastatur in die benannten Identifier einzu tragen Betriebsanleitung Combics 3 99 Datenschnittstellen 100 Betriebsanleitung Combics 3 Applikation Init Daten Der Inhalt dieses Blocks ist anwendungsabh ngig In der Anwendung Z hlen werden beispielsweise Referenzanzahl und Referenzst ckgewicht abgedruckt plus Leerzeile Beispiel f r Druckbild Z hlen nRef 10 pcs wRef 0 035 kg Waagenkennzeichnung Beispiel f r Druckbild Seriennummer der W geplattform Ser no 1234567890 Waagenkennzeichnung Der Inhalt ist anwendungsabh ngig Falls m glich werden immer Brutto Netto und Taragewicht plus Leerzeile ausgegeben Der Block wird mit eine
109. ie Anzeige L EXT D erscheint kurz Hinweis Falls die Anzeige der geografischen Daten Ortsh he und geografische Breite oder Erdbe schleunigung aktiviert ist so werden diese angezeigt und jeweils mit Taste best tigt Abbruch des Kalibrier Justiervorgangs mit Taste Siehe dazu den Abschnitt Geografische Daten f r den eichpflichtigen Verkehr eintragen in diesem Kapitel Ehmmm 188 gt Uilke CAL Just Extern Standard Gew Emmm 188 allle 14 01 2010 13 50 Typ CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Externes Kalibrieren Soll 5 000 kg Diff 0 010 kg Externes Justieren Diff 0 000 kg 14 01 2010 13 52 Name A W geplattform konfigurieren Vorgehensweise gt Der Sollwert des geforderten Justiergewichtes im darstellten Beispiel 5 000 kg erscheint als negativer Wert in der Anzeige gt Gefordertes Justiergewicht aufstellen Hinweis Falls der Kalibrier Justierablauf auf automatisches Justieren eingestellt ist Men Eslibrieren Justieren Kal Just Ablauf kKal mit Just autom siehe Abschnitt Funktionszuweisung der Taste f r das Kalib rieren Justieren und das Justiergewicht aus mehreren Gewichtsst cken besteht diese jeweils innerhalb kurzer Zeitr ume nacheinander aufstellen Kommt die Waage zum Stillstand so wird nach Ablauf eines vorgegebenen Zeitraums die aufgelegte Last als gefordertes Justiergewicht akzeptiert und die Waage m
110. ieferumfangs 2 Datentransfer PC Drucker SPS etc Diese Ger te d rfen auch in Zone 2 oder 22 installiert werden wenn sie gem ATEX Richtlinie f r Kategorie 3 geeignet sind 11 05 2012 Klausgrete E Betriebsanleitung Combics 3 iaa EE LELE id EN 128 Ex Bereich Zone 2 oder Zone 22 Gas Gruppe lIC Temperaturklasse T4 Staub Gruppe llIC Tmax 80 C Umgebungstemperatur 10 C 40 C Anschluss alternativen Stecker des Lieferumfangs gegen Herausziehen sichern Not Aus sicherstellen Note 16 Indikator CAIS oder Komplettwaage Note 8 jeweils mit Option Y2 Potenzialausgleich nur Datentransfer und ggf Versorgung des angeschlossenen Ger ts z B Drucker keine Versorgungsspannung vom angeschlossenen Ger t zum Indikator zur Komplettwaage Indikator CAIS oder Komplettwaage Note 8 jeweils mit Option Y2 Potenzialausgleich en Sicherheitshinweise sat 1 von 4 Zeichnungs Nr sartorius EX Sicherheitshinweis Nicht Ex Bereich Ex Bereich Zone 2 oder Zone 22 Gas Gruppe IIC Temperaturklasse T4 Staub Gruppe IlIC Tmax 80 C Umgebungstemperatur 10 C 40 C 3 Anschluss von W geplattformen Datenausgang mit Versorgungs Note 8 Indikator nennspannung CAIS mit Option Y2 lt 16Vdc ADU Ausgang mit Br ckenspeisespannung lt 9Vdc 4 5 Vdc Analoge W geplattformen der Option Y2 oder andere f r Zone 2 od
111. ies sollte durch eine Fachkraft geschehen Im Verzeichnis Dokumente steht ein ausgef lltes Musterexemplar zur Verf gung Des gleichen befinden sich dort Erl uterungen zu den gelb hinterlegten Feldern Werden die technischen Daten korrekt nach Herstellerangaben ausgef llt so berechnet das Pro gramm automatisch alle Werte Betriebsanleitung Combics 3 125 Anlage Leitfaden zum Eichen 126 Betriebsanleitung Combics 3 Auf Seite zwei wird in den gr n oder rot hinterlegten Feldern angezeigt ob die Kompo nenten Auswerteger t und W gezelle en harmonieren rot Kompatiblit t nicht gegeben gr n Kompatiblit t gegeben Hinweis Die Waagenbaufirma die aus den einzelnen Komponenten Auswerteger t und W gezelle en eine Waage konfiguriert ist f r die technischen Angaben in dem Doku ment verantwortlich Sind alle Daten korrekt ausgef llt alle Felder auf Seite 2 sind gr n hinterlegt beide Sei ten ausdrucken gt Die Datei kann nun unter einem beliebigen Namen gespeichert und archiviert werden z B auf dem PC Angaben noch einmal kontrollieren Datenblatt unterschreiben Rechtliche Hinweise Copyright Ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Sartorius darf kein Teil dieser Unterlagen f r irgendwelche Zwecke vervielf ltigt oder bertragen werden Alle Rechte nach dem Gesetz ber Urheberrecht bleiben Sartorius vorbehalten Der Erwerber darf das Programm nur f r eigene Z
112. igital 1 0 Stromschnittstelle 0 4 20 mA Spannung 0 10 V SPS mit Profibus DP Ethernet Anschlussm glichkeiten f r weitere W geplattformen Das Modell Combics 3 erm glicht den Anschluss einer 2 bzw 3 W geplattform Diese kann sowohl an der Schnittstelle COMI COM2 oder an der UniCOM betrieben werden Die Schnittstelle COM1 und COM2 wird im RS232 Modus betrieben Die Betriebsarten f r eine 3 W geplattform sind SBI 1S 232 Werksvoreinstellung ADC 232 Modi und Betriebsarten Modi f r die Schnittstellen UniCOM sind RS232 oder RS485 Die Betriebsarten f r die 3 W geplattform sind SBI RS232 Mode 15 232 RS232 Mode ADC 232 RS232 Mode 15485 RS485 Mode XBPI Betrieb Werksvoreinstellung ADC 485 RS485 Mode Als Druckerschnittstelle k nnen COMI COM2 oder optional UniCOM verwendet werden Datenschnittstellen Datenschnittstelle als Kommunikationsschnittstelle konfigurieren F r den Betrieb als Kommunikationsschnittstelle sind folgende Datenprotokolle einstellbar SBI Werksvoreinstellung XBPI 232 XBP1 485 SMA Im SBl Betrieb besteht die M glichkeit Anzeigeeinheit und angeschlossene W geplatt form vom PC aus ber ESC Befehle zu steuern wahlweise ber COM1 COM2 oder UNICOM Siehe auch Abschnitt Dateneingangsformat COM I COM2 UNICOM optional O O O Aus WP3 Daten kommunikation Drucker 1 oder Drucker 2 Aus WP3 Daten kommunikation Druc
113. ingeben Der Tarawert des Beh lters kann per Barcode Leser eingegeben werden Einstellung im Setup Men ber terarsameter Farcode oTara Wle rt Die bernahme und Speicherung des Wertes geschieht automatisch Der Inhalt des Taraspeichers wird im Info Modus durch Dr cken der Taste 1 ausgegeben Anwendungsparameter mit Barcodeleser eingeben Die Anwendungsparameter Referenzwert k nnen per Barcodeleser eingegeben werden Einstellung im Setup Men ber terarsameter Parcode okeferen z Herte Die bernahme und Speicherung des Wertes geschieht automatisch Betrieb Bezeichner Identifier mit Barcodeleser eingeben Die Bezeichner Identifier k nnen per Barcodeleser eingegeben werden Einstellung im Setup Men ber terarsmeter Farcode ollle Die bernahme und Speicherung des Wertes geschieht automatisch Barcodes direkt einlesen Ein vorhandener Barcode mit Schl sselzeichen kann vom Barcodeleser direkt eingelesen werden Einstellung im Setup Men ber tersarsameter Parcode coEin asahb E Der einzulesende Barcode kann folgende Schl sselzeichen enthalten l f r Identifier schreiben T f r Taraspeicher schreiben R f r Referenzgewicht schreiben A f r Produktdatenspeicher aktivieren Beispiele l4Anton schreibt in Identifier 4 die Zeichenfolge Anton TC1 schreibt 1 Kg in den Preset Tara Speicher C Einheit Kilogramm B Gramm D Carat USW RCO 0023
114. inheit Fsrameter einaeben Fasrsmeter speichern Breite A H he 151 Erdbeschl A HAHAH Erdbeschl 28 Betriebsanleitung Combics 3 5 vy V VvVYV Vy Vv Vorgehensweise Abdeckkappe entfernen Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen Ist das Ger t Teil einer geeichten W geanlage so ist das nur unter Brechen der Versiege lungsmarke m glich Die Waage muss dann erneut geeicht werden Service Modus aktivieren siehe Abschnitt Service Modus Im Menupunkt beraterarameter W geplattform HF 1 anw hlen Falls nicht bereits i n t er ri eingestellt ist Markierung a diese Einstellung mit Softkey oder ausw hlen und mit gt best tigen Das Men f r die Ger teparameter HF 1 INTEFRHN wird angezeigt Mit Softkey oder ausw hlen und mit das Men EKalibrieren Just ieren ffnen Mit Softkey oder ausw hlen und mit das Men Gecoarakchische Dat ern ffnen Mit Softkey Farameter eingsehbene best tigen Geografische Breite und Ortsh he eingeben Mit Softkey oder das entsprechende Eingabefeld ausw hlen Zahlenwert ber Tastatur eingeben und mit Softkey 4 best tigen Das n chste Eingabefeld wird markiert In diesem Beispiel sind die geographischen Daten f r die betreffende Plattform als Wer tepaar Ereite und H he eingetragen Es wird nach dem
