SPERRY SPERRY - Sperry Instrument
Contents
1. a a A 5 Remplacer les fils d essai us s Ne pas utiliser les fils d essai sur de l isolant bris ou en mauvais tat Remplacer les fils d essai endommag s par des fils de num ro de mod le ou de caract ristiques lectriques identiques avant d utiliser le multim tre AVERTISSEMENT f ee ieee A 6 Avant d effectuer une mesure s assurer que l afficheur fonctionne normalement apr s avoir mis le multim tre en marche A AVERTISSEMENT 7 Avant d utiliser l appareil pour mesurer une tension dangereuse toujours v rifier ce multim tre num rique sur un circuit sous tension afin de v rifier que le multim tre fonctionne correctement A AVERTISSEMENT 8 Utiliser le multim tre uniquement tel que sp cifi par ce manuel d utilisation sinon la protection fournie par l quipement peut en tre diminu e m L quipement est enti rement prot g par un isolant double ou un isolant renforc Attention risque de danger voir la remarque 6 D charger le condensateur avant d en effectuer les mesures 7 Retirer les fils d essai du circuit mesurer d s que le test est compl t Ne jamais r gler le s lecteur une plage diff rente alors que les fils sont toujours en contact avec le circuit 8 Ne pas mesurer la tension lorsque le s lecteur est r gl pour mesurer la r sistance ohms Ne pas mesurer le courant lorsque le multim tre est r gl sur la plage de r sistance Ne jamais mesurer la tens2. lt 5 amps es aceptable la medici n continua ADVERTENCIA Cuando la corriente medida es de 5 10 amps no exceda 10 segundos de medici n continua Espere 15 minutos entre las mediciones de corriente cuando la corriente medida est entre 5 10 amperios Siempre empiece con el rango m s alto de medici n de A y reduzca el rango en pasos una vez que sepa que la corriente no supera el rango m s bajo siguiente Una vez terminada la medici n desconecte inmediatamente los conductores de prueba del circuito que est probando adem s retire los conductores de prueba de los terminales de entrada del medidor 4 4 RESISTENCIA Q ADVERTENCIA 7 M ep Para evitar da os al medidor o a los dispositivos que pruebe desconecte la alimentaci n al circuito y descargue todos los capacitores de alto voltaje antes de medir la resistencia No ingrese 60V CC ni 30V CA para evitar lesiones f sicas Hay seis rangos para medir resistencia de 4000hm 4Kohm 40Kohm 400Kohm 4 M ohm y 40Meg Ohmios Para mediciones m s precisas use el rango m s bajo posible sin exceder la selecci n efectuada al medir resistencia siempre confirme que est apagada la alimentaci n al circuito 1 Ponga el interruptor de funci n rango en la selecci n de resistencia adecuada para medir Q ohmios 2 Toque con los conductores de prueba el resistor o componente no energizado a medir Use el rango de 40 M Ohmios al probar valores de resistencia en componentes electr nic
3. retirer les fils d essai du circuit l essai et retirer les fils d essai des bornes d entr e du multim tre 4 4 R SISTANCE AVERTISSEMENT re A Afin d viter les dommages au multim tre ou aux appareils test s d brancher l alimentation et d charger tous les capaciteurs haute tension avant de mesurer la r sistance LA AVERTISSEMENT Ne pas alimenter en c c 60 V ou en c a 30 V afin d viter les blessures L appareil comporte six plages pour la mesure de la r sistance 400 4 k 40kohm 400 kohm 4 M et 40 M ohms Pour des mesures plus pr cises utiliser la plage la plus basse possible sans pour autant d passer la valeur Lors de la mesure de la r sistance toujours s assurer que l alimentation au circuit est coup e 1 R gler le s lecteur de fonction la plage de r sistance appropri e pour la mesure des Q ohms 2 Appliquer les fils d essai sur la r sistance ou le composant hors tension mesurer Utiliser la plage 40 M ohms lors de l essai de valeurs de r sistance de composants lectroniques tels que les r sistances et les potentiom tres Si la valeur du composant correspond une autre plage inf rieure celle utilis e remettre le s lecteur au r glage appropri pour obtenir une lecture plus pr cise 8 Lire la valeur affich e Dans le cas de la mesure de la r sistance la polarit des fils d essai n est pas un facteur 4 Les mesures typiques de la r sistance continuit
4. 40Mohm ptima precisi n 1 0 2 Indicaci n de sobre rango Valor mostrado gt 1999 muestra OL La seguridad y precisi n solamente se garantizar dentro del rango de la especificaci n por la entrada Indicaci n de polaridad Aparece para la polaridad negativa Electro Magn tico Cuando est bajo frecuencia de 1V m precisi n total precisi n asignada 5 del rango Cuando est sobre f ia de 1V m no h i ignada oe Aprobaciones de agencias ETL CE IEC EN61010 CAT Il 6000 El grado de la coutatiinacica 2 NOTA Con cualquier medida efectuada por este medidor habra algo de fluctuacion de la pantalla digital Esto se debe al m todo de p Este medidor es un dispositivo sensible para medir y debe tratarse con la misma consideraci n que otros aparatos el ctricos y electr nicos Rangos de voltios de CA Rangos de voltios de CC S 3 Cuando no est en uso el medidor mant ngalo apagado para que no se descargue la bater a Amperios de CA 4 Al desconectar los conductores de prueba de la unidad siempre tome los conductores donde se encuentran las tomas de entrada con el alojamiento del probador No saque los conductores de las tomas tirando del cable aislado ni transporte el probador usando los conductores de prueba como correa para llevar ADVERTENCIA a ae ae _ 5 No sumerja el medidor en agua ni solventes Para limpiar el alojamiento use un pa o humedo con una minima cantidad de jab n suave 1 Establezca el
5. black test lead into the COM input terminal 3 Insert the red test lead into the V input terminal 4 Touch the test leads to the circuit under test With AC voltage the polarity of the test leads is not a factor 10 Audible Continuity Test 11 Diode Test 12 Capacitance 13 Frequency 14 Low impedance button 14 15 Relative change 16 Positive input jack 17 Common input jack 18 Range select button 1 0 METER FUNCTIONS 8 Meter type Auto Ranging Functions 9 Ranges 10 Auto Display Count 3999 Test Lead Icons on display indicate proper input terminals for easy attachment of test leads 10 Meg Ohm 1 Insert the red test lead into the 4 terminal and the black test lead into the COM terminal We ow s480 2 Set the rotary switch to 44 measurement mode the Meter may display a fixed reading which is an internal distributed capacitor value 3 To improve the measurement accuracy of small value capacitors less than 10nF press REL with the test leads open to subtract the residual capacitance of the Meter and test leads NOTE It is best to touch one of the test leads to ground or Neutral first and then touch the 2nd test lead to the hot wire Notes ee eee e If OL displays this indicates that the tested capacitor is shorted or it exceeds the maximum range e Capacitors larger than 400pF take more time to measure 4 8 FREQUENCY Hz 5 Read the value of the measurement displayed 6 Typical AC Voltage measurement
6. interruptor rotatorio en A MA o _A Temperatura operativa 0 Humedad relativa Dimensiones C 40 C 0 C 30 C bajo lt 75 30 C 40 C lt 50 Temperatura de almacenamiento 10 C 50 C 179 mm x 88 mm x 39 mm 2 Inserte el conductor de prueba negro en el terminal de entrada COM 3 Inserte el conductor de prueba rojo en el terminal A 4 La medici n de Amp de CC es la predeterminada Presione seleccionar SELECT si se desea el modo de medici n AC Amp 5 Apague la alimentacion al circuito que va a medir i 1 Presione el bot n REL para ingresar al modo de cambio relativo e ingresar autom ticamente en el modo manual de rango 6 Abra el circuito que va a medir B EENS Atitud Neue de 3600 M EE S 2 Ge guards ee de ion Laie como valor almacenado d 7 Toque el lado positivo del circuito de interrupci n con el conductor de prueba rojo y el lado negativo del circuito de interrupci n con el Informaci n de garant a 5 a os 3 Tome una segunda medida y el medidor presentar la diferencia o cambio entre el valor medido almacenado inicialmente y el nuevo valor conductor de prueba negro para la medici n de Amp de CC No importa la polaridad de los conductores para las mediciones de Amp de CA medido 8 Vuelva a encender el circuito 9 Lea los amperios en la pantalla Notas Al medir Amperios de CA este medidor muestra la media valor efectivo de onda sinusoidal Cuando la corriente medida es
7. le multim tre Le pr sent manuel sert donner les informations de base au sujet de ce multim tre et d crire les proc dures de test usuelles qui peuvent tre effectu es pour cet appareil Plusieurs types d appareils de machinerie et autres mesures de circuits lectriques ne sont pas trait s dans le pr sent manuel et doivent tre r par s par des techniciens d exp rience Faire preuve de la plus grande prudence en utilisant le multim tre Une mauvaise utilisation du multim tre peut entra ner des dommages graves et meme des blessures ou la mort Suivre toutes les instructions et suggestions du pr sent manuel d utilisation et respecter aussi les mesures de s curit lectrique normales Ne pas utiliser ce multim tre si vous n tes pas familiaris avec les circuits lectriques et proc dures de test appropri es 2 1 POUR VOTRE S CURIT A AVERTISSEMENT 1 Faire preuve de la plus grande prudence lors de la v rification des circuits lectriques AVERTISSEMENT ae r ee 2 Ne jamais poser les pieds sur une surface mouill e ou humide lors de contacts avec l lectricit Porter des bottes ou des chaussures semelle de caoutchouc AVERTISSEMENT 3 Ne pas appliquer de tension ou de courant en exc s de la plage permise par les r glages du multim tre AVERTISSEMENT 2 4 Ne pas toucher les sondes m talliques des fils d essai au moment d effectuer les mesures AVERTISSEMENT 7 Beans f
8. manual thoroughly before using this multimeter This manual is intended to provide basic information regarding this meter and to describe common test procedures which can be made with this unit Many types of appliance machinery and other electrical circuit measurements are not addressed in this manual and should be handled by experienced service technicians Use extreme caution when using this multimeter Improper use of this meter can result in severe damage to personal injury or death Follow all instructions and suggestions in this operators manual as well as observing normal electrical safety precautions Do not use this meter if you are unfamiliar with electrical circuits and proper test procedures 2 1 FOR YOUR SAFETY WARNING 1 Use extreme caution when checking electrical circuits WARNING 2 Do not stand in wet or damp work areas when working with electricity Wear rubber soled boots or shoes Fuse 1 10A 250V fast type 5x20 mm 6 Rejoin the case bottom and case top and reinstall the 3 screws Be carefull not to overtighten the screws Reinstall the rubber boot Replacement of the fuses is seldom required A burned fuse suggests improper operating procedures A GENERAL SERVICE e Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or solvents e To clean the terminals use a cotton swab and detergent as dirt and moisture in the terminals can affect readings e Turn the Meter power off wh
9. medidor puede presentar una lectura fija que es un valor de capacitor distribuido interno 3 Para mejorar la precisi n de la medici n de los capacitores de valor peque o menos de 10nF presione RELE con los conductores de prueba abiertos para restar la capacitancia residual del medidor y los conductores de prueba 4 Conecte los conductores de prueba en el objeto que vaya a medir Notas e Si aparece OL esto indica que el capacitor mostrado est en cortocircuito o supera el rango maximo e Los capacitores m s grandes que 400pF tardan m s tiempo en medirse 4 8 FRECUENCIA Hz Para evitar lesiones f sicas no intente medir voltajes que superen 60V CC 30V CA durante la medici n de frecuencia Los rangos de medici n de frecuencia est n entre 10Hz y 10MHz de rango autom tico en este medidor 1 Inserte el conductor de prueba rojo en el terminal Hz y el conductor de prueba negro en el terminal COM 2 Fije el interruptor rotatorio en Hz 3 Conecte los conductores de prueba con el componente que vaya a medir 4 Lea el valor en la pantalla 5 0 CAMBIO DE LA BATER A ADVERTENCIA o Para evitar lecturas falsas las cuales podr an producir posible choque el ctrico o lesiones f sicas reemplace la bater a tan pronto aparezca el indicador de la bater a 1 Desconecte los conductores de prueba del circuito que esta probando ademas retire los conductores de prueba de los terminales de entrada del medidor 2 Apag
10. n de los conductores 10 Meg Ohmios seguridad 2 Evite poner el medidor en reas donde haya vibraci n polvo o suciedad No almacene el medidor en lugares excesivamente calientes o h medos 4 3 AMPERIOS DE CA O CC A ADVERTENCIA Para evitar posible da o al medidor o al equipo a prueba revise los fusibles del medidor antes de medir la corriente Use los terminales la funci n y el rango que sean adecuados para la medici n Nunca ponga los conductores de prueba en paralelo con ningun circuito o componente cuando los conductores est n enchufados en los terminales de corriente No intente medir la corriente que exceda 10Amps CA o CC Si no esta seguro de que la corriente exceda 10Amps no intente medir la corriente con este medidor Hay tres posiciones en el medidor para medir corriente A mA o _A La posici n A tiene un rango de 4 0 A y de 10A y es de rango autom tico Comience con esta selecci n de 10A si la corriente medida esta entre 1A 10A Use la selecci n de mA si la corriente medida es de 400mA Use la selecci n de _A si la corriente medida es de lt 4000 A Impedancia de entrada 4V 40V 400V 750V ptima precision 1 0 5 400mV 4V 40V 400V y 1000V ptima precisi n 0 8 1 400A 4000A 40mA 400mA 4A y 10A ptima precisi n 1 2 2 Amperios de CC 400A 4000A 40mA 400mA 4A y 10A ptima precisi n 1 0 2 Rangos de resistencia 4000hm 4kohm 40kohm 400kohm 4Mohm
11. 12 Damaged meters are not repairable nor is calibration possible Damaged meters should be disposed of properly 2 2 OPERATING INSTRUCTIONS 1 Set the function range switch to the proper position before making a measurement When the voltage is not known it MUST be determined that the capacity of the selected range will handle the amount of voltage in the circuit see 3 under For Your Safety 2 Avoid placing the meter in areas where vibration dust or dirt are present Do not store the meter in excessively hot humid or damp places This meter is a sensitive measuring device and should be treated with the same regard as other electrical and electronic devices DM6450 4 5 CONTINUITY 1 SPERRY INSTRUMENTS AWARNING To avoid damages to the Meter or to the devices under test disconnect circuit power and discharge all the high voltage capacitors before measuring resistance WARNING Do not input 60V DC or 30V AC to avoid personal harm 1 Insert the red test lead into VQ terminal and the black test lead into the COM terminal 2 Set the function switch to 1 and press select button until appears 3 Connect the test leads across the object being measured 4 The buzzer sounds continuously if the resistance of a circuit under test is lt 10Q it indicates the circuit is in good connection 5 The buzzer does not sound if the resistance of a circuit under test is gt 70Q which indicates a possible broken circuit 6 Rea
12. 3 Inserte el conductor de prueba rojo en el terminal de entrada V 4 Toque el circuito a prueba con los conductores de prueba Con voltaje de CA la polaridad de los conductores de prueba no es un factor 3 No aplique m s voltaje o corriente que lo permitido por el rango establecido del mult metro ADVERTENCIA 4 No toque las sondas de metal de los electrodos o conductores de prueba al hacer una medici n A ADVERTENCIA 1 Pantalla de cristal l quido con iluminaci n posterior de 0 65 cm d gitos 5 Reemplace los conductores de prueba desgastados No use conductores de prueba con aislamiento roto o deshilachado 2 Los iconos de conductores de prueba en pantalla indican los terminales de entrada adecuados para facilitar la conexi n de los conductores us 3 Alojamiento durable resistente a las caidas 4 Dial de funci n de 10 posiciones 5 Voltios de CA 6 Voltios de CC 7 Amperios de CA 8 Amperios de CC 9 Resistencia 10 Prueba de continuidad audible 11 Prueba de diodo 12 Capacitancia 13 Frecuencia 14 Bot n de baja impedancia 15 Cambio relativo 16 Toma de entrada positiva 17 Toma de entrada comun 18 La gama escoge el bot n 1 0 METER FUNCTIONS A ADVERTENCIA _ f 6 Antes de tomar ninguna medici n revise que la pantalla est normal despu s de encender el medidor ADVERTENCIA o i a 7 Antes de usarlo para revisar el voltaje peligroso siempre pruebe este multimet
13. A Utiliser le r glage pA si le courant mesur est 4000 pA R gler le cadran rotatif A mA or _Av Ins rer le fil d essai noir dans la borne d entr e COM Ins rer le fil d essai rouge dans la borne A Le mode de mesure en amp res c c est celle par d faut Appuyer sur SELECT si le mode de mesure en amp res c a est d sir Couper l alimentation au circuit tre mesur Ouvrir le circuit tre mesur Appliquer le fil d essai rouge au c t positif du circuit et le fil d essai noir au c t n gatif du circuit pour une mesure en amp res c c Avec une mesure d amp res c a la polarit des fils d essai n est pas un facteur R tablir l alimentation au circuit Lire la valeur affich e en amp res oo NOOR ND Remarques Le multim tre affiche pour la mesure en amperes c a la valeur moyenne valeur efficace de l onde sinuso dale Lorsque le courant mesur est lt 5 amp res une mesure continue est acceptable AVERTISSEMENT A Lorsque le courant mesur est de 5 10 amp res ne pas d passer 10 secondes de mesure continue Attendre 15 minutes avant d effectuer des mesures de courant additionnelles lorsque le courant mesur est de 5 10 amp res Toujours commencer par la plage de mesure la plus lev e en A et r duire la plage par tapes une fois que vous savez que le courant ne d passe pas la prochaine plage inf rieure D s que le test est compl t
14. IA Para evitar da ar el medidor no use este bot n cuando el voltaje medido supere 250V No presione este bot n durante m s de 3 segundos 1 Presione y mantenga as el bot n de baja imp Low imp 400KQ para cambiar la impedancia de entrada de 10MQ a 400kQ No presione este bot n durante m s de 3 segundos 2 Cuando se suelte este bot n el medidor vuelve a la impedancia de entrada predeterminada de 10MQ 3 3 APAGADO AUTOM TICO 1 Para conservar la vida til de la bater a el medidor se apaga autom ticamente despu s de 30 minutos sin usar 2 1 PARA SU SEGURIDAD ADVERTENCIAI Sue 1 Tenga sumo cuidado al revisar circuitos el ctricos ADVERTENCIA 2 No se pare sobre areas de trabajo mojadas o humedas al trabajar con electricidad Use botas o zapatos con suelas de goma APE Para desactivar el apagado autom tico presione el bot n de seleccionar select mientras enciende el medidor SELECCIONES DEL DIAL 4 0 SELECCIONES DEL DIAL Para evitar lesiones f sicas o da os al medidor no intente medir voltajes que superen 750V CA 4 1 VOLTIOS DE CA Hay cuatro rangos para medir voltaje de CA 4V 40V 400V 750V Para mediciones m s precisas use al selecci n m s baja posible sin exceder la selecci n de voltaje le Use la selecci n de 4V solamente si el voltaje es lt 4V 1 Ponga el interruptor de funci n rango en la posici n adecuada CAQV 2 Inserte el conductor de prueba negro en el terminal de entrada COM
15. ISSEMENT 4 d viter les dommages au multim tre ou aux appareils test s d brancher l alimentation et d charger tous les capaciteurs haute tension avant de mesurer la capacit 1 Ins rer le fil d essai rouge dans la borne 4 le fil d essai noir dans la borne COM 2 R gler le cadran rotatif sur le mode de mesure dE le multim tre pourrait afficher une valeur fixe laquelle est une valeur de condensateur interne distribu e 3 Afin d am liorer la pr cision de mesure des petits condensateurs moins de 10 nF appuyer su RELE alors que les fils d essai sont ouverts afin de soustraire la capacit r siduelle du multim tre et des fils d essai 4 Brancher les fils d essai sur l objet mesurer Remarques e Si OL est affich cela indique que le condensateur l essai est court circuit ou qu il d passe la plage maximale e Les condensateurs de plus de 400 pF n cessitent plus de temps pour effectuer une mesure 4 8 FR QUENCE LA AVERTISSEMENT Afin d viter les blessures ne pas essayer de mesurer les tensions sup rieures 60 V c c 30 V c a au cours des mesures de fr quence Les plages de mesure pour la fr quence sur ce multim tre sont de 10 Hz 10 MHz et automatiques 1 Ins rer le fil d essai rouge dans la borne Hz et le fil d essai noir dans la borne COM 2 R gler le cadran rotatif sur Hz 8 Brancher les fils d essai sur le composant mesurer 4 Lire la valeur affich e 5 0 REMPLACEMENT DE LA PI
16. LCD displays OL to indicate the resistance of the circuit being tested is higher than 400Q 4 6 DIODE TESTING Pt Use the diode test to check diodes transistors and other semiconductor devices The diode test sends a current through the semiconductor junction and then measures the voltage drop across the junction A good silicon junction drops between 0 5V and 0 8V To test out a diode while removed from a circuit connect the meter as below SPERRY INSTRUMENTS INC 1 Insert the black negative test lead into the COM input terminal 2 Insert the red positive test lead into the VQ input terminal 3 Set the function switch to diode position Pt Note The meter can not enter the relative mode when it displays OL 3 2 LOW IMPEDANCE BUTTON WARNING To avoid damage to the meter do not use this button when the measured voltage is higher than 250V Do not press this button for more than 3 seconds 4 For forward voltage drop readings on any semiconductor component place the red test lead on the component s anode and place the black test lead on the component s cathode 5 Read the nearest value of the diode s forward voltage drop as displayed 1 Press and hold Low imp 400KQ button to switch input impedance from 10MQ to 400kQ Do not press this button for more than 3 seconds 2 When this button is released the meter returns to the default input impedance of 10MQ Notes 3 3 AUTO OFF e In a circuit a good diode s
17. LE A AVERTISSEMENT 4 d viter de fausses lectures lesquelles peuvent entra ner des chocs lectriques ou causer des blessures remplacer la pile d s que l indicateur de pile appara t 1 D brancher les fils d essai du circuit l essai puis enlever les fils d essai des bornes d entr e du multim tre 2 Mettre le multim tre hors tension 3 Retirer la vis du couvercle de pile et s parer le couvercle de pile de la partie inf rieure du bo tier 4 Retirer la pile des contacts en notant la polarit des bornes de la pile et des contacts 5 Remplacer par une pile neuve de 9 volts NEDA 1604 6F22 006P Remarque Ne pas utiliser de piles rechargeables avec cet appareil 6 Replacer le couvercle de pile avec soin et serrer la vis Ne pas trop serrer la vis car cela pourrait arracher les filets dans le bo tier du multim tre 7 0 REMPLACEMENT DU FUSIBLE AAVERMSSEMENT 45 d viter les blessures et d endommager le multim tre n utiliser SEULEMENT que les fusibles sp cifi s conform ment la proc dure suivante Pour remplacer le fusible du multim tre 1 Mettre le multim tre hors tension et enlever les fils d essai des bornes d entr e 2 Retirer la gaine de caoutchouc du multim tre 3 Retirer les 3 vis de la partie inf rieure du bo tier et s parer la partie sup rieure du bo tier de la partie inf rieure du bo tier 4 Retirer le fusible en soulevant d licatement l un des bouts puis retirer le fusib
18. comprennent les r sistances les potentiom tres les interrupteurs les rallonges et les fusibles Remarque Les fils d essai peuvent ajouter 0 1V 0 2V d erreur la mesure de r sistance Afin d obtenir des lectures pr cises avec le r glage de basse imp dance de 400 k appliquer les touches des pointes de sonde d essai ensemble et appuyer sur la touche REL _ en premier Effectuer ensuite la mesure de la r sistance de fa on ce que la r sistance normale des fils d essai est automatiquement retir e de la mesure 4 5 CONTINUIT s1 AVERTISSEMENT oh f f A Afin d viter les dommages au multim tre ou aux appareils test s d brancher l alimentation et d charger tous les capaciteurs haute tension avant de mesurer la r sistance Ne pas alimenter en c c 60 V ou en c a 30 V afin d viter les blessures 1 Ins rer le fil d essai rouge dans la borne QV et le fil d essai noir dans la borne COM 2 R gler le s lecteur de fonction et appuyer sur la touche select jusqu ce que apparaisse 3 Brancher les fils d essai sur l objet mesurer 4 L indicateur mettra un son continu si la r sistance d un circuit test est lt 10 Q ce qui indique que le circuit est branch correctement 5 L indicateur n mettra aucun son si la r sistance d un circuit test est gt 70 Q ce qui indique possiblement un circuit bris 6 Lire la valeur de la r sistancesur l afficheur Remarque L afficheur ACL indi
19. d the resistance value on the display 3 When the meter is not in use keep the meter turned off to keep the battery from discharging 4 When disconnecting the test leads from the unit always grasp the leads where the input jacks meet the tester housing Do not pull the leads out of the jacks by the insulated wire or transport the tester using the test leads as a carrying strap 9 Function Auto Range Digital Multi Meter 5 Do not immerse the meter in water or solvents To clean the housing use a damp cloth with a minimal amount of mild soap NOTE With any measurement made by this meter there will be some fluctuation of the digital display This is due to the meter s sampling method This unit samples at a rate of 2 times per second thus the fluctuation of the readout 3 0 FUNCTION BUTTONS 3 1 REL BUTTON 1 Press REL button to enter relative change mode and automatically enter manual ranging mode 2 The present measurement value is saved as a stored value 3 Take a second measurement and the meter will display the difference or change between the initial stored measurement value and the new measurement value 4 Pressing the REL button again or turning the rotary switch will exit the Relative mode and enter the normal measurement mode e Read this owners manual thoroughly before use and save SPERRY INSTRUMENTS The Professional s Choice Milwaukee WI 53209 1 800 645 5398 www sperryinstruments com Note The
20. en it is not in use e Take out the battery when it is not used for a long time e Do not use or store the Meter in a place of humidity high temperature WARNING When the measured current is 5 10 amps do not exceed 10 seconds of continuous measurement Wait 15 minutes between current measurements when measured current is between 5 10 amps Always start with the highest A Measurement range and reduce the range in steps once you know that the current does not exceed the next lower range Once the measurement is complete immediately remove the test leads from the circuit under test and remove the test leads from the input terminals of the meter 4 4 RESISTANCE Q WARNING 3 Do not apply more voltage or current than the set range of the multimeter will allow WARNING To avoid damages to the Meter or to the devices under test disconnect circuit power and discharge all the high voltage capacitors before measuring resistance WARNING 4 Do not touch the metal probes of the test leads when making a measurement WARNING Do not input 60V DC or 30V AC to avoid personal harm WARNING i i i There are six ranges for measuring resistance 4000hm 4Kohm 40Kohm 400Kohm 4 M ohm and 40Meg Ohms For more accurate measurements use the lowest range possible without exceeding the setting value Replace damaged test leads with identical model number or electrical specifications before using the Meter when measuring resistance always make su
21. g battery WARNING To avoid personal injury or damage to the Meter use specified fuses ONLY in accordance with the following procedure TO REPLACE THE METER S FUSE 1 Turn the Meter off and remove test leads from the input terminals 2 Remove the rubber boot from the Meter 1 Set the rotary switch to A mA or HA 2 Insert the black test lead into the COM input terminal 3 Insert the red test lead into the 10A max terminal Altitude Maximum 2000m ps D ein in eee SELECT AG Amp measurement mode is desired 3 Remove the 3 screws from the case bottom and separate the case top from the case bottom Warranty info 5yr 6 Open the circuit to be measured i 4 Remove the fuse by gently prying one end loose then remove the fuse from its bracket 5 ONLY install replacement fuses of the identical type and specification as follows and make sure that all fuses are inserted firmly into the fuse 7 Touch the red test lead to the positive side of the break in circuit and the black test lead to the negative side of the break in circuit for DC Amp holder brackets measurement For AC Amp measurement the polarity of the leads does not matter 8 Return power to the circuit 9 Read the amps on the display Notes When measuring AC Amps this meter displays the mean sine wave effective value When the measured current is lt 5 amps continuous measurement is acceptable 2 0 READ FIRST IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read this operators
22. hould still produce a forward voltage drop reading of 0 5V to 0 8V however the reverse voltage drop reading can vary depending on the resistance of other pathways between the probe tips 1 To conserve battery life the meter powers off automatically after 15 minutes of non use e Connect the test leads to the proper terminals to avoid error display The LCD displays OL indicating open circuit for improper To disable auto off press the select button while turning the meter on 1 3 12 digit LCD backlit display Test Lead icons on display indicate proper input terminals for easy attachment of test leads N connection 3 Durable drop resistant housing e Open circuit voltage is approximately 3V 4 10 position Function dial DIAL SETTINGS 5 AC Volts 4 0 DIAL SETTINGS 4 7 CAPACITANCE 4 6 DC Volts ae 7 AC Amps A WARNING Ne er ae injury or damage to the Meter do not attempt to measure voltages higher than WARNING To avoid damage to the meter or to the equipment under test disconnect circuit power and discharge capacitors before measuring capacitance 8 DC Amps 4 1 AC VOLTS V The beeper sounds continuously for open conditions 9 Resistance There are four ranges for measuring AC voltage 4V 40V 400V 750V For more accurate measurements use the lowest setting possible without exceeding the voltage setting le Use the 4V setting only if the voltage is 4V or less 1 Set the function range switch to V 2 Insert the
23. ia en contacto con un circuito 11 No mida el voltaje cuando el interruptor de funcidn rango est en las selecciones de resistencia ohmios No mida la corriente cuando el medidor est en el rango de resistencia Nunca mida el voltaje de CA cuando el medidor est en voltaje de CC Si se establece el medidor en la funci n incorrecta puede quemar algunos de los circuitos internos y puede presentar un peligro de seguridad 12 Los medidores da ados no son reparables ni es posible calibrarlos Los medidores dahados deben descartarse Tipo de medidor Manual g con el conductor de prueba negro com n la fuente CC negativa tierra en primer lugar y con el conductor de prueba rojo positivo la fuente Funciones a 9 2 2 INSTRUCCIONES DE OPERACION energizada en segundo lugar Rangos Autom tico 10 1 Ponga el interruptor de funci n rango en la posici n adecuada antes de comenzar a medir Cuando no se conozca el voltaje DEBE 5 Lea el valor de la medida mostrada Si los conductores est n invertidos aparecer un indicador en la pantalla Cuenta en pantalla 3999 determinarse que la capacidad del rango seleccionada aceptar la cantidad de voltaje del circuito vea el n mero 3 de la secci n Para su 6 Las medidas t picas de voltaje de CC incluyen bater as de autom viles interruptores automotrices y bater as caseras iconos de conductores de prueba En pantalla indican los terminales de entrada adecuados para facilitar la conexi
24. ide la caida de voltaje por el empalme Un buen empalme de silicio cae entre 0 5V y 0 8V Para probar un diodo estando retirado de un circuito conecte el medidor como se describe a continuaci n 1 Fije el interruptor de funci n en y presione el bot_n select hasta que aparezca el diodo aA 2 Para lecturas de ca da de tensi n directa en cualquier componente de semiconductor ponga el conductor de prueba rojo en el nodo del componente y ponga el conductor de prueba negro en el c todo del componente 3 Lea el valor m s cercano de la ca da de tensi n directa como se muestra Notas e En un circuito un buen diodo debe todav a producir una lectura de caida de tensi n directa de 0 5V a 0 8V sin embargo la lectura de ca da de voltaje inversa puede variar dependiendo de la resistencia de otras v as entre las puntas de las sondas e Conecte los conductores de prueba a los terminales correctos para evitar errores en pantalla La pantalla de cristal l quido muestra OL indicando circuito abierto por conexi n indebida e El voltaje de circuito abierto es de alrededor de 3V 4 7 CAPACITANCIA J Para evitar da os al medidor o a los dispositivos que pruebe desconecte la alimentaci n al circuito y descargue los capacitores antes de medir la capacitancia 1 Inserte el conductor de prueba rojo en el terminal 4 y el conductor de prueba negro en el terminal COM 2 Fije el interruptor rotatorio en el modo de medici n 4 el
25. ion c a lorsque le multim tre est r gl sur la tension c c Le fait de r gler le multim tre sur la fonction incorrecte peut br ler certains des circuits internes et repr senter un danger 9 Les multim tres endommag s ne peuvent pas tre r par s ni recalibr s Les multim tres endommag s doivent tre mis au rebut 2 2 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 1 R gler le s lecteur de fonction plage la bonne position avant d effectuer une mesure Si la tension n est pas connue il FAUT d terminer si la capacit de la plage choisie correspond la tension dans le circuit voir le n 3 de la section Pour votre s curit 2 Eviter de placer le multim tre des endroits o il y a de la vibration de la poussi re ou de la salet Ne pas ranger le multim tre des endroits excessivement chauds humides ou moites Ce multim tre est un appareil de mesure de grande pr cision et doit tre trait avec le m me gard que les autres appareils lectriques et lectroniques 8 Lorsque le multim tre n est pas utilis mettez le hors tension afin d viter que la pile ne se d charge 4 Au moment de d brancher les fils d essai toujours saisir les fils l endroit o les prises d entr e rejoignent le bo tier du multim tre Eviter de tirer les fils par la gaine isolante ou de transporter le multim tre en utilisant les fils d essai comme courroie de transport 5 Ne pas immerger le multim tre dans l eau ou les solvant
