Home

MULE 341 E - Privado Planeta Huerto

1. 2 2 PERSONAL SECURITY Be alert and vigilant when using this machine and use common sense when working with the machine English Do no use this machine when tired or under the influence of drugs alcohol or medicines One moment of distraction whilst using the machine can cause serious personal damage Avoid an accidental start up Make sure that the switch is in the open position before connecting to the mains before transporting and before lifting the machine Transporting electric machines with your finger on the switch or to plugging machines that have the switch in the closed position can put at risk your personal security and cause accidents Remove all other hand tools from the machine or its surroundings before starting the machine A lose hand tool left near the machine can be touched by the machine whilst working and project it causing personal damage Do not overstretch Maintain your feet firmly on the floor and maintain a good equilibrium at all times Always use work security clothing Wear eye goggles ear protectors gloves and working boots The use of security protectors for specific jobs such as an anti dust mask security gloves helmet or ear protectors will reduce the risk of personal damage Dress adequately Do not wear loose clothing or jewellery Maintain your hair your clothes and yourself well clear of moving parts Loose clothing jewellery and long hair can be caught up in the movin
2. gt 7 92 Espa ol 4 S MBOLOS EN LA M QUINA Apriete el boton de seguridad y sin soltarlo tire de la barra A interruptor l Espa ol 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N Esta m quina es de uso dom stico y est dise ada para airear zonas de tierra o escardar zonas con hierba No utilice esta m quina para trabajar en espacios p blicos o para realizar trabajos profesionales en agricultura 5 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO Bot n de seguridad del interruptor Interruptor On Off Sujecci n del cable prolongador Manillar superior Tubo en forma de U Tubos inferiores del manillar Carcasa del motor Protector Fresas de corte E 0 RES Las im genes y dibujos representados en este manual son puramente orientativos 8 92 Espa ol 5 3 CARACTER STICAS T CNICAS Descripci n Potencia w 750 Anchura de trabajo mm 280 Di metro de fresas mm 220 Velocidad de rotaci n de las fresas min 1 400 Nivel de potencia sonora media LwA dB A ivel de presi n sonora media LpA m dB A Nivel de vibraci n en la empu adura m s Clase de protecci n EI l Peso en seco kg 7 4 Las caracter sticas t cnicas pueden ser modificadas sin preaviso l 9 92 Espa ol 6 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO 6 1 DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES Esta m quina incluye los sigui
3. Instruction manual amp Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador MULE 341 E Y GARLAND EIXFIPIAIO XEIPIEMOE gt N vod na obsluhu Instrukcja onsulgi lt gt Original brugsanvisning Betriebsanweisung Manual de instructiuni O HHCTPYKIMA MO 3KCIDIY ALVA Handleiding Espa ol 1 Introducci n 2 2 Normas y precauciones de seguridad 3 3 Iconos de advertencia 7 4 S mbolos en la m quina 7 5 Descripci n de la m quina 8 6 Instrucciones para la puesta en servicio 10 7 Utilizaci n de la m quina 11 8 Mantenimiento y servicio 13 9 Detecci n e identificaci n de fallos 15 10 Transporte 16 11 Almacenamiento 16 12 Informaci n sobre la destrucci n del equipo reciclado 16 13 Condiciones de garant a 17 Declaraci n de conformidad CE 18 MANUAL ORIGINAL Ref GMTMULE341EM1012V1 1 FECHA DE PUBLICACI N 19 01 2012 FECHA DE REVISI N 06 11 2012 GARLAND 2 92 1 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido esta m quina Garland Estamos seguros de que usted apreciar la calidad y prestaciones de esta m quina que le facilitar su tarea por un largo periodo de tiempo Recuerde que esta m quina dispone de la m s amplia y experta red de asistencia t cnica a la que usted puede acudir para el mantenimiento de su m quina resoluci n de problemas y compra de recambios y o accesorios LL Atenci n Lea todas las advertencias
4. TIPO DE M QUINA TYPE OF MACHINE TYPO DE MAQUINA TYPE DE MACHINE MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR A GARLAND
5. aconselh vel preencher de gordura uma vez por ano ES za or DI q 2 Para encher de gordura 1 Ponha a enxada deitada para que o parafuso de gordura 1 est no topo como mostra na figura 2 Perfeitamente limpa a rea onde o parafuso de gordura 1 Se necess rio tamb m limpar as fresas que est o pr ximos a zona 3 Usando uma chave Allen de 5 mm desapertar o 85 92 Portugu s parafuso de gordura 1 4 Com uma pistola de lubrificac o insira a gordura de l tio de alta qualidade at que a transmiss o est cheia at que a gordura transborde 5 Limpe a gordura transbordada 6 Feche a tampa da gordura 8 2 2 SUSTITUCI N DE LAS FRESAS Separaci n das fresas do eixo 1 Remover os pinos que mantenha as fresas no eixo 2 Extrai as fresas Desmontagem das fresas de corte 1 Solte as porcas do parafuso 2 Remover as fresas de corte Portugu s 9 DETECGAO E IDENTIFICAGAO DE FALHAS Dependendo dos sintomas que voc observa pode detectar a causa prov vel e resolver o problema Protec o de Sobrecarga habilitado Deixe arrefecer 15 minutos Desligue a m quina espere a que as Brocas bloqueadas brocas parem e retire os objetos que bloqueiam o giro das brocas Preencher com gordura de l tio como Transmiss o com pouca gordura indicam instru es do manual ou levar a uma m quina de servi o Ru dos anormais Verifique e aperte os
6. oficial de recolha de res duos 87 92 Portugu s 13 CONDIGOES DE GARANTIA 13 1 PER ODO DE GARANTIA O per odo de garantia Lei 1999 44 CE conforme os termos descritos a continuac o de 2 anos a partir da data de compra pecas e m o de obra contra defeitos de fabrico e material 13 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado ou falta de manutenc o Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipulagao realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pecas de substituig o n o originais GARLAND 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do servi o em todo o territ rio nacional 13 4 EM CASO DE INCID NCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabelecimento vendedor ATEN O A PARA GARANTIR O FUNCIONAMENTO E SEGURAN A M XIMA POR FAVOR LER O MANUAL DE INSTRU OES CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR A MESM 88 92 Portugu s DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Juan Palacios autorizado La Fragua 22 28933 M stoles Espa a dec JY 750 com n meros de s rie do ano de 20 por Garland Products Company Europe S L com morada em C ara que as m quinas marca Garland modelos MULE 341E N1C 12 em diante o ano de fabrico indicado claramente na
7. rea de m quinas e de trabalho antes de iniciar a m quina A chave ou ferramentas esquerda perto da m quina pode ser jogado por uma parte da m quina em movimento e do projeto causando danos pessoais N o se exceda Mantenha seus p s firmemente no ch o e equil brio em todos os momentos Sempre use equipamento de seguran a Use sempre luvas e culos de seguran a e prote es auditivas N o vestir roupas soltas nem gravata de seguridad botas casco o protecci n para los o dos reducir los da os personales Vista corretamente N o use roupas soltas ou j ias Mantenha seu cabelo roupas e luvas longe das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento 75 92 Portugu s Manter todas as partes do corpo longe de fresa quando a enxada est em execuc o Antes de iniciar a enxada certifique se de que a fresa n o est em contato com nenhum objeto Guarde as ferramentas fora do alcance das criancas 2 3 SEGURANCA NA REA DO TRABALHO Mantenha a rea de trabalho limpa e trabalhe com boa iluminac o reas sujas e escuras podem causar acidentes N o opere esta m quina em atmosferas explosivas e na presenca de l quidos inflam veis gases e poeira M quinas el ctricas criam fa scas que podem inflamar a poeira e causar fumaca Manter afastado de criancas e curiosos durante a operac o desta m quina Distrac es podem fazer voc perca o
8. rifiez que les fraises ne sont pas en contact avec aucun objet et qu elles peuvent bouger librement Faite l entretien de cette machine V rifiez que les parties mobiles ne soient plus en ligne ou d fectueuses qu il n y a pas de pi ces cass es ou autres conditions qui puissent affecter le fonctionnement de la machine Chaque fois que cette machine est abim e r parez la avant de l utiliser Beaucoup des accidents sont provoqu s par des machines mal entretenues Ne pas utiliser la microbineuse sur des pentes abruptes o il ne peut pas tre garantie votre s curit Si vous travaillez sur des pentes ralentissez votre travail et assurer vous d avoir une bonne stabilit Si les fraises frappent un l ment tranger tout en travaillant arr tez la machine d connectez la microbineuse et examinez la machine avant de continuer Si vous d tectez des signes de dommages emmenez votre machine au service apr s vente Si la machine commence vibrer de mani re trange teignez la microbineuse d connectez la du r seau et examiner l appareil pour trouver la cause Si vous ne trouvez pas la cause emmenez votre machine au service technique Les vibrations sont toujours une indication d un probl me dans la machine 41 92 Francais Ayez les poign es propres et s ches Les poign es huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent provoquer la perte de contr le de la machine N utilisez pas cette machine ave
9. sped para que la m quina pueda llegar a la base del terreno 1 Ponga la motoazada en la zona de trabajo apoyando las fresas sobre el suelo 2 Apriete el bot n On Off 3 Mueva la m quina despacio por la superficie del suelo presionando ligeramente pero vigilando que las fresas no penetren en la tierra m s que unos mil metros Nota Si al cortar las hierbas stas se enredan en las fresas pare la m quina desconecte el enchufe de la red y utilizando sus manos protegidas con guantes retire los restos de hierba 7 2 2 AIREADO DE LA TIERRA Esta m quina puede remover la tierra para facilitar su aireado Para ello se debe haber eliminado previamente de la superficie de la tierra cualquier hierba o material Para airear la tierra 1 Ponga la motoazada en la zona de trabajo apoyando las fresas sobre el suelo 2 Apriete el bot n On Off 3 Presione ligeramente la motoazada de manera que las fresas penetren en la tierra entre 5 y 7 cm 4 Desplace lentamente la motoazada al ritmo adecuado para que las fresas tengan tiempo de ir desmenuzando la tierra 12 92 7 2 3 CONSEJOS DE UTILIZACI N Las fresas en movimiento tirar n de la m quina hacia delante si usted contrarresta tirando hacia atr s de la motoazada las fresas penetrar n m s en el suelo Tambi n puede presionar el manillar hacia abajo para que las fresas entren m s en la tierra Si la motoazada se hunde y no avanza mueva el manillar a derecha
10. 1 FIXATION DU PROLONGATEUR DU C BLE Utilisez seulement des prolongateurs de c ble homologu s pour une utilisation ext rieure La section du cable doit tre de 1 5 mm au moins le cable doit avoir une longueur maximale de 25 m et tre compl tement d roul avant de commencer le travail Fixez la connexion de la machine au prolongateur du cable en l ins rant dans l encoche de la poign e et branchez le la machine 6 4 MISE EN MARCHE ET STOP Connexion de la machine fo Pressez le bouchon de s curit 1 et sans le l cher pressez l interrupteur On Off 2 D connexion de la machine L chez l interrupteur On Off 2 6 5 PROTECTION DE SURCHARGE Ce microbineuse a un interrupteur de s curit qui d connecte la motobineuse dans le cas suivants e S il y a trop de mat riel dans les fraises de coupe e Si le mat riau est trop dur a travailler pour la puissance du moteur e S il y a une grande r sistance dans les fraises Si vous constatez que la machine ne d marre pas en pla ant l interrupteur sur On c est parce que l interrupteur de s curit est activ Dans ce cas d connecter le secteur r seau assurez vous que les 47 92 Francais fraises sont propres et exemptes d l ments qui ne les laissez pas tourner et attendre 15 minutes avant de red marrer la machine 7 UTILISATION DE LA MACHINE Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle
11. DA M QUINA Use esta m quina apenas para os usos para os quais foi concebido O uso deste motoenxada para qualquer outro uso perigoso e pode causar danos ao usu rio e ou da m quina N o se aproxime as partes cortantes quando o motor estiver em funcionamento Se escorregar ou cair ao ch o ou num buraco largue de imediato o gatilho do acelerador N o confie exclusivamente nos dispositivos de seguran a integrados nesta m quina N o utilize a unidade quando estiver fatigado doente ou sob a influ ncia de medicamentos drogas ou lcool O sono a fadiga ou o cansa o f sico podem provocar acidentes e les es Nunca utilize este produto de noite em condi es de nevoeiro ou de visibilidade limitada e quando for dif cil obter uma vis o clara da zona de trabalho Limite o tempo de uso cont nuo da m quina a cerca de 10 minutos por sess o e tenha entre 10 20 minutos de descanso entre sess es Nunca deixe a m quina sem vigil ncia N o permita que algu m entre na zona operacional perigosa consigo A zona perigosa uma zona com 15 metros de raio Limpar a rea de trabalho e remover todos os obst culos que possam causar acidentes N o use acess rios nesta m quina diferentes dos recomendados pela nossa empresa desde o seu uso pode causar danos graves ao usu rio as pessoas que esten perto da m quina e a pr pria m quina 7 1 FIXA O DA M QUINA E ORIENTA O Ao trabalhar sempre segurar a
12. Potenza massima kW Livello di potenza acustica garantito dB A HA Juan Palacios Product manager M stoles 19 01 2012 Garland Products Company Europe S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPA A Italiano NOTE 73 92 Portugu s 1 Introdu o 74 2 Normas e precau es de seguran a 75 3 cones de aviso 78 4 S mbolos na m quina 78 5 Descric o da m quina 79 6 Instru es para a coloca o 81 7 Uso da m quina 82 8 Manuten o e servi o 84 9 Detec o e identifica o de falhas 86 10 Transporte 87 11 Armazenagem 87 12 Informa es sobre a destrui o de equipamentos reciclagem 87 13 Condi es de garant a 88 Declara o de conformidade CE 89 Ref GMTMULE341EM1012V1 1 DATA DE PUBLICAGAO DATA DE REVI O 19 01 2012 06 11 2012 GARLAND 1 INTRODU O Obrigado por escolher esta m quina Garland Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o desempenho da m quina o que facilitar a sua tarefa por um longo per odo de tempo Lembre se que esta m quina tem a rede de assist ncia mais abrangente e t cnica especializada para o qual voc pode ir para a manuten o da sua m quina solucionar problemas e comprar pe as de reposi o e ou acess rios LL ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seg
13. a t con ue L utilisation de cette cultivateur pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer de dommages l utilisateur et ou la machine Ne vous approchez des fraises de la microbineuse orsque le moteur est en marche Si vous glissez ou perdez votre quilibre ou chutez chez imm diatement l interrupteur Ne pas compter uniquement sur les dispositifs de s curit de cette machine N utilisez pas cette machine si vous tes fatigu malade sous les effets de m dicaments drogues ou alcool Le manque de repos et la fatigue peuvent provoquer des accidents ou dommages importants N utilisez pas la machine pendant la nuit avec brouillard ou avec une visibilit r duite qui ne vous permet pas de voir avec clart l aire de travail Limitez le temps d utilisation de cette machine 10 minutes et reposez vous entre 10 et 20 minutes entre chaque session Ne laissez jamais cette machine sans surveillance Ne permettez personne d entrer dans le p rim tre du travail Ce p rim tre de travail doit tre de 15 m tres et est une zone dangereuse Francais Nettoyez l aire de travail et enlevez tous les obstacles qui peuvent provoquer des accidents 7 1 FIXATION DE LA MACHINE ET GUIDAGE Lorsque vous travaillez tenez la machine fermement avec les deux mains par les poign es Attention N utilisez pas la microbineuse avec une seule main Attention La microbineuse peut rebondir vers
14. bouclier avec une brosse une brosse douce ou un chiffon humidifi avec un m lange d eau savonneuse Ne pas clabousser avec de l eau Pour liminer la salet et reste de terre des fraises et barre utilisez une brosse poils raides ou un chiffon humidifi Nettoyez les fen tres d a ration et liminer tout reste d herbe et terre Une fois propre la machine lubrifier les fraises avec un l ger film d huile 8 2 ENTRETIEN PERIODIQUE Effectuez des inspections p riodiques la machine afin d assurer un bon fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement complet on vous recommande d amener la machine au SAV 49 92 Francais Nettoyez la machine sp cialement les fen tres de ventilation du moteur Toujours utilisez des pi ces d tach es ad quates afin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et risques a la machine et a l utilisateur L utilisation des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la machine 8 2 1 GRAISSAGE DE LA TRANSMISSION Il est recommand de remplir de graisse la transmission une fois par an La transmission de cette microbineuse par engrenages lubrifi e la graisse au lithium Pour cette transmission sans entretien et il n est pas n cessaire changer la graisse parce qu elle n est pas abim e avec l usage Ponctuellement il peut y avoir des petites fuites de graisse
15. il est recommand de faire l appoint de graisse une fois par an Pour remplir de graisse 1 Stabiliser la microbineuse de sorte que la vis de graisse 1 soit dans la partie sup rieure comme dans la figure Nettoyez soigneusement l aire o se trouve la vis de la graisse 1 Nettoyez aussi les fraises qui sont proche de l aire si besoin D vissez la vis de la graisse en utilisant une cl Allen de 5 mm 50 92 4 Avec un pistolet de graissage introduisez la graisse de lithium d automobile de qualit sup rieur jusqu que la transmission soit pleine jusqu a que la graisse d borde 5 Nettoyez la graisse d bordante 6 Vissez le bouchon de la graisse 8 2 2 SUBSTITUTION DES FRAISES S paration des fraises de l axe 1 Enlevez les boulons qui fixent l axe aux fraises 2 Enlevez les fraises D montage des fraises de coupe 1 D vissez les crous des vis 2 Enlevez les fraises de coupe Francais 9 RESOLUTION DES PANNES Selon les sympt mes que vous observez il est possible d tecter la cause probable et r soudre le probl me D branchez la machine et attendez que Fraises bloqu es le fraises s arr tent enlevez les objets qui bloquent le virage des fraises Bruits bizarres Remplir avec graisse au lithium en Transmission avec peu de graisse suivant les indications du manuel ou emmenez la machine au SAV Vis et croues des fraise
16. inactivas fuera del alcance de los ni os 2 3 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO Mantenga el rea de trabajo limpia y trabaje con buena iluminaci n Las reas desordenadas y oscuras provocan accidentes Inspeccione y retire todos aquellos objetos que puedan ocasionar da os a usted o a la m quina No maneje esta m quina en atmosferas explosivas as como en presencia de l quidos inflamables gases y polvo Las m quinas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos Mantenga alejados a los ni os y curiosos mientras maneja esta m quina Las distracciones pueden causarle la p rdida de control Vigile que no entren en su rea de trabajo ni os personas o animales No utilice esta m quina en zonas donde pueda existir cableado o tuber as enterradas 2 4 SEGURIDAD EL CTRICA La clavija el ctrica de esta m quina debe coincidir con la base de la toma de corriente No modificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducir n el riego de choque el ctrico 4 92 Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra como tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Hay un riesgo aumentado de choque el ctrico si su cuerpo est puesto a tierra No exponga esta m quina a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entre en esta m quina aumentar el riego de choque el ctrico No deje esta m quina por la noche en la call
17. indiqu sur la plaque d identification de la machine suivi du num ro de s rie et dont la fonction est Engin automoteur con u pour tre conduit pied avec ou sans pneus de telle mani re que les outils de binage assurent la propulsion respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes e Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin a tre employ dans certaines limites de tension e Directive 2000 14 CE du Parlement europ en et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s a tre utilis s l ext rieur des b timents e Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Les examens de la CE des Directives communautaires ont t r alis s par les Organismes notifi s suivants et leurs num ros de Certificat sont e 2006 42 CE Num ro certificat AM 50165997 0001 e T V Rheinland e Norme harmonis e EN ISO 6033
18. m quina ha sido dise ada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan le do y entendido stas instrucciones A Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen esta m quina A Atenci n No permita que personas que no entiendan stas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiaricese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una pr ctica m nima realizando trabajos sencillos y si es posible en compa a de una persona con experiencia A Atenci n S lo preste esta m quina a personas que est n familiarizadas con ste tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda 3 92 Espa ol Esta m quina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta vigile lo que est haciendo y use el sentido com n cuando maneje esta m quina No use esta m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja esta m quina puede causar un da o personal serio Evite un arranque accidental de la m quina Aseg rese de que el interruptor est en posici n abiert
19. of manufacture is clearly indicated on the tool identification plate followed the serial number and whose function is A self propelled machine designed to be pedestrian controlled in such a way that its working elements act as hoeing tools to ensure propulsion motor hoe comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery These tools also comply with the requirements of the following community directives e Directive 2006 95 Ec Of The European Parliament And Of The Council Of 12 December 2006 On The Harmonisation Of The Laws Of Member States Relating To Electrical Equipment Designed For Use Within Certain Voltage Limits e Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors irective 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the pproximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing irective 89 336 EEC e e The examinations of the European Community Directives have been carried out by the following notified bodies whose Certificate numbers figure below e 2006 42 EC Certificate number AM 50165997 0001 e T V Rheinland e Harmonized Standard EN ISO 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A
20. parafusos das resas N Brocas de corte desgastadas o danificadas Substitua as brocas de corte Vibra es anormais Porcas e parafusos de fresas soltas Problema interno do motor de transmiss o Enviar a m quina para o servico Caso contr rio levar a sua m quina ao servico t cnico 86 92 Portugu s 10 TRANSPORTE Sempre carregue a m quina com o motor desligado Antes de transportar a motoenxada sempre remova da tomada A m quina pode ser transportada levant la pelas guiador N o arraste a m quina apoiando as brocas 11 ARMAZENAGEM Desligue da fonte de alimenta o antes de armazenar o cultivador Armazene as ferramentas el tricas sem uso num lugar longe do alcance das criangas e em um lugar que n o ponha em risco a nenhuma pessoa Se a motoenxada n o estiver a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superficie plana Armazene a m quina em um lugar onde a faixa de temperatura de n o seja inferior a 0 C nem superior a 45 c 12 INFORMA O DA DESTRUI O DEL EQUIPO RECICLAGEM DA MAQUINA Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode deitar com o resto do lixo dom stico Os seus componentes de pl stico e metal podem ser classificados de acordo com sua natureza e reciclados Os materiais utilizados para embalar esta m quina s o recicl veis Por favor n o deite as embalagens no lixo domestico Deite as embalagens em um ponto
21. placa de identificac o da m quina seguido do n mero de s rie e cuja func o M quina automotriz com condutor apeado com ou sem roda s de suporte de modo que os elementos eficazes funcionam como instrumentos de sacha assegurando a propuls o cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 rela Estas m quinas tamb m cumprem os requisi iva s m quinas os das seguintes directivas comunit rias e Directiva 2006 95 ce do parlamento europeu e do conselho de 12 de dezembro de 2006 relativa harmonizac o das legislagdes dos estados membros no dominio do material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o e Directiva 2000 14 CE do Parlamento Euro das legisla es dos Estados Membros em para utiliza o no exterior peu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa aproxima o mat ria de emiss es sonoras para o ambiente dos equipamentos e Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados revoga a Directiva 89 336 CEE Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que Os testes referentes s Directivas Comunit rias foram realizados pelos seguintes Organismos Certificados e os seus n meros de Certificado s o e 2006 42 CE Certificado n mero AM 50165997 0001 e T V Rheinland e Norma a
22. with earthed products Do not expose this machine to rain or humid conditions The water that could enter the machine could increase the risk of electric shock Do not leave this machine outdoors at night as the humidity could damage the machine Do not work with wet grass wet soil or mud Do not overstretch the cable Do not use the cable to transport the machine to lift the machine or to remove from the electric mains Maintain the cable far away from heat sources oil sharp edges or pieces in movement Damaged cables or twisted cables increase the risk of electric shock Never use the machine with a damaged cable or with the electric mains damaged Before connecting the machine check the plug and the cables for damages If you discover any damages take your machine to your nearest after sales service for repair If the cable is damaged or broken disconnect the machine immediately Damaged cables or twisted cables increase the risk of electric shock The substitution of the plug or cable should be done by an approved and homologated after sales service We recommend that this machine should be connected to residual differential whose current is lower or equal to 30mA Never use a damaged cable or a damaged electric mains or that does not comply with current normative or those required for this machine When using a electric extension for the cable make sure that it has a minimum section of 1 5 mm2 and it should not b
23. 13 EN 709 1997 A2 2009 Power kW Guaranteed sound power level dB A HA Juan Palacios Product manager M stoles 19 01 2012 Garland Products Company Europe S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPA A English NOTES 37 92 Francais TABLE DE MATIERES 1 Introduction 38 2 Normes de s curit 39 3 Etiquettes d avertissement 43 4 Symboles sur la machine 43 5 Conna tre votre machine 44 6 Indications pour la mise en service 46 7 Utilisation de la machine 47 8 Entretien et soin 49 9 R solution des pannes 51 10 Transport 52 11 Stockage 52 12 Recyclage 52 13 Garantie 53 D claration de conformit CE 54 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Ref GMTMULE341EM1012V1 1 DATE DE SORTIE DATE DE R VISION 19 01 2012 06 11 2012 GARLAND 1 INTRODUCTION Merci d avoir choisi cette machine Garland Nous sommes s res que vous appr cierez la qualit et prestations de cette machine qui vous simplifiera la t che pour une longue p riode Rappelez vous que cette machine doit tre r vis e et entretenue dans un r seau de Services Techniques o vous pouvez aller pour l entretien r solution des pannes acheter de pi ces d tach s et ou accessoires LL ATTENTION Lisez les avertissements de s curit et les indications du manuel Le non accomplissement des avertissements et in
24. 5 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 709 1997 A2 2009 Puissance maximale kW Niveau de puissance acoustique garanti dB A HA Juan Palacios Chef produits M stoles 19 01 2012 Garland Products Company Europe S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPA A Francais NOTES 59 92 Italiano INDICE MOTE Introduzione Norme e precauzioni di sicurezza Icone di awertimento Simboli della macchina Descrizione della macchina Istruzioni per la messa in funzionamento Utilizzo della macchina Manutenzione e servizio Rilevamento e identificazione di errore Trasporto Stoccaggio Informazioni sulla distruzione del materiale riciclaggio Condizioni di garanzia Dichiarazione di conformit CE TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI Ref GMTMULE341EM1012V1 1 DATA DI PUBBLICAZIONE 19 01 2012 DATA DI REVISIONE 06 11 2012 56 57 61 61 62 64 65 67 69 70 70 70 71 72 Grazie per aver scelto questa macchina Garland Siamo sicuri che apprezzerete la qualit e le prestazioni di questa macchina che faciliter il compito per un lungo periodo di tempo Ricorda che questa macchina ha il network pi completo ed esperto di assistenza tecnica a cui si pu andare per il mantenimento della vostra macchina acquistare pezzi di ricambio e o accessori e risoluzione dei probl
25. 59 92 Italiano Se la macchina inizia a vibrare in un modo strano fuori dalla elettro zappa scollegare dalla rete e esaminare il dispositivo per trovare la causa Se non riesci a trovare la causa prendere la vostra macchina al servizio Le vibrazioni sono sempre un indizio di un problema nella macchina Mantenere le impugnature di questa macchina asciutte e pulite Impugnature grasse o oleose sono scivolosi e causano la perdita di controllo sulla macchina Non utilizzare coltivatori con una mano Afferrare il manubrio saldamente le maniglie con entrambe le mani Staccare l alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire pezzi di ricambio o conservare questa unit Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di iniziare questa macchina accidentalmente 2 6 SERVIZIO Si prega di rivedere periodicamente la vostra macchina elettrica per un servizio di assistenza specializzato e solo impiegando pezzi identici Questo far s che la sicurezza elettrica della sua macchina elettrica mantenuta 60 92 Italiano 3 ICONI DI AVEERTIMENTO 4 SIMBOLI DELLA MACCHINA Le icone sulle etichette di avvertenza che appaiono su questa macchina e o nel manuale indicano le informazioni necessarie per l uso sicuro di questa macchina UU gt amp gt gt Attenzione e pericolo Leggere il manuale di istruzioni Indossare protezioni per le orecchie Indossare oc
26. ENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine Z N ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d utiliser cette machine Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec en vous assurant de connaitre parfaitement o sont les contr les les dispositifs de s curit et comment les utiliser Si vous tes un utilisateur non exp riment nous vous recommandons de commencer par des travaux simples et si possible accompagn d une personne avec de l exp rience Z ATTENTION Pr tez la machine personnes qui connaissent ce genre de machines et savent comment l utiliser Avec la machine pr tez toujours le manuel d utilisation pour que l utilisateur puisse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse Redoubler de vigilance surtout pour des personnes qui l emploie pour une premi re fois Frangais 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vous tes en train de faire Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues alcool ou m dicaments Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provoquer de s rieuses blessures Evitez une mise en marche accidentelle de la machine Assurez vous que l interrupteur est en position non appuy e avant de connecter au r seau prendre ou transporter la machine Transporter des machines lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher des mac
27. ERVIZIO 6 1 DISIMBALLAGGIO E DISTINTE DI MATERIALI Questa macchina include seguenti che si trovano all interno della scatola e Gruppo di motore e Tubo di forma U e Manubrio superiore Vite M5x25 x2 Dado M5 x2 Vite M6x45 x2 Moth M6 x2 Clip x1 Fissaggio dal cavo di prolunga x1 Viti di fissaggio dell interruttore On Off x2 Manuale di istruzioni 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 INSTALLAZIONE DEL MANUBRIO 1 Inserire il tubo in una U per i due tubi inferiori macchina Inserire M5x25 viti attraverso i fori nei tubi Serrare le dadi M5 2 Inserire il fissaggio del cavo di prolunga nella parte superiore del manubrio 3 Posizionare il manubrio superiore utilizando le 2 viti M6x45 Awitare i 2 galletti alle viti 4 Sostenere il cavo con il clip 6 2 2 INSTALLAZIONE DELLO SWITCH ON OFF 1 Impostare l interruttore in coincidenza con le prime due buchi dal manubrio e serrare le due viti di fissaggio 6 3 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DI INIZIARE La tensione e la corrente devono rispettare le indicazioni sull etichetta Prima di iniziare il lavoro controllare sempre che la elettro zappa sta funzionando correttamente e che il suo funzionamento sicuro Controllare la macchina e cercare parti sciolte viti dadi conchiglie ecc e danni Serrare riparare o sostituire le parti che hanno trovato in cattive condizioni Evitare perditeo fuoriuscite
28. LA M QUINA Atenci n Siempre limpie la m quina despu s de su uso No llevar a cabo una limpieza adecuada puede provocar da os a la m quina y producir un mal funcionamiento Atenci n Las fresas est n afiladas y pueden producir da os Usar guantes de protecci n cuando se limpia la m quina Siempre que sea posible limpiar inmediatamente despu s de trabajar Limpie la parte inferior de la caja de transmisi n alrededor de las fresas y el escudo de protecci n con un cepillo y un cepillo suave o pa o humedecido con una mezcla de jab n suave y agua No salpicar con agua Para eliminar la suciedad y los restos de tierra de las fresas y transmisi n utilice un cepillo de cerdas duras o un pa o humedecido Limpie las ventanas de ventilaci n y eliminar cualquier resto de hierba o tierra Una vez limpia la m quina lubricar con una ligera capa de aceite las fresas 13 92 Espa ol 8 2 MANTENIMIENTOS PERI DICOS Efect e inspecciones peri dicas en la m quina a fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la m quina Una vez como m nimo lleve su m quina al servicio t cnico para un mantenimiento completo Mantenga la m quina limpia especialmente las ventanas de ventilaci n del motor Utilice siempre recambio adecuado a fin de obtener un rendimiento adecuado del producto y evitar da os y riesgos a m quina y usuario Las piezas de recambio deben ser compradas en el servicio t cnico del dis
29. MACENAMIENTO Desenchufe la clavija de la fuente de alimentaci n antes de almacenar esta motoazada Almacene las herramientas el ctricas inactivas en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona La m quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una uperficie plana Almacene la m quina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0 C ni superior a 45 C a 12 INFORMACI N SOBRE LA DESTRUCCI N DEL EQUIPO RECICLADO Desh gase de su aparato de manera ecol gica No debemos deshacernos de las m quinas junto con la basura dom stica Sus componentes de pl stico y de metal pueden clasificarse en funci n de su naturaleza y reciclarse Los materiales utilizados para embalar esta m quina son reciclables Por favor no tire los embalajes a la basura domestica Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos 16 92 13 CONDICIONES DE GARANT A 13 1 PERIODO DE GARANT A El periodo de garant a Ley 1999 44 CE seg n los t rminos descritos a continuaci n es de 2 a os a partir de la fecha de compra en piezas y mano de obra contra defectos de fabricaci n y material 13 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realiz
30. NSTALLATION 28 92 1 Insert the U tube into the two bottom tubes of the machine Place the M5x25 screws through the holes Once in place place the nuts M5 and tighten 2 Place the cable holder on the top handle 3 Place the top handle using the screws M6x45 Place the two M6 wing nuts and tighten 4 Old the cable with the clip 6 2 2 INSTALLATION OF THE ON OFF SWITCH 1 Place the switch making it coincide with the two holes in the top handle and tighten the two switch holder screws into place 6 3 CHECKING POINTS PRIOR TO USING THE MACHINE The current and tension supplied must coincide with those in the characteristics label Prior to starting work check that the machine works adequately and all security measures work Check the machine and look for any loose pieces screws nuts housing etc and for any damages Tighten repair or replace those pieces that you have found to be in a bad state Ensure that there are no leakages Do not use the machine if damaged or not well regulated 6 3 1 FIXING CABLE EXTENSION Only use cable extensions that are homologated for outdoor use The cable section must be at least 1 5 mm and the cable extension should never be longer than 25 m and must be completely unrolled before starting to work Fix the extension of the tiller by A inserting cable in the hook on Sa EN the handle and plug onto the machine 6 4 START UP AND
31. OLES SUR LA MACHINE Appuyez sur le bouton de 5 2 s curit et sans le l cher tirez de la barre interruptrice 43 92 Francais 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 1 CONDITIONS D UTILISATION Cette machine est concue pour un usage domestique concue pour a rer la terre Ne pas utiliser cette machine pour travailler en usage public ou effectuer des travaux professionnels de l agriculture 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT Bouton de s curit de l interrupteur Interrupteur On Off Fixation de la rallonge Guidon sup rieur Tube en forme de U Tuyau inferieur du guidon Ch ssis du moteur Protecteur Fraises O Go ON DOTE 60 00 Les images et dessins repr sent s dans ce manuel sont que pour orientation 44 92 5 3 SPECIFICTES Description Marque Mod le Type Moteur Puissance W Largeur de travail mm Diam tre des fraises mm N de fraises Witesse de rotation des fraises Moyenne du niveau de puissance acoustique LwA dB A Moyenne du niveau de pression sonore LpA m dB A Niveau de vibration de la poign e m s2 Class de protection Poids sec kg Les sp cifit s peuvent tre modifi es sans pr avis 45 92 Fran ais 750 280 Francais 6 INDICATIONS POUR LA MISE EN SERVICE 6 1 DESASSEMBLAGE ET LISTE DE MATERIELS Cette machine inclue les l ments suivants que vous trouverez dans la bo te
