F-Titelbl. BA (940)
Contents
1. Zoch DEEN ODER ENSE EE SE Se Nr a ha a ire ta z men longtemps que des p i t auss sont encore en mouvement z Ne pas s approcher de la zone de danger par crasemen distributeur double effet suppl Ne pas se tenir dans la zone de pivotement des il outils de trava t 22. TOW 0 IYS SNId 89 9v c NIHVONV 0r MSI SN1d 13374 TIV INVIdVHLTIN N 2 11901NV1d 06 M08 110 HV39 SNVHL 0 MOI 34 OVHL H3dNS ZE JNITOATVA OP 1 MS8 18p0 000 SZ OTTO 2 d3 X11d 1VA Op L MS8 Jepo 0E MSL NOLS XVINVHLIA DE MOL 34 IVHL 06 HY39 d3 000 HZ1 LITON3H 2 d3 39N1ILINN 06 HV39 dH 0 OdHH3dNS uadhs 89 9 22 d H XVWVHLIN 06 MS8 d3 1V1OL 02 MSL ILL IHOV LTQIN 89 9p ZE 06 MS8 d3 1V1OL L LH SITAN 002 d3 SILINN Z da SILINN 06 MS8 d3 1YLOL OC SZSIAInO3 89 9 Ze SZ VTIOZV 98 XVHIdS Ob MSE X VINNIH ObL MS8 XVHldS H3Sv349 35739 Z VINVATV 06 XVHIdS 0 X VTI310H 9v L c TI3HS 06 XVHIdS WANIIOG 3sva3u9 TI3HSOH3V VINNNIS 113429314139 2345 V XVNLL3U d3 06 XVHIdS 0 MSL VINOHOV 1917131 995 97 S ZES SNTIAL daxanavuna dN LION 06 GIOdAH 0 M 02 H3dns IAH9t IAH ZE CH 06 M3 GIOdAH d3 X3 1dON3H S 049 QOSON3H L1344O3MZUH3N O63VSlQ383lH139M03MZHH3W 0 CH VHIX3 S8NIION3U 02 51 01 Ov L MS8 381 1l80N 0 MSL 1VSH3AINn HAANS OL MS8 38frTlg0W 06 0621 AO SEL 31d 06 Ly 700 d3 XNTI4ON AN 35 06 X9 an OO 02 M02 Gc velce 310 UOWOJAUO DIN 00 N 020 xx NO GAHOLNV d 10 ajes eroedse T3501NV ld 98 GIOdAH LONVHGAH OE MSE LOWVHOAH 028 ON39
3. 5 8 mm pour les corps UW UNS WSS model 1995 10 20 mm pour les corps UW UWS WSS de model 1996 4 Regler la distance B identique B1 Le type de corps est indiqu sur la plaque de construction 943 9700 F WARTUNG Di ACCESSOIRES glage du coutre circulaire La distance entre le coutre circulaire et la pointe du soc doit tre de 5 cm TD65 92 61 gt 90 E AA e Le r glage longitudinal du coutre circulaire est r alis gr ce aux diff rentes possibilit s de fixation du support sur la console D autre possibilit s sont donn es par rotation de 180 du support coud 50 e Le d battement lat ral du coutre doit tre de 2 3 cm est d termin par le positionnement du support coud 50 T TD65 92 60 outre circulaire muni une suspension Ce coutre circulaire peut tre mont sur toutes les charrues SERVO NOVA ayantune hauteur de cadre au dessus du sol d au moins 72 cm TO ccessoires corps Rasettes Ces accessoires sont pr vus pour l enfouissement dans la terre de la paille et du fumier La profondeur de travail doit tre de 1 3 de la profondeur total TD65 92 62 La position de montage longitudinale doit tre au dessus de la pointe oul g rementen arri re Sila v g tation estimportante ou la paille en quantit il faut choisir une position le plus en arri re possible
4. S IE Aerch a WENDE DE ED WE DE DEREN WE WE DE SED WE WE VG a ADDE a WENDE DE ED WE DE DE BED DE DENE WE WE VG a ADDED a WENDE DE ED WENDE WE WE WE WE VG SE DEE DE WE WE DE DE WE DE DE M BE WE DE DE DEE WE WE VG Aue DEE ccc WE DE DE I WEGE VE DEE WE WE VG c WE WE DEE WE DE DE DEE DE DEE WE WE VG Aue DEE DE WE WE DEE WE WE DE M A a c M Ec WE WE DEE UR M UU WE DE DE M nn DE DE EEE DE DE DEE BE WENDE DE DEE WE WE VG Fe DEE DE WE WE DEE DE DE DE DIEBE WE DE DE DEE WE WE VG JC SEE DE SEE WENDE DEE WENDE DEE DE BEE WE DE DE DENE BOESENE DENE DE DENE DENE DENE DENE DENE DENE DENE ES ENE DE WENDE DE ED WE WE DE DENE DENE EEE ISIN nn Sn DE ED WE DE DEREN WE WE DENE NE WE WE VG ANNA a WENDE DE ED WENDE DE BED WE WE DE NED WE WE VG ccc VV DEF Ven DE Vv bos VV bcc VV occ c boss n boc Ve bcc SEE Vv boc Vc boc Vv Co SES m E REN eese Ves hocce DEDE Ves bos EE D fs EEE DEDE O p DEDE Ets SES DEDE ncc DEDE Vs Ve DEDE Ve vec WEEN eec Ves Ve eve DEDE cese Ve Ven vv eee DD V ER EEN ed en en V en V en en V en en ENDE ME NEE NEE
5. En conditions difficiles il est recommand d utiliser des masses d alourdissement Consulter aussi le manuel d utilisation du constructeur du tracteur Masse d alourdissement Le tracteur doit tre quip de suffisamment de masses d alourdissement pour conserver une bonne manoeuvrabilit et conserver sa puissance de freinage La charge de l essieu avant doit tre au minimum de 20 du poids du tracteur vide Relevage Les chandelles 4 gauche et droite doivent avoir la m me longueur Les r gler l aide du dispositif de r glage 3 S il existe plusieurs points de fixation des chandelles 4 sur les bras de relevage 3 il faut choisir la position H la plus en arriere Ceci soulage le relevage hydraulique Fixer 2 le troisi me point 1 selon les indications donn es par le constructeur du tracteur R glage pour transport sur route Fixer les bras inf rieurs avec les stabilisateurs lat raux 5 de telle mani re que la machine attel e ne puisse pas bouger Le levier de manoeuvre du relevage doit tre bloquer contre la descente R glage pour le labour Fixer les bras 5 afin de permettre un mouvement lat ral important de ceux ci Contr le d effort du relevage Contr le de position Pour l attelage ou le detelage de la machine et pour le transport sur route Le contr le de position est le reglage normal du relevage La machine reste la hauteur position d
6. Re 9 Contr le d effort du relevage ee ee ee 9 Branchement hydraulique aan na ae RR RR sine a RR nr enn 10 Batter Kal dE 10 Attelage au tracteur E 11 D telage du tracteur ee sa ee 11 Arr t nettoyage et hivernage de la machine Us 11 Aant daler SUCHEN verdos Sr NNE NE E 12 R glage de la largeur de travail mnssmssssssrssersrreersrrrrrrrrarrrr narr rr rrnrrrrr rer rrr narr rr RR KKR RAR nnne 12 Reglage initial F ee 13 OO 13 R glage du tendeur du r glage initial A 13 R glage de la charrue au tracteur avec le SERVOMATIC 14 1 size ziii an a ee ee 14 2 R glage de la largeur de travail du 1 er corps Vs 14 3 R glage de Tallgnement ee 14 Retournement de la charrue ss RR RR RKA RAR KRK 15 Reglage de l aplomb TI ee 15 Travail avec le contr le d effort ss 16 SEITE __ __________ __ 17 S curit semi automatique ss 17 S curit automatique NON STOP 18 Plage Re OUTRE 18 ACCUMUIaleur 1 gaz een 19 Modification de la pression dans l accumulateur eene 19 aisle T C A 19 Remarques g n rales d entretien 20 Nettoyage ele 20 Installation hydraulique a
7. 20 R glage l inclinaison des come ssssnssrrresssrrrerrsrrrnrrrrnnrrrrnrr anar rr r rr nr rr rar RK KKR RK RR RR KRK RR RR RR KKR RR Kra 21 R glage initial des corps sise 21 R glage du co tre circulaire sssrin r EEEa pr iA a 22 Coutre circulaire muni d une suspension ss 22 0 4 M D Fr 22 ROYO COUDE 23 Breif DI ee ee 24 Transformation en position de transport ss 24 Transformation en position de travail ss 24 ANNEXE ee neben ee 25 Recommandations pour la S CLHLS ne 27 Signification des symboles sise 30 Information additionnelle importante ss 31 Combinaison tracteur outil port sise 31 940 FR 80 0 Inhalt 4 DONNEES TECHNIQUES F Plaque de construction d dE gt OTTI NGE R e La d signation exacte de votre machine et ses caract ristiques D gagement sous ge type de corps Sont indiqu s dans le champ Marke Modet Lenumero de serie est indiqu sur la plaque construction et aussi frapp sur la t te d attelage Type Ges Gew Toutes demandes d information ou de garantie ne peuvent pas tre trait es sans indication du num ro de s rie Masch Nr NENNEN S il vous plait indiquez ce num ro d s la livraison de votre machine sur la premi re page de votre manuel d utilisation A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H
8. alignemen lage de 3 R g TD65 92 44 19 X e a 1 H t l Reg Reglage correct age Incorrec essieu le labour essieu La ligne de traction ZL passe par le milieu M de I La ligne de traction ne passe pas par le milieu M I arriere Ire Vers le tracteur est ti braquer les roues avant du tracteur Au trava Allonger le tendeur ZP eraux du tracteur n y a pas d efforts lat arriere i oblige ce qui o La charrue demande moins d effort Tendeur ZP r gl correctement selon le tableau Voir le chapitre PREREGLAGE DE LA CHARRUE Voir le chapitre PREREGLAGE DE LA CHARRUE 14 940 9600 F EINSATZ UTILISATION Retournement de la charrue Attention Lors du retournement personne doit se trouver proximit de la charrue Ne commander le retournement que depuis le si ge du tracteur Avant de proc der au retournement lever compl tement la charrue Le retournement est effectu selon la grosseur de la charrue soit par un v rin simple effet et des ressorts soit par un v rin double effet et un inverseur automatique int gr L inverseur automatique a pour effet de r aliser un retournement completavec 26 92 48 seulement un appui sur la manette du distributeur ST Retournement avec v rin double effet Le retournement avec un distributeur hydraulique simple e
9. crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4
10. sep e 97 eDed sil jo 2518181 eu uo pejeoipur se jonpoJd Al e UOISO1109 15 eq eAeu 219 sjuiof episino sued euop eq oi seu siuiod bDuneouqn jo BuiseeJ6 pue eBueuo ue uosees esodsip pue 1nouni19 6njd Jeo 92UO S 9 Je SUOIONAJSUI oj sjo 1889 e1e duuoo pies jou s eui Jo y eq Ajiseo seiueduJoo jo eureupueJq pue uoneoiuioeds eu 1equunu epoo jonpoud jueouqn siy LL Dei pezijoquu s sjueouqn ejqeoijdde eu sjionpoud JO uonoejes ue so qeuoe siueouqn 1991109 JO uoneoidde pue e uo Buipuedep seuiyoeu wey y Jo EU pue eoueuuoged eu uezinuos ISO 1 ul Al npoug yw Msn uegne exXue g ueJeiruuosqe uej eisjeinuuospue4 eje pun ueJunjuounp lesuoem o epouediejuiM 10A pun uesse UEINEISNE sep uawyaus
11. 51 pue ObL MS8 GIOdAH N00 13901NY 1d N19 11931123245 06 QIOdAH OL 000 OIN 0801 LONVHGAH o qepeJfep olq SI AH 06 M3 QIO4AH d3 X31dON3H 11348 311439314139 L134H03MZHHIN 06 1039314139 ILLININ 89 9 28 d IH TOMIINVHQAH eseq NZ I3901NY ld xxx GAHOLNV Td Io xxx 06 dlOdAH HY39ON3H N00 13501NY 1d 2 AIS3HQV LTION3H 06 QIOdAH HV390N3H HV3OON3H SHONA Op L MS8 GIOdAH HV39ON3H 00 d3 X3lavuna gt W14 S8 GIOdAH HV39ON3H OH TVSH3AINQ NV LLL IN 0 0L LOINVHGAH NV LLL len 0608 H3dNS HV39ON3H X3 ldON3H S 049 QOSON3U JN LIONSH OW 0608 HV350N3H DIN OEOL LOWVEGAH ON SZOL 710 IVSH3AINN H3dNS llo SINEIPAH xx L MS8 06 MS8 di TIO TVSH3AINR H3dNS VNIJ OrL MS8 AN DINOLNOd 2 XV NOSHVN 00 NVHLVN 2 143 5 OINOL1NOd 06 MS8 N 2INOLNOd 0 IYS Y17130 89 97 66 resseoou en 06 49 QIOdAH H3dNS TIOHOLOVHL 1YSHAAINN 89 9 LLINW NN VA 3 or 06 49 QIOdAH 00 VO vang 022 OIN 113439314139 082 29 17 LLI4HONHOHOOH 06 QIOdAH 0 JYS H3dfl 89 IPIZE d H MVN3 au 5 oxelq OrL MS8 XO HV39 JSVI349 49 OrL MS8 0 MSI 89 9 dH OLNN 0553 UPM 06 M08 X9 110 HV39 d3 0 6 d3 Xvual3 H 3svau9 3sodund ILIAW d9 1104729 06 M08 d9 1lOHV39 NHVAINN 0E MO0Z 10HOLOM SNId 89
12. Remarque importante au transport le troisieme point ne doit jamais relier le tracteur avec la TD65 92 69 charrue Transformation en position de travail Mettre le troisi me point et lever la charrue avec le relevage du tracteur Retirer le verrou de la t te d attelage Pivoter de 180 la manette 79 de l excentrique Position A Tourner la charrue jusqu en position verticale Remettre la roue l avant derneir corps et fixer avec l axe 75 TD65 92 75 943 9200 F TASTR DER 24 F Anhang Titelblatt 341 L original est sans quivalent Vous serez plus efficace avec 0 des pi ces d origine n a Pottinger inside DAD 5 i A D E d Vv j wF 1 6 A Lue E gt A A fe v 174 e Qualit et interchangeabilit Vous tes devantle choix pieces d origine ou pi ces de contrefacon Le prix d achat est S curit souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut devenirtr s T co teux Travail de qualit e Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marqu e du tr fle lors de votre achat Economie e Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire P ttinger OD OU POTTINGER F Anhang Titelblatt 341 Recommandations pour la s curit ANNEXE Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d