115. it diesem Gewicht justiert Die Differenz zur letzten Kennwertjustage wird nicht angezeigt und nur im GMP Proto koll ausgegeben Nach kurzer Zeit erscheint die Differenz zur letzten Kennwertjustage Kalibrieren Hinweis Diese Anzeige erscheint nur bei Einstellung E al mit Just manuell siehe vorherigen Hinweis Im Falle Kal mit Just autom istkein Abbruch des Kalibrier Justiervorgangs m glich Falls nur Kalibrieren gew nscht den Kalibrier Justiervorgang mit Taste abbrechen nur bei EinstellungE al mit Just manuelle gt dr cken um die Waage zu justieren nur bei Einstellung Kal mit Just manuelle gt Nach Abschluss des Justiervorgangs wird der Justiergewichtswert als positiver Wert ange zeigt Am Ende des Kalibrier Justiervorgangs wird das links dargestellte GMP Protokoll ausge druckt Wurde der Justiervorgang abgebrochen nur Kalibrieren entfallen die beiden Zei len Externes Justieren und Diff 0 000 kg Waage entlasten gt dr cken um das Ger t auszuschalten gt dr cken um das Ger t wieder einzuschalten gt Nach Anzeige des Sartorius Logos befindet sich das Ger t im W gebetrieb Wurde die Waage versehentlich grob falsch justiert z B bei Verwendung der Einstellung Esl mit Just autom und einer extrem geringen Justierlast so kommt die Waage unter Umst nden nicht mehr zum Stillstand und zeigt infolgedessen keinen Nullpunkt mehr an In diesem Falle ber das
116. kFi_ Softkey FI ausl sen kF2_ Softkey F2 ausl sen kF3_ Softkey F3 ausl sen kF4_ Softkey F4 ausl sen kF5_ Softkey F5 ausl sen kF6_ Taste ausl sen kF7_ Taste ausl sen kF8_ Taste 5 ausl sen kF9_ Taste ausl sen kF10_ Taste ausl sen kF11_ Taste ausl sen kF12_ Taste ausl sen kP_ Taste 7 ausl sen Drucken auf Druckerschnittstelle kKT_ Taste ausl sen Tarieren kNW_ Taste ausl sen Umschalten der W geplattform kZE_ Taste ausl sen Nullstellen kCF_ Taste ausl sen xl_ Ausgabe Typ aktuelle W geplattform Beispiel LP6200S 0C x2_ Ausgabe Seriennummer aktuelle W geplattform Beispiel 0012345678 X Ausgabe Softwareversion aktuelle W geplattform Beispiel 00 43 01 x4_ Ausgabe Softwareversion Auswerteger t Beispiel 01 63 09 x9_ Ausgabe Seriennummer Auswerteger t Beispiel 0012345678 x10_ Ausgabe Typ Auswerteger t Beispiel CAIS3 zl_ Eingabe Protokollkopfzeile 1 z2_ Eingabe Protokollkopfzeile 2 Das Zeichen _ Underline ist das ASCII Zeichen 95 dezimal Format f r die Eingabe der Protokollkopfzeilen ESC z x a a _ CR LF mit x 1 oder 2 und a a 1 bis 20 Zeichen f r die Kopfzeile x gefolgt von den Zeichen Underline CR und LF txx x_ Text ins Display schreiben xx x ist der darzustellende Text Betriebsanleitung Combics 3 93 Datenschnittstellen 94 Betriebsanleitung Combics 3 d Datenausgangsformat Die Inhalte von Messwertzeile und Gewicht
117. ker 1 oder Drucker 2 Aus WP3 Daten kommunikation Drucker 1 oder Drucker 2 Analog Ausgang RS 232 SBI Standardversion SBI Eichversion o 15 232 ADC 232 o SBI XBPI 232 SMA YDP20 YDP1415 o Line Label Universal drucker YDPO41S o Line Label Label man Form Feed RS 232 SBI Standardversion 9600 baud SBI Eichversion o 15 232 ADC 232 o SBI XBPI 232 SMA YDP20 YDP1415 o Line Label Universal drucker YDPO41S o Line Label Label man Form Feed RS232 RS485 o SBI XBPI 232 XBPI 485 SMA Profibus Ethernet siehe COM2 Ext Multi 1 O Wandler o Werksvoreinstellung 1 max 2 Drucker konfigurieren Betriebsanleitung Combics 3 91 Datenschnittstellen 92 Betriebsanleitung Combics 3 SBI Datenausgabe einstellen Die Einstellung der Datenausgabe erfolgt im Setup Men unter Datenkommunik st ion SEI IDstensusasbe Es bestehen folgende Optionen Ausgabe eines Anzeigewertes bei oder ohne Stillstand Automatische Ausgabe eines Anzeigewertes bei oder ohne Stillstand bzw zeitabh ngige automatische Datenausgabe Ausgabe eines konfigurierbaren Druckprotokolls mit Hilfe der Men punkte ber te Farsmeter Druckerotokoll Drucker l lt code Drucker siehe n chste Seite Das Protokoll kann aus einzelnen Informationsbl cke zusammengesetzt werden siehe Abschnitt Druckausgabe konfigurieren Generell wird der aktuelle Anzeigewert ausgegeben W gewert mit Einheit
118. l YCCO2 D9F6 RS232 Anschlussbelegung Anschlussbelegung f r das Kabel vom Auswerteger t an eine RS232 PC Schnittstelle COM2 Seite Auswerteger t PC Seite Modelltyp CAISL D Sub Stecker D Sub Buchse 9 pol D Sub Stecker 9 pol oder 25 pol NAAN RE NIEB EAEE EAE Sgn GND 5 mm IN 5GND 7 GND TxD 2 mm 2 RxD 3 RxD RxD 3 mm os 3 TxD 2 TxD DTR 8 mm 8 CTS 5 CTS CTS 4 mm U 4 DTR 20 DTR Modelltyp CAIS D Sub Stecker D Sub Buchse freies Kabelende 9 pol oder 25 pol Ba E ENT EE E SEIEN E E TE Do Sgn GND 35 m 5 GND 7 GND TxD 34 m 2 RxD 3 RxD RxD 3 m m 3 TxD 2 TxD DTR 32 mm 8 CTS 5 CTS CTS 31 mm z 4 DTR 20 DTR 14 Betriebsanleitung Combics 3 Inbetriebnahme Steckerbelegungsplan der Schnittstelle PS2 Modelltyp CAISL IP 44 Schutz Anschlussbuchse PS2 6 pol Miniaturbuchse PS2 Mini DIN Empfohlender Schnittstellenstecker 6 pol Miniaturstecker PS2 mit integrierter Abschirmkappe Pinbelegung Pin 1 Keyboard Data Datenleitung Pin 2 nicht belegt Pin 3 Masse intern GND Pin 4 5 V geschaltet Pin 5 Keyboard Clock Takt Pin 6 nicht belegt Barcode Leser ber die Schnittstelle PS2 anschlie en Zubeh r YBRO2CISL gt Auswerteger t von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker ziehen Bei Modelltyp CAISL gt Barcode Leser ber PS 2 anschlie en Bei Modelltyp CAIS gt Pinbelegung siehe Abschnitt Anschlussbelegung Schnittstelle COMI1 COM2 und PS2 ber Anschlusskabel YCCO2 B
119. legen Warten bis die Gewichtseinheit erscheint Stillstandskontrolle W gewert ablesen Betrieb W gen mit numerischer Eingabe des Taragewichtes und Ausdruck des Ergebnisses gt Taste dr cken um das Auswerteger t einzuschalten gt Es folgt ein automatischer Selbsttest Wenn die Gewichtsanzeige erscheint ist das Ger t w gebereit und automatisch auf Null gestellt Mit der Taste kann die unbelastete W geplattform jederzeit auf Null gestellt werden gt Die Tasten 2 5 J dr cken um ein bekanntes Taragewicht ber die Tastatur einzugeben hier z B 0 25 kg gt Taste dr cken um das eingegebene Taragewicht zu bernehmen HF1 Hax l ka ds W gegut inkl Beh lter auf die auf die Waage legen gt Ergebnis ablesen 0 gt Taste dr cken um die Anzeige des Netto Gewichtswertes umzuschalten gt Es erscheint das Bruttogewicht hier z B 0 250 kg f r den Beh lter plus 2 000 kg f r das Produkt En Betriebsanleitung Combics 3 75 Betrieb gt Taste dr cken um zur vorhergehender Anzeige zur ckzuschalten Taste 7 dr cken um das Ergebnis auszudrucken FE EEE FE Wi gt Anfang GMP Kopf wird nur gedruckt wenn GMP Ausdruck voreingestellt ist 24 10 2010 10 09 Typ CAW3P1 12ED L Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 a ae un re Ende GMP Kopf EISENSCHMIDT GOETTINGEN Sopszelen Chargen Nr 123456 Kunde Schulze Bezeichner Identifier 24 10 2010 10 09 GH
120. m Papier RS KT Publication No WCA6008 d 13096
121. menis Part I General requirements 2 Richtlinie 2005 35 66 Directie 2006 95 5C EN 61010 1 2010 Sicherheitsbsstimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for mersurement control and abaratar use Part 1 General reguirements Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Hear of attschment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 3012 05 03 Fa a Pi G ri A F J j Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President RAD head ot tea lorbifieateon Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit der peneana EG Richtlinen ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinwelse der zugeh rigen Produktdokumentatlon sind zu beachten Ihr decaration certiftes oonlormity with the above erfand EE Directiees bat does not gurantee product aftribetes Unsuthorked product madiicatlans make this declaration kovao The safety information in Pe aaa produci dorumenialion must be observei SWTI2CEDIG i 6s954 000 56 R01 SOP 3 RD 045 f02 Betriebsanleitung Combics 3 115 Konformit tserkl rungen vis sartorius Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantw
122. n oEichkonfiguration Eichklasse Klasse M M Bereiche Einbereichswaage D E Min Last Max Last Mehrteilungswaage D E Min Last Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 Max Last Mehrteilungswaage D E Min Last Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 Max Last Freie Einheiten Wahlfrei o oGramm g o Kilogramm kg Konfigurationsdaten speichern Ja o Nein 20 Betriebsanleitung Combics 3 W geplattform konfigurieren Analog Digital Umsetzer ADU Zweck Anpassen der Parameter des Analog Digital Umsetzers an die angeschlossene Lastzelle oder W geplattform Nach der ADU Konfiguration ist der A D Umsetzer in Verbindung mit dem Last aufnehmer als Waage definiert Eine Beeinflussung der W geergebnisse durch das Auswerteger t ist nach Sperren der Konfiguration des A D Umsetzers nicht mehr m glich Der Umfang der m glichen Waagenfunktionen ist im A D Umsetzer festgelegt Waagenfunktionen die angesprochen werden k nnen sind z B W gewert lesen Tarieren Justieren Tarawert lesen Taraeingabe speichern l schen Einstellhinweise Die ADU Konfiguration ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Verriegelungs schalter nach der ADU Konfiguration wieder schlie en Vor Beginn der eigentlichen ADU Konfigurierung muss ausgew hlt werden ob die W geplatt form als Standard oder Eichw geplattform konfiguriert werden soll Die ADU Konfiguration erfolgt im Service Modus im Setup Men f r die erste W gepl
