Home

COMBI4 - VETUS.com

Contents

1. TOTO h MA H Lr JAI P H WE x II I TIT FAN MA eL UO LUW I d 3 3 Achtergrondverlichting De achtergrondverlichting kent 7 stan den Niveau 1 aironi i N SA 2 NN puas Niveau 3 l Niveau 4 LL Niveau 5 eJEPTH M Extern remote Uit Bij de instelling extern remote bepaalt de spanning op de verlichtings pen van de connector het niveau van de achtergrondverlichting Zie 5 3 Aansluitingen en 8 Opties voor de pengegevens 3 4 Alarm bij ondiepte of diepte Druk in het hoofd scherm op de knop BEE om het alarm 1 in of uit te schake a len Voordat u het alarm inschakelt SIEF moet u het alarm 5 JI eerst instellen Zie voor het instellen van het alarm 4 1 1 Alarm bij ondiepte of diepte St 1 DEPTH ALARM Bij ingeschakeld alarm ver schijnt de alarmindicatie in het scherm DI T M Bij ingeschakeld alarm verschijnt de alarmindicatie in het scherm 100609 01 5 4 Menu 4 1 Menu functies Druk op de knop om naar het instel lingenmenu te gaan Elke keer dat u op drukt ver schijnt het volgende of vorige menu item Druk vervolgens op om het gekozen menu te openen Diepte alarm St 1 Kiel offset St 2 Instellen eenheden St 3 Knopgeluid St 4 Analoge diepteschaal St 5 Reset Trip Log St 6 Contrast St 7 Menu sluiten EXIT MENU Druk op met EXIT ME
2. 20 4 1 2 Keel offset St 2 20 4 1 3 Setting units St 3 21 4 1 4 Key sound St 4 21 4 1 5 Analogue depth scale C E sateshato accused 22 4 1 6 Reset Trip Log St 6 22 4 1 7 Contrast St 7 22 5 Installing on nn 23 5 1 Display instrument 23 5 2 Sensor rss 23 5 3 Connections zamen 28 6 Technical details 29 6 1 General nenne 29 6 2 Certification 30 7 Summary of the operating LU Ile TE 87 8 Wiring diagram 88 9 Optional men 90 10 Main dimensions 92 VES COMBI 4 1 Introduction This manual gives you information about the use the calibration and installation of the combined depth sounder speedom eter log and water temperature indicator COMBI4 The screen shows you the following data the depth under the keel in metres or feet according to choice the speed of the boat relative to the water in knots nautical miles per hour or in km h according to choice the distance sailed in nautical miles for short distances Trip Log the total distance sailed in nautical miles Log the water temperature in Degrees Celsius or Fahrenheit according to choice 1 Contents of the pack COMBI4 display screen Sensor for depth speed and tempera ture 2 six pole female plugs 1 four pole female pl
3. L attivazione dell allarme indicata dell in dicazione di allarme sul display 100609 01 75 4 Menu 4 1 Funzioni dei menu Premere il tasto per passare al menu di impostazione Ogni volta che premete compare la voce successiva o precedente del menu Premere il tasto per aprire il menu desiderato Allarme di profondit St 1 Pescaggio chiglia St 2 Impostazione unit di misura St 3 Effetto sonoro tasti St 4 Scala analogica della profondit St 5 Azzeramento Contamiglia Parziale St 6 Contrasto St 7 Esci dal menu EXIT MENU Premere il tasto dopo avere selezio nato EXIT MENU per ritornare alla scher mata principale 4 1 1 Allarme di profondit St 1 DEPTH ALARM Allarme di minima profondit SHALLOW Lo strumento permette di impostare un allarme che segnala la presenza di fondali meno profondi della profondit minima impostata Allarme di massima profondit DEEP Lo strumento permette di impostare un allarme che segnala la presenza di fondali pi profondi della profondit massima impostata Il cicalino dello strumento emette un segnale acustico se la profondit misura ta supera i limiti impostati e la funzione di allarme attivata vedi paragrafo 3 4 Impostazione dell allarme di minima SHALLOW e Nel menu principale premere 3 volte il tasto e Impostare il valore desiderato con i tasti e Premere brevemente il tasto per memorizzare il valore e ritornare a
4. Premere per visualizzare la seguente funzione sul display La funzione tempe ratura viene indica ta con TEMP Premere per ritornare alla scher mata principale con la visualizzare della funzione profondit Mens COMBI 4 Y 7 SE o y SOC O SL abbo DUNN l y N LOL OL A OUT DUNN l gt tibi ivi aad aaah DUNN l TEMP OL an e y ITALIANO 3 3 Retroilluminazione La retroilluminazione pu essere regolata su 7 livelli Livello 1 EEE ER Livello 2 eN Livello 3 Livello 4 LE Livello 5 JEPTH M Esterna a distan 7 a Spenta Con l impostazione esterna remota il livello di illuminazione determinato dalla tensione sullo spinotto dell illuminazione nel connettore Vedi 5 3 Collegamenti e 8 Opzioni per i dati relativi allo spinotto 3 4 Allarme di profondit minima o massima Nel menu principa le premere il tasto N Tt a per attivare o disattivare l allar r C me Prima di poter cn dar attivare l allarme SILPTH M necessario impo T starlo S Im si Per l impostazione dell allarme si rimanda al paragrafo 4 1 1 Allarme di profondit minima o massima St 1 DEPTH ALARM L attivazione dell al larme indicata dell indicazione di allarme sul display
5. Sortie d alarme conjointement avec la borne positive de la batterie Voir le chapi tre 9 Options sur la sortie d alarme Si ce dispositif consomme plus de 100 mA placer un petit relais entre les deux BROCHE 12 6 Sp cifications techniques 6 1 G n ralit s Tension d alimentation Consommation de courant Consommation de courant max r tro clairage Dot d une protection d inversion Instrument Dimensions Temp rature de service Degr de protection Eclairage d cran r glable Sortie d alarme Capteur Renouvellement des donn es Pression maximale Poids Longueur de c ble Relev de varangue Profondeur Indication de profondeur minimale Indication de profondeur maximale Fr quence Faisceau 3 bB Loch Vitesse Nombre d impulsions Mens COMBI 4 10 80 volts tension continue 40 mA pour 12 V 20 mA pour 24 V 40 mA suppl mentaires 110 x 110 x 24 5 31 5 mm 20 70 C IP66 5 niveaux de luminosit arr t et entr e externe collecteur ouvert max 100 mA 1 seconde 3 m colonne d eau 0 9 kg 9m jusqu 22 deadrise angle 0 5 m 70 m 235 kHz 10 x 44 1 52 n uds 20 000 impulsions mille marin 5 6 Hz n ud 100609 01 97 Signal NMEA 0183 4800 bauds Profondeur SDDBI SDDPT Vitesse SWWHW Distance SWWLW Temp rature de l eau YXMTW NMEA2000 en option Bluetooth Classe 1 en option Consomma
6. e Pulse para seleccionar la otra unidad e Pulse brevemente para activar el valor ajustado y volver al menu princi pal o e Pulse durante mas de dos segun dos para volver al menu principal Mens COMBI 4 Cambiar Centigrados Fahrenheit e Pulse en el menu principal para abrir los menus e Pulse 2 x para seleccionar el menu de unidades St 3 UNIT SELECT e Luego pulse ser 2 x en y de nuevo para abrir el menu de uni dades de temperatura e Pulse para seleccionar la otra unidad e Pulse brevemente para activar el valor ajustado y volver al menu princi pal o e Pulse durante mas de dos segun dos para volver al menu principal 4 1 4 Sonido de teclas Sel 4 El sonido de las teclas se puede conectar o desconectar e Pulse en el menu principal para abrir los menus e Pulse 3x para seleccionar el menu de sonido de teclas St 4 KEY SOUND e Pulse para abrir el men de soni do de teclas e Pulse para seleccionar ON activado o OFF desactivado e Pulse brevemente para activar el valor ajustado y volver al men princi pal o e Pulse durante m s de dos segun dos para volver al menu principal 100609 01 63 4 1 5 Escala de profundidad anal gica Sel 5 La escala anal gica muestra la profundi dad gr ficamente La profundidad tambi n se puede mostrar con esta escala cuando la pantalla prin cipal muestra otra funci n por ejemplo la velocidad La profundidad se puede mostrar de
7. Sensor voor diepte snelheid en temperatuur Sensor for depth speed and temperature Sensor f r Tiefe Geschwindigkeit und Temperatur Capteur pour la profondeur la vitesse et la temp rature Sensor de profundidad velocidad y temperatura Sensore di profondit velocit e temperatura VES COMBI 4 100609 01 93 SET St 1 DEPTH ALARM A st 1 SEt 1 6 a SHALLOW SHALLOW M _v ES SET V St 2 st2 1 2 KEEL OFFSET Se KEEL OFFSET Se A KZ ES V St 3 sz SET UNIT SELECT DEPTH A B C 94 100609 01 VENS COMBI 4 st 3 SEt DEPTH SET METR FEET zen KZ ES st 3 SEt SPEED KNT Km h KZ ES st3 SEt TEMP C F _v ES SET SET V St 4 KEY SOUND st4 ON OFF KEY SOUND V St 5 DEPTH BAR sts 1 2 OFF DEPTH BAR NA RESET LOG RESET LOG A V str OFF 1 9 St 7 y 1 CONTRAST CONTRAST V A SET VES COMBI 4 100609 01 95 EME 01 01 FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEFAX 31 10 4372673 4621286 E MAIL sales vetus nl INTERNET http www vetus com Printed in the Netherlands 100609 01 10 07
8. determinare la rottura della pla stica soggetta a pressioni eccessive 5 2 1 Carenatura Avvertenza Non usare mai una carenatura in quanto il sensore sporgente sarebbe soggetto a danneggiamento da impatto 5 2 2 Test preliminare Collegare il sensore allo strumento e ruo tare il mulinello Verificare che lo stru mento indichi la velocit di rotazione e la temperatura approssimativa dell aria Se lo strumento non indica nessun valore di velocit e temperatura o indica valori inesatti controllare tutti i collegamenti e VES COMBI 4 ripetere il test Se lo strumento continua a non indicare nessun valore o i valori rimangono inesatti riportare lo strumento al rivenditore 5 2 3 Pittura antivegetativa La crescita algale pu accumularsi rapida mente sulla superficie del sensore ridu cendone le prestazioni in poche settimane Per questo le superfici esposte all acqua salata devono essere trattate con una pit tura antivegetativa Usare esclusivamente pittura antivegetativa a BASE DI ACQUA Non usare mai pittura a base di chetoni in quanto i chetoni possono corrodere la plastica danneggiando il sensore Si consiglia di applicare la pittura antivege tativa prima dell installazione lasciandola asciugare bene Ripetere l applicazione della pittura antivegetativa ogni 6 mesi o all inizio della stagione di utilizzo Trattare le seguenti superfici vedi figura Parete esterna dell inserto sotto l O r
9. lijnkap of op een andere plaats waar de uitstekende delen makkelijk kunnen beschadigen 5 2 2 Vooraf testen Sluit de sensor aan op het afleesinstru ment en draai het schoepenrad rond Controleer of er een snelheid en de lucht temperatuur worden weergegeven Wordt er niets gemeten of worden er vreemde waarden gemeten controleer dan alle aansluitingen en herhaal de test Meet u vervolgens nog steeds niets of meet u nog steeds vreemde waarden neem dan contact op met uw leverancier VES COMBI 4 5 2 3 Antifouling Binnen enkele weken kan er zich aan groei op het oppervlak van de sensor vormen waardoor de sensor niet meer goed werkt Bescherm oppervlakken die aan zout water worden blootgesteld met antifouling Gebruik alleen antifouling verf op WATERBASIS Gebruik nooit ketonhou dende verf omdat ketonen allerlei soorten kunststof aantasten en de sensor kunnen beschadigen Het is gemakkelijker om de antifouling voor het installeren aan te brengen maar zorg dan wel dat de verf voldoende tijd heeft om te drogen Herhaal de antifouling behandeling elke 6 maanden of aan het begin van het vaarsei zoen Verf de volgende oppervlakken zie afbeelding e De buitenkant van het inzetstuk onder de onder ste O ring 1 De holte 2 voor het schoepenrad e Het schoepenrad 3 e Het blootliggende uiteinde 4 van het inzetstuk e De buitenrand van het huis 5 De eerste 30 mm van het gat in het huis 6 e Vanaf d
10. MEME COMBI 4 Montare a met dell imbarcazione su un lato della chiglia nel punto di minimo rialzo 5 2 5 Installazione Perforazione Attenzione Indossare sempre occhiali protettivi ed una maschera antipolvere 1 Praticare un foro pilota di 3 mm dall in terno dello scafo In presenza di una nervatura un puntello o un altra irre golarit dello scafo in prossimit della posizione prevista per il montaggio praticare il foro dall esterno 2 Praticare il foro dall esterno dello scafo con l aiuto di una sega a tazza da 51 mm 3 Carteggiare e pulire l area intorno al foro sia all interno sia all esterno per assicurare una buona adesione del sigillante allo scafo Rimuovere eventuali residui di carburante dall in terno dello scafo con un detergente domestico delicato o un debole sol vente alcool prima di carteggiare Rimuovere eventuali bave con una lima e carta vetrata Messa in posa Avvertenza Applicare uno strato di sigillante marino spesso 2 mm intorno allaletta dell allog giamento a contatto con lo scafo e sulla parete laterale dell alloggiamento vedi Figura 3 Il sigillante deve estendersi 6 mm sopra lo spessore totale dello scafo la rondella le rondelle e il dado Questo fa s che il sigillante marino si applichi alla filettatura sigillando lo scafo e mantenen do saldamente in posizione la ghiera del passascafo VES COMBI 4 Rondella Scafo Sigillante
11. die Geschwindigkeit angezeigt wird Die Tiefe kann auf dieser Skala in zwei Arten angezeigt werden Die Skala kann auch ausgeschaltet werden In Einstellung 1 S stellt der Abstand von dem einzelnen Strich rechts bis zu den Strichen links die Tiefe dar Die TEPTH M Striche links stellen den Boden dar In Einstellung 2 stel len die Striche die Tiefe dar In beiden Einstellungen stellt 1 Strich 10 FuB 1 Strich 0 2 ft cm dar sodass die maximal darstellbare Tiefe 6 Meter betr gt FuB 12 ft Einstellen der analogen Tiefenskala auf Einstellung 1 2 oder Ausschalten e Dr cken Sie im Hauptbildschirm den Schalter ser um die Men s zu ff nen e Dr cken Sie 4 x auf um das Men Tiefenskala auszuw hlen St 5 DEPTH BAR e Dr cken Sie auf ser um das Men Tiefenskala zu ffnen e W hlen Sie mit den Schaltern 1 2 oder OFF aus e Dr cken Sie kurz auf ser um den eingestellten Wert zu aktivieren und ins 36 100609 01 Hauptmen zur ck zu gelangen oder Dr cken Sie l nger als zwei Sekunden auf den Schalter ser um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren 4 1 6 Tages Log zur ckstellen St 6 Das Tages Log lageszahler kann zu Beginn einer neuen Fahrt auf 0 gestellt werden e Dr cken Sie im Hauptbildschirm den Schalter ser um die Men s zu ff nen e Dr cken Sie 5 x auf um das Men Tages Log zur ckstellen auszu w
12. hlen St 6 RESET LOG e Dr cken Sie auf ser um das Men Tages Log zur ckstellen zu ffnen e Wahlen Sie mit den Schaltern V NO nein oder YES ja e Dr cken Sie kurz auf ser um den eingestellten Wert zu aktivieren und ins Hauptmen zur ck zu gelangen oder Dr cken Sie l nger als zwei Sekunden auf den Schalter ser um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren 4 1 7 Kontrast St 7 Sie k nnen den Displaykontrast des Ger tes Ihrem Blickwinkel anpassen Stellen Sie eine Kontraststufe zwischen 0 OFF und 9 ein e Dr cken Sie im Hauptbildschirm den Schalter ser L um die Men s zu ff nen e Dr cken Sie 6 x auf um das Men Kontrast auszuw hlen St 7 CONTRAST e Dr cken Sie auf ser um das Men Kontrast zu ffnen e Wahlen Sie mit den Schaltern v die gew nschte Kontraststufe e Dr cken Sie kurz auf ser J um den eingestellten Wert zu aktivieren und ins Hauptmen zur ck zu gelangen oder Dr cken Sie l nger als zwei Sekunden auf den Schalter ser um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren MEME COMBI 4 5 Einbau 5 1 Anzeigeinstrument Zu den Abmessungen vgl Abschnitt 10 Bohren Sie mit Hilfe der mitgelieferten Schablone die erforderlichen L cher in das Instrumentenbrett oder die Wandverkleidung Befestigen Sie das Anzeigeinstrument mit Hilfe der mitgelieferten 4 Gewindeschrauben und Muttern Achten Sie darauf dass die Dichtung richtig zwischen dem Instrument und dem Inst
13. o Fahrenheit F per la temperatura dell acqua Procedere come segue per cambiare le unit di misura Passaggio metri piedi e Premere il tasto dalla schermata principale per aprire i menu e Premere 2 volte per selezionare il menu unit di misura St 2 UNIT SELECT e Premere 2 volte il tasto per aprire il menu unit di misura della profondi t e Premere per selezionare l altra unit di misura e Premere brevemente il tasto per memorizzare il valore e ritornare al menu principale oppure tenere pre muto il tasto per pi di due secondi per tornare alla schermata principale Passaggio nodi lt gt km h e Premere il tasto dalla schermata principale per aprire i menu e Premere 2 volte per selezionare il menu unit di misura St 2 UNIT SELECT e Premere successivamente il tasto il tasto e ancora per aprire il menu unit di misura della velocit e Premere per selezionare l altra unit di misura e Premere brevemente il tasto per memorizzare il valore e ritornare al menu principale oppure tenere pre muto il tasto per pi di due Mens COMBI 4 secondi per tornare alla schermata principale Passaggio Celcius lt gt Fahrenheit e Premere il tasto dalla schermata principale per aprire i menu e Premere 2 volte per selezionare il menu unit di misura St 2 UNIT SELECT e Premere successivamente il tasto 2 volte il tasto e ancora per aprire il menu unit di misura della
14. teur de bathym tre 5 Touches de commande 6 Indication Unit 7 Indication Mode 2 2 Vue d ensemble des fonctions de commande Cet appareil comporte quatre touches de commande Ces touches ont les fonctions suivantes appuyer une ou plusieurs fois sur la touche pour r gler le r tro clairage Dans les menus cette touche fonctionne aussi comme touche de remise a z ro reset B appuyer sur la touche pour acc der aux menus de r glage Appuyer sur pour s lectionner l element de menu souhait et appuyer sur pour ouvrir le menu choisi Appuyer plus 46 100609 01 de 3 secondes sur la touche pour quitter le menu EVA appuyer sur la touche pour allumer ou teindre l alarme Eaux peu profondes ou Eaux profondes Dans les menus de r glage cette touche vous permet de s lectionner un menu ou de modifier un r glage MS appuyer sur la touche pour s lectionner la fonction qui s affiche sur l ecran Profondeur Vitesse Trip Log Loch Temp rature La touche n a d effet qu au moment o vous la rel chez tant la touche que ont une fonction de r p tition auto matique pendant le r glage dans l un des menus Si la touche n est pas enfonc e pendant 1 minute vous revenez la der ni re fonction s lectionn e 2 2 1 Activer D sactiver le son Un son est mis lorsque vous rel chez les touches Vous pouvez d sactiver ce signal dans le menu Son de touche Key S
15. velocit e Premere per selezionare l altra unit di misura e Premere brevemente il tasto per memorizzare il valore e ritornare al menu principale oppure tenere pre muto il tasto per pi di due secondi per tornare alla schermata principale 4 1 4 Effetto sonoro tasti St 4 L effetto sonoro dei tasti pu essere attiva to o disattivato e Premere il tasto dalla schermata principale per aprire i menu e Premere 3 volte il tasto per sele zionare il menu effetto sonoro tasti St 4 KEY SOUND e Premere per aprire il menu effetto sonoro tasti Scegliere ON attivato o OFF disatti vato con i tasti l e Premere brevemente il tasto per memorizzare il valore e ritornare al menu principale oppure tenere pre muto il tasto per pi di due secondi per tornare alla schermata principale 100609 01 77 4 1 5 Scala analogica della profondit St 5 La scala analogica della profondit da un indicazione grafica della profondit Questa scala permette di leggere la pro fondit anche quando la schermata princi pale visualizza un altra funzione come per esempio la velocit La scala analogica pu indicare la profondit in 2 modi La scala pu anche essere disattivata In modalit 1 la distanza tra la linea EEE e singola a destra ed i tratti a sinistra indica a la profondit men tre i tratti a sinistra SEPT H M indicano il fondale Ac J In modalit 2 i
16. 0 12V o 0 24V regolazione automatica Vedi capitolo 9 Opzioni 5 3 2 NMEA 0183 echo Lo spinotto NMEA echo permette di col legare altre apparecchiature che ricevono anch esse messaggi NMEA dal sensore SPINOTTO 8 Uscita NMEA0183 con spi notto di massa 7 GND Vedi capitolo 9 Opzioni 5 3 3 Uscita allarme L uscita allarme permette di collegare un sistema di allarme esterno come un cica lino Se questo sistema consuma pi di 100 MA necessario collegarvi un piccolo rel SPINOTTO 12 Uscita allarme insie me al polo positivo della batteria Vedi capitolo 9 Opzioni MEME COMBI 4 6 Dati tecnici 6 1 Generale Tensione di alimentazione Consumo di corrente Consumo max di corrente retroilluminazione 40 MA extra Dotato di protezione contro l inversione dei poli 10 30 volt corrente continua 40 mA a 12 V 20 mA a 24 V Strumento Dimensioni Temperatura di esercizio Grado di protezione Contrasto display regolabile Uscita allarme Sensore Aggiornamento dati Pressione massima Peso Lunghezza cavo Angolo fondo chiglia Profondit Indicazione profondit minima Frequenza Fascio a 3 bB Solcometro Intervallo di velocit Numero di impulsi Segnalatore Profondit Velocit Distanza Temperatura dell acqua Consumo max di corrente Bluetooth Consumo max di corrente NMEA2000 110 x 110 x 24 5 31 5 mm da 20 a 70 C IP66 5 livelli di contrasto spento e i
17. 2 maneras con esta escala y tambi n se puede desactivar Con el ajuste 1 la N distancia entre la linea de la dere cha y la barra de la izquierda repre senta la profundi dad La barra de la izquierda represen J ta la parte inferior del agua Ge N ae en HIT Con el ajuste 2 la U UY barra representa la D profundidad C CH A E Le 4 La EPTH a KL A En ambos ajustes 1 linea representa 10 cm Pies 1 linea 0 2 ft y la maxima profundidad que se puede mostrar es de 6 metros Pies 12 ft Seleccionar los tipos de escala de pro fundidad anal gicos 1 2 o desactiva do e Pulse en el men principal para abrir los menus e Pulse 4x para seleccionar el menu de escala de profundidad St 5 DEPTH BAR e Pulse para abrir el menu de esca la de profundidad e Pulse para seleccionar 1 2 o OFF desactivado e Pulse brevemente para activar el 64 100609 01 valor ajustado y volver al men princi pal o Pulse durante m s de dos segun dos para volver al menu principal 4 1 6 Restablecimiento del registro de viaje Sel 6 El Registro de Viaje grabaci n de viaje se puede poner a 0 al iniciar un nuevo viaje e Pulse en el men principal para abrir los menus e Pulse 5x para seleccionar el men de restablecimiento del registro de viaje St 4 RESET LOG e Pulse para abrir el men de regis tro de via
18. 5 en Externe remote JEP TH M Eteint Pour le r glage externe remote la tension sur la broche d clairage du connecteur d ter mine le niveau du r tro clairage Voir 5 3 Raccordements et 8 Options pour les caract ristiques de la broche 3 4 Alarme Eaux peu profondes ou profondes Appuyer dans N ec ran p ri n ci pal sur eet MIAO SA la touche _v_ pour allumer ou tein Leg dre l alarme Avant LL d allumer l alarme SERIA M effectuer son r gla ge Pour le r glage de l alarme voir 4 1 1 Alarme Eaux peu profondes ou profondes St 1 DEPTH ALARM Si l alarme est allum e l indication d alarme s affiche sur l cran Si Palarme est allum e l indication d alar me s affiche sur l cran 100609 01 47 4 Menu 4 1 Menu Fonctions Appuyer sur la touche pour acc der au menu de r glage Chaque fois que vous appuyez sur l l ment de menu suivant ou pr c dent appara t Appuyer ensuite sur pour ouvrir le menu s lectionn Alarme profondeur St 1 Profondeur sous quille Keel offset St 2 R glage des unit s St 3 Activer D sactiver le son St 4 Echelle de profondeur analogique St 5 Remise z ro Trip Log St 6 Contraste St 7 Quitter Menu EXIT MENU Appuyer sur avec EXIT MENU sur l cran pour revenir l cran principal 4 1 1 Alarme profondeur St 1 DEPTH ALARM Alarme Eaux peu profon
19. De schaal kan ook worden uitgezet Bij instelling 1 stelt _ mm de afstand van de enkele streep rechts tot aan de strepen links de diepte voor a lie MOLA l De strepen links TEPTH M stellen de bodem VOOT d SH Bij instelling 2 stel len de strepen de diepte voor Bij beide instellingen stelt 1 streep 10 cm Ft 1 streep 0 2 ft voor en is dus de maximale diepte welke kan worden weer gegeven 6 meter Ft 12 ft Selecteren analoge diepteschaal type 1 2 of uitschakelen e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen e Druk 4 x op om het menu diep teschaal te selecteren St 5 DEPTH BAR e Druk op om het menu diepte schaal te openen e Kies met de knoppen 1 2 of OFF uit e Druk kort op om de ingestelde 8 100609 01 waarde te activeren en terug te keren naar het hoofdmenu of Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm 4 1 6 Reset Trip Log St 6 Het Trip Log dagteller kan op 0 gezet bij de aanvang van een nieuwe reis e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen e Druk 5xop om het menu reset trip log te selecteren St 6 RESET LOG e Druk op om het menu reset trip log te openen e Kies met de knoppen i NO nee of YES ja e Druk kort op om de ingestelde waarde te activeren en terug te keren naar het hoofdmenu of Druk langer dan twee seconden op de knop om
20. Interruttore luce d clairage 7 Regolatore di intensit 7 Variateur 8 Segnalatore acustico 8 Bruiteur 9 Altri strumenti 9 Autres instruments 9 5 Bluetooth optional Class 1 compliant Antenna Carrier frequency Output power Messages Up to 100 meter range free field Integrated 2402 Mhz to 2480 Mhz 14 dBm typ NMEA 0183 format see 7 2 9 6 NMEA2000 oprana Update rate 10 cycles per second PGN 126208 Request Command Acknowledgment Group function PGN 59392 Acknowledgment PGN 59904 Request PGN 60160 Transport Protocol Data Transfer PGN 60416 Transport Protocol Connection Management PGN 60928 Address Claim PGN 126996 Product information PGN 126464 Transmit Receive PGN List Group Function PGN 127250 1 SID Sequence ID INT8 unsigned 2 Heading Sensor Reading INT16 unsigned 3 Deviation INT16 signed Not used 4 Variation INT16 unsigned 5 Heading sensor reference 2 bits 0 True 1 Magnetic 2 Error 3 Null 6 Reserved bits variable VES COMBI 4 100609 01 91 10 Hoofdafmetingen Overall dimensions HauptmaBe Dimensions principales Dimensiones generales Misure principali Afleesinstrument Meter Anzeigeinstrument Instrument cadran Instrumento de lectura Quadrante Boormal Drill pattern Bohrschablone Gabarit Plantilla de perforaci n Dima di foratura 92 100609 01 3 12234 VES COMBI 4 H 124 mm mm 4 877 at Yon 7
21. Totale Temperatura L effetto del tasto si manifesta solo quan do questo viene rilasciato sia il tasto sia il tasto hanno una finzione di ripetizione durante l impostazione delle finzioni nei menu di impostazione Dopo 1 minuto che non viene premuto alcun tasto lo strumento torna automaticamente all ultima funzione selezionata 2 2 1 Effetto sonoro dei tasti AI rilascio dei tasti lo strumento emette un segnale acustico Questo segnale acustico pu essere disat tivato mediante il menu Effetto sonoro tasti Key Sound St 4 3 Uso 3 1 Accensione Collegare lo strumento ad un interruttore esterno lo strumento non dotato di interruttore ACCESO SPENTO integrato ON All accensione lo strumento mostra a TT 1 per 2 secondi tutti 1 gli elementi del C display seguiti per Do dare mezzo secondo Jh M dalla visualizzazio ne della versione software Dopodich il display visualizza l ultima funzione scelta K J MEME COMBI 4 3 2 Schermo principale La funzione profon dit viene indicata con DEPTH Premere per visualizzare la seguente funzione sul display La funzione velo cit viene indicata con SPEED Premere per visualizzare la seguente funzione sul display La funzione con tamiglia parziale viene indicata con TRIP Premere per visualizzare la seguente funzione sul display La funzione conta miglia totale viene indicata con LOG
22. Vlaktilling van de romp tot 22 deadrise angle Diepte Minimum diepte aanwijzing 0 5 m Maximum diepteaanwijzing 70m Frequentie 235 KHZ Bundel bij 3 bB 10 x 44 Log Snelheidsbereik 1 52 knopen Aantal pulsen 20 000 pulsen nautical mile 5 6 Hz knoop Signaal NMEA 0183 4800 baud Diepte SDDBT SDDPT Snelheid VWVHW Afstand VWVLW Watertemperatuur YXMTW NMEA 2000 optioneel Bluetooth Class 1 optioneel Max stroomverbruik Bluetooth 100 mA extra Max stroomverbruik NMEA2000 100 mA extra De communicatieopties zijn niet door de gebruiker achteraf te installeren Mens COMBI 4 100609 01 15 6 2 Certificeringen Maritieme apparatuur voor navigatie en radiocommunicatie conform IEC 60945 EMC geleide uitgestraalde emissies conform IEC 60945 9 geleide uitgestraalde immuniteit conform IEC 60945 10 Veiligheid gevaarlijke spanningen enz conform IEC 60945 12 16 100609 01 MENS Electronisch kompas EC Contents 1 Introduction 17 1 1 Contents of the pack 17 2 Working carini 18 2 1 The screen iii 18 2 2 Summary of the operating func HONS siriana 18 2 2 1 Key sound EE 18 3 USING u 18 3 1 Switching ON u 18 3 2 Main screen ue 19 3 3 Background lighting 19 3 4 Shallow or deep alarm 19 4 Menu cn 20 4 1 Menu functions 20 4 1 1 Depth alarm St 1
23. apice dell inserto Applicare un O ring piccolo vicino al mulinello 5 Applicare i restanti due O ring vicino alla base del tappo di chiusura Rimessaggio invernale Dopo che l imbarcazione stata tirata in secco per il rimessaggio invernale rimuovere il tappo di chiusura per drenare l acqua quindi riapplicare il tappo Questo eviter che l acqua possa ghiacciare intor no al tappo di chiusura causandone la probabile rottura 84 100609 01 5 3 Collegamenti Per lo schema di collegamento si rimanda al capitolo 8 Collegare il cavo del sensore secondo lo schema di collegamento Se necessario tagliare il cavo ripristinare il cavo di collegamento collegando tra loro i fili con lo stesso colore Lo strumento adatto a tensioni continue di 12 Volt e di 24 Volt Collegare il cavo di alimentazione come indicato nello schema di collega mento Per i collegamenti opzionali si rimanda al capitolo 9 5 3 1 Retroilluminazione L ingresso per la retroilluminazione un ingresso misura tensione che misura automaticamente la tensione disponibile rispetto alla tensione della batteria Se la tensione della batteria 12 V la retroillu minazione sar massima solo se anche la tensione disponibile sullo spinotto 2 pari a 12 V Se la tensione della batteria 24 V e la tensione disponibile sullo spinotto 2 pari a 12 V la retroilluminazione sara meno intensa SPINOTTO 2 ingresso di regolazione della retroilluminazione
24. but d un nouveau voyage e Appuyer sur l cran principal sur la tou che pour ouvrir les menus e Appuyer 5 x sur pour s lection ner le menu reset trip log St 6 RESET LOG e Appuyer sur ser pour ouvrir le menu reset trip log e S lectionner avec les touches V NO non ou YES oui e Appuyer bri vement sur pour activer la valeur fix e et revenir au menu principal ou Appuyer plus de deux secondes sur la touche pour revenir l cran principal 4 1 7 Contraste St 7 Vous pouvez adapter le contraste d cran du compas langle de vision Fixer un niveau de contraste entre 0 OFF et 9 e Appuyer sur l cran principal sur la tou che pour ouvrir les menus e Appuyer6xsur A pour s lectionner le menu contraste St 7 CONTRAST e Appuyer sur pour ouvrir le menu contraste e S lectionner avec les touches le niveau de contraste souhait e Appuyer bri vement sur pour activer la valeur fix e et revenir au menu principal ou Appuyer plus de deux secondes sur la touche pour revenir l cran principal MEME COMBI 4 5 Installation 5 1 Instrument cadran Voir chapitre 10 pour les dimensions Utiliser le gabarit fourni pour percer les trous requis dans le tableau d instruments ou la cloison Fixer l instrument cadran l aide des 4 boulons filet s et crous fournis Veiller placer correctement le joint entre l instrument et le tableau d instruments ou la clois
25. cken Sie CA IPP um die nachste Funktion anzuzeigen VES COMBI 4 100609 01 33 4 Menus 4 1 Menufunktionen Bet tigen Sie den Schalter ser um in das Menu Einstellungen zu gelan gen Jedes Mal wenn Sie die Schalter oder bet tigen erscheint das nachste oder das vorangehende Menu Bet tigen Sie dann den Schalter _ ser um das ausgewahlte Men zu ffnen Tiefenalarm Sti Kiel Offset St 2 Einstellen der MaBeinheiten St 3 Schalterbet tigungston St 4 Analoge Tiefenskala St 5 Tages Log zur ckstellen St 6 Kontrast St 7 Men schlie en EXIT MENU Bet tigen Sie den Schalter ser L wenn EXIT MENU auf dem Display ange zeigt wird und sie gelangen auf den Hauptbildschirm zur ck 4 1 1 Tiefenalarm St 1 DEPTH ALARM Untiefenalarm SHALLOW Es kann eine Alarmsignal ausgegeben werden wenn die gemessene Tiefe gerin ger ist als die eingestellte Tiefe Tiefenalarm DEEP Es kann eine Alarmsignal ausgegeben werden wenn die gemessene Tiefe gr Ber ist als die eingestellte Tiefe Der Summer in dem Ger t gibt ein Tonsignal ab wenn die gemessene Tiefe au erhalb der eingestellten Grenzwerte liegt und die Alarmfunktion eingeschaltet ist vgl 3 4 Einstellen des Untiefenalarms SHALLOW e Dr cken Sie im Hauptbildschirm 3 Mal den Schalter ser e Stellen Sie mit den Schaltern den gew nschten Wert ein 34 100609 01 e Dr cken Sie kurz auf ser L um den eingestellt
26. de viaje St6 Contrast contraste St 7 EXIT MENU salir del men Pulse junto con EXIT MENU en la pantalla para volver a la pantalla princi pal 4 1 1 Alarma de profundidad St 1 DEPTH ALARM Alarma de bajo fondo SHALLOW Se producir una alarma si la profundidad medida es menor que la profundidad pre determinada Alarma de profundidad DEEP Se producir una alarma si la profundidad medida es mayor que la profundidad pre determinada El zumbador del instrumento sonar si la profundidad medida se encuentra fuera de los l mites establecidos y si la funci n de alarma est activada vea 3 4 Ajuste de alarma de bajo fondo SHALLOW e Pulse 3 veces en la pantalla prin cipal e Use las teclas para ajustar 62 100609 01 el valor deseado e Pulse brevemente para activar el valor ajustado y volver al men princi pal o e Pulse durante m s de dos segun dos para volver al menu principal Ajuste de la alarma de profundidad DEEP e Pulse dos veces en la pantalla principal e Pulse O para cambiar de SHALLOW a DEEP y vuelva a pulsar SET e Ahora ajuste la alarma de profundidad con las teclas e Pulse brevemente para activar el valor ajustado y volver al men princi pal o e Pulse durante m s de dos segun dos para volver al menu principal 4 1 2 Desfase de quilla St 2 Despu s de intro ducir el desfase de quilla se mostra ra la profundidad bajo la quilla en vez de
27. housing to fracture Hull nut HAND TIGHTEN only Do not over tighten 4 Remove any excess marine sealant on the outside of the hull to ensure smooth water flow over the sensor Warning The O rings must be intact and well lubricated to make a watertight seal 5 After the marine sealant cures inspect the O rings on the insert replace if necessary and lubricate them with the silicone lubricant supplied Warning Be sure the insert is fully inserted into the housing and the cap nut is screwed on completely 6 Slide the paddlewheel insert into the housing with the arrow on the top point ing forward toward the bow Screw the cap nut several turns until the threads are engaged The arrow on the top of the insert the cable exit and the arrow on the lip will all be aligned Continue to tighten the cap nut Be careful not to rotate the housing and disturb the sealant HAND TIGHTEN only Do not over tight en Warning Always attach the safety wire to prevent the insert from backing out in the unlikely event that the cap nut fails or is screwed on incorrectly 7 Attach the safety wire to one eye in the hull nut Keeping the wire taut through 26 100609 01 out lead the wire in a counter clockwise direction and thread it through one eye in the cap nut Thread the wire through the eye a second time Then lead the wire through the eye in the insert Twist the wire securely to itself 8 Routethe cable to the inst
28. junta t rica grande cerca de la parte superior de la pieza inser ta Coloque una junta t rica peque a cerca de la rueda de paletas 70 100609 01 5 Coloque las dos juntas t ricas restan tes cerca de la parte inferior del tap n de obturaci n Acondicionamiento para el invierno Una vez la embarcaci n retirada para resguardarla en invierno retire el tap n de obturaci n para que drene el agua antes de volver a colocarlo De este modo se evita que se congele agua en el tap n de obturaci n y lo pueda romper 5 3 Conexiones Vea en el Cap tulo 8 el croquis de conexio nes Conecte el cable del sensor tal como se muestra en el esquema de conexiones Si es necesario cortar el cable puede volver a conectarlo uniendo siempre los mismos colores Este instrumento es ade cuado para corriente continua de 12 vol tios y de 24 voltios Conecte la fuente de alimentaci n tal como se muestra en el esquema de conexiones Vea en el Cap tulo 9 las conexiones opcionales 5 3 1 Luz de fondo La entrada de la luz de fondo es una entrada de medici n autom tica que mide el voltaje suministrado con relaci n al vol taje de la bater a Si el voltaje de la bater a es de 12 V la luz est al m ximo cuando el voltaje en la patilla 2 tambi n es de 12 V Si el voltaje de la bater a es de 24 V y el voltaje de la patilla 2 es de 12 V la luz estar atenuada PATILLA 2 Entrada de intensidad de luz de fondo 0 12V o 0 24V control auto
29. lice sont vers le bas Hors bord et semi hors bord I O Montage juste l avant du des moteur s In bord Montage bien lavant de des l h lice s et de des l arbre s Coque redans Montage juste devant le premier redan Navires vitesse sup rieure 25 n uds Examinez le lieu d installa tion et les r sultats de fonctionnement des navires similaires avant de proc der e Navires quille a aileron Montage MEME COMBI 4 sur ou le plus pr s possible de l axe longitudinal du navire et devant la quille aileron 300 600 mm 1 2 e Navires quille large Montage au milieu du navire et loign de la quille au point de rel ve de varangue minimum 5 2 5 Installation Percage du trou Avertissement Portez toujours des lunettes de protection et un masque anti poussi re 1 Percez un avant trou de 3 mm ou depu is l int rieur de la coque En pr sence d une membrure d une traverse ou de toute autre irr gularit de la coque pr s de la zone de montage s lectionn e percez depuis l ext rieur 2 l aide d une scie cloche de 51 mm per cez un trou depuis l ext rieur de la coque 3 Poncez et nettoyez la surface autour du trou l int rieur et l ext rieur pour que le mastic d tanch it adh re correcte ment la coque S il y a un r sidu de p trole l int rieur de la coque liminez le soit avec un d tergent m nager doux soit a
30. menus Press 2 x to select the units menu St 3 UNIT SELECT Press 2 x to open the depth units menu Press to select the other unit Press briefly to activate the set value and return to the main menu or Press for longer than two sec onds to return to the main screen Changing knots lt gt km h Press when in the main menu to open the menus Press 2 x to select the units menu St 3 UNIT SELECT Then press ser and again on to open the speed units menu Press to select the other unit Press briefly to activate the set value and return to the main menu or Press for longer than two sec onds to return to the main screen VES COMBI 4 Changing Celsius lt gt Fahrenheit e Press when in the main menu to open the menus e Press 2 x to select the units menu St 3 UNIT SELECT e Then press ser 2 x on and again on to open the temperature units menu e Press to select the other unit Press briefly to activate the set value and return to the main menu or Press for longer than two sec onds to return to the main screen 4 1 4 Key sound St 4 The key sound can be switched on or off Press when in the main menu to open the menus Press 3x to select the key sound menu St 4 KEY SOUND e Press to open the key sound menu e Press to select ON or OFF e Press briefly to activate the set value and return to the main menu or Press for longer than two sec onds to return to the main
31. pakt De pijl bovenop het inzetstuk de kabel die eruit komt en de pijl op de rand moeten nu allemaal in dezelfde richting wijzen Draai de sluit moer verder vast Zet hierbij nooit zo veel kracht dat het huis gaat meedraaien wat de afdichting zou verbreken Uitsluitend HANDVAST aandraaien Nooit te strak aandraaien 12 100609 01 Waarschuwing Maak altijd het veiligheidskoord vast om te voorkomen dat het inzetstuk losschiet als de sluitmoer defect raakt of als hij per ongeluk verkeerd is vastgeschroefd 7 Maak het veiligheidskoord vast aan een oog van de rompwartelmoer Wikkel het koord strak rond het huis tegen de wijzers van de klok in en leid hem door een oog van de sluitmoer Voer het koord nogmaals door hetzelfde oog Maak het uiteinde vervolgens vast aan het oog in het inzetstuk Maak een stevi ge knoop in het uiteinde van het koord 8 Leid de kabel naar het afleesinstrument en zorg dat u de kabelmantel niet beschadigt als u hem door schotten en andere delen van het schip duwt Voorkom storingen en houd de kabel uit de buurt van de motor en van de overige elektrische bedrading Rol te lange kabels op en zet ze met kabel binders vast om te voorkomen dat ze beschadigen 9 Sluit de sensor volgens het aansluit schema aan op het afleesinstrument 5 2 6 Controleren op lekkage Waarschuwing Laat NOOIT het schip dagenlang achter zonder te controleren Controleer bij de tewaterlating van het schip onmiddellijk de r
32. tecla 2 2 1 Sonido de teclas Se oye un sonido al soltar las teclas Este sonido se puede desconectar en el men Key Sound sonido de teclas Sel 4 3 Uso 3 1 Conexi n Conecte el instrumento a un interruptor aparte el instrumento no dispone de inte rruptor de encendido apagado propio Todos los elemen tos de la panta sala rage lla se muestras durante los 2 pri u gt meros segundos al encenderlo y luego SS la version del soft ware durante medio segundo Despu s de esto se mostrar la ultima funci n seleccionada MEME COMBI 4 3 2 Pantalla principal La funci n profun didad se indica como DEPTH Pulse para mostrar la siguiente funci n en la panta Ila principal La funci n veloci dad se indica como SPEED Pulse para mostrar la siguiente funci n en la panta Ila principal La funci n registro de viaje se indica como TRIP Pulse para mostrar la siguiente funci n en la panta lla principal La funci n regis tro se indica como LOG Pulse para mostrar la siguiente funci n en la panta lla principal La funci n tempe ratura se indica como TEMP Pulse para volver a la funci n profundidad en la pantalla principal VES COMBI 4 7 A fe 5 B n 4 B o S y IET NIT HEI INI S A S J LL OL ON OO SA OU TT DUNN l 1 TI
33. terug te gaan naar het hoofdscherm 4 1 7 Contrast St 7 U kunt het schermcontrast van het kom pas aan de kijkhoek aanpassen Stel een contrastniveau in tussen 0 OFF en 9 e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen e Druk 6x op om het menu contrast te selecteren St 7 CONTRAST e Druk op om het menu contrast te openen e Selecteer met de knoppen het gewenste contrastniveau e Druk kort op om de ingestelde waarde te activeren en terug te keren naar het hoofdmenu of Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm MEME COMBI 4 5 Installeren 5 1 Afleesinstrument Zie hoofdstuk 10 voor de afmetingen Maak aan de hand van de meegeleverde boormal de vereiste gaten in het instrumentenpaneel of in de wandplaat Bevestig het afleesin strument met behulp van de 4 meegele verde draadbouten en moeren Zorg dat de afdichting correct tussen het instrument en het paneel of schot is geplaatst 5 2 Sensor PAS OP GEBRUIK NOOIT OPLOS MIDDELEN Reinigingsmiddelen brandstoffen verven kitten en andere producten kunnen sterke oplosmiddelen bevatten zoals aceton die kunststoffen aantasten en beschadigen Deze sensor mag alleen in rompen van metaal of kunststof worden gemonteerd Monteer deze sensor nooit in een houten romp omdat hout tijdens krimpen en zwel len het sensorhuis kapot kan drukken 5 2 1 Stroomlijnkap Pas op Monteer de sensor nooit in een stroom
34. tratti _ indicano la profon a S dit y E 4 TH CIT SEF H o o In entrambe le modalit 1 tratto corrispon de a 10 cm Piedi 1 tratto 0 2 ft pertan to la profondit massima che pu essere indicata 6 metri Piedi 12 ft Selezionare la scala analogica della pro fondit tipo 1 o 2 o disattivarla e Premere il tasto dalla schermata principale per aprire i menu Premere 4 volte il tasto per sele zionare il menu scala della profondit St 5 DEPTH BAR e Premere per aprire il menu scala della profondit e Scegliere 1 2 o OFF disattivato con i tasti V e Premere brevemente il tasto per memorizzare il valore e ritornare al menu principale oppure 78 100609 01 tenere premuto il tasto per pi di due secondi per tornare alla schermata principale 4 1 6 Azzeramento Contamiglia Parziale St 6 Il Contaiglia Parziale pu essere azzerato all inizio di un nuovo viaggio e Premere il tasto dalla schermata principale per aprire i menu e Premere 5 volte il tasto per sele zionare il menu azzeramento contami glia parziale St 6 RESET LOG e Premere per aprire il menu azze ramento contamiglia parziale e Scegliere NO no o YES si con i tasti e Premere brevemente il tasto per memorizzare il valore e ritornare al menu principale oppure tenere premuto il tasto per pi di due secondi per tornare alla schermata principale 4
35. y alejado de la quilla y en el punto de m nima astilla muerta 5 2 5 Instalaci n Perforaci n de orificios Precauci n Lleve siempre gafas de seguridad y una mascarilla antipolvo 1 Perfore un orificio gu a de 3 mm desde dentro del casco Si encuentra alguna nervadura travesa o o cualquier otra irregularidad cerca de la ubicaci n de montaje seleccionada perfore desde el exterior 2 Con una sierra de perforaci n de 51 mm realice un orificio desde el exterior del casco 3 Lije y limpie la zona alrededor del ori ficio por dentro y por fuera para ase gurarse de que el sellador se adherir correctamente al casco Si hay alg n residuo de petr leo dentro del casco ret relo con un detergente dom stico suave o un disolvente suave alcohol antes de lijar Quite todas las rebabas con una lima y papel de lija Preparaci n Precauci n Aplique una gruesa capa de 2 mm de sellador marino alrededor del borde de la carcasa que contacta con el casco y arri ba por la pared lateral de la carcasa vea la Figura 3 El sellador se debe extender VES COMBI 4 PROA gt 4 wee 3 LU A 4 5 ey 6 AT NA 7 lt 7 ANN _ 2 L Y 8 1 Pieza inserta 6 Arandela 2 tuerca ciega 7 Casco 3 Carcasa 8 Sellador marino 4 Cable de seguri en el borde y dad pared lateral de 5 Tuerca del casco la carcasa 6 mm por encima del espesor conjunto del casco la s arandela s y la tuerca del casco De es
36. 1 7 Contrasto St 7 Il contrasto dello strumento pu essere adeguato all angolo di visuale Il contrasto pu essere regolato in livelli tra O OFF e 9 e Premere il tasto dalla schermata principale per aprire i menu e Premere 6 volte il tasto per selezionare il menu contrasto St 7 CONTRAST e Premere per aprire il menu con trasto e Impostare il livello desiderato con i tasti CVJ CA e Premere brevemente il tasto per memorizzare il valore e ritornare al menu principale oppure tenere premuto il tasto per pi di due secondi per tornare alla schermata principale MEME COMBI 4 5 Installazione 5 1 Strumento di lettura Per le dimensioni si rimanda al capitolo 10 Con l aiuto della maschera di foratura in dotazione praticare i fori nel panello degli strumenti o nella piastra a parete Fissare lo strumento di lettura con i 4 bulloni e dadi in dotazione Assicurarsi che la guar nizione sia correttamente applicata tra lo strumento ed il pannello o il tramezzo 5 2 Sensore AVVERTENZA SOLVENTI Alcuni detergenti i carburanti i sigillanti ed altri prodotti possono contenere solventi molto energici come l acetone in grado di attaccare i materiali plastici riducendo ne considerevolmente la resistenza NON USARE MAI Questo sensore indicato per essere installato unicamente in scafi in fibra di vetro o in metallo Non installare mai il sensore in uno scafo di legno dato il legno gonfiando si pu
37. 2 BET ir pe LL St rke 3 1 Dr cken Sie CA M St rke 4 LC D u EA um die nachste St rke 5 OTN i Funktion anzuzeigen Extern Remote i Aus Die Funktion y In der Einstellung Tr i Geschwindigkeit obi pr extern remote wird mit dem RW Ni regelt die Spannung Hinweis SPEED auf dem Beleuchtungs Pin des Konnektors angezeigt nn die St rke der Hintergrundbeleuchtung SPEED ENI Angaben zu den Pins vgl unter 5 3 Dr cken Sie A Anschl sse und 8 Optionen um die n chste Funktion anzuzeigen 3 4 Alarm bei Untiefen oder bei a y Tiefe Die Funktion Tages at a B e t a t g en Log wird mit dem Vd ES Sie auf dem a Hinweis TRIP ange AIR Hauptbildschirm A zeigt MAX den Schalter C TRIP NM um den Alarm ein RESO drv Dr cken Sie CA oder auszuschalten HH um die n chste Bevor Sie den Alarm Funktion anzuzeigen einschalten m s sen Sie zun chst e E N Die Funktion Log _ die Einstellungen WI r d m IT d em III fur den Alarm vornehmen Hinweis LOG ange zeigt Vgl zum Einstellen des Alarms 4 1 1 LOG ONM Alarm bei Untiefen oder Tiefe St 1 DEPTH Dr cken Sie CA ALARM Bei eingeschaltetem Alarm wird um die nachste auf dem Display das Alarmsymbol ange Funktion anzuzeigen zeigt Die Funktion Bei eingeschaltetem Alarm wird auf dem Temperatur wird did A Display das Alarmsymbol angezeigt mit dem Hinweis TEMP angezeigt d C _ Dr
38. 2 nudos Numero de pulsos 20 000 pulsos milla n utica 5 6 Hz nudo MES COMBI 4 100609 01 71 Se al NMEA0183 4800 baudios Profundidad SDDBI SDDPT Velocidad SWWHW Distancia SWWLW Temperatura del agua YXMTW NMEA2000 opcional Bluetooth Clase 1 opcional Corriente m x tomada por Bluetooth 100 mA extra Corriente m x tomada por NMEA2000 100 mA extra El usuario no podr instalar las opciones de comunicaci n posteriormente 6 2 Certificaciones Equipamiento mar timo para navegaci n y comunicaciones de radio cumple con IEC 60945 EMC emisiones conducidas radiadas cumple con IEC 60945 9 inmunidad conducida radiada cumple con IEC 60945 10 Seguridad voltajes peligrosos etc cumple con IEC 60945 12 72 10060901 MEME COMBI 4 Contenuto 1 Introduzione 73 1 1 Contenuto della confezione 73 2 Funzionamento 74 21 DISplay sein 74 2 2 Descrizione della funzione dei tasti nenen 74 2 2 1 Effetto sonoro dei tasti 74 3 USO lle 74 3 1 Accensione 74 3 2 Schermata principale 75 3 3 Retroilluminazione 75 3 4 Allarme di profondit minima o PASSIE ariani 75 4 Menu 76 4 1 Funzioni dei menu 76 4 1 1 Allarme di profondit 76 4 1 2 Pescaggio chiglia St 2 76 4 1 3 Im
39. 7 6 2 Certifications 58 7 Tableau des commandes 87 8 Schema lectrique 88 9 Options ne 90 10 Dimensions principales 92 Mens COMBI 4 1 Introduction Ce mode d emploi vous indique comment utiliser calibrer et installer l instrument COMBI4 qui r unit les fonctions de bathy m tre compteur de vitesse indicateur de loch et indicateur de temp rature de l eau L cran affiche les donn es suivantes La profondeur sous la quille au choix en m tres ou en pieds feet La vitesse du bateau par rapport l eau au choix en n uds milles marins par heure ou en km h La distance parcourue en milles marins pour les distances courtes Trip Log La distance totale parcourue en milles marins Log La temp rature de l eau au choix en degr s Celsius ou Fahrenheit 1 1 Contenu de l emballage Ecran de lecture COMBI4 Capteur pour la profondeur la vitesse et la temp rature 2 fiches femelles six points 1 fiche femelle quatre points Joint de montage 4 rondelles m talliques crous M4 Gabarit 100609 01 45 2 Fonctionnement 2 1 L cran 1 sull bobo Bobo ITT a B OQ h 1 Echelle de profondeur analogique horizontale 2 Indication num rique bien visible pour la profondeur la vitesse le loch ou la temp rature 3 Indication Alarme 4 Indication du fonctionnement du cap
40. C FAN MA eL UO LUU I NS y KH CEST ESPANOL 3 3 Luz de fondo La luz de fondo tiene siete ajustes Nivel 1 Nivel 4 3 Nivel 5 LE Remoto _JEPTH M Off apagado Cuando se seleccio na el ajuste remoto el voltaje de las pati llas de luz del conector determina el nivel de la luz de fondo Vea 5 3 Conexiones y 8 Opciones para informaci n sobre las patillas 3 4 Alarma de bajo fondo o profun didad Pulse en la S pantalla principal WE para conectar on A o desconectar off gt la alarma Antes de LL conectar la alarma CIERTA M deber ajustarla A Vea 4 1 1 Alarma de bajo fondo o pro fundidad Sel 1 DEPTH ALARM sobre c mo ajustar la alarma El indicador de alarma se mostrar en la pantalla cuando la alarma est conectada El indicador de alarma se mostrar en la pantalla cuando la alarma est conecta da 100609 01 61 4 Men 4 1 Funciones del men Pulse para ir al men de ajustes Cada vez que pulse se mos trar el siguiente o anterior elemento del men Luego pulse para abrir el men seleccionado Depth alarm alarma de pro fundidad St 1 Keel offset desfase de quilla St 2 Setting units unidades de ajuste St 3 Key sound sonido de teclas St 4 Analogue depth scale esca la de profundidad anal gica St 5 Reset Trip Log restableci miento del registro
41. EE Bedieningshandleiding en installatieinstructies Operation manual and installation instructions Bedienungshandbuch und Einbauanleitung Manuel d utilisation et instructions d installation Manual de manejo y instrucciones de instalaci n Manuale per l uso e istruzioni per l installazione Gecombineerde dieptemeter snelheidsmeter log en watertemperatuurmeter Combined depth sounder speedometer log and water temperature indicator Kombinierter Tiefenmesser Geschwindigkeitsmesser Log und Wassertemperaturmesser Combin bathym tre tachym tre loch instrument de mesure de la temp rature de l eau Combinaci n de batimetro sonda de profundad velocimetro corredera diario de la distancia navegada y termometro del agua COMBI4 Combinazione di batimetro tachimetro solcometro e indicatore di temperatura dell cqua Copyright 2007 Vetus den Ouden n v Schiedam Holland 17 31 45 59 73 2 100609 01 metis COMBI 4 Inhoud 1 Inleiding 3 1 1 Inhoud van de verpakking 3 2 Werking 4 2 1 Het scherm 22 4 2 2 Overzicht van de bedieningsfuncties 4 2 2 1 Knopgeluid REENEN 4 3 Gebruik een 4 3 1 Inschakelen 220 4 3 2 Hoofdscherm scri 5 3 3 Achtergrondverlichting 5 3 4 Alarm bij ondiepte of diepte 5 4 MENU Lilia 6 4 1 Menu functies 6 4 1 1 Diepte
42. Halten Sie den Blindeinsatz in einer Hand bereit und ziehen Sie den Einsatz moglichst weit heraus Ziehen Sie den Einsatz dann ganz heraus und ersetzen Sie ihn m glichst schnell durch den Blindeinsatz In der Praxis gelangen so nur 250 ml Wasser ins Boot Achtung Vergewissern Sie sich dass der Blindeinsatz vollst ndig in das Geh use eingef hrt ist und dass die Deckelmutter vollst ndig aufgeschraubt ist 4 Schrauben Sie die Deckelmutter mehre re Umdrehungen auf bis das Gewinde greift Ziehen Sie die Mutter weiter an NUR MANUELL ANZIEHEN Nicht zu stark anziehen 100609 01 41 Achtung Bringen Sie immer den Sicherungsdraht an damit der Blindeinsatz nicht ganz herausgedr ckt werden kann falls die Deckelmutter wider Erwarten versagen oder nicht richtig aufgeschraubt sein sollte 5 Bringen Sie den Sicherungsdraht wie der an Wartung des Einsatzes Auf der Oberfl che des Tiefenmessers kann sich sehr schnell Unterwasserbewuchs bil den und innerhalb weniger Wochen dazu f hren dass die Drehung des Schaufelrads behindert wird oder ganz zum Stillstand kommt Reinigen Sie den Einsatz mit einem Scotch Brite Scheuerkissen und einem milden Haushaltsreiniger Achten Sie dabei darauf den Echolotempfanger nicht zu verkratzen Ist der Bewuchs stark entfernen Sie das Schaufelrad vgl unten Schritt 1 Schleifen Sie es leicht mit feinem Schleifpapier ab Die wasserge schmierten Schaufelradlager haben eine Lebensdauer
43. MEA EINGANG Anschl sse 15 und 16 9 Nicht angeschlossen 10 Plus Batterie 11 Minus Batterie 12 Ausgabesignal Alarm 13 NMEA 0183 Masse 14 NMEA 0183 Ausgabe 15 Blau NMEA 0183 EINGANG A 16 WeiB NMEA 0183 EINGANG B 1 Instrumento de pantalla 2 Sensor 3 Interruptor de encendido apagado On Off 4 Fusible 500 mA 5 Bater a C digo de color del cableado 1 Pantalla Masa 2 Iluminaci n de la escala 3 NMEA 2000 2 opcional 4 NMEA 2000 1 opcional 5 Negro Masa 6 Rojo 12 24 V para sensor 7 Masa 8 NMEA 0183 eco de NMEA IN conexi n 15 y 16 9 No conectado 10 Positivo bater a 11 Negativo bater a 12 Se al de salida de alarma 13 Masa NMEA 0183 14 Salida NMEA 0183 15 Azul NMEA 0183 IN A 16 Wit NMEA 0183 IN B VES COMBI 4 1 Dispositif d affichage 2 Capteur 3 Interrupteur de mise en marche arr t 4 Fusible de 500 mA 5 Batterie Code des couleurs de c blage 1 cran Masse _ Eclairage de l chelle NMEA 2000 2 en option NMEA 2000 1 en option Noir Masse Rouge 12 24 V pour le capteur Masse NMEA 0183 cho de NMEA IN connexions 15 et 16 ONO OF D 9 Pas de connexion 10 Borne positive de la batterie 11 Borne n gative de la batterie 12 Signal de sortie d alarme 13 Brun NMEA 0183 Masse 14 Pourpre NMEA 0183 Sortie 15 Bleu NMEA 0183 IN A 16 Blanc NMEA 0183 IN B 1 Strumento di lettura 2 S
44. NU in het scherm om terug te keren naar het hoofd scherm 4 1 1 Dieptealarm St 1 DEPTH ALARM Ondiepte alarm SHALLOW Er kan een alarmmelding worden gegeven als de gemeten diepte minder is dan de ingestelde diepte Diepte alarm DEEP Er kan een alarmmelding worden gegeven als de gemeten diepte meer is dan de ingestelde diepte De zoemer in het apparaat zal een geluids signaal geven als de gemeten diepte bui ten de ingestelde limieten valt en als de alarmfunctie is ingeschakeld zie 3 4 Instellen ondieptealarm SHALLOW e Druk in het hoofdscherm 3 maal op de knop ser e Stel met de knoppen de gewenste waarde in e Druk kort op om de ingestelde waarde te activeren en terug te keren naar het hoofdmenu of 6 100609 01 e Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm Instellen dieptealarm DEEP e Druk in het hoofdscherm 2 maal op de knop ser e Druk op knop of om SHALLOW naar DEEP over te scha kelen en druk nogmaals op de knop SET e Stel nu met de knoppen het diepte alarm in e Druk kort op om de ingestelde waarde te activeren en terug te keren naar het hoofdmenu of Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm 4 1 2 Kiel offset St 2 Na het invoeren van de kiel offset wordt de diepte onder de kiel weer gegeven in de uit lezing in plaats van de diepte onder de zender e Druk in het hoofdscherm op de knop om d
45. OW e Press 3 times when in the main screen e Use keys to set the desired value e Press briefly to activate the set value and return to the main menu or Press for longer than two sec onds to return to the main screen 20 100609 01 Setting depth alarm DEEP e Press twice when in the main screen Press or to change from SHALLOW to DEEP and press again e Now set the depth alarm using keys Cv e Press briefly to activate the set value and return to the main menu or Press for longer than two sec onds to return to the main screen 4 1 2 Keel offset St 2 After entering the keel offset the depth under the keel is displayed in the reading instead of the depth under the transmitter e Press when in the main menu to open the menus e Press to select the menu keel offset St 2 KEEL OFFSET e Press to open the menu keel off set e Use keys to set the desired value e Press briefly to activate the set value and return to the main menu or e Press for longer than two sec onds to return to the main screen MEME COMBI 4 4 1 3 Setting units St 3 The following units can be selected metres M or feet Ft for the depth knots Knt nautical miles per hour or km h KM h for the speed degrees Celsius C or Fahrenheit F for the water temperature To change the units act as follows Changing metres lt gt feet Press when in the main menu to open the
46. Seitenwand des Geh uses vgl Abbildung 3 Das Dichtmittel muss 6 mm h her aufgetragen werden als die Dicke des Rumpfes der Dichtungen und der Rumpfmutter zusammen betr gt Damit ist sichergestellt dass sich genug Dichtmittel im Gewinde befindet um den Rumpf abzudichten und die Rumpfmutter VES COMBI 4 3 4 gt 5 AC NA gt lt 7 BP 7 es Wa Y 8 1 Einsatz 7 Rumpf 2 Deckelmutter 8 Schiffs 3 Gehause Dichtmittel auf 4 Sicherungsdraht der Kante und 5 Rumpfmutter Seitenwand des 6 Dichtung Geh uses sicher an ihrem Platz zu halten Montage Vorsicht Ziehen tragen oder halten Sie den Sensor niemals an den Kabeln fest da die internen Kabelverbindungen hierdurch beschadigt werden k nnen 1 Dr cken Sie das Geh use von au en in das Montageloch und zwar mit einer Drehbewegung sodass bersch s siges Dichtmittel herausgepresst wird vgl Abbildung Richten Sie den Pfeil auf der Geh uselippe so aus dass er zum Bug weist Wenn der Sensor nicht auf der Mittellinie des Bootes montiert wird winkeln Sie das Geh use leicht gegen die Mittellinie an um es auf den Wasserfluss auszurichten 2 Schieben Sie von innen her die Dichtung auf das Geh use Wenn der Rumpf weniger als 6 mm dick ist Verwenden Sie eine zus tzliche Gummi Fiberglas oder Kunststoffdichtung 100609 01 39 Verwenden Sie keine Bronzedichtung da dann eine elektrolytische Korrosion auftre ten kann Ver
47. alarm nosies 6 4 1 2 Kiel offset St 2 6 4 1 3 Instellen eenheden St 3 7 4 1 4 Knopgeluid St 4 7 4 1 5 Analoge diepteschaal St 5 8 4 1 6 Reset Trip Log St 6 8 4 1 7 Contrast St 7 8 5 Installeren 9 5 1 Afleesinstrument 9 5 2 SENSOR maateenheden 9 5 3 Aansluitingen NNN 14 6 Technische gegevens 15 6 1 Algemeen vann 15 6 2 Certificeringen een 16 7 Bedieningsoverzicht 87 8 Aansluitschema 88 9 Optioneel Renee 90 10 Hoofdafmetingen 92 metus COMBI4 1 Inleiding Deze handleiding geeft u informatie over het gebruik het kalibreren en het instal leren van de gecombineerde dieptemeter snelheidsmeter log en watertemperatuur meter COMBI4 Het scherm toont u de volgende gege vens De diepte onder de kiel naar keuze in meters of in feet De snelheid van de boot ten opzichte van het water naar keuze in knopen zeemijlen per uur of in km h De afgelegde afstand in zeemijlen voor korte afstanden Trip Log De afgelegde totale afstand in zeemij len Log De watertemperatuur naar keuze in graden Celcius of Fahrenheit 1 1 Inhoud van de verpakking COMBI4 afleesscherm Sensor voor diepte snelheid en tempe ratuur 2 zespolige contrastekkers 1 vier
48. ant must extend 6 mm 1 4 higher than the com bined thickness of the hull the washer s and the hull nut This will ensure there is marine sealant in the threads to seal the hull and to hold the hull nut securely in place Installing Caution Never pull carry or hold the sensor by the cable as this may sever internal con nections Mens COMBI 4 BOW gt _ IT ii 2 AT IH SS WS Ya u Washer Hull Marine sealant on lip and side wall of housing Insert 6 Cap nut 7 Housing 8 Safety wire Hull nut OrOD 1 From outside the hull push the housing into the mounting hole using a twisting motion to squeeze out excess marine sealant see figure Align the arrow on the lip ofthe housing to point forward toward the bow If the sensor is not installed on the cen treline of the boat angle the housing slightly toward the centreline to align it with the water flow 2 From inside the hull slide the washer onto the housing Hull less than 6 mm 1 4 thick Use an additional rubbery fibreglass or plastic washer Never use bronze since electrolytic corro sion will occur Never use wood since it will swell possi bly fracturing the plastic housing 3 Screw the hull nut in place being sure the arrow on the lip of the housing is still positioned forward toward the bow 100609 01 25 Housing Do not clamp tightly on the wrenching flats possibly causing the
49. can be switched off in the menu Key Sound St 4 3 Using 3 1 Switching on Connect the instrument to a separate switch there is no on off switch on the instrument itself All screen elements are shown for the first 2 seconds after switching on and i C BR Ee M i iaia DI l then the software version for half a DEPTH second After this the last selected 7 function will be dis played MEME COMBI 4 3 2 Main screen Function depth is shown by DEPTH Press to dis play the following function on the main screen Function speed is shown by SPEED Press to dis play the following function on the main screen Function trip log is shown by TRIP Press to dis play the following function on the main screen Function log is shown by LOG Press to dis play the following function on the main screen Function tempera ture is shown by TEMP Press to return to the function depth in the main screen Mens COMBI 4 y DLL OO OO OO OU bordar DUNN l y A S y AO CA SA CI ET DUNN l y TEMP Lan KH 3 3 Background lighting The background lighting has seven set tings x Level 1 REECH Level 2 Ber Level 3 A Level 4 LE Level 5 IEPTH hd Remote Off When the setting remote is selected
50. carena dislocante Montare il sensore a met dello scafo in prossimit della linea mediana Preferibilmente a tribordo dello scafo dove l elica si muove verso il basso e Motoscafi a carena planante Montare il sensore dietro su o vicino alla linea mediana internamente rispet to alla prima serie di pattini longitudi nali in modo che il sensore sia sem pre immerso in acqua anche duran te la navigazione ad elevata velocit Preferibilmente a tribordo dello scafo dove l elica si muove verso il basso Fuoribordo ed E F Montare subito davanti al motore ai motori 80 100609 01 Posizione migliore per il sensore Carena dislocante di grandi dimensioni Carena dislocante di piccole dimensioni Carena planante fuoribordo ed E F Carena planante a gradini Imbarcazioni a vela con chiglia a pinna Imbarcazioni a vela con chiglia piena Entrobordo Montare davanti ad eli che e alberi ad una discreta distanza dagli stessi Carena a gradini Montare il sensore davanti al primo gradino Imbarcazioni che raggiungono velo cit superiori a 25 nodi Rivedere la posizione di installazione ed i risultati funzionali su imbarcazioni simili prima di procedere Imbarcazioni a vela con chiglia a pinna Montare su o il pi vicino pos sibile alla linea mediana 300 600 mm davanti alla pinna e Imbarcazioni a vela con chiglia piena
51. chalter A um die Funktion auszuw hlen die auf dem Display angezeigt wird Tiefe Geschwindigkeit Tages Log Log Temperatur Dass ein Schalter bet tigt worden ist k nnen Sie erst feststellen wenn Sie ihn wieder loslassen Bei Einstellungen in einem der Einstellungs Men s haben die Schalter und eine auto matische Wiederholfunktion Werden die Schalter eine Minute lang nicht bet tigt kehrt das Ger t automatisch in die zuletzt gew hlte Funktion zur ck 2 2 1 Schalterbet tigungston Beim Loslassen des Schalters h ren Sie einen Ton Sie k nnen diesen Ton ber das Men Schalterbet tigungston Key sound St 4 ausschalten 3 Betrieb 3 1 Einschalten Schlie en Sie einen separaten Schalter an das Ger t an am Ger t selbst befindet sich kein Ein Aus Schalter BeimEinschaltenzeigt gt das Display zunachst 2 Sekunden lang alle Displayelemente C ram di deni HIT l und f r eine halbe _ Sekunde die 4 Softwareversion an Danach wird auf dem S Display die zuletzt gew hlte Funktion angezeigt Mets COMBI 4 3 2 Hauptbildschirm 3 3 Hintergrundbeleuchtung Die Funktion Tiefe 3 Die Hintergrundbeleuchtung hat 7 Einstell wird mit dem ii m glichkeiten Hinweis DEPTH St rke 1 E gt i angezeigt St rke
52. che pour ouvrir les menus e Appuyer sur pour s lectionner le menu profondeur sous quille St 2 KEEL OFFSET e Appuyer sur pour ouvrir le menu profondeur sous quille e Fixer avec les touches la valeur souhait e e Appuyer bri vement sur pour activer la valeur fix e et revenir au menu principal ou Appuyer plus de deux secondes sur la touche pour revenir l ecran principal MEME COMBI 4 4 1 3 R glage des unit s St 3 Vous pouvez s lectionner les unit s sui vantes Metres M ou feet Ft pieds pour la profondeur Noeuds Knt milles marins par heure ou km h KM h pour la vitesse degr s Celsius C ou Fahrenheit F pour la temp rature de l eau Proc der comme suit pour modifier les unit s Modification m tres lt gt feet Appuyer sur l cran principal sur la tou che pour ouvrir les menus Appuyer 2 x sur pour s lection ner le menu des unit s St 3 UNIT SELECT Appuyer 2 x sur pour ouvrir le menu unit s profondeur Appuyer sur pour s lectionner autre unit Appuyer bri vement sur pour activer la valeur fix e et revenir au menu principal ou Appuyer plus de deux secondes sur la touche pour revenir l cran principal Modification n uds lt gt km h Appuyer sur l cran principal sur la tou che pour ouvrir les menus Appuyer 2 x sur pour s lection ner le menu des unit s St 3 UNIT SELECT Appuyer successivement sur
53. chlussskizze in Abschnitt 8 Schlie en Sie die Kabel des Sensors gem der Anschlussskizze an Wenn Sie die Anschlusskabel durchschnei den m ssen reparieren Sie die Kabel anschlie end wieder indem Sie die Adern derselben Farbe miteinander verbinden Das Instrument eignet sich sowohl f r 12 Volt als auch f r 24 Volt Gleichspannung Schlie en Sie die Stromquelle gem der Anschlussskizze an Zu den optionalen Verbindungen vgl Abschnitt 9 5 3 1 Hintergrundbeleuchtung Der Eingang f r die Hintergrund beleuchtung ist ein automa tischer Messeingang der die anlie gende Spannung im Vergleich zur Batteriespannung misst Wenn die Batteriespannung 12 V betr gt wird die Mens COMBI 4 Beleuchtung auf die gr Bte Stufe geschal tet wenn die anliegende Spannung an Pin 2 ebenfalls 12 V betr gt Wenn die Batteriespannung 24 V und die an Pin 2 anliegende Spannung 12 V betr gt wird die Beleuchtung gedimmt PIN 2 Dimmeingang Hintergrund beleuchtung 0 12 V oder 0 24 V automa tische Regelung Vgl Abschnitt 9 Optionen 5 3 2 NMEA 0183 Ausgabe An dem NMEA Ausgabe Pin k nnen Sie andere Ger te anschlie en die ebenfalls die NMEA Signale des Sensors empfan DEUTSCH gen m ssen PIN 8 NMEA0183 Ausgang zusammen mit Massestift 7 GND Vgl Abschnitt 9 Optionen 5 3 3 Alarm Ausgang Am Alarm Ausgang k nnen Sie ein exter nes Warnger t anschlie en z B einen Summer Verbraucht dieses Ger t ber 100 mA
54. confezione Display COMBI4 Sensore di profondit velocit e tem peratura 2 connettori a sei poli 1 connettore a quattro poli Guarnizione di tenuta 4 anelli di metallo dadi M4 Maschera di foratura 100609 01 73 2 Funzionamento 2 1 Display 1 voll anche link iui lin HI a B OQ 1 Scala della profondita analogica oriz zontale 2 Grande indicazione di profondita velo cita contamiglia o temperatura 3 Indicazione di allarme 4 Indicazione di funzionamento del sen sore di profondita 5 Tasti di comando 6 Unita di misura 7 Funzione indicata 2 2 Descrizione delle funzioni Questo apparecchio dispone di quattro tasti di comando tasti hanno le seguenti funzioni premere una o piu volte il tasto per regolare l intensit della retroilluminazione Nei menu que sto tasto funziona anche come tasto di reset premere il tasto per passare ai menu di impostazione Premere per scegliere la voce di menu desiderata e premere il tasto per aprire il menu scel to Tenere premuto il tasto ser per pi di 3 secondi per uscire dal menu 74 100609 01 premere il tasto per attivare O disattivare l allarme di profondit minima o massima Nei menu di impostazione con questo tasto potete scegliere un menu o modifi care un impostazione premere il tasto per scegliere la funzione indicata sul display Profondit Velocit Contamiglia Parziale Contamiglia
55. d de la rueda de paletas 2 e Rueda de paletas 3 e Final expuesto de la pieza inserta 4 e Borde exterior de la carcasa 5 e Interior de la car casa hasta 30 mm 11 4 6 e Tap n de obtura ci n debajo de la junta t rica inferior incluido el final expuesto 100609 01 65 5 2 4 Posici n de montado El agua debe fluir suavemente por el casco con el minimo de burbujas y turbulencias especialmente a altas velocidades Precauci n NO LO MONTE cerca de la toma de agua o de aberturas de descarga ni detr s de tablones accesorios o irregularidades del casco El sensor debe estar continuamente inmerso en el agua El haz transductor no debe estar obs truido por la quilla o el los ejes de h lice Escoja una ubicaci n alejada de inter ferencias originadas por fuentes de energia o radiacion como h lice s y eje s otras m quinas otras ecoson das y otros cables Cuanto m s bajo sea el nivel de ruido m s alto ser el ajuste de ganancia de la ecosonda que se podr usar Escoja una ubicaci n con el minimo angulo de astilla muerta para que el haz del transductor vaya hacia abajo Escoja un lugar accesible dentro de la embarcaci n con suficiente espacio para la altura de la carcasa para apre tar los tornillos y retirar la pieza inserta Deje un minimo de 280 mm Tipos de cascos y mejor ubicaci n para el sensor Embarcaciones a motor con casco de desplazamiento Ubicarla en med
56. des SHALLOW Un signal d alarme peut tre mis si la profondeur mesur e est inf rieure la valeur fix e Alarme Eaux profondes DEEP Un signal d alarme peut tre mis si la profondeur mesur e est sup rieure la valeur fix e Le vibreur dans l appareil met un son si la profondeur mesur e sort des limites fix es et si la fonction alarme est allum e voir 3 4 R glage de l alarme Eaux peu profondes SHALLOW e Appuyer sur l cran principal 3 fois sur la touche e Fixer avec les touches la valeur souhait e e Appuyer bri vement sur pour activer la valeur fix e et revenir au 48 100609 01 menu principal ou e Appuyer plus de deux secondes sur la touche pour revenir l cran principal R glage de lalarme Eaux profondes DEEP e Appuyer sur l cran principal 2 fois sur la touche e Appuyer sur la touche ou pour passer de SHALLOW DEEP et appuyer encore une fois sur la touche SET e R gler maintenant avec les touches Palarme Eaux profondes e Appuyer bri vement sur pour activer la valeur fix e et revenir au menu principal ou Appuyer plus de deux secondes sur la touche pour revenir l ecran principal 4 1 2 Profondeur sous quille Keel off set St 2 Apres l introduc tion de la profon deur sous quille keel offset cette valeur s affiche sur l cran au lieu de la profondeur sous le capteur e Appuyer sur l cran principal sur la tou
57. e menu s te openen e Druk op om het menu kiel offset te selecteren St 2 KEEL OFFSET e Druk op om het menu kiel offset te openen e Stel met de knoppen de gewenste waarde in e Druk kort op om de ingestelde waarde te activeren en terug te keren naar het hoofdmenu of Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm MEME COMBI 4 4 1 3 Instellen eenheden St 3 De volgende eenheden kunnen worden geselecteerd meters M of feet Ft voor de diep te knopen Knt zeemijlen per uur of km h KM h voor de snelheid graden Celcius C of Fahrenheit F voor de watertemperatuur Handel als volgt voor het wijzigen van eenheden Wijzigen meters feet Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen Druk 2 x op om het menu eenhe den te selecteren St 3 UNIT SELECT Druk 2 x op om het menu eenhe den diepte te openen Druk op om de andere eenheid te selecteren Druk kort op om de ingestelde waarde te activeren en terug te keren naar het hoofdmenu of Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm We knopen lt gt km h Druk in het hoofdscherm op de knop set Jom de menu s te openen Druk 2 x op om het menu eenhe den te selecteren St 3 UNIT SELECT Druk achtereenvolgens op op en nogmaals op om het menu eenheden snelheid te openen Druk op om de andere eenheid te selecteren Druk kort op o
58. e onderste O ring tot aan het blootliggende uiteinde van de losse stop 5 2 4 Bevestigingsplaats Het water moet op de bevestigings plaats soepel langs de romp stromen met zo weinig mogelijk belvorming of turbulentie met name bij hoge snelhe den 100609 01 9 Pas op MONTEER HEM NOOIT vlakbij een in of uitlaatopening en ook niet achter een uitstulping achter beslag of achter een verspringing in de romp De sensor moet zich altijd onder water bevinden De sensorstraal mag niet worden gehinderd door de kiel of door een schroefas Kies een locatie met een minimale kans op storingen van de aandrijving of van andere stralingsbronnen en dus zo ver mogelijk uit de buurt van schroef en schroefas andere machines echoap paratuur en kabels Hoe minder sto ringen hoe hoger de gevoeligheid van het echolood kan worden afgesteld Kies een zo horizontaal mogelijke loca tie zodat de dieptesensorstraal op de bodem is gericht Kies een goed toegankelijke plaats in het vaartuig met voldoende ruimte om het huis te kunnen plaatsen en vast te schroe ven en om het inzetstuk te verwijderen Reken hiervoor minimaal 280 mm Romptypen en de beste locatie voor de sensor Motorboot met volle romp Midscheepse plaatsing langs de mid dellijm Plaats hem bij voorkeur aan stuurboordzijde van de romp waar de schroefbladen omlaag bewegen Motorboot met planerende romp Plaatsing in het achterschip op of langs de middell
59. e set value and return to the main menu or Press for longer than two sec onds to return to the main screen 4 1 7 Contrast St 7 The screen contrast of the compass can be adjusted to the viewing angle Set a contrast level between 0 OFF and 9 Press when in the main menu to open the menus e Press 6x to select the contrast menu St 7 CONTRAST e Press to open the contrast menu e Press to select the desired contrast level e Press briefly to activate the set value and return to the main menu or Press for longer than two sec onds to return to the main screen MEME COMBI 4 5 Installing 5 1 Display instrument See Chapter 10 for the dimensions Drill the necessary holes in the instrument panel or the bulkhead using the drilling template supplied Fix the display instru ment in place using the 4 threaded bolts and nuts supplied Make sure that the seal is properly placed between the instrument and the panel or bulkhead 5 2 Sensor CAUTION NEVER USE SOLVENTS Cleaners fuel paint sealants and other products may contain strong solvents such as acetone which attack many plas tics greatly reducing their strength This sensor is should be installed in fibre glass or metal hulls only Never install this sensor in a wood hull since swelling of the wood may over stress the plastic causing a fracture 5 2 1 Fairing Caution Never use a fairing the protruding sen sor would be vulnerable to damage
60. ecificaciones t cnicas 71 6 1 General cccccecececseceeseceeeeaes 71 6 2 Certificaciones _ 72 7 Resumen de funciones 87 8 Esquema de conexiones 88 9 Opcional 90 10 Dimensiones principales 92 Mens COMBI 4 1 Introducci n Este manual proporciona informaci n sobre el uso calibraci n e instalaci n del indicador combinado de sonda de profun didad velocimetro registro y temperatura del agua COMBI4 La pantalla mostrara la siguiente informa ci n la profundidad bajo la quilla en metro o pies seg n se seleccione la velocidad de la embarcaci n con relaci n al agua en nudos millas n u ticas por hora o en km h seg n se seleccione la distancia navegada en millas n uti cas para distancias cortas Registro de Viaje la distancia navegada total en millas n uticas Registro la temperatura del agua en grados Centigrados o Fahrenheit seg n se seleccione 1 Contenido del paquete pantalla de visualizaci n COMBI4 Sensor de profundidad velocidad y temperatura 2 conectores hembra de seis polos 1 conector hembra de cuatro polos Sellador de montaje 4 anillos metalicos tornillos M4 Plantilla para taladrar 100609 01 59 2 Manejo 2 1 Pantalla sull iii dadi edi iii ATLLLAHHKLLKAVALKKKKDKALKAKKATKASALIKKIDKAAALAKKKKKAAAAAAAA 1 Escala de profundidad ana
61. ehind strakes fittings or hull irregularities 100609 01 23 e The sensor must be continuously immersed in water e The transducer beam must be unob structed by the keel or propeller shaft s e Choose a location away from interfer ence caused by power and radiation sources such as the propeller s and shaft s other machinery other echo sounders and other cables The lower the noise level the higher the echo sounder gain setting that can be used e Choose a location with a minimum dead rise angle so the transducer beam will be aimed at the bottom e Choose an accessible spot inside the vessel with adequate headroom for the height of the housing tightening the nuts and removing the insert Allow a minimum of 280 mm 11 Hull types and best location for sensor Displacement hull powerboats Locate amidships near the centreline The starboard side ofthe hull where the propeller blades are moving downward is preferred e Planing hull powerboats Mount well aft on or near the centreline and well inboard of the first set of lifting strakes to insure that the sensor will be in con tact with the water at high speeds The starboard side of the hull where the propeller blades are moving downward is preferred Outboard and I O Mount just for ward of the engine s Inboard Mount well ahead of the propeller s and shaft s Stepped hull Mount just ahead of the first step Boat capable of speed
62. elles que h lice s et arbre s d h lice machines sondeurs cho et autres c blages Plus le niveau de bruit est faible plus le sondeur cho sera efficace Choisissez un emplacement ayant une rel ve de varangue minimum de sorte que le faisceau du transducteur soit dirig vers le fond Choisissez un endroit accessible l int rieur du navire ayant une hauteur de plafond appropri e pour la hauteur du passe coque pour serrer les crous et retirer le capteur Hauteur minimum 280 mm Types de coques et emplacement id al pour installer le capteur A Navires coque d placement Montage au milieu du navire pr s de la ligne de foi Montage de pr f rence tribord de la coque l o les ailes de l h lice sont vers le bas Navires de type Trisec moteur Installer le capteur la poupe du bateau sur ou pr s de l axe longitudinal du navire en veillant ce qu il soit bien au centre du premier jeu de listons de levage pour s assurer que le capteur est bien en contact avec l eau grande vitesse De pr f rence tribord de la coque l o les 52 100609 01 5 Sa Nr Meilleur emplacement pour le capteur Large displacement hull Coque amp faible deplacement Coque de type Trisec hors bord et semi hors bord I O Coque du type Trisec redans Navires a quille aileron Navires quille large ailes de l h
63. emaal in het huis zit en of de sluitmoer goed is vastgedraaid 4 Draai de sluitmoer een paar keer rond tot het schroefdraad pakt Draai de sluitmoer verder vast Uitsluitend HANDVAST aandraaien Nooit te strak aandraaien VES COMBI 4 Inzetstuk Losse stop Pijl Grote O ring Kleine O ring en AS Platte kant schoep wijst naar boeg Vervangen van het schoepenrad en de de O ringen Waarschuwing Maak altijd het veiligheidskoord vast om te voorkomen dat de losse stop losschiet als de sluitmoer defect raakt of als hij per ongeluk verkeerd is vastgeschroefd 5 Maak het veiligheidskoord weer vast Onderhoud van het inzetstuk Binnen enkele weken kan er zich aangroei op het oppervlak van de dieptesensor vormen die ook de werking van het schoe penrad kan hinderen Reinig het inzetstuk met een Scotch Brite schuursponsje en wat afwasmiddel Maak hierbij geen krassen op de dieptesensor Bij ernstige aanslag kunt u het schoepenrad ook ver wijderen zie stap 1 hieronder Schuur het voorzichtig schoon met een fijnkorrelig nat schuurpapiertje De watergesmeerde schoepenradlagers hebben een maximale levensduur van 5 jaar op langzame sche 100609 01 13 pen minder dan 10 knopen en 1 jaar op snelle schepen Het schoepenrad kan breken en de as kan verbuigen door aan varingen met objecten in het water of door onvoorzichtige omgang met het schip op het droge De O ringen mogen geen krassen of inkepingen vertonen anders
64. ement le capteur Une fois que le capteur est retir obtu rez rapidement l orifice du passe coque l aide du bouchon Avec de l entrainement 250 ml 10 oz d eau seulement p n treront l int rieur du navire VES COMBI 4 TRAVE gt Capteur Bouchon obturateur Fl che Grand joint torique Petit s joint s torique s Arbre Partie plate de Taube en direction de l trave Remplacement de la roue aubes et des joints toriquesrings Avertissement Assurez vous que le bouchon obturateur est enti rement ins r dans le passe coque et que l crou borgne est comple tement viss 4 Vissez l crou borgne jusqu ce que les filets soient engag s Continuez serrer l ecrou borgne VISSEZ MANUELLEMENT seulement Serrez mod r ment Avertissement Attachez toujours le fil de s curit de mani re emp cher le bouchon obtura teur de reculer en cas de rupture ou de mauvais serrage de l crou borgne 5 Rattachez le fil de s curit 100609 01 55 Entretien du capteur Des algues ou des coquillages peuvent s accumuler rapidement la surface du capteur de profondeur et ralentir ou blo quer la rotation de la roue aubes r dui sant les performances au bout de quelques semaines Nettoyez le capteur de pro fondeur avec une ponge Scotch Brite et un d tergent m nager doux en faisant attention de ne pas le rayer Si l encrasse ment est important re
65. en Wert zu aktivieren und ins Hauptmen zur ck zu gelangen oder Dr cken Sie langer als zwei Sekunden auf den Schalter ser um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren Einstellen des Tiefenalarms DEEP e Dr cken Sie im Hauptbildschirm 2 Mal den Schalter ser e Dr cken Sie den Schalter um von SHALLOW auf DEEP umzu schalten und dr cken Sie nochmals den Schalter ser e Stellen Sie nun mit den Schaltern den Tiefenalarm ein e Dr cken Sie kurz auf ser um den eingestellten Wert zu aktivieren und ins Hauptmen zur ck zu gelangen oder Dr cken Sie l nger als zwei Sekunden auf den Schalter ser um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren 4 1 2 Kiel Offset St 2 Nach Eingabe des Kiel Offsets wird auf dem Display statt der Tiefe unter dem Sender die Tiefe unter dem Kiel angezeigt e Dr cken Sie im Hauptbildschirm den Schalter _set_ um die Men s zu ffnen e Dr cken Sie auf um das Men Kiel Offset auszuw hlen St 2 KEEL OFFSET e Dr cken Sie auf ser um das Men Kiel Offset zu ffnen e Stellen Sie nun mit den Schaltern den gew nschten Wert ein e Dr cken Sie kurz auf ser um den eingestellten Wert zu aktivieren und ins Hauptmen zur ck zu gelangen oder Dr cken Sie l nger als zwei Sekunden auf den Schalter ser um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren MEME COMBI 4 4 1 3 Einstellen der MaBeinheiten St 3 Folgende Einheiten k nnen ausgewahlt werden Meter M
66. ensore 3 Interruttore Acceso Spento 4 Fusibile 500 MA 5 Batteria Codice colori fili 1 Schermatura Massa 2 Illuminazione scala 3 NMEA 2000 2 opzionale 4 NMEA 2000 1 opzionale 5 Nero Massa 6 Rosso 12 24 V per sensore 7 Massa 8 NMEA 0183 echo NMEA IN collegamenti 15 e 16 9 Non collegato 10 Polo positivo batteria 11 Polo negativo batteria 12 Uscita segnale allarme 13 NMEA 0183 massa 14 NMEA 0183 Uscita 15 Blu NMEA 0183 Ingresso A 16 Wit NMEA 0183 Ingresso B 100609 01 89 9 Optioneel Optionen Opciones Options Options Opzioni Schakelaar voor achtergrondverlichting Dimmer voor achtergrondverlichting Switch for backlight Dimmer for backlight Schalter f r Beleuchtung Dimmer f r Beleuchtung Interrupteur d clairage d arriere plan Variateur d clairage d arri re plan Interruptor de luz de fondo Regulador de luz de fondo Interruttore per illuminazione Regolatore per illuminazione OUTA OUT P INA INB Alarmuitgang Alarm output NMEA 0183 ECHO NMEA 0183 Signale Sortie d alarme ECO NMEA 0183 Salida de alarma Ausgabe Alarmsignal Uscita allarme 90 100609 01 Metis COMBI 4 Lichtschakelaar Dimmer Zoemer Andere intrumenten O ON O Lightning switch Dimmer Buzzer Other instruments O NO 6 Lichtschalter 6 Interruptor de la luz 7 Dimmer 7 Regulador de luz 8 Summer 8 Timbre 9 Andere Instrumente 9 Otros instrumentos 6 Interrupteur 6
67. er de peintures base de c tones qui attaquent les plastiques et peuvent endommager le capteur Il est plus commode d appliquer la peinture anti salissures avant l instal lation du capteur mais pensez pr voir un temps de s chage suffisant Appliquez une nouvelle couche de peinture tous les 6 mois ou au d but de chaque saison de navigation Peignez les surfaces suivantes voir la figure e Paroi ext rieure du capteur sous le joint torique inf rieur e Cavit de la roue aubes 2 e Roue aubes 3 e Partie expos e du capteur 4 e Collerette ext rieure du passe coque 5 e Calibre du passe coque jusqu 30 mm 11 4 6 e Bouchon obtura teur sous le joint torique inf rieur ainsi que l extr mit expos e 5 2 4 Emplacement pour installer le capteur e L eau doit pouvoir s couler sur la coque de fa on fluide en faisant le mini mum de bulles et de turbulences tout particuli rement grande vitesse 100609 01 51 ATTENTION NE PAS INSTALLER LE CAPTEUR pr s d une prise d eau ou des orifices d va cuation ni derri re les crampons d ad h rence raccords ou irr gularit s sur la coque Le capteur doit tre continuellement immerg dans l eau Le faisceau du transducteur ne doit pas tre entrav par la quille ou I les arbre s d h lice Choisissez un emplacement loign de toute interf rence caus e par des sources lectriques et des radia tions t
68. erungen Maritime Ger te zur Navigation und Funkkommunikation gem IEC 60945 EMC geleitete ausgestrahlte Emissionen gem IEC 60945 9 geleitete ausgestrahlte Immunit t gem IEC 60945 10 Sicherheit gef hrliche Spannungen usw gem IEC 60945 12 44 100609 01 Mens COMBI 4 Table des mati res 1 Introduction 45 1 1 Contenu de l emballage 45 2 Fonctionnement 46 2 1 CON eminencia 46 2 2 Vue d ensemble des fonc tions de commande 46 2 2 1 Activer D sactiver le son 46 3 Utilisation 46 3 1 Mise en marche 46 3 2 Ecran principal 47 3 3 R tro clairage 47 3 4 Alarme Eaux peu profondes ou profondes sms 47 4 MENU 48 4 1 Menu Fonctions 48 4 1 1 Alarme de profondeur 48 4 1 2 Profondeur sous quille Keel offset St 2 48 4 1 3 R glage des unit s St 3 49 4 1 4 Activer d sactiver le son SUA A 49 4 1 5 Echelle de profondeur analogique St 5 50 4 1 6 Remise z ro du Trip LOQ SLG aa 50 4 1 7 Contraste St 7 50 5 Installation eee 51 5 1 Instrument cadran 51 5 2 GAP istoni 51 5 3 Raccordements 56 6 Fiche technique 57 6 1 G n ralit s 5
69. essiva cre scita algale sul mulinello per via di inesattezza nei rilevamenti dello stru mento Attenzione Gli O ring devono essere intatti e ben lubri ficati per una corretta tenuta d acqua 1 Sul tappo di chiusura controllare gli O ring se necessario sostituirli e lubri ficarli con il lubrificante al silicone in dotazione o Vasellina vedi figura 2 Rimuovere l inserto dall alloggiamento togliendo il cordino di sicurezza e svi tando la ghiera del passascafo vedi figura 5 2 5 Questo far fuoriuscire l inserto 3 Con il tappo di chiusura pronto in una mano estrarre completamente l inser to Rimuovere l inserto e sostituirlo rapi damente con il tappo di chiusura Con un po di pratica si imbarcheranno solo 250 ml d acqua Attenzione Assicurarsi che il tappo di chiusura sia completamente inserito nell alloggiamento e che la ghiera del passascafo sia serrata VES COMBI 4 Inserto Tappo di chiusura Freccia O ring grande O ring piccolo i Albero Lato piatto delle pale rivolte a prua Replacing the paddlewheel and O rings 4 Avvitare il tappo a vite di alcuni giri fino a quando la filettatura fa presa Serrare il tappo a vite Serrare unicamente A MANO Non serrare eccessivamente Attenzione Prevedere sempre un cordino di sicurezza per evitare che il tappo di chiusura possa fuoriuscire dall alloggiamento qualora il tappo a vite perdesse o non fosse avvitat
70. from impact 5 2 2 Pre test Connect the sensor to the instrument and spin the paddlewheel Check for a speed reading and the approx imate air temperature If there are no readings or they are inaccu rate check all the connections and repeat the test If there are still no readings or they are inaccurate return the product to the place of purchase Mens COMBI 4 ENGLISH 5 2 3 Antifouling Paint Aquatic growth can accumulate rapidly on the sensor s surface reducing perform ance within weeks Surfaces exposed to salt water must be coated with antifouling paint Use WATER BASED antifouling paint only Never use ketone based paint since ketones can attack many plastics possibly damaging the sensor It is easier to apply antifouling paint before installation but allow sufficient drying time Reapply paint every 6 months or at the beginning of each boating season Paint the following surfaces see figure e Outside wall of the insert below the lower O ring 1 e Paddlewheel cav ity 2 e Paddlewheel 3 e Exposed end of the insert 4 e Exterior lip of the housing 5 Bore of the hous ing up 30 mm 1 1 4 6 e Blanking plug below the lower O ring including the exposed end 5 2 4 Mounting Location e The water flowing across the hull must be smooth with a minimum of bub bles and turbulence especially at high speeds Caution DO NOT MOUNT near water intake or discharge openings or b
71. functie Na 1 minuut zonder knopdruk wordt automatisch terugge keerd naar de laatst gekozen functie 2 2 1 Knopgeluid Bij het loslaten van de knoppen hoort u een geluid U kunt dit geluid uitschakelen in het menu Knopgeluid Key Sound St 4 3 Gebruik 3 1 Inschakelen Sluit het instrument aan op een aparte schakelaar er zit geen aan uitschake laar op het apparaat zelf 4 N Bij het inschakelen sui toont het scherm ee eerst 2 seconden l lang alle schermele LE menten en gedu TEPTH M rende een halve seconden de sof tare versie Daarna wordt de laatst gekozen functie in het display weergegeven MEME COMBI 4 3 2 Hoofdscherm De functie diepte wordt aangeven met DEPTH Druk op om in het hoofdscherm de volgende functie weer te geven De functie snelheid wordt aangegeven met SPEED Druk op om in het hoofdscherm de volgende functie weer te geven De functie trip log wordt aangegeven met TRIP Druk op om in het hoofdscherm de volgende functie weer te geven De functie log wordt aangegeven met LOG Druk op om in het hoofdscherm de volgende functie weer te geven De functie tempera tuur wordt aangege ven met TEMP Druk op om in het hoofdscherm de terug te keren bij de functie diepte VES COMBI 4 NN DERE MN DUNN l LL OO oo oa abbo onse DUNN l eSPEET KN d
72. g Die Wassertemperatur wahlweise in Grad Celsius oder Grad Fahrenheit 1 Verpackungsinhalt COMBI 4 Anzeigebildschirm Sensor f r Tiefe Geschwindigkeit und Temperatur 2 sechspolige Gegenstecker 1 vierpoliger Gegenstecker Montagedichtung 4 Metallringe M4 Muttern Bohrschablone 100609 01 31 2 Funktionen 2 1 Der Bildschirm 1 sull bobo Bobo ITT 3 6 4 7 5 1 Horizontale analoge Tiefenskala 2 Gro e Digitalanzeige f r Tiefe Geschwindigkeit Log oder Temperatur 3 Alarmanzeige 4 Anzeige f r Funktion des Tiefenmessersensors 5 Bedienungsschalter 6 Anzeige Ma einheit 7 Anzeige Betriebsmodus 2 2 Funktions bersicht Dieses Ger t hat vier Bedienungsschalter Diese Schalter haben folgende Funktionen Dr cken Sie einmal oder mehr mals den Schalter Tueur um die Hintergrundbeleuchtung einzustel len Inden Men s funktioniert dieser Schalter auch als Reset Schalter Ga Dr cken Sie den Schalter ser um in das Men Einstellungen zu gelangen Dr cken Sie um den gew nschten Men punkt zu w hlen und dr cken Sie um das gew hlte Men zu ffnen Wenn Sie den Schalter l nger als 3 Sekunden bet tigen verlas sen Sie das Men 32 100609 01 Dr cken Sie den Schalter V um den Untiefenalarm bzw den Tiefenalarm ein oder auszu schalten Im Men Einstellungen k nnen Sie mit diesem Schalter ein Men ausw hlen oder eine Einstellung ndern Dr cken Sie den S
73. g u het huis iets in de richting van de middellijn draaien zodat de sensor de stroomlijn van het water volgt 2 Schuif binnenin de romp de onderle gring over het huis Voor rompen die minder dan 6 mm dik zijn geldt Gebruik een extra onderlegring van rubber of vezelversterkte kunststof Gebruik nooit bronzen ringen vanwege elektrolytische corrosie Gebruik nooit houten ringen omdat hout zwelt en daardoor het plastic huis kan beschadigen 3 Schroef de rompwartelmoer vast en controleer of de pijl op de rand van het 100609 01 11 huis daarbij naar de boeg van het schip blijft wijzen Huis Klem de klemvlakken van het huis niet te stevig vast anders kan het huis barsten Rompwartelmoer Uitsluitend HANDVAST aandraaien Nooit te strak aandraaien 4 Verwijder overtollig afdichtmiddel aan de buitenkant van de romp zodat het water ongestoord langs de sensor kan stromen Waarschuwing De O ringen moeten intact zijn en goed zijn gesmeerd om een waterdichte afdichting te verzekeren 5 Controleer de O ringen van het inzet stuk na het uitharden van het afdicht middel vervang de O ringen zo nodig en smeer ze met het meegeleverde siliconenvet Waarschuwing Controleer of het inzetstuk helemaal in het huis zit en of de sluitmoer goed is vast gedraaid 6 Schuif het inzetstuk met het schoepen rad in het huis met de pijl in de richting van de boeg Draai de sluitmoer een paar keer rond tot het schroefdraad
74. he du dessus du capteur la sortie du c ble et la fl che grav e sur la collerette doivent tre ali 94 100609 01 gn es Continuez serrer l crou borgne Veillez ne pas faire tourner le passe coque au risque d endommager le joint VISSEZ MANUELLEMENT seulement Serrez mod r ment Avertissement Attachez toujours le fil de s curit de mani re emp cher le capteur de reculer en cas de rupture ou de mauvais serrage de l ecrou borgne 7 Attachez le fil de s curit un ceil de lP crou du passe coque En gardant le fil tendu au travers du passe coque orien tez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre et passez le par un il de lP crou borgne Faites passer le fil par l il une seconde fois Passez ensuite le fil dans le capteur au travers de l oeil Nouez solidement le fil sur lui m me 8 Reliez le cable l instrument en faisant attention de ne pas arracher la gaine du c ble en le passant au travers de la des cloison s et autres parties du navire Afin de limiter les interf rences lectriques loignez le c ble du capteur des autres c bles lectriques et du moteur Enroulez le reste de c ble et rangez le avec des attaches pour viter tout dommage 9 Raccordez le capteur l instrument comme l indique le sch ma 5 2 6 V rification de l tanch it Avertissement NE laissez PAS le navire flot pendant plu sieurs jours sans v rifier l tanch it Lorsque
75. i n Las juntas t ricas deben estar intactas y bien lubricadas para que el sellado sea impermeable 5 Cuando el sellador marino se haya fija do revise las juntas t ricas de la pieza inserta cambielas en caso necesario y lubriquelas con el lubricante de silicona proporcionado Precauci n Asegurese de que la pieza inserta est totalmente insertada en la carcasa y que la tuerca ciega est totalmente atornillada 6 Deslice la pieza inserta de la rueda de paletas en la carcasa con la flecha superior orientada adelante hacia la proa D I 100609 01 Atornille la tuerca ciega varios giros hasta que la rosca quede acoplada La flecha de la parte superior de la pieza inserta la salida del cable y la flecha del borde esta ran todos alineados Contin e apretando la tuerca ciega Aseg rese de no girar la carcasa y mover el sellador S lo APRETAR A MANO No apriete en exceso Precauci n Conecte siempre el cable de seguridad para evitar que la pieza inserta se salga en el improbable caso de que la tuerca ciega falle o se atornille incorrectamente 7 Conecte el cable de seguridad a un ojo de la tuerca del casco Manteniendo el cable bien tenso p selo en sentido contrario al reloj e introd zcalo por un ojo de la tuerca ciega Introduzca el cable por el ojo una segunda vez Luego pase el cable por el ojo de la pieza inserta Gire el cable sobre s mismo para asegurarlo 8 Lleve el cable al instrumento teniendo c
76. ieur de la coque glis sez une rondelle dans le passe coque Pour les coques de moins de 6 mm d paisseur 100609 01 53 rajoutez une rondelle en caoutchouc en fibre de verre ou en plastique Afin de pr venir tout risque de corrosion lectrolytique n utilisez jamais de bronze N utilisez jamais de bois pour viter tout gonflement et rupture ventuelle du passe coque en plastique 3 Vissez l crou du passe coque en vous assurant que la fl che de la collerette est encore orient e vers l trave Passe coque Serrez mod r ment sur les fers plats pour viter de rompre le passe coque Ecrou du passe coque VISSEZ MANUELLEMENT seulement Serrez mod r ment 4 liminez tout exc s de mastic marin l ext rieur de la coque afin d assurer un coulement d eau r gulier sur le cap teur Avertissement Les joints toriques doivent tre intacts et correctement graiss s pour garantir l tan ch it du joint 5 Lorsque le mastic marin est sec v ri fiez les joints toriques du capteur rem placez les si n cessaire et graissez les l aide du lubrifiant au silicone fourni Avertissement Assurez vous que le capteur est enti re ment ins r dans le passe coque et que l ecrou borgne est compl tement visse 6 Glissez le capteur aubes dans le passe coque en orientant la fl che du dessus vers l trave Vissez l crou borgne jusqu ce que les filets soient engag s La fl c
77. ijn en ruim binnen de planerende delen van het rompprofiel zodat de sensor ook bij hoge snelhe den in contact blijft met het water Plaats hem bij voorkeur aan stuurboordzijde van de romp waar de schroefbladen omlaag bewegen Buiten of hekdrivemotor Monteer hem vlak voor de motor en 10 100609 01 5 6 SA Beste plaats voor de sensor Romp met veel waterverplaatsing Romp met weinig waterverplaatsing Planerende romp buiten en binnen boordmotor Getrapte planerende romp Vinkielzeilboot Kielzeilboot Binnenboord motor Monteer hem op ruime afstand voor schroeven en assen Getrapte romp Monteer hem vlak voor de eerste verspringing Speedboot voor snelheden boven 25 knopen Kijk eerst bij soortgelijke boten wat het resultaat is van de inbouw plaats van dergelijke instrumenten Zeilboten met vinkiel Monteer hem zo dicht mogelijk langs de middellijn op een afstand van 300 600 mm voor de vinkiel Kielzeilboten Plaats hem mid scheeps voor de kiel en zo horizontaal mogelijk MEME COMBI 4 5 2 5 Installeren Gat boren Waarschuwing Draag altijd een veiligheidsbril en een stofmasker 1 Boor van binnenuit een gaatje van 3 mm door de romp Als er een ver steviging een steun of een andere onregelmatigheid in de buurt van de montageplaats zit kunt u het gaatje ook van buitenaf boren 2 Boor vanaf de buitenkant met een ga
78. ing 1 e Cavit del nello 2 e Mulinello 3 e Estremit esposta dell inserto 4 e Aletta esterna del l alloggiamento 5 e Foro dell alloggia mento per gli ulti mi 30 mm 11 4 6 e Tappo di chiusu ra sotto l O ring compresa l estre mit esposta muli 5 2 4 Posizione di montaggio e L acqua deve scorrere lungo lo scafo creando meno bolle e turbolenza pos sibile soprattutto a velocit elevata 100609 01 79 Avvertenza NON MONTARE il sensore in prossimit si prese a mare o fori di scarico o dietro pat tini raccordi o irregolarit dello scafo e sensore deve essere costantemente immerso in acqua e Il fascio del trasduttore non deve esse re oscurato dalla chiglia o dall asse dagli assi portaelica Scegliere una posizione lontana da interferenze causate da sorgenti di pro pulsione e radiazione come eliche e alberi altri macchinari altri ecoscan dagli altri cavi Pi basso il livello sonoro maggiore l amplificazione utilizzabile per l econscandaglio e Scegliere una posizione con un angolo di rialzo minimo in modo che l albe ro del trasduttore sia rivolto verso il fondo e Scegliere una posizione accessibile dentro l imbarcazione con un altezza sufficiente ad accogliere l alloggiamen to ed i dadi di fissaggio e a rimuovere l inserto Prevedere uno spazio minimo di 280 mm Tipi di scafi e posizione migliore per il sensore e Motoscafi a
79. ing diagram See Chapter 9 for optional connections 28 100609 01 5 3 1 Background lighting The input for the background lighting is an automatic measurement input that measures the voltage supplied relative to the battery voltage If the battery voltage is 12 V the lighting is at a maximum when the voltage on pin 2 is also 12 V If the battery voltage is 24 V and the voltage on pin 2 is 12 V the lighting will be dimmed PIN 2 Dim input for background lighting 0 12V or 0 24V automatic control See Chapter 9 Options 5 3 2 NMEA 0183 echo You can connect other equipment to the NMEA echo pin that also has to receive the NMEA messages from the sensor PIN 8 NMEA0183 output together with earthing pin 7 GND See Chapter 9 Options 5 3 3 Alarm output An external warning such as a buzzer can be connected to the alarm output If this provision uses more than 100 mA connect a small relay in the circuit PIN 12 Alarm output together with the battery plus terminal See Chapter 9 Options MEME COMBI 4 6 Technical details 6 1 General Power supply Current taken Max current taken for background lighting 40 MA extra Fitted with reverse polarity protection 10 30 Volt direct current 40 mA at 12 V 20 mA at 24 V Instrument Dimensions 110x110 x 24 5 31 5 mm Operating temperature 20 to 70 C Protection class IP66 Adjustable screen lighting Alarm output 5 levels off and remote inp
80. io de la embarcaci n cerca del eje central Es preferible el lado de estribor de la quilla donde las aspas de la h lice se mueven hacia abajo Embarcaciones a motor con casco planeador M ntelo muy a popa en o cerca del eje central y bien hacia el interior del primer conjunto de tablones 66 100609 01 5 Pe al Mejor ubicaci n para el sensor Casco de gran desplazamiento Casco de poco desplazamiento Casco planeador fueraborda y dentro fueraborda Casco planeador escalonado Embarcaci n a vela de quilla con orza Embarcaci n a vela de quilla larga para asegurar que el sensor est en contacto con el agua a altas velocida des Es preferible el lado de estribor de la quilla donde las aspas de la h lice se mueven hacia abajo Fueraborda y dentrofueraborda M ntelo justo delante del los moto res Intraborda M ntelo muy delante de la s h lices y eje s Casco escalonado M ntelo justo delante del primer escal n Embarcaciones con velocidades por encima de los 25 nudos Revise la ubicaci n de instalaci n y los resulta MEME COMBI 4 dos de funcionamiento de embarcacio nes similares antes de proceder Embarcaciones a vela de quilla con orza M ntelo en el eje central o lo m s cerca posible del mismo y delante de la quilla con orza 300 600 mm e Embarcaciones a vela de quilla larga M ntelo en medio de la embarcaci n
81. ist desto h her kann die Empfindlichkeit des Echolots eingestellt werden e Wahlen Sie eine Stelle mit m glichst geringem Steigwinkel sodass der Echolotstrahl zum Meeresboden zielt e W hlen Sie eine Stelle die vom Schiffsinneren her zug nglich ist ausreichend Platz f r die H he des Geh uses hat und an der Sie die Schrauben anziehen und den Einsatz herausnehmen k nnen Planen Sie daf r mindestens 280 mm ein Schiffstypen und bester Standort f r den Sensor e Motor Verdrangerschiffe Montieren Sie den Sensor in der Schiffsmitte in der Nahe der Mittellinie vorzugsweise auf der Steuerbordseite des Schiffs auf der sich die Propellerbl tter abw rts drehen e Motor Gleitschiffe Montieren Sie den Sensor ein gutes Stuck hinter oder in der N he der Mittellinie und mit tig innerhalb der ersten Plankenreihe um sicherzustellen dass der Sensor auch bei hoher Geschwindigkeit Wasserkontakt hat vorzugsweise auf der Steuerbordseite des Schiffs auf 38 100609 01 5 Bester Standort f r den Sensor GroBes Verdrangerschiff Kleines Verdr ngerschiff Gleitrumpf AuBenborder und I O Gestufter Gleitrumpf Finnenkiel Segelboot Vollkiel Segelboot der sich die Propellerbl tter abw rts drehen Au enbordmotor und I O Montage kurz vor dem Motor Innenmotor Montage ein qutes St ck vor Schraube und Schraubenwelle Gestufter Ru
82. ius Fahrenheit e Dr cken Sie im Hauptbildschirm den Schalter ser um die Men s zu ff nen e Dr cken Sie 2 x auf um das Men MaBeinheiten auszuw hlen St 3 UNIT SELECT e Dr cken Sie hintereinander auf 2 x auf und nochmals auf ser L um das Men Ma einheiten Temperatur zu ffnen e Dr cken Sie auf um die andere Ma einheit auszuw hlen e Dr cken Sie kurz auf ser um den eingestellten Wert zu aktivieren und ins Hauptmen zur ck zu gelangen oder Dr cken Sie l nger als zwei Sekunden auf den Schalter ser um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren von 4 1 4 Schalterbet tigungston St 4 Sie k nnen den Schalterbet tigungston ein oder ausschalten e Dr cken Sie im Hauptbildschirm den Schalter ser um die Men s zu ff nen e Dr cken Sie 3 x auf um das Men Schalterbet tigungston auszu w hlen St 4 KEY SOUND e Dr cken Sie auf ser um das Men Schalterbet tigungston zu ffnen e Wahlen Sie mit den Schaltern ON ein oder OFF aus e Dr cken Sie kurz auf ser um den eingestellten Wert zu aktivieren und ins Hauptmen zur ck zu gelangen oder Dr cken Sie l nger als zwei Sekunden auf den Schalter ser um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren 100609 01 35 4 1 5 Analoge Tiefenskala St 5 Die analoge Skala zeigt die Tiefe gra fisch an Auf dieser Skala kann die Tiefe auch abgelesen werden wenn auf dem Hauptbildschirm eine andere Funktion wie z B
83. je e Pulse para seleccionar NO o YES S e Pulse brevemente para activar el valor ajustado y volver al men princi pal o e Pulse durante m s de dos segun dos para volver al menu principal 4 1 7 Contraste St 7 El contraste de la pantalla del comp s se puede ajustar al angulo de vision Determine un nivel de contraste entre 0 desconectado y 9 e Pulse en el men principal para abrir los menus e Pulse 6x para seleccionar el men de contraste St 7 CONTRAST e Pulse para abrir el men de con traste e Pulse para seleccionar el nivel de contraste deseado e Pulse brevemente para activar el valor ajustado y volver al menu princi pal o Pulse durante m s de dos segun dos para volver al menu principal MEME COMBI 4 5 Instalaci n 5 1 Instrumento de visualizaci n Vea en el capitulo 10 las dimensiones Perfore los orificios necesarios en el panel del instrumento o el mamparo usando la plantilla de perforaci n suministrada Coloque el instrumento de visualizaci n en su lugar mediante los 4 pernos con rosca y tuercas suministrados Aseg rese de que el sellador se coloca adecuada mente entre el instrumento y el panel o mamparo 5 2 Sensor PRECAUCI N DISOLVENTES Los limpiadores combustible pintura selladores y otros productos pueden con tener disolventes fuertes como la aceto na que pueden da ar a muchos pl sticos reduciendo su resistencia NO USE NUNCA Este senso
84. kunnen ze gaan lekken Vervang zo nodig de sensor 1 Om het schoepenrad of de as te ver vangen trekt u eerst de as los door hem met een klein tangetje beet te pak ken en los te trekken zie afbeelding 2 Plaats het nieuwe schoepenrad in de holte met de vlakke kant van de onder ste schoep in dezelfde richting als de pijl bovenop het inzetstuk 3 Tik de nieuwe as op zijn plaats tot het uiteinde niet meer buiten het inzetstuk uitsteekt 4 Monteer een grote O ring aan de bovenkant van het inzetstuk Monteer een kleine O ring bij het schoepenrad 5 Monteer de resterende twee O ringen aan de onderkant van de losse stop Winterklaar maken Verwijder in de winteropslag de losse stop en laat al het water weglopen voordat u de stop terugplaatst Dit voorkomt dat ach tergebleven water rond de losse stop kan bevriezen en barsten kan veroorzaken 5 3 Aansluitingen Zie hoofdstuk 8 voor het aansluitschema Sluit de kabel van de sensor aan volgens het aansluitschema Als het nodig is om de kabel door te knippen herstel de aan sluitkabel dan door de aders met dezelfde kleur weer met elkaar te verbinden Dit instrument is zowel geschikt voor 12 Volt als 24 Volt gelijkspanning 14 100609 01 Sluit de voeding aan volgens het aansluit schema Zie hoofdstuk 9 voor optionele verbindin gen 5 3 1 Achtergrondverlichting De ingang voor de achtergrondverlichting is een automatische meetingang die de aangeboden spanning meet ten o
85. l 76 100609 01 menu principale oppure e tenere premuto il tasto per pi di due secondi per tornare alla schermata principale Impostazione dell allarme di profondit DEEP e Nel menu principale premere 2 volte il tasto e Premete il tasto O per pas sare da SHALLOW a DEEP e premere nuovamente il tasto ser e Impostare l allarme di profondit con i tasti Cv e Premere brevemente il tasto per memorizzare il valore e ritornare al menu principale oppure tenere pre muto il tasto per pi di due secondi per tornare alla schermata principale 4 1 2 Pescaggio chiglia St 2 Dopo l inserimen to del pescaggio della chiglia lo strumento indica la profondit sotto la chiglia anzich sotto il sensore e Premere il tasto dalla schermata principale per aprire i menu e Premere per selezionare il menu pescaggio chiglia St 2 KEEL OFFSET e Premere per aprire il menu pescaggio chiglia e Impostare il valore desiderato con i tasti Cv CA Premere brevemente il tasto per memorizzare il valore e ritor nare al menu principale oppure tenere premuto il tasto per pi di due secondi per tornare alla schermata principale MEME COMBI 4 4 1 3 Impostazione unit di misura St 3 Possono essere selezionate le seguenti unit di misura metri M o piedi Ft per la profondi ta nodi Knt miglia marine allora o km h KM h per la velocit gradi Celcius C
86. l gica hori zontal 2 Indicador digital grande de profundi dad velocidad registro o temperatura 3 Indicador de alarma 4 Indicador de funcionamiento del sen sor de la sonda de profundidad 5 Teclas de funcionamiento 6 Indicador de unidades 7 Indicador de modo 2 2 Resumen de funciones Este instrumento tiene cuatro teclas de funcionamiento Estas teclas tienen las siguientes funcio nes pulse una o varias veces la tecla para ajustar la luz de fondo Esta tecla tambi n funciona como tecla de restablecer en los men s pulse la tecla para acce der a los men s de configuraci n Pulse para seleccionar el elemento de men deseado y pulse para abrir el men seleccionado Pulse la tecla durante m s de 3 segundos para salir del men 60 100609 01 pulse la tecla para conectar y desconectar la alarma de bajo fondo shallow o profundidad deep Esta tecla se puede usar para seleccionar un men o para cambiar el ajuste dentro del men de ajustes pulse la tecla para seleccio nar la funci n que se mostrar en la pantalla Profundidad Depth Velocidad Speed Registro de Viaje Trip Log Registro Log Temperatura Temperature El efecto de la tecla se ver al soltarlo Las dos teclas y tienen una funci n autom tica de repetici n en los ajustes del men de ajustes El sistema vuelve autom ticamente a la ltima fun ci n seleccionada despu s de 1 minuto sin pulsar una
87. la profun didad debajo del transmisor e Pulse en el men principal para abrir los men s e Pulse para seleccionar el menu de desfase de quilla St 2 KEEL OFFSET e Pulse para abrir el men de des fase de quilla e Use las teclas para ajustar el valor deseado e Pulse brevemente para activar el valor ajustado y volver al menu princi pal o e Pulse durante mas de dos segun dos para volver al menu principal MEME COMBI 4 4 1 3 Unidades de ajuste Sel 3 Se pueden seleccionar las siguientes uni dades metros M o pies Ft para la profun didad nudos Knt millas nauticas por hora o km h KM h para la velocidad grados centigrados C o Fahrenheit F para la temperatura del agua Para cambiar las unidades haga lo siguien te Cambiar metros lt gt pies e Pulse en el menu principal para abrir los menus e Pulse 2x para seleccionar el menu de unidades St 3 UNIT SELECT e Pulse 2 x para abrir el men de unidades de profundidad e Pulse para seleccionar la otra unidad e Pulse brevemente para activar el valor ajustado y volver al menu princi pal o e Pulse durante mas de dos segun dos para volver al menu principal Cambiar nudos gt km h e Pulse en el menu principal para abrir los menus e Pulse A 2 x para seleccionar el men de unidades St 3 UNIT SELECT e Luego pulse ser y de nuevo para abrir el men de unidades de velocidad
88. le navire est flot inspectez imm diatement autour du passe coque du capteur pour rep rer les fuites Remarque les tr s petites fuites ne sont pas facilement d tectables Ne laissez pas MEME COMBI 4 le navire flot plus de trois heures sans effectuer de nouvelle v rification S il y a une petite fuite une quantit importante d eau peut s accumuler dans le fond de cale apr s 24 heures En cas de fuite r it rez imm diatement les op rations Encollage et Installation voir 5 2 5 5 2 7 Entretien Utilisation du bouchon obturateur Pour prot ger la roue aubes utilisez le bouchon obturateur e Lorsque le navire reste flot dans de l eau sal e pendant plus d une semaine e Lorsque le navire est sorti de l eau e Lorsque des indications erron es de l appareil laissent pr sager que la roue aubes est recouverte d algues et de coquillages Avertissement Les joints toriques doivent tre intacts et correctement graiss s pour garantir l tanch it du joint 1 Sur le bouchon obturateur inspectez les joints toriques remplacez les si n cessaire et graissez les l aide du lubrifiant au silicone fourni ou de vase line Vaseline voir la figure 2 D saccouplez le capteur du passe coque en retirant le fil de s curit et en d vissant l crou borgne voir la figure 5 2 5 ci dessous Le capteur sera alors lib r 3 Le bouchon obturateur en main reti rez progressiv
89. lubricadas para que el sellado sea impermeable 1 En el tap n de obturaci n revise las juntas t ricas c mbielas en caso nece sario y lubr quelas con el lubricante de silicona proporcionado o con vaselina Vaseline vea la figura 2 Retire la pieza inserta de la carcasa reti rando el cable de seguridad y desator nillando la tuerca ciega vea la figura en 5 2 5 Esto levantar la pieza inserta 3 Con el tap n de obturaci n listo en una mano saque totalmente la pieza inser ta Retire la pieza inserta y r pidamente vu lvala a colocar con el tap n de obturaci n Con pr ctica s lo entrar n en la embarcaci n 250ml de agua Mens COMBI 4 Pieza inserta Tap n de obturaci n Flecha Junta t rica grande Junta s t rica s peque as Eje Lado plano de la hoja mirando a proa Replacing the paddlewheel and O rings Precauci n Aseg rese de que el tap n de obturaci n est totalmente insertado en la carcasa y que la tuerca ciega est totalmente ator nillada 4 Atornille la tuerca ciega varios giros hasta que la rosca quede acoplada Contin e apretando la tuerca ciega S lo APRETAR A MANO No apriete en exceso Precauci n Conecte siempre el cable de seguridad para evitar que el tap n de obturaci n se salga en el improbable caso de que la tuerca ciega falle o se atornille incorrec tamente 5 Vuelva a colocar el cable de seguri dad 100609 01 69 Mantenimie
90. ly Vaseline see figure 2 Remove the insert from the housing by removing the safety wire and unscrew ing the cap nut see figure under 5 2 5 This will jack out the insert 3 With the blanking plug ready in one hand pull the insert most of the way out Remove the insert and rapidly replace it with the blanking plug With practice only 250ml 100z of water will enter the boat Warning Be sure the blanking plug is fully inserted into the housing and the cap nut is screwed on completely 4 Screw the cap nut several turns until the threads are engaged Continue to tighten the cap nut HAND TIGHTEN only Do not over tighten VES COMBI 4 Insert Blanking plug Arrow Large O ring Small O ring s Shaft Flat side of blade faces bow Replacing the paddlewheel and O rings Warning Always attach the safety wire to prevent the blanking plug from backing out in the unlikely event that the cap nut fails or is screwed on incorrectly 5 Reattach the safety wire Servicing the Insert Aquatic growth can accumulate rapidly on the depth transducer s surface and impede or freeze the paddlewheel s rota tion reducing performance within weeks Clean the insert with a Scotch Brite scour pad and mild household detergent being careful to avoid scratching the depth transducer If fouling is severe remove the paddlewheel see step 1 below Lightly wet sand it with fine grade wet dry paper The water lubrica
91. m ti co Vea el Cap tulo 9 Opciones 5 3 2 ECO NMEA 0183 Puede conectar otro equipo a la patilla eco NMEA que tambi n tenga que recibir los mensajes NMEA del sensor PATILLA 8 Salida NMEA01883 junto con la patilla 7 de toma de tierra GND masa Vea el Cap tulo 9 Opciones MEME COMBI 4 5 3 3 Salida de alarma Se puede conectar una alarma externa como un zumbador a la salida de alarma Si est conexi n usa m s de 100 mA conecte un peque o rel en el circuito PATILLA 12 Salida de alarma junto con el polo positivo de la bateria Vea el Capitulo 9 Opciones 6 Especificaciones t cnicas 6 1 General Fuente de alimentaci n 10 30 voltios de corriente continua Corriente tomada 40 mA a 12 V 20 mA a 24 V M x corriente tomada para luz de fondo 40 mA extra Con protecci n contra la inversi n de polos Instrumento Dimensiones 110x110 x 24 5 31 5 mm Temperatura de funcionamiento 20 a 70 C Clase de protecci n IP66 Luz de pantalla ajustable 5 niveles apagado y entrada remota Salida de alarma colector abierto m x 100 mA Sensor Refresco de datos 1 segundo Presi n m xima 3 m columna de agua Peso 0 9 kg Longitud del cable Hm Angulo con la quilla hasta 22 ngulo de astilla muerta Profundidad Indicaci n m nima de profundidad 0 5 m Indicaci n m xima de profundidad 70 m Frecuencia 235 kHz Haz a 3 dB 10 x 44 Registro Rango de velocidad 1 5
92. m bei Untiefen oder Tiefe 33 4 Men s 34 4 1 Men funktionen 34 4 1 1 Tiefenalarm 34 4 1 2 Kiel Offset St 2 34 4 1 3 Einstellen der MaBeinheiten St 3 35 4 1 4 Schalterbet tigungston ISLA acidos 35 4 1 5 Analoge Tiefenanzeige SLO pico 36 4 1 6 Tages Log zur cksetzen a 36 4 1 7 Kontrast St 7 36 5 EINDAU ppi 37 5 1 Anzeigeinstrument 37 5 2 Sensor ccccccccnnnccncnnnnnoncnonanccnnnnnns 37 5 3 Anschl sse 42 6 Technische Daten 43 6 1 Allgemeines NR 43 6 2 Zertifizierungen 44 7 Bedienungs bersicht 87 8 Anschlussskizze 88 9 Optionen sees 90 10 Wesentliche Abmessungen 92 VES COMBI 4 1 Einf hrung Dieses Handbuch enth lt Informationen zum Betrieb zur Kalibrierung und zum Einbau des kombinierten Tiefenmessers Geschwindigkeitsmessers Logs und Wassertemperaturmessers COMBI 4 Der Bildschirm zeigt folgende Daten an Die Tiefe unter dem Kiel wahlweise in Metern oder in Fu Die Geschwindigkeit des Bootes gemessen am Wasser wahlweise in Knoten Seemeilen pro Stunde oder in km h Die zur ckgelegte Strecke in Seemeilen bei kurzen Distanzen Tages Log Die zur ckgelegte Gesamtstrecke in Seemeilen Lo
93. m de ingestelde waarde te activeren en terug te keren naar het hoofdmenu of Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het VES COMBI 4 hoofdscherm Wijzigen Celcius lt gt Fahrenheit e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen e Druk 2 x op om het menu eenhe den te selecteren St 3 UNIT SELECT e Druk achtereenvolgens op 2x op en nogmaals op om het menu eenheden temperatuur te ope nen e Druk op om de andere eenheid te selecteren e Druk kort op om de ingestelde waarde te activeren en terug te keren naar het hoofdmenu of Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm 4 1 4 Knopgeluid St 4 U kunt het knopgeluid aan of uitzetten e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen e Druk 3 xop om het menu knopge luid te selecteren St 4 KEY SOUND e Druk op om het menu knopgeluid te openen e Kies met de knoppen ON aan of OFF uit e Druk kort op om de ingestelde waarde te activeren en terug te keren naar het hoofdmenu of Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm 100609 01 7 4 1 5 Analoge diepteschaal St 5 De analoge schaal geeft grafisch de diep te weer Op deze schaal kan de diepte ook wor den afgelezen als op het hoofdscherm een andere functie bijvoorbeeld snelheid wordt weergegeven De diepte kan op deze schaal op 2 manie ren worden weergegeven
94. marino sull aletta e sulla parete dell allog giamento Inserto Tappo a vite Alloggiamento Cordino di sicu rezza Ghiera del passa scafo Installazione Avvertenza No tirare trasportare o tenere mai il senso re per il cavo per evitare di danneggiare i collegamenti interni 1 Inserire l alloggiamento nel foro dal l esterno dello scafo aiutandosi con un movimento a torsione per fare fuo riuscire eventuali eccessi di sigillante vedi figura Allineare la freccia sull aletta dell alloggia mento in modo che indichi la prua Se il sensore non installato lungo la linea mediana dell imbarcazione inclinare leggermente verso la linea mediana lal loggiamento per allinearlo con il flusso d acqua 2 Applicare la rondella sull alloggiamento dall interno dello scafo Scafo pi sot tile di 6 mm Usare una rondella supplementare in gomma fibra di vetro o plastica 100609 01 81 Non usare mai rondelle in bronzo per evi tare corrosioni elettrolitiche Non usare mai rondelle in legno che si possono gonfiare rompendo l alloggia mento in plastica 3 Avvitare la ghiera del passascafo assi curandosi che la freccia sull aletta del l alloggiamento continui ad indicare la prua Alloggiamento Non serrare eccessiva mente per evitare di rompere l alloggia mento in plastica Ghiera del passascafo Serrare unica mente A MANO Non serrare eccessiva mente 4 Rimuovere eve
95. mpf Montage kurz vor der ersten Stufe Das Boot ist schneller als 25 Knoten Sehen Sie sich den Einbaustandort und die Betriebsresultate vergleichbarer Boote an bevor Sie den Montageort festlegen Segelboote mit Finnenkiel Einbau auf oder so nah wie m glich an der MEME COMBI 4 Mittellinie und 300 600 mm 1 2 vor dem Finnenkiel e Segelboote mit Vollkiel Einbau mitt schiffs und ein Stuck entfernt vom Kiel an einer Stelle mit m glichst geringem Steigwinkel 5 2 5 Einbau Bohren des Lochs Achtung Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille und eine Staubmaske 1 Bohren Sie ein 3 mm Pilotloch und zwar vom Schiffsinneren her Wenn sich eine Spante Strebe oder sonstige UnregelmaBigkeit des Rumpfs in der N he des gew hlten Standorts befin det bohren Sie von der Au enseite 2 Verwenden Sie eine 51 mm Lochs ge und schneiden Sie von au en ein Loch in den Rumpf 3 Schleifen und reinigen Sie den Bereich rund um das Loch von innen und au en um sicherzustellen dass die Dichtung gut an den Rumpf anschlie t Befinden sich Petroleumr ckst nde am Schiffsrumpf entfernen Sie diese vor dem Schleifen mit einem mil den Haushaltsreiniger oder einem schwachen L semittel Alkohol Entfernen Sie alle Grate mit einer Feile und Schleifpapier Abdichtung Hinweis Bringen Sie eine 2 mm dicke Schicht Schiffs Dichtmittel rund um die Lippe des Geh uses auf die auf dem Rumpf aufliegt sowie auf die
96. n Sie darauf dass sehr kleine Lecks u U nicht sofort erkennbar sind Lassen Sie das Boot nicht l nger als 3 Stunden im Wasser liegen bevor Sie eine erneute Kontrolle durchf hren Wenn ein kleines Leck vor handen ist kann sich nach 24 Stunden eine erhebliche Menge Bilgenwasser gesammelt haben Wird ein Leck festgestellt f hren Sie die Schritte Abdichtung und Montage sofort noch einmal durch vgl 5 2 5 5 2 7 Wartung Verwendung des Blindeinsatzes Um das Schaufelrad zu sch tzen verwen den Sie den Blindeinsatz e Wenn das Boot l nger als eine Woche in Salzwasser liegt e Wenn das Boot aus dem Wasser genommen wird e Wenn ein Verdacht auf Unterwasser bewuchs auf dem Schaufelrad besteht weil das Anzeigeinstrument ungenaue Daten anzeigt Achtung Die O Ringe m ssen intakt und gut geschmiert sein damit die Dichtung wasserdicht ist 1 Kontrollieren Sie die O Ringe auf dem Blindeinsatz falls nOtig ersetzen und schmieren Sie sie mit dem mitgelieferten Silikon Schmiermittel oder mit Vaseline vgl Abbildung 2 Nehmen Sie den Einsatz aus dem Geh use indem Sie den Sicherheitsdraht entfernen und die Deckelmutter aufschrauben vgl die Mens COMBI 4 Einsatz Blindeinsatz Pfeil GroBer O Ring Kleine r O Ring e Welle Flache Seite der Schaufeln zum Bug Replacing the paddlewheel and O rings Abbildung bei 5 2 5 Dadurch wird der Einsatz herausgedr ckt 3
97. ngresso esterno collettore aperto max 100 MA 1 secondo 3 m colonna d acqua 0 9 kg Hm fino a 22 angolo di inclinazione della chiglia 05m Indicazione profondit massima 235 kHz 10 x 44 70m 1 52 nodi 20 000 impulsi miglia marine 5 6 Hz nodi NMEA0183 4800 baud SDDBI SDDPT WWHW SWWLW YXMTW NMEA2000 opzionale Bluetooth Classe 1 opzionale 100 MA extra 100 MA extra Le opzioni di comunicazione non possono essere installate a posteriori dall uten te Mens COMBI 4 100609 01 85 6 2 Certificazione Apparecchiature navigazione marittima e radiocomunicazione conforme alla normativa IEC 60945 EMC emissioni condotte irradiate conformi alla normativa IEC 60945 9 immunit irradiata e condott conformi alla normativa IEC 60945 10 Sicurezza tensioni pericolose ecc conformi alla normativa IEC 60945 12 86 100609 01 metis COMBI 4 7 Bedieningsoverzicht Summary of operating Bedienungs bersicht functions Vue d ensemble de la Resumen de manejo Comandi commande SETTINGS MENU Voor SETTINGS MENU zie pag 94 en 95 See pages 94 and 95 for SETTINGS MENU Zum EINSTELLUNGEN MEN vgl S 94 und 95 Pour SETTINGS MENU voir p 94 et 95 Vea las p ginas 94 y 95 para el MEN DE AJUSTES Per il MENU IMPOSTAZIONI si rimanda a pag 94 e 95 VES COMBI 4 100609 01 87 4 2 3 4 5 Aansluitschema Afleesins
98. nto de la pieza inserta Las incrustaciones acuaticas se pueden acumular r pidamente en la superficie profunda del transductor impidiendo o congelando la rotaci n de la rueda de paletas y reduciendo su rendimiento en pocas semanas Limpie la pieza inser ta con un estropajo Scotch Brite y un detergente dom stico suave con cuidado de evitar rayar la parte profunda del trans ductor Si hay muchas incrustaciones retire la rueda de paletas vea el paso n 1 siguiente L jelo suavemente en mojado con un papel de lija especial para seco mojado fino Los cojinetes lubricados con agua de la rueda de paletas tienen una vida de hasta 5 a os en embarcaciones lentas menos de 10 nudos y 1 a o en embarcaciones r pidas Las ruedas de paletas se pueden romper y los ejes se pueden doblar debido a impactos con objetos en el agua o errores de traslado en varaderos Las juntas t ricas deben estar libres de abrasiones y cortes para que el sellado sea impermeable Solicite un sensor de repuesto 1 Para retirar el viejo eje de rueda de paletas coja el extremo con un peque o corta cables diagonal y tire vea la figura 2 Coloque la nueva rueda de paletas en la cavidad con el lado plano de la hoja orientada en la misma direcci n que la flecha de la parte superior de la pieza inserta 3 Introduzca dando golpecitos el nuevo eje en su lugar hasta que el extremo est alineado con la pared exterior de la pieza inserta 4 Coloque una
99. ntuali eccessi di sigillan te marino dall esterno dello scafo per non compromettere il corretto flusso dell acqua sul sensore Attenzione Gli O ring devono essere intatti e ben lubrificati per una corretta tenuta d ac qua 5 Dopo che il sigillante marino si induri to controllare gli O ring sull inserto se necessario sostituirli e lubrificarli con il lubrificante al silicone in dotazione Attenzione Assicurarsi che l inserto sia completa mente inserito nell alloggiamento e che la ghiera del passascafo sia serrata 6 Inserire l inserto del mulinello nell allog giamento con la freccia all estremit rivolta verso la prua Avvitare il tappo a vite di alcuni giri fino a quando la filettatura fa presa La freccia in cima all inserto l uscita del cavo e la freccia sull aletta saranno tutte allineate Serrare il tappo a vite Fare attenzione a 82 100609 01 non ruotare l alloggiamento danneggian do il sigillante Serrare unicamente A MANO Non serrare eccessivamente Attenzione Prevedere sempre un cordino di sicurezza per evitare che l inserto possa fuoriuscire dall alloggiamento qualora il tappo a vite perdesse o non fosse avvitato corretta mente 7 Attaccare il filo di sicurezza ad un occhiello della ghiera passascafo Tenendo il cordino ben teso farlo gira re in senso antiorario e passarlo in un occhiello del tappo a vite Passare il cordino attraverso l occhiello una seconda volta Q
100. o correttamente 5 Riannodare il cordino di sicurezza Manutenzione dell inserto La crescita algale pu accumularsi rapi damente sulla superficie del trasduttore impedendo o bloccando la rotazione del mulinello riducendone le prestazioni in poche settimane Pulire l inserto con un panno Scotch Brite ed un detergente domestico delicato evitando accurata 100609 01 83 mente di graffiare il trasduttore Se la crescita algale cospicua rimuovere il mulinello vedi successivo punto 1 Carteggiare leggermente con carta vetra ta fine a secco o in acqua cuscinetti lubrificati ad acqua del mulinello hanno una durata di 5 anni su imbarcazioni lente meno di 10 nodi e di 1 anno su imbarca zioni veloci mulinelli possono rompersi e gli alberi possono piegarsi a causa del l impatto con oggetti trasportati dall acqua o dell incuria nei cantieri di rimessaggio Gli O ring devono essere privi di abrasioni e tagli per assicurare una corretta tenuta d acqua Ordinazione e sostituzione del sensore 1 Per rimuovere il vecchio albero del mulinello tirare l estremit dell albero con l aiuto di un piccolo tranciafili vedi figura 2 Inserire il nuovo mulinello nella cavit con la parte piatta delle pale rivol ta nella stessa direzione della freccia sopra l inserto 3 Inserire il nuovo albero fino a quando l estremit pari alla parete esterna dell inserto 4 Applicare un O ring grande vicino all
101. oder Fu Ft f r die Tiefe Knoten Knt Seemeilen pro Stunde oder km h KM h f r die Geschwindigkeit Grad Celcius C oder Fahrenheit F f r die Wassertemperatur Zum Einstellen der Ma einheiten gehen Sie wie folgt vor Einstellen von Metern Fu e Dr cken Sie im Hauptbildschirm den Schalter ser um die Men s zu ff nen e Dr cken Sie 2 x auf um das Men MaBeinheiten auszuw hlen St 3 UNIT SELECT e Dr cken Sie 2 x auf ser um das Men MaBeinheiten zu ffnen e Dr cken Sie auf um die andere MaBeinheit auszuw hlen e Dr cken Sie kurz auf ser um den eingestellten Wert zu aktivieren und ins Hauptmen zur ck zu gelangen oder Dr cken Sie langer als zwei Sekunden auf den Schalter ser um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren Einstellen von Knoten lt gt km h e Dr cken Sie im Hauptbildschirm den Schalter ser L um die Men s zu ff nen e Dr cken Sie 2 x auf um das Men Ma einheiten auszuw hlen S1 3 UNIT SELECT e Dr cken Sie hintereinander auf ser auf und nochmals auf um das Men MaBeinheiten Geschwindigkeit zu ffnen e Dr cken Sie auf um die andere Ma einheit auszuw hlen e Dr cken Sie kurz auf ser J um den eingestellten Wert zu aktivieren und ins Mens COMBI 4 Hauptmenu zuruck zu gelangen oder Dr cken Sie l nger als zwei Sekunden auf den Schalter ser um zum Hauptbildschirm zuruckzukehren Einstellen Grad Cels
102. omp rondom de sensor op lekkages Kleine lekken zijn soms moeilijk direct waarneembaar Controleer het schip binnen 3 uur na de tewaterlating opnieuw op lekkages Ook kleine lekken kunnen na 24 uur een aanzienlijke hoeveelheid bilgewater ople veren In geval van lekkage moet u de hoofdstukken Afdichten en Monteren direct opnieuw uitvoeren zie hoofdstuk 5 25 MEME COMBI 4 5 2 7 Onderhoud Gebruik van de losse stop Monteer in de volgende gevallen de losse stop om het schoepenrad te ontzien e Als het schip langer dan week in zout water verblijft e Als u het schip uit het water haalt e Als u vermoedt dat het schoepenrad vuil is omdat de gemeten snelheid niet lijkt te kloppen Waarschuwing De O ringen moeten intact zijn en goed zijn gesmeerd om een waterdichte afdichting te verzekeren 1 Controleer de O ringen van de losse stop vervang ze indien nodig en smeer ze in met het meegeleverde sili conenvet of met vaseline zie afbeel ding 2 Verwijder het veiligheidskoord en schroef de sluitdop los om het inzet stuk uit het huis te verwijderen zie afbeelding bij 5 2 5 Hierbij komt het inzetstuk omhoog 3 Houd de losse stop gereed in n hand en trek met de andere hand het inzetstuk zo ver mogelijk omhoog Verwijder het inzetstuk en duw snel de losse stop in het huis Met een beetje oefening stroomt er hierbij slechts circa 250 ml water het schip in Waarschuwing Controleer of de losse stop hel
103. on 5 2 Capteur ATTENTION NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS Les produits nettoyants carburants pein tures colles et autres peuvent contenir des solvants puissants comme l ac tone qui attaquent les plastiques en diminuant forte ment leurs r sistance Ce capteur est pr vu uniquement pour tre install sur des coques m talliques ou en fibre de verre Ne jamais installer ce capteur sur une coque en bois car la dilatation du bois pourrait provoquer une surtension du plastique et entrainer sa cassure 5 2 1 Car nage ATTENTION Ne jamais utiliser de car nage car le cap teur en Saillie pourrait alors tre facilement endommag la suite d un choc 5 2 2 Pr test Raccordez le capteur l instrument de lecture et tournez la roue aubes V rifiez les indica tions et la temp rature approximative de l air Si rien n est affich ou si les indications sont inexactes v rifiez toutes les connexions et recommencez le test S il n y a toujours rien d affich ou si les indications sont toujours inexactes rapportez l appareil au magasin VES COMBI 4 5 2 3 Peinture anti salissures La surface du capteur peut tre rapide ment recouverte d algues et de coquilla ges ce qui peut diminuer ses performan ces en quelques semaines Les surfaces expos es l eau de mer doivent tre recouvertes d une peinture anti salissures Utilisez uniquement une peinture anti salissures EAU Ne jamais utilis
104. ound St 4 3 Utilisation 3 1 Mise en marche Raccorder l instrument a un interrupteur s par l appareil ne comporte pas d in terrupteur marche arr t Lors de sa mise sous tension l cran affiche d abord pen dant 2 secondes tous les elements d cran et pendant une demi seconde la version de logi ciel La derni re fonction s lectionn e s affiche ensuite sur l cran N MEME COMBI 4 3 2 Ecran principal La fonction profon deur est indiqu e par DEPTH Appuyer sur pour afficher la fonc tion suivante sur l cran principal La fonction vitesse est indiqu e par SPEED Appuyer sur pour afficher la fonc tion suivante sur l cran principal La fonction trip log est indiqu e par TRIP Appuyer sur pour afficher la fonc tion suivante sur l cran principal La fonction loch est indiqu e par LOG Appuyer sur pour afficher la fonc tion suivante sur l cran principal La fonction temp rature est indiqu e par TEMP Appuyer sur pour revenir la fonction profondeur sur l cran principal VES COMBI 4 7 SE o y A N LOL OL A OUT DUNN l i y FRANCAIS 3 3 R tro clairage Le r tro clairage comporte 7 positions Niveau 1 2 3 7 Niveau 2 N 1 Niveau 3 6 A Niveau 4 C Niveau
105. polige contrastekker Montageafdichting 4 metalen ringen M4 moeren Boormal 100609 01 3 2 Werking 2 1 Het scherm 1 sull bobo Bobo ATLLLAHKKLTAAVALKKKKDTALKAKKKKTKALKAKKKITKAAALAKKKKKAALAAAAA an gt WW 1 Horizontale analoge diepteschaal Grote digitale indicatie van diepte snelheid log of temperatuur Alarmindicatie Indicatie werking dieptemetersensor Bedieningsknoppen Indicatie eenheid Indicatie mode N NOD 01 Gu 2 2 Overzicht van de bedienings functies Dit apparaat heeft vier bedieningsknop pen Deze knoppen hebben de volgende func ties druk n of enkele keren op de knop om de achtergrondver lichting te regelen In de menu s werkt deze knop ook als herstel knop reset druk op de knop om naar de instellingenmenu s te gaan Druk op om het gewenste menu item te kiezen en druk op om het gekozen menu te openen Druk langer dan 3 seconden op de knop om het menu te verla ten 4 100609 01 druk op de knop om het ondieptealarm of het dieptealarm aan of uit te zetten In de instellin genmenu s kunt u met deze knop een menu kiezen of een instelling veranderen druk op de knop om de func tie te kiezen welke in het display wordt weergegeven Diepte Snelheid Trip Log Log Temperatuur Het effect van de knop merkt u pas bij het loslaten van de knop zowel de knop als heeft tijdens het instellen in een van de instellingenmenu s een automati sche herhaal
106. postazione unit di misura SES 77 4 1 4 Effetto sonoro tasti St 4 77 4 1 5 Scala analogica della profondit St 5 78 4 1 6 Azzeramento Contamiglia Parziale St 6 78 4 1 7 Contrasto St 7 78 5 Installazione 79 5 1 Strumento di lettura 79 5 2 Sensore rennen 79 5 3 Collegamenti 84 6 Dati tecnici 85 6 1 Generale 85 6 2 Certificazioni verser 86 7 Schema di comando 87 8 Schema di collegamento 88 9 Opzionale 90 10 Dimensioni principali 92 Mens COMBI 4 1 Introduzione Queste istruzioni d uso contengono infor mazioni circa l uso la calibratura e l instal lazione dello strumento combinato bati metro tachimetro solcometro e indicatore della temperatura dell acqua COMBI4 Lo schermo indica i seguenti dati Profondit sotto la chiglia in metri o piedi Velocit dell imbarcazione rispetto all acqua in nodi miglia marine all ora o in km h La distanza parziale percorsa in miglia marine per distanze brevi Contamiglia Parziale La distanza totale percorsa in miglia marine Contamiglia Totale La temperatura dell acqua in gradi Celcius o Fahrenheit 1 1 Contenuto della
107. pzichte van de accuspanning Als de accuspan ning 12 V is is de verlichting maximaal als de aangeboden spanning op pen 2 ook 12 V bedraagt Als de accuspanning 24 V is en de aangeboden spanning op pen 2 bedraagt 12 V wordt de verlichting gedimd PEN 2 Dimingang achtergrondverlichting 0 12V of 0 24V automatische regeling Zie hoofdstuk 9 Opties 5 3 2 NMEA 0183 echo Op de NMEA echopen kunt u andere apparaten aansluiten die ook de NMEA berichten van de sensor moeten ontvan gen PEN 8 NMEA0183 uitgang samen met massapen 7 GND Zie hoofdstuk 9 Opties 5 3 3 Alarmuitgang Op de alarmuitgang kunt u een externe waarschuwingsvoorziening aansluiten zoals een zoemer Verbruikt deze voorzie ning meer dan 100 mA schakel er dan een klein relais tussen PEN 12 Alarmuitgang samen met de pluspool van de accu Zie hoofdstuk 9 Opties MEME COMBI 4 6 Technische gegevens 6 1 Algemeen Voedingsspanning Stroomverbruik Max stroomverbruik achtergrondverlichting 10 30 volt gelijkspanning 40 MA bij 12 V 20 mA bij 24 V 40 MA extra Voorzien van ompoolbeveiliging Instrument Afmetingen Bedrijfstemperatuur Beschermingsgraad Regelbare schermverlichting Alarmuitgang 110x110 x 24 5 31 5 mm 20 tot 70 C IP66 5 helderheidsniveaus uit en externe ingang open collector max 100 mA Sensor Verversing data 1 second Maximale druk 3 m waterkolom Gewicht 0 9 kg Kabellengte Hm
108. r s lo debe instalarse en cas cos de fibra de vidrio o de metal No instale nunca este sensor en cascos de madera pues la dilataci n podr a sobre presionar el pl stico fractur n dolo 5 2 1 Carenado Precauci n No use nunca carenado ya que el sensor sobresaliente ser a vulnerable a da os por impacto 5 2 2 Pre test Conecte el sensor al instrumento y haga girar la rueda de paletas Compruebe que haya lectura de velocidad y la temperatura del aire aproximada Si no hay lecturas o no son correctas compruebe todas las conexiones y repita el test Si sigue sin Mens COMBI 4 haber lecturas o no son correctas devuel va el producto donde lo compr 5 2 3 Pintura antiincrustante Las incrustaciones acu ticas se pueden acumular r pidamente en la superficie del sensor reduciendo su rendimiento en pocas semanas Las superficies expues tas al agua salada se deben cubrir con pintura antiincrustante Use exclusivamen te pintura antiincrustante A BASE DE AGUA No use nunca pintura a base de cetona puesto que las cetonas pueden da ar muchos pl sticos y podr an da ar el sensor Es m s f cil aplicar la pintura antiincrustante antes de la instalaci n pero respetando un tiempo de secado suficiente Vuelva a pintar cada 6 meses o al principio de cada temporada de nave gaci n Pinte las siguientes superficies vea la figura e Pared exterior de la pieza inserta debajo de la junta t rica inferior 1 e Cavida
109. reht damit das Dichtmittel nicht seine Wirkung verliert NUR MANUELL ANZIEHEN Nicht zu stark anziehen Achtung Bringen Sie immer den Sicherungsdraht an damit der Einsatz nicht herausgedr ckt werden kann falls die Deckelmutter wider Erwarten versagen oder nicht richtig auf geschraubt sein sollte 7 Bringen Sie den Sicherungsdraht an einem Auge in der Rumpfnut an Halten Sie den Draht gespannt f hren Sie ihn um das Geh use entgegen dem Uhrzeigersinn nach oben und ste cken Sie ihn durch ein Auge an der Deckelmutter F hren Sie den Draht ein zweites Mal durch das Auge und danach durch das Auge im Einsatz Befestigen Sie den Draht dann sicher an sich selbst 8 Verlegen Sie die Kabel bis zum Anzeigeinstrument Achten Sie darauf die Isolierung der Kabel nicht zu bescha digen wenn sie durch das Schott bzw andere Bauteile des Bootes verlegt wer den Halten Sie das Sensorkabel von sonstigen Leitungen und der Maschine getrennt um elektrische Interferenzen zu vermeiden Wenn das Kabel zu lang ist rollen Sie es auf und sichern es an Ort und Stelle mit Kabelbindern um eine Besch digung zu vermeiden 9 Verbinden Sie den Sensor mit dem Anzeigeinstrument wie in der Skizze dargestellt MEME COMBI 4 5 2 6 Prufung auf Lecks Achtung Lassen Sie das Boot NIE OHNE PRUFUNG mehrere Tage im Wasser Wenn das Boot zu Wasser gelassen ist kontrollieren Sie sofort den Rumpfbereich um den Sensor herum auf Lecks Achte
110. rme de graphique Il est aussi possible de lire la profondeur sur cette chelle lorsque l cran principal affiche une autre fonction par exemple la vitesse La profondeur peut s afficher de 2 manie res sur cette chelle Vous pouvez aussi teindre l chelle Lors du r glage 1 la distance du trait simple droite jusqu aux traits gauche repr sente A N E n anna III la profondeur Les TEPTH M traits gauche z repr sentent le fond de la mer Lors du r glage 2 z les traits represen Zug tent la profondeur a Zem LD 2HEFTH M 2 Pour les deux r glages 1 trait repr sente 10 cm Ft 1 trait 0 2 ft et la profondeur maximale pouvant tre indiqu e est donc 6 m tres Ft 12 ft S lectionner l chelle de profondeur analogique type 1 2 ou la mise hors tension e Appuyer sur l cran principal sur la tou che pour ouvrir les menus e Appuyer 4 x sur pour s lection ner le menu chelle de profondeur St 5 DEPTH BAR e Appuyer sur pour ouvrir le menu chelle de profondeur e e S lectionner avec les touches 1 2 ou OFF arr t 50 100609 01 e Appuyer bri vement sur pour activer la valeur fix e et revenir au menu principal ou Appuyer plus de deux secondes sur la touche pour revenir l cran principal 4 1 6 Reset Trip Log St 6 Le Trip Log compteur journalier peut tre remis z ro au d
111. rument being careful not to tear the cable jacket when passing it through the bulkhead s and other parts of the boat To reduce elec trical interference separate the sensor cable from other electrical wiring and the engine Coil any excess cable and secure it in place with zip ties to prevent damage 9 Connect the sensor to the instrument as per diagram 5 2 6 Checking for Leaks Warning DO NOT leave the boat in the water unchecked for several days When the boat is placed in the water immediately check around the thru hull sensor for leaks Note that very small leaks may not be readily observed Do not leave the boat in the water for more than 3 hours before checking it again If there is a small leak there may be con siderable bilge water accumulation after 24 hours If a leak is observed repeat Bedding and Installing immediately see 5 2 5 MEME COMBI 4 5 2 7 Maintenance Using the Blanking Plug To protect the paddlewheel use the blank ing plug e When the boat will be kept in salt water for more than a week e When the boat will be removed from the water e When aquatic growth build up on the paddlewheel is suspected due to inac curate readings from the instrument Warning The O rings must be intact and well lubricated to make a watertight seal 1 On the blanking plug inspect the O rings replace if necessary and lubri cate them with the silicone lubricant supplied or petroleum jel
112. rumentenbrett bzw Schott plat ziert wird 5 2 Sensor ACHTUNG LOSEMITTEL VERWENDEN Reiniger l Farbe Lacke und andere Produkte k nnen starke L semittel enthal ten wie z B Azeton Diese greifen viele Kunststoffe an und k nnen ihre Stabilit t stark reduzieren NIEMALS Dieser Sensor sollte nur in Schiffen aus Fiberglas oder Metall eingebaut werden Bauen Sie diesen Sensor keinesfalls in Holzschiffe ein Das Arbeiten des Holzes kann dazu f hren dass der Kunststoff berbeansprucht wird und bricht 5 2 1 Verkleidung Hinweis Verwenden Sie keinesfalls eine Verkleidung bei der der hervorstehende Sensor durch eine Kollision besch digt werden kann 5 2 2 Trockentest Verbinden Sie den Sensor mit dem Anzeigeinstrument und drehen Sie das Schaufelrad Pr fen Sie ob eine Geschwindigkeit und die ungef hre Lufttemperatur angezeigt werden Werden keine Daten angezeigt oder sind diese unge nau pr fen Sie alle Verbindungen und wie derholen Sie den Test Wenn immer noch nichts angezeigt wird oder die Daten zu ungenau sind geben Sie das Produkt an den Verk ufer zur ck VES COMBI 4 DEUTSCH 5 2 3 Antifouling Farbe An der Oberfl che des Sensors kann sich sehr schnell Unterwasserbewuchs bilden sodass seine Leistung innerhalb weniger Wochen nachl sst Oberfl chen die mit Salzwasser Kontakt haben m ssen mit Antifouling Farbe gestrichen werden Verwenden Sie nur Antifouling Farben auf WASSERBASIS Ben
113. s above 25 knots Review the installation loca tion and operating results of similar 24 100609 01 5 Best location for sensor Large displacement hull Small displacemnets hull Planing hull outboard and I O Stepped planing hull Fin keel sailboat Full keel sailboat boats before proceeding Fin keel sailboats Mount on or as close as possible to the centreline and forward of the fin keel 300 600 mm 1 2 Full keel sailboats Locate amid ships and away from the keel at the point of minimum dead rise MEME COMBI 4 5 2 5 Installation Hole Drilling Warning Always wear safety goggles and a dust mask 1 Drill a 3 mm or 1 8 pilot hole from inside the hull If there is a rib strut or other hull irregularity near the selected mounting location drill from the out side 2 Using a 51 mm or 2 hole saw cut a hole from outside the hull 3 Sand and clean the area around the hole inside and outside to ensure that the sealant will adhere properly to the hull If there is any petroleum residue inside the hull remove it with either mild household detergent or a weak solvent alcohol before sanding Remove all burrs with a file and sand paper Bedding Caution Apply a 2 mm 1 16 thick layer of marine sealant around the lip of the housing that contacts the hull and up the sidewall of the housing see Figure 3 The seal
114. schalten Sie ein kleines Relais dazwischen PIN 12 Alarm Ausgang zusammen mit dem Pluspol der Batterie Vgl Abschnitt 9 Optionen 6 Technische Daten 6 1 Allgemeines Stromspannung Stromverbrauch Max Stromverbrauch Hintergrundbeleuchtung Mit Verpolungssicherung Instrument Abmessungen Betriebstemperatur Schutzgrad Regelbare Anzeigebeleuchtung offener Kollektor max 100 mA Alarm Ausgang Sensor Datenauffrischung Maximaler Druck Gewicht Kabellange Abflachung am Rumpf Tiefe Minimale Tiefenanzeige Maximale Tiefenanzeige MEME COMBI 4 10 30 Volt Gleichspannung 40 MA bei 12 V 20 mA bei 24 V 40 mA zusatzlich 110 x 110 x 24 5 31 5 mm 20 bis 70 C IP66 5 Helligkeitsstufen aus und externer Eingang 1 Sekunde 3 m Wassersaule 0 9kg 9m bis 22 Steigwinkel 05m 70m 100609 01 43 Frequenz B ndel bei 3 bB Log Geschwindigkeitsbereich Zahl der Pulse Signal Tiefe Geschwindigkeit Abstand Wassertemperatur Max Stromverbrauch Bluetooth 235 kHz 10 x 44 1 52 Knoten 20 000 Pulse nautische Meile 5 6 Hz Knoten NMEA0183 4 800 Baud SDDBI SDDPT WWHW WWLW YXMTW NMEA2000 optional Bluetooth Klasse 1 optional 100 mA zusatzlich Max Stromverbrauch NMEA2000 100 mA zus tzlich Die Kommunikationsoptionen k nnen vom Anwender nicht nachtraglich installiert werden 6 2 Zertifizi
115. screen 100609 01 21 4 1 5 Analogue depth scale St 5 The analogue scale shows the depth graphically The depth can also be read when using this scale when the main screen displays another function for example the speed The depth can be displayed in 2 ways when using this scale and it can also be switched off In setting 1 the dis tance between the single line on the right and the bar on the left represents the depth The bar on the left repre sents the bottom of the water In setting 2 the bar represents the depth Bi In both settings 1 line represents 10 cm Ft 1 line 0 2 ft and so the maximum depth that can be shown is 6 metres Ft 12 ft Selecting the analogue depth scale type 1 type 2 or switching off Press when in the main menu to open the menus e Press 4x to select the depth scale menu St 5 DEPTH BAR e Press to open the depth scale menu e Press to select 1 2 or OFF e Press briefly to activate the set value and return to the main menu or Press for longer than two sec onds to return to the main screen 22 100609 01 4 1 6 Reset Trip Log St 6 The Trip Log trip recorder can be set to 0 when starting a new trip Press when in the main menu to open the menus e Press 5x to select the reset trip log menu St 4 RESET LOG Press to open the trip log menu e Press to select NO or YES e Press briefly to activate th
116. sur et encore une fois sur pour ouvrir le menu unit s vitesse Appuyer sur pour s lectionner autre unit Appuyer bri vement sur activer la valeur fix e et revenir au menu prin cipal ou Appuyer plus de deux sec ondes sur la touche pour revenir l cran principal VES COMBI 4 Modification Celsius lt gt Fahrenheit Appuyer sur l cran principal sur la tou che pour ouvrir les menus Appuyer 2 x sur pour s lection ner le menu des unit s St3 UNIT SELECT Appuyer successivement sur 2 x sur et encore une fois sur pour ouvrir le menu unit s temp ra ture Appuyer sur pour s lectionner l autre unite Appuyer bri vement sur pour activer la valeur fix e et revenir au menu principal ou Appuyer plus de deux secondes sur la touche pour revenir l cran principal 4 1 4 Activer D sactiver le son St 4 Vous pouvez allumer ou teindre le son des touches Appuyer sur l cran principal sur la tou che pour ouvrir les menus Appuyer 3 x sur pour s lection ner le menu son de touche St 4 KEY SOUND Appuyer sur pour ouvrir le menu son de touche S lectionner avec les touches ON marche ou OFF arr t Appuyer bri vement sur pour activer la valeur fix e et revenir au menu principal ou Appuyer plus de deux secondes sur la touche pour revenir l cran principal 100609 01 49 4 1 5 Echelle de profondeur analogique St 5 L echelle analogique indique la profon deur sous fo
117. te modo se asegura que haya sellador marino en la rosca que selle el casco y mantenga la tuerca del casco correctamente en su lugar Instalaci n Precauci n Nunca debe tirar llevar o sostener el sensor por el cable pues podr a da ar las conexiones internas 1 Desde el exterior del casco empuje la carcasa en el orificio de montaje mediante un movimiento de giro para sacar el exceso de sellador marino vea la figura Alinee la flecha del borde de la carcasa para que apunte adelante hacia la proa Si el sensor no se instala en el eje central de la embarcaci n incline la carcasa lige ramente hacia el eje central para alinearlo con el flujo del agua 100609 01 67 2 Desde dentro del casco deslice la arandela en la carcasa Casco de menos de 6 mm de grosor Use un revestimiento de caucho fibra de vidrio o arandela de plastico adicio nales No use nunca bronce pues podria produ cirse corrosi n electrolitica No use nunca madera puesto que al dilatarse podria romper la carcasa de plastico 3 Atornille la tuerca del casco en su lugar asegurandose de que la flecha del borde de la carcasa sigue orientada adelante hacia la proa Carcasa No fije con fuerza en las caras planas para evitar que se fracture al car casa Tuerca del casco S lo APRETAR A MANO No apriete en exceso 4 Retire el exceso de sellador marino del exterior del casco para asegurar un buen flujo del agua sobre el sensor Precauc
118. ted paddlewheel bear ings have a life of up to 5 years on low speed boats less than 10 knots and 1 100609 01 27 year on high speed vessels Paddlewheels can fracture and shafts can bend due to impact with water borne objects and mishandling in boat yards O rings must be free of abrasions and cuts to ensure a watertight seal Order a replacement sensor 1 To remove the old paddlewheel shaft grasp the end with small diagonal wire cutters and pull see figure 2 Place the new paddlewheel in the cav ity with the flat side of the blade facing the same direction as the arrow on the top of the insert 3 Tap the new shaft into place until the end is flush with the outside wall of the insert 4 Install a large O ring near the top of the insert Install a small O ring near the paddlewheel 5 Place the remaining two O rings near the bottom of the blanking plug Winterizing After the boat has been hauled for winter storage remove the blanking plug to let the water drain away before reinserting it This will prevent any water from freezing around the blanking plug and possibly cracking it 5 3 Connections See Chapter 8 for the wiring diagram Connect the sensor cable as shown in the wiring diagram If it is necessary to cut the cable join the cable again by connecting the same colour cores to each other This instrument is suitable for both 12 volt and 24 volt direct current Connect the power supply as shown in the wir
119. tenzaag een opening van 51 mm in de romp 3 Schuur en reinig de omgeving van het gat van binnen en van buiten zodat het afdichtmiddel goed aan de romp kan hechten Zitten er nog olie of brandstof resten aan de binnenkant van de romp verwijder deze dan voordat u gaat schu ren met wat afwasmiddel of een mild oplosmiddel alcohol Verwijder alle bramen met een vijl en schuurpapier Afdichten Pas op Breng een 2 mm dikke laag afdichtmiddel voor schepen aan rondom de rand van het huis aan de kant van de romp en rondom de zijkant van het huis zie afbeelding 3 Het afdichtmiddel moet 6 mm boven de gecombineerde dikte van de romp de onderlegring en en de rompwartelmoer uitkomen Dit zorgt ervoor dat het afdicht middel niet alleen de romp maar ook het schroefdraad afdicht en daarbij tegelijk de rompwartelmoer stevig fixeert Monteren Pas op Trek nooit aan de kabel en til de sensor nooit aan de kabel op dit kan de kabel intern beschadigen Mens COMBI 4 x NN TI X YT 8 1 Inzetstuk 2 Sluitmoer 3 Huis 4 Veiligheidskoord 5 Rompwartelmoer 6 Onderlegring 7 Romp 8 Afdichtmiddel onder rand en rondom zijkant huis 1 Duw het huis vanaf de buitenkant van de romp met een draaiende bewe ging in het gat om eventueel overtol lig afdichtmiddel weg te persen zie afbeelding Zorg dat de pijl op de rand van het huis naar de boeg wijst Als u de sensor niet op de middellijn van het schip plaatst ma
120. the voltage on the lighting pins of the con nector determines the level of the back ground lighting See 5 3 Connections and 8 Options for details of the pins 3 4 Shallow or deep alarm Press in the _ a main screen to D switch the alarm on Tr or off You must first l set the alarm before LL switching it on TEPTH M See 4 1 1 Shallow or depth alarm St 1 DEPTH ALARM on how to set the alarm The alarm indicator will be displayed on the screen when the alarm is switched on The alarm indicator will be displayed on the screen when the alarm is switched on 100609 01 19 4 Menu 4 1 Menu functions Press to move to the settings menu Each time that is pressed the next or previous menu item will be displayed Then press to open the menu selected Depth alarm St 1 Keel offset St 2 Setting units St 3 Key sound St 4 Analogue depth scale St 5 Reset Trip Log St 6 Contrast St 7 EXIT MENU Press together with EXIT MENU in the screen to return to the main screen 4 1 1 Depth alarm St 1 DEPTH ALARM Shallow alarm SHALLOW An alarm can be given if the measured depth is less than the set depth Depth alarm DEEP An alarm can be given if the measured depth is more than the set depth The buzzer in the instrument will sound if the measured depth is outside of the set limits and if the alarm function is switched on see 3 4 Setting shallow alarm SHALL
121. tion vitera l eau de geler autour du bouchon et de le fissurer 5 3 Raccordements Voir le chapitre 8 pour le sch ma lec trique Raccorder le c ble du capteur comme indiqu sur le sch ma lectrique S il est n cessaire de couper le c ble puis de le raccorder nouveau veiller ce que les fils soient connect s par couleur Cet instrument est pr vu pour fonctionner sur 12 volts ou sur 24 volts tension continue Raccorder l alimentation comme indiqu sur le sch ma lectrique Voir le chapitre 9 pour les connexions en options 5 3 1 R tro clairage L entr e pour le r tro clairage est une entr e de mesure automatique qui mesu re la tension offerte par rapport la tension de la batterie Si la tension de batterie est 12 V l clairage est maximal si la tension offerte sur la broche 2 est aussi 12 V Si la tension de batterie est 24 V et que la tension offerte sur la broche 2 est 12 V l clairage est att nu BROCHE 2 Entr e d att nuation r tro clairage 0 12V ou 0 24V r glage automatique Voir le chapitre 9 Options 5 3 2 NMEA 0183 echo D autres appareils qui doivent aussi rece voir des messages NMEA du capteur peuvent tre raccord s la broche du NMEA echo BROCHE 8 Sortie NMEA0183 conjointe ment avec broche de masse 7 GND Voir le chapitre 9 Options MEME COMBI 4 5 3 3 Sortie d alarme Vous pouvez raccorder un dispositif d avertissement externe tel qu un vibreur
122. tion de courant max Bluetooth 100 mA suppl mentaires Consommation de courant max NMEA2000 100 mA suppl mentaires Les options de communication ne peuvent pas tre install es apr s coup par l utilisateur 6 2 Certifications Appareil maritime pour la navigation et les radiocommunications conform ment IEC 60945 CEM missions conduites rayonn es conform ment IEC 60945 9 immunit conduite rayonn e conform ment IEC 60945 10 S curit tensions dangereuses etc conform ment IEC 60945 12 58 100609 01 metis COMBI 4 Indice 1 Introducci n 59 1 1 Contenido del paquete 59 2 Funcionamiento 60 2 1 Pantalla EE 60 2 2 Resumen de funciones 60 2 2 1 Sonido de teclas 60 3 USO A 60 3 1 Conexi n escasa 60 3 2 Pantalla principal 61 33 LUZ d tondo cla 61 3 4 Alarma de bajo fondo o pro A 61 4 Men stones i 62 4 1 Funciones del men 62 4 1 1 Alarma de profundidad St De sesecestere 62 4 1 2 Desfase de quilla St 2 62 4 1 3 Unidades de ajuste COO BRE ORE RIONE SARO 63 4 1 4 Sonido de teclas St 4 63 4 1 5 Escala de profundidad anal gica St 5 4 1 6 Restablecimiento del registro de viaje St 6 64 4 1 7 Contraste St 7 64 5 Instalaci n 65 5 1 Instrumento de visualizaci n 65 Be SENSOR Honore 65 5 3 Conexiones nnn 70 6 Esp
123. tirez la roue aubes voir l tape 1 suivante Poncez humide l g rement l aide de papier grains fins sec ou humide Les paliers lubrifi s l eau d une roue aubes ont une dur e de vie de 5 ans pour les navires basse vitesse moins de 10 n uds et de 1 an pour les navires grande vitesse Les roues aubes peuvent se fracturer et les arbres se tordre en heurtant des objets flottants et en raison d un mauvais maniement dans les chantiers navals Pour assurer l tanch it du joint les joints toriques doivent tre exempts d abrasions et d entailles Commandez un capteur de remplacement 1 Pour retirer l arbre de l ancienne roue a aubes maintenez l extr mit l aide d un petit coupe fil diagonal et tirez voir la figure 2 Mettez en place la nouvelle roue aubes dans la cavit en orientant la partie plate de l aube dans la m me direction que la fl che situ e sur le haut du capteur 3 Poussez le nouvel arbre jusqu ce que l extr mit s encastre dans la paroi ext rieure du capteur 4 Installez un grand joint torique pr s du sommet du capteur Installez un petit joint torique au niveau de la roue aubes 56 100609 01 5 Placez les deux joints toriques restants pr s du fond du bouchon obturateur Hivernage Apr s le remorquage du navire pour l entreposage d hiver retirez le bouchon obturateur pour laisser l eau s couler puis remettez le Cette op ra
124. trument Sensor Aan uit schakelaar Zekering 500 MA Accu Kleurcode bedrading 4 COND O1 P D 11 12 13 14 15 16 88 Afscherming Zwart Rood NMEA IN aan 100609 01 Massa Schaalverlichting NMEA 2000 2 optioneel NMEA 2000 1 optioneel Massa 12 24 V voor sensor Massa NMEA 0183 echo van sl 15 en16 Niet aangesloten Plus accu Min accu Uitgangssignaal alarm NMEA 0183 massa NMEA 0183 uit NMEA 0183 IN A NMEA 0183 IN B Wiring diagram VA ND Anschlu schaltplan Sch ma lectrique Esquema de conexi n Schema dei collegamenti 12 24 V Display instrument Sensor On Off switch Fuse 500 mA Battery Wiring colour code 1 COND OR D 11 12 13 14 15 16 Screen Ground Scale illumination NMEA 2000 2 optional NMEA 2000 1 optional Black Ground Red 12 24 V for sensor Ground NMEA 0183 echo of NMEA IN connection 15 and 16 Not connected Positive battery Negative battery Alarm output signal NMEA 0183 Ground 8 NMEA 0183 Out Blue NMEA 0183 IN A White NMEA 0183 IN B EMS COMBI 4 1 Anzeigeinstrument 2 Sensor 3 Ein Aus Schalter 4 Sicherung 500 mA 5 Batterie Farbcodes Verkabelung 1 Abschirmung Masse 2 Skalenbeleuchtung 3 NMEA 2000 2 optional 4 NMEA 2000 1 optional 5 Schwarz Masse 6 Rot 12 24 V f r sensor 7 Masse 8 NMEA 0183 Ausgabe von N
125. ug Assembly seal 4 metal rings M4 bolts Drilling template 100609 01 17 2 Working 2 1 The screen 1 Ban D ntt i H an B WW 1 Horizontal analogue depth scale 2 Large digital indicator for depth speed log or temperature 3 Alarm indicator 4 Indicator that depth sounder sensor is working 5 Operating keys Units indicator 7 Mode indicator O 2 2 Summary of the operating func tions This instrument has four operating keys These keys have the following functions press one or more times on the key to adjust the background lighting This key is also the reset key when in the menus press the key to access the settings menus Press on to select the desired menu item and press on to open the menu selected Press the key for longer than 3 seconds to exit the menu 18 100609 01 EVA press the key to switch the shallow or deep alarm on or off This key can be used to select a menu or change a setting when in the settings menus press on the key to select the function to be shown on the display Depth Speed Trip Log Log Temperature The effect of the key will only be noticed after it is released Both the key and have an automatic repeat function when setting in one of the settings menus The system reverts automatically to the last function selected after 1 minute with out pressure on the key 2 2 1 Key sound A sound will be heard on releasing the keys This sound
126. uidado de no rasgar su revestimiento al pasarlo por el los mamparos u otras partes de la embarcaci n Para redu cir interferencias el ctricas separe el cable del sensor de otros cables el c tricos y del motor Enrolle el exceso de cable que pueda haber y p ngalo en lugar seguro atado con abrazaderas de pl stico para evitar da os 9 Conecte el sensor al instrumento y seg n el diagrama 5 2 6 Comprobaci n de fugas Precauci n NO deje la embarcaci n en el agua sin supervisi n durante varios d as Cuando la embarcaci n est en el agua MEME COMBI 4 compruebe inmediatamente que no haya fugas en el sensor a ambos lados del casco Tenga en cuenta que las fugas muy peque as no se ven facilmente No deje la embarcaci n en el agua mas de 3 horas antes de volver a comprobarlo Si hay una peque a fuga puede que haya bastante agua de sentina acumulada tras 24 horas Si se detecta una fuga repita los pasos de Preparaci n e Instalaci n inmediatamente vea 5 2 5 5 2 7 Mantenimiento Uso del Tap n de obturaci n Para proteger la rueda de paletas use el tap n de obturaci n e Cuando la embarcaci n vaya a estar en agua salada m s de una semana e Cuando la embarcaci n vaya a sacarse del agua e Cuando la acumulaci n de incrustacio nes acu ticas en la rueda de paletas pueda ser la causa de lecturas err neas del instrumento Precauci n Las juntas t ricas deben estar intactas y bien
127. uindi passare il cor dino attraverso l occhiello nell inserto Annodare saldamente il cordino 8 Condurre il cavo verso lo strumento facendo attenzione a non danneggiare l involucro del cavo passando attra verso la paratia o altre parti dell im barcazione Per ridurre le interferenze elettriche tenere separato il cavo del sensore dagli altri cavi elettrici e dal motore Arrotolate il cavo eccedente e legatelo con delle fascette per evitarne il danneggiamento 9 Collegare il sensore allo strumento come indicato nello schema 5 2 6 Controllo della tenuta Attenzione NON lasciare l imbarcazione in acqua per pi giorni senza averla controllata Quando l imbarcazione viene messa in acqua controllare immediatamente che il passascafo del sensore non perda Eventuali piccole perdite possono essere difficili da riscontrare Non lasciare l imbar MEME COMBI 4 cazione in acqua per pi di 3 ore senza ricontrollarla In caso di una piccola perdita in 24 ore pu accumularsi una considere vole quantit di acqua nella sentina Nel caso in cui si riscontri una perdita ripete re immediatamente le procedure per la messa in posa e l installazione vedi 5 2 5 5 2 7 Manutenzione Utilizzando un tappo di chiusura Utilizzare il tappo di chiusura per proteg gere il mulinello e Quando l imbarcazione rimane in acqua salata per pi di una settimana e Quando l imbarcazione viene tirata in secco e Quando si sospetta un ecc
128. ut open collector max 100 mA Sensor Refreshing of data 1 second Maximum pressure 3 m column of water Weight 0 9 kg Cable length 9m Angle to the hull up to 22 deadrise angle Depth Minimum depth indication 05m Maximum depth indication 70m Frequency 235 kHz Bundle at 3 dB 10 x 44 Log Speed range 1 52 knots Number of pulses 20 000 pulses nautical mile 5 6 Hz knot Signal NMEA0183 4800 baud Depth SDDBI SDDPT Speed WWHW Distance WWLW Water temperature YXMTW NMEA2000 optional Bluetooth Class 1 optional Max current taken by Bluetooth 100 mA extra Max current taken by NMEA2000 100 mA extra It is not possible for the user to install the communication options later VES COMBI 4 100609 01 29 6 2 Certification Maritime equipment for navigation and radio communication complies with IEC 60945 EMC conducted radiated emissions complies with IEC 60945 9 conducted radi ated immunity complies with IEC 60945 10 Safety dangerous voltages etc complies with IEC 60945 12 30 100609 01 metis COMBI 4 Inhalt 1 Einf hrung 31 1 1 Verpackungsinhalt 31 2 Funktionen 20 32 2 1 Der Bildschirm 2 32 2 2 Funktions bersicht 32 2 2 1 Schalterbet tigungston 32 3 Betrieb i 32 3 1 Einschalten 32 3 2 Hauptbildschirm sure 33 3 3 Hintergrundbeleuchtung 33 3 4 Alar
129. utzen Sie keinesfalls Farben auf Ketone Basis da Ketone viele Kunststoffe angreifen und den Sensor besch digen k nnen Vor dem Einbau l sst sich die Antifouling Farbe leichter aufbringen sie muss ausreichend Zeit zum Trocknen haben Erneuern Sie die Farbe alle 6 Monate bzw zu Beginn jeder neuen Saison Streichen Sie dabei folgende Fl chen vgl Abbildung e Die Au enseite des Einsatzes unter halb des unteren O Rings e Die Schaufelrad Einbuchtung 2 e Das Schaufelrad 3 e Das herausra gende Ende des Einsatzes 4 e Die AuBenlippe des Geh uses 5 e Die Innenseite des Geh uses bis zur H he von 30 mm 1 1 4 6 e Den Blindeinsatz unterhalb des unteren O Rings inklusive des herausragenden Endes 5 2 4 Einbauposition e Das Wasser muss gleichm ig und mit m glichst wenig Blasen und Turbulenzen um das Schiff herumfliessen besonders bei hohen Geschwindigkeiten 100609 01 37 Vorsicht NICHT in der N he von Wasserein oder aus l ssen oder hinter Nahten Dichtungen oder Vorspr ngen montieren e Der Sensor muss st ndig ins Wasser eingetaucht sein e Der Echolotstrahl darf nicht vom Kiel oder der Schraubenwelle beeinflusst werden e Wahlen Sie f r den Einbau eine Stelle die von Interferenzen durch Strom und Strahlungsquellen weit genug ent fernt ist z B von Schiffsschrauben und Wellen anderen Maschinen anderen Echogeraten und anderen Leitungen Je geringer das Ger uschniveau
130. vec un solvant faible alcool avant de poncer liminez toutes les bavures avec une lime et du papier abrasif Encollage Attention Appliquez une couche paisse de 2 mm de mastic d tanch it sur la collerette du passe coque en contact avec la coque et au dessus de la paroi lat rale du passe coque voir Figure 3 Le mastic doit d passer de 6 mm l paisseur cumul e de la coque de la des rondelle s et de l ecrou du passe coque Le mastic marin alors pr sent dans les raccords filet s assurera l tanch it de la coque et per VES COMBI 4 TRAVE gt ZAT mm PTT 8 Capteur 6 Rondelle crou borgne 7 Coque Mastic marin sur la collerette et sur la paroi lat rale du passe coque Passe coque 8 Fil de s curit crou du passe coque MA AA mettra de fixer solidement l crou Installation Attention Afin de pr venir toute rupture des connexions internes ne tirez ne transportez ou ne tenez jamais le capteur par son c ble 1 Depuis l ext rieur de la coque ins rez le passe coque dans le trou de mon tage en tournant afin d liminer les exc s de mastic marin Voir la figure Alignez la fl che grav e sur la collerette du passe coque avec l trave Si le capteur n est pas install dans l axe longitudinal du navire orientez l g re ment le passe coque en direction de la ligne de foi du navire pour l aligner avec l coulement de l eau 2 Depuis l int r
131. von bis zu 5 Jahren wenn sie auf Booten mit geringer Geschwindigkeit unter 10 Knoten verwendet werden und von einem Jahr auf Hochgeschwindigkei tsbooten Die Schaufelr der k nnen bre chen und die Welle sich verbieten wenn sie mit Treibgut kollidieren oder wenn im Bootslager nicht gen gend Rucksicht darauf genommen wird Die O Ringe dur fen keinen Abrieb und keine Risse auf weisen damit die Dichtung wasserdicht ist Beschaffen Sie als Ersatz einen neuen Sensor 1 Um die alte Schaufelradwelle zu entfer nen fassen Sie sie am Ende mit einem kleinen Diagonal Drahtschneider und ziehen Sie daran vgl Abbildung 2 Setzen Sie das neue Schaufelrad in den Einsatz ein wobei die flache Seite der 42 100609 01 Schaufeln in dieselbe Richtung zeigen muss wie der Pfeil auf der Oberselte des Einsatzes 3 Klopfen Sie die Achse fest bis ihr Ende sich mit der AuBenwand des Einsatzes abschlie t 4 Bringen Sie einen gro en O Ring nahe am oberen Ende des Einsatzes an Bringen Sie einen kleinen O Ring in der N he des Schaufelrads an 5 Bringen Sie die beiden brigen O Ringe am unteren Ende des Blindeinsatzes an Winterlager Ist das Boot ins Winterlager gebracht wor den entfernen Sie den Blindeinsatz um eventuell vorhandenes Wasser abflieBen zu lassen bevor Sie ihn wieder einsetzen Damit vermeiden Sie dass Wasser im Bereich des Blindeinsatzes gefriert und ihn so besch digen kann 5 3 Anschl sse Vgl die Ans
132. wenden Sie kein Holz da es arbei tet und eventuell das Kunststoffgeh use besch digt 3 Schrauben Sie die Rumpfmutter fest Achten Sie dabei darauf dass der Pfeil auf der Kante des Geh uses immer noch in Richtung Bug weist Geh use Keinen zu hohen Druck auf die Schraubenschl sselfl chen aus ben da dies dazu f hren kann dass das Geh use besch digt wird Die Rumpfmutter NUR MANUELL ANZIEHEN Nicht zu stark anziehen 4 Entfernen Sie das bersch ssige Dichtmittel an der Au enseite des Rumpfs damit das Wasser st rungsfrei ber den Sensor str men kann Achtung Die O Ringe m ssen intakt und gut geschmiert sein damit die Dichtung wasserdicht ist 5 Wenn das Dichtmittel trocken ist pru fen Sie die O Ringe auf dem Einsatz falls nOtig ersetzen und schmieren Sie sie mit dem mitgelieferten Silikon Schmiermittel Achtung Vergewissern Sie sich dass der Einsatz voll in das Geh use eingeschoben ist und dass die Deckelmutter vollst ndig aufge schraubt ist 6 Schieben Sie den Schaufelrad Einsatz in das Geh use wobei der Pfeil auf der Oberseite in Richtung Bug zeigen muss Schrauben Sie die Deckelmutter einige Umdrehungen auf bis das Gewinde greift 40 100609 01 Der Pfeil auf der Oberseite des Einsatzes der Kabelausgang und der Pfeil auf der Geh uselippe sind auf eine Linie aus zurichten Ziehen Sie die Deckelmutter weiter fest Achten Sie dabei darauf dass sich das Geh use nicht d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DRYPOINT RA 3-160_manual_it_2009-11  Click Here to Read the Comprehensive Manual  Mode d`emploi  Universal Hardware UH40029 Use and Care Manual  Carbine Raider  BoConcept Monte S001 Assembly Instruction  WQED User`s Manual - Astronomy Program  Model 3203i Parts  Course Development Guidelines  e-CEE Client User Manual for SIRIM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file