26. k common test lead to battery indicator appears AC Amps 400uA 4000uA 40mA 400mA 4A and 10A best the negative DC source ground first and red positive test lead to the live source second de 5 Read the value of the measurement displayed If the leads are reversed a indicator will appear on the display 6 Typical DC Voltage measurements include car batteries automotive switches and household batteries 4 3 AC OR DC AMPS A 1 Disconnect the connection between the test leads and the circuit under test and remove the test leads from the input terminals of the meter 2 Turn the Meter power off 3 Remove the rubber boot from the meter 4 Remove the 3 screws from the case bottom and separate the case top from the case bottom 5 Remove the battery from the contacts noting the polarity of the battery terminals and contacts 6 Replace with one fresh 9 volt battery NEDA 1604 6F22 006P accuracy 1 2 2 7 DC Amps 400nA 4000nA 40mA 400mA 4A and 10A best accuracy 1 0 2 400ohm 4kohm 40kohm 400kohm 4Mohm 40Mohm best accuracy 1 0 2 Over Range Indication Displayed value gt 1999 displays OL The safety and accuracy will only be guaranteed within the specification range by the input Polarity Indication ig displayed for negative polarity Auto Off 30 minutes Electro Magnetic When it is under 1V m frequency total accuracy assigned accuracy 5 of the range When it is ove
27. l manguito de caucho Rara vez se necesita cambiar los fusibles Un fusible quemado sugiere procedimientos operativos indebidos A SERVICIO GENERAL e Limpie la caja peri dicamente con un pa o h medo y detergente suave No utilice abrasivos ni solventes e Limpie los terminales con un palillo de algod n y detergente dado que la suciedad o humedad en los terminales puede afectar las lecturas e Apague el medidor cuando no est en uso e Saque la bater a cuando el medidor no se vaya a usar por un largo per odo de tiempo e No use ni guarde el medidor en un lugar con humedad o alta temperatura 1 Appuyer et maintenir la touche de basse imp dance 400 KQ pour faire basculer l imp dance de 10 MQ 400 kQ Ne pas appuyer sur cette touche plus de 3 secondes 2 Lorsque la touche est rel ch e le multim tre revient l imp dance d entr e par d faut de 10 MO 3 3 MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE 1 Afin de prolonger la vie de la pile le multim tre se met automatiquement hors circuit apr s 30 minutes d inutilisation Le multim tre peut tre r activ en tournant le cadran rotatif R GLAGES DU CADRAN 4 0 R GLAGES DU CADRAN AVERTISSEMENT eat 5 Afin d viter les blessures ou d endommager le multim tre ne pas tenter de mesurer des tensions sup rieures 750 V c a 4 1 VOLTS C A Lappareil comporte quatre plages pour la mesure de la tension c a 4 V 40 V 400 V 750 V Pour des mesures plus pr cises utili
28. le de son logement 5 Installer UNIQUEMENT que des fusibles de remplacement de format et de caract ristiques identiques tel qu indiqu ci apr s et s assurer que tous les fusibles sont ins r s fermement dans le logement de fusible Fusible 1 10 A H240V rapide 6 x 25 mm 6 R enclencher la partie sup rieure sur la partie inf rieure du bo tier et r installer les 3 vis Prendre soin de ne pas trop serrer les vis R installer la gaine de caoutchouc Il est rarement n cessaire de remplacer un fusible Un fusible saut indique une proc dure de fonctionnement incorrecte A ENTRETIEN GENERAL e Essuyer le bo tier p riodiquement avec un chiffon humide et du d tergent doux Ne pas utiliser d abrasifs ou de solvants hl les bornes l aide d une tige de coton ouat et du d tergent puisque la salet et l humidit dans les bornes peuvent affecter les ectures e Mettre le multim tre hors tension lorsqu il n est pas utilis e Enlever la pile lorsque le multim tre n est pas utilis pour une longue p riode de temps e Le multim tre ne doit pas tre utilis ni rang dans un endroit o l humidit ou la temp rature sont lev es
29. nsion c a 4 V 40 V 400 V 750 V meilleure pr cision 1 0 5 Plages de tension c c 400 mV 4 V 40 V 400 V et 1000 V meilleure pr cision 0 8 1 Amp res c a 400 pA 4000 _A 40 mA 400 mA 4 A et 10 A meilleure pr cision 1 2 2 Amp res c c 400 LA 4000 _A 40 mA 400 mA 4 A et 10 A meilleure pr cision 1 0 2 400 ohms 4 kohms 40 kohms 400 kohms 4 Mohms 40 Mohms meilleure pr cision 1 0 2 Valeur affich e gt 1999 affiche OL La s ret et l exactitude ne seront garanties que dans la plage sp cifi e pour l entr e indique une polarit n gative lorsque la fr quence est inf rieure 1 V m pr cision totale pr cision assign e 5 de la plage Lorsque la fr quence d passe 1 V m il n y a aucune pr cision assign e Approbations d organismes ETL CE IEC EN61010 CAT III 600V Le degr de pollution 2 Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Humidit relative 0 C 30 C sous lt 75 30 C 40 C lt 50 Plages de r sistance Indicateur hors plage Indicateur de polarit Electromagn tique Temp rature de rangement 10 C 50 C Dimensions 179 mm x 88 mm x 39 mm Poids Environ 380 g pile comprise Altitude Maximum de 2000 m Informations au sujet de la garantie 5 ans 2 0 A LIRE D ABORD RENSEIGNEMENTS DE SECURITE IMPORTANTS Lire le pr sent manuel d utilisation au complet avant d utiliser
30. ontinuamente si la resistencia de un circuito a prueba es lt 10Q indica que el circuito tiene una buena conexi n 5 El zumbido no suena si la resistencia de un circuito a prueba es 70Q lo cual indica un posible circuito roto 6 Lea el valor de resistencia en pantalla Nota La pantalla de cristal _quido muestra OL para indicar que la resistencia del circuito a prueba es mayor que 400_ DM6450 SPERRY INSTRUMENTS Multim tre num rique 9 fonctions plage automatique Avant d utiliser le multim tre lire attentivement ce manuel d utilisation et le conserver 1 Affichage ACL num rique 0 65 cm avec r tro clairage 2 Les ic nes de fils d essai de l afficheur indiquent les bornes d entr e correctes pour un branchement facile des fils d essai 3 Bo tier durable et r sistant aux chutes 4 S lecteur de fonction 10 positions 5 Volts c a 6 Volts c c 7 Amp res c a 8 Amp res c c 9 R sistance 10 Test de continuit sonore 11 Test de diode 12 Capacit 13 Fr quence 14 Touche basse imp dance 15 Changement relatif 16 Prise d entr e positive 17 Prise d entr e commune 18 La gamme choisit le bouton Type du multim tre Manuel Fonctions 9 Plages 10 automatiques Affichage maximal 3999 Ic nes de fils d essai Sur l afficheur indiquent les bornes d entr e correctes pour un branchement facile des fils d essai Imp dance d entr e 10 m gohms Plages de te
31. os tales como resistores y potenci metros Si el valor del componente cae dentro del rango de una selecci n m s baja restablezca el interruptor de funci n rango en esa selecci n para obtener una lectura m s precisa 3 Lea el valor de la medida mostrada Con mediciones de resistencia la polaridad de los conductores de prueba no es un factor 4 Las mediciones t picas de resistencia continuidad incluyen resistores potenci metros interruptores cables de extensi n y fusibles Nota Los conductores de prueba pueden agregar 0 1 Q a 0 2 Q de error a la medida de resistencia Para obtener lecturas precisas al usar la selecci n de impedancia de 400k_ toque entre s las puntas de las sondas y presione primero el bot n REL _ Luego haga la medici n de resistencia para que se elimine de la medici n autom ticamente la resistencia normal de los conductores de prueba 4 5 CONTINUIDAD ADVERTENCIA 7 z Para evitar da os al medidor o a los dispositivos que pruebe desconecte la alimentaci n al circuito y descargue todos los capacitores de alto voltaje antes de medir la resistencia No ingrese 60V CC ni 30V CA para evitar lesiones f sicas 1 Inserte el conductor de prueba roig gen el terminal V y el conductor de prueba negro en el terminal COM 2 Fije el interruptor de funci n en y presione el bot n select hasta que aparezca 3 Conecte los conductores de prueba en el objeto que vaya a medir 4 Suena el zumbido c
32. que OL lorsque que la r sisitance du circuit l essai est sup_rieure _ 400 _ 4 6 TEST DE DIODE Utiliser le test de diode pour les diodes transistors et autres appareils semi conducteur Le test de diode transmet un courant par la jonction et mesure ensuite la baisse de tension sur la jonction Une bonne jonction de silicone indiquera une baisse de 0 5 V 0 8 V Pour effectuer le test d une diode sur un circuit brancher le multim tre tel qu indiqu sous la figure 1 R gler le s lecteur de fonction la position gt et appuyer sur la touche select jusqu ce que la diode gt t apparaisse 2 Pour les lectures de baisse de tension directe sur un composant semi conducteur appliquer le fil d essai rouge sur l anode du composant et placer le fil d essai noir sur la cathode du composant 3 Lire la baisse de tension directe de la diode la plus pr cise affich e Remarques e Sur un circuit une bonne diode devrait toujours donner une lecture de baisse de tension directe de 0 5 V 0 8 V cependant la lecture de baisse de tension inverse peut varier selon la r sistance des autres voies entre les pointes de sondes e Brancher les fils d essai aux bornes appropri es tel qu indiqu la figure ci dessus pour viter des erreurs d affichage L afficheur ACL indique OL lorsque le circuit est ouvert en raison d un mauvais branchement e La tension d un circuit ouvert est d environ 3 V 4 7 CAPACIT t A AVERT
33. r 1V m frequency there is no assigned accuracy ETL CE IEC EN61010 CAT III 600V Pollution Degree 2 may AZ oe Resistance Ranges A WARNING To avoid possible damage to the Meter or to the equipment under test check the Meter s fuses before measuring current Use the proper terminals function and range for the measurement Never place the test leads in parallel with any circuit or component when the leads are plugged into the current terminals Note Do not use rechargeable batteries in this unit 7 Carefully rejoin the case bottom and case top Do not overtighten the screws as this may strip the threads in the meter housing 8 Reinstall rubber boot 6 0 FUSE REPLACEMENT WARNING Do not attempt to measure current exceeding 10Amps AC or DC If you are not sure if the current exceeds 10Amps do not attempt to measure current with this meter There are three positions on the meter for measuring current A mA or A The A position has a 4 0 A and a 10A range and is auto ranging Start with this 10A setting if the measured current is between 1A 10A Use the mA setting if the measured current is lt 400mA Use the pA setting if the measured current is lt 4000UA Agency Approvals Operating Temperature 32 F 104 F 0 C_40 C Relative Humidity 32 F 86 F below lt 75 86 F 104 F lt 50 Storage Temperature 14 F 122 F 10 C 50 C Dimension 179mm x 88mm x 39mm Weight Around 380g includin
34. re the power to the circuit is off WARNING 6 Before you carrying out any measurement make sure the display is normal after you turning on the meter 1 Set the function range switch to the appropriate resistance setting to measure Q ohms 2 Insert the black negative test lead into the COM input terminal 3 Insert the red positive test lead into the VQ input terminal 4 Touch the test leads to the resistor or non energized component to be measured Use the 20 M Ohm range when testing for resistance values in electronic components such as resistors and potentiometers If the value of the component falls within the range of a lower setting reset the function range switch to that setting for a more accurate reading 5 Read the value of the measurement displayed With resistance measurements the polarity of the test leads is not a factor 6 Typical resistance continuity measurements include resistors potentiometers switches extension cords and fuses WARNING 7 Before using to check hazardous voltage always test this Digital Multimeter on a known live circuit to verify that this Digital Multimeter is working properly WARNING 8 Use the Meter only as specified in this operating manual otherwise the protection provided by the Meter may be impaired m Equipment protected throughout by double insulation or reinforced insulation Caution Risk of Danger See note Note The test leads can add 0 1 to 0 2 Q of error
35. rne d entr e V 4 Appliquer les fils dessai sur le circuit l essai Dans le cas de la tension c c la polarit des fils d essai est un facteur consid rer Appliquer le fil d essai noir commun sur la source c c n gative terre d abord et le fil d essai rouge positif sur la source sous tension ensuite 5 Lire la valeur affich e Si les fils sont invers s le message appara tra l cran 6 Les mesures de tension c c typiques comprennent les batteries d automobiles les interrupteurs d automobiles et les piles usage domestique 4 3 AMPERES C A OU C C AAVERTISSEMENT 45 d viter d endommager le multim tre ou l quipement l essai v rifier les fusibles du multim tre avant de mesurer le courant Utiliser les bornes la fonction et la plage appropri es pour les mesures Ne jamais brancher les fils d essai en parall le sur un circuit lorsque les fils d essai sont branch s aux bornes de courant LA AVERTISSEMENT yo pas tenter de mesurer le courant sup rieur 10 amp res c a Ne pas tenter de mesurer le courant si vous n avez pas la certitude que le courant n est pas sup rieur 10 amp res Le multim tre comporte trois positions pour la mesure du courant A mA ou _A La position A comporte une plage de 4 0 A et une autre de 10A toutes deux automatiques Commencer par le r glage de 10 A si le courant mesur est de 1 10 A Utiliser le r glage mA si le courant mesur est lt 400 m
36. ro digital en un circuito que se sepa energizado para confirmar que el medidor funciona debidamente PERTE NOTA Es mejor tocar tierra o neutro primero con uno de los conductores de prueba y luego tocar el cable energizado con el 2do conductor de prueba 5 Lea el valor de la medida mostrada 6 Las medidas t picas de voltaje de CA incluyen tomacorrientes receptaculos de pared enchufes para electrodom sticos motores luces e interruptores 4 2 VOLTIOS DE CC _V Para evitar lesiones fisicas o da os al medidor no intente medir voltajes que superen 1000V CC Hay cinco rangos para medir voltaje de CC 400mV 4V 40V 400V y 1000V Para mediciones mas precisas use el rango mas bajo posible sin exceder la selecci n de voltaje 1 Ponga el interruptor de funci n rango en el rango adecuado de V cc 2 Inserte el conductor de prueba negro negativo en el terminal de entrada COM 3 Inserte el conductor de prueba rojo positivo en el terminal de entrada V 4 Toque el circuito a prueba con los conductores de prueba Con voltaje de CC la polaridad de los conductores de prueba es un factor Toque 8 Use el medidor solamente como se especifica en este manual operativo de lo contrario la protecci n provista por el medidor puede verse perjudicada Ol El equipo esta protegido totalmente mediante doble aislamiento o aislamiento reforzado A Precauci n riesgo de peligro Vea la nota otro rango mientras est n los conductores todav
37. s Pour nettoyer le bo tier utiliser un chiffon humide avec une toute petite quantit de savon doux our toute mesure effectu e a l aide de cet appareil il y aura une certaine fluctuation de l affichage num rique Cela est d la m thode d chantillonnage de l appareil Cet appareil chantillonne raison de 2 fois par seconde d o la fluctuation du r sultat affich 3 0 TOUCHES DE FONCTION 3 1 TOUCHE REL 1 Appuyer sur la touche REL pour le mode de changement relatif et obtenir le mode de parcours manuel 2 La valeur de mesure actuelle est sauvegard e comme valeur en m moire 3 Avec la deuxi me mesure le multim tre affichera la diff rence ou le changement entre la valeur de la mesure en m moire er la nouvelle valeur mesur e 4 Appuyer sur la touche REL une deuxi me fois ou tourner le cadran rotatif permet de quitter le mode Relatif et revenir au mode de mesure normal A AVERTISSEMENT P Remarque Le multim tre ne peut tre mis en mode relatif lorsque l afficheur indique OL 3 2 TOUCHE BASSE IMP DANCE LA AVERTISSEMENT d viter les blessures ou d endommager le multim tre ne pas tenter de mesurer des tensions sup rieures 250 V Ne pas appuyer sur cette touche plus de 3 secondes 4 6 PRUEBA DE DIODO gt t Use la prueba de diodo para revisar diodos transistores y otros dispositivos semiconductores La prueba de diodo envia una corriente por el empalme de semiconductores y luego m
38. s include wall outlets appliance outlets motors light fixtures and switches oe OL WOES V WARNING To avoid personal injury not attempt to measure voltage higher than 60V DC 30V AC during frequency measurement The measurement ranges for frequency are between 10Hz and 10MHz auto ranging on this meter 1 Insert the red test lead into the Hz terminal and the black test lead into the COM terminal 2 Set the rotary switch to Hz 3 Connect the test leads across the component being measured 4 Read the value on the display 5 0 BATTERY REPLACEMENT WARNING To avoid personal injury or damage to the Meter do not attempt to measure voltages higher than 1000V DC There are five ranges for measuring DC voltage 400mV 4V 40V 400V and 1000V For more accurate measurements use the lowest range possible without exceeding the voltage setting Input Impedance 1 Set the function range switch to the appropriate V vc range Volt Ranges AV 40V 400V 750V best accuracy 1 0 5 2 Insert the black negative test lead into the COM input terminal DC Volt Ranges 400mV 4V 40V 400V and 1000V best accuracy 3 Insert the red positive test lead into the V input terminal WARNING To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the battery as soon as the low 0 8 1 4 Touch the test leads to the circuit under test With DC voltage the polarity of the test leads is a factor Touch the blac
39. ser la plage la plus basse possible sans pour autant d passer la valeur Par exemple Utiliser le r glage de 4 V seulement si la tension est lt 4 V 1 R gler le s lecteur de fonction plage a la plage de tension c a appropri e 2 Ins rer le fil d essai noir dans la borne d entr e COM 8 Ins rer le fil d essai rouge dans la borne d entr e V 4 Appliquer les fils d essai sur le circuit a l essai Avec la tension c a la polarit des fils d essai n est pas un facteur REMARQUE Il est recommand d appliquer d abord l un des fils d essai sur la mise la terre ou sur le neutre et d appliquer ensuite le 2e fil d essai sur le fil sous tension 5 Lire la valeur affich e a 6 Les mesures typiques de tension c a comprennent les prises murales les prises d lectrom nagers les moteurs les luminaires et les interrupteurs 4 2 VOLTS C C AVERTISSEMENT _ is A Afin d viter les blessures ou d endommager le multim tre ne pas tenter de mesurer des tensions sup rieures a 1000 V c c L appareil comporte cinq plages pour la mesure de la tension c c 400 mV 40 V 400 V 400 V et 1000 V Pour des mesures plus pr cises utiliser la plage la plus basse possible sans pour autant d passer la valeur 1 R gler le s lecteur de fonction plage a la plage de tension c c appropri e 2 Ins rer le fil d essai noir n gatif dans la borne d entr e COM 8 Ins rer le fil d essai rouge positif dans la bo
40. to the resistance measurement To obtain precise readings while using the 400k_ low impedance setting touch the tips of the test probes together and press REL button first Then make the resistance measurement 9 Discharge a capacitor before measuring it so that the normal resistance of the test leads is automatically removed from the measurement 10 Remove the test leads from the circuit being measured as soon as the test is completed Never reset the function range switch to another range while the leads are still in contact with a circuit 11 Do not measure voltage when the function range switch is set on the resistance ohms settings Do not measure current when the meter is set on the resistance range Never measure AC voltage when the meter is set on DC voltage Setting the meter on the incorrect function may burn out some of the internal circuitry and may pose a safety hazard 4 Si presiona de nuevo el bot n REL o si gira el interruptor rotatorio saldr del modo Relativo y entrar en el modo normal de medici n DM6450 Nota El medidor no puede entrar en el modo relativo cuando presente OL SPERRY INSTRUMENTS 9 funciones rango autom tico Mult metro digital e Lea completamente este manual del propietario antes del uso y cons rvelo para referencia futura Tenga sumo cuidado al utilizar este mult metro El uso indebido de este medidor puede producir graves da os 3 2 BOT N DE BAJA IMPEDANCIA ADVERTENC
41. ue la alimentaci n del medidor 3 Retire el tornillo de la puerta de la bateria y separe la puerta de la bateria de la parte inferior de la caja 4 Retire la bater a de los contactos notando la polaridad de terminales y contactos 5 Reemplace por una bateria fresca de 9V NEDA 1604 6F22 006P Nota No use baterias recargables en esta unidad 6 Vuelva a colocar con cuidado la cubierta posterior y apriete el tornillo No apriete demasiado el tornillo porque puede romper los roscados en el alojamiento del medidor 7 0 REEMPLAZO DEL FUSIBLE Para evitar lesiones fisicas o da os al medidor use SOLAMENTE fusibles especificados conforme al procedimiento siguiente Para reemplazar el fusible del medidor 1 Apague el medidor y retire los conductores de prueba de los terminales de entrada 2 Retire el manguito de caucho del medidor 3 Retire los 3 tornillos de la parte inferior de la caja y separe la parte superior de la caja de la inferior 4 Retire el fusible apalancando suavemente para soltar un extremo luego quite el fusible de su suporte 5 SOLAMENTE instale fusibles de recambio del tipo y especificaci n id nticos como se indica a continuaci n y compruebe que todos los fusibles se inserten firmemente en sus soportes Fusible 1 10A H240V tipo rapido 6x25 mm 6 Vuelva a unir la parte inferior y superior de la caja y vuelva a instalar los 3 tornillos Tenga cuidado de no apretar los tornillos en exceso Vuelva a instalar e
Download Pdf Manuals
Related Search