MANUEL D`UTILISATION ET ENTRETIEN
Contents
1. m CLEAN For CE Technological Innovative Systems Cleaning Industrial Division BALAYEUSES MOD CFK 109 R ni Pa LE Kr nzle Schweiz AG Schaftenholzweg 10 2557 Studen Tel 032 374 26 90 Fax 032 374 26 90 www cleanforce ch e mail info kraenzle ch 1 de 16 INTRODUCTION CLAUSES Le manuel d utilisation et entretien fait partie int grante de la balayeuse et il doit tre conserv jusqu le l coulement de la balayeuse Le manuel doit tre gard par une personne pr pos e au but dans un endroit apte prot g sec l abri des rayons du soleil et connu tous les int ress s sujets toujours disponibles pour la consultation CONTENU DU MANUEL Le manuel pr sent contient la description de la balayeuse r alis e par la maison M P utilis e dans le cadre de la propret industrielle Le manuel contient renseignements sur l installation usage et entretien de la balayeuse II contient les renseignements en outre sur les caract ristiques technique et sur l usage en s ret de la balayeuse BUT DU MANUEL EST SUJET INT RESS S Le manuel d instructions est adress utilisateur de l installation propri taire responsables charg s de d placement installateurs charges de l entretien charg s du d mant lement final Les renseignements contenus dans le manuel d instructions servent indiquer la jouissance de la balayeuse et les caract ristiques techni2. la balayeuse fonction l tat d efficacit des parties particuli rement d licates Pour motifs de s ret l inspection sera faite aux composants visibles et accessibles sans intervenir manuellement IMPORTANT On rappelle que la tutelle du personnel il est bonne r gle utiliser habillement appropri et protections sp cifiques pour se prot ger pendant les phases d entretien et d inspection Les interventions d entretien sont effectu es avec le secours de fiches dans lequel elles sont report es les indications n cessaires pour ex cuter un entretien correct RECOMMANDATI ONS II se recommande avant de proc der aux contr les de respecter les r gles suivantes cadencer les interventions selon les n cessit s sp cifiques en rapport l usage de la voiture dans le cas de contr les sp cifiques effectuer un contr le aussi sommaire des autres parties de la voiture il est bonne r gle que l op rateur quotidiennement avant de mettre en marche la voiture contr le la vue les diff rents composants et que il demande l intervention du personnel employ l entretien s il avertissait bruits tranges ou situations anomales contr ler que les parties m caniques soient toujours bien lubrifie seul pour les pi ces qui ont besoin de graissage 11 de 16 ENTRETIEN P RI ODI QUE a CONTR LE contr ler usure COURROIES HUILE MOTEUR change huile seul pour modeles au moteur meiperlefi
3. Mauvais fonctionnement Sortie poussi re du vain moteur 9 de 16 Mauvais fonctionnement La brosse centrale ne tourne pas Cause rem de Courroie traction cass e de la brosse Remplacer la courroie Mat riel envelopp autour de la brosse Enlever le mat riel Mauvais fonctionnement La brosse lat rale ne tourne pas ms Mat riel envelopp autour de la brosse Enlever le mat riel Mauvais fonctionnement L avancement ne fonctionne pas a Surcharge de la fiche Refaire proc dure de d marrage Dysfonctionnement La porte du bac ne s ouvre pas Appuyer sur la thermique droite de Cons Dog la place du conducteur 10 de 16 ENTRETIEN ATTENTION Les op rations d entretien doivent tre effectu es seulement par gens qualifi s IMPORTANT Le type d entretien pr vu pour cette voiture est repr sent par celle l programm e Elle comprend op rations sur les composants comme graissage propret r gulation substitution etc ex cuter avec des ch ances pr d finies DANGER Telles op rations doivent tre ex cut es la balayeuse arr t e et dans le plein respect des normatives de s ret Il vaut en outre la r gle g n rale qui l entretien effectu avant de remettre la voiture en usage la personne v rifie que tous les diff rents 110 Composants fonctionnent parfaitement L entretien programm est accompagn de l entretien d inspection qu il consiste observer quand
4. DE LA MACHINE Le producteur se consid re soulev par n importe quel responsabilit d rivante de S utilise impropre erron ou d raisonnable de la voiture v utilise contraire aux nationaux normatifs v installation incorrecte de la voiture v d fauts d alimentation lectrique v carences dans l entretien pr vu v modifications ou interventions n autoris es pas v usage de rechange et produits originaux ou sp cifiques pas pour le mod le v inobservance des instructions contenues dans le pr sent manuel L ENTREPRISE Kr nzle Schweiz AG Schaftenholzweg 10 2557 Studen Tel 032 374 26 90 Fax 032 374 26 95 www cleanforce ch info kraenzle ch 16 de 16
5. LOY S Pour le fonctionnement de la balayeuse est n cessaire la pr sence d un op rateur seul de mani re continue La pr sence d autre personnel est seul possible pendant les phases de messe en service d entretien et de d mant lement En chaque cas le personnel qui utilise la voiture aussi de mani re irr guli re doit r pondre aux qualit s d crites au paragraphe pr c dent USAGE INCORRECT DE LA VOITURE La voiture a t projet e seulement pour l usage professionnel Tout autre usage peut provoquer dommages la voiture e o mener aux situations de danger dont le producteur ne peut pas tre cru responsable En particulier La balayeuse ne doit pas tre utilis pour l aspiration de substances toxiques et explosives La balayeuse n est pas qualifi e l usage sur pentes Elle n est pas permise l aspiration des liquides ou de toute fa on l usage sur surfaces tremp es II n est pas permis recueillir mat riel encombrante Et d conseill l usage aux mineurs 3 de 16 DESCRI PTI ON G N RALE DE LA BALAYEUSE Description 1 Brosse lateral 9 Bac a rtus a Levier Be fap 12 Levier de la brosse centrale fige T LT free I 8 vaine tres LL 4 de 16 CARACT RI STI QUES SP CI FI QUES 1 BROSSE LATERALE La balayeuse peut tre fournie avec deux brosses lat rales pour une propret plus ample et compl te Les brosses peuvent tre soulev es ou baiss es selon les n cessit s directement
6. contact 10 Levier de la brosse lat rale 11 P dale d avancement 7 de 16 CARACT RI STI QUES TECHNI QUES BRETELLES RS Meilleure capacit de propret 9000 ma h 9000ma h Perte sunmontable De m Maximum autonomie 3 4H 3 4H rayon de braquage 1280 mm 1280 mm Capacite recipient 70 It 70 It Piste propret avec 1 brosse lat rale 1080mm 1080mm Piste propret avec 2 brosses 1200 mm 1200mm mq mq l ve flap oui oul oul ui Oui Oui hauteur d charg 0 1400 mm 0 1400 mm Pois sens batteries 280 kg 280 kg Dimensions cm 91x160x146h 91x160x146h 6 perdre s casete o j owo 70 73 dBA 83 95 dBA e 9 NT g gt FF O gt D 8 de 16 CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT PANNE ET AVARIE Parfois il peut arriver de se trouver en conditions d un mauvais fonctionnement de la balayeuse En tels cas on doit s abstenir de l eux utiliser elle et il doit pourvoir l entretien n cessaire avant de menacer en accidents ou endommagements la balayeuse Mauvais fonctionnement La balayeuse ne recueille pas la salet et il laisse traces de salet Cause rem de Brosse usag e ou abimee Remplacer brosse Tiroir refuse plein Proc der au vidage brosse avec des fils enveloppes Enlever mat riel envelopp Mauvais fonctionnement Sortie de poussi re de la brosse centrale cause je Filtre embouteille Nettoyer le filtre ou le remplacer Gomme para poussi re endommag Remplacer gomme para poussi re
7. da la place de manoeuvre et en tant aux bras ind pendants quand ils trouvent un obstacle ils rentrent sois lat ralement que de front 2 FREI N DE SERVICE ET STATIONNEMENT La p dale du frein plac sur la gauche en bas en agissant sur les roues post rieur gr ce deux puissants freins au tambour assure un coup de frein excellent en pressant la p dale avec force et en tirant le levier poste derri re la p dale on active le frein de stationnement 3 FLAP Le flap est construit de mani re telle laisser passer mat riel volumineux comme papier feuilles bidons etc 4 LEVI ER LEVE FLAP En agissant sur le levier l ve flap il s ouvre la gomme pare poussi re ant rieure en facilitant la r colte du mat riel l ger papier feuilles rubans copeaux etc L usage du flap doit tre altern autrement la brosse centrale pourrait lancer le mat riel en devant 5 LOGEMENT BROSSE CENTRAL En enlevant le couvercle mis sur la partie droite inf rieure de la balayeuse est possible inspecter et remplacer la brosse centrale avec extr me facilit en utilisant la brosse la plus apte au plancher nettoyer rigide pour ext rieur douce pour int rieur mixte pour le m lange 6 VAI N BATTERI E MOTEUR En soulevant le coffre sous le si ge on a acc s aux batteries et au moteur qui actionne les brosses Le connecteur relie le moteur de traction au courant des batteries le connecteur doit tre d connect lorsque la machine
8. eassent par modifications ou r parations n autoris es pas ou falsifications v les parties endommageassent par interventions pour vices pr sum s ou pour v rifications de confort D CADENCE DE LA GARANTIE La garantie d choit automatiquement en cas de r parations modifications ou d placements de composants pas pr alablement fixez et approuv es par la maison constructrice ou dans le cas d usage impropre ou n gligent de la part de l utilisateur Pour tels motifs si se v rifie un quelconque au mauvais fonctionnement technique on recommande d avertir le service assistance du M P TROU COMP TENT Pour n importe quel controverse il est comp tent en voie exclusive le trou de Padoue 14 de 16 SERVI CE APR S VENTE Nos bureaux de service et assistance sont V tre compl te disposition pour claircissements techniques au sujet de demandes concernant le pr sent manuel demandes de fourniture de bouts de rechange proc dures sp ciales d entretien r parations ou r visions d engagement sp cial e o inopportuns possibles mauvais fonctionnements EN KR En chaque cas il sera toujours n cessaire de citer v le num ro de matricule report dans la plaque identificatrice de la voiture v le num ro de page du manuel ou le document lequel il se fait r f rence 15 de 16 RESPONSABI LI T IL MANUELLES INSTRUCTIONS IL FAIT PARTIE INT GRANTE DE LA MACHINE EST IL DOIT ETRE CONSERVE JUSQU A LE TERME DE LA VIE
9. est pouss e afin d emp cher que le courant g n r par la roue moteur n endommage la fiche lectrique Dans la version explosion il est possible d acc der au moteur thermique qui actionne Les brosses L aspiration Le moteur generateur qui charge les batteries de la roue a moteur Le reservoir de carburant essence Les batteries 2 x 12volt qui alimentent la roue a moteur Le connecteur relie le moteur de traction au courant des batteries le connecteur doit tre d connect lorsque la machine est pouss e afin d emp cher que le courant g n r par la roue moteur n endommage la fiche lectrique 7 CARTER LATERAL Les carters lat raux sont d montables en facilitant l entretien de la balayeuse et en rendant possible avec le chariot porte batterie accessoire la substitution des batteries quand l autonomie de charge ne r sulte pas suffisante 5 de 16 8 LOGEMENT FILTRE Le filtre au panneau est log dans la partie post rieure de la voiture en position lointaine de la brosse et du tiroir de r colte ainsi qu il augmente l autonomie et la dur e en pr sence du mat riel humide L inspection et la substitution sont possibles sans outils 9 BAC A DECHETS L innovant bac d chets qui se trouve l arri re de la machine est actionn par deux pistons hydrauliques qui permettent de d charger le mat riel recueilli de 0 1400 mm de hauteur ou de le d charger dans un sac jetable Le v r
10. in lectrique qui actionne l ouverture du bac est prot g par une thermique positionn e sur la droite de la place du conducteur 10 STARTER MOTEUR THERMIQUE 11 PLAQUETTE I DENTI FI CATRICE Dans la plaquette identificatrice sont report s les sp cifiques qui servent pour retrouver le mod le et la voiture sp cifique 12 ACTI ONNEMENT BROSSE CENTRAL Le levier poste sur la gauche du si ge en la baissant par un micro actionne la brosse centrale qu elle peut tre r gl e en pression en agissant sur le manette plac sur la gauche du vain du moteur 13 LEVI ER BROSSES LATERALES EN MARCHE MI SES Les leviers mis sur les c t s du planton central sont construits de mani re telle permettre l op rateur de mettre en marche les brosses lat rales avec le moindre effort 6de 16 COMMANDES POUR LE BAC A DECHETS CFK 109 i nE N ATTENTION TOUTES LES OP RATIONS DOI VENT TRE EFFECTU ES AVEC L OP RATEUR ASSIS POUR SOULEVER le bac appuyer sur 1 2sup rieur POUR BAISSER le bac appuyer sur 1 2inf rieur POUR OUVRIR le bac appuyer longuement sur le bouton 3 POUR FERMER le bac rel cher le bouton 3 4 bouton s coue filtre 5 bouton CLACSON 6 bouton RESET ouverture du bac d chets 7 Indicateur de charge du compteur horaire 8 bouton d arr t d urgence 9 cl de
11. ques au del fournir indications pour son d placement l installation l assemblage la r gulation et l usage II contient en outre aussi les renseignements pour les instructions du personnel pour adresser les interventions d entretien et pour la s ret de la voiture et des travailleurs elle r uni 2 de 16 USAGE PR VU DE LA BALAYEUSE USAGE PR VU La balayeuse CFK 109 est une voiture automotrice actionn e par un moteur explosion ou lectriquement que par un syst me de brosses tournantes et aspiration il permet la propret de surfaces amples de travail Elle a la possibilit de r colte de mat riel pas encombrant La voiture est destin e l usage de la part de personnel qualifi Avec le terme qualifi il s entend personnel que a t instruit et form de la part de l employeur sur l usage de la voiture et sur les risques qui peut rivaliser art 22 t te VI Titre III du D lgs 626 94 sur l obligation de la formation des travailleurs l occasion de l introduction de nouveaux quipements de travail Les utilisateurs doivent tre instruits en particulier aussi en base aux indications du livre d usage et entretien et la voiture doit tre utilis e pour l usage exclusivement elle destin e comme indiqu dans le manuel Telles obligations valent pour les employ s au transport la messe en service l entretien et au d mant lement de la voiture chacun pour les propres comp tences NUM RO D EMP
12. reair arremplacerlefite Feu moteur que in vai Peu BALAYEUSE contr le niveau huile moteur 12 de 16 REGLES SUR LA S RET IL EST RI SQUE RESTANTS R GLES OBSERVER Cette voiture d t destin e seulement l usage pour lequel elle a expr s t con ue Le constructeur pu t consid r responsable pour ventuels dommages des gens choses animales qu ont fait un usage impropre erron ou d raisonnable de la voiture y AVANT D EFFECTUER QUELCONQUE OP RATION DE PROPRET OU D ENTRETIEN DESACTIVER LA VOITURE PAR LA CLE D ALLUMAGE Ne pas d monter des pi ces de s ret mont e sur la voiture Ne mettre pas en marche la voiture si les components de s ret fixes et ou mobiles sont d mont s En cas de d traqu et ou mauvais fonctionnement de la voiture la d sactiver ne pas intervenir directement et s adresser un centre d assistance autoris par la maison constructrice exclusivement en utilisant exclusivement des rechange originaux Suivre le programme d entretien scrupuleusement L utilisateur est tenu v rifier les conditions ambiantes correctes pour es gel ou temp ratures lev es en lesquelles sera mise la voiture qui peut tre endommag de mani re grave Dans le cas de moteur l explosion lire les instructions report es dans le manuel d usage du moteur attentivement En chaque cas tenir pr sente toujours les normales mesures de s ret relative l usage de s
13. ubstances inflammables Le manuel pr sent faut accompagner toujours la voiture en quelconque d placement 13 de 16 CONDI TI ONS DE GARANTIE Pour les conditions de garantie valent les dispositions de loi On rappelle en chaque cas les points suivants D FI NI TI ONS DE GARANTIE La garantie comprend la substitution ou la r paration de la partie d fectueuse composant ou partie d appareillage avec exclusion des d penses d assemblage d montage et envoi D NONCI ATI ON DE VI CES EST D FAUT L acheteur est tenu peine la d cadence de la garantie donner communication crite d ici huit jours de la date de leur manifestation des ventuels vices et ou manque de fonctionnement art 1495 du Code Civil Italien Le vice et ou manque il sera v rifi de la part du constructeur DUR E DE LA GARANTIE La garantie a la dur e d un an par crit de la date d envoi communiqu au client PROPRI T DU MAT RI EL REMPLAC Quelconque composant ou partie remplac es cause de la garantie est propri t exclusive du M P EXCLUSI ON DE LA GARANTIE De la garantie ils ressentent exclue v les parties endommag es pendant le transport v les parties sujettes l usure normale et d p rissement pour agents atmosph riques et ambiants v les parties endommageassiez de manqu e entretien insuffisant ou erron v les parties endommageassiez par inexp rience d usage d usage impropre ou ne permis pas v les parties endommag
Download Pdf Manuals
Related Search