123. n uuunenneeen 108 der Werksvoreinstellung Standardgewicht zzusseeeeessneeeeesnne 34 W geschnittstelle ADU 2 3 000e Option AB eeeeseeseeseeenenennnn 108 Externes Justieren mit einem vom Benutzer W geschnittstelle ADU 10 000e Option A2O eeeeeeeseesenseneneeennene 109 vorgegebenen Gewicht nmennsssessssssesseneenmnnmnnnmnnnsneeessssssettene 36 Geralema e unteren 110 Internes Kalibrieren Justieren cccceeeeeeeeeaeeennneeessennnnnnnnenneennnnnnnnnnnne 37 z aeae a e a EEE 38 PAT NOT nee ein E EEE 111 Funktionszuweisung der Taste J f r Dokumente und Serviceangebot elite 114 das Linearisieren und Vorlast setzen l schen ana 40 Liste der Dokumente anne 114 Externes Linearisieren mit Gewichten Sartorius Serviceangebote EE E E T E E 114 der Werksvoreinstellung Standardgewichie u ueuue essuun 41 Konformit tserkl rungen uuneaeseseenessenesnenennennnnennnnennennnnennnnnnnnn 115 Externes Linearisieren mit vom Benutzer BO Ba ee nee 118 vorgegebenen Gewichten uneeeenseenssensseeenssteennseteenseeennnn 42 Pr fsChEM sssssrssisssssrsssssssisssssissssesssisnrsssssssdisrsdsssosrssisininiirni ni 120 Vorlast setzen PEE EEAO E EA EE TE E E EEA 44 Se De 121 Vondst lO CNE eeann 45 Anlage Leitfaden zum Eichen 125 Ex Sicherheitshinweis 22200000020000000000000nnennnnnnenennnnnnnenennnnn 128 Anlage General Zugangscode 200s220000000000esnnnnnnnnnnnnnnnenn 133 Betriebsanleitung Combics 3 Hinweise zu dies
124. nannte Stelle der EU gepr ft und in einer Konformit tsbescheinigung best tigt hat die bereinstimmung der im Formukar Programm gemachten Angaben mit Waage und EG Bauartzulassung die Richtigkeit der Aufschriften auf dem Kennzeichnungsschild die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften durch vorhandene Anwendungsprogramme die Pr fung der Waage nach EN 45501 Punkt amp die Benannte Stelle das Kennzeichnungsschild mit der gr nen Klebemarke mit dem Messtechnik M und ihrer Nummer ausger stet und die in der EG Bauartzulassung geforderten Stellen mit ihren Sicherungsmarken verschlossen hat Sartorius Weighing Technology GmbH 37070 G ttingen Deutschland Aepubbiica Federale Tedesca G ttingen 16 04 2012 Sarbories Weighing Technology GmbH ist Rechtsnachfelgerin der Sartorius AG La societ Sartorius Weighing Technology GmbH la succeditrice legale di Sartorius AG La Dichiarazione di Conformit si pu applicare se ndicatore impiegato come modulo originale inalterato Questa dichiarazioni concerne solo lo Strumento per pesare senza apparecchiature supplementari ia compa NNa Gei monui ee pDriogamma lomio KOMPMOD nis e umala dal assemblatore della Wancia Con la presealt assembiatare della bWiantia S asume ia resportsabniii per da precisione e la costrurione un Omant mo Noriiicalo det VE ha eseguito I conirolo e ha confermato in un propri Certificate di Conformit quanto segue e
125. ndardkonfiguration ist dieser Men punkt ausgeblendet Unter diesem Men punkt wird die Mindestlast der angeschlossenen W geplattform eingegeben Die Mindestlast betr gt bei Waagen der Eichklasse ID 20 e bei Klasse D 10 e Achtung Die Mindestlast ist eine Warnung an den Betreiber dass unterhalb dieser Last eine Addition von Toleranzen zu relevanten Messfehlern f hren kann In Deutschland ist eine Einwaage unterhalb der Mindestlast nicht erlaubt Maximallast Max Last Die Maximallast ist die maximale Belastung mit der die Waage beschickt werden kann Bei h heren Gewichten zeigt die Waage berlast H an Aus Maximallast und kleins tem Anzeigeschritt d errechnen sich die Teilungsschritte der Waage z B Max Last 15 000 kg kleinster Anzeigeschritt d 0 005 kg ergibt 3000 Teilungsschritte Im eichpflichtigen Verkehr darf die Anzahl der Schritte nicht gr er als 3 000 e bzw bei Mehrteilungswaagen nicht gr er als 3 000 e pro Bereich sein Im nicht eichpflichtigen Betrieb kann eine SuperRange Waage definiert werden indem die zul ssigen Teilungsschritte auf ber 3000 erh ht werden Hierbei m ssen die evtl auftretenden physikalischen Einschr nkungen in Kauf genommen werden Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 F r die einzelnen Bereiche werden die Bereichsgrenzen eingegeben Bei berschreitung dieser Grenzen wechselt die Genauigkeit Bei der Eingabe gilt Bereich 1 lt Bereich 2 lt Bereich 3 lt Maximallast
126. nden Parameter Aufstellort Anwendungsfilter Stillstandsbreite Tarierung Autozero Gewichtseinheit 1 Gewichtseinheit 2 Gewichtseinheit 3 R cksetzen der obigen Parameter auf Werkseinstellung Ein oder Ausschalten des applikativen automatischen Tarierens R cksetzen der Anwendungsparameter auf Werkseinstellung Betrieb Ger teparameter Passwortschutz Der Zugriff auf die Ger te und Anwendungsparameter kann im Setup Men unter Ger terarsmeter Zussanascode durch ein Passwort vor unbefugtem Verstellen gesch tzt werden siehe Kapitel Bedienkonzept Abschnitt Passwortschutz einrichten Akustisches Signal Das Dr cken einer Taste wird durch ein akustisches Signal best tigt Einfachton bei akti ven Doppelton bei inaktiven Tasten Im Setup Men kann unter Ger tersarsameter Betriebskraramete r Akustisches 5izamalc das akustische Signal ein bzw ausgeschaltet und an der gr nen LED gekoppelt werden Tastatur Die Tastatur kann im Setup Men unter ber terarsameter Betriebse asrsmeter Tastatur f r die Eingabe gesperrt bzw freigegeben werden Es gibt folgende Einstellm glichkeiten Alle frei voreingestellt Alle gesperrt bis auf und Alphanumerische Tasten gesperrt gesperrt gesperrt gesperrt gesperrt gesperrt EL gesperrt gesperrt gesperrt gesperrt Softkey 1 5 gesperrt D5 gesperrt gesperrt gesperrt Combics automatisch abschalten Im Setup Men
127. nenene 16 Datena gmmg Orna ee ae 94 Netzanschluss herstellen a 16 Funktionen externes Keyboard PC Tastatur eeeeseeeseeeseeeseeeneeen 97 Schutzmnd Dna E een 16 Datenschnittstelle als Druckschnittstelle konfigurieren 98 AUBWAIZE ernennen 16 Druckausgabe konfigurieren eeeeeesesesssonssssssssnnssennnsnnnennnnsnnnnnnnnnnne 99 Geeichtes Ger t im eichpflichtigen Verkehr einsetzen un 16 GIMP Potokolle inserieren ine ee 100 W geplattform konfigurieren IE SRSGESERTNER EEE A EE SCHERER FOREN 17 Musterprotokolle AE T E EEE ERSOEE 101 Service ModuS sehen eeneseenennsnensnensnnensnensnsnenensnenne 17 Fehlermeldungen ESEE EEEE EIE EANN 104 Ubersicht setup Men a service Modus a 2 Pflege und Wartung 105 Setup Men ADU Konfiguration 222curcsssoseosonnnsennnnennnnnnnennnnnennnne 20 re 105 Arie log Diei Uee E serien ans ne nennt ji a A i Por a E E 105 Einstellparameter zur ADU Konfiguration seesssesssssessseesssessssee 21 Reini 105 S U ee Analogj Ba ne ADU SEEN a a 2 Reinigung der Edelstahloberfll che uuasseusmunninueiunnenne 106 Geografische Daten f r den eichpflichtigen Verkehr eintragen 27 Schulz be Wege enge 106 la ang u le NEEN ae G SICHETNEISUDSIBTUN ING airsean na aaa a iE 106 Funktionszuweisung der Taste J f r das Kalibrieren Justieren ancaeanennnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 ERTSOF JUNG ee ee AS 107 Externes Justieren mit einem Gewicht Technische Date
128. ner Windung um die Ferrith lse nochmals alle Adern durch die Ferrith lse stecken gt Adern fest an den Klemmen verschrauben Anschlussbelegung siehe Folgeseiten gt Die Zuordnung der Farben Signale dem jeweilige Betriebsanleitung Datenblatt der W ge plattform entnehmen Nicht belegte Leitungen fachgerecht isolieren gt Bei Anschluss eines Lastaufnehmers in 4 Leiter Technik Kabel der anzuschlie enden W geplattform hat nur 4 Leitungen die Klemmenpaare 1 und 2 EXC und SENSE sowie 5 und 6 SENSE und EXC mit einer Drahtbr cke verbinden W geplattform an WP2 anschlie en An den WP2 Anschluss des Combics Auswerteger tes kann eine IS Plattform angeschlossen werden Merkmale 15 W geplattformen besitzen eine eigene Messwertverarbeitung Internes Justieren m glich 15 OCE Modelle Besitzen eigene Zulassungsnummern mit Schild am Kabel Es gelten die Bedingungen wie in der zugeh rigen Anleitung beschrieben Betriebsanleitung Combics 3 9 Inbetriebnahme PS2 COM1 COM2 A8 LED Display Tastatur PS2 COM1 COM2 A6 7 LED Display Tastatur PS2 COM1 COM2 A20 LED Display Tastatur 10 Betriebsanleitung Combics 3 Anschlussbelegung Schnittstelle COM1 COM2 und PS2 mit Optionen Digitalplatine CAIS3 IP69K Klemmenbelegung COM1 COM2 und PS2 gilt f r alle Platinen
129. ngabefeld Eme findl 2 wird markiert gt Entweder einen Wert eingeben oder alle brigen Eingabefelder auf 0 setzen Das Eingabefeld Offset wird markiert Jetzt kann ein evtl Offsets Nullpunkt eingege ben werden 0 38888 dr cken um z B einen Offset von 2 kg zu ber cksichtigen Mit Softkey Enter best tigen gt Jeweils mit Softkey 4 best tigen gt Mit Softkey das Men verlassen gt Mit Softkey das Untermen Far ameter skeichern ausw hlen gt Zum Speichern der Konfiguration a ausw hlen und mit Softkey best tigen F r kurze Zeit erscheint die Meldung Daten seskeicherte e Anschlie end kehrt das Programm in den Anzeigezustand Nein zur ck gt Mit Softkey in die n chsth here Men ebene zur ckkehren gt oder lt dr cken um das Setup Men zu verlassen gt Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen und Abdeckkappe wieder anbringen gt Das Display wird gel scht und das Ger t neu gestartet Danach ist der W gebetrieb aktiv Nur f r ltere ADUs n tig Betriebsanleitung Combics 3 39 W geplattform konfigurieren I NTERM KAL JUST CHL TASTE Eal Just Ext Standardaewicht Eal Just Ext 3 Gewicht w hlbar Linesris Ext Standardsewichte Linesris Ext Gewichte w hlbar Uorlast l schen Taste aesberrt 5 SET VOR Setze Uorisst 40 Betriebsa
130. nleitung Combics 3 Funktionszuweisung der Taste f r das Linearisieren und Vorlast setzen l schen Zweck ber die Taste wird normalerweise die Kalibrier Justierfunktion ausgel st Bei aktivier tem Service Modus k nnen der Taste weitere Funktionen zugeordnet werden externes Linearisieren mit Default Gewichten externes Linearisieren mit den eingegebenen Linearisierungsgewichten internes Linearisieren nur f r externe IS Plattformen Vorlast setzen Bei Eichpflicht nicht m glich Vorlast l schen Bei Eichpflicht nicht m glich Nach erfolgter Linearisierung oder nachdem eine Vorlast gesetzt oder gel scht wurde muss der Taste wieder ihre unrsrp ngliche Funktion zugewiesen werden z B externes Kalibrieren Justieren mit Default Gewichten Vorgehensweise gt Abdeckkappe entfernen gt Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen gt Service Modus aktivieren siehe Abschnitt Service Modus gt Im MenupunktvGer terarameter W geplattform HF 1 anw hlen gt Falls nicht bereits int er n eingestellt ist Markierung o diese Einstellung mit Softkey oder ausw hlen und mit best tigen gt Das Men f r die Ger teparameter UF 1 IMTEFRN wird angezeigt gt Mit Softkey oder ausw hlen und mit das Men kKsalibrieren Just ieren ffnen gt Untermen Funktion CAL T ast e wird angezeigt B Mit Softk
131. nschlussbelegung f r das Kabel vom Auswerteger t an eine RS232 PC Schnittstelle COM Seite Auswerteger t Modelltyp CAISL 25 pol D Sub Stecker Sgn GND 7 TxD 2 RxD 3 DTR 20 CTS 5 Modelltyp CAIS freies Kabelende Sgn GND 15 TxD 14 RxD 13 DTR 12 CTS 11 12 Betriebsanleitung Combics 3 PC Seite D Sub Stecker 9 pol oder 5 GND 2 RxD 3 TxD 8 CTS 4 DTR D Sub Stecker 9 pol oder 5 GND 2 RxD 3 TxD 8 CTS 4 DTR D Sub Buchse 25 pol 7 GND 3 RxD 2 TxD 5 CTS 20 DTR D Sub Buchse 25 pol 7 GND 3 RxD 2 TxD 5 CTS 20 DTR Inbetriebnahme Steckerbelegungsplan der Schnittstelle COM2 Modelltyp CAISL IP 44 Schutz Anschlussbuchse COM2 9 pol D Subminiaturbuchse DB9S mit Schraubverbindung Empfohlender Schnittstellenstecker 9 pol D Subminiaturstecker DB9 mit integrierter Abschirmkappe und Schirmblech und Verriegelungsschrauben Amp Typ 164868 1 Pinbelegung Pin 1 5 V out Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 Dateneingang RxD Pin 4 Clear to Send CTS Pin 5 Masse intern GND Pin 6 Reset Pin 7 nicht belegt Pin 8 Data Terminal Ready DTR Pin 9 Load Printer Betriebsanleitung Combics 3 13 Inbetriebnahme Anschluss an einen PC ber die Schnittstelle COM2 Zum Anschluss eines PC an das Auswerteger t nach dem Standard RS232 C V24 f r Ubertragungsleitungen bis 15 m L nge verwenden Sie folgende Kabel Modelltyp CAISL Verbindungskabel 7357312 Modelltyp CAIS Verbindungskabe
132. nzeichnungsschild angegebene Temperaturbereich C darf beim Betrieb nicht bers chritten werden F r Service Extern Justieren bei geeichten Waagen der Genauigkeitsklasse D Im eichpflichtigen Verkehr ist extern justieren gesperrt Schalterabdeckung versiegelt Extern Justieren ist nur nach Entfernen der Versiegelungsmarke m glich In diesem Fall erlischt die Eichg ltigkeit und die Waage muss nachgeregelt werden Einsetzen der geeichten Waage mit interner Justiereinrichtung im eichpflichtigen Verkehr gt Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Funktion Intern Justieren am Aufstellort durchf hren Verriegelungsschalter ffnen Der Verriegelungsschalter befindet sich an der R ckseite des Auswerteger tes unmittelbar neben dem Anschluss der W geplattform gt Abdeckkappe entfernen gt Schalter nach links schieben Stellung offen Einstellung f r Eichpflicht Die Position des Schalter kann im Setup Men unter Info H seseber tnachgesehen werden Betriebsanleitung Combics 3 79 Betrieb 80 Betriebsanleitung Combics 3 Merkmale Die zur Verf gung stehenden Merkmale werden von der angeschlossenen W geplattform vorgegeben und k nnen jeweils im Setup Men eingestellt werden Kein externes Justieren bei geeichten Waagen m glich Externes Justieren mit dem Standardgewicht der Werksvoreinstellung oder einem vom Benutzer vorgegebenen Gewicht nicht bei geeichten Waagen unter
133. nzeige LHL EXT erscheint f r zwei Sekunden gt Aufforderung zum Auflegen des Kalibrier Justiergewichtes erscheint hier 10 000 g gt ber den Zahlenblock das gew nschte CAL Gewicht Schritten eingeben und mit best tigen hier 5000 0 g Bei zu gro em oder zu kleinem Gewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt Kalibrier Justiergewicht auf die W geplattform legen gt Nach Abschluss der Justierung erscheint das Justiergewicht Nun das Justiergewicht von der W geplattform abnehmen Betriebsanleitung Combics 3 43 W geplattform konfigurieren 140 edb 14 01 2010 13 50 Typ CAW3P1 6ED LCE Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Vorlast setzen abgeschlossen 14 01 2010 13 52 Name 44 Betriebsanleitung Combics 3 Vorlast setzen Einstellhinweise Das Setzen einer Vorlast bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr ist nur ber den Men Punkt Einschalt Nullbereich m glich Der Taste muss die Funktion Vorlast setzen zugewiesen sein siehe Abschnitt Funktionszuweisung der Taste f r das Linearisieren und Vorlast setzen l schen Die Aktivierung der Anzeige der geografischen Daten ist f r diese Funktion ohne Bedeu tung Nach erfolgter Linearisierung muss der Taste wieder ihre unrsrp ngliche Funktion zugwiesen werden z B externes Kalibrieren Justieren mit Default Gewichten Vorgehensweise gt Nach Anzeige des Sartorius Logos befindet sich das Ger t im W gebetrie
134. oftkey dr cken Die Eingabezeile erscheint auf der Anzeige Ggf altes Passwort lesen oder ein neues Passwort eingeben max 8 Zeichen oder mehrmals dr cken um den Zugangscode zu l schen Softkey dr cken um den L schvorgang zu speichern Wurde noch nicht gespeichern kann der Vorgang mit dem Softkey ESL abgebrochen werden oder dr cken um das Setup Men zu verlassen dr cken um das Ger t auszuschalten dr cken um das Ger t wieder einzuschalten General Zugangscode 40414243 Service Zugangscode 202122 Betriebsanleitung Combics 3 133 134 Betriebsanleitung Combics 3 Betriebsanleitung Combics 3 135 Sartorius Industrial Scales GmbH amp Co KG Leinetal 2 37120 Bovenden Telefon 0551 308 0 Fax 0551 309 83 190 WWW sartorius com Copyright by Sartorius G ttingen BR Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung von Sartorius nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben Sartorius vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand Anderungen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vorbehalten Stand September 2013 Sartorius Industrial Scales GmbH amp Co KG G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichte
135. ol D SUB Buchse 6 m f r Sartorius Waagen 12 pol Rundstecker 6 m f r div Zubeh r und IS Plattform 12 pol Rundbuchse 6 m offene Kabelenden 6 m Ethernet Anschlusskabel mit PG Kabeldurchf hrung und RJ45 Stecker 7 m Anschlusskabel f r CAISL IP 44 Anschlusskabel 25pol D SUB Stecker auf Combics Seite f r Drucker YDP12 041S 9 pol D SUB Stecker 6 m f r PC 9 pol D SUB Buchse 6 m f r Sartorius Waagen 25 pol D SUB Stecker 3 m f r div Zubeh r 25 pol D SUB Buchse 6 m f r Sartorius Waagen 12 pol Rundstecker 3 m f r div Zubeh r und 1S Plattform 12 pol Rundbuchse 6 m offene Kabelenden 6 m Anschlusskabel von RS232 Datenschnittstelle an USB Schnittstelle am PC 25 pol D SUB Stecker 2 m 1 geeignet zum Einsatz in Zone 2 22 Zubeh r Bestell Nr YDHO2CIS YDHO3CIP YDHO3CIS YBPO3CIP YBPO3CIS YBHOICWS YPPOICWS YROO3CI YAS99I auf Anfrage YRB10Z YRB10Z R YCCo2 BRO2 YCC02 DO9M6 YCC02 D09F6 YCC02 D25M6 YCC02 D25F6 YCCo2 R12M6 YCCo2 R12F6 YCCo2 RELAISO2 YCCo2 RJ45M7 YCCo1 01CISLM3 7357314 YCCDI 01M3 7357312 YCC01 021SM3 YCC01 03CISLM3 YCCo2 RELAISO I YCCo1 USBM2 Betriebsanleitung Combics 3 113 Dokumente und Serviceangebote 114 Betriebsanleitung Combics 3 Liste der Dokumente Betriebsanleitungen Basis Anwendungsprogramme Option HO und 12 98646 003 21 Dosieren Basic Option H3 98646 002 17 Dosieren Plus Option H4 98646 002 22 ProC
136. ompatibilit tsnachweis ausf llen Der Leitfaden zum Eichen mit der Excel Datei Dokumenten und Informationen ist zu finden im Intenet unter http www sartorius com leitfaden_eichen Kompatibilit tsnachweis erstellen ohne Internetzugang Der Leitfaden zum Eichen kann auch als CD ROM direkt bei Sartorius bestellt werden Bestelladresse Sartorius Abt Hotline Weender Landstra e 94 108 Telefon 0551 308 4440 Telefax 0551 308 4449 www sartorius com Sprachversion ausw hlen die entsprechende Sprache anklicken Oben das gew nschte Auswerteger t w hlen Programm bedienen Liesmich Datei Bevor die Excel Datei ge ffnet wird sollte die Liesmich Datei gelesen werden Sie enth lt wichtige Informationen f r die Benutzung der Excel Datei und gibt wichtige Hinweise zum Ausf llen der Dokumente Dokumente Es sind alle Dokumente des Auswerteger tes vorhanden die f r die Kompatibilit tserkl rung von Bedeutung sind bitte die entsprechenden Links anklicken Start Auf der linken Seite Start Excel Programm anklicken Die Excel Datei wird automatisch von dem Excel Programm ge ffnet Der Benutzer muss ber ein eigenes Excel Programm verf gen Es erscheint ein Fenster zur Auswahl der Makros Das Feld Makros aktivieren anklicken Hinweis Die Einstellung des Rechners kann unterschiedlich sein das Fenster muss nicht erscheinen Alle Felder der Seite Daten gelb hinterlegt m ssen ausgef llt werden d
137. ontrol Terminal Option H6 98646 002 33 Schnittstellen UniCom 98647 004 24 Feldbus Standard Schnittstelle 98646 002 04 Eichf higer Alibispeicher 98647 004 40 Installationsanleitung Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 2 und 22 Option Y2 98647 003 40 Sartorius Serviceangebote Service Neuaufstellung in Deutschland Unser Servicepaket Neuaufstellung bietet Ihnen eine Reihe wichtiger Leistungen die Ihnen ein zufriedenstellendes Arbeiten garantieren Aufstellung Inbetriebnahme berpr fung Einweisung Diesen Service unseres Kundendienstes k nnen Sie mit der Karte Neuaufstellung Scheck Nr 2 aus dem beiliegenden Garantie und Servicescheckheft anfordern Nacheichungen in Deutschland Die G ltigkeit der Eichung endet mit Ablauf des bern chsten Kalenderjahres Bei einem Einsatz der Waage in der F llmengenkontrolle gem Verordnung ber Fertigpackun gen endet die G ltigkeit mit Ablauf des folgenden Kalenderjahres Nacheichungen m s sen z Zt von einem Eichbeamten durchgef hrt werden Eine rechtzeitige Nacheichung ist beim rtlichen Eichamt anzumelden Bitte beachten Sie ggf die nderungen des Gesetzgebers Nacheichungen im Europ ischen Ausland Die Eichg ltigkeitsdauer richtet sich nach nationalen Vorschriften des Landes in dem die Waage verwendet wird Informationen ber die aktuellen in Ihrem Land g ltigen gesetz lichen Vorschriften sowie ber zust ndiges Personal erfragen Sie
138. ortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment G r t art Combies Indikator Device ype Cambics indicator Baureihe Type series CAIS1 CAIS2 CAIS3 CAISL1 CAISL2 CAISL3 bereinstimmt mit den Regelungen der Europ ischen Richtlinie in der heute g ltigen Fassung complies with the regulations of the European Directive in the today valid version Richtlinie 2002 95 EG Zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Direchve 2002 9S EC on the resiriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment sofern das Betriebsmittel gekennzeichnet ist mit provided that the equipment is marked with Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 U RAAR y JA Dr Reintiard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten Ihe deciaration certifies confarmity with ihe above mentioned EC Directives but does noi guarantee product attributes Unauthorised product madifications make this declaration invalid The safety information in the
139. plosionsgef hrdeten Bereichen Directive SU El Eguipmert and protective systems intended for use in potentially explosive atimospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen Zu Angaben zur Richtlinie 94 9JEG siehe Anhang 2 The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex 1 For specifications regarding Directive 94 9 EC see Annex 2 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 14 4 a UM Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President RD Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but dass not guarantee product atiributes Unauthorbed product modiiications make this declaration invalid The safety information in the aaa product documentahlorn must be otserwed SWT12CE071 65954 750 58 SOP 3 RD 045 fo Betriebsanleitung Combics 3 127 EX Sicherheitshinweis Nicht Ex Bereich 1 Netzanschluss Stecker des L
140. r t ist vormontiert Alle Arbeiten an der Verschraubung vorsichtig durchf hren Unbedingt einen Drehmomentschl ssel verwenden Das Drehmoment dieser Kabelverschraubung betr gt 5 Nm Kabel vorbereiten gt Kabelende ca 14 cm abisolieren gt Schirmung auf ca 2 cm k rzen und nach hinten ber die Isolierung ziehen gt Adern des Verbindungskabels ca 5 mm abisolieren und mit Aderendh lsen versehen Inbetriebnahme Kabeldurchf hrung montieren Alle Arbeiten an der Verschraubung vorsichtig durchf hren Unbedingt einen Dremoment schl ssel verwenden Das Drehmoment dieser Kabelverschraubung betr gt 5 Nm Blindstopfen an der vorgesehenen Bohrung des Auswerteger tes entfernen gt Beiliegende Kabelverschraubung durch Bohrung stecken und mit Gegenmutter 1 von innen sichern gt Kabel durch die Kabelverschraubung stecken bis die Schirmung 2 Kontakt zu den Klem men 3 hat Druckmutter 4 anziehen bis der Dichteinsatz 5 zwischen Druckmutter und Kabel einen kleinen Wulst bildet gt Kontakt von Schirmung und Klemmen kontrollieren Adern des Schnittstellenkabels entsprechend den Klemmenbelegungspl nen fest mit den Klemmen verschrauben gt Nach Beendigung der Montagearbeiten den IP69K Schutz berpr fen dazu ein Druck manometer verwenden Weitere Informationen dazu sind beim Sartorius Service zu erfragen Kabel anschlie en gt Alle Adern des Kabels durch die Ferrith lse stecken und mit ei
141. r wird er nicht gedruckt Bei welchem Vorgang die Identifier gedruckt werden wird im Setup Men eingestellt siehe beiliegende Anleitung Anwendungsprogramme Abschnitt Protokolldruck konfigurieren Einstellungen f r die individuelle Kennzeichnung Setup Men Ger terarsmeter Druckerotokoll Identiler Werksvoreinstellung der Identifiernamen ID1 IDil ID2 ID2 1D3 I D 3 1D4 I D 4k 1D5 I D5 1D6 I D k F r die Identifierwerte gibt es keine Werkseinstellung GERAT DRUCK IDENTIFIER Charsen Nr 123 Charsen Nr Kunde Charsen Nr Kunde Betrieb Betrieb mit individueller Kennzeichnung Beispiel Identifiernamen eingeben F r den Identifier 1 und Identifier 2 sollen als Namen Chargen Nr und Kunde eingegeben werden gt Taste dr cken und Ger terarsmeter Druckerotokoll Ide nt iler ausw hlen gt Die erste Zeile ist markiert M vV VYY YV VY Vy Yy Taste dr cken um Chargen Nr ber Tastatur einzugeben siehe auch Kapitel Bedienkonzept Abschnitt Texte ber Tastatur eingeben und Sonderzeichen ber Tastatur eingeben Softkey 4 dr cken um die Eingabe zu speichern Softkey dr cken um die zweite Zeile zu markieren Taste dr cken um Kunde ber Tastatur einzugeben siehe auch Kapitel Bedien konzept Abschnitt Texte ber Tastatur eingeben Softkey 4 dr cken um die Eingabe zu speichern oder
142. r Strichzeile beendet Beispiel f r Druckbild bei der Anwendung Z hlen G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Ant 34 pcs GMP Protokoll Mit dieser Funktion wird das Druckprotokoll um einen GMP Kopf und einen GMP Fu erg nzt GMP Good Manufacturing Practice Bei aktiviertem GMP Protokoll ist bis zur Ausgabe des GMP Protokolls das Symbol in der Anzeige sichtbar Einstellung Setup Men unter Ger terarsmeter Druckerotoko ll ISO GLF GMF Frotokolle Es stehen folgende Einstellungen zur Verf gung GMP Protokoll ausgeschaltet Werksvoreinstellung GMP Format f r mehrere Applikationsergebnisse Der GMP Kopf wird gedruckt sobald das erste Messergebnis nach Aktivierung des GMP Protokolls ausgedruckt werden soll Der GMP Fu wird nach mehreren Messergebnissen gedruckt indem die Taste FJ lang gedr ckt wird z B beim Komponentendruck Men punkt f r mehrere Applikations ergebnisse Das Symbol ET bleibt in diesem Fall bis zum Druck des GMP Fu es in der Anzeige sichtbar Beim Wechseln der Waage w hrend eines GMP Drucks f r mehrere Messergebnisse wird bei Bet tigung der Taste der GMP Fu f r die bisher verwendete Waage gedruckt Beim n chsten Druckvorgang wird der GMP Kopf f r die neu angew hlte Waage gedruckt Ein automatischer GMP Ausdruck wird nach Beendigung der Vorg nge Kalibrierung Justierung Linearisierung und Vorlast setzen l schen erzeugt Auf einem Etikettendrucker reicht
143. rebaren Ausdruck Flex Print Bestimmungsgem e Verwendung Der Combics 3 ist ein robustes Auswerteger te f r die t gliche Qualit tskontrolle in der Industrie Er ist f r den Betrieb mit geeigneten Waagen oder W geplatt formen vorgesehen die den beschriebenen technischen Spezifikationen entspre chen Jede davon abweichende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Betriebsanleitung Combics 3 5 Ger tedarstellung Anzeige und Tastatur 10 R ckseite Modelltyp CAISL 6 Betriebsanleitung Combics 3 So S 09 01 PR w 19 20 21 22 20 28 22 N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Anzeige und Tastatur Alphanumerische Tastatur Kontrollleuchten f r Kontrollw gen und Klassieren Umschalttaste f r Buchstabeneingabe Voreinstellungen Zugang zum Produktdatenspeicher L schtaste Voreinstellungen Zugang zum Setup Umschalten der Anzeige zwischen Bruttowert Nettowert plus Tara und Nettowert Bruttowert minus Tara Umschalten zwischen Anwendungs programm und Anwendungsspezifi sche Informationen Umschalten der Anzeige zwischen normaler und 10 fach h herer Auf l sung Datenausgabe starten Justieren oder Kalibrieren starten Anzeige von 2 Gewichtseinheit oder SQmin je nach Set
144. rgehensweise gt Abdeckkappe entfernen gt Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen gt Service Modus aktivieren siehe Abschnitt Service Modus gt Im Men punktvGber terarameter W geplattform HF 1 anw hlen gt Falls nicht bereits int er rn eingestellt ist Markierung o diese Einstellung mit Softkey oder ausw hlen und mit best tigen gt Das Men f r die Ger teparameter UF 1 IMTEFRHN wird angezeigt gt Mit Softkey oder ausw hlen und mit das Men Ealibrieren Just ieren ffnen gt Mit Softkey das Men k al Just HAblau f ffnen B Mit Softkey oder den Men punkt Kal mit Just manuelle Werkseinstellung ausw hlen und mit Softkey 4 best tigen gt Mit Softkey in die n chsth here Men ebene wechseln gt Mit Softkey das Men Freisabe ext Justierern ffnen B Mit Softkey oder den Men punkt F r i Werkseinstellung Nicht f r Eich konfiguration gt Die geografischen Daten nicht beim Kalibrieren Justieren anzeigen Werkseinstellung F r die Anzeige der geografischen Daten im Ger teparameter Men das Untermen Betriebserarameter ffnen Men punkt Anzeise der seosararh Daten gt Einme Betriebsanleitung Combics 3 33 W geplattform konfigurieren I NTERM KAL JUST CHL TASTE ookal Just
145. riebsmittel elektro magnetische Vertr glichkeit und den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim mungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren gt Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch So k nnen Sch den vermieden werden A Das Ger t nicht in explosions gef hrdeten Bereichen einsetzen N Das Ger t nur von geschulten Service technikern ffnen lassen N Das Ger t vom Netz trennen bevor Zusatzger te angeschlossen oder getrennt werden A In Betriebsumgebungen mit h heren Sicherheitsanforderungen m ssen die geltenden Errichtungsbestimmungen beachtet werden 4 Betriebsanleitung Combics 3 Installation A Vorsicht beim Verwenden fertiger RS232 Verbindungskabel Fremd bezogene RS232 Kabel haben h ufig nicht zul ssige Pinbelegun gen f r Sartorius Ger te Deshalb vor Anschluss entsprechend den Verbin dungspl nen pr fen und abweichend belegte Leitungen trennen A Nur normgerechte Verl ngerungska bel mit Schutzleiter verwenden Der Schutzleiter darf nie unterbrochen wer den N Weist das Ger t oder das Netzkabel sichtbare Besch digungen auf Spannungsversorgung trennen und Ger t vor weiterer Benutzung sichern A Zubeh r und Optionen von Sartorius sind optimal auf das Ger t angepasst Daher keine eigenen L sungen ver wenden Das Modifizieren des Ger ts und das Anschlie en von Fremdkabeln oder ger ten erfolgt
146. s Gewicht als Taragewicht zu speichern Taraobjekt auf die W geplattform legen dr cken Der Wert wird als Tarawert bernommen Eingabe ber den digitalen Steuereingang ber den Steuereingang k nnen externe Hand oder Fu taster angeschlossen wer den mit denen s mtliche Anwendungen bedient werden k nnen Im Setup Men ber tersrsmeter 5Steuerunsa I1 0 Universaltaste k nnen ihm folgende Funktionen zugewiesen werden Hus Nullstell Taste Doruck Taste Einschalttaste Druck Taste Lans CF Taste Tarier Taste Funktionstaste Fi IS0 Test Taste HArrl Hechseltaste Frn Taste 18 fsach h here Aul Taste HF Hechseltaste Netto Eruttowert Taste Hullstell Tars kKombifunktion Metrologiezeilen Bargraph Info Statuszeile Messwertzeile Textzeilen Beschriftung Softkeys ee Applikative Piktogramme Stillstand Tarabelegung Verrechnete Werte Einheit Batteriebetrieb Bedienkonzept Anzeigen im Messbetrieb Darstellung der W gewerte und verrechnete Werte Hauptanzeige Die Anzeige ist in mehrere Bereiche unterteilt Metrologiezeilen Hier werden folgende Kenngr en angezeigt Max obere Grenze des W gebereiches der aktiven W geplattform Min untere Grenze des W gebereiches der aktiven W geplattform nur bei geeichten Modelltypen Eichwert der aktiven W geplattform nur bei geeichten Modelltypen g kleinster Anzeigeschritt der aktiven W geplattform
147. s tragbares Ger t verwenden Installation Betrieb Wartung und Reparatur sind nach geltenden Gesetzen Vorschriften Verordnungen und Normen von einer daf r autorisierten Fachkraft durchzuf hren Insbesondere ist im Geltungsbereich der EU Richtlinie 94 9 EG f r die Errichtung die Norm EN 60079 14 zu beachten Installations Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten d rfen nur im spannungslosen Zustand des Ger ts und der angeschlossenen Ger te erfolgen D Hinweise zur Installation Betrieb Wartung und Reparatur in den mitgelieferten Betriebs anleitungen auch der angeschlossenen Ger te unbedingt beachten Die Temperaturbereiche der angeschlossenen Ger te sind ebenfalls zu beachten 6 Ger t nur im Temperaturbereich von 10 C 40 C einsetzen keinen unzul ssigen W rme oder K ltequellen keiner direkten Sonneneinstrahlung keiner UV Strahlung sowie keinen starken St en oder Vibrationen aussetzen und so installieren dass umlaufend gen gend W rmeabfuhr m glich ist und externe W rmequellen hinreichend weit entfernt sind T Die Kabelverschraubungen m ssen mit einem Drehmoment von 5 Nm angezogen werden Die Kabelverschraubung f r das Netzkabel nur mit 3 Nm anziehen Die u eren Anschlusskabel sind fest zu verlegen um Besch digungen und Zugbelastung zu vermeiden Die Kabelanschl sse im Ex Bereich m ssen gegen Selbstl sen gesichert sein 8 Alle metallischen Teile m ssen galvanisch mit dem gleichen Potenzialaus
148. schnittstelle an USB Schnittstelle am PC D SUB Stecker 25 pol 2 m Digitales Ein Ausgabemodul zum Anschluss von Combics 2 an externe Steuerungen mit 8 open Kollektorausg ngen 50 mA und 7 TTL kompatiblen Eing ngen 0 30 V Anschlusskabel YCCO2 RELAISO 1 02 erforderlich Relaisbox zum Anschluss von Combics 2 an externe Steuerungen Anschlusskabel YCCO2 RELAISO 1 02 erforderlich Software SNLE Sartorius Nice Label Express Software WinsScale f r Windows SartoCollect Sonstiges Arbeitsschutzhauben 2 St ck IP65 Kit f r Kabelanschl sse D SUB 25 Kabelverschraubung PG f r Kabel mit Durchmesser 4 5 bis 9 mm M16 x 1 5 Kit f r Schalttafeleinbau Verbindungskit Stecker und Buchse zum Anschluss analoger Plattformen an Indikatoren trennbare Verbindung Kabelanschlusskasten Edelstahl zum Anschluss von bis zu 4 W gezellen in einer Plattform oder zur externen Montage PR6130 645 Relaisbox zum Anschlu von Waagen an externe Steuerungen mit 4 5 Relaisausg ngen 250V 3A und 1 Optokopplereingang 0 30V Zusatzger te Kontrollanzeige Rot Gr n Rot Zweitanzeige f r Auswerteger t Combics CAISL Fernanzeige 7 Segment z B 45 mm Ziffernh he Barcodeleser 120 mm Lesebreite mit Anschlusskabel zum Anschluss an Auswerteger t CAISL2 Fu taster inkl T Konnektor D SUB 25 pol Handtaster inkl T Konnektor D SUB 25 pol Dosierregler f r Pumpen mit Analog oder Impulsschnittstelle Flexible Druckbeleggest
149. seinheit k nnen mit oder ohne Kennzeich nung ausgegeben werden Die Art der Ausgabe wird im Men unter Men punkt Zeilen format eingestellt Beispiele 235 pcs Qnt 235 pcs Einstellung Zeilenformat F r Rohdaten 16 Zeichen ohne Header F r sonst Anw 22 Zeichen mit Header Werksvoreinstellung ohne Kennzeichnung mit Kennzeichnung Ausgabeformat mit 16 Zeichen Zeichen die in der Anzeige nicht sichtbar sind werden als Leerzeichen ausgegeben Bei Zahlen ohne Dezimalpunkt wird kein Dezimalpunkt ausgegeben M gliche Zeichen abh ngig von der Ausgabeposition Normaler Betrieb Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 AA A A A A A A E E E CR LF oder AA A A A A A A E E E CR LF Vorzeichen das Zeichen kann mittels Einstellung unter Ger tersarsmeter COMx Datenkommuniksation SEI WJorzeichenformsat ausgeblendet werden Leerzeichen A Zeichen der Anzeige max 7 Ziffern und Dezimalpunkt B Zeichen f r die Einheit 1 3 Buchstaben gefolgt von 2 0 Leerzeichen CR Carriage Return LF Line Feed Sonderbetrieb Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 KL Lk a l 8 H CR IR i Leerzeichen Auswaage H Uberlast HH Uberlast Kontrollwaage L Unterlast LL Unterlast Kontrollwaage C Justieren Fehlermeldungen Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 E r r HH CR LF i Leerzeichen Ziffer 2 oder 3 stellige
150. ssige Lagertemperatur 10 40 C Aufstellort Ung nstige Einfl sse am Aufstellort vermeiden Extreme Temperaturen Einsatztemperatur 10 40 C Aggressive chemische D mpfe Extreme Feuchtigkeit laut Schutzart IP Auspacken gt Ger t auspacken und auf u ere Besch digungen berpr fen gt Im Besch digungsfall siehe Hinweise im Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung beachten gt Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbewahren Vor dem Versand alle Kabel abziehen Lieferumfang pr fen Auswerteger t Betriebsanleitung Optionen Sonderausstattung gem Lieferschein Ger t akklimatisieren Wird ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht kann es zu Betauung Kondensation kommen gt Lassen Sie das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Nichtgebrauch Die Anlage bei Nichtgebrauch ausschalten W geplattform anschlie en Siehe Kapitel Inbetriebnahme Vor Anschlie en oder Trennen von Zusatzger ten z B Drucker PC an die Datenschnittstelle muss das Ger t unbedingt vom Netz getrennt werden Betriebsanleitung Combics 3 7 Inbetriebnahme N Betriebsanleitung Combics 3 Arbeitsschritte 1 W geplattform an das Auswerteger t anschlie en 2 Analog Digital Umsetzer AD
151. stellt werden Mit Softkey in die n chsth here Men ebene wechseln Die aktive Bereichskonfiguration ist mit o markiert Mit Softkey zur ck zum Men E i c he wechseln Einheiten ausw hlen Mit Softkey und Men punkt Freie Einheiten ffnen Das Men dient der Freigabe oder Sperrung der unter Gewichtseinheit I Gewichtseinheit 2 undGbeuwichtseinmnheit 3 einstellbaren Einhei ten Betreffende Einheit mit Softkey oder ausw hlen und mit Softkey 4 best tigen In der Regel ist aber eine nderung der vorgegebenen Werte nicht erforderlich Freigegebene Einheiten sind mit gekennzeichnet Die f r die Konfiguration der Bereiche verwendete Einheit kann nicht gesperrt werden Mit Softkey zur ck zum Men Int er r wechseln Mit Softkey und Men Kalibrieren Just ieren ffnen Mit Softkey und Men punkt Esalibrier Justier Einheite ausw hlen und ffnen um die Gewichtseinheit f r die Kalibrierung und Justierung festzulegen In der Regel ist eine Anderung des vorgegeben Wertes nicht erforderlich Im Men werden alle Einheiten angezeigt dein Freie Einheiten aktiviert sind Die aktuell eingestellte Einheit ist mit markiert Um die Kalibrier Justiereinheit zu wechseln Einheit mit Softkey oder ausw hlen und mit Softkey 4 best tigen Mit Softkey zur ck zum Men Int er r wechseln
152. stransienten vom Ger t fernhalten 13 Datenkabel sind nur f r Datentransfer gedacht und d rfen keine Versorgungsspannung vom angeschlossenen Ger t zum Indikator zur Komplettwaage enthalten Eine an den Datenausgang angeschlossene f r Zone 2 oder 22 zul ssige digitale W geplattform kann jedoch mit Gleichspannung versorgt werden wenn sie mit Gleichspannung von mindestens 16 Vdc ber den Datenausgang versorgt werden darf Benennung Sicherheitshinweise sartor us 11 05 2012 Klausgrete 130 Betriebsanleitung Combics 3 EX Sicherheitshinweis Nicht Ex Bereich Ex Bereich Zone 2 oder Zone 22 Gas Gruppe IIC Temperaturklasse T4 Staub Gruppe IlIC Tmax 80 C Umgebungstemperatur 10 C 40 C 3 Anschluss von W geplattformen Datenausgang mit Versorgungs Note 8 Indikator nennspannung CAIS mit Option Y2 lt 16Vdc ADU Ausgang mit Br ckenspeisespannung lt 9Vdc 4 5 Vdc Analoge W geplattformen der Option Y2 oder andere f r Zone 2 oder 22 Kategorie 3G Digitale oder 3D geeignete W geplattformen die W geplattformen die mit f r Zone 2 oder 22 Br ckenspannungen von Kategorie 3G oder 3D mindestens 9 Vdc 4 5 Vdc geeignet sind und mit versorgt werden d rfen Versorgungsnenn spannungen von mindestens 16 Vdc ber den Datenausgang versorgt werden d rfen Potenzialausgleich 4 Anschluss an Fremdger t Gerr t muss f r Note 8 Fremdger t mit Zone 2 bzw 22
153. swert als positiver Wert angezeigt W geplattform konfigurieren Am Ende des Kalibrier Justiervorgangs wird das links dargestellte GMP Protokoll ausge 14 01 2010 13 50 druckt Wurde der Justiervorgang abgebrochen nur Kalibrieren entfallen die beiden Zei Typ CAW3P1 6DC LCE len Externes Justieren und Diff 0 000 kg Ser no 12345678 gt Waage entlasten Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 gt dr cken um das Ger t auszuschalten uch aha hu haha huhu hu hau hauhe Ia kununu hauen p gt dr cken um das Ger t wieder einzuschalten Externes Kalibrieren Nach Anzeige des Sartorius Logos befindet sich das Ger t im W gebetrieb Soll 6 000 kg Diff 0 010 kg Externes Justieren Wurde die Waage versehentlich grob falsch justiert z B bei Verwendung der Einstellung Diff 0 000 kg Eal mit Just autom und einer extrem geringen Justierlast so kommt die Waage unter Umst nden nicht mehr zum Stillstand und zeigt infolgedessen keinen Null oo 13252 punkt mehr an ame In diesem Falle ber das Men Justieren ohne Gewicht e eine mittlere Empfindlichkeit des DMS W gebalkens von 2 0 mV V eingeben und abspeichern Anschlie end die Waage neu justieren Siehe dazu auch den Abschnitt Justieren ohne Gewichte Internes Kalibrieren Justieren Diese Funktion existiert nur wenn eine digitale W geplattform z B IS W geplattform an WP1 angeschlossen ist entweder als 2 W gepl
154. t Taste ausl sen In der Anzeige erscheint CA 1 als Quittung daf r dass sich das Ger t im Service Modus befindet Der entsprechende Men punkt kann mit dem Softkey H ah 1 ausgew hlt und mit Taste ausgel st werden Bei Abbruch der Funktion mit Taste oder durch Neustart der Waage mit Taste wird der Service Modus verlassen Externes Justieren mit einem Gewicht der Werksvoreinstellung Standardgewicht Voreinstellung Falls nicht bereits eingestellt Werksvoreinstellung Markierung durch den Men punkt Funktiaon CHL Taste Kal Just Ext Stan Jardsewicht externes Justieren mit einem Gewicht der Werksvoreinstellung Standardgewicht einstellen Mit Softkey oder diesen Men punkt ausw hlen und mit 4 best tigen Der Men punkt wird als eingestellt mit einem Kreis c markiert Hinweis Die Men punkte vKal Just Ext Standardsewichte externes Justieren mit einem Gewicht der Werksvoreinstellung Standardgewicht E a1 Just Ext Gewicht w hlba ar externes Justieren mit einem vom Benutzer vorgegebenen Gewicht und Taste seskerrt sind auch ohne akti viertem Service Modus zug nglich dr cken um das Ger t auszuschalten dr cken um das Ger t wieder einzuschalten Nach Anzeige des Sartorius Logos befindet sich das Ger t im W gebetrieb dr cken um die Waage zu entlasten und nullstellen dr cken um das externe Justieren zu starten D
155. t einem Eichkonfigurations Datensatz vorgenommen Einbereichs Waage Mit Softkey oder die einzelnen Eingabefelder markieren Zahleneingabe mit 0 9 und Dezimalstelle Korrektur mit c Mit Softkey 4 best tigen Falls weitere Parameter folgen wechselt der Auswahlbalken automatisch ins n chste Feld Zahleneingabe abbrechen Softkey E C Mit Softkey in die n chsth here Men ebene wechseln Dadurch werden alle Parameter bernommen oder lt dr cken um das Setup Men zu verlassen In unserem Beispiel einer geeichten Waage mit einer Maximallast von 6 000 kg wird der voreingestellte Eichwert von 0 001 kg auf 0 002 kg ge ndert da nur max 3 000 Eich schritte erlaubt sind Der ge nderte Wert wird mit Softkey 4 best tigt Die Markierung des Eingabefeldes wechselt automatisch auf das Feld i n Last F r geeichte Waagen sind bestimmte Minimallasten vorgeschrieben f r Klasse ID Min Last 20 e f r Klasse D Min Last 10 e Ein ge nderter Eichwert wirkt sich daher auch auf die Minimallast aus Die Anderung des Eichwertes e wird automatisch in Min Last bernommen Man kann den Wert aber auch manuell ndern Im Beispiel m sste f r Klasse die Minimallast auf 0 04 kg erh ht werden Tastenfolge 0 i 0 4 0 dr cken und mit Softkey 4 best tigen Markierung des Eingabefeldes wechselt automatisch auf das Feld Max Last Der Wer
156. t f r die Maximallast wird nicht ge ndert F r unser Beispiel einer Einbereichs Waage in Eichkonfiguration ist die Eingabe der Parameter beendet Mit Softkey in die n chsth here Men ebene wechseln FEREILHE in Lal E 1 en gt a E a A je Fun un Dur Tu jun E un Hua nn E ua un Eu dee INTERN ADLI K NF EICHE Bereiche Freie Einheiten EKonfisurierunssdaten skeichern HOL EONF EICHE EINHEITEN Wahlfrei 0 Gramm 3 Kilosramm sks Carat scot Oz Unze ozt Hornkorna stlh Sinsarur stls Taiwan tlt GERAT INTERN ADU Konfisurstion Eslibrieren Justieren Filteranksassuns Anwendunsasfilter Stillstandsbereich Stillstandsverz seruns Tarieruns Autozero Gewichtseinheit 1 Anzeisesenauiakeit 1 INTEEN EAL JUST Funktion CHL Taste Eal Just Ablauf Externes Gewicht Geosra chische Daten Eslibrier Justier Einheit Tonne st INTERN ADLI K NF EICHE Konfisurierunssdaten sereichern MEHRTEIL W geplattform konfigurieren Mehrteilungswaage vy vvv 7y Die Abbildung zeigt das Eingabemen der Bereichskonfiguration f r eine Mehrteilungs waage Es handelt sich um eine Eichkonfiguration mit 2 W gebereichen bei einer H chstlast von 6 000 kg Bereich 1 0 3 000 kg mit e1 0 001 kg Bereich 2 3 002 6 000 kg mit e2 0 002 kg Im Eingabefeld E den Eichwert f r den Bereich 1 eingeben Die Minimallast muss f r eine Waage der Klasse auf 0 02 kg einge
157. ttform ge ffnet Falls vorher S5t angar d ausgew hlt wurde wird der Men punkt Eichklas e nicht angezeigt Ersten Men punkt ffnen Bei Standardkonfiguration den Men punkt Bereiche bei Eichkonfiguration den Men punkt vEichklasse Bei Eichkonfiguration ist immer zuerst der Men punkt vEichklasse zu ffnen gt Eichklasse D D einstellen Das Symbol a soll die Einstellung markieren ggf mit Softkey 4 best tigen gt Den Men punkt mit Softkey verlassen Men punkt Bereiche ffnen Im gezeigten Beispiel ist Einbereichs Waase eingestellt Markierung a gt Zum ndern der W gebereichskonfiguration mit Softkey oder die entsprechende Zeile markieren und mit Softkey das gew hlte Men ffnen gt Die Konfiguration wird dadurch aktiviert Bei der R ckkehr in die h here Men ebene ist sie mit markiert N here Erl uterungen zur Bereichskonfiguration befinden sich im Abschnitt Einstellpa rameter zur ADU Konfiguration Betriebsanleitung Combics 3 23 W geplattform konfigurieren E ka Hin Lasst H Bla ka HNax Last 5 AAN ka oo JloJlo l2 4 302 ka E Hin Last ka 6 AHA ka HNax Last 24 Betriebsanleitung Combics 3 vv Yvy Y vVVY Die voreingestellten Werte sind abh ngig vom geladenen Datensatz und m ssen ggf angepasst werden Im Beispiel wird eine Konfiguration als Einbereichswaage mi
158. tup Men zu verlassen Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen und Abdeckkappe wieder anbringen Nun befindet sich das Ger t im W gebetrieb V vVvvVYV Samin HPi Voreinstellungen im W gebetrieb nz Im MenuvGer terarsameter 50minmb anw hlen und mit Softkey gt ff nen Anzeise anw hlen Mit Softkey ffnen Die Werkseinstellung o J a mit Softkey 4 best tigen vVvVvV 7Y Softkey mehrmals dr cken um in das jeweils n chsth here Men zu wechseln Um die SQmin Funktion zu nutzen muss die SOmin Anzeige eingeschaltet werden gt Im Men Fn Taste 5S 0min nzei sec mit Softkey gt ausw hlen und Anwendunasearameter mit Softkey 4 best tigen a R Inte Ka B gt SETUP oder dr cken um das Setup Men zu verlassen FrFrascne SETUF FN THASTE Aus Einheitenumscha ltuns oscm inm HHZzeilse 84 Betriebsanleitung Combics 3 Betrieb Vorgehensweise gt Beh lter zum Einf llen des W gegutes auf die Waage stellen und Taste dr cken Gi n n n EER um zu tarieren in HET MUl W gegut auflegen Pr gt Die Mindesteinwaage ist unterschritten Symbol A ie Taste dr cken um das Protokoll zu drucken Alblks Anderes W gegut auflegen Die Mindesteinwaage ist berschritten kein Symbol A Taste 7 dr cken um das Protokoll zu drucken Yvy Taste kurz dr cken um zwis
159. ulassung T7884 Pr fschein D09 1 1 02 Betriebsanleitung Combics 3 121 Schilder und Marken Anschluss W gegeber Schnittstellen optional gesperrt frei Programmverriegelungsschalter frei gesperrt frei gesperrt frei Programmverriegelungsschalter Programmverriegelungsschalter Netzanschluss H Fik arin ma f Sei ee sp a cu gesperrt frei frei Programmverriegelungsschalter l Programmverriegelungsschalter Typ Waage SARTOCOMB Typ Auswerteger t TA PPTA160111d EG Bauartzulassung T7884 Pr fschein D09 11 02 122 Betriebsanleitung Combics 3 Schilder und Marken Ds Abdeckung Schalter Abdeckung Schalter Eichf higer Datenspeicher Option Abdeckung Schalter i A N G 7 N N Abdeckung Schalter Ikea ADUs optional Eichf higer Datenspeicher S Option Hauptplatine Variante 2 Typ Waage SARTOCOMB Typ Auswerteger t TA PPTAI160111d EG Bauartzulassung T7884 Pr fschein D09 1 1 02 Betriebsanleitung Combics 3 123 Schilder und Marken 124 Alternativ trennbare Verbindung zwischen Auswerteger t und Lastaufnehmer W gegeber Schildtr ger Ist zwischen Lastaufnehmer mit Dehnungsmessstreifenw gezellen und Auswerteger t eine Kabelanschlusseinheit vorhanden so ist diese gegen unzul ssige Manipulation zu sichern Auswerteger t Beispiel f r Typenschild Auswerteger t SARTORIUS AG GERMANY 100 24
160. und gewartet werden darf damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger tes gew hrleistet ist und die Garantie erhalten bleibt Entsorgung Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M llentsorgung zuzuf hren Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund rrohstoffe die nen k nnen Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzge bung fordert in ihren Mitgliedsstaaten elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie end wiederzuverwerten In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt Sartorius die R cknahme und gesetzes konforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischer Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden Hinsicht lich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in G ttingen Sartorius Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen WEEE Registriernummern SWT G WEEE Reg Nr DE 49923090 In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh
161. up Vorgabe Tarieren Nullstellen W geplattform wechseln Ein Ausschalten Funktionstasten Graphikf hige Punkt Matrix Anzeige R ckseite UNICOM Optional RS232 RS485 oder 422 Schnitt stelle z B f r Anschluss PC Anschluss Drucker Digital 1 0 4 20 mA ProfiBus DP Ethernet TCP IP ModBus TCP RS232 Schnittstelle COMI z B f r Anschluss PC Anschluss Drucker Digitaler Eingang Ausgang Ampel PS2 z B f r Anschluss Tastatur Anschluss Barcode Leser Netzkabel mit l nderspezifischem Stecker Zugang zum Verriegelungsschalter f r WP1 Standard oder eichpflichti ger Betrieb Anschluss W geplattform WP1 f r analoge Waagen optional f r xBPl SBl Waagen Anschluss W geplattform WP2 optional f r analoge Waagen oder xBPl SBl Waagen Zugang zum Verriegelungsschalter f r WP2 Standard oder eichpflichti ger Betrieb RS232 Schnittstelle COM2 z B f r Anschluss PC Anschluss Drucker Entl ftungsventil 1 5 Nm Installation Wurde das Auswerteger t mit Sonderausstattung bestellt so ist es bereits im Werk mit den gew nschten Optionen ausgestattet Lager und Transportbedingungen Unverpackte Ger te k nnen durch st rkere Ersch tterungen ihre Pr zision verlieren Bei zu starken Ersch tterungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigt werden Ger t keinen extremen Temperaturen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aussetzen Zul
162. viert wird Je nach Betriebszustand und Men wahl sind die Tasten jedoch vor bergehend funktionslos Ein Ausschalten gt Im Standby Betrieb erscheint die Anzeige STANDS AM Beim Anschluss einer zweiten W geplattform wechselt die Anzeige zwischen den Plattformen gt 0 Taste k rzer als 2 Sekunden dr cken Nullstellen Taste k rzer als 2 Sekunden dr cken Abbrechen Kalibrieren Justieren Taste l nger als 2 Sekunden dr cken Anzeige des Justier Konfigurierz hlers Te Zum Tarieren Taste k rzer als 2 Sek dr cken Anzeige von zweiter W geeinheit oder SQmin je nach Setup Vorgabe siehe Kapitel Betrieb Abschnitt SQmin Funktion ISO Test Justieren oder Kalibrieren starten la 3 EG T Zum Drucken Taste k rzer als 2 Sek dr cken GMP Fu Drucken Taste l nger als 2 Sek dr cken C DI x10 Umschalten der Einheit auf 10 fach h here Aufl sung BIG Umschalten der Anzeige zwischen Bruttowert Nettowert plus Tara und Nettowert Bruttowert minus Tara CF Zum Beenden der Programme oder L schen einzelner Zeichen Taste k rzer als 2 Sek dr cken Zum L schen der Eingaben Taste l nger als 2 Sek dr cken OT Zum Umschalten in den Info Modus Taste l nger als 2 Sek dr cken Mem Produktdatenspeicher lnitialisierungs und Benutzerdaten Produkt oder Tarawerte werden gespeichert Der Produktdatenspeicher bietet Platz f r ber 400 Produkt oder Tarawerte
163. wecke nutzen und es Dritten weder unentgeltlich noch entgeltlich berlassen Die Software darf nicht ver ndert zur ckentwickelt oder durch Assimilation ge ndert werden Das verwendete Excel Programm wurde von der Arbeitsgemeinschaft f r Mess und Eichwesen konzipiert Es ist auch als Freeware im Internet erh ltlich Das Programm darf nicht ver ndert werden Bei Missbrauch des Programms haftet der Anwender Konformit tserkl rungen ci sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the egupment Ger teart Indicator Device pE Indicator Baureihe Type series CAIS1 CAIS CAIS3 mit with Option Y2 in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directiwes Richtlinie 2004108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive ZUM ION El Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 35 66 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive ZONE Electrical equipment designed for use within certain voltage Amis Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in x

Sartorius Combics 3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents