Home

SAM-20

1. tre install proximit de l unit et doit tre facilement accessible PL 502 1 9 FONCTIONNEMENT Les points de consigne et la fonction des relais sont tablis au moment de la programmation de l lectronique principale associ e la SAM 20 Se reporter au manuel d instructions appropri pour plus de d tails La mise sous tension de la SAM 20 est indiqu e par la diode lectroluminescente DEL situ au centre Tous les relais sont d sexcit s par d faut les DELs correspondantes sont plac es en tat off ce jusqu r ception d autres informations de l lectronique principale La DEL Alimentation R ception clignote chaque fois que l lectronique principale envoie un message valide Lorsque la DEL ne clignote pas v rifier le c blage de liaison Les m moires tampons correspondantes chacun des relais conservent les donn es re ues jusqu la remise jour de ces derni res tout en contr lant les relais et l tat de la DEL Lorsqu un signal d alarme est re u le relais programme est d sactiv et la DEL correspondante s allume Les tampons sont mis jour suivant la s quence de scrutation de l lectronique principale Par cons quent les relais et l tat de la DEL fonctionnent ind pendamment de l affichage cristaux liquides de l lectronique principale En cas de coupure de courant tous les relais sont d sactiv s DEL teintes Les tats enregistr s sont sauvegard s en
2. tre r gl s a la SAM 20 CARACTERISTIQUES Alimentation 100 115 200 230 VCA 15 50 60 Hz 20 VA Environnement emplacement en milieu interne externe altitude 2000 m max temp ambiante 20 50 C humidit relative usage en ext rieur possible Entr e Sortie relais communication Affichage M moire Boitier Appareil utilis Homologations Poids C ble option PL 502 1 bo tier type 4X NEMA 4X IP65 type d installation II niveau de pollution 4 communication de l appareil contenu dans l application boucle de courant bipolaire 20 mA 4800 bauds non polaris 20 relais multi fonctions programmables a partir du syst me lectronique principal 1 contact inverseur par relais 5 A 250 V CA non inductif boucle de courant bipolaire 20 mA retransmission de la boucle d entr e charge maximale 1 unit de r ception 1 diode lectroluminescente LED tat alimentation liaison 20 DEL tat des relais temps de r tention 10 minutes minimum TYPE 4X NEMA 4X IP65 dim 209 mm L x 285 mm H x 92 mm P 8 2 L x 11 2 H x 3 6 P polycarbonate Syst mes de mesure de niveau AiRanger XPL et XPL Plus CE FM CSA nrtuc rapport performance CE fourni 3 kg 6 6 Ib Belden 8760 une paire torsad e blind e jauge 18 ou equiv INSTALLATION L installat
3. la 2 3 4 1 2 3 4 5 N BANK BANK ou ou ON Sl ON par curseur DEL PEREI 1 2 cbr il dl LT 2 3 4 A BANK BANK Seul les banks 1 et 2 sont utilis s lorsqu un AiRanger XPL ou XPL Plus est utilis CONNEXIONS SCHEMA DU SYSTEME SAM 20 AiRanger XPL Milltronics ou AiRanger XPL Plus Milltronics Exemple utilisation typique Se reporter au manuel d instructions de l appareil utilis pour plus de d tails PL 502 1 6 LIAISON AVEC UN AIRANGER XPL Interconnexion de retransmission SAM 20 n 2 SAM 20 n 1 TB1 TB1 AiRanger XPL 1 1 board B mt 5 6 7 8 P E LE RECEIVE RECEIVE 3 3 5 TRANSMIT mm TRANSMIT E SPARE Configuration s rie boucle simple SAM 20 n 2 SAM 20 n 1 AiRanger XPL TB1 TB1 B lt T O 1 O 1 sale ee SPAR SPARE i Pr RECEIVE RECEIVE O 3 4 gt La boucle de courant d entr e de la SAM 20 est polaris e 2 Se reporter au manuel d instructions de l appareil utilis pour plus de d tails sur le c blage S assurer que le param tre de communication liaison P 54 est en position on 3 Le blindage
4. MILLTRONICS Manuel d Utilisation Novembre 1996 Consignes de s curit Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d utilisation pour garantir la s curit de l utilisateur et de tiers ainsi que prot ger le syst me ou tout quipement connect ce dernier Les avertissements incluent une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration Personnel qualifi L appareil doit tre install et utilis suivant les instructions fournies dans ce manuel Seul le personnel qualifi est autoris installer et utiliser ce syst me suivant les standards de s curit Avertissement Le parfait fonctionnement de cet appareil et sa s curit pr supposent un transport appropri un stockage une installation et un montage dans les r gles de l art ainsi qu une utilisation et une maintenance soigneuses Remarque L appareil ne peut tre utilis que suivant les recommandations sp cifi es dans la pr sente notice d utilisation Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2002 Clause de non responsabilit Tous droits r serv s Ce document est disponible en version imprim e ou lectronique Nous encourageons les utilisateurs utiliser les exemplaires imprim s de ces manuels ou les versions lectroniques pr par es et valid es par Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Ins
5. ais et les DEL correspondants adopteront les valeurs qui se trouvent dans la m moire tampon PL 502 1 11 MAINTENANCE La SAM 20 ne n cessite aucune maintenance II toutefois est recommand d effectuer une v rification p riodique comprenant un nettoyage de l ensemble et de bonnes habitudes d entretien Pour nettoyer le bo tier et la carte lectronique couper l alimentation Utiliser un aspirateur et un pinceau sec et propre V rifier s il n y a pas de corrosion ni de formation d arc sur les bornies lectriques PL 502 1 12 O Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2001 MILLTRONICS Subject to change without prior notice Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive RO Box 4225 Peterborough ON Canada K9J 7B1 Il E L Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 M 1 www milltronics com Printed in Canada
6. du cable de connexion de la SAM 20 doit tre mis a la terre au systeme de mesure utilis uniquement Isoler les blindages aux raccordements pour emp cher la mise a la terre 4 Si la SAM 20 n est pas aliment e il n y a pas de retransmission de la boucle de courant d entr e aux p riph riques situ s en amont 5 La longueur maximale de chaque boucle est 3000 m 10000 pieds utiliser le type de c ble sp cifi PL 502 1 7 LIAISON AVEC UN AIRANGER XPL PLUS Interconnexion de retransmission AiRanger XPL Plus SAM 20 n 2 SAM 20 n 1 TX 1 2 S H TB1 TB1 3 1 1 4 4243 a4 45 tete Ne RECEIVE 3 O 3 HLD O 5 HA TRANSMI Di TRANSMIT e O 6 7 SPARE 7 Configuration s rie boucle simple AiRanger XPL Plus SAM 20 n 2 SAM 20 n 1 TX A H TB1 TB1 D Or 1 3 SPARE 2 sPARE 2 RECEIVE RECEIVE O 3 3 ER SHLD SHLD O 5 O 5 TRANSMIT HH TRANSMIT SPARE SPARE 7 La boucle de courant d entr e de la SAM 20 est polaris e 2 Se reporter au manuel d instructions pour plus de d tails sur le c blage de l appareil de mesure utilis S assurer que le param tre de communication P 740 est on 3 Le blindage du cable de con
7. ion doit tre effectu par un personnel qualifi en accord avec les dispositions locales en vigueur La SAM 20 doit tre install e de pr f rence dans un endroit propre et sec adapt au boitier La temp rature ambiante doit se situer dans les limites sp cifi es La face avant doit tre accessible de fa on permettre tout r glage et v rification Il est galement essentiel d assurer la place n cessaire pour l ouverture du bo tier Ne jamais installer la SAM 20 directement expos e au soleil sans utilisation d un cran Cette unit peut tre endommag e par les chocs lectrostatiques Assurer une mise la terre appropri e La SAM 20 peut tre install e distance jusqu 3000 m 10 000 pieds dans un circuit boucl avec un c ble Jauge 18 0 823 mm ENCOMBREMENT ET MONTAGE 209 mm 8 2 42 16 mm vis couvercle 0 6 172 mm x6 91mm FE 6 8 SS L 6 1 Qe 9 of e i o o 8 o SE Q O Of fe fe fe Ole fe Ole L o Ok 285 mm 11 2 5 lt MILEFRONIGS 267 mm 10 5 lt SMILLFRONIES 0 L AAN NP Fa Place recommand e pour face avant installation des presse toupes tours de fixation bo tier acc s sous Milltronic
8. m moire pendant 10 minutes Une fois le courant r tabli tous les relais reprennent leurs valeurs pr c dentes si la m moire est intacte et le fonctionnement normal des op rations reprend Lorsque le contact SW1 7 est ferm le relais 20 est d fini en tant qu alarme de Perte de Liaison Toute rupture de liaison d une dur e minimale de 5 minutes provoque la d sexcitation du relais et de la DEL associ e Une fois la liaison re tablie ou le contact SW1 7 ouvert le relais et la DEL retrouvent leurs tats de fonctionnement Liaison coup e normal f S a a 5 MIN MIN MIN commutateur ou curseur commutateur ou curseur PL 502 1 10 Les m thodes suivantes peuvent tre utilis es pour tester la SAM 20 1 A partir de l electronique principale Se reporter au manuel d instructions de l lectronique utilis e 2 A partir du commutateur TEST SW1 6 situ dans le coin sup rieur droit de la carte A test normal 6 6 TEST TEST TEST TEST commutateur ou curseur commutateur ou curseur Cet essai est prioritaire au fonctionnement normal et les 20 relais et DEL d tat clignoteront tant que le commutateur 6 ne sera pas en position 0 correspondant au fonctionnement normal de la SAM 20 Durant la v rification la m moire tampon de la SAM 20 sera mise a jour si la liaison n est pas coup e A la reprise du fonctionnement normal le rel
9. nexion de la SAM 20 doit tre mis a la terre au systeme de mesure utilis Isoler les blindages aux raccordements pour emp cher la mise a la terre 4 Si la SAM 20 n est pas aliment e il n y a pas de retransmission de la boucle de courant d entr e aux p riph riques situ s en amont 5 La longueur maximale de chaque boucle est 3000 m 10000 pieds utiliser le type de cable sp cifi PL 502 1 8 SORTIE RELAIS TB1 co contact relais inverseur 5A 250 VCA An non inductif 20 par SAM 20 D N wo Tous les relais sont certifies pour usage dans des quipements ou la capacit de court circuit est limit e par des fusibles avec une capacit qui ne d passe pas celle des relais gt a a o D N S D o AAA CT a a CTI CTI AAA AA Ara 0 LL BL A LL el ALIMENTATION aN 115V 0 Las Commutateur illustr en position OFF RR swi S lectionner la tension appropri e TB2 OFF LT 1 MW om z Commutateur de s lection de la tension aL 100 115 200 230 V CA 50 60 Hz Assurer la protection de l unit par un fusible 15 A ou par un disjoncteur install proximit Le disjoncteur ou commutateur permettant de rompre le contact doit
10. s recommande couvercle diam l utilisation d un emporte pi ce vis de 4 3 mm 0 17 pour percer les trous dans le montage x4 bo tier client Le bo tier non m tallique ne garantit pas la mise la terre entre les connexions Utiliser des cavaliers appropri s PL 502 1 4 carte A 06000000000 06000000000 liada di lt S gt MILLFRONIES SAM 20 SCHEMA GENERAL DE LA SAM 20 j carte B A Tous les c blages doivent tre isol es pour un minimum de 250 V Le c blage doit tre isol pour supporter des tensions de 250 V minimum Les borniers contact relais doivent tre utilis s avec des l ments actifs PL 502 1 REGLAGE DES COMMUTATEURS Positionner les commutateurs de s lection de la configuration situ s dans le coin sup rieur droit de la carte A de fa on a valider la SAM 20 en fonction des points a adresser bank 1 SAM 20 n 1 bank 2 SAM 20 n 2 ON ae en ON pa a par AW au commutateur LJ I IH
11. truments Inc ne pourra tre tenu responsable du contenu de toute reproduction totale ou partielle des versions imprim es ou l ctroniques Les informations fournies dans ce manuel d utilisation ont t v rifi es pour garantir la conformit avec les caract ristiques du systeme Des divergences tant possibles nous ne pouvons en aucun cas garantir la conformit totale Ce document est revis et actualis r guli rement pour inclure toute nouvelle caract ristique N h sitez pas nous faire part de vos commentaires Sous r serve de modifications techniques Pour tout compl ment d information merci de contacter Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs siemens milltronics com Vous trouverez l ensemble des manuels d utilisation SMPI sur notre site web www siemens milltronics com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2002 A PROPOS DE LA SAM 20 Il est essentiel d utiliser la carte SAM 20 en suivant les instructions fournies dans ce manuel La carte de sorties alarme SAM 20 peut fournir jusqu a 20 sorties relais aux points de mesure du systeme lectronique principal Le fonctionnement de la SAM 20 peut tre r gl a partir de l lectronique principale utilis e Seul le choix de la configuration les tests des sorties et la perte de communication doivent

SAM-20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents