Home

Foglio istruzioni

1. Fig 4 c Fig 4 d Fig 4 e 55 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 Marken Zertifizierung CE f r industrielle und private kommerzielle Verwendung Sonstige Daten LED Anzeigen LED f r Spannungsversorgung und Diagnostik Isolierung Grad der elektrischen Isolierung Doppelisolierung zu Verbraucher SSR Ausg nge ausgeschlossen Lagerungsbedingungen 20170 C lt 90 rF nicht kondensierend Betriebsbedingungen 10T60 C 9096 rF nicht kondensierend Schutzart IP00 Umweltbelastung normal Schutzklasse gegen Stromschl ge in Ger te der Klasse Il zu integrieren PTI der Isoliermaterialien 250 V Isolation gegen elektrische Beanspruchun lan Art der Schaltun IC Ausschaltung oder Mikrounterbrechun Mikrounterbrechun Warme und Brandschutzkategorie Kategorie D UL94 VO Schutz gegen Uberspannun Kategorie 1 Anzahl der automatischen Arbeitszyklen 30 000 UL 100 000 EN60730 Softwareklasse und struktur Klasse A Abmessungen mm Option E2V Treiber TTT T WA S ORO ROROA 086000000000 Option E V Treiber pode Fig 4 f 36 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 1 CARACTERISTICAS GENERALES ES Este documento tiene por objeto describir todas las funciones posibles de la plataforma de hardware MasterCase2 Dichas funciones puede que no sean gestionadas por la versi n de software espec fica de la que usted dispone Para m s informaci n sobre las
2. 8 l appareil devra tre mont selon les normes et les indications du constructeur pour viter tout type de probleme 21 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 Avertissement important Le symbole N sur la carte indique la pr sence de voltages dangereux pour les personnes Ne pas toucher les composants car ils peuvent tre sous tension Ne pas utiliser l appareil de facon impropre par rapport aux sp cifications du manuel sinon la protection pr vue de l appareil pourrait tre compromise 2 INTERFACE UTILISATEUR MasterCase2 utilise comme interface utilisateur l afficheur PGDO et la s rie d crans PST small Ces crans outre tre les m mes que ceux install s sur d autres instruments CAREL en permettant donc de r duire les codes en entrep t offrent diff rentes solutions cran PGDO 6 touches cran PST court 5 chiffres et 5 touches simple visualisateur d port 5 chiffres Attention La pr sence de l cran PGD exclut l utilisation de tout cran PST qui si pr sent est exclu du fonctionnement et la visualisation correspondante n est plus mise jour Chaque touche est r tro clair e par un LED permettant la signalisation de l tat de la machine sorties actives alarmes etc La pr sence des crans n est pas n cessaire aux fins du fonctionnement de MasterCase2 mais uniquement pour avoir acc s la programmation Les crans peuvent tre connect s chaud savoir avec l instrument
3. o traseira do display No caso de uso de um cabo de tipo telef nico para a realiza o da rede local pLAN configura o Master Slave utilizar o conector de derivac o c d TCONN6J000 para evitar de danificar as fichas assim ligadas por causa da presenca da alimentac o perevista para a ligac o do terminal Ligacdo FIELDBUS rede tLAN Terminal PST tipo assincrono half duplex tLAN conector para terminal PST tipo JST 4 vias conector para tLAN conector extra vel 2 vias passo 3 81 mm dist ncia m xima do controle I0 m para terminal PST e tamb m para outro perif rico em tLAN num max de perif ricos tLAN 5 num max de terminais PST cabo usar cabo de conex o apropriado CAREL c d PSTCONO BO Nota N o consentida a liga o simult nea do terminal PST e de um perif rico em tLAN Op es dispon veis Fichas para serial BMS ver Fig 4 c todas as op es actuais realizadas pela s rie do pCO1 RS232 RS485 LON pCOWEB etc op o driver PGETOOEV2 ver Fig 4d driver EV v lvula CAREL com alimenta o da v lvula fornecida pelo dispositivo de controle Ficha clock PCOTOOCLKO ver Fig 4e ficha rel gio RTC para conservar a hora mesmo quando o controle estiver desligado Se considera compatibilidade hardware a possibilidade de utilizar uma ou a outra ficha que depois depende do sofware de aplica o Fig 4 c Fig 4 d Fig 4 e 5 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 Marcas
4. caract ristiques tension vide 24 Vcc courant de fermeture 7 mA valeurs typiques bornier connecteurs m le femelle pas 5 mm extractibles section cable min 0 5 mm max 2 5 mm Remarques S parer au maximum les cables des signaux des cables correspondants des charges inductives et de puissance pour viter tous brouillages lectromagn tiques Si le produit est install dans un milieu industriel application de la norme EN 61326 la longueur des connexions des entr es doit tre inf rieure 50 m Utiliser une paire de c bles pour chaque entr e num rique Temps commutation 400 ms Sorties analogiques type Y1 et Y2 0 10 Vdc charge maximale 1 kohm 10 mA r solution 8 bits pr cision 3 Remarques e S parer au maximum les cables des signaux des c bles correspondants des charges inductives et de puissance pour viter tous brouillages lectromagn tiques Si le produit est install dans un milieu industriel application de la norme EN 61326 la longueur des connexions des entr es doit tre inf rieure 50 m Sorties num riques type 3 relais OUT1 OUT2 OUT3 6A 4 250 Vca avec contacts sans tension SPST NO 2 relais OUT4 OUT5 12A 2 250 Vca avec contacts sans tension SPST NO 1 relais OUT6 12A 10 250 Vca avec contacts sans tension SPST NO 2 relais OUT7 OUT8 6 A 4 250 Vca avec contacts sans tension SPDT bornier connecteurs m le femelle pas 5 mm extractibles section c ble ju
5. certifica o CE para uso industrial residencial comercial Outras caracteristicas sinalizac es luminosas internas LED presenca alimentacdo e diagn stico Isolamento Grau de isolamento el ctrico isolamento duplo para o usudrio saidas SSR excluidas condic es de armazenagem 20 70 C lt 90 rH n o condensante condi es de funcionamento 10 60 C lt 90 rH n o condensante grau de protec o IP00 polui o ambiental normal classe conforme a protec o contra os choques el ctricos de integrar sobre equipamentos na Classe II PTI dos materiais para Isolamento 250 V er odo das solicita es el ctricas das partes isolantes longo tipo de acc es do dispositivo 1C tipo de desligac o ou microinterrup o microinterrup o categoria de resist ncia ao calor e ao fogo categoria D UL94 VO imunidade contra as sobretens es categoria 1 n mero de c clos de manobra das opera es autom ticas 30 000 UL 100 000 EN60730 classe e estructura software Classe A Dimens es mm op o E2V driver PRET a 297 gt 52 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 5 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI CONNECTION DIAGRAM SCHEMA DES CONNEXIONS SCHALTPLAN ESQUEMA DE CONEXIONES ESQUEMA DE LIGACOES Fusibile per uscita SSR Fuse for SSR output 5 x 20 250V 250 mA T L N di L N MIN w Valv ON OFF Vac ON OFF valve Vac N GND Id3 ld2 Idi Vdc Vd
6. sactive le relais d alarme s ils sont actifs Enfonc e pendant 5 secondes avec la touche DOWN elle fait d marrer un d givrage manuel de r seau si les contions le permettent Enfonc e pendant 5 secondes elle affiche le point de consigne de r glage Enfonc e pendant plus de 6 secondes sans alarmes actives elle permet l acc s aux param tres de type F en entrant le mot de passe PP 22 elle permet d acc der tous les param tres subdivis s en groupes qui peuvent tre s lectionn s et modifi s e Enfonc e avec la touche UP elle affiche la valeur lue par la troisi me sonde S5 Enfonc e avec la touche DOWN elle affiche la valeur lue par la sonde de defrost S2 Programmation des param tres elle affiche la valeur du param tre s lectionn ou quitte la programmation Enfonc e avec la touche UP elle retourne la liste des menus LED e Fixe alarme active Tab 2 a 2 2 Fonctions Touches et Led cran PGDO Touche B Prg Fonction ALARM PRG ESC UP ED pGD user interface Fig 2 b Description Elle affiche les alarmes ventuellement pr sentes et elle d sactive le relais d alarme si actif Fonctionnement normal Elle permet l acc s aux masques des menus de programmation Fonctionnement normal Elle permet le retour au masque principal Programmation des param tres Elle permet le retour au menu de programmation Fonctionnement normal Elle fait d filer les
7. sobald sich der Cursor oben links befindet Der Wert eines Programmierfeldes kann vermindert werden sobald der Cursor darauf positioniert ist handelt es sich hingegen um ein Wahlfeld f hrt der Tastendruck zur Anzeige des n chsten Feldtextes Zusammen mit der UP Taste f r 5 Sekunden gedr ckt Aktivierung oder Deaktivierung des Dauerbetriebs Parameter Programmierung Verminderung des Wertes des angezeigten Parameters Tab 2 b 5 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 3 TECHNISCHE DATEN Mechanische Daten Abmessungen 13 DIN Module 110 x 227 5 x 60 mm Montage nach DIN Norm Kunststoffgehduse Boden Material Technopolymer Selbstl schend Vo gem UL94 und Gl hdraht bei 960 C gem IEC 695 Kugelprobe 125 C Kriechstromwiderstand 250 V Farbe anthrazitgrau Montage nach DIN 43880 und CEI EN 50022 4 ELEKTRISCHE DATEN Spannungsversorgung Spannun 230 Vac einphasig 15 10 50 60 Hz Leistungsaufnahme 20 VA max 90 mA max Klemmen Kontaktstift Steckerh lse Schritt 5 mm abziehbar Kabeldurchmesser min 0 5 mm max 2 5 mm Anmerkungen Fin Schalter oder Trenner muss in die Elektroanlage des Gebdudes in n chster Nahe beim Ger t eingebaut werden und vom Bediener leicht zu erreichen sein Die Vorrichtung muss auBerdem als Abtrennvorrichtung des Ger tes gekennzeichnet werden Es empfiehlt sich eine externe IA T Sicherung zu verwenden Die Versorgungskabel m ssen vom Installateur bereit
8. 000 escrituras por posici n de memoria ltimos 32 kB de serie no visibles por la pLAN Entradas anal gicas conversi n anal gica Convertidor A D 10 bit N 7 entradas por sonda PT1000 0T200 C Modelos B1 B2 025 K MC2 peee 2K B3 B4 BS 50150 C B6 B7 0 12 K precision sonda escl 1K 40 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 N 2 configurables NTC estd CAREL 0 5V 4 20 MA O OZ B1 B2 fs program Modelos 01 fs NONE 0596 fs N 5 configurables NTC estd CAREL 0 5 V B3 B4 B5 NTCstdCAREL 0 5V B6 B7 f d ch programm 01 fs precisi n sonda escl 0 5 K 0 5 f s constante de tiempo 1s para todas las entradas bloque de terminales conectores macho hembra paso 5 mm extra bles secci n del cable m n 0 5 mm m x 2 5 mm Nota Separar cuanto m s posible los cables de las se ales de los cables de cargas inductivas y de potencia para evitar posibles interferencias electromagn ticas Si el producto es instalado en ambiente industrial aplicaci n de la normativa EN 61526 la longitud de las conexiones de las entradas debe ser inferior a 30 m Entradas digitales tipo N 3 de contacto seco caracter sticas tensi n en vac o a 24 Vdc corriente de cierre 7 mA valores t picos bloque de terminales conectores macho hembra paso 5 mm extra bles secci n cable m n 0 5 mm m x 2 5 mm Nota Separar cuanto m s posible los cables de las sefiales de los cables de cargas inductiva
9. 1 1 del 10 01 07 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques m caniques dimensions 15 modules DIN 110 x 227 5 x 60 mm montage sur rail DIN Boitier en plastique fond mat riau technopolym re auto extinguible VO selon UL94 et fil incandescent 960 C selon IEC 695 essai la bille 125 C r sistance aux courants glissants 250 V couleur gris anthracite pouvant tre accroch sur rail DIN selon les normes DIN 43880 et CEI EN 50022 4 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Alimentation tension 230 Vca monophas e 15 10 50 60 Hz absorptions 20 VA max 90 mA max Bornier connecteurs m le femelle pas 5 mm extractibles section cable min 0 5 mm max 2 5 mm Remarques Un interrupteur ou disjoncteur doit tre incorpor dans l installation lectrique du b timent proximit de l appareil et positionn de facon ce qu il soit facilement accessible par l op rateur en outre ce dispositif doit tre marqu comme dispositif de sectionnement de l appareil est conseill de pr voir un fusible de protection de 1A ext rieur e l installateur est charg des c bles d alimentation qui doivent tre conformes IEC 60227 ou IEC 60245 e En cas d utilisation d une vanne EX passer les cables d alimentation de la carte dans une paire de ferrites MSFC cod CAREL 0907858AXX proximit de la borne d alimentation sur le MasterCase2 Fig 4 a MC200 Ferrites Ferrites UC et
10. 5 segundos simult neamente con la teda DOWN comienza un desescarche manual de red si las condiciones lo permiten Pulsada por 5 segundos muestra el punto de consigna de regulaci n Pulsada por m s de 6 segundos Sin alarmas activas accede a los par metros de tipo F introduciendo la contrasefia PP 22 permite acceder a todos los par metros divididos en grupos pueden ser seleccionados y modificados Pulsada simult neamente con la teda UP muestra el valor le do por la tercera sonda 53 e Pulsada simult neamente con la teda DOWN muestra el valor le do por la sonda de desescarche S2 Programaci n de los par metros Muestra el valor del par metro seleccionado o sale de la programaci n Pulsada simult neamente con la teda UP vuelve a la lista de men LED e Fijo alarma activa Tab 2 a 2 2 Funciones de las Teclas y Leds del Terminal PGDO Esc Funci n ALARM PRG ESC UP ENTER DOWN EM pGD user interface Fig 2 b Descripci n Muestra las eventuales alarmas presentes y desactiva el rel de alarma si est activa Funcionamiento normal Accede a las pantallas del men de programaci n Funcionamiento normal Vuelve a la pantalla principal Programaci n par metros Vuelve al men de programaci n Funcionamiento normal Recorre las pantallas anteriores de la misma rama cuando el cursor se encuentra arriba a la izquierda Incrementa el valor de un campo de in
11. AVVERTENZE IMPORTANTI Il prodotto CAREL un prodotto avanzato il cui funzionamento specificato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabi le anche anteriormente all acquisto dal sito internet www carel com Il cliente costruttore progettista o installatore dell equipaggiamento finale si assume ogni responsabilit e rischio in relazione alla fase di configurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all installazione e o equipaggiamento finale specifico La mancanza di tale fase di studio la quale richiesta indicata nel manuale d uso pu generare malfunzionamenti nei prodotti finali di cui CAREL non potr essere ritenuta responsabile Il cliente finale deve usare il prodotto solo nelle modalit descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso La responsabilit di CAREL in relazione al proprio prodotto regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito www carel com e o da specifici accordi con i clienti IMPORTANT WARNINGS The CAREL product is a state of the art device whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded even prior to purchase from the website www carel com The customer manufacturer developer or installer of the final equipment accepts all liability and risk relating to the configuration of the product in order to reach the expected results in relation to the specific in
12. CAREL f r Anwendungen in Supermarkt K hlr umen und K hltheken Die Steuerung verf gt auch ber integrierte elektrische L sungen eingebauter Transformator 20 VA eingebaute Leistungsrelais e Treiber f r das elektronische E V Ventil e Ausgang f r Fin Aus PWM Ventil mit Sicherung Die Steuerung eignet sich vor allem f r den OEM Markt Sie verwendet dasselbe Programmiersystem der pCO sistema Steuerungen Das Programm und die Parameter sind auf einem FLASH Speicher gespeichert wodurch sie auch bei Spannungsausfall ohne Speicherbatterie erhalten bleiben Das Produkt ist f r den denselben pLAN Netzwerk Anschluss pCO Local Area Network der pCO sistema Steuerungen und f r die Einbindung in ein tLAN Unternetzwerk ausgelegt mit dem Erweiterungsgerdte pCO und tLAN parametrische Steuerungen mit tLAN oder PST Bedienteilen kommunizieren k nnen Das Programm wird entweder per PC oder ber einen Programmierschl ssel auf dem pLAN Steckverbinder geladen Der Anschluss an das serielle Uberwachungs Fernwartungsnetzwerk per RS485 erfolgt ber serielle optionale Karten mit CAREL oder TCP IP Kommunikationsprotokoll pCOWeb Verf gbare Versionen e MC200N0B00 230 Vac Spannungsversorgung NTC F hler e MC200NOBIO 230 Vac Spannungsversorgung NTC F hler E V Treiber e MC2OOPOBOO 230 Vac Spannungsversorgung PT1000 F hler Klemmen e MC200CON00 Standardschraubklemmen mit Kabelausgang parallel zur Platine e MC2OOCONIO Federkl
13. Each button is backlit by LED to signal the status of the unit active outputs alarms etc The terminals are not required for the operation of MasterCase2 but rather only to access the programming functions The terminals can be connected live that is with the instrument on without creating problems in operation 2 1 Functions of the buttons and LEDs PST small terminal Button Function Description UP Normal operation Pressed for more than one second activates or deactivates the light relay Pressed together with ENTER displays the value of the third probe S3 Pressed together with DOWN for 5 seconds activates or deactivates the continuous cycle function A Parameter programming GG Moves from one parameter to the previous ncreases the value of the selected parameter Pressed together with ENTER returns to the list of menus LED Steady controller on DOWN Normal operation Pressed for 5 seconds starts a local manual defrost if the conditions allow Pressed for 5 seconds together with ENTER starts a network manual defrost if the conditions allow Pressed together with UP for 5 seconds activates or deactivates the continuous cycle function Pressed together with ENTER displays the value read by the defrost probe 52 Pa Parameter programming y Moves from one parameter to the next Decreased the value of the selected parameter LED Steady defrost active ENTER Normal operation e Sile
14. LED e Leuchtend Regelung ein DOWN Normalbetrieb e F r 5 Sekunden gedr ckt Beginn der manuellen lokalen Abtauung falls die Voraussetzungen daf r gegeben sind e F r 5 Sekunden zusammen mit ENTER gedr ckt manuelle Netzwerk Abtauung falls die Voraussetzen daf r gegeben sind AE Zusammen mit der UP Taste f r 5 Sekunden gedr ckt Aktivierung oder Deaktivierung des Dauerbetriebs ns Zusammen mit ENTER gedr ckt Anzeige des Messwertes des Abtauf hlers S2 Parameter Programmierung Sprung von einem Parameter zum n chsten Verminderung des Wertes des gew hlten Parameters LED e Leuchtend Abtauung aktiv 50 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 ENTER Normalbetrieb Abstellen des akustischen Alarms Summer und Deaktivierung des Alarmrelais falls aktiv Zusammen f r 5 Sekunden mit der DOWN Taste gedr ckt Beginn der manuellen Netzwerk Abtauung falls die Voraussetzungen daf r gegeben sind F r 5 Sekunden gedr ckt Anzeige des Regelsollwertes F r l nger als 6 Sekunden gedr ckt sind keine Alarme aktiv Zugriff auf die Parameter F die Passworteingabe PP 22 verleiht Zugriff auf alle in Gruppen unterteilten Parameter die gew hlt und ge ndert werden k nnen Ex e Zusammen mit der UP Taste gedr ckt Anzeige des Messwertes des 3 F hlers 53 E 3 Zusammen mit der DOWN Taste gedr ckt Anzeige des Messwertes des Abtauf hlers S2 Parameter Programmierung Anzeige des Wertes des gew
15. Water sprays Exposure to corrosive or pollutant gases e g sulphur or ammonia fumes saline mist smoke so as to avoid corrosion and oxidisation Strong magnetic and or radio interference therefore avoid installing the unit near transmitting antennae Exposure of MasterCase2 to direct sunlight or the elements in general Large and rapid fluctuations in ambient temperature Environments where explosives or mixes of flammable gases are present Exposure to dust formation of corrosive patina with possible oxidation and reduction of insulation When connecting the MasterCase2 boards the following WARNINGS must be heeded 1 Using a different power supply from the one specified may seriously damage the system 2 For correct wiring strip the wires by 6 75 mm and insert the entire stripped part of the wire in the terminals then close the terminal and check tightness the cables must have a shape and length such as to avoid excessive stress or tension on the terminals 3 Reduce the path of the probe cables as much as possible and avoid spiral paths that enclose power devices The connection to the probes must be made using shielded cables minimum cross section of each wire 0 5 mm 4 Avoid touching or nearly touching the electronic components fitted on the boards so as to avoid electrostatic discharges extremely dangerous from the operator to the components 5 Do not fasten the cables to the terminals on the board by pressi
16. bornes das sa das digitais OUT4 12 A 2 OUT5 12 A 2 e OUT6 12 A 10 devem ser utilizados cabos de 105 C Sa das v lvula ON OFF tipo N 1 SSR max 200 mA min 10 mA com possibilidade de sa da em tens alternada 230 Vac bornes N VAC em tens continua 200 Vdc 230 Vac endireitada bornes VDC VDO protec o fus vel interno 5 x 20 250 V 250 mA T bateria de bornes conectores macho f mea passo 5 mm extraiveis sec o cabo min 1 5 mm max 2 5 mm Notas N o usar as duas sa das simultaneamente No caso de interven o do fusivel sobre a sa da SSR substitui lo com um do mesmo tipo 5 x 20 250 V 250 mA T Seo produto instalado num ambiente industrial aplica o da norma EN 61326 o comprimento das liga es das entradas deve ser menor de 50 m N o ligar simultaneamente a v lvula ON OFF e a v lvula PV Saida v lvula EV tipo N 1 para motor stepper a 4 fios 450 mA max bornes SH 4 2 3 1 protecc o conectores macho f mea passo 5 mm extrafveis bateria de bornes min 0 5 mm max 2 5 mm secc o cabo possivel usar os cabos de conex o apropriados CAREL c d E2VCAB Notas Utilizar o borne SHIELD para a eventual ligac o do cran e da terra Fig 4 b Passar o cabo da v lvula E V dentro de uma ferrita MSFC c d CAREL 0907858AXX perto do conector sobre o MasterCase2 Fig 4 b Para a ligac o correcta da v lvula do cabo relativo e da ferrita usar como refer
17. descritas na documentacao relativa ao produto A responsabilidade da CAREL em rela o ao pr prio produto regulada pelas condi es gerais de contrato CAREL editadas no site www carel com e ou por espec ficos acordos com os clientes 4 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 1 CARATTERISTICHE GENERALI CD Questo documento halo scopo di descrivere tutte le funzionalit possibili della piattaforma hardware MasterCase2 Tali funzionalit possono non essere gestite dalla versione software specifica in possesso Per maggiori informazioni sulle reali possibilit software fare riferimento al manuale utente cod 03P22022 MasterCase2 un dispositivo elettronico a microprocessore sviluppato da CAREL per applicazioni nel settore dei supermercati per il controllo di banchi frigo e celle frigorifere Il controllo adotta soluzioni Integrate che generalmente fanno parte dei quadri elettrici come ad esempio trasformatore integrato da 20 VA rel di potenza montati sul controllo e driver per valvola elettronica EV uscita per valvola on off PWM con fusibile di protezione particolarmente indicato per il mercato dei clienti OEM Utilizza lo stesso sistema di programmazione dei controlli della famiglia pCO sistema Il programma e i parametri sono memorizzati su FLASH MEMORY consentendo il loro mantenimento anche in caso di mancanza di alimentazione senza la necessit di una batteria di mantenimento Il prodotto permette la connes
18. gestellt werden und den IEC 60227 oder IEC 60245 Normen entsprechen Im Fall der Verwendung eines E V Ventils m ssen die Versorgungskabel der Platine durch em MSFC Ferritpaar Code CAREL 0907858AXX in der N he der Versorgungsklemme auf MasterCase2 gezogen werden Abb 4 a MC200 Ferrit Ferrit CPU und Speicher CPU H852320 mit 16 bit und 24 MHz Programmspeicher auf FLASH Speicher 1 MB mit 16 bit Datenspeicher statischer RAM Speicher 128 kB mit 8 bit Parameterspeicher 4 KB mit 16 bit max Grenzwert 400 000 Schreibvorg nge pro Speicherplatz weitere serienm kige 32 KB nicht sichtbar f r das pLAN Analoge Eingdnge Analoge Umsetzung A D Konverter 10 bit 7 Eing nge f r PT1000 F hler 0T200 C Modelle B1 B2 025K MC2 p ee 2K B3 B4 B5 Messbereich 50750 C B6 B7 0 12 K Genauigkeit F hler ausgeschl K 32 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 2 konfigurierbare NTC CAREL Standardf hler 0 5V 4 20 MA std CAREI NTC J0 5 V und 4 20 mA BI B2 des programm Endwertes Modelle 0 1 des Endwertes MO eres 0 5 des Endwertes 5 konfigurierbare NTC CAREL Standardf hler 0 5 V B3 B4B5 std CAREL NTC 0 5 V B6 B7 des programm Endwertes 0 1 96 des Endwertes Genauigkeit F hler ausgeschl 0 5 K 0 5 des Endwertes Zeitkonstante Is f r alle Eing nge Klemmen Kontaktstift Steckerh lse Schritt 5 mm abziehbar Kabeldurchmesser min 0 5 mm max 2 5 m
19. hlten Parameters oder Verlassen der Programmierebene Zusammen mit der UP Taste gedr ck R ckkehr zur Men Liste LED Leuchtend Alarm aktiv Tab 2 a 2 2 Tasten und LED Funktionen des PGDO Bedienteils ceu pGD user interface Fig 2 b Taste Funktion Beschreibung N ALARM Anzeige der eventuell vorhandenen Alarme und Deaktivierung des Alarmrelais falls aktiv PRG Normalbetrieb dd Zugriff auf die Programmier Men masken ESC Normalbetrieb R ckkehr zur Hauptmaske Parameter Programmierung R ckkehr zum Programmier Men UP Normalbetrieb Ablauf der vorhergehenden Masken derselben Ebene sobald sich der Cursor oben links befindet Der Wert eines Programmierfeldes kann erh ht werden sobald der Cursor darauf positioniert ist handelt es sich hingegen um ein Wahlfeld f hrt der Tastendruck zur Anzeige des vorhergehenden Feldtextes Zusammen mit der DOWN Taste f r 5 Sekunden gedr ckt Aktivierung oder Deaktivierung des Dauerbe triebs Parameter Programmierung Frh6hung des Wertes des angezeigten Parameters ENTER Normalbetrieb Verlagerung des Cursors von der Position home oben links zu den Programmier oder Wahlfeldern In der Hauptmaske gedr ckt Anzeige des Messwertes der F hler ber ESC R ckkehr zur Hauptmaske Parameter Programmierung Speicherung des Wertes des eingestellten Parameters nachdem der Cursor das Feld verlassen hat DOWN Normalbetrieb Ablauf der n chsten Masken derselben Ebene
20. lectronique microprocesseur d velopp par CAREL pour des applications dans le secteur des supermarch s pour le contr le des vitrines frigorifiques et chambres froides Le contr le adopte des solutions int gr es qui font g n ralement partie des tableaux lectriques comme par exemple transformateur int gr de 20 VA relais de puissance mont s sur le contrdle gestionnaire pour vanne lectronique EV sortie pour vanne on off PWM avec fusible de protection Il est particuli rement indiqu pour le march des clients OEM Il utilise le m me syst me de programmation des contr les de la famille pCO sistema Le programme et les param tres sont m moris s sur FLASH MEMORY en permettant leur maintien m me en cas de coupure d alimentation sans qu une batterie de maintien ne soit n cessaire Le produit permet la connexion au r seau local pLAN pCO Local Area Network d j pr vu pour les contr les de la famille pCO sistema et d un sous r seau appel tLAN o il est possible de connecter des dispositifs d tente pCOe en tLAN des contr les param triques avec tLAN ou des crans de la famille PST Le t l chargement du programme peut tre ex cut par PC ou avec une cl de programmation sur le connecteur pLAN La connexion vers la ligne s rielle de supervision t l assistance selon le standard RS485 est r alis e par le biais de l insertion sur le disposi tif de contr le de cartes s rielles optionne
21. m moires UC H852320 16 bits et 24 MHz m moire programmes sur FLASH MEMORY 1 MB organis e 16 bits m moire donn es RAM statique 128 kB organis e 8 bits m moire donn es param tres 4 kB organis e 16 bits limite max 400 000 criture pour location de m moire 32 kB suppl mentaires de s rie non visibles par pLAN Entr es analogiques conversion analogique A D convertisseur 10 bits 7 entr es pour sondes PT1000 po ln MMM 0T200 C Mod les B1 B2 025 K MC pese 2K B3 B4 B5 50150 C B6 B7 0 12 K pr cision sonde excl 1K 24 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 2 configurables NTC std CAREL 0 5V 4 20 MA PNT std CAREL 0 5 V et 4 20 mA B1 B2 f d ch programm Mod les 0 1 f s MONA 0 5 f s 5 configurables NTC std CAREL 0 5 V B3 B4 B5 NTCstdCAREL 0 5V B6 B7 f d ch programm 0 1 fs pr cision sonde excl 0 5 K 0 5 fs constante de temps 1s pour toutes les entr es bornier connecteurs male femelle pas 5 mm extractibles section cable min 0 5 mm max 2 5 mm Remarques S parer au maximum les cables des signaux des cables correspondants des charges inductives et de puissance pour viter tous brouillages lectromagn tiques Si le produit est install dans un milieu industriel application de la norme EN 61326 la longueur des connexions des entr es doit tre inf rieure 50 m Entr es num riques type 3 contact sans tension
22. masques pr c dents de la m me cat gorie lorsque le curseur se trouve en haut gauche Elle incr mente la valeur d un champ de programmation lorsque le curseur se trouve sur lui s il s agit par contre d un champ de choix la pression de la touche fl che fait afficher le texte associ avant ENTER DOWN Enfonc e avec la touche DOWN pendant 5 secondes elle active ou d sactive la fonction de cycle continu Programmation des param tres Elle incr mente la valeur du param tre affich Fonctionnement normal Elle d place le curseur entre la position home en haut gauche et les champs de programmation ou de choix Enfonc e dans le masque principal elle affiche la valeur lue par les sondes principales appuyer sur ESC pour retourner a la visualisation du masque principal Programmation des param tres Elle enregistre la valeur du param tre programm apr s la sortie du curseur Fonctionnement normal Elle fait d filer les masques suivants de la m me cat gorie lorsque le curseur se trouve en haut gauche Elle d cr mente la valeur d un champ de programmation lorsque le curseur se trouve sur lui s il s agit par contre d un champ de choix la pression de la touche fl che fait afficher le texte suivant associ Enfonc e avec la touche UP pendant 5 secondes elle active ou d sactive la fonction de cycle continu Programmation des param tres Elle d cr mente la valeur du param tre affich Tab 2 b 25 05P000190 rel
23. ncia as Fig 4 b Comprimento m ximo do cabo 6 m N o ligar simultaneamente a v lvula ON OFF e a v lvula EV Ligacdo rede pLAN terminal usu rio pap VAI CAREL E2VCAB Apertar parafuso e porca ap s instalar gonector cabo e EV The unique possible connection MC200 branco amarelo preto marrom vermeino verde E2VCON n o adaptado para aplicac es de refrigerac o Fig 4 50 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 tipo assincrono half duplex RS 485 conector para terminal telef nico a 6 vias conector para pLAN conector extraivel 3 vias passo 3 81 mm cabo poss vel usar cabos de conex o apropriados CAREL c d SIOCONNOO Notas A dist ncia m xima consentida muda conforme se for utilizado um terminal com alimenta o que chega do dispositivo de controle ou externa ou se s o ligados dois controles na rede local pLAN distancia m xima terminal com cabo de tipo telef nico e alimenta o que chega do dispositivo 30 m dist ncia m xima para a comunicac o sem cabo blindado ou sobre conector pLAN 30 m distancia m xima terminal com cabo blindado AWG24 e alimentac o que chega do dispositivo 200 m distancia m xima terminal com cabo blindado AWG20 22 e alimenta o separada 500 m distancia m xima entre dois dispositivos com cabo blindado AWG20 22 500 m consentida a liga o no m ximo de um terminal PCOT PGDO PGD1 ou dois sem a utiliza o da ilumina
24. nge Typ 3 Relais OUTI OUT2 OUT3 6 A 4 250 Vac mit potenzialfreien Kontakten SPST NO 2 Relais OUT4 OUT5 12 A 2 250 Vac mit potenzialfreien Kontakten SPST NO 1 Relais OUT6 12 A 10 250 Vac mit potenzialfreien Kontakten SPST NO 2 Relais OUT7 OUT8 6 A 4 250 Vac mit potenzialfreten Kontakten SPDT Klemmen Kontaktstift Steckerh lse Schritt 5 mm abziehbar Kabeldurchmesser bis zu 6 A min 1 5 mm max 2 5 mm ber 6 A und bis zur max Relaisleistung 2 5 mm Anmerkungen Die digitalen Ausg nge haben eine verst rkte Isolierung gegen ber der restlichen Platine Die Isolierungen zwischen den verschiedenen Relais sind Isolierung zwischen den Ausg ngen OUTI OUT2 prim r Isolierung zwischen den Ausg ngen OUT2 OUT3 primar Isolierung zwischen den Ausg ngen OUT3 OUTA primar Isolierung zwischen den Ausg ngen OUTA OUTS prim r Isolierung zwischen den Ausg ngen OUT5 OUT6 prim r Isolierung zwischen den Ausg ngen OUT6 OUT7 verst rkt Isolierung zwischen den Ausg ngen OUT7 OUT8 verst rkt An Jeden Relaisausgang k nnen Lasten unterschiedlicher Spannungen unter 230 Vac angeschlossen werden sofern die Isolierung 55 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 zwischen den Relaisausg ngen unterschiedlicher Spannungen verst rkt ist m ssen hingegen Lasten derselben Spannung angeschlossen werden ist die Isolierung prim r Wird das Produkt in einer industriellen Anwendung installiert Anwendung der EN 61
25. posibilidades reales del software consulte el Manual del usuario cod 03P22022 MasterCase2 es un dispositivo electr nico basado en microprocesador desarrollado por CAREL para aplicaciones en el sector de supermercados para el control de vitrinas y c maras frigor ficas El control adopta soluciones integradas que generalmente forman parte de los cuadros el ctricos como por ejemplo transformador integrado de 20 VA rel s de potencia montados en el control e motor para v lvula electr nica EV Salida para v lvula todo nada PWM con fusible de protecci n Est indicado particularmente para el mercado de los clientes OEM Utiliza el mismo sistema de programaci n de los controles de la familia del sistema pCO El programa y los par metros se guardan en la MEMORIA FLASH permitiendo el mantenimiento propio incluso en caso de corte de la alimentaci n sin necesidad de una bater a de respaldo El producto permite la conexi n a la red local pLAN pCO Local Area Network ya prevista para los controladores de la familia del sistema pCO y de una subred llamada tLAN donde es posible conectar dispositivos de expansi n pCOe en tLAN controles parametrizados con tLAN o terminales de la familia PST La carga del programa puede ser realizada por medio de un PC o con una llave de programaci n en el conector pLAN La conexi n a la linea serie de supervisi n telegesti n seg n el est ndar RS485 se realiza mediante la inse
26. rel OUTI OUT2 OUT3 6 A 4 250 Vac com contactos limpos SPST NO N 2 rel OUT4 OUTS 12 A 2 250 Vac com contactos limpos SPST NO N 1 rel OUT6 12 A 10 250 Vac com contactos limpos SPST NO N 2 rel OUT7 OUT8 6 A 4 250 Vac com contactos limpos SPDT bateria de bornes conectores macho f mea passo 5 mm extraivels secc o cabo at 6 A min 1 5 mm max 2 5 mm superior a 6 A e at capacidade m xima do rel 2 5 mm Notas As sa das digitais tem um isolamento refor ado em compara o com o resto da ficha Os isolamentos entre os v rios rel s o detalhados aqu em seguida Isolamento entre sa das OUTI OUT Principal Isolamento entre sa das OUT2 OUT3 Principal Isolamento entre sa das OUT3 OUTA Principal Isolamento entre sa das OUT4 OUTS Principal Isolamento entre sa das OUT5 OUT6 Principal Isolamento entre sa das OUT6 OUT7 Reforcado Isolamento entre sa das OUT7 OUT8 Reforcado 49 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 E poss vel ligar cargas com tens es diferentes inferiores aos 230 Vac a cada sa da rel mas o isolamento entre as sa das rel com tens es diferentes deve ser reforcado ao contr rio necess rio ligar cargas com a mesma tens o se o Isolamento principal Seo produto instalado num ambiente industrial aplica o da norma EN 61326 o comprimento das liga es das entradas deve ser menor de 30 m e Para as cablagens sobre os
27. rel 1 1 del 10 01 07 Collegamento rete pLAN terminale utente tipo asincrono half duplex RS 485 connettore per terminale telefonico a 6 vie connettore per pLAN connettore estraibile 3 vie passo 5 81 mm Cavo possibile usare appositi cavi di connessione CAREL cod SIOCONNOO Note La distanza massima ammessa varia a seconda se si utilizza un terminale con alimentazione prelevata dal dispositivo di controllo o esterna oppure se si collegano due controlli in rete locale pLAN distanza massima terminale con cavo di tipo telefonico e alimentazione prelevata dal dispositivo 30 m distanza massima per la comunicazione senza cavo schermato su connettore pLAN 30 m distanza massima terminale con cavo schermato AWG24 e alimentazione prelevata dal dispositivo 200 m distanza massima terminale con cavo schermato AWG20 22 e alimentazione separata 500 m distanza massima tra due dispositivi con cavo schermato AWG20 22 500 m consentito il collegamento al massimo di un terminale PCOT I PGDO PGD1 o due senza l utilizzo della retroilluminazione del display e n caso di utilizzo di un cavo di tipo telefonico per la realizzazione di una rete locale PLAN configurazione Master Slave utilizzare il connettore di derivazione cod TCONN6JOOO per evitare di danneggiare le schede cosi collegate causa la presenza dell alimentazione prevista per il collegamento del terminale Collegamento FIELDBUS rete tLAN Terminale PST tipo asincrono hal
28. 1 5 mm max 2 5 mm Note Non usare le due uscite contemporaneamente e In caso di intervento del fusibile sull uscita SSR sostituirlo con uno dello stesso tipo 5x20 250 V 250 mA T Se il prodotto installato in ambiente industriale applicazione della normativa EN 61326 la lunghezza dei collegamenti delle uscite deve essere inferiore a 50 m Non connettere contemporaneamente la valvola ON OFF e la valvola E V Uscita valvola E2V tipo N 1 per motore stepper a 4 fili 450 mA max morsetti SH 4 2 5 1 protezione connettori maschio femmina passo 5 mm estraibili morsettiera min 0 5 mm max 2 5 mm sezione cavo possibile usare eli appositi cavi di connessione CAREL cod E2VCAB Note Utilizzare il morsetto SHIELD per l eventuale connessione dello schermo e della terra Fig 4 b e Passare il cavo della valvola EV dentro ad una ferrite MSFC cod CAREL 0907858AXX in prossimit del connettore sul MasterCase2 Fig 4 b e Per il corretto collegamento della valvola del relativo cavo e della ferrite fare riferimento a Fig 4 b Lunghezza massima del cavo 6 m Non connettere contemporaneamente la valvola EV e la valvola ON OFF new CAREL E2VCAB 1 I 1 gt l Stringere la vite e il dado dopo aver installato il connettore cavo e EV The unique possible connection Ferrite bino SH 4 E2VCON non adatto per applicazioni di refrigerazione 10 05P000190
29. 10 50 60 Hz ower 20 VA max 90 mA max terminal block male female plug in connectors 5 mm pitch cable cross section min 0 5 mm max 2 5 mm Note A switch or disconnector must be installed in the building s electrical system very near the appliance and must be easily accessible to the operator in addition this device must be marked as being the isolating device for the appliance An external TA T fuse should be installed The power cables are the installer s responsibility and must conform to IEC 60227 or IEC 60245 f used with an EV valve pass the power cables to the board inside a pair of MSFC ferrites CAREL code 0907858AXX near the power supply terminal on the MasterCase2 Fig 4 a MC200 Ferrite cable shield Ferrite cable shield Fig 4 a CPU and memory CPU H852320 16 bit 24 MHz rogram memor FLASH MEMORY 1 MB at 16 bit data memor Static RAM 128 KB at 8 bit parameter data memory 4 KB at 16 bit max limit 400 000 writes per memory location further 32 KB as standard not available from the pLAN Analoque inputs analoque conversion A D converter 10 bit 7 inputs for PT1000 probes pr ein 0T200 C Models Bl B2 resolution 025K MC2 p e 2K B3 B4 B5 50150 C B6 B7 0 12 K precision excl probe 1K 2 configurable as std CAREL NTC 0 to 5 V 4 to 20 mA Fo std CAREL NTC 0to 5 V and 4to 20 mA BI B2 507100 C program fs Models 0 1 fs MCP 0 5 s 5 configurable as std CA
30. 2 1 Funciones de las Teclas y los Leds del Terminal PST small Teda Funci n Descripci n UP Funcionamiento normal Pulsada por m s de un segundo activa o desactiva el rel dedicado a las luces pulsada simult neamente con la tecla ENTER muestra el valor de la tercera sonda S3 e pulsada simult neamente con la tecla DOWN por 5 segundos activa o desactiva la funcionalidad del ciclo continuo de Programaci n de par metros CS Pasa de un par metro al anterior Incrementa el valor del par metro seleccionado Pulsada simult neamente con la tecla ENTER vuelve a la lista del men LED e Fijo regulaci n encendida DOWN Funcionamiento normal Pulsada por 5 segundos inicia un desescarche manual local si las condiciones lo permiten Pulsada por 5 segundos simult neamente con la tecla ENTER comienza un desescarche manual de red si las condiciones lo permiten AXE Pulsada simult neamente con la tecla UP por 5 segundos activa o desactiva la funcionalidad de ciclo continuo ve Pulsada simult neamente con la tecla ENTER muestra el valor le do por la sonda de desescarche S2 Y Programaci n de los par metros Pasa del par metro al siguiente Decrementa el valor del par metro seleccionado LED Fijo desescarche activo 58 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 INS set ENTER Funcionamiento normal Silencia la alarma acustica zumbador y desactiva el rel de alarma si est activo Pulsada por
31. 326 Normem muss die L nge der Ausgangsausg nge unter 30 m betragen F r die Verkabelung der Klemmen der digitalen Ausg nge OUTA 12A 2 OUTS 12A 2 und OUT6 12A 10 m ssen Kabel f r 105 C verwendet werden EIN AUS Ventil Ausg nge Typ 1 SSR max 200 mA min 10 mA mit Ausgang in Wechselspannung 230 Vac Klemmen N VAC in Gleichspannung 200 Vdc 230 Vac gleichgerichtet Klemmen VDC VDC Sicherung interne Sicherung 5 x 20 250 V 250 mA T Klemmen Kontaktstift Steckerh lse Schritt 5 mm abziehbar Kabeldurchmesser min 1 5 mm max 2 5 mm Anmerkungen Die beiden Ausg nge nicht gleichzeitig verwenden Bei Eingriff der Sicherung im SSR Ausgang die Sicherung mit einer desselben Typs austauschen 5 x 20 250 V 250 mA T Wird das Produkt in einer industriellen Anwendung installiert Anwendung der EN 61326 Normen muss die L nge der Ausgangsanschl sse unter 30 m betragen Das EIN AUS Ventil und E V Ventil nicht gleichzeitig anschlie en E V Ventil Ausgang T 1 f r 4 Draht Schrittmotor 450 mA max Klemmen SH 4 2 3 1 Sicherun Kontaktstift Steckerh lse Schritt 5 mm abziehbar Klemmen min 0 5 mm max 25 mm Kabeldurchmesser es k nnen eigene Anschlusskabel Steckverbinder von CAREL Code E2VCAB verwendet werden Anmerkungen Die Klemme SHIELD f r den eventuellen Anschluss von Schirm und Erde verwenden Abb 4 b Den Kabel des E V Ventils durch einen MSFC Ferrit Code CAREL 0
32. 4 a MC200 Ferrite Ferrite Fig 4 a CPU e memorie CPU H8S2320 a 16 bit e 24 MHz memoria programmi su FLASH MEMORY 1 MB organizzata a 16 bit memoria dati RAM statica 128 kB organizzata a 8 bit memoria dati parametri 4 kB organizzata a 16 bit limite max 400 000 scritture per locazione di memoria ulteriori 32 kB di serie non visibili dalla pLAN Ingressi analogici conversione analogica A D converter 10 bit N 7 ingressi per sonde PT1000 07200 C Modelli B1 B2 0 25 K MC YD 2K B3 B4 B5 50T50 C B6 B7 0 12 K precisione sonda escl 1K 8 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 N 2 configurabili NTC std CAREL 0 5 V 4 20 MA po NTC std CAREL_ 0 5 Ve 4 20 mA B1 B2 fs programm Modell 0 1 f s MOON 0 5 fs N 5 configurabili NTC std CAREL 0 5 V B3 B4 B5 NTCstdCAREL 0 5V B6 B7 fs programm 0 1 fs precisione sonda escl 0 5 K 0 5 f s costante di tempo 15 per tutti eli ingressi morsettiera connettori maschio femmina passo 5 mm estraibili sezione cavo min 0 5 mm max 2 5 mm Note Separare quanto pi possibile i cavi dei segnali dai cavi relativi ai carichi induttivi e di potenza per evitare possibili disturbi elettromagnetici Se il prodotto installato in ambiente industriale applicazione della normativa EN 61326 la lunghezza dei collegamenti degli ingressi deve essere inferiore a 50 m Ingressi digitali tipo N 5 a contatto pulito caratteristiche te
33. 5 conector para terminal telef nico de 6 v as conector para pLAN conector extra ble de 3 v as paso 5 81 mm cable es posible usar los cables de conexi n especiales CAREL cod SSOCONNOO Nota a distancia m xima admitida var a seg n si se utiliza un terminal con alimentaci n sacada del dispositivo de control o externa o si se conectan dos controles en red local pLAN distancia m xima terminal con cable de tipo telef nico y alimentaci n sacada del dispositivo 50 m distancia m xima para la comunicaci n sin cable apantallado en el conector pLAN 30 m distancia m xima terminal con cable apantallado AWG24 y alimentaci n sacada del dispositivo 200 m distancia m xima terminal con cable apantallado AWG20 22 y alimentaci n separada 500 m distancia m xima entre dos dispositivos con cable apantallado AWG20 22 500 m Se permite la conexi n como m ximo de un terminal PCOT PGDO PGD1 o dos sin la utilizaci n de la retroiluminaci n del display En caso de utilizar un cable de tipo telef nico para la realizaci n de una red local pLAN configuraci n Master Esclavo utilizar el conector de derivaci n cod TCONN6J000 para evitar da ar las tarjetas conectadas as debido a la presi n de la alimentaci n prevista para la conexi n del terminal Conexi n FIELDBUS red tLAN Terminal PST tipo as ncrono half duplex tLAN conector para terminal PST tipo JST 4 v as conector para tLAN conector extra ble 2 v as pas
34. 5 mm max 2 5 mm Notas Separar quanto mais poss vel os cabos dos sinais dos cabos relativos s cargas inductivas e de pot ncia para evitar poss veis pertur bac es electromagn ticas Seo produto instalado num ambiente industrial aplica o da norma EN 61326 o comprimento das liga es das entradas deve ser menor de 30 m Entradas digitais tipo N 3 a contacto limpo caracteristicas tensdo a v cuo 24 Vdc corrente de fechamento 7 mA valores t picos bateria de bornes conectores macho f mea passo 5 mm extraivels secc o cabo min 0 5 mm max 2 5 mm Notas Separar quanto mais poss vel os cabos dos sinais dos cabos relativos s cargas inductivas e de pot ncia para evitar poss veis perturba es electromagn ticas Seo produto instalado num ambiente industrial aplica o da norma EN 61326 o comprimento das liga es das entradas deve ser menor de 30 m e Utilizar uma dupla de cabos para cada entrada digital Tempo comuta o 400 ms Sa das anal gicas tipo Y1 e Y2 0 10 Vdc carga m xima 1 kohm 10 mA resoluc o 8 bit precisdo 30 Notas Separar quanto mais poss vel os cabos dos sinais dos cabos relativos s cargas inductivas e de pot ncia para evitar poss veis perturba es electromagn ticas Se o produto instalado num ambiente industrial aplica o da norma EN 61326 o comprimento das liga es das entradas deve ser menor de 30 m Sa das digitais tipo N 3
35. 907858AXX in der N he des Steckverbinders auf MasterCase2 ziehen Abb 4 b e F r den korrekten Anschluss des Ventils des Kabels und Ferrits siehe die Abb 4 b e Max Kabell nge 6 m Das E V Ventil und EIN AUS Ventil nicht gleichzeitig anschlie en E A CAREL E2VCAB Nach der Installation von Stecker Kabel und EV ziehe Schraube und Mutter an The unique possible connection E2VCON ist f r k ltetechnische Anlagen ungeeignet Fig 4 b 54 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 pLAN Netzwerk Bedienteil Anschluss Typ asynchron half duplex RS 485 Bedienteil Steckverbinder 6 drahtiger Telefonstecker pLAN Steckverbinder abziehbarer 3 Draht Steckverbinder Schritt 5 81 mm Kabel es k nnen eigene Anschlusskabel von CAREL Code SIOCONN00 verwendet werden Anmerkung Der max zul ssige Abstand variiert je nach dem ob ein ber die Steuerung versorgtes Bedienteil oder ein extern versorgtes Bedienteil verwendet wird oder ob zwei Steuerungen in das lokale pLAN Netzwerk eingebunden werden max Abstand bei Bedienteil mit Telefonkabel und Versorgung ber die Steuerung 30 m max Abstand f r die Kommunikation ohne abgeschirmtes Kabel auf pLAN Steckverbinder 30 m max Abstand bei Bedienteil mit abgeschirmtem Kabel AWG24 und Versorgung ber die Steuerung 200 m max Abstand bei Bedienteil mit abgeschirmtem Kabel AWG20 22 und externer Versorgung 500 m max Abstand zwischen zwei Ger ten mit abg
36. MasterCase2 LEGGI E CONSERVA gt QUESTE ISTRUZIONI 4 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Foglio istruzioni Technical leaflet CF Notice d instructions CD Gebrauchsanleitungen ED Hoja de instrucciones CP Folha instruc es CAREL Technology amp Evolution Indice Contents GB Technical leaflet IE CF Notice d instructions 21 CD Gebrauchsanleitungen 29 ES Hoja de instrucciones 37 CP Folha instruc es 45 CID Smaltimento del prodotto l apparecchiatura o il prodotto deve essere oggetto di raccolta separata in conformit alle vigenti normative locali in materia di smaltimento Disposal of the product The appliance or the product must be disposed of separately in accordance with the local waste disposal legislation in force CF limination du produit l quipement ou le produit doit faire l objet d un ramassage particulier en conformit avec les normes en vigueur locales en mati re d limination des d chets CDD Entsorgung des Produktes Das Ger t oder Produkt muss im M lltrennungsverfahren in bereinstimmung mit den rtlichen Entsorgungsnormen entsorgt Werden ES Reciclage del producto Los componentes o el producto deben ser tratados separadamente en conformidad a la normativa local vigente en materia de reciclaje CP Descarte do produto O dispositivo ou o produto deve ser disposto separadamente de acordo com a legislac o local para residuos 3 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 CD
37. REL NTC 0 to 5 V Std CAREL NIC oto5V 50T100 C program fs 0 1 06 fs 0 5 fs time constant 1s for all inputs terminal block male female plug in connectors 5 mm pitch cable cross section min 0 5 mm max 2 5 mm Note Separate as much as possible the signal cables from the cables carrying inductive loads and power cables to avoid possible electromagnetic disturbance f the product is installed in industrial environments application of the EN 61326 standard the length of the input connections must be less than 30 m 16 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 Digital inputs type 3 voltage free contacts characteristics no load voltage 24 Vdc closing current 7 MA typical values terminal block male female plug in connectors 5 mm pitch cable cross section min 0 5 mm max 2 5 mm Note Separate as much as possible the signal cables from the cables carrying inductive loads and power cables to avoid possible electromagnetic disturbance If the product is installed in industrial environments application of the EN 61326 standard the length of the input connections must be less than 30 m Use a pair of cables for each digital input e Switching time 400 ms Analogue outputs type Y1 and Y2 O to 10 Vdc Maximum load 1 kOhm 10 mA resolution 8 bit precision 3 Note Separate as much as possible the signal cables from the cables carrying inductive loads and power cables to avoid possible elect
38. alimentation et diagnostic Isolation Degr d isolation lectrique double isolation vers utilisateur sorties SSR exclues conditions de stockage 20T70 C lt 90 Hr non condensane conditions de fonctionnement 10T60 C lt 90 Hr non condensante degr de protection IPOO pollution ambiante normale classe selon la protection contre les chocs lectriques Int grer sur appareils Classe Il PTI des mat riaux d isolation 250 V p riode des sollicitations lectriques des parties isolantes longue e d actions du dispositif 1C e de d connexion ou micro interruption micro interrupteur cat gorie de r sistance la chaleur et au feu cat gorie D UL94 VO immunit contre les surtensions cat gorie 1 nombre de cycles de man uvre des op rations automatiques 30 000 UL 100 000 EN60730 classe et structure du logiciel Classe A Dimensions mm option E2V gestionnaire RER S O beer lt 227 Fig 4 f 28 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG CD Dieses Dokument dient der Beschreibung aller m glichen Funktionen der Hardware Plattform MasterCase2 Die Funktionen werden von der derzeit verwendeten Software nicht unterst tzt F r wertere Informationen ber die reellen Software Features siehe das Benutze rhandbuch Code 03P22022 MasterCase2 ist eine elektronische Mikroprozessorsteuerung von
39. as PGDO Display und die Standard Bedienteilserie PST small Diese Bedienteile werden auch f r andere CAREL Ger te verwendet wodurch der Lagerbestand reduziert werden kann und sind in verschiedenen Modellen vorhanden e PGDO Bedienteil mit 6 Tasten kurzes PST Bedienteil mit 5 Ziffern und 3 Tasten einfaches Remote Display mit 5 Ziffern Achtung die Verwendung des PGD Bedienteils schlie t die Verwendung jedes anderen PST Bedienteils aus das eventuell vorhandene PST Bedienteil wird vom Betrieb ausgeschlossen und die Anzeige nicht mehr aktualisiert Jede Taste ist f r die Anzeige des Betriebszustandes aktive Ausg nge Alarme etc LED hinterleuchtet Die Bedienteile sind f r den Betrieb von MasterCase2 nicht unabdingbar sie sind nur f r den Zugriff auf die Programmierung erforderlich Die Bedienteile k nnen auch bei betriebenem Ger t problemlos angeschlossen werden 2 1 Tasten und LED Funktionen des Bedienteils PST small Taste Funktion Beschreibung UP Normalbetrieb F r l nger als 1 Sekunde gedr ckt Aktivierung oder Deaktivierung des Licht Relais e Zusammen mit ENTER gedr ckt Anzeige des Messwertes des 3 F hlers 53 Zusammen mit der DOWN Taste f r 5 Sekunden gedr ckt Aktivierung oder Deaktivierung des Dauerbetriebs 4 Parameter Programmierung E Sprung von einem Parameter zum vorhergehenden Erh hung des Wertes des gew hlten Parameters e Zusammen mit ENTER gedr ckt R ckkehr zur Men Liste
40. ata massima del rel 2 5 mm Note Le uscite digitali hanno un isolamento rinforzato rispetto al resto della scheda e Gli Isolamenti tra i vari rel sono specificati di seguito Isolamento tra uscite OUT1 OUT2 Principale Isolamento tra uscite OUT2 OUTS Principale Isolamento tra uscite OUT3 OUT4 Principale Isolamento tra uscite OUT4 OUT5 Principale Isolamento tra uscite OUT5 OUT6 Principale Isolamento tra uscite OUT6 OUT7 Rinforzato Isolamento tra uscite OUT7 OUT8 Rinforzato e possibile collegare carichi a tensioni diverse inferiori ai 230 Vac ad ogni uscita rel purch l isolamento fra le uscite rel a tensioni diverse sia rinforzato invece necessario collegare carichi alla stessa tensione se l isolamento principale Se il prodotto installato in ambiente industriale applicazione della normativa EN 61326 la lunghezza dei collegamenti delle uscite 9 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 deve essere inferiore a 30 m Peri cablaggi sui morsetti delle uscite digitali OUT4 12A 2 OUT5 12A 2 e OUT6 12A 10 devono essere utilizzti cavi da 105 C Uscite valvola ON OFF tipo N 1 SSR max 200 MA min 10 MA con possibilit di uscita in tens alternata 230 Vac morsetti N VAC in tens continua 200 Vdc 230 Vac raddrizzata morsetti VDC VDC protezione fusibile interno 5x20 250 V 250 mA T morsettiera connettori maschio femmina passo 5 mm estraibili sezione cavo min
41. c ES Valv ON OFF Vdc ON OFF valve Vdd Vac GND B2 B1 24V 5V 1 5 emm ud p uh iA uc SUO i n qu P E EEE La la OO o T qu i _i ds D i 3 77 T 0 5V NTC H I 7 1 e Pt1000 8 b four CHE emu T n 4 S mas CHE emm 2 Mrs 3 0 5V NTC L OUT 2 C HE cui 2 E B 16 Sr OUT 3 AUX C i 2 Li our J J a TZ a po W EV driver IES DE 9 Da OUT 6 DE ava LATE ES VH M 3 si Opzione seriale Serial option gt ef gt 29 Pe ENDE CONN o ST AENA TR N GND S n J23 Opzione Clock oe ye Clock option I Fig 5 a Per maggiori informazioni sulle funzionalit gestite dal software fare riferimento al manuale utente cod 03P22022 For further information on the functions managed by the software see the user manual code 03P22022 Pour plus de renseignements sur les fonctionnalit s g r es par le software s e r f rer au manuel d utilisation code 03P22022 F r weitere Informationen ber die von der Software unterst tzten Funktionen siehe das Benutzerhandbuch Code 03P22022 Para m s informaci n sobre las funciones gestionadas por el software consulte el Manual del usuario cod 03P22022 Para maiores informac es sobre reais possibilidades consulte o manual de usu
42. ca redress e bornes VCC VCC protection fusible interne 5 x 20 250 V 250 mA T bornier connecteurs male femelle pas 5 mm extractibles section cable min 1 5 mm max 2 5 mm Remarques Ne pas utiliser les deux sorties en m me temps En cas d intervention du fusible sur la sortie SSR le remplacer par un du m me type 5x20 250 V 250 mA T Si le produit est install dans un milieu industriel application de la norme EN 61326 la longueur des connexions des sorties doit tre inf rieure 50 m Ne pas connecter en m me temps la vanne ON OFF et la vanne EV Sortie vanne E V type 1 par moteur stepper 4 fils 450 mA max bornes SH 4 2 3 1 protection connecteurs m le femelle pas 5 mm extractibles bornier min 0 5 mm max 2 5 mm section c ble il est possible d utiliser des cables de connexion sp ciaux CAREL cod E2VCAB Remarques Utiliser la borne SHIELD pour la connexion ventuelle de l cran et de la terre Fig 4 b Passer le cable de la vanne EV dans une ferrite MSFC cod CAREL 0907858AXX proximit du connecteur sur le MasterCase2 Fig 4 b e Aux fins d un fonctionnement correct de la vanne du cable correspondant et de la ferrite faire r f rence aux Fig 4 b Longueur maximale du cable 6 m Ne pas connecter en m me temps la vanne EV et la vanne ON OFF e s CAREL E2VCAB Serrer et visser les crous apr s installation du connecteur c ble e
43. e controller electronic valve driver EV PWM output for ON OFF valve with protection fuse The device is ideal for OEM customers It uses the same programming systems as the pCO sistema family controllers The program and the parameters are saved to FLASH MEMORY ensuring they are maintained even in the event of power failures without requiring a backup battery The product can be connected to the pLAN pCO Local Area Network as envisaged for the pCO sistema family controllers and a sub network called the tLAN allowing the connection of expansion devices pCOe in tLAN parametric controllers with tLAN or PST family terminals The program can be loaded from a PC or by programming key using the pLAN connector Connection to the supervisor telemaintenance serial line via the RS485 standard is performed by installing optional serial boards on the control device with the CAREL or TCP IP pCOWeb communication protocols Versions available e MC200N0B00 230 Vac NTC probes e MC200NO0B 10 230 Vac NTC probes EV driver e MC2OOPOBOO 230 Vac PT1000 probes Terminal kits MC200CON00 standard screw terminals with cable outlet parallel to the board e MC200CONTO spring terminals with cable outlet perpendicular to the board 1 1 Installation warnings Avoid the assembly of the boards in the rooms that foresee the following characteristics e Relative humidity greater than 90 Strong vibrations or knocks Exposure to continuous
44. e parametri Decrementa il valore del parametro visualizzato Tab 2 b 7 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 3 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche meccaniche dimensioni 13 moduli DIN 110 x 227 5 x 60 mm montaggio su guida DIN Contenitore plastico fondo materiale tecnopolimero autoestinguenza V0 secondo UL94 e filo incandescente a 960 C secondo IEC 695 prova biglia 125 C resistenza alle correnti striscianti 250 V colore grigio antracite agganciabile su guida DIN secondo norme DIN 43880 e CEI EN 50022 4 CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione tensione 230 Vac monofase 15 10 50 60 Hz assorbimenti 20 VA max 90 mA max morsettiera connettori maschio femmina passo 5 mm estraibili sezione cavo min 0 5 mm max 2 5 mm Note Uninterruttore o disgiuntore deve essere incorporato nell impianto elettrico dell edificio in stretta vicinanza dell apparecchio e deve essere facilmente raggiungibile dall operatore inoltre tale dispositivo deve essere marcato come dispositivo di sezionamento dell apparecchio e consigliato predisporre un fusibile di protezione da 1A T esterno e cavi di alimentazione sono a cura dell installatore e devono essere conformi a IEC 60227 o IEC 60245 In caso di utilizzo con valvola E V passare cavi di alimentazione della scheda dentro ad una coppia di ferriti MSFC cod CAREL 0907858AXX in prossimit del morsetto di alimentazione sul MasterCase2 Fig
45. ecuta a sa da da programa o Apertada junto com a tecla UP volta para a lista dos ment 100 e Fixo alarme activo Tab 2 a 2 2 Funcoes Teclas e Led Terminal PGDO Fun o ALARM PRG ESE UP EN pGD user interface Fig 2 b Descric o Mostra os eventuais alarmes presentes e desactiva o rel de alarme se activo Funcionamento normal Entra nas m scaras do men de programa o Funcionamento normal Volta para a m scara principal Programa o par metros Volta para o men de programa o Funcionamento normal Faz correr as m scaras antecedentes do mesmo ramo quando o cursor se encontra no alto esquerda Aumenta o valor de um campo de delineamento quando o cursor se encontra sobre o mesmo se ao contr rio se trata de um campo de escolha o aperto da tecla flecha faz mostrar o texto associado ENTER DOWN antecedentemente Apertada junto com a tecla DOWN por 5 segundos activa ou desactiva a func o de ciclo continuo Programac o par metros Aumenta o valor do par metro visualizado Funcionamento normal Desloca o cursor entre a posic o home no alto esquerda e os campos de delineamento ou de escolha Apertada na m scara principal mostra o valor lido pelas sondas principais apertar ESC para voltar visualiza o da m scara principal Programacao par metros Guarda na mem ria do par metro delineado depois da sa da do cursor Funcionamento normal Faz correr a
46. emmen mit Kabelausgang senkrecht zur Platine 1 1 Hinweise f r die Installation Die Montage der Platinen sollte in R umen mit folgenden Merkmalen vermieden werden Relative Feuchte ber 90 Starke Schwingungen oder St fse St ndiger Kontakt mit Wasserstrahlen e Kontakt mit aggressiven und umweltbelastenden Mitteln z B Schwefels ure und Ammoniakgas Salzspr hnebel Rauchgas mit sich daraus ergebender Korrosion und oder Oxidation Hohe magnetische Interferenzen und oder Funkfrequenzen die Installation des Ger tes in der N he von Sendeantennen ist also zu vermeiden Direkte Sonnenbestrahlung und allgemeine Witterungseinwirkung Bedeutende und rasche Schwankungen der Raumtemperatur R ume mit Sprengstoffen oder brennbaren Gasgemischen Kontakt mit Staub Bildung eines korrosiven Films mit m glicher Oxidation und Verminderung der Isolierung Au erdem sind beim Anschluss der MasterCase2 Platinen die folgenden HINWEISE zu beachten 1 Eine von der vorgeschriebenen Versorgungsspannung abweichende Spannung kann das System ernsthaft besch digen 2 F r eine korrekte Verdrahtung m ssen die Dr hte f r eine L nge von 6 7 5 mm abisoliert und der gesamte leitende Tell in die Klemmen eingef gt werden die Klemmen schlie en und auf den korrekten Sitz des Drahtes berpr fen die Kabel m ssen profiliert und ausreichend lang sein um berdr cke oder oder berspannungen auf den Klemmen zu vermeiden 3 D
47. eschirmtem Kabel AWG20 22 500 m Es k nnen max ein Bedienteil PCOT PGDO PGD1 oder zwei Bedienteile ohne Displayhinterleuchtung angeschlossen werden Im Fall der Verwendung eines Telefonkabels f r die Einrichtung eines lokalen pLAN Netzwerks Master Slave Konfiguration den Ableitungssteckverbinder Code TCONN6J000 benutzen um die angeschlossenen Platinen nicht durch die f r den Bedienteilanschluss vorgesehene Versorgung zu beschddigen FIELDBUS tLAN PST Bedienteil Anschluss Typ asynchron half duplex tLAN PST Bedienteil Steckverbinder JST 4 drahtig tL AN Steckverbinder abziehbare 2 Draht Steckverbinder Schritt 3 81 mm max Abstanz von der Steuerung I0 m f r PST Bedienteil oder andere tLAN Peripheriegerdte max Anzahl der tLAN Peripherieger te 5 max Anzahl der PST Bedienteil Kabel das Anschlusskabel von CAREL Code PSTCONO BO verwenden Anmerkung Der gleichzeitige Anschluss des PST Bedienteils und einer tLAN Peripherie ist nicht m glich Optionen Serielle BMS Karte siehe Abb 4 c alle aktuellen Optionen der Serie pCO1 RS232 RS485 LON pCOWEB etc Ireiber PGE100EV2 siehe Abb 4 d F V Ventil Treiber CAREL mit Versorgung des Ventils ber die Steuerung Uhrkarte PCO100CLKO siehe Abb 4e RTC Uhrkarte f r die Erhaltung der Zeit auch bei ausgeschalteter Steuerun Hardware Kompatibilit t die M glichkeit die eine oder andere Platine Karte zu benutzen h ngt dann vom Anwendungsprogramm ab
48. essed together with DOWN for 5 seconds activates or deactivates the continuous cycle function Parameter programming Increases the value of the parameter displayed ENTER Normal operation Moves the cursor between the home position top left and the setting or selection fields Pressed in the main screen displays the value read by the main probe press ESC to return to the main screen Parameter programming Saves the value of the set parameter in the memory after that the cursor has been moved DOWN Normal operation Scrolls the following screens in the same branch when the cursor is in the top left decreases the value of a setting field when the cursor is in the field for a selection field pressing the arrow button displays the next option Pressed together with UP for 5 seconds activates or deactivates the continuous cycle function Parameter programming Decreases the value of the parameter displayed Tab 2 b 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Mechanical characteristics dimensions 13 DIN modules 110 x 2275 x 60 mm assembly DIN rail Plastic container bottom material technopolymer flame retardancy Vo UL94 and incandescent wire test at 960 C IEC 695 ball pressure test 125 C resistance to creeping current 250 V colour charcoal grey hooked on DIN rail as per DIN 43880 and CEI EN 50022 standards 15 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 4 ELECTRICAL CHARACTERISTICS Power supply voltage 230 Vac single phase 15
49. etro seleccionado e Apertada junto com a tecla ENTER volta para a lista dos MEN LED Fixo regulagem acesa DOWN Fundonamento normal Apertada por 5 secondi comeca um degelo manual local se as condic es o permitem Apertada por 5 segundos junto com a tecla ENTER comeca um degelo manual de rede se as condic es o permitem FA Apertada junto com a tecla UP por 5 secgundos activa ou desactiva a fun o de ciclo cont nuo ve Apertada junto com a tecla ENTER mostra o valor lido pela sonda de defrost S2 v Programac o par metros Passa do par metro para 0 Successivo Reduz o valor do par metro seleccionado LED Fixo degelo activo 46 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 INS set ENTER Funcionamento normal Desliga o alarme acustico buzzer e desactiva o rel de alarme se activos Apertada por 5 segundos Junto com a tecla DOWN come a um degelo manual de rede se as condi es o permitem Apertada por 5 segundos mostra o setpoint de regulagem Apertada por mais de 6 segundos sem alarmes activos entra nos par metros F a inser o da password PP 22 permite o acesso em todos os par metros divididos em grupos e pode ser seleccionados e modificados e Apertada junto com a tecla UP mostra o valor lido pela terceira sonda S3 Apertada junto com a tecla DOWN mostra o valor lido pela sonda de defrost 52 Programac o par metros Mostra o valor do par metro seleccionado ou ex
50. f rente de celle pr vue peut endommager s rieusement le syst me 2 Aux fins d un c blage correct d gainer les fils sur une longueur de 6 7 5 mm et ins rer toute la partie conductrice ainsi d gag e sur les bornes puis fermer la borne et s assurer que le serrage est correct les c bles doivent tre faconn s et avoir une longueur en mesure d viter toutes pressions et ou tensions excessives sur les bornes 3 R duire au maximum le parcours des c bles par rapport aux capteurs et viter qu ils accomplissent des parcours en spirale renfermant des dispositifs de puissance la connexion des sondes doit tre constitu e par des cables blind s section minimale pour chaque conducteur 0 5 mm 4 l op rateur doit viter d approcher les doigts des composants lectroniques mont s sur les cartes pour viter toutes d charges lectrostatiques extr mement dangereuses 5 Ne pas fixer les cables aux bornes de la carte en appuyant trop fort le tournevis sur la borne pour viter de fl chir la carte 6 Le dispositif de contr le est destin tre fourni uniquement au constructeur de l appareil final 7 Apr s l installation correcte du dispositif de contr le l int rieur de l appareil final les parties dangereuses de l appareil ne devront pas tre atteintes si ce n est que par le biais d outils en outre aucune ouverture autour de l appareil ne devra tre pr sente pour emp cher que les parties dangereuses puissent tre atteintes
51. f duplex tLAN connettore per terminale PST tipo JST 4 vie connettore per tLAN connettore estraibile 2 vie passo 3 81 mm massima distanza dal controllo 10 m sia per terminale PST che per altra periferica in tLAN num max di periferiche LAN 5 num max di terminali PST 1 cavo usare apposito cavo di connessione CAREL cod PSTCONO BO Nota Non consentito il collegamento contemporaneo del terminale PST e di una periferica in tLAN Opzioni disponibili schede per seriale BMS vedi Fig 4 c tutte le attuali opzioni realizzate dalla serie del pCO1 RS232 RS485 LON pCOWEB ecc opzione driver PGE100EV2 vedi Fig 4 d driver EV valvola CAREL con alimentazione della valvola fornita dal dispositivo di controllo Scheda dock PCO100CLKO vedi Fig 4 e scheda orologio RTC per il mantenimento dell ora anche quando il controllo spento Si intende compatibilit hardware la possibilit di utilizzare l una o l altra scheda dipende poi dal sofware applicativo Fig 4 c Fig 4 d Fig 4 e 11 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 Marchi certificazione CE per uso industriale e residenziale commerciale Altre caratteristiche segnalazioni luminose interne LED presenza alimentazione e diagnostica isolamento Grado di isolamento elettrico doppio isolamento verso utente uscite SSR escluse condizioni di IMmagazzinamento 20T70 C lt 90 rH non condensante condizioni di funzionamento 10T60 C lt 90 rH non c
52. funcionar apropriadamente 2 INTERFACE USU RIO MasterCase2 utiliza como interface usu rio o display PGDO e a s rie de terminais padr o PST small Estes terminais al m de serem os mesmos de outros equipamentos CAREL e assim permitem reduzir os c digos do armaz m oferecem v rias soluc es terminal PGDO a 6 teclas e terminal PST curto a 3 cifras e 3 teclas visualizador remoto simples a 3 cifras Atenc o A presenca do terminal PGD determina a exclus o do uso de qualquer terminal PST que se presente excluido do funcionamento e a visualiza o respectiva n o vem mais actualizada Cada tecla iluminada por tr s mediante um LED que permite a sinaliza o do estado da m quina sa das activas alarmes etc A presen a dos terminais n o necess ria para o funcionamento do MasterCase2 mas s mente para ter acesso na programa o Os terminais podem ser ligados a quente isto com o equipamento em funcionamento sem que isso possa causar problemas de funcionamento 2 1 Fun es Teclas e Led Terminal PST small Tecla Fun o Descri o UP Funcionamento normal Apertada por mais de um segundo activa ou desactiva o rel das luzes e apertada junto com a tecla ENTER mostra o valor da terceira sonda S3 apertada junto com a tecla DOWN por 5 segundos activa ou desactiva a fun o de ciclo continuo A Programa o par metros Le Passa de um parametro ao antecedente Aumenta o valor do param
53. ie F hlerkabell nge soweit wie m glich reduzieren und Kabelspiralen die Leistungsvorrichtungen umschlie en vermeiden Der Anschluss der F hler muss mit abgeschirmten Kabeln Mindestdurchmesser jedes Leiters 0 5 mm erfolgen 4 Die Ber hrung der auf den Platinen montierten elektronischen Bauteile mit den Fingern vermeiden damit es nicht zu u ert sch dlichen elektrostatischen Entladungen kommt 5 Bei der Befestigung der Kabel an den Klemmen der Platine keinen berm igen Druck durch den Schraubendreher aus ben um ein Biegen der Platine zu vermeiden 6 Die Steuerung ist ausschlie lich f r die Lieferung an den Hersteller des Endger tes gedacht 7 Nach der korrekten Installation der Steuerung im Endger t d rfen die gef hrlichen Teile des Ger tes nur mehr mittels Werkzeug zug nglich sein au erdem darf das Ger t keine ffnungen aufweisen welche die Ber hrung von gef hrlichen Teilen erm glichen k nnten 29 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 8 Das Ger t muss nach den Vorschriften und Angaben des Herstellers montiert werden um jede Art von Problem zu vermeiden Achtung Das Symbol N auf der Platine weist auf gef hrliche Spannungen hin Die Teile nicht ber hren weil sie Spannung f hren k nnen Das Ger t nicht zu anderen Zwecken als den ausdr cklich im Benutzerhand buch angef hrten benutzen um die Ger tesicherheit nicht zu beeintr chtigen 2 BEDIENTEIL MasterCase2 benutzt als Benutzerschnittstelle d
54. ipal Aislamiento entre salidas OUT2 OUT3 Principal Aislamiento entre salidas OUT3 OUTA Principal Aislamiento entre salidas OUT4 OUT5 Principal Aislamiento entre salidas OUT5 OUT6 Principal Aislamiento entre salidas OUT6 OUT7 Reforzado Aislamiento entre salidas OUT7 OUT8 Reforzado 4 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 Es posible conectar cargas a tensiones distintas Inferiores a los 230 Vac a cada salida del rel siempre que el aislamiento entre las salidas de rel a tensiones distintas sea reforzado por el contrario es necesario conectar cargas a la misma tensi n si el aislamiento es principal Si el producto es instalado en ambiente industrial aplicaci n de la normativa EN 61226 la longitud de las conexiones de las salidas debe ser inferior a 30 m Para los cableados en los terminales de las salidas digitales OUT4 12 A 2 OUT5 12 A 2 y OUT6 12 A 10 deben ser utilizados cables de 105 C Salidas de v lvula TODO NADA tipo N 1 SSR m x 200 mA m n 10 MA con posibilidad de salida en tens alterna de 230 Vac terminales N VAC en tens continua 200 Vdc 230 Vac rectificada term VDC VDC protecci n fusible interno 5 x 20 250 V 250 mA T bloque terminales conectores macho hembra paso 5 mm extra bles secci n cable min 1 5 mm m x 2 5 mm Nota No usar las dos salidas al mismo tiempo En caso de intervenci n del fusible sobre la salida SSR sustitui
55. iter d endommager les cartes ainsi connect es cause de la pr sence de l alimentation Connexion FIELDBUS r seau tLAN cran PST type asynchrone half duplex tLAN connecteur pour cran PST type JST 4 voies connecteur pour tLAN connecteur extractible 2 voies pas 5 81 mm distance maximale du contr le 10 m tant pour l cran PST que pour l autre p riph rique en tLAN nombre max de p riph riques tLAN 5 nombre max d crans PST 1 cable utiliser un un cable de connexion sp cial CAREL cod PSTCONO BO Remarque La connexion simultan e de l cran PST et d un p riph rique en tLN n est pas admise Options disponibles Cartes pour port s ries BMS voir Fig 4 c toutes les options actuelles r alis es par la s rie du pCO1 RS232 RS485 LON COWEB etc option gestionnaire PGETOOEV2 voir Fig 4 d gestionnaire EV vanne CAREL avec alimentation de la vanne fournie par le dispositif de contr le Carte clock PCO100CLKO voir Fig 4 e carte horloge RTC pour le maintien de l heure m me lorsque le contr le est teint l on entend par compatibilit quipement informatique la possibilit d utiliser l une ou l autre des cartes ensuite cela d pend du logiciel d application Fig 4 c Fig 4 d Fig 4 e 21 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 Marques certification CE pour usage industriel et r sidentiel commercial Autres caract ristiques signalisations lumineuses internes LED pr sence
56. lles avec le protocole de communication CARWEL ou TCP IP pCOWeb Versions disponibles e MC200N0B00 alim 230Vca sondes NTC e MC200N0B10 alim 230Vca sondes NTC gestionnaire EV e MC200P0B00 alim 230Vca sondes PT1000 Kit bornes e MC2OOCONOO bornes standard vis avec sortie c bles parall le la carte e MC200CON10 bornes ressort avec sortie c bles perpendiculaire la carte 1 1 Avertissements pour l installation viter de monter les cartes dans des milieux pr sentant les caract ristiques suivantes Humidit relative sup rieure 90 Fortes vibrations ou chocs Expositions des jets d eau continus Exposition des atmosph res agressives et polluantes ex gaz sulfuriques et ammoniacaux brouillards salins fum es provoquant corrosion et ou oxydation Interf rences magn tiques lev es et ou radiofr quences viter par cons quent l installation des machines proximit d antennes mettrices e Expositions du MasterCase2 au rayonnement solaire direct et aux agents atmosph riques en g n ral D amples et rapides fluctuations de la temp rature ambiante Des milieux o sont pr sents des explosifs ou des m langes de gaz inflammables Exposition la poussi re formation d une patine corrosive avec oxydation possible et r duction de l isolation Dans la connexion des cartes MasterCase2 il est n cessaire de respecter les AVERTISSEMENTS suivants 1 Une tension d alimentation dif
57. m Anmerkungen Die Kabel der F hlersignale soweit wie m glich von den Kabeln der induktiven und Leistungslasten zur Vermeidung von m glichen elektromagnetischen St rungen trennen Wird das Produkt in einer industriellen Anwendung installiert Anwendung der EN 61326 Normen muss die L nge der Eingangsanschl sse unter 30 m betragen Digitale Eing nge Typ 3 mit potenzialfreiem Kontakt Daten Leerlaufspannung 24 Vdc SchlieBstrom 7 mA typische Werte Klemmen Kontaktstift Steckerh lse Schritt 5 mm abziehbar Kabeldurchmesser min 0 5 mm max 2 5 mm Anmerkungen Die Kabel der F hlersignale so weit wie m glich von den Kabeln der induktiven und Leistungslasten zur Vermeidung von m glichen elektromagnetischen St rungen trennen e Wird das Produkt in einer industriellen Anwendung installiert Anwendung der EN 61326 Normen muss die L nge der Eingangsan schl sse unter 30 m betragen Fin Kabelpaar f r jeden digitalen Eingang verwenden Schaltzeit 400 ms Analoge Ausg nge Typ YI und Y2 0 10 Vdc Max Belastung 1 kohm 10 mA Aufl sung 8 bit Genauigkeit 3 Note Die Kabel der F hlersignale so weit wie m glich von den Kabeln der induktiven und Leistungslasten zur Vermeidung von m glichen elektromagnetischen St rungen trennen Wird das Produkt in einer industriellen Anwendung installiert Anwendung der EN 61326 Normen muss die L nge der Ausgangsanschl sse unter 30 m betragen Digitale Ausg
58. mentaci n distinta de la prevista puede da ar seriamente el sistema 2 Para un cableado correcto pelar los cables una longitud de 6 7 5 mm e insertar toda la parte conductora pelada en los terminales luego cerrar el terminal y asegurarse de que el cable est bien sujeto los cables deben ser moldeados y de una longitud tal que se eviten las presiones y o las tensiones excesivas sobre los terminales 3 Reducir al m nimo posible la tirada de los cables de las sondas y evitar que formen bucles que rodeen dispositivos de potencia La conexi n de las sondas debe realizarse con cables apantallados secci n minima para cada conductor 0 5 mm 4 Evitar acercarse con los dedos a los componentes electr nicos montados en la tarjeta para evitar descargas electrost ticas extremadamente perniciosas del operador hacia los propios componentes 5 No fijar los cables a los terminales de la tarjeta empujando con excesiva fuerza el destornillador sobre el terminal para evitar doblar la tarjeta 6 El dispositivo de control est destinado a ser suministrado solamente al constructor del aparato final 7 Despu s de la instalaci n correcta del dispositivo de control en el interior del aparato final las partes peligrosas del propio aparato no pueden ser accesibles sin la ayuda de utensilios adem s no deber an existir aberturas alrededor del aparato que permitan tocar las partes peligrosas 37 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 8 El aparato debe ser
59. mmazione Funzionamento normale Ritorna alla maschera principale Programmazione parametri Ritorna al menu di programmazione Funzionamento normale Scorre le maschere precedenti dello stesso ramo quando il cursore si trova in alto a sinistra incrementare il valore di un campo di impostazione quando il cursore si trova su di esso se si tratta invece di un campo di scelta la pressione del tasto freccia fa visualizzare il testo precedente associato Premuto assieme al tasto DOWN per 5 secondi attiva o disattiva la funzionalit di ciclo continuo Programmazione parametri Incrementa il valore del parametro visualizzato Funzionamento normale Sposta il cursore tra la posizione home in alto a sinistra ed i campi di impostazione o scelta Premuto nella maschera principale visualizza il valore letto dalle sonde principali premere ESC per ritornare alla visualizzazione della maschera principale Programmazione parametri Salva in memoria il valore del parametro impostato dopo che il cursore ne uscito Funzionamento normale Scorre le maschere successive dello stesso ramo quando il cursore si trova in alto a sinistra decrementare il valore di un campo di impostazione quando il cursore si trova su di esso se si tratta invece di un campo di scelta la pressione del tasto freccia fa visualizzare il testo successivo associato Premuto assieme al tasto UP per 5 secondi attiva o disattiva la funzionalit di ciclo continuo Programmazion
60. montado segun las normas y las indicaciones del fabricante para evitar cualquier tipo de problema Advertencia importante El simbolo N sobre la tarjeta indica la presencia de tensiones peligrosas para la integridad de las personas No tocar los componentes porque pueden estar bajo tensi n No utilizar el aparato de forma diferente a lo especificado en el manual de otro modo la protecci n prevista del aparato pudiera verse comprometida 2 INTERFAZ DEL USUARIO MasterCase2 utiliza como interfaz del usuario el display PGDO y la serie de terminales est ndar PST small Estos terminales adem s de ser los mismos de otros instrumentos CAREL permitiendo por lo tanto reducir los c digos de almac n ofrecen distintas soluciones terminal PGDO de 6 teclas terminal PST corto de 3 cifras y 3 teclas visor simple remoto de 3 cifras Atenci n La presencia del terminal PGD excluye la utilizaci n de cualquier terminal PST que si existe queda excluido del funcionamiento y de la visualizaci n correspondiente no se refresca Cada tecla est retroiluminada por un LED permitiendo la se alizaci n del estado de la m quina salidas activas alarmas etc La presencia de los terminales no es necesaria para el funcionamiento del MasterCase2 sino solo para tener acceso a la programaci n Los terminales pueden ser conectado en caliente es decir con el instrumento en funcionamiento sin que esto suponga un problema de funcionamiento
61. nces the alarm audible buzzer and deactivates the alarm relay if active Pressed for 5 seconds together with DOWN starts a network manual defrost if the conditions allow Pressed for 5 seconds displays the control set point Pressed for more than 6 seconds without active alarms accesses the type F parameters entering the password PP 22 accesses all the parameters divided into groups for modification Pressed together with UP displays the value read by the third probe S3 R Pressed together with DOWN displays the value read by the defrost probe 2 Parameter programmin Displays the value of the selected parameter or exits programming mode Pressed together with UP returns to the list of menus Had e Steady alarm active Tab 2 0 14 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 2 2 Functions of the buttons and LEDs PGDO terminal EM pGD user interface Fig 2 b Button Function Description N ALARM Displays any alarms present and deactivates the alarm relay if active PRG Normal operation id Accesses the programming menu screens ESC Normal operation Returns to the main screen Parameter programmin Returns to the programming menu UP Normal operation Scrolls the previous screens in the same branch when the cursor is in the top left increases the value of a setting field when the cursor is in the field for a selection field pressing the arrow button displays the previous option Pr
62. ndustrial environments application of the EN 61326 standard the length of the output connections must be less than 30 m For the wiring on the terminals of digital outputs OUT4 12 A 2 OUT5 12 A 2 and OUT6 12 A 10 the cables used must be rated to 105 C ON OFF valve outputs type 1 SSR max 200 mA min 10 mA with output possibilities 230 Vac terminals N VAC or 200 Vdc 230 Vac rectified terminals VDC VDC protection internal fuse 5 x 20 250 V 250 mA T terminal block male female plug in connectors 5 mm pitch cable cross section min 1 5 mm max 2 5 mn Note Do not use both outputs at the same time f the fuse on the SSR output blows replace it with the same type 5 x 20 250 V 250 MA T f the product is installed in industrial environments application of the EN 61326 standard the length of the output connections must be less than 30 m Do not connect the ON OFF valve and the EV valve at the same time 17 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 E V valve output type 1 for stepper motor 4 wires 450 mA max terminals SH 4 2 5 1 rotection male female plug in connectors 5 mm pitch terminal block min 0 5 mm max 2 5 mm cable cross section the special CAREL cables connectors can be used code E2VCAB Note Use the SHIELD terminal to connect the shield and the earth Fig 4 b Pass the cable to the EV valve inside an MSFC ferrite cable shield code CAREL 0907858AXX nea
63. ng the screwdriver against the terminal with excessive force to avoid bending the board same 6 The control device is design only to be supplied to the manufacturer of the final appliance 7 After the correct installation of the control device inside the final appliance the dangerous parts of the appliance must not be accessible without using tools in addition there must not be openings around the appliance that allow contact with dangerous parts 8 The appliance must be installed according to the rules and the instructions provided by the manufacturer to avoid all types of problem 15 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 Important warning The symbol N on the board indicates that the level of voltage is dangerous to people Do not touch the components as they may be live Do not use the appliance in any way other than specified in the manual otherwise the rotection provided by the appliance may be affected 2 USER INTERFACE MasterCase2 uses the PGDO display and the standard PST small series terminals as the user interface These terminals as well as being used for other Carel instruments thus reducing the number of product codes make various solutions available e PGDO terminal with 6 buttons PST small terminal with 5 digits and 3 buttons simple remote display with 3 digits Important the presence of the PGD terminal excludes the use of the PST terminal that if present is disabled and the display is no longer updated
64. nsione a vuoto 24 Vdc corrente di chiusura 7 mA valori tipici morsettiera connettori maschio femmina passo 5 mm estraibili sezione cavo min 0 5 mm max 2 5 mm Note Separare quanto pi possibile i cavi dei segnali dai cavi relativi ai carichi induttivi e di potenza per evitare possibili disturbi elettromagnetici Se il prodotto installato in ambiente industriale applicazione della normativa EN 61326 la lunghezza dei collegamenti degli ingressi deve essere inferiore a 30 m Utilizzare una coppia di cavi per ogni ingresso digitale Tempo commutazione 400 ms Uscite analogiche tipo Y1 e Y2 0 10 Vdc carico massimo 1 kohm 10 mA risoluzione 8 bit precisione 3 Note Separare quanto pi possibile i cavi dei segnali dai cavi relativi ai carichi induttivi e di potenza per evitare possibili disturbi elettromagnetici Se il prodotto installato in ambiente industriale applicazione della normativa EN 61326 la lunghezza dei collegamenti delle uscite deve essere inferiore a 30 m Uscite digitali tipo N 3 rel OUT1 OUT2 OUT3 6A 4 250 Vac con contatti puliti SPST NO N 2 rel OUT4 OUT5 12A 2 250 Vac con contatti puliti SPST NO N 1 rele OUT6 12A 10 250 Vac con contatti puliti SPST NO N 2 rel OUT7 OUT8 6 A 4 250 Vac con contatti puliti SPDT morsettiera connettori maschio femmina passo 5 mm estraibili sezione cavo fino a 6 A min 1 5 mm max 2 5 mm superiore a 6 A e fino alla port
65. o fondo material tecnopol mero auto extinci n VO seg n UL94 e hilo incandescente a 960 C seg n IEC 695 marmolizacion 125 C resistencia a sobrecorrientes d 250V color gris antracita encastrable en carril DIN seg n la norma DIN 43880 y CEI EN 50022 4 CARACTERISTICAS ELECTRICAS Alimentaci n tensi n 230 Vac monof sica 15 10 50 60 Hz otencia absorbida 20 VA m x 90 mA m x bloque de terminales conectores macho hembra paso 5 mm extra bles secci n del cable min 0 5 mm m x 2 5 mm Nota Un interruptor o disyuntor debe ser incorporado en la instalaci n el ctrica del edificio al lado del aparato y debe estar al alcance del operador adem s dicho dispositivo debe ser marcado como dispositivo de seccionamiento del aparato Se aconseja predisponer un fusible de protecci n de 1A T externo Los cables de alimentaci n van a cargo del instalador y deben ser conformes con IEC 60227 o IEC 60245 En caso de utilizaci n con v lvula EV pasar los cables de alimentaci n de la tarjeta a trav s de una pareja de ferritas MSFC cod CAREL 0907858AXX cerca del terminal de alimentaci n del MasterCase2 Fig 4 a MC200 Ferrita Ferrita CPU y memorias CPU H852320 a 16 bit y 24 MHz memoria de programas en MEMORIA FLASH 1 MB organizada a 16 bit memoria de datos RAM est tica 128 kB organizada a 8 bit memoria de datos de par metros 4 kB organizada a 16 bit limite m x 400
66. o 5 81 mm m xima distancia del control 10 m tanto para terminal PST como para otros perif ricos en tLAN num m x de perif ricos tLAN 5 num m x de terminales PST 1 cable usar el cable de conexi n especial CAREL cod PSTCONO BO Nota No est permitida la conexi n simult nea del terminal PST y de un perif rico en tLAN Opciones disponibles Tarjeta para serie BMS ver Fig 4 0 todas las opciones actuales realizadas por la serie del pCO1 RS232 RS485 LON pCOWEB etc opcion driver PGE100EV2 ver Fig 4 d driver EV v lvula CAREL con alimentaci n de la v lvula suministrada por el dispositivo de control Tarjeta reloj PCO100CLKO ver Fig 4 e tarjeta de reloj RTC para el mantenimiento de la hora incluso cuando el control est apagado Se entiende compatibilidad de hardware la posibilidad de utilizar una u otra tarjeta depende despu s del software de aplicaci n Fig 4 c Fig 4 d Fig 4 e 45 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 Marcas certificaci n CE para uso industrial y residencial comercial Otras caracter sticas sefializaciones luminosas internas LED presencia de alimentaci n y diagn sticos Grado de aislamiento el ctrico doble aislamiento hacia el usuario salidas SSR excluidas condiciones de almacenaje 20 70 C lt 90 HR sin condensaci n condiciones de funcionamiento 10 60 C lt 90 HR sin condensaci n grado de protecci n IPOO aislamiento contaminaci n ambiental n
67. ondensante grado di protezione IPOO inguinamento ambientale normale classe secondo la protezione contro le scosse elettriche da integrare su apparecchiature in Classe II PTI dei materiali per isolamento 250 V periodo delle sollecitazioni elettriche delle parti isolanti lungo tipo azioni del dispositivo 1C tipo di disconnessione o microinterruzione microinterruzione categoria di resistenza al calore e al fuoco categoria D UL94 VO immunit contro le sovratensioni categoria 1 numero di cicli di manovra delle operazioni automatiche 30 000 UL 100 000 EN60730 classe e struttura del software Classe A Dimensioni mm opzione E V driver e 0000 088000800000 opzione E V driver lt 227 gt 12 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 1 GENERAL CHARACTERISTICS The purpose of this document is to describe all of the available functions on the MasterCase2 hardware platform These functions may however not be managed by this version of the software For further information on the effective possibilities available in the softwa re see the user manual code 03P22022 MasterCase2 s an electronic microprocessor device developed by CAREL for applications in the supermarket sector for the control of showcases and cold rooms The controller adopts integrated solutions that are generally part of electrical panels such as built in transformer 20 VA power relay fitted on th
68. or two terminals without using the backlighting on the display is allowed If using a telephone cable for the creation of a pLAN local network Master Slave configuration use the branch connector code TCONN6J000 to avoid damaging the boards due to the presence of the power supply for connecting the terminal 18 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 FIELDBUS tLAN network PST terminal connection type tLAN asynchronous half duplex connector for PST terminal 4 pin JST connector connector for tLAN 2 pin plug in connector pitch 3 81 mm maximum distance from the controller 10 m for both the PST terminal and other peripherals in the tLAN max num of tLAN peripherals 5 max num of PST terminals cable use the special CAREL connection cable code PSTCONO BO Note the PST terminal and a tLAN peripheral cannot be connected at the same time Options available BMS serial boards see Fig 4 c all the current options developed for the pCO1 RS232 R 485 LON pCOWEB etc 1 PGEI00EV2 driver option see Fig 4d CAREL EV valve driver with valve power supply supplied by the control device PCO100CLKO clock board see Fig 4e KIC board for saving the time even when the controller is off Hardware compatibility refers to the possibility to use one or the other board depending on the application software Fig 4 c Fig 4 d Fig 4 e 19 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 Certification CE mark for industrial and residential comme
69. ormal clase seg n la protecci n contra los fluctuaciones el ctricas a integrar en los aparatos de Clase Il PTI de los materiales para aislamiento 250V eriodo de las demandas el ctricas de las partes aislantes largo tipo de acciones del dispositivo 1C tipo de desconexi n o microinterrupci n microinterrupci n categor a de resistencia al calor y al fuego categor a D UL94 VO clase y estructura del software Dimensiones mm nmunidad contra las sobretensiones numero de ciclos de maniobra de las operaciones automaticas categoria 1 30 000 UL 100 000 EN60730 Clase A opci n E V driver deor HORROR O O D L Ta 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 1 CARACTER STICAS GERAIS CP Este documento tem a fun o de descrever todas as funcionalidades poss veis da plataforma de hardware MasterCase2 Tais funcionalidades podem n o ser controladas na vers o de software espec fica presente Para maiores informa es sobre reais possibilidades consulte o manual de usu rio cod 03P22022 MasterCase2 um dispositivo electr nico a microprocessador desenvolvido por CAREL para utiliza es no sector dos supermercados para o controle de balc es frigor ficos e c maras frigor ficas O controle utiliza solu es integradas que geralmente fazem parte dos quadros el ctricos como por exemplo transfo
70. presente viene escluso dal funzionamento e la relativa visualizzazione non viene pi aggiornata Ciascun tasto retroilluminato da un LED consentendo la segnalazione dello stato della macchina uscite attive allarmi ecc La presenza dei terminali non necessaria ai fini del funzionamento di MasterCase2 ma solo per avere accesso alla programmazione terminali possono essere collegati a caldo cio con lo strumento in funzione senza che questo comporti problemi di funzionamento 2 1 Funzioni Tasti e LED Terminale PST small Fig 2 a Tasto Funzione Descrizione UP Funzionamento normale Premuto per pi di un secondo attiva o disattiva il rel dedicato alle luci e premuto assieme al tasto ENTER visualizza il valore della terza sonda S5 premuto assieme al tasto DOWN per 5 secondi attiva o disattiva la funzionalit di ciclo continuo Programmazione parametri Es Passa da un parametro al precedente Incrementa il valore del parametro selezionato Premuto assieme al tasto ENTER ritorna alla lista dei menu LED Fisso regolazione accesa DOWN Funzionamento normale Premuto per 5 secondi inizia uno sbrinamento manuale locale se le condizioni lo consentono Premuto per 5 secondi assieme al tasto ENTER comincia uno sbrinamento manuale di rete se le condizioni lo consentono AE Premuto assieme al tasto UP per 5 secondi attiva o disattiva la funzionalit di ciclo continuo TR Premuto assieme al tasto ENTER vis
71. qui fonctionne sans que cela ne d termine des probl mes de fonctionnement 2 1 Fonctions Touches et LED PST small Touche Fonction Description UP Fonctionnement normal enfonc e pendant plus d une seconde elle active ou d sactive le relais d di aux lumi res e enfonc e avec la touche ENTER elle affiche la valeur de la troisi me sonde S5 enfonc e avec la touche DOWN pendant 5 secondes elle active ou d sactive la fonction de cyde continu A Programmation des param tres CS Passe d un param tre au pr c dent Incr mente la valeur du param tre s lectionn enfonc e avec la touche ENTER elle retourne la liste des menus LED Fixe r glage allum DOWN Fonctionnement normal Enfonc e pendant 5 secondes elle fait d marrer un d givrage manuel local si les conditions le permettent e Enfonc e pendant 5 secondes avec la touche ENTER elle fait d marrer un d givrage manuel de r seau si les conditions le permettent Enfonc e avec la touche UP pendant 5 secondes elle active ou d sactive la fonction de cycle continu An Enfonc e avec la touche ENTER elle affiche la valeur lue par la sonde de defrost S2 Y Programmation des param tres Passe du param tre au suivant D cr mente la valeur du param tre s lectionn LED Fixe d givrage actif 22 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 INN set ENTER Fonctionnement normal teint l alarme acoustique avertisseur sonore et d
72. r the connector on the MasterCase2 Fig 4 b For the correct connection of the valve the cable and the ferrite cable shield see Fig 4 b Maximum length of the cable 6 m Do not connect the EV valve and the ON OFF valve at the same time on AN CAREL E2VCAB gt M Tight screw and but after installing Lconnector cable and EV The unique possible connection ferrite yellow black E2VCON not suitable for refrigeration application Fig 4 b pLAN network user terminal connection type RS 485 asynchronous half duplex terminal connector 6 pin telephone jack LAN connector 3 pin plug in connector pitch 3 81 mm cable special CAREL connection cables can be used code SOOCONNOO Note The maximum distance allowed varies depending on whether the terminal used has the power supply taken from the control device or supplied externally or alternatively if two controllers are connected in a pLAN local network maximum terminal distance with telephone cable and power supply taken from the device 30 m maximum distance for communication without shielded cable on pLAN connector 30 m maximum terminal distance with AWG24 shielded cable and power supply taken from the device 200 m maximum terminal distance with AWG20 22 shielded cable and separate power supply 500 m maximum distance between two devices with AWG20 22 shielded cable 500 m A maximum of one terminal PCOT PGDO PGD1
73. r um fusivel de protecc o de 1A T externo Os cabos de alimentac o s o de responsabilidade do instalador e devem ser conforme IEC 60227 ou IEC 60245 No caso de utiliza o com v lvula FV passar os cabos de alimenta o da ficha dentro de uma dupla de ferritas MSFC c d CAREL 0907858AXX perto do borne de alimentac o sobre o MasterCase2 Fig 4 a MC200 Ferrita Ferrita CPU e mem rias CPU H8S2320 a 16 bit e 24 MHz memoria programas Sobre FLASH MEMORY 1 MB organizada a 16 bit mem ria dados RAM est tica 128 kB organizada a 8 bit mem ria dados par metros 4 KB organizada a 16 bit limite max 400 000 escrituras para locac o de memoria ulteriores 32 kB de s rie n o vis veis pela pLAN Entradas anal gicas convers o anal gica A D converter 10 bit N 7 entradas para sondas PT1000 01200 C Modelos BI B2 025K MC2 peee precis o sonda exd t2K B3 B4 B5 50150 C B6 B7 0 12 K precis o sonda excl K 48 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 N 2 configura o NTC padr o CAREL 0 5V 4 20 MA NTC padr o CAREL 0 5 V e 4 20 mA BI B2 fs program Modelos 0 1 fs MC2 y 0 5 fs N 5 configura o NTC padr o CAREL 0 5 V B3 B4B5 std CARELNTC 0 5V B6 B7 fs program 0 1 96 fs precis o sonda excl 0 5 K 0 5 06 fs constante de tempo Is para todas as entradas Bateria de bornes conectores macho f mea passo 5 mm extra vels secc o cabos min 0
74. rasmittenti Esposizioni del MasterCase2 all irraggiamento solare diretto e agli agenti atmosferici in genere Ampie e rapide fluttuazioni della temperatura ambiente e Ambienti ove sono presenti esplosivi o miscele di gas infiammabili Esposizione alla polvere formazione di patina corrosiva con possibile ossidazione e riduzione dell isolamento Nel collegamento delle schede MasterCase2 necessario rispettare le seguenti AVVERTENZE 1 Una tensione di alimentazione diversa da quella prevista pu danneggiare seriamente il sistema 2 Per un corretto cablaggio spellare i fili per una lunghezza di 6 7 5 mm ed inserire tutta la parte conduttrice cosi liberata sui morsetti quindi chiudere il morsetto ed assicurarsi della buona tenuta del serraggio i cavi devono essere sagomati e di lunghezza tale da evitare pressioni e o tensioni eccessive sui morsetti 3 Ridurre il pi possibile il percorso dei cavi dei sensori ed evitare che compiano percorsi a spirale che racchiudano dispositivi di potenza Il collegamento delle sonde deve essere costituito da cavi schermati sezione minima per ciascun conduttore 0 5 mm 4 Evitare di avvicinarsi con le dita ai componenti elettronici montati sulle schede per evitare scariche elettrostatiche estremamente dannose dall operatore verso i componenti stessi 5 Non fissare i cavi ai morsetti della scheda premendo con eccessiva forza il cacciavite sul morsetto stesso per evitare di flettere la scheda ste
75. rci n en el dispositivo de control de tarjetas serie opcionales con el protocolo de comunicaciones CAREL o TCP IP pCOWeb Versiones disponibles e MC200N0B00 alim 230 Vac sondas NTC e MC200N0B10 alim 230 Vac sondas NTC motor EV e MC200P0B00 alim 230 Vac sondas PT1000 Kit de terminales e MC200CONOO terminales est ndar de tornillo con salida de cables paralela a la tarjeta e MC200CON10 terminales de muelle con salida de cables perpendicular a la tarjeta 1 1 Advertencias para la instalaci n Evitar el montaje de la tarjeta en los ambientes que presenten las siguientes caracter sticas Humedad relativa mayor del 90 Fuertes vibraciones o golpes Exposiciones a chorros de agua continuos Exposici n a atm sferas agresivas e contaminantes ej gas sulf rico y amoniacal nieblas salinas humos con la consiguiente corrosi n y u oxidaci n Elevadas interferencias magn ticas y o de radiofrecuencia evitar por lo tanto instalar la m quina cerca de antenas transmisoras Exposiciones del MasterCase2 a la radiaci n solar directa y a los agentes atmosf ricos en general e Grandes y r pidas fluctuaciones de la temperatura ambiente Ambientes donde existan explosivos o mezclas de gases inflamables Exposici n al polvo formaci n de p tina corrosiva con posible oxidaci n y reducci n del aislamiento Al conectar la tarjeta MasterCase2 es necesario respetar las siguientes ADVERTENCIAS 1 Una tensi n de ali
76. rcial use Other characteristics internal signal lights power and diagnostics LEDs insulation electrical insulation double insulation to user excluding SSR outputs storage conditions 20170 C 9096 rH non condensing operating conditions 10T60 C lt 90 rH non condensing index of protection IPOO environmental pollution normal class according to protection against electric shock to be integrated in Class Il appliances PTI of the insulating materials 250V period of stress across the insulating parts long type of action FE type of disconnection or microswitchin microswitchin category of resistance to heat and fire category D UL94 VO immunity against voltage surges category 1 number of operating cycles in automatic operation 30 000 UL 100 000 EN60730 software class and structure Class A Dimensions mm E V driver option TT TT Be OLOLOTOTO 639998999889 EV driver option lt 227 Fig 4 f 20 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 1 CARACT RISTIQUES G N RALES CE Ce document a pour but de d crire toutes les fonctionnalit s possibles de la plateforme hardware Mastercase2 Ces fonctions peuvent tre g r es par la version software sp cifique en votre possession Pour plus d informations sur les r elles possibilit s software se r f rer au manuel d utilisation code 03P22022 MasterCase2 un dispositif
77. rel com et ou par des accords sp cifiques stipul s avec les clients CD WICHTIGE HINWEISE Das CAREL Produkt ist ein Produkt nach dem neuesten Stand der Technik dessen Betriebsanleitungen in den dem Produkt beillegenden technischen Spezifikationen enthalten sind oder auch vor dem Kauf von der Internetseite www carel com heruntergeladen werden k nnen Der Kunde Hersteller Planer oder Installateur der Endausstattung bernimmt jede Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfiguration zur Erzielung der bei der Installation und oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate Die Unterlassung dieser Phase die im Benutzerhandbuch verlangi angegeben ist kann zu Funktionsst rungen der Endprodukte f hren f r welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann Der Endkunde darf das Produkt nur auf die in den Produktspezifikationen beschriebenen Weisen verwenden Die Haftung CARELS f r die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL Vertragsbedingungen siehe Internetseite www carel com und oder durch spezifische Vereinbarungen mit den Kunden geregelt ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES BREVES El producto CAREL es un producto avanzado cuyo funcionamiento est especificado en la documentaci n t cnica suministrada con el pro ducto o descargable incluso antes de la compra desde el sitio de internet www carel com El cliente constructor proyectista o instalador del equipo final asume toda la responsabilidad y el riesgo relativo
78. rio cod 03P22022 93 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 54 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 55 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 CARE Technology amp Evolution CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail CAREL CAREL com www CAREL com Agenzia Agency 05P000190 rel 1 1 10 01 2007
79. rlo con uno del mismo tipo 5 x 20 250 V 250 MA T Si el producto es instalado en ambiente industrial aplicaci n de la normativa EN 61226 la longitud de las conexiones de las salidas debe ser inferior a 30 m No conectar al mismo tiempo la v lvula TODO NADA y la v lvula EV Salida de v lvula E V tipo N 1 para motor de pasos a 4 hilos 450 mA m x terminales SH 4 2 5 1 rotecci n conectores macho hembra paso 5 mm extra bles bloque de terminales m n 0 5 mm m x 2 5 mm secci n cable es posible usar los cables de conexi n especiales CAREL cod E2VCAB Nota Utilizar el terminal SHIELD para la conexi n eventual de la pantalla y de la tierra Fig 4 b e Pasar el cable de la v lvula EV dentro de una ferrita MSFC cod CAREL 0907858AXX cerca del conector en el MasterCase2 Fig 4 b Para la conexi n correcta de la v lvula del cable correspondiente y de la ferrita consulte las Fig 4 b Longitud m xima del cable 6 m NO conectar al mismo tiempo la v lvula EV y la v lvula TODO NADA mw CAREL E2VCAB gt Apretar el tornillo y la tuerca despu s de instalar el conector cable y EV The unique possible connection MC200 4 Hana ERR amarillo negro marron rojo verde E2VCON no disponible para aplicaci n de refrigeraci n 42 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 Conexi n de la red pLAN terminal del usuario tipo as ncrono half duplex RS 48
80. rmador integrado de 20 VA rel de pot ncia montados sobre o controle driver para v lvula electr nica EV sa da para v lvula on off PWM com fus vel de protec o indicado especialmente para o mercado dos clientes OEM Utiliza o mesmo sistema de programa o dos controles da familia pCO sistema O programa e os par metros s o memorizados sobre FLASH MEMORY e assim podem ser conservados mesmo no caso de falta de alimenta o sem a necessidade de uma bateria de conserva o O produto permite a conex o com a rede local pLAN pCO Local Area Network j prevista para os controlers da familia pCO sistema e de uma subrede chamada tLAN onde poss vel ligar dispositivos de expans o pCOe em tLAN controles param tricos com tLAN ou terminais da familia PST O carregamento do programa pode ser executado atrav s de PC ou com chave de programa o sobre o conector pLAN A liga o com a linha serial de supervis o teleassist ncia conforme o padr o RS485 realizada por melo da inser o no dispositivo de controle de fichas seriais opciondis com o protocolo de comunica o CAREL ou TCP IP pCOWeb Vers es dispon veis e MC200NOBOO alim 230 Vac sondas NTC e MC200N0B10 alim 230 Vac sondas NTC driver EV e MC200P0B00 alim 230 Vac sondas PT1000 Kit bornes e MC200CONOO bornes padr o a parafuso com sa da cabos paralela ficha MC200CONTO bornes a mola com sa da cabos perpendicular ficha 1 1 Ad
81. romagnetic disturbance If the product is installed in industrial environments application of the EN 61326 standard the length of the output connections must be less than 30 m Digital outputs type 3 SPST NO relays OUTI OUT2 OUT3 6 A 4 250 Vac with voltage free contacts 2 SPST NO relays OUT4 OUT5 12A 2 250 Vac with voltage free contacts 1 SPST NO relay OUT6 12A 10 250 Vac with voltage free contacts 2 SPDT relays OUT7 OUT8 6 A 4 250 Vac with voltage free contacts terminal block male female plug in connectors 5 mm pitch cable cross section upto 64 min 1 5 mm max 2 5 mm greater than 6 A and up to maximum capacity of the relay 2 5 mm Note The digital outputs have a reinforced insulation from the rest of the board The insulation between the various relays are specified as follows Insulation between outputs OUTI OUT2 Basic Insulation between outputs OUT2 OUT3 Basic Insulation between outputs OUT3 OUTA Basic Insulation between outputs OUTA OUT5 Basic Insulation between outputs OUTS OUT6 Basic Insulation between outputs OUT6 OUT7 Reinforced Insulation between outputs OUT7 OUT8 Reinforced Loads at different voltages less than 230 Vac can be connected to each relay output as long as the insulation between the relay outputs at different voltages is reinforced while the loads connected must have the same voltage if the insulation is basic f the product is installed in i
82. s a la fase de configuraci n del producto con el fin de los resultados previstos en relaci n a la instalaci n y o equipamiento final espec fico Pasar por alto dicha fase de estudio la cual es solicitada indicada en el manual de uso puede generar funcionamientos an malos en los productos finales de los cuales no se podr responsabilizar a CAREL El cliente final debe utilizar el producto s lo en las modalidades descritas en la documentaci n relativa al producto en s La responsabi lidad de CAREL en relaci n a su producto propio est regulada por las condiciones generales del contrato de CAREL editadas en el sitio www carel com y o por los acuerdos espec ficos con los clientes CPP ADVERT NCIAS IMPORTANTES BREVES O produto CAREL um produto avancado cujo funcionamento est descrito na documentac o t cnica fornecida com o produto ou que pode ser descarregada mesmo antes da aquisic o do produto a partir do site www carel com O cliente fabricante projectista ou instalador do equipamento final assume qualquer tipo de responsabilidade e de risco relativos fase de configura o do produto para a obtenc o dos resultados previstos em relac o instalac o e ou equipamento final espec fico A falta desta fase de estudo como exigida in dicada no manual de uso pode gerar mau funcionamentos nos produtos finais pelos quais a CAREL n o poder ser julgada respons vel O diente final deve utilizar o produto somente nas modalidades
83. s m scaras sucessivas do mesmo ramo quando o cursor se encontra no alto esquerda diminuir o valor de um campo de delineamento quando o cursor se encontra sobre o mesmo se ao contr rio se trata de um campo de escolha o aperto da tecla flecha faz mostrar o texto successivo associado Apertada junto com a tecla UP por 5 segundos activa ou desactiva a func o de ciclo continuo Programac o par metros Reduz o valor do par metro visualizado Tab 2 b 47 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 3 CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas mec nicas dimens es 13 m dulos DIN 110 x 227 5 x 60 mm montagem sobre guia DIN Contentor pl stico fundo material tecnopol mero auto extinc o VO conforme UL94 e fio incandescente a 960 C conforme IEC 695 teste bolinha 125 C resist ncia s correntes rasteiras U 250 V cor cinza antracito engat vel sobre quia DIN conforme normas DIN 43880 e CEI EN 50022 4 CARACTER STICAS EL CTRICAS Alimentac o tens o 230 Vac monofase 15 10 50 60 Hz absor es 20 VA max 90 mA max Bateria de bornes conectores macho f mea passo 5 mm extra veis secc o cabo min 0 5 mm max 2 5 mm Notas Um interruptor ou disjuntor deve ser incorporado na instala o el ctrica do predio muito perto do aparelho e deve ser facilmente alcancavel para o operador al m disso este dispositivo deve ser marcado como dispositivo de seccionamento do aparelho Se aconselha predispo
84. s y de potencia para evitar posibles interferencias electromagn ticas Si el producto es instalado en ambiente industrial aplicaci n de la normativa EN 61226 la longitud de las conexiones de las entradas debe ser inferior a 50 m Utilizar un par de cables para cada entrada digital Tiempo de conmutaci n 400 ms Salidas anal gicas tipo Y1 e Y2 0 10 Vdc carga m xima 1 kohm 10 mA resoluci n 8 bit precision 3 Nota Separar cuanto m s posible los cables de las sefiales de los cables de cargas inductivas y de potencia para evitar posibles interferencias electromagn ticas Si el producto es instalado en ambiente industrial aplicaci n de la normativa EN 61326 la longitud de las conexiones de las salidas debe ser inferior a 30 m Salidas digitales tipo N 3 rel OUT1 OUT2 OUT3 6 A 4 250 Vac con contactos secos SPST NO N 2 rel OUT4 OUT5 12 A 2 250 Vac con contactos secos SPST NO N 1 rel OUT6 12 A 10 250 Vac con contactos secos SPST NO N 2 rel OUT7 OUT8 6 A 4 250 Vac con contactos secos SPDT bloque terminales conectores macho hembra paso 5 mm extra bles secci n cable hasta 6 A m n 1 5 mm m x 2 5 mm superior a 6 A y hasta la carga m xima del rel 2 5 mm Nota Las salidas digitales tienen un aislamiento reforzado respecto al resto de la tarjeta Los aislamientos entre los distintos rel s se especifican a continuaci n Aislamiento entre salidas OUT1 OUT2 Princ
85. sione alla rete locale pLAN pCO Local Area Network gi prevista per i controllori della famiglia pCO sistema e di una sotto rete chiamata tLAN dove possibile collegare dispositivi di espansione pCOe in tLAN controlli parametrici con tLAN o terminali della famiglia PST Il caricamento del programma pu essere eseguito tramite PC o con chiave di programmazione sul connettore pLAN Il collegamento verso la linea seriale di supervisione teleassistenza secondo lo standard RS485 viene realizzato tramite l inserimento sul dispositivo di controllo di schede seriali opzionali con il protocollo di comunicazione CAREL o TCP IP pCOWeb Versioni disponibili MC200N0B00 alim 230 Vac sonde NTC e MC200N0B10 alim 230 Vac sonde NTC driver EV MC200POBOO alim 230 Vac sonde PT1000 Kit morsetti MC200CON00 morsetti standard a vite con uscita cavi parallela alla scheda MC200CON10 morsetti a molla con uscita cavi perpendicolare alla scheda 1 1 Avvertenze per l installazione Evitare il montaggio delle schede negli ambienti che presentino le seguenti caratteristiche Umidit relativa maggiore dell 90 Forti vibrazioni o urti Esposizioni a continui getti d acqua Esposizione ad atmosfere aggressive ed inquinanti es gas solforici e ammoniacali nebbie saline fumi con conseguente corrosione e o ossidazione Elevate interferenze magnetiche e o radiofrequenze evitare quindi l installazione delle macchine vicino ad antenne t
86. spiral dos mesmos com inclu dos dispositivos de pot ncia A liga o das sondas deve ser constituida por cabos blindados sec o m nima para cada um dos conductores 0 5 mn 4 Evitar de chegar perto dos componentes electr nicos montados sobre as fichas com os dedos para evitar descargas electrost ticas que causam danos do operador aos mesmos componentes 5 N o fixar os cabos nos bornes da ficha apertando com for a excessiva a chave de fenda sobre o mesmo borne para evitar de dobrar a mesma ficha 6 O dispositivo de controle destinado a ser fornecido s mente ao fabricante do equipamento final 7 Depois da instala o correcta do dispositivo de controle no interno do equipamento final as partes perigosas do mesmo aparelho n o dever o ser alacan adas se n o por meio da ajuda de ferramentas e al m disso n o dever o estar presentes aberturas no entorno do aparelho que possam consentir de mexer nas partes perigosas do equipamento 45 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 8 O equipamento deve ser montado conforme as normas e as indicac es do fabricante para evitar qualquer tipo de problema Advert ncia importante O s mbolo N sobre a ficha indica a presenca de voltagens perigosas para a incolumidade das pessoas N o mexer nos componentes porque podem estar sub tens o N o utilizar o aparelho de forma diferente de aquilo que est indicado no manual porque no caso contrario a protecc o prevista pelo equipamento poderia n o
87. squ 6 A min 1 5 mm max 2 5 mm sup rieur 6 A et jusqu au d bit maximal du relais 2 5 mm Remarques Les sorties num riques ont une isolation renforc e par rapport au reste de la carte Les isolations entre les diff rents relais sont sp cifi es ci apr s Isolation entre sorties OUT1 OUT2 Principale Isolation entre sorties OUT2 OUT3 Principale Isolation entre sorties OUT3 OUTA Principale Isolation entre sorties OUT4 OUT5 Principale solation entre sorties OUT5 OUT6 Principale Isolation entre sorties OUT6 OUT7 Renforc e 25 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 Isolation entre sorties OUT7 OUT8 Renforc e Il est possible de connecter des charges des tensions diff rentes inf rieures 230 Vca chaque sortie de relais condition que l isolation entre les sorties relais tensions diff rentes soit renforc e il est par contre n cessaire de connecter des charges la m me tension si l isolation est principale Si le produit est install dans un milieu industriel application de la norme EN 61326 la longueur des connexions des sorties doit tre inf rieure 30 m Pour les c blages sur les bornes des sorties num riques OUTa 12 A 2 OUT5 12 A 2 et OUT6 12 A 10 il faut utiliser les cables de 105 C Sorties vanne ON OFF type 1 SSR max 200 mA min 10 mA avec possibilit de sortie en tens altern e 230 Vca bornes N VCA en tens continue 200 Vcc 230 V
88. ssa 6 Il dispositivo di controllo destinato ad essere fornito solamente al costruttore dell apparecchiatura finale 7 Dopo la corretta installazione del dispositivo di controllo all interno dell apparecchiatura finale le parti pericolose dell apparecchiatura stessa non dovranno essere raggiunte se non tramite l ausilio di utensili inoltre non dovranno essere presenti aperture attorno all apparecchiatura tali da consentire di toccare parti pericolose 5 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 8 L apparecchiatura deve essere montata secondo le norme e le indicazioni del costruttore per evitare ogni tipo di problema Avvertenza importante Il simbolo A sulla scheda indica la presenza di voltaggi pericolosi per l incolumit delle persone Non toccare i componenti perch possono essere sotto tensione Non utilizzare l apparecchio in modo difforme da quanto specificato sul manuale altrimenti la protezione prevista dall apparecchio potrebbe essere compromessa 2 INTERFACCIA UTENTE MasterCase2 utilizza come interfaccia utente il display PGDO e la serie di terminali standard PST small Questi terminali oltre ad essere gli stessi di altri strumenti CAREL consentendo quindi di ridurre i codici a magazzino offrono diverse soluzioni terminale PGDO a 6 tasti terminale PST corto a 3 cifre e 3 tasti semplice visualizzatore remoto a 3 cifre Attenzione La presenza del terminale PGD esclude l utilizzo di qualsiasi terminale PST che se
89. stallation and or equipment The failure to complete such phase which is required indicated in the user manual may cause the final product to malfunction CAREL accepts no liability in such cases The customer must use the product only in the manner described in the documentation relating to the product The liability of CAREL in relation to its products is specified in the CAREL general contract conditions available on the website www carel com and or by specific agreements with customers CF AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Le produit CAREL est un produit avanc dont le fonctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournie avec le produit ou t l chargeable m me avant l achat du site Internet www carel com Le client constructeur concepteur ou installateur de l quipement final assume toutes les responsabilit s et risques quant la configuration du produit pour l obtention des r sultats pr vus quant l installation et ou a l quipement final sp cifique L absence de cette phase d tude qui est requise indiqu e dans le manuel d instructions peut provoquer des dysfonctionnements des produits finals dont CAREL ne pourra en aucun cas tre jug e responsable Le client final doit utiliser le produit exclusivement selon les modes d crits dans la documentation correspondant au produit La responsabilit de CAREL en ce qui concerne son produit est r gl e par les conditions g n rales de contrat CAREL publi es sur le site www ca
90. t de l EV The unique possible connection MC200 Les connecteurs E2VCON ne sont pas pr vus pour les applications r frig ration Fig 4 b 26 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 Connexion r seau pLAN cran utilisateur type asynchrone half duplex RS 485 connecteur pour cran t l phonique 6 voies connecteur pour pLAN connecteur extractible 3 voies pas 3 81 mm cable il est possible d utiliser des c bles de connexion CAREL cod SSOCONNOO Remarques La distance maximale admise varie si l on utilise un cran avec alimentation pr lev e du dispositif de contr le ou ext rieure ou si l on connecte deux contr les en r seau local pLAN distance maximale cran avec cable de type t l phonique et alimentation pr lev e du dispositif 50 m distance maximale pour la communication sans c ble blind sur connecteur pLAN 50 m distance maximale cran avec cable blind AWG24 et alimentation pr lev e du dispositif 200 m distance maximale cran avec cable blind AWG20 22 et alimentation s par e 500 m distance maximale entre deux dispositifs avec cable blind AWG20 22 500 m La connexion d un cran PCOT PGDO PGD1 ou deux au maximum sans l utilisation du r tro clairage de l afficheur est admise En cas d utilisation d un cable de type t l phonique pour la r alisation d un r seau local pLAN configuration Master Slave utiliser le connecteur de d rivation cod TCONN6J000 pour v
91. troducci n cuando el cursor se encuentra en el mismo si se trata de un campo de selecci n la presi n de la tecla flecha hace mostrar el texto anterior asociado Pulsada simult neamente con la tecla DOWN por 5 segundos activa o desactiva la funcionalidad de ciclo continuo Programaci n de los par metros Incrementa el valor del par metro mostrado Funcionamiento normal Sit a el cursor entre la posici n home arriba a la izquierda y los campos de introducci n o selecci n Pulsada en la pantalla principal muestra el valor le do de las sondas principales pulse ESC para volver a la pantalla principal Programaci n de los par metros Salva en memoria el valor del par metro establecido cuando el cursor ha salido de l Funcionamiento normal Recorre las pantallas sucesivas de la misma rama cuando el cursor se encuentra arriba a la Izquierda Decrementa el valor de un campo de introducci n cuando el cursor se encuentra en el mismo si se trata de un campo de selecci n la presi n de la tecla flecha muestra el texto siguiente asociado Pulsada simult neamente con la tecla UP por 5 segundos activa o desactiva la funcionalidad de ciclo continuo Programaci n de los par metros Decrementa el valor del par metro mostrado Tab 2 b 39 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 3 CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas mec nicas dimensiones 15 m dulos DIN 110 x 227 5 x 60 mm montaje en carril DIN Caja de pl stic
92. ualizza il valore letto dalla sonda di defrost S2 Y Programmazione parametri Passa dal parametro al successivo Decrementa il valore del parametro selezionato LED Fisso sbrinamento attivo 6 05P000190 rel 1 1 del 10 01 07 INS set ENTER Funzionamento normale Tacita l allarme acustico buzzer e disattiva il rel d allarme se attivi Premuto per 5 secondi assieme al tasto DOWN comincia uno sbrinamento manuale di rete se le condizioni lo consentono Premuto per 5 secondi visualizza il setpoint di regolazione Premuto per pi di 6 secondi Senza allarmi attivi accede ai parametri di tipo F inserendo la password PP 22 permette di accedere a tutti parametri divisi in gruppi posso essere selezionati e modificati e Premuto assieme al tasto UP visualizza il valore letto dalla terza sonda S3 Premuto assieme al tasto DOWN visualizza il valore letto dalla sonda di defrost 52 Programmazione parametri Visualizza il valore del parametro selezionato o esce dalla programmazione Premuto assieme al tasto UP ritorna alla lista dei men LED Fisso allarme attivo Tab 2 a 2 2 Funzioni Tasti e LED Terminale PGDO Esc Funzione ALARM PRG ESC UP ENTER DOWN cD pGD user interface Fig 2 b Descrizione Visualizza gli enventuali allarmi presenti e disattiva il rel d allarme se attivo Funzionamento normale Accede alle maschere di menu di progra
93. vert ncias para a instalacao Evitar a montagem das fichas nos ambientes com as caracter sticas seguintes Umidade relativa maior de 9000 Vibra es fortes ou choques Exposi es a Jactos de gua cont nuos Exposi es em ambientes com ar agressivo e polui o ex gases sulf ricos e amoniacais neblinas salinas fumacas com consequente corros o e ou oxida o Interfer ncias magn ticas elevadas e ou radiofrequ ncias elevadas por isso evitar a instala o das m quinas perto de antenas transmissoras Exposi es do MasterCase2 ao raios do sol directos e aos agentes atmosf ricos em geral e Flutua es amplas e r pidas da temperatura do ambiente e Ambientes onde est o explosivos ou misturas de gases inflamavels Exposi o poeira forma o de uma camada corrosiva com poss vel oxida o e redu o do isolamento Na liga o das fichas MasterCase2 necess rio respeitar as ADVERT NCIAS seguintes 1 Uma tens o de alimenta o diferente de aquela prevista pode danificar seriamente o sistema 2 Para uma cablagem correcta escoriar os fios por um comprimento de 6 7 5 mm e introduzir toda a parte condutora agora livre nos bornes depois fechar o borne e verificar a boa seguran a do aperto os cabos devem ser moldados e do comprimento suficiente para evitar press es e ou tens es excessivas sobre os bornes 3 Reduzir o mais poss vel o percurso dos cabos dos sensores e evitar percursos a e

Foglio istruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents