manuel d`utilisation
Contents
1. IM3001 08 2006 Rev 6 LINC 405 OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI K YTT OHJE LINCOLN E LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana IIl Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland www lincolnelectriceurope com Declaration of conformity F rsakran om verensst mmelse Dichiarazione di conformita Deklaracja zgodno ci Konformitatserklarung Vakuutus yhteensopivuudesta Declaraci n de conformidad D claration de conformit Samsvars erkleering Verklaring van overeenstemming LINCOLN ELECTRIC BESTER SIA Declares that the welding machine F rsakrar att svetsomriktaren Dichiara che Il generatore per saldatura tipo Deklaruje e spawalnicze r d o energii Erkl rt da die Bauart der Maschine Vakuuttaa etta hitsauskone Declara que el equipo de soldadura D clare que le poste de soudage Bekrefter at denne sveisemaskin Verklaart dat de volgende lasmachine LINC 405 S LINC 405 SA conforms to the following directives verensst mmer med f ljande direktiv conforme alle seguenti direttive spe nia nast puj ce wytyczne den folgenden Bestimmungen entspricht t ytt seuraavat direktiivit es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes er i samsvar med f lgende direktiver overeenkomt conform de volgende ric2. Facteur de marche Courant de soudage Tension de sortie Bas sur une p riode de 10 min 35 400A 36 0 Vdc 60 315A 33 0 Vdc 100 240A 29 0 Vdc GAMME DE COURANT DE SORTIE Gamme de courant de soudage Tension vide max 15 400 78 Vdc CABLES D ALIMENTATION ET FUSIBLES SDE C bles d alimentation 63A Fusion lente 230V RTE EC o mm 40A Fusion lente 400V DIMENSIONS 120mm 640 mm 580 mm DEEN 126 Kg 700 mm sans poign e 10 C 40 C 25 C 55 C E 5
3. futuro riferimento compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina VIELEN DANK Dass Sie sich f r ein QUALIT TSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben e Bitte berpr fen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Besch digungen Transportsch den m ssen sofort dem H ndler gemeldet werden e Damit Sie Ihre Ger tedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes GRACIAS Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric e Porfavor examine que el embalaje y el equipo no tengan da os La reclamaci n del material da ado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor e Para un futuro a continuaci n encontrar la informaci n que identifica a su equipo Modelo Code y N mero de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de caracter sticas de su equipo MERCI Pour avoir choisi la QUALITE Lincoln Electric e V rifiez que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur e Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Mod le ainsi que les num ros de Code et S
4. mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d installation d utilisation ou de maintenance effectu es de mani re non conforme DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le soudage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Les quipements de soudage g n rent de la haute tension Ne touchez jamais aux pi ces sous tension lectrode pince de masse et isolez vous EQUIPEMENTS MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret fusibles avant toute intervention sur la machine Effectuez l installation lectrique conform ment la r glementation en vigueur MISE A LA TERRE Pour votre s curit et pour un bon fonctionnement le c ble d alimentation doit tre imp rativement connect une prise de courant avec une bonne prise de terre EQUIPEMENTS MOTEUR E
5. rie figurent sur la plaque signal tique de la machine TAKK For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric e Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader Eventuelle feil eller transportskader m umiddelbart rapporteres dit du har kj pt din maskin For fremtidig referanse og for garantier og service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Kode amp Serie nummer finner du p den tekniske platen p maskinen BEDANKT Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric e Controleert u de verpakking en apparatuur op beschadiging Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln electric gemeld worden e Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder u machinegegevens over te nemen Model Naam Code amp Serienummer staan op het typeplaatje van de machine TACK F r att ni har valt en KVALITETSPRODUKT fran Lincoln Electric e V nligen kontrollera f rpackning och utrustning map skador Transportskador m ste omedelbart anm las till terf rs ljaren eller transport ren e Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning code och serienummer hittar ni p maskinens m rkpl t DZI KUJEMY Za docenienie JASKOSCI produkt w Lincoln Electric e Prosz sprawdzi czy opakownie i sprz t nie s uszkodzone Reklamacje uszkodze powsta ych podczas transportu musz by natychmia
6. t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils m dicaux tels que pacemakers ou proth ses auditives L op rateur doit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires La taille de la zone de travail prendre en consid ration d pend de la structure de la construction et des activit s qui s y pratiquent Comment r duire les missions Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit par exemple Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attach s ensemble La pi ce souder doit tre reli e la terre si possible s assurer cependant que cette op ration est sans danger pour les personnes et les quipements Le fait d utiliser des c bles prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines applications S assurer que la machine est connect e une bonne prise de terre E 4 Caract ristiques Techniques ALIMENTATION Tension d alimentation y 230 400V 10 Puissance absorb e Fr quence 34 KVA 35 FM 50 Hertz Hz Triphas SORTIE NOMINALE A 40 C
7. LECTRIQUE V rifiez r guli rement l tat des c bles lectrode d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais tat remplacez les Imm diatement Ne posez pas le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d viter tout risque d incendie LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement COMPATIBILITE CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Utilisez un masque avec un filtre appropri pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc lorsque vous soudez ou regardez souder Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sistant durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes Prot gez les personnes qui se trouvent proximit de l arc en leur fournissant des crans ininflammables e
8. asse e Ins rer une lectrode dans le porte lectrode e Connecter le cable d alimentation la prise r seau e R gler le s lecteur Local Remote sur la position ad quate local ou remote e Mettre l interrupteur M A sur on e R gler l intensit du courant de soudage e Commencer souder Maintenance M ATTENTION Nous vous recommandons de contacter notre service apr s vente pour toute op ration d entretien ou r paration Toute intervention sur le poste effectu e par des personnes non autoris es invalidera la garantie du fabricant La fr quence des op rations de maintenance varie en fonction de l environnement de travail dans lequel la machine est plac e Tout d faut observ doit tre imm diatement rapport Maintenance V rifier l tat des cable Les remplacer si n cessaire V rifier l tat et la fonctionnalit du ventilateur Maintenir les oules d a ration propres Maintenance p riodique toute les 200 heures de fonctionnement ou au moins une fois par an Faire la maintenace de routine et en plus Nettoyer la machine Utiliser de l air comprim basse pression enlever la poussi re externe et toute poussi re accessible V rifier le serrage des vis AN ATTENTION L alimentation principale doit tre coup e avant toute intervention de maintenance sur la machine Apres chaque r paration les tests de s curit doivent tre faits Compatibilit Electromagn ti
9. des et r glages 1 Voyant t moin de mise sous tension Il s allume lorsque le poste est aliment et que l interrupteur M A est sur on le poste peut fonctionner 2 Voyant t moin de protection thermique Ce voyant s allume quand il y a surchauffe du poste et que le courant de soudage est arr t Cela se produit quand la temp rature ambiante est sup rieure 40 C ou quand le facteur de marche est trop lev Laissez la machine en marche pour permettre le refroidissement des composants internes Quand la LED s teint le soudage peut reprendre e Le ventilateur est command par le circuit thermique Ceci permet de r duire la consommation d lectricit ainsi que l accumulation de poussi res et autres particules l int rieur de la machine Le ventilateur ne se met en marche que si le refroiddissement est insuffisant 3 Interrupteur Marche Arr t Il commande l alimentation lectrique du poste 4 Surintensit l amor age Hot Start LINC 405 SA uniquement Augmentation temporaire du courant de soudage l amor age de l arc Ceci permet un amor age rapide et fiable de l arc 5 Borne Borne de sortie n gative 6 Amperemetre digital avec fonction m moire LINC 405 SA uniquement Affiche la valeur r elle du courant de soudage pendant le soudage apr s le soudage la valeur moyenne des 2 derni res secondes du courant de soudage s affiche 7 R glage du courant de soudage Ce potent
10. htlijnen 73I23 CEE 89 336 CEE and has been designed in compliance with the following en is ontworpen conform de volgende normen standards och att den konstruerats i verensst mmelse med ed stato progettato in conformit alle seguenti norme f ljande standarder und in bereinstimmung mit den nachstehenden normen i Ze zosta o zaprojektowane zgodnie z wymaganiami hergestellt wurde nast puj cych norm y ha sido dise ado de acuerdo con las siguientes ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan normas et qu il a t con u en conformit avec les normes og er produsert og testet iht f lgende standarder EN 60974 1 EN 60974 10 2003 Tomasz Domagalski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana IIl Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 LINCOLN THANKS For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products e Please Examine Package and Equipment for Damage Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer For future reference record in the table below your equipment identification information Model Name Code amp Serial Number can be found on the machine rating plate GRAZIE Per aver scelto la QUALIT dei prodotti Lincoln Electric e Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore e Per ogni
11. iometre permet le r glage du courant de soudage m me pendant le soudage de 15A 400A 8 S lecteur de commande du courant distance ou sur le poste La commande distance K10095 1 E 3 15M ou K870 peut tre utilis e avec cette machine Local R glage l aide du potentiometre rep re7 Remote R glage l aide de la commande distance 9 Commande de Puissance d arc Arc Force LINC 405 SA seulement Fonction utilis e en proc d de soudage l lectrode MMA et qui permet d augmenter temporairement le courant de soudage en cas de court circuit de l lectrode avec la masse emp chant son collage 10 Prise de commande distance Permet de brancher une commande distance 11 Borne Borne de sortie positive Disjoncteur Il prot ge le circuit du ventilateur Passage c ble d alimentation Connecter la prise appropri e sur le c ble d alimentation se reporter aux sp cifications techniques et se conformer aux normes en vigueur Cette connexion ne doit tre effectu e que par une personne habilit e 14 Bouchon Pour prise 48Vac K14027 1 15 Bouchon Pour disjoncteur de protection de la prise 48Vac K14027 1 Soudage Manuel l Electrode Enrob e MMA Avant de commencer souder vous devez e Ins rer les c bles de masse et lectrode dans les bornes de soudage et les bloquer e Connecter le c ble de masse la pi ce la souder l aide de la pince de m
12. nement durable e Ne placez pas et n utilisez pas cette machine sur une surface inclin e plus de 15 par rapport l horizontale e Ne pas uttiliser cette machine pour d geler des canalisations e Stockez la machine dans un lieu permettant la libre circulation de l air dans les a rations du poste Ne la couvrez pas avec du papier des v tements ou tissus lorsqu elle est en marche e R duisez au maximum la quantit d impuret s a l int rieur de la machine e La machine poss de un indice de protection IP23 Elle peut recevoir une pluie mod r e sans que cela nuise la s curit de l op rateur e Placez la machine loin d quipements radio command s Son utilisation normale pourrait en affecter le bon fonctionnement et entra ner des dommages mat riels ou corporels Reportez vous au chapitre Compatibilit Electromagn tique de ce manuel e N utilisez pas le poste sous des temp ratures sup rieures 40 C Facteur de marche et Surchauffe Le facteur de marche d un quipement de soudage est bas sur une p riode de 10 minutes c est le pourcentage de temps pendant lequel le poste peut souder la valeur nominale du courant de soudage sans qu il se produise de surchauffe ou d interruption forc e du soudage Facteur de marche 60 PA N 6 minutes de soudage 4 minutes d arr t Un facteur de marche excessif provoquera le d clenchement du circuit de protection thermique La machine est prot g e lect
13. que CEM 11 04 Ce produit a t con u conform ment aux normes et directives relatives la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou syst mes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine Cette machine a t con ue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particuli res doivent tre observ es L op rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des probl mes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples C bles d alimentation et de soudage c bles de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit de la zone de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio et ou
14. roniquement contre les temp ratures excessives Un voyant lumineux s allume lorsque le syst me de protection est enclench Lorsque la machine a suffisamment refroidi elle se remet en marche et le voyant s teint i 8 5 9 Minutes ou diminution du FM Alimentation Assurez vous que la tension d alimentation le nombre de phase et la fr quence correspondent bien aux caract ristiques exig es par cette machine avant de la mettre en marche V rifiez la connexion des fils de terre de la machine au r seau Les tensions d alimentation sont 3x230V et 3x400V 50Hz La machine est livr e connect e en 400V La tension d alimentation ad quate est indiqu e la section sp cifications techniques de ce manuel ainsi que sur la plaque signal tique de la machine S il est n cessaire de changer la tension d alimentation e D connectez le cable d alimentation du r seau et arr tez la machine e D posez le panneau sup rieur et modifiez les branchements des 3 barrettes du bornier de e Remontez le panneau Assurez vous que la puissance disponible au r seau est appropri e au fonctionnement normal du poste Les sections de c bles et les calibres de fusibles recommand s sont indiqu s dans le chapitre Sp cifications Techniques de ce manuel Reportez vous aux rep res 1 3 12 et 13 des illustrations ci dessous Connecteurs de sortie Reportez vous aux rep res 5 10 et 11 des illustrations ci dessous Comman
15. st zg oszone do dostawcy dystrybutora e Dla u atwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny kt re mo ecie Pa stwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu KIITOS Kiitos etta olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita e Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava v litt m sti j lleenmyyj lle e Tulevaisuutta varten t yt alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin Koodin ja Sarjanumeron voit l yt konekilvest 12 05 Model Name Modello Typenbezeichnung Modelo Nom du mod le Modell navn Model Naam Modellbeteckning Nazwa modelu Mallinimi Code amp Serial number Code codice e Matricola Code und Seriennummer Code y N mero de Serie Num ros de Code et S rie Kode amp Serie nummer Code en Serienummer Code och Serienummer Kod i numer Seryjny Koodi ja Sarjanumero Date amp Where Purchased Data e Luogo d acquisto Kaufdatum und H ndler Fecha y Nombre del Proveedor Lieu et Date d acquisition Kj ps dato og Sted Datum en Plaats eerste aankoop Ink psdatum och Ink psst lle Data i Miejsce zakupu P iv ys ja Ostopaikka S curit 11 04 ATTENTION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des
16. t en les avertissant de ne pas regarder l arc pendant le soudage LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE O UNE EXPLOSION Eloignez toute mati re inflammable de la zone de soudage et assurez vous qu un extincteur est disponible proximit Les tincelles et les projections peuvent ais ment s engouffrer dans les ouvertures les plus troites telles que des fissures Ne soudez pas de r servoirs f ts containers avant de vous tre assur que cette op ration ne produira pas de vapeurs inflammables ou toxiques N utilisez jamais cet quipement de soudage dans un environnement o sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles LES MATERIAUX SOUDES SONT BRULANTS Le soudage g n re de la tr s haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre l origine de br lures graves Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux E 1 SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de soudage men es dans des environnements haut risque de choc lectrique Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce chapitre avant d installer ou d utiliser ce mat riel Emplacement et Environnement Cette machine peut fonctionner dans des environnements difficiles Il est cependant imp ratif de respecter les mesures ci dessous pour lui garantir une longue vie et un fonction
Download Pdf Manuals
Related Search