13. cart de la zone de basculement des quipement bsb 449 567 Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement 942 9501 F AZB 30 Information additionnelle importante CF Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir pour cons quence que le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur soient d pass s L essieu avant du tracteur doit toujours tre charge avec au moins 20 du poids vide du tracteur Rassurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combination tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes a m distance entre le centre de gravit de a l outil avant lestage avant et de l essieu T kg poids vide du tracteur T kg charge sur l essieu avant du tracteur vide b m empattement du tracteur T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide G kg poids total de l outil arri re lestage arri re c m distance entre l axe de l essieu arri re et D l axe des rotules des barres inf rieures G k
14. termin e par la manette du relevage ST Contr le d effort ou contr le mixte Le labour est effectu avec l un des deux r glages Description au chapitre UTILISATION Pire ie t cu 940 ANBAU 9600 F om ATTELAGE AU TRACTEUR F Branchement hydraulique Distributeur simple effet Si le tracteur ne poss de qu un distributeur simple effet il est n cessaire de le faire quiper par votre concessionnaire par une prise de retour au r servoir T Brancher le flexible de pression 1 sur la prise simple effet Brancher le flexible du retour 2 sur la prise du retour 7057 91 45 Distributeur double effet Brancher le flexible de pression 1 et le flexible de retour 2 Pr paration de la charrue Pitons inf rieurs Adapter la position des pitons d attelage de la charrue la cat gorie des bras d attelage du tracteur Cat I ou Il Kat Q cpn er a Kat 683 mm TD57 93 3 Kat Il TD57 93 4 CN Modifications des pitons d attelage N Chasser la goupille mecanindus 2 Chasser les pitons 1 eT Positionner le bon diam tre des pitons SAL mm Se S lectionner la bonne cote pour l cartement et remettre la goupille m canindus 2 A
15. 9v c H OLNN EP EMISIT DI c ILINN 0 MSL DUT UM 06 M 08 18 dAL JEM 09 A 10d 2 OrL MS8 06 d3 4145 1 15 J13HOL10VH L DEM SHNOL 89 97 J13HQAH il OY L MS8 06 dAL JT3SNVUL 3ALLOIALLTON d3 0 v9 2 VX3d3 0 1 98 06 4 dAL JTI3SNVHL 00080 3VS 8 3ONVINHO H3d 89 9v c 06 M58 1038318139 0 MSL IVHLOHLSNV 0rL MS8 9 10383lH139 i Zz 06 MS8 4 1039314139 0 INO 1OHOLOMW GEWISEN W d1H NV I3 06 MS8 1039314139 FC XON3HU 9p VN3HOT1 06 MS8 dN 1039314139 0 JYS SW 001 89 9v c d H uoipuneJj 0t L M08 I AOdAH Ot L M08 I AOdAH SNVH LH3MOd 9v c HMV lJOHISVO SJepuoseq 06 M09 Xd3 3SV3H9710HLSVI OWN VIAH3dWI N13SVIHHIOHLSVO 06 M08 Xd3 Ob MSI 135310 3805 NIdSAH 89 97 22 SMY NIdSAH qieusep jeqneqqe bon 0 W SNTIANVA uosiBojorg AH on OI 3SV3HOH3N3 d3 06 0 10983N3 da JH siseqiouezue jd d3 06 HV390dAH 2716 Hd X310 ON 1134883114 2 43 51 35 d3 06 110 HV39 0002 OOSIA 89 9v c JHS 1OOuU3N3 jne ejoxyineJp H pyx vx NOY AHOLNV Id 0 3vs 5 s OES ON TOMIINVHQAH VMAVa N00 13901NY 1d T3501NYV 1d ObL MS8 GIOdAH 0 M 02 HOIH3ANS QINT14 HOAH VHGAH AH 1 00 d3 xa 1avuna LrTON3H 11341vIZ3dS 06 M08 QIOdAH Q9 0002 OIN QO 0002 u3dns ejoxnejp H 4x Op L MS8 GIOdAH d3 X3 1dON3H 019TN LL34SS3r133galu135 Z 1133 ILINN OIN 0608 H3dNS ON d9 0002 uadhs 89 9 2 d H
16. ES TD65 92 37 Largeur de travail 51 trop troite Allonger le tendeur VF Largeur de travail trop large Raccourcir le tendeur VF Largeur de travail 52 correcte Tendeur r gl correctement selon le tableau Voir le chapitre PREREGLAGE DE LA Anere lique en option hydrau Le tendeur m z V rin tre remplac en option par un le tracteur do Dans ce cas ique peut z ecan DEENEN DEENEN DEENEN DEENEN DEENEN DEENEN DEENEN DEENEN DEENEN DEENEN DEENEN DEENEN DEENEN EECH DEENEN DEENEN DEENEN DEENEN DEENEN DEENEN DEEG WEE BEEN e AN DEENEN DEENEN DEENEN DEENEN DEEN ffe occ Me Gao a a a NE NE NE NEBEN e a tre quip d un J ique hydrauli verin DEEE RES SEEN DEEE EE NENNEN NENNEN DEEE DEEE
17. SERVO I Nombre de corps D gagement entre corps D gagement sous ges Largeur de travail Poids 2 85 cm 65 72 27 1 30 33 36 343 kg 3 85 cm 65 72 cm 27 30 33 36cm 462 kg 2 95 cm 67 72 30 33 37 40cm 345kg 3 95 cm 67 72 cm 30 33 37 40cm 465 kg Donn es sans engagement SERVO I M Nombre de corps D gagement entre corps _ D gagement sous ges Largeur de travail Poids 2 82 cm 65 72 cm 26 29 32 36cm 363 kg 3 82 cm 65 72 cm 26 29 32 36cm 492 kg 2 94 cm 67 72 cm 30 33 36 40cm 365 kg 3 94 cm 67 72 30 33 36 40cm 495 kg Donn es sans engagement SERVO I NOVA Nombre de corps D gagement entre corps D gagement sous ges Largeur de travail Poids 2 82 cm 65 72 cm 26 29 32 36cm 501 kg Donn es sans engagement 940 0000 F TECHN DATEN 46 DONNEES TECHNIQUES Equipements en option TN 4 MOM TD55 93 9 TURAANA 2 77 7 Deflecteur de versoir T te de versoir D flecteur de versoiAileron coutre Protection du contresep UW UWS W WSS U UW UWS W WSS U UW UWS U UW W WSS UW UWS W WSS TD65 83 0 TD55 93H 1 Rasettes mats Rasettes TD55 93 6 TD55 93 7 ME 50 25 DV 50 25 Coutre circulaire Coutre circulaire Pic sous soleur lisse cr nel TD55 9313 Roue pendulaire Roue double S curit semi automatique 3 2 E EE ES ES E SS ONE de
18. T te de versoir 60 Les t tes de versoirs mont s sur le corps servent viter que les tiges de pailles soient trop pli s et permet ainsi un meilleur enfouissement 60 61 62 TD65 92 63 D flecteur de versoir 61 Pour le travail avec du fumier ou autres engrais e D flecteur pour les corps UW W et WSS D flecteur pour les corps UW W et WSS Ces d flecteurs peuvent remplacer les rasettes voir ci dessus bien qu ils soient moins efficaces en labour peu profond Aileron coutre 62 Ils peuvent remplacer le coutre circulaire voir ci dessus bien qu ils n offrent pas de possibilit de r glage 943 9201 FZUS TZE 22 ROUES DE CONTROLE Roue double e La roue double est mont e sur le dernier corps a profondeur de travail est r gl e par la vis de r glage 70 l aide du cliquet livr e Au travail avec une 4 corps on peut monter la roue l avant dernier corps Cela Ps permet la roue de ne pas d passer de la charrue et permet ainsi le travail le long d une limite de parcelle D65 92 65 BW e KN e ef E me dl E MORTE S a Zeg ET p E E e HS EE Au travail avec une 4 corps on peut monter la roue l avant dernier corps Ss R glage de la largeur de travail sur les charrues SERVO I Tirer sur le bouton et le tourner de 90 Position D Chois
19. TOMIINVHQAH 0 M 01 HAdNS JH VIAV LOVH L d3 0 1 98 L13JH3IWNHOS8V Ob L MS8 0 9 26 DA ANTIAV VIAV vozf yzeds dAHILINN d3 06 dAH 1039314139 q1 1341viZads anviAv 11348 311439314 139 VIAV LL34493MZHH3A dAHILINN IN 06 ZN 1039314139 0 OU 1IDHOLON 97 28 IH INTAY piso 0 MSL 06 MS8 TVHOLMVHL HANS 1VHOSHNL 9v c 3H INV LIA 1s ujeddejuos 06 1029314139 c anvuv 00 anvav z Han vuv 1039314139 06 da 1039314139 ILAN 0 H3dNS 89 9v c 49 WVLIA 0E MSL leg SHAAINN TIOHOLOVHL H3dNS ObL MS8 dN VHLOH 04149 Ot L M98 06 M08 di VH LOH Ot MGE LION VINDIS 9r cz VOINHV d 06 M08 d VH LOH TIS 49 c HO Or L MS8 06 M08 AH VHLOH 0 TIOHOLON 89 97 22 OSO amp jeirog 9191005 d Auedwo SU HA IA A a m 9 9 E SYMBOLES Sigle Le sigle appos par le constructeur atteste que la machine est conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des symboles Rester l
20. de rencontre d un obstacle chaque corps peut pivoter Le tracteur pas besoin de s arr ter Le corps reprend automatiquement sa place apres que l obstacle soit pass De plus chaque corps est prot g galement par un boulon de cisaillement Description au chapitre SECURITE TD65 92 54 Plage de r glage La force du d clenchement peut tre adapt e aux diff rents types de sol R glage normal La pression dans le v rin hydraulique 40 doit tre sup rieure d environ 10 bar la pression de l azote dans l accumulateur 43 Pression de gaz dans l accumulateur 43 Plage de r glage R glage usine de la pression dans le v rin hydraulique 40 80 bar 90 bis 150 bar Si en cours de travail on observe que la s curit se d clenche trop souvent on peut augmenter la pression hydraulique du circuit en utilisant le dispositif de remplissage 42 fourni 6000 A 40 Augmentation la pression du v rin hydraulique 8 2 RL o gt Tourner la vanne en position A Retirerle capuchon 41 etvisserle flexible hydraulique sur la vanne TD65 92 56 Enlever la pression au distributeur hydraulique du tracteur Tu Brancher le flexible 42 sur le tracteur Ouvrir la vanne Position E La pression chute Appuyer sur la manette du distributeur hydraulique jusqu ce que le manom
21. l utilisation la prise en main et l entretien donn es selon le livret d entretien Adaptation au tracteur faite Liaisons hydrauliques vers le tracteur faites et contr l es Les fonctions hydrauliques retournement r glage de la largeur de travail ont t montr es et expliqu es R glage correct de la charrue adapt au tracteur largeur de travail du 1er corps ligne de traction Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0100 Dokum D Servo 3 SOMMAIRE Observer les directives de s curit dans l annexe Table des matieres Utilisation conforme de la charrue sise 5 Plague de COS ie TET E m 5 Donnees elle 6 E JUIPEMIEHE Ee ON ee 7 Types COIPS eC V RR KKR RR KKR 8 Preparation du Ta SL MM ee 9 SR de ae es 9 Masse e SONO DE EE ee ne Dia UE 9 my e
22. le gaz N jusqu ce que le manometre indique la pression recherch e e Fermer le robinet de vidange retirer le dispositif de remplissage bloquer la vis de remplissage remettre le bouchon de plomb si pr sent 2 Augmentation de la pression Pour remplir veiller utiliser que de l azote et jamais d oxygene danger d explosion f Brancher le dispositif de remplissage apres la bouteille d azote g Retirer le capuchon plastique Enlever le bouchon de plomb si pr sent du bouchon de remplissage l aide d un outil pointu D visser l gerement la vis de remplissage 44 Brancher le dispositif de contr le et remplissage de gaz h Brancher le dispositif de contr le apres la bouteille d azote i Ouvrir l g rement le robinet de vidange du dispositif de remplissage et remplir jusqu ce que le manometre indique la pression recherch e k Fermer le robinet de vidange retirer le dispositif de remplissage bloquer la vis de remplissage remettre le bouchon de plomb si pr sent Remarque Selon les informations de la soci t HYDAC tous les accumulateurs perdent de la pression avec le temps Cette perte s l ve 2 396 par ann e Nous recommandons donc apr s 4 5 ann es de faire v rifier la pression de gaz et si n cessaire proc der un rechargement 948 9200 F NOVA 1 9 ENTRETIEN F Remarques g n rales d entretien Afin de conserver longtemps votre machine en bonne tat veuillez
23. levier excentrique 8 plier la b quille vers l arri re et l enclencher dans la bride 9 TD65 92 31 D Eclairage panneaux de signalisation Pour les trajets par brouillard la tomb e du jour ou de nuit les pi ces ci dessus doivent tre mont es Les indications pour le montage des tableaux de signalisation la pose des bandes r fl chissantes et des dispositifs d clairage sont donn es dans l annexe C Le dispositif d clairage et les tableaux de signalisation peuvent tre livr s en option par la soci t P TTINGER l est primordial d observer les indica tions du l gislateur D telage du tracteur Tourner la charrue pour la mettre en position travail et la poser sur un terrain plat et ferme Pour enlever la pression dans les flexibles hydrauliques manoeuvrer plusieurs fois la manette du distributeur ST Mettre le relevage hydraulique en position de contr le de position D brancher les flexibles du tracteur laide du levier excentrique 8 d bloquer la b quille etla pivoter vers le bas et la fixer de nouveau avec le levier excentrique D crocher le troisi me point puis les bras inf rieurs lil Arr t nettoyage et hivernage de la machine e Observer les indications dans le chapitre Entretien 940 ANBAU 9600 F ERE PREREGLAGE DE LA CHARRUE F Avant d aller au champ R glage de la largeur de travail De
24. ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepSeni svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission
25. tre indique la pression souhait e Fermer ensuite la vanne Position A 41 90 150 Attention e Au travail la vanne doit tre EE toujours ferm e Position A Enlever la pression au distributeur hydraulique du tracteur E A Retirer le dispositif de remplissage TD65 92 57 et remettre le capuchon 41 80 bar 948 9200 F NOVA 1 8 SERVONOVA Accumulateur gaz 43 I Se i La pression dans l accumulateur peut galement tre chang e e ep Une augmentation ou une diminution de la pression du gaz est dependante du type de sol En terres tr s l g res la pression peut tre l g rement r duite Attention Aucun travail de soudure ou de m canique ne doit tre r alis sur l accumulateur Modification de la pression dans l accumulateur Ce travail ne peut tre r alis que par le service apr s vente ou par un atelier sp cialis Pour changer la pression dans l accumulateur il faut disposer d un outillage sp cial de contr le et de remplissage 1 Diminution de pression a Retirer le capuchon plastique Enlever le bouchon de plomb si pr sent du bouchon de remplissage l aide d un outil pointu b D visser l g rement la vis de remplissage 44 c Brancher le dispositif de contr le et remplissage de gaz d Ouvrir l g rement le robinet de vidange du dispositif de remplissage Laisser sortir lentement
26. vers l arri re Retirer le reste de boulon Desserrer la vis 6 pans 31 Pivoter le corps dans sa position de travail Monter un nouveau boulon de s curit et bloquer les deux vis Attention N utiliser que des boulons de cisaillement d origine ayant les caract ristiques et les qualit s requises car seuls de tels boulons prot geront efficacement votre charrue N utiliser jamais des boulons ayant une duret inf rieure ou sup rieure TD65 92 50 Option SERVO 1 SERVO I M SERVO II SERVO II S S curit semi automatique La s curit semi automatique est une solution confortable pour les sols ayant peu de pierres Apres que la s curit ait d clench relever la charrue Le systeme se verrouille automatiquement Baisser la charrue et continuer travailler SRRRERR ERR R glage de la force d clenchement La vis de r glage permet de r gler en continu la force du d clenchement entre 500 et 2000 kg Vis desserr e max force de d clenchement 2000 kg Vis serr e min force de d clenchement 500 kg TD65 92 55 940 9200 F SICHERUNG 17 SERVONOVA S curit automatique NON STOP Pour les sols difficiles travailler ayant de la pierre ou autres corps trangers il est conseill de travailler avec une s curit NON STOP Sur la charrue SERVO NOVA chaque corps est prot g par un syst me hydraulique non stop En cas
27. 11809 oseo16 HO5 20S LS HL dM 20S LS nejgerjegeujec uiniuy ne essreJ6 MZ dM ZOS LS 194 1 osse46 19 IdV euoyioeds opuooes OyL MG8 JYS 06 2VS Ije zualay p e IdV 19 IdV OpL M 98 IVS 06 375 19 IdV 10 t 19 IdV 0 Ot L M 98 3VS dse 06 avs 110 19 IdV 19 IdV Ot L M S8 3VS MZ 06 JYS 10998199 45 2 Idy euoyioeds opuooes 0 JYS 19 1S 09 IdV 08 JYS JS QO Id 0 JYS 110 JO1OUJ JS QO IdV og JYS IQU810JON ueBunxyieuluy eueis OL 6616 d H USYIEWUSYSNENEMY Ip eoueuuoped eng Aujenb p nb IEULIUSLLUSIEUIETDE seuepa40Jeb opoo e ojueoyuqni HA IA A AI I lop 091181972189 IER 1 np 10 291pUI jue2uqn yezuusy yojssqauag ueuueuoseq SISO1IOI Al 98046 4npoud uee jeu zue ueBuijeddo syuelg USJOUSIOOp uejund4eeuus leddiujeA ejpe ue ueJeoAin
28. 337 399 333 416 328 433 322 454 940 9900 VOREINSTELLUNG 1 2 PREREGLAGE DE LA CHARRUE F R glage initial Cote F Le r glage initial correspond une adaptation de la charrue au tracteur Il ne doit donc tre r alis qu une seule fois II est r alis en respectant la cote F Mesurer les cotes A et B des bras inf rieurs et rechercher la cote F sur le tableau pour attelage CAT I ou II Les cotes s entendent de l entraxe des rotules L intersection de ces deux cotes sur le tableau donne la longueur du tendeur F t TD65 92 39 B5 Tableau pour CAT 683 mm TD57 93 5 500 gt Exempe am oa E summe L intersection F se trouve entre la courbe 256 et 258 Le milieu est donc de 257 mm F 257mm i Ly LC R glage du tendeur du r glage initial Retirer l axe 12 R gler le tendeur la bonne cote F Remonter l axe 12 RS BAN LA B mm Tableau pour CAT 825 mm mm TD57 93 6 T ER TERRIER RE ITT ME e WEI Ep e RE ILE NAS RER RE HR a g
29. 710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek jav t s n Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoztat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet Aszerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jogfenntartva GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act a
30. A 4710 Grieskirchen Ober sterreich Utilisation conforme de la charrue La charrue est pr vue uniquement pour une utilisation normale des travaux agricoles e Pour le labour des terres labourables des prairies et autres terrains Toute autre utilisation n est pas conforme la vocation de la charrue Les dommages qui en r sulteraient seraient entierement sous la responsabilit de l utilisateur et non pas du constructeur L utilisation conforme de la charrue sous entend bien entendu le respect et le suivi de toutes les instructions et les recommandations d utilisation d entretien et de maintenance 940 0000 F TECHN DATEN 45 Valable pour machines quipement standard DONNEES TECHNIQUES F Donnees techniques SERVO 1 Mod le Marke SERVO 1 282 SERVO 1 382 SERVO 1 295 SERVO 1 395 Nombre de corps D gagement entre corps Degagement sous ges Largeur de travail Poids 2 85 cm 65 72 cm 27 30 33 36 343 kg 3 85 cm 65 72 27 1 30 33 36 462 2 95 67 72 cm 30 33 37 40 cm 345 kg 3 95 cm 67 72 cm 30 33 37 40 465 kg Alle Daten unverbindlich SERVO 1 NOVA Modele Marke SERVO 1 N282 Modele Marke 1285 1385 1295 1395 Modele Marke 1282 1382 1294 1394 Modele Marke 1282 N Nombre de corps Degagemententre corps D gagement sous ges Largeur de travail Poids 2 82 cm 65 72 26 29 32 36 cm 501 kg Alle Daten unverbindlich
31. GER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 9345 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG Telefon Ersatzteildienst O 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
32. JOSIM 91J0O epolodiejuImM 5 Y n ge ueinq 194 100A euiDed 0 194 ns eyeuodu ellep Al Ip ewou opnopoJd un uoo med e eum 2196691014 euiuooeui osseJ6 e eun ouopeluou euo ued e euni oiquueo ejJejueiquue e669 oun e ooueos ip 818160 Jed 10012 23 1 OU OUIOEIS Jed ojueweuoIzun ip 210 004 UDO oiquieo eu os q pun uesse UEINEISNE SEP ueusnejeu eqnejuosge qe O syliueef x ejsuruuo 181499 op 910 eZzaje duuoo ip uou aJejioJ1ed 1 eJejioued ejjep euo Ip e eis eJiqejs ouossod is 91ueouuqn oonsueyejeo eseq uj LI se 1ed
33. Original e T Notice d utilisation gt OFA AAD RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE PAGE SERVO 1 SERVO 1 NOVA SERVO SERVO I M SERVO I SERVO I M NOVA e Charrue Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances enrelation avec une service apr s vente s r CE Afin de mieux apprecier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger Le document B revient au conces
34. bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s les premieres heures de travail Pendant l utilisation Contr ler de temps en temps toutes les vis et les resserrer si n cessaire Graisser chaque semaine les 4 points de graissage des deux axe de rotation TD55 93 22 7 ol d 5 Tous les autres points doivent tre graiss s au moins deux fois par saison Ainsi que les articulations et les divers filetage que l on doit huiler Pieces d usure Pour viter d user les supports il faut remplacer suffisamment t t les pi ces d usure us es Pression des pneus Contr ler la bonne pression des pneus Contr ler la r guli rement Lors du contr le de la pression ne pas mettre trop de pression cause du risque d explosion Nettoyage des pi ces Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des pi ces hydrauliques Attention au risques de rouille Apres le nettoyage graisser la machine et faire tourner bri vement la machine nettoyeur haute pression peut endommager la peinture D telage l ext rieur Si la charrue doit rester un certain temps l ext rieur nettoyer la tige du v rin et la recouvrir de graisse Hivernage Avant de rentrer la machine il faut la nettoyer soigne
35. du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse complete de la firme en cas de mandataires tablis dans la pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant declarons sous notre seule responsabilit que le produit Drehpflug Drehpflug SERVO SERVO 1 SERVO SERVO 1 NOVA SERVO NOVA Marque modele faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 199 EN 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de 2 des norme s et ou de lardes so c fication s technique s pa Ing H Menzl Grieskirchen 09 01 2003 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Be
36. ffet ou double effet est r alis de la m me mani re Mettre la manette du distributeur hydraulique ST sur Mont e La charrue se retourne de 180 Remettre la manette ST sur le point neutre O Apr s 5 10 secondes il est possible de proc der un nouveau retournement Retournement avec un v rin simple effet et un distributeur simple effet Mettre la manette du distributeur hydraulique ST sur Descente S La charrue se retourne sous l effet des ressorts 12 Quand elle passe le point de basculement T mettre la manette du distributeur ST sur mont e H R glage de l aplomb 11 Au travail les tan ons doivent tre pratiquement perpendiculaires au sol Cette position peut tre r gl e comme d crite ci dessous en tournant les manivelles de r glage 1 1 Lever la charrue d environ 5 10 cm Manoeuvrerbrievementle distributeur hydraulique ST La charrue tourne un peu et se d gage de la but e 11 R gler l aplomb avec la manivelle 11 Faire tourner la charrue en sens inverse jusqu en but e Continuer le travail et v rifier si le nouveau r glage a permis que les corps soient 90 du sol TD65 92 32 d A CR 940 9600 F EINSATZ 1 5 UTILISATION Travail avec le contr le d effort Observer les indications suivantes afin de garantir un bon fonctionnement du contr le d effort Fixer le troisi me point de telle ma
37. g poids total de l outil avant lestage avant d m distance entre l axe des rotules des barres a inf rieures etle centre de gravit de l outil arri re lestage arri re SR voir notice d instructions du tracteur 8 voir liste des prix et ou notice d instruction de l outil dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM V min __Gye c d T eb 0 2eT eb min a b Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin lavant du tracteur sur le tableau Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM H min G va T eb 0 45eT eb un b c d Portez le lestage minimum dont on besoin l arriere du tracteur sur le tableau 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 7 31 Information additionnelle importante Combinaison tracteur outil port CF 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avant l outil avant il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire G le poids de l outil port avant doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant _ a b t T eb Gy c d Vit b Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL C Si avec l outil arri re il n est pas possible d atteindre le lesta
38. ge minimum arri re n cessaire G _ le poids de l outil arri re doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum G T Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T H tat Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau H at tat 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg pes ee charge sur l essieu lt kg lt kg avant charge sur l essieu arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG s 7030 9800 D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserk OD OD POTTINGER Landsberg Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nous ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom
39. i dei RER RR x d dei dei nt dx d gt 060006 50905 dx SS 26 od P ue 5 2 d x d d ES x unt GA 5 iS OCC ne SHIT iid Dos i b C dei Panneau de signalisation Catadioptre jaune des dimensions ext rieures Unit d clairage avec un catadioptre rouge 940 0000 F TECHN DATEN 47 CF Juoweddns Jane uodo X e gissod sed ep 5 sues 5 1ueujedinbo e ejueueA piepue s ue juewedinbz eouessindepnedsenepueuleq e gt SM 0 Se S Ue OO surea e 08 Ge ajdepe e 1198 nod souuoq Sail e e 9c Ge M 92 52 eouessind ep ned epueuieq ojued ue jos Je sads M N 8105 Sa SNO JnOd e e 0 Ge Mn 0 G eouessind ep ned epueule e MN Le fl a E os as T amp d S 5 5 55 3 50109 5 2 uonduosog 5 0 sodAL Q 3 5 ejuiod sooeid 205 ejulod 205 SUBS 206 205 205 9300 F AUSR STUNGEN 940 ATTELAGE AU TRACTEUR F Pr paration du tracteur Pneus Au labour la pression des pneus des roues arri res doit tre de 0 8 bar
40. ir la profondeur voulue Tourner le bouton et laisser s enclencher Position C D zu TD 65 92 80 943 9200 F TASTR DER 23 ROUES DE CONTROLE Roue Mixte Cette roue de contr le est mont e pour le travail l avant dernier corps La profondeur de travail est r gl e par la vis 70 l aide du cliquet livr Elle peut servir galement de roue de transport Ceci soulage l essieu arri re et le relevage du tracteur Important J Retirer toujours le 3eme point pour le transport sur nd route Transformation en position de transport Enlever l axe 75 Retirer la roue de son support et la fixer sur le support arri re 76 et l immobiliser avec l axe 75 UM TD 65 92 71 TD TD 65 92 71 Cette position de montage permet aussi le travail en limite de parcelle La roue n est pas utilis e dans cette position Transport sur route Pour le transport sur route la roue doit tre libre en rotation Retirer le verrou 77 pour lib rer la roue Lib rer le verrou de la t te d attelage Pivoter de 180 la manette 79 del excentrique Position B Lever la charrue avec le relevage du tracteur Fairetournerlentementla charrue jusqu ce qu elle vienne se verrouiller en position horizontale Retirer le troisieme point
41. ne ay uoi iuef x uoopef Bunuejuesqeuieg 0991199 yey pugs Ine uonidsuy 18P 15 19 epueuoaudsiue sep pun ouopiojof sep UOA pueuu Ueisi oquu S 1 7872 lIuezuuexjyoissqgeuieg uounp jJjoissqeujeg epueziesnzuie S IOMO is Ue dieIWU9S 6yoi1ssqeuieg 191euBiee6 uewsny y n uajyoioue Bunisijnejgojssqeuieg eJesu S ueyge ejyoissqeuieg BunpueweA sep pun puis Jop Jenepsueqe1 pun funisie 2661 SUOIZIP nueoyuqn Cr 2661 uejeppiuueeuis CIN 2661 uonip3 sjueyuqn Ca 2661 sjueo2nqn 89 2661 oqebsny 9jyoissqeuieg 204 WESSEN 0 LC NYTOIM quoxau s 9P ZE HH NV OIM TIVHSH3LNIAM Ot L MS8 06 MO8 Ot L MS8 06 MO8 97 9AH 5 10383 39 2 xdv 8moliM M49 aNnT0IM Z ENTOIM 1039314 139 QI0dAH Or MSL GHOMAH ILINN 89 9 OH SH Op L MS8 JYS 9 Op L MS8 IYS ILINN EEGEN 1041 06 8 3S0OdHNdILINN 06 08 VS
42. ni re qu au travail le point de fixation P1 de la charrue soit un peu plus haut que le point de fixation P2 du tracteur Fixation du troisi me point Au travail le b ti de la charrue doit tre pratiquement parall le au sol La profondeur de travail est d abord r gl e par la position des bras de relevage l aide de la manette de relevage ST Un changement de la r sistance de la terre au travail va tre transmis selon le cas par les bras inf rieurs ou par le troisi me point la valve de r gulation Celle ci d terminera alors une mont e ou une descente du relevage du tracteur LL RL fixation pour le contr le d effort par bras inf rieurs Un exemple contr le par le troisi me point HL fixation pour le contr le d effort par le troisi me point La charrue se met s enfoncer dans le sol Ceci augmente la pression du troisi me point sur la valve de r gulation Celle ci va commander la mont e du relevage jusqu ce que la profondeur de travail r gl e soit de nouveau atteinte Remarque consulter aussi le manuel d utilisation du constructeur du tracteur 940 9600 F EINSATZ 16 SECURITE Les corps sont prot g s par une s curit boulon En cas de surcharge le boulon de s curit 30 se cisaille et le corps s efface
43. ns de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 6 a b Interdit de prendre des personnes Il est interdit de prendre des personnes sur les machines Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport Caract re de la conduite avec une machine port e a 9 Mettre des masses d alourdissement l avant ou afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain Dans les courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil G n ralit s Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter im
44. oonsuoeeJeo oJeuunu un ep euoizeoiuqn IP euleuos ojjau 0 EZZIJOQUIS 9 EJJOA UI EYOA IP ISIEZZIINN ep ejueouugny U9 Jeppiuueeuus eisin ep aznay ep euieuos Ojsni6 ejueouugn jap eyeos ejau IA hueoyuqn ooueje oJ1sou epe nueoyugn rep ofeiduui ep ens ejjap ezzojeJnooe ep ouopuedip ej e ezueloiJe uejeppiuueeuJs y n q f jeu ue pnoujepuo 02 Yl lsyueyje ulz jnnpsueAe ue 0S19A ne nee qei Jejnsuoo e Al 2dAynpoid un eBo1oJud Jneuoejxe e snu Xnejoyy essieJ6 19 Jo uep n J8AIU 19118 U9W9 991109 JOUILUII9 19 481N099 S on Jessie ap ejay ue SIOJ eun ne 9 Jejnnsuoo UOISSILUSUEJ sed ou S2181J019d 5919 205 sep ois 27 jueuuqn np e ined uo opoo 99 juejnsuoo u4 euuop uean un es Xe d epoo un uo eBessiejD nee qei 9 116 Ssjueunqn sep 1994109 XIOUO e eisi siuetjugn SUOq ep uonesinn ep un p juepuedep
45. portun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques 341 SICHERHEIT 9400 F 1 2 euoiioeds Or L M S8 375 0 06 JVS 2 e Jed og Issejduioo Jed opini Iuodes ip eseq e osseJ6 G 19 Idy OpL M 98 avs 06 VS UOISSIWSUR1 uoissiulsueJi 9SSIEIB oxo duuoo essieJ6 19 IdV Ot L M oseoJD uoissiusueJ 3VS dsei 06 JYS 19 Idv gewa op M 98 MZQ 06 3VS 19940
46. re reserved RUS B 6 4710 00 OD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTIN
47. sionnaire et le document C appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de laloi surla responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 9300 F c RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument D MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es LU D D D D D LL La charrue SERVO contr l e d apr s le bordereau de livraison Livraison contr l e Tous les dispositifs de s curit et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant
48. sserrer la vis 6 pans avant SK Retirer la vis 6 pans arriere Pivoter la console jusqu ce que la largeur de travail souhait e soit atteinte et que la vis de fixation correspond l un des trous 1 2 3 4 Monter la vis 6 pans et la bloquer R glage des deux tendeurs ZP VF selon tableau Le r glage est d pendant de l entre pneu du tracteur RA et de la largeur de travail choisie 1 2 3 4 Les deux tendeurs pour l alignement de la charrue ZP et la largeur du 1er corps VF sont r gler selon les cotes donn es dans le tableau Le chapitre UTILISATION donne plus d information sur l alignement et la largeur de travail du 1er corps Tableau pour modeles SERVO 1 SERVO 1 NOVA d SERVO SERVO I M SERVO I mees L avec v rin double effet TD57 93 8 D 1 TD65 92 35 Tableau pour modeles SERVO 1 SERVO SERVO I M avec v rin simple effet RA D RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP mm mm mm mm mm mm mm mm mm 900 365 484 363 486 SH 3 LA 1 1000 358 486 355 493 352 495 350 495 1100 352 465 349 480 345 495 341 505 1200 347 443 343 459 339 475 334 495 1300 342 421 338 438 333 454 328 475 1400
49. t I I Dal I Da DEI I I HESNBESEENERS 59 SSR E S uo m D M DRE Eee DKL B mot Dk DN III I I N ATTERT NANY NTH N LEE EEE A ESE NEE 800 860 920 4980 940 9900 F VOREINSTELLUNG 1 UTILISATION R glage de la charrue au tracteur avec le SERVOMATIC de la charrue avec le tracteur ciproque La technique de r glage SERVOMATIC permet une adaptation optimale et r iqu Les diff rentes tapes du r glage doivent suivre l ordre ind initial F lage correct du r g glage Contr ler ler 1 initial lage 7 Voir le chapitre PREREGLAGE DE LA 2 R glage de la largeur de travail du 1 er corps La largeur de travail 52 du premier corps est r gl e l aide du tendeur VF EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN EEN Achen E E DEE EEN Auch Auch Auch Aneren EEN EEN EEN a Aneres STETIT NEE DENE NE SE EBENE NE NEN NEE NE NE NE CERN NEE DENE NE EEE RE EEE EEN EEN EEN nn nn WEEN DU WENDE WE DE DE a UU S M
50. triebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda
51. usement Stocker la machine l abri Prot ger les pi ces o la peinture est partie GQGraisser tous les points de graissage Installation hydraulique Contr ler r guli rement le bon tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles poreux ou endommag s Attention danger d infection En cas de probleme ne jamais toucher l endroit d on provient une fuite Avant d intervenir sur le circuit hydraulique Poser la machine sur le sol En cas de travail avec une machine lev e utiliser des cales adapt es pour viter que la machine ne redescende Retirer la pression du circuit etarr terle moteur TD41 88 58 943 9700 F WARTUNG 20 ENTRETIEN F R glage de l inclinaison des corps Si le corps ne p n tre pas correctement dans la terre la rotation dela bague excentrique peut apporter une am lioration Selon la position de la bague A ou B la pointe du soc S sera plus ou moins inclin e Bloquer fortement les vis apr s le r glage DT B Voir aussi R glage initial des corps TD65 92 51 Reglage initial des corps Apr s remplacement des pi ces d usure il est n cessaire d effectuer les op rations suivantes 1 Poser la charrue sur un sol plat 2 La distance entre la pointe du soc et la poutre doit tre la m me pour tous les corps 3 Contr ler la cote B1 au dernier corps B1 0 5 mm pour les corps W
52. utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole Utilisation conforme de votre machine Voir Donn es techniques L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien etla maintenance Pi ces d tach es Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine 3 5 Les machines ont t test es parle syndicat dela branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire Avant la mise en marche L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctio
53. xe du troisi me point Attacher le cordon de s curit 6 dans le trou inutilis TD65 92 28 940 ANBAU 9600 F s10 ATTELAGE AU TRACTEUR F Attelage au tracteur Recommandations pour la s curit N voir Annexe A1 8a h Mettre le relevage en contr le de position Atteler les bras inf rieurs et mettre les goupilles en place Remarque La t te d attelage peut tre remise de niveau en tournant la manivelle de r glage 11 Ceci simplifie l attelage de la charrue Terminer en remettant la manivelle de r glage en position initiale Voir aussi le chapitre UTILISATION TD65 92 32 Attelage du troisi me point 1 Fixerletroisieme point de telle mani re qu au travaille point de d TD65 92 27 fixation P1 de la charrue soit un peu plus haut que le point de fixation P2 du tracteur Contr le par bras inf rieurs Si le contr le d effort est r alis par les bras inf rieurs il faut fixer ce troisi me point dans le trou oblong LL Contr le par le troisi me point Si le contr le d effort est r alis parle troisi me point ilfaut fixer le troisi me point dans l un des deux trous RL TD65 92 87 Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur B quille la b quille en OO manoeuvrant le
Download Pdf Manuals
Related Search