32. STOPPAGE Start up of the machine Press the security button 1 and without letting go press the On Off switch 2 Stoppage of the machine Let go of the On Off switch 2 6 5 OVERLOAD PROTECTION This tiller has a security switch that will disconnect the machine under the following conditions e f too much material accumulates on the blades e If the material being worked on is too resistant for the engine capacity e f the machine detects a high level of resistance on the blades If you detect that the machine does not start when the switch is on the On position the probable cause will be that the security switch is activated In this English case disconnect the machine from the mains check that the blades are clean and have no elements that impede the blades from turning and wait 15 minutes before starting the machine again 7 MACHINE USAGE Use this machine only for those purposes for which it has been designed The usage of this tiller for any other purposes is dangerous and can cause damages to the user and the machine Do not get anywhere near to the blades when the machine is working f you lose your balance or fall let go of the handle switch immediately Do not solely rely on the security measures of this machine Use common sense at all times Do not use this machine if you are tired sick are aking medicines or if under the effect of alcohol or drugs Lack of sleep and fatigue
33. TIE 13 1 P RIODE DE GARANTIE La p riode de garantie Loi 1999 44 CE conform ment aux termes d crits ci dessous est de 2 ans compter de la date d achat en ce qui concerne les pi ces et la main d uvre contre les d fauts de fabrication et de mat riel 13 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Lusure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisation inappropri e de la machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 53 92 Fran ais 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit tre correctement remplie contenant toutes les donn es requises et accompagn e d une facture ou ticket d achat de l tablissement du vendeur ATTENTION A AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT ET UNE S CURIT MAXIMALE NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION DE CETTE MACHINE GARLAND Francais D CLARATION DE CONFORMIT CE Le signataire ci dessous Juan Palacios autoris par Garland Products Company Europe S L dont l adresse est C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a d clare que les machines Garland mod les MULE 341E N1C JY 750 avec num ro de s rie de l ann e 2012 en avant l ann e de fabrication est clairement
34. a o deve sempre fazer o fabricante ou o seu suporte t cnico Recomendamos que voc se conectar a m quina a um dispositivo de corrente residual que corrente de disparo n o superior a 30mA Voc deve verificar o funcionamento do presente fus vel diferencialantes em cada uso Nunca use uma extens o se o cabo esdanificado que n o cumprir os regulamentos e os requisitos para esta m quina Ao usar um cabo de extens o verifique se voc tem uma se o m nima de 1 5 mm e apropriado para uso externo Usando um cabo de extens o apropriado para utiliza o no exterior reduz o risco de choque el trico Coloque o cabo de extens o para que ele n o pegue em ramos ou obst culos e de uma forma que n o na rea de trabalho O cabo de extens o deve ser fornecida por tr s do operador Sempre desconecte a ficha da doca antes de realizar qualquer trabalho no computador Somente quando voc lidar com essa m quina desligada 76 92 2 5 USO E CUIDADOS Z N Apenas use esta m quina para arejar reas de terra ou remoc o de ervas daninhas N o use esta moto azada para outros fins O uso desta m quina para diferentes operac es das previstas podem conduzir a situa es de perigo Use esta m quina acess rios suprimentos e assim por diante de acordo com estas instru es e tendo em conta as condi es de trabalho a desenvolver A utiliza o deste equipamento para aplica es que n o as previstas pode c
35. a que no se enganche en ramas u obst culos y de manera que no est en la zona a trabajar El cable prolongador debe estar siempre detr s del operador Sujete siempre el cable prolongador en el gancho que existe en la m quina Siempre desconecte la clavija de la base de conexi n antes de realizar cualquier trabajo en esta m quina Solamente manipule esta m quina cuando est desconectada 2 5 UTILIZACI N Y CUIDADOS DE ESTA M QUINA A Use esta m quina s lo para airear zonas de tierra o escardar zonas con hierba No utilice esta motoazada para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Use esta m quina accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a desarrollar El uso de esta m quina para aplicaciones diferentes de las previstas podr causar una situaci n de peligro Compruebe que todos los elementos de seguridad est n instalados y en buen estado El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina No fuerce esta m quina Utilice esta m quina para la aplicaci n correcta La utilizaci n de la m quina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir trabajar mejor y m s seguro 5 92 Espa ol No use esta m quina si el int
36. a interno del motore o 2 trasmissione Invia la macchina per il servizio Se non possibile risolvere il problema con questo quadro portare la vostra macchina per il servizio Potete trovare l elenco dei servizi tecnici 69 92 Italiano 10 TRANSPORTO Portare sempre con s la macchina con il motore spento Prima di trasportare la macchina rimuovere sempre la spina dalla presa di alimentazione La macchina pu essere trasportata sollevando il manubrio Non trascinare la macchina appoggiata sulle fragole 11 ALMACENAGGIO accare la spina dalla presa di corrente prima di alvare la elettro zappa a Memorizzare gli utensili elettrici non utilizzati in un luogo non accessibile ai bambini e sicuro in modo da non mettere in pericolo qualsiasi persona La macchina non utilizzata deve essere tenuti pulita e su una superficie piana Conservare la macchina in un luogo in cui la gamma di temperature non sia inferiore a 0 Co superiore a 45 C 12 INFORMAZIONI SULLA DISTRUZIONE DELLE ATTREZZATURE RICICLAGGIO Sbarazzarsi del dispositivo in modo ecologico Non dobbiamo sbarazzarci delle macchineinsieme ai rifiuti domestici componenti di SS plastica e metallo possono essere classificatisecondo la loro natura e riciclati materiali utilizzati per imballare la macchina pu essere riciclato Si prega di non buttare via imballaggio domestica Gettare le confezioni in un punto uffic
37. a semovente guidata da un addetto che la segua a piedi con o senza supporti gommati in modo tale che I utensile di lavoro scava e garantisce allo stesso tempo l avanzamento motozappa soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie e Direttiva 2006 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione e Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto e Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Gli esami della CE delle Direttive comunitarie sono stati effettuati dai seguenti Organismi Notificati ed i loro numeri di Certificato sono e 2006 42 CE Certificato numero AM 50165997 0001 e T V Rheinland e Norma armonizzata EN ISO 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 709 1997 A2 2009
38. acchine elettriche producono scintille che possono infiammare la polvere oi gas Tenere lontano dalla portata dei bambini e curiosi durante la guida di questa macchina Distrazioni potranno comportare la perdita di controllo Fare attenzione a non entrare nell area di lavoro i vostri bambini persone o animali L area di lavoro un cerchio di raggio 3 m al centro dal trituratore Non utilizzare questo dispositivo quando ci sono altri nella zona di lavoro che non sono protetti da indumenti protettivi stivali guanti e occhiali Posizionare l unit in uno spazio aperto dove si ha un forte sostegno e non troppo vicino ad una parete Questo sito non deve essere pavimentata o di avere un pavimento duro per evitare che gli elementi espulsi dalrimbalzo Shredder a terra e feriti Prima di lasciare solo la macchina staccare la spina attendere che la lama si arresta scollegare l apparecchio dalla rete 2 4 SICUREZZA ELETTRICA La spina elettrica della macchina deve coincidere con la presa di corrente Non modificarela spina in alcun modo Spine e non modificati e basi corrispondenti ridurra il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici a terra come tubi radiatori cucine e frigoriferi Vi un aumento del rischio di scosse elettriche se il tuo corpo a terra Non esporre questa unit alla pioggia o all umidit L acqua che entra in questa macchina aumenta il rischio di scosse elettri
39. acilitare la ventilazione Per questo deve essere stato precedentemente eliminato dalla superficie di qualsiasi materiale erba o terra Per arieggiare la terra 1 Posizionare la elettro zappa nel settore del lavoro sostenendo le fragole a terra 2 Premere il tasto On Off 3 Premere leggermente la elettro zappa in modo che le fragole penetrano il suolo tra i 5 ei 7 cm 4 Spostare lentamente la elettro zappa al ritmo giusto in modo che le fragole hanno il tempo di andare fatiscenti terra 7 2 3 INDICAZIONI PER L USO Le fragole in movimento far rientrare la macchina in avanti se si tira indietro dicontrastare le esercitazioni zappa pi in profondit nel suolo anche possibile premere la maniglia verso il basso in modo che le fragole sono pi nel terreno 66 92 Se la elettro zappa si sposta affonda e spostare il manubrio a destra ea sinistra fino a sganciarlo Quando si lavora su pendii sempre messo un po pi su per il pendio in modo che la macchina sempre sotto di voi 8 MANUTENZIONE E SERVIZIO La rimozione dei dispositivi di sicurezza manutenzione impropria o sostituzione di parti con ricambi non originali possono causare lesioni gravi Oo Sempre eseguire la manutenzione o il servizio con il tritoratore staccato dalla rete gt OS qualsiasi operazione sulla macchina LE Leggere manuale di istruzioni prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina Scollegare la macchina prima di es
40. adas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales Espa ol 13 3 TERRITORIO La garant a Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garant a debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompa ada por la factura ATENCI N A PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO Y UNA SEGURIDAD M XIMA LE ROGAMOS LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR A GARLAND 17 92 Espa ol DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE mm O no m abajo firmante Juan Palacios autorizado por Garland Products Company Europe S L con direcci n C La ragua 22 28933 M stoles Espa a declara que las m quinas Marca Garland modelos MULE 341E N1C Y 750 con n meros de serie del a o 2012 en adelante el a o de fabricaci n se indica claramente en la aca de identificaci n de la m quina seguido del n mero de serie y cuya descripci n y funci n es M quina utomotriz que se conduce a pie con o sin rueda de apoyo de manera que sus rganos de trabajo funcionan omo binadores de empuje cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento uropeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias e Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 d
41. aillez avec un bon clairage Les aires en d sordre et obscures peuvent provoquer des dommages N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi que en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re Les machines lectriques provoquent des tincelles qui peuvent allumer la poussi re ou les fum es Tenez les enfants et curieux loign es lorsque que vous manipulez la machine Les distractions peuvent vous causer la perte de contr le Surveillez que des enfants personnes ou animaux n entrent pas dans votre aire de travail N utilisez pas cette machine dans des aires o il y a des c bles ou tuyaux enterr s 2 4 SECURITE ELECTRIQUE La prise lectrique de la machine doit correspondre la base de branchement Ne jamais modifier la prise de quelque facon que se soit pour viter le risque de choc lectrique Evitez le contact du corps avec d autres objets mis terre comme des tuyaux radiateurs cuisines lectriques et r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente Ne pas exposer la machine la pluie ou des conditions d humidit L eau qui entre dans la machine augmentera le risque de choc lectrique Ne laissez pas cette machine dans la rue pendant la nuit vu que l humidit peut abimer la machine Ne travaillez pas avec de l herbe humide terre mouill ou boue N utilisez pas le cable pour transporter lever ou d brancher cette machine Ayez le cable lo
42. art of the machine The expression machine refers to the electric machine connected to the mains The expression switch in the open position refers to a disconnected switch and switch in the closed position refers to a connected switch 20 92 2 SECURITY PRECAUTIONS Mo avoid an incorrect use of this machine read all the instruction manual before using the machine for the first time All information contained in this manual is relevant for your personal security and for those surrounding you If you have any doubts about any information included in this manual please consult a professional or go back to your sales point 2 1 END USERS This machine has been designed to be used by grown ups who have read and understood the instruction manual Z N ATTENTION Do not allow under age people to use this machine A ATTENTION Do not allow people who have not understood the instruction manual to use the machine Before using the machine familiarise yourself and make sure that you know and can use all the controls and all security devices If you are not an expert end use we strongly recommend that you practice with some simple chores with an expert user ZN ATTENTION Only lend this machine to people acquainted with this type of machine Always lend the machine with the instruction manual so that this new end user reads it carefully and fully understands it This machine is dangerous in non experienced hands
43. ausar uma situa o perigosa Verifique se todos os elementos de seguridade est o instalados e em boas condi es O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina N o force a m quina Use esta m quina para a aplica o certa Usando a m quina certa para o tipo de trabalho a ser feito melhor e permitem que voc trabalhe mais seguro N o use esta m quina se o interruptor n o muda entre fechado e aberto Qualquer m quina el trica que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparado Antes de come ar a trabalhar com o m quina comprove que as fresas n o est o contato com nenhum objeto e que estas podem movesse livremente Manter esta m quina Verifique se as pe as m veis n o est o desalinhados ou bloqueadas sem partes quebradas ou outras condi es que podem afectar o funcionamento desta m quina Sempre que esta m quina est danificada repar lo antes de usar Portugu s Muitos acidentes s o causados por m quinas mal conservadas N o use o cultivador nas encostas pronunciadas onde n o se pode garantir sua seguran a Se trabalha em encostas trabalhe de maneira mais lenta para garantir que voc tenha uma boa estabilidade Se as brocas colidem com algo objeto estranho durante o seu funcionamento pare desligue a enxada da corrente e examine a m quina antes de continuar Se detectado alg
44. button and without releasing it pull the bar English 5 MACHINE DESCRIPTION 5 1 USAGE CONDITIONS This machine is for domestic use and it has been designed to oxygenise soil and for weeding grass Do not use this machine to work in public areas or to carry out professional agricultural jobs 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT Security button of the switch On Off switch Cable hook Top handle U tube Bottom handle tubes Engine housing Protector Cutting blades The diagrams and pictograms herewith enclosed in this manual are a guide but not necessarily an exact copy of the actual machine 26 92 5 3 TECHNICAL CHARACTERISTICS Description Brand Model Engine Power w Working width mm Blade diameter mm Number of blades Rotation speed of blades min 1 Average level of sound power LWA dB A Average level of sound pressure LpA m dB A Vibration level of the handle m s Protection class El Dry weight kg 27 92 English 750 280 220 English 6 START UP INSTRUCTIONS 6 1 LIST OF MATERIALS This machine includes the following elements that you will find inside the box Engine U tube Screw M5x25 x2 Superior handle Nut M5 x2 Screw M6x45 x2 Wing nut M6 x2 Clip x1 Cable extension holder x1 On Off switch screw holders x2 Instruction manual 6 2 MOUNTING 6 2 1 HANDLE I
45. c une seule main Tenez le guidon par les poign es avec force et les deux mains D branchez la prise avant d effectuer n importe quel ajustement changer les accessoires ou stocker cette machine Ces mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrer la machine accidentellement 2 6 SERVICE Faites r viser p riodiquement la machine lectrique par un service apr s vente qualifi en utilisant que de pi ces d tach es d origine Ce fait garantie la s curit de la machine 42 92 3 ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Les ic nes sur les tiquettes d avertissement qui sont sur la machine et ou dans le manuel sont la pour indiquer l information n cessaire pour une utilisation s curis e de cette machine Danger et Attention Lisez le manuel de l utilisateur et suivez les indications et avertissements de s curit Portez des protections pour les oreilles IR Portez des lunettes de s curit LULU D branchez la machine si le cable ou la prise sont endommag s gt E O J Maintenez les personnes loign es de l aire de travail Attention N approchez pas vos mains et pieds aux l ments de coupe Utilisez des chaussures de s curit Attention Risque de projection de mat riaux Eloignez vous de la machine si vous n tes pas prot g e N utilisez pas la machine lorsqu il pleut Ne pas l exposer la pluie gt amp 1 Fran ais 4 SYMB
46. can cause accidents and damages Do not use this machine at night with fog or with reduced visibility You must see the working area clearly at all times Limit the usage of the machine to 10 minute stints and rest for a further 10 to 20 minutes in between sessions Never leave this machine unattended Do not allow anybody into the working area whilst the machine is in use The working perimeter is minimum 15 metres and this is the danger zone 29 92 English Clean and remove obstacles from the working area that could cause accidents prior to use Do not use accessories on this machine except those recommended by the manufacturer as otherwise the use of non recommended accessories could cause severe damages to the user and to the machine 7 1 HOLDING AND GUIDING THE MACHINE Whilst working hold the tiller firmly with both hands on the handles Attention do not use the machine with just one hand Attention the tiller an jump up or forwards inadvertently if the blades hit something hard that is underground such as big stones roots or trunks or if the ground is too hard or if it is frozen Always hold the machine firmly with both hands Attention Always keep an eye as to where the electric cable is whilst working Be careful not to cut the cable with the blades and ensure that your feet or any object get tangled with the cable 7 2 WORKING WITH THE TILLER Only use this machine to oxygenise s
47. cessary Check the sharpness of the blades Sharpen or substitute the blades when necessary We recommend that this is done at your nearest after sales service 8 1 2 CLEANING THE BLADES AND THE MACHINE Attention Always clean the machine after use Not cleaning the machine adequately could cause damages to the machine and could make the machine work worse in the future Attention The blades are sharp and can cause damage Use protection gloves when cleaning the machine Wherever possible always clean the machine immediately after use Clean the bottom part of the transmission and around the blades and the protecting shield with a soft brush and a cloth with a mixture of soap and water Never throw water over the machine To eliminate soil from the blades and transmissions use a hard brush or a wet cloth Clean the ventilation windows and eliminate grass and soil remnants Once the machine has been cleaned lubricate the blades lightly with some oil 8 2 PERIODIC MAINTENANCE Carry out periodic inspections on the machine to ensure its adequate and efficient use Once each season take the machine to your nearest after sales service for a complete maintenance 31 92 English aintain the machine clean and especially the ventilating windows Always use original spare parts to guarantee the best performance of the machine and to avoid risks and dangers to the user These spare parts should be purchased in you
48. che Non lasciare la macchina durante la notte in strada perch l umidit della notte potrebbe danneggiare la macchina Non lavorare su erba bagnata o fango Non abusare del cavo Non utilizzare il cavo per il trasporto il sollevamento o scollegarel unita Tenere il cavo lontano dal calore olio bordi taglienti o parti mobili cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Non utilizzare questa macchina con un cavo o spina danneggiati Prima di collegare la macchina controllare la spina e il cavo per danni Se trovate qualche danno alla vostra macchina per inviare un tecnico per la riparazione Se il cavo danneggiato o rotto scollegare immediatamente cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche La sostituzione del cavo o spina di alimentazione deve essre sempre fatta per il fabbricante o il suo supporto tecnico Si raccomanda di collegare la macchina ad un dispositivo differenziale di corrente residua che corrente di intervento non superiore a 30mA Deve essere controllato per un corretto funzionamento del interruttore differenziale prima di ogni utilizzo 58 92 Non usare mai una stazione di collegamento o un cavo di prolunga danneggiati che non soddisfa le normative o le esigenze di questa macchina Quando si utilizza un cavo di prolunga assicuratevi di avere una sezione minima di 1 5 mm non pi di 25 metri di lunghezza ed di essere adatto per uso
49. chiali di sicurezza Attenzione Scollegare immediatamente la macchina se il cavo o la spina sono danneggiati Tenere le persone lontane dalla zona di lavoro Atenci n No acerque manos o pies a los instrumentos de corte Utilice calzado de seguridad Attenzione non avicinare le mani o ai piedi di strumenti da taglio Utilizzare scarpe di sicurezza Non utilizzare la macchina in condizioni meteorologiche avverse Non esporre alla pioggia Schiacciare il pulsante di A sicurezza e continuando a premerlo tirate la leva di azionamento 61 92 Italiano 5 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5 1 CONDIZIONI DI UTILIZZO Questa macchina per uso domestico ed progettato per arieggiare le zone di terreno con erba o aree erbaccia Non utilizzare la macchina per lavorare in pubblico o svolgereattivit professionale in agricoltura 5 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Pulsante di sicurezza dell interruttore Interruttore On Off Fissaggio del cavo di prolunga Manubrio superiore Tubo di forma U Tubo inferiore Carcassa del motore Protetor Fragole di taglio No K RA amp DR Le immagini ed i disegni rappresentati in questo manuale sono puramente orientativi 62 92 Italiano 5 3 CARATTERISTICHE TECNICHE caz azne __ CN Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso 63 92 Italiano 6 INSTRUZIONI PER LA MESSA IN S
50. con capacidades f sicas sensoriais ou intelectuales limitadas para usar esta m quina Antes de utilizar esta m quina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est o todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos que voc execute no m nimo um exerc cio pr tico de tarefas simples e se poss vel acompanhado por uma pessoa experiente A Aten o S d esta m quina para as pessoas que estem familiarizados com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre leve com manual de instru es da m quina para que o usu rio leia com Portugu s aten o e entend lo Esta m quina perigosa nas m os de usu rios n o treinados 2 2 SEGURAN A PESSOAL Fique alerta observe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar a m quina N o use esta m quina quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool Um momento de desaten o enquanto opera a m quina pode causar ferimentos graves Evitar partida acidental da m quina Verifique se o interruptor est na posi o aberta antes de conectar rede se tiver que transportar a m quina Transporte de m quinas el tricas com o dedo no interruptor ou conectar em m quinas el tricas com interruptor na posi o fechado pode comprometer a seguran a e causar acidentes Remover todas as chaves ou ferramentas manuais
51. condizioni Il fabricante non deve essere in nessun modo responsabile per eventuali danni causati da abuso 0 uso improprio di questa macchina Non forzare questa macchina Utilizzare questa macchina per la giusta applicazione Utilizzando la macchina giusta per il tipo di lavoro da fare meglio e ti permettono di lavorarepi sicuro Non utilizzare la macchina se l interruttore non cambia tra chiuso e aperta Qualsiasi macchina elettrica che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato Prima di operare con la macchina controllare che le fragole non sono in contatto con nessun oggetto che pu muoversi liberamente Mantenere questa macchina Verificare che le parti in movimento non sono disallineate o bloccati non ci sono parti rotte o altre condizioni che possono influire sul funzionamento di questa macchina Ogni volta che questa macchina danneggiata farla riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati da scarsa manutenzione della macchinaria Non usare la moto zappa sui forti pendenze dove non pu garantire la sicurezza Se si lavora su pendii rallentare il vostro lavoro e assicuratevi di avere una buona stabilit Se le fragole si scontrano con un elemento estraneo durante il lavoro di fermarsi girare la elettro zappa della griglia ed esaminare la macchina prima di continuare Se si rilevano segni di danneggiamento prendere la vostra macchina di servizio
52. controle Tenha cuidado para que n o entrem crangas na rea de trabalho pessoas ou animais N o usar esta m quina se est o outras pessoas na rea de trabalho que n o est o protegidas com culos botas luvas e roupas de protec o 2 4 SEGURANCA EL TRICA A tomada de corrente da m quina deve coincidir com a base do soquete Nunca modifique a tomada de forma alguma As tomadas sem modifica es nas bases compat veis ir reduzir o risco de choque el trico Evite o contato do corpo com superficies que estejam em contacto com a terra como tubos radiadores fog es e refrigeradores H um aumento do risco de choque el trico se seu corpo est aterrado N o exponha este aparelho chuva ou piso molhado Se entra gua neste equipamento aumenta o risco de choque el trico N o abuse do cabo N o use o cabo para o transporte eleva o ou desligar a m quina Mantenha o cabo longe do calor leo bordas afiadas ou partes m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico A Nunca utilizar este equipamento com um cabo ou ficha danificado Antes de ligar a m quina verifique que o estado do cabo para antes de ligar Se voc encontrar qualquer dano a sua m quina para enviar um t cnico para conserto Se o cabo estiver danificado ou quebrado desligue imediatamente Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico A substitui o do cabo de ficha ou aliment
53. d find a solution Overload protection activated Unplug the machine wait for blades Blocked blades to stop and remove elements blocking the blades Abnormal noises j i oe o ji Fill up with grease as per manual or Transmission with little grease take to service agent Screws and nuts of blades loose Check and tighten Blades worn out or damaged Substitute the blades Abnormal vibrations Internal engine or transmission problem Take to service agent In any other case take the machine to your nearest after sales service 33 92 English 10 TRANSPORT Transport the machine always with the engine turned off Before transporting remove switch from the mains The machine can be transported using the handle Do not drag the machine with the blades on the floor 11 STORAGE Disconnect the machine from the mains before storing the machine Store electric products such as this machine well away from children and in a secure manner so that it does not represent a danger to any person The machine should be stored clean and on a flat surface Store in a place where the temperature is not below 0 C and not above 45 C 12 INFORMATION ON DESTRUCTION RECYCLING OF PRODUCT Destroy or recycle your machine in an ecological way We should not throw away the machine with our domestic rubbish The machines plastic and metal parts can be recycled Materials used to pack the machine can also be recycled Do not th
54. da di questa macchina pu causare gravi lesioni personali Evitare l avvio accidentale della macchina Assicurarsi che l interruttore in posizione aperta prima di collegare alla rete prendere o trasportare l apparecchio Trasportare macchine elettriche con il dito sull interruttore o collegare macchine elettriche con interruttore in posizione chiusa pu compromettere la sicurezza e causare incidenti Rimuovere tutte le chiavi o utensili a mano nella zona della macchina e il lavoro prima di iniziare questa unit Una chiave o un attrezzo lasciato nei pressi della macchina pu essere giocato da una parte della macchina in movimento e progettato causando lesioni personali No se sobrepassi Tenere i piedi ben saldi a terra e l equilibrio in ogni momento Indossare sempre i dispositivi di sicurezza Indossare abbigliamento impermeabile guanti e occhiali per proteggere dagli spruzzi d acqua e sporco 57 92 Italiano Salvare di utensili elettrici non utilizzati fuori dalla portata dei bambini seguridad tal como una mascarilla antipolvo guantes de seguridad botas casco O protecci n para los o dos reducir los da os personales 2 3 SICUREZZA NELL AREA DI LAVORO Mantenere il area di lavoro pulita e lavorare con una buona illuminazione Le aree disordinati e scure provocano incidenti Non utilizzare la macchina in atmosfere esplosive e in presenza di liquidi infiammabili gas e polveri M
55. de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado un choque el ctrico fuego y o una lesi n seria Use esta m quina s lo para airear zonas de tierra o escardar zonas con hierba No utilice esta motoazada para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para una referencia futura Si vende esta m quina en un futuro recuerde entregar ste manual al nuevo propietario La expresi n m quina en las advertencias se refiere a esta m quina el ctrica conectada a la red el ctrica La expresi n interruptor en posici n abierto significa interruptor desconectado e interruptor en posici n cerrado significa interruptor conectado 2 NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A Para evitar la manipulaci n incorrecta de esta m quina lea todas las instrucciones de ste manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en ste manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla 2 1 USUARIOS Esta
56. decido com uma mistura de sab o neutro e agua N o salpicar com agual Para remover a sujeira e detritos da terra das brocas e transmiss o use uma escova de cerdas dura ou um pano umedecido Limpe as janelas de ventilac o e elimine qualquer resto de erva o terra eliminar de grama ou terra Quando termine de limpar a m quina lubrifique com uma ligeira capa de leo as brocas 8 2 MANUTEN O PERI DICA Realizar inspe es peri dicas na m quina para garantir o funcionamento eficaz da m quina Para uma manuten o completa recomendamos que voc levar a m quina a seu servi o Manter a m quina limpa especialmente as janelas de ventila o do motor 84 92 Sempre usar substituto adequado para o desempenho adequado do produto e evitar danos e riscos para a m quina e usu rio Pe as de reposi o devem ser comprados no servi o revendedor A utiliza o de pe as n o oficiais podem causar acidentes danos pessoais ao usu rio e falha da m quina 8 2 1 GORDURA DA TRANSMISS O Puntualmente puede haber peque as fugas de grasa por lo que es recomendable rellenar de grasa una vez al a o Se recomenda encher a transmiss o de gordura vez por ano A transmiss o desta enxada por engrenagem lubrificada com gordura de l tio uma transmiss o sem manutenc o onde n o necess rio mudar a gordura porque n o se deteriora com o uso De vez enquando podem se observar pequenas fugas de gordura
57. di olio Non utilizzare la macchina se danneggiata o non regolamentata 64 92 6 3 1 FISSAGGIO DAL CAVO DI PROLUNGA Utilizzare solo prolunghe del cavo approvato per uso esterno Il cavo deve essere di almeno 1 5 mm2 il cavo deve avere una lunghezza massima di 25 m ed essere completamente srotolato prima di iniziare il lavoro Impostare la connessione della elettro zappa al cavo di prolunga inserendolo nel gancio di fissaggio del manubrio e inserire nella macchina 6 4 AVVIAMENTO E ARRESTO Accensione della macchina Premere il pulsante di sicurezza 1 e senza rilasciarlo premere il interruttore On Off 2 Spegnimento della macchina Rilasciare il On Off 2 6 5 PROTEZIONE DA SOVRACCARICO Questo zappa ha un interruttore di sicurezza che staccare la macchina nelle seguenti situazioni e Se c troppo materiale nelle fragole di taglio e Se il materiale troppo duro per la capacit del motore e Quando c una resistenza alta alle fragole Se si rileva che la macchina non si avvia mettendo l interruttore su On sar perch l interruttore di sicurezza attivato In questo caso assicurarsi che le fragole siano puliti e privi di elementi che non Italiano li lasciano girare e attendere 15 minuti prima di riavviare la macchina 7 UTILIZZO DELLA MACCHINA Usare la macchina solo per gli usi per i quali stato progettato L utilizzo di questo elettro zappa per ogni altro u
58. dications mentionn es plus bas peut provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Utiliser cette machine uniquement pour a rer les zones terrestres SANS herbes et terre d compact e Ne pas utiliser cette microbineuse pour d autres fins L utilisation de la microbineuse pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Gardez les avertissements et instructions pour de futures r f rences Si vous vendez cette machine dans le futur rappelez vous de donner ce manuel au nouveau propri taire L expression machine dans les avertissements fait r f rence cette machine lectrique connect e au r seau lectrique L expression interrupteur ouvert signifie interrupteur d connect et interrupteur ferm signifie interrupteur connect 38 92 2 NORMES DE SECURITE A Pour ne pas manipuler incorrectement la machine lisez les instructions du manuel avant d utiliser la machine pour la premi re fois Toute information inclus dans ce manuel est importante pour la s curit des personnes animaux et choses qui sont proximit Si vous avez des doutes par rapport l information ici inclus demandez un professionnel ou votre magasin de r f rence pour la r soudre 2 1 UTILISATEURS Cette machine a t con ue pour tre manipul e par des utilisateurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies ZN ATT
59. e Moteur Tube en forme de U Guidon sup rieur Vis M5x25 x2 Ecrou M5 x2 Vis M6x45 x2 Papillon M6 x2 Clip x1 Fixation de la rallonge x1 Vis de fixation de l interrupteur On Off x2 Manuel de l utilisateur 6 2 MONTAGE 6 2 1 INSTALLATION DU GUIDON 46 92 1 Ins rez tube en forme de U le guidon inferieur sur les bras inf rieur de la machine Introduisez es vis M5x25 par les trous vissez les crous M5 et serrez 2 Introduisez la fixation de la rallonge dans le guidon sup rieur 3 Placez le guidon sup rieur en utilisant les deux vis 6x45 Vissez les 2 papillons aux vis 4 Fixez le cable avec le clip 6 2 2 INSTALLATION DE L INTERRUPTEUR ON OFF ITA 1 Placez l interrupteur en faisant coincider les deux trous du guidon sup rieur et serrez les deux vis de fixation 6 3 POINTS A VERIFIER AVANT LA MISE EN MARCHE La tension et le courant doivent correspondre aux indications de la plaque de sp cifit s Avant de commencer le travail v rifiez que la machine marche correctement et son fonctionnement est s curis V rifiez la machine et cherchez des pi ces desserr es crous vis couvercles etc et dommages Serrez r parez ou remplacez les pi ces endommag es Assurez vous qu il n existe pas de fuites ou pertes d huile N utilisez pas la machine si elle est endommag e ou pas bien r gl e 6 3
60. e diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de con determinados l mites e Directiva 2000 14 CE del aproximaci n de las m quinas de as legis as legis uso al aire libre aciones de de tensi n Parlamento aciones de os Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la os Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a e Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de por la que se deroga la D as legis aciones de os Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y irectiva 89 336 CEE Los ex menes de la CE de las Directivas comunitarias han sido realizados por los siguientes Organismos Notificados y sus n meros de Certificado son e 2006 42 CE Certificado n mero AM 50165997 0001 e T V Rheinland e Norma armonizada EN ISO 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 709 1997 A2 2009 Potencia m xima kW Nivel de potencia ac stica garantizado dB A HA Juan Palacios Director de producto M stoles 19 01 2012 Garland Products Company Europe S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPA A Espa ol NOTAS 19 92 English 1 Introduction 20 2 Security precautions 21 3 Warning symb
61. e izquierda hasta que se libere O uando trabaje en pendientes col quese siempre un poco m s arriba de la pendiente de manera que la quina siempre este por debajo de usted 8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO La retirada de los dispositivos de seguridad el mantenimiento inapropiado o la sustituci n de piezas con recambios no originales puede producir lesiones corporales severas 3 Pe Siempre realice las tareas de mantenimiento o servicio con la motoazada desenchufada de la corriente Desenchufe la m quina antes de realizar cualquier operaci n en la m quina Lea el manual de instrucciones antes de realizar cualquier operaci n en la m quina gt o La se Atenci n Las fresas no se paran de Y inmediato al parar el motor 8 1 MANTENIMIENTO DESPU S DE TRABAJAR Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado cuando termine de trabajar con la m quina Espa ol para asegurar el buen funcionamiento de esta m quina en futuras ocasiones 8 1 1 COMPROBACI N GENERAL Compruebe el estado del cable el ctrico buscando signos de desgaste o posibles cortes del mismo Compruebe que las fresas est n bien sujetas a la transmisi n Apriete si es necesario las fresas Compruebe el filo y estado de las fresas Afile o sustituya las fresas cuando sea necesario Es recomendable que estas operaciones se realicen en un servicio t cnico 8 1 2 LIMPIEZA DE LAS FRESAS Y
62. e longer than 25metres in length and homologated for outdoor use Both the plug and the base of the electric extension must be waterproof and should never be submerged in water The use of an adequate electric extension will reduce the risk of electric shock Place the electric extension so that it does not hook itself on branches it is well clear of the blades of the tiller and other obstacles and ensuring that it is not in the working area The cable extension should always be behind the user 22 92 Always hook the cable to the hook provided on the machine Always disconnect the machine from the electric mains before carrying out any maintenance work on this machine Only manipulate the machine when disconnected from the mains 2 5 USAGE AND CARE OF THE MACHINE Use this machine only for weeding and to oxygenise Do not use this tiller for any other purposes The use of this machine for other non contemplated uses can cause dangerous situations Use this machine and its related accessories according to the instruction manual and taking into account specific working conditions The use of this machine for jobs not contemplated here can be dangerous Check that all security measures are in place and work properly The manufacturer will not be responsible for damages caused due to an incorrect use of the machine Do not overstretch the machine Use the machine for its recommended use The use of the machine for its corr
63. e ya que la humedad de la noche puede da ar la m quina No trabaje con hierba h meda tierra empapada o barro No abuse del cable No usar el cable para llevar levantar o desenchufar esta m quina Mantenga el cable lejos del calor aceite cantos vivos o piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Nunca use esta m quina con el cable o la clavija da ados Antes de conectar esta m quina compruebe la clavija y el cable por si hay da os Si descubre alg n da o env e su m quina a un servicio t cnico para la reparaci n Si el cable est da ado o roto desenchufe inmediatamente Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico La sustituci n de la clavija o del cable de alimentaci n debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de asistencia t cnica Se recomienda conectar esta m quina a un dispositivo diferencial residual cuya corriente de disparo sea inferior o igual a 30mA Nunca utilice una base de conexi n o un cable de prolongaci n da ado que no cumpla la normativa o los requerimientos necesarios para esta m quina Cuando utilice un prolongador de cable aseg rese que tiene una secci n m nima de 1 5 mm2 y que es adecuado para uso exterior El uso de una prolongaci n de cable adecuada para el uso en exterior reduce el riesgo de choque el ctrico Coloque el cable prolongador de forma que no sea cortado por las fresas de la motoazad
64. ect job will guarantee a better job as well as a safe use Do not use the machine if the switch does not change from closed to open Any electric machine that cannot be controlled by the switch is dangerous and must be repaired Before starting to work with the machine check that the blades are not in contact with any object and that they can move freely English Service the machine adequately Check that the moving parts are well aligned and not tangled that there are no broken parts or other conditions that could affect the usage of the machine Repair if necessary prior to use A lot of accidents are caused due to poor maintenance of the machine Do not use the tiller in working areas that are steep as you cannot guarantee your personal security When working in conditions with a little incline work more slowly and always ensure that you maintain a good stability If the blades hit a strange element whilst in use stop the machine disconnect the machine from the mains and examine the machine before restarting work If you detect any strange sign take your machine to your nearest after sales service If the machine starts to vibrate in a strange manner disconnect the machine and examine the machine to find the cause If you cannot detect the cause take the machine to your nearest after sales service Vibrations are always a clue as to a problem with the machine Maintain the handles of this machine clean and dry Handl
65. eguire se Attenzione Fragole non si fermano immediatamente per fermare il motore 8 1 MANUTENZIONE DOPO IL LAVORO Eseguire la manutenzione e la seguente attenzione quando si termina di lavorare con la macchina per garantire il corretto funzionamento di questa macchina in futuro 8 1 1 PROVA GENERALE Controllare il cavo di alimentazione per i segni di usura o di eventuali tagli degli stessi Assicurarsi che le fragole siano saldamente fissate alla trasmissione Serrare se necessario le fragole Controllare la punta e lo stato delle fragole Affilare o sostituire le fragole quando sia necessario Si raccomanda che l operazione sia eseguita in un servizio Italiano 8 1 2 PULIZIA DELLE FRAGOLE E LA MACCHINA Attenzione Pulire sempre l applicazione dopo l uso La mancata esecuzione di una corretta pulizia pu causare danni alla macchina e causare mal funzionamento Attenzione Le lame sono taglienti e possono causare danni Indossare guanti di protezione durante la pulizia della macchina Quando sia possibile pulire subito dopo il lavoro Pulire il fondo del cambio di fragole e lo scudo con un pennello e una spazzola morbida o un panno inumidito con una miscela di acqua e sapone delicato Non spruzzare acqua Per rimuovere sporcizia e detriti da terra delle fragole e trasmissione utilizzare una spazzola con setole rigide o un panno umido Pulire le finestre per la ventilazione ed elimi
66. emi L ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le avvertenze e le istruzioni indicate di seguito possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Utilizzare la macchina solo per le aerare zone terrestre o erbare aree con erba Non utilizzare questo coltivatore per altri scopi non volute L utilizzo di questa macchina per le operazioni diverse da quelle previste pu comportare in situazioni pericolose Salva tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri Se vendi la macchina in futuro ricordare di trasformare questo manuale al nuovo proprietario Salva tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri Se vendi la macchina in futuro ricordati di consegnare questo manuale al nuovo proprietario Il termine macchina nelle avvertenze si riferisce a questa macchina elettrica collegata alla rete elettrica L espressione interuttore in posizione aperto significa scollegato e interuttore in posizione chiuso significa collegato 2 NORME E PRECAUZIONI DI SICUREZZA A Per evitare un uso improprio di questa macchina leggere tutte le istruzioni in questo manuale prima del primo utilizzo Tutte le informazioni contenute in questo manuale sono rilevanti per la loro sicurezza personale e quella di persone animali e cose che sono intorno Se avete qualsiasi domanda relativa alle informazione contenute in questo
67. encontrado en mal estado Aseg rese de que no existen fugas o p rdidas de aceite No utilice la m quina si est da ada o incorrectamente reglada 10 92 6 3 1 FIJACI N DEL PROLONGADOR DE CABLE Solamente use prolongadores de cable homologados para su uso en exterior La secci n del cable ha de ser de 1 5 mm por lo menos el cable debe tener una longitud m xima de 25 m y estar totalmente desenrollado antes de comenzar a trabajar Fije la conexi n de la motoazada al prolongador de cable insert ndolo en el gancho de sujeci n del manillar y ench felo a la m quina 6 4 PUESTA EN MARCHA Y PARADA Encendido de la m quina Presione el bot n de seguridad 1 1 y sin soltarlo presione la leva del interruptor On Off 2 Desconexi n de la m quina Suelte la leva del interruptor On Off 2 6 5 PROTECCI N CONTRA SOBRECARGA Esta motoazada dispone de un interruptor de seguridad que desconectar la m quina en las siguientes situaciones e Si se acumula demasiado material en las fresas de corte e Si el material a trabajar es demasiado resistente para la capacidad del motor e Cuando exista alguna resistencia elevada en las fresas Si usted detecta que la m quina no arranca al colocar el interruptor en posici n se deber a que 11 92 Espa ol el interruptor de seguridad se ha activado En ese caso desconecte la unidad de la red compruebe que las fresas est n limpias y sin elemento
68. entes elementos que usted encontrar dentro de la caja Conjunto Motor Tubo en forma de U Manillar superior Tornillo M5x25 x2 Tuerca M5 x2 Tornillo M6x45 x2 Palomilla M6 x2 Clip x1 Sujeci n prolongador cable x1 Tornillos de sujecci n del interruptor On Off x2 Manual de instrucciones 6 2 MONTAJE 6 2 1 INSTALACI N DEL MANILLAR 1 Inserte el tubo en forma de U a los dos tubos inferiores de la m quina Introduzca los tornillos M5x25 por los agujeros de los tubos Atornille las tuercas M5 y apriete 2 Introduzca la sujeci n del cable prolongador en el manillar superior 3 Coloque el manillar superior utilizando los 2 tornillos M6x45 Atornille las 2 palomillas a los tornillos 4 Sujete el cable con el clip 6 2 2 INSTALACI N DEL INTERRUPTOR ON OFF En cs 1 Coloque el interruptor haciendolo coincidir con los dos agujeros del manillar superior y apriete los dos tornillos de sujecci n 6 3 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA La tensi n y la corriente de suministro han de cumplir con las indicaciones en la placa de caracter sticas Antes de empezar a trabajar compruebe siempre que la motoazada funciona correctamente y su funcionamiento es seguro Verifique la m quina y busque piezas sueltas tornillos tuercas carcasas etc y da os Apriete repare o remplace las piezas que usted haya
69. erruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Antes de comenzar a trabajar con la m quina compruebe que las fresas no est n en contacto con ning n objeto y que se pueden mover libremente Mantenga esta m quinas Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento esta m quina Siempre que esta m quina est da ada rep rela antes de su uso Muchos accidentes son causados por m quinas pobremente mantenidas No utilice la motoazada en pendientes pronunciadas donde no pueda garantizar su seguridad Si trabaja en pendientes ralentice su trabajo y aseg rese de tener una buena estabilidad Si las fresas chocan con alg n elemento extra o mientras est n funcionando pare desconecte la motoazada de la red el ctrica y examine la m quina antes de continuar Si detecta alg n signo de da o lleve su m quina al servicio t cnico Si el aparato comienza a vibrar de modo extra o apague la motoazada descon ctela de la red y examine el aparato para encontrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Mantenga las empu aduras de esta m quina secas y limpias Las empu aduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provoca
70. es that are dirty or greasy become slippery and cause loss of control over the machine Do not use this tiller one handed Hold the handles with both hands and firmly Unplug the machine from the mains before carrying out any maintenance work such as any adjustments accessory change or storage of the machine This measure ensures that the machine cannot be accidentally started 23 92 English 2 6 SERVICE Periodically service the machine by an authorised service dealer and only using original spare parts and components authorised by the manufacturer This will guarantee that the security of the machine will be maintained 24 92 English 3 WARNING SYMBOLS 4 MACHINE SYMBOLS The warning symbols on the machine and in the instruction manual provide the necessary information for a secure and adequate use of the machine Danger and attention Read the instruction manual Use ear protection Use security eye goggles Uy Caution Unplug the machine immediately if the cable or the switch are damaged Maintain passers by well clear of the working area Attention Risk of material being projected Maintain yourself well clear if not adequately protected Attention Do not place hands or feet near the cutting elements Wear security boots Do not use the machine in adverse weather conditions Do not expose to rain gt amp gt gt 25 92 2 Press the security
71. esterno Sia la presa come la base per questa prolunga deve essere impermeabile e non deve essere immerso Utilizzando una prolunga adatta per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Posizionare il cavo di estensione in modo da non cogliere sui rami o ostacoli e in un modo che non si trova nella zona di lavoro Il cavo di prolunga deve essere fornito dietro l operatore Staccare sempre la spina dalla banchina prima di intervenire su questa macchina Solomaneggiare la macchina se scollegata Non utilizzare la macchina se l interruttore non cambia tra chiuso e aperto Qualsiasi macchina elettrica che non pu essere controllata con l interruttore pericolosa e deve essere riparata 2 5 USO E MANUTENZIONE DI QUESTA MACCHINA A Utilizzare la macchina solo per arieggiare le zone di terreno con erba o aree erbaccia Non utilizzare questa elettro zappa per altri scopi non volute L utilizzo di questa macchina per le operazioni diverse da quelle previste pu comportare in situazioni pericolose Utilizzare questa macchina gli accessori materiali di consumo e cos via secondo questeistruzioni e prendendo come previsto in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da sviluppare L utilizzo di questa macchina per applicazioni diverse da quelle previste possono provocare una situazione pericolosa Italiano Verificare che tutte le dispositivi di sicurezza sono installati e in buone
72. g parts Maintain yourself well clear of moving parts and especially the blades when the tiller is working Before starting the tiller make sure that the blades are not in contact with any object Store electric machine and equipment well away from children 21 92 English 2 3 WORKPLACE SECURITY Maintain the working area clean and with good light Work places that are untidy or messy and not well illuminated cause accidents Do not use the machine in areas that have an explosive atmosphere and where there are inflammable liquids gases and powder To avoid fire risks and to have a well ventilated area use the machine in an area that is clean and with no fire hazards at least in a perimeter of one meter Maintain children and passers by away from the working area Distractions can cause the loss of control over the machine Make sure that no passers by children and animals enter the working area Do not use the machine in areas where there is the possibility of finding cables and piping underground 2 4 ELECTRIC SECURITY The electric plug of this machine must coincide with the electric mains Do not modify in any way the electric plug Electric plugs not modified and that coincide with the electric mains would reduce the risk of electric shock Avoid body contact with earthed surfaces such as tubes radiators electric kitchens and refrigerators There is an increased risk of electric shock if in contact
73. hines lectriques avec l interrupteur dans la position appuy e peut mettre en danger votre s curit et provoquer des accidents Enlevez toutes les cl s ou outillage main de la machine et du lieu du travail avant de d marrer la machine Une cl ou un outil proche la machine peut tre touch par une partie de la machine en mouvement et tre projet en provoquant des dommages personnels Ne vous surpassez pas Ayez les pieds bien fixes au sol et restez en quilibre a tout moment Utilisez toujours un quipement de s curit Portez toujours une protection pour les yeux pour les oreilles gants et bottes de s curit L utilisation d quipement de s curit tel que masque anti poussi re gants bottes non glissantes casque ou protection pour les oreilles r duit les dommages personnels Opter pour une tenue ad quate N utilisez pas de v tements amples ou trop grands de bijoux Tenez 39 92 Francais vos cheveux v tements et gants loin des pi ces en mouvement Les v tements l ches les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris par les pi ces en mouvement Tenez toutes les parties de votre corps loin de la fraise lorsque la machine est en marche Avant de d marrer la machine v rifiez que la fraise n est en contact avec aucun objet Stockez les outils lectriques inactifs hors de port e des enfants 2 3 SECURITE DANS L AIRE DE TRAVAIL Tenez l aire de travail propre et trav
74. iale di raccolta dei rifiuti 70 92 13 CONDIZIONI DI GARANZIA 13 1 PERIODO DI GARANZIA Il periodo di garanzia legge 1999 44 CE secondo i termini descritto di seguito di 2 anni dalla data acquisto di ricambi e manodopera contro i difetti produzione e dei materiali 13 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Lusura e rottura L abuso negligenza incurante funzionamento o mancanza di manutenzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali Italiano 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del venditore Awviso A PER GARANTIRE UN FUNZIONAMENTO DI MASSIMA SICUREZZA SI PREGA DI LEGGERE IL LIBRO DI ISTRUZIONI PRIMA DELL USO GARLAND 71 92 Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Il sottoscritto Juan Palacios autorizzato da Garland Products Company Europe S L con sede in C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a dichiara che le macchine Garland modelli MULE 341E N1C JY 750 con numero di serie del anno 2012 in poi l anno di fabbricazione si indica in modo chiaro sulla targhetta di identificazione della macchina seguito dal numero di serie e la cui funzione Macchin
75. in de source de chaleur huile pieces en mouvement Les cables abim s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne jamais utiliser cette machine avec le cable ou la prise abim e Avant de connecter la machine v rifiez la prise et le cable en cherchant des dommages Si vous d couvrez des endommagements envoyer votre machine a un Service Technique pour la faire r parer Si le cable est abim ou cass d branchez imm diatement Les cables abim s ou emm l s car ils augmentent le risque de choc lectrique Le remplacement de la prise ou de cable doit toujours tre fait par le fabricant ou le service apr s vente Nous vous recommandons de connecter cette machine a un dispositif diff rentiel r siduel dont le courant de chute soit inf rieur ou gal 30mA N utilisez jamais une rallonge de c ble abim e qui ne soit pas adapt e aux normes requises pour cette machine Lorsque vous utilisez un prolongateur de cable assurez vous qu il ait une section minimale de 1 5 mm et qu il est concu pour un usage ext rieur 40 92 La bonne utilisation d un prolongateur r duit le risque de choc lectrique Placez le c ble prolongateur de facon se qu il ne s engage pas entre les branches ou obstacles Le cable prolongateur doit toujours tre derri re l utilisateur et non dans l aire de travail Tenez toujours le c ble prolongateur par l encoche qui existe dans la machine Toujours d connectez la p
76. la haut ou sauter vers l avant de fagon inattendue si les dents frappent avec quelque chose de dur enterr comme des pierres racines ou troncs si le sol est tr s dur ou gel Toujours tenir la microbineuse fermement avec le deux mains Attention Prenez soin tout moment de savoir ou se trouve le cable pendant que vous travaillez Prenez soin de ne pas couper le cable avec les fraises et vitez de vous emm lez les pieds ou objet 7 2 TRAVAILLER AVEC LA MOTOBINEUSE Utiliser cette machine uniquement pour a rer les zones terrestres Ne pas utiliser cette microbineuse pour travailler dans des espaces publics ou pour travaux professionnels de l agriculture Avant de commencer le travail v rifiez que les fraises ne sont pas en contact avec aucun objet et qu elles peuvent se bouger en libert Ayez le c ble loign des l ments de coupe 7 2 1 SARCLER HERBES Cette machine peut s utiliser pour CO e liminer des herbes de la surface de la terre Pour faire ce travail les herbes doivent tre coup s le maximum possible avec une d broussailleuse ou tondeuse pour que la machine puisse arriver la base du terrain 1 Placez la microbineuse dans l aire de travail en appuyant les fraises dans le sol 2 Pressez le bouton On Off 3 Bougez la machine lentement sur la surface du sol en pressant l g rement mais vigilant que les fraises n entrent dans la terre que quelques millim tres Note Pendant q
77. mages personnels tr s graves Ayez toujours la machine d branch e lors des t ches d entretien gt O tE se Attention Les fraises ne s arr tent pas D branchez la machine et lisez le manuel de l utilisateur avant de avant de faire n importe quelle op ration sur la machine tout de suite lorsque vous arr tez le moteur 8 1 ENTRETIEN APR S LE TRAVAIL R alisez les suivantes op rations d entretien et soin quand vous terminez de travailler avec la machine pour vous assurez le bon fonctionnement de cette machine dans le futur 8 1 1 VERIFICATION GENERAL V rifiez l tat du c ble lectrique en cherchant des signes d endommagements ou coupures Fran ais V rifiez que les fraises soient bien fix es la barre Serrez si besoin les fraises V rifiez le fil et tat des fraises Aff tez ou substituez les fraises si besoin Il est recommand que cette op ration soit faite par un service technique 8 1 2 NETTOYAGE DES FRAISES ET DE LA MACHINE Attention Nettoyez application apr s de son usage Ne faire pas un nettoyage ad quat peut provoquer des dommages dans la machine et produire un mauvais fonctionnement Attention Les fraises sont aff t s et peuvent produire des dommages Utiliser gants de protection lorsque vous faites le nettoyage de la machine Toujours nettoyer apr s le travail Nettoyez la partie inf rieure de la bo te au tour des fraises et le
78. manuale chiedere ad un professionista o andare al rivenditore dove stato acquistato questa macchina per risolverlo 2 1 UTENTI Questa macchina stata progettata per essere manipolata per gli utenti adulti e che hanno letto e capito queste istruzioni A Attenzione Non lasciare che le persone minore di et utilizzano questa macchina A Attenzione Non permettere alle persone che non capiscono queste istruzioni di usare questa macchina AN Attenzione Non permettere alle persone con limitazione fisiche sensoriali o intellettuali usare questa macchina Prima di utilizzare questa macchina familiarizzarsi con il assicurando che lei conosce molto bene dove sono tutti i dispositivi di controllo sicurezza e il modo in cui dovrebbe usare Se sei un principiante si consiglia di eseguire di un lavoro minimo pratico semplice e se possibile accompagnati da una persona con l esperienza Italiano A Attenzione Solo dare questa macchina per la gente che hanno familiarit con questo tipo di macchina e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macchina pericoloso nelle mani degli utenti non addestrati 2 2 SICUREZZA PERSONALE Essere attenti ci che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza questa macchina Non utilizzare questa macchina mentre stanco o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di distrazione durante la gui
79. mente se o cabo ou o plugue esta danificado gt E O y 3 Manter as pessoas longe da area de trabalho Aten o N o aproxime nem as m os nem os p s aos instrumentos de corte Use cal ado de seguran a Aten o Perigo de triagem de materiais Fique longe da m quina se voc n o est protegido N o use a m quina em condi es clim ticas adversas N o expor chuva gt amp I GARLAND 78 92 Portugu s 5 DESCRIGAO DA M QUINA 5 1 CONDI ES DE USO Esta m quina esta projetada para uso dom stico e para arejar a terra ou em reas de grama N o usar esta m quina para trabalhar em espa os p blicos ou trabalhos profissionais na agricultura 5 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA Bot o de seguran a do interruptor Interruptor On Off Objecto do cabo prolongador Guiador superior Tubo em forma de U Tubo inferior Capa do motor Protector Fresas de corte CONoOarwnh gt As fotos e os desenhos indicados neste manual sao meramente indicativos 79 92 Portugu s 5 3 ESPECIFICA ES T CNICAS Pot ncia w 750 Largura de trabalho mm 280 Di metro das fresas em mm 220 de fresas Velocidade de rotac o das fresas min 1 vel de pot ncia sonora media LwA dB A N vel de press o sonora media LpA m dB A ivel de vibrac o em punho m s Classe de prote o EI Peso em seco kg As es
80. mostrato 2 Pulire accuratamente la zona dove sono la vite di grasso 1 Se necessario anche pulire le frese che sono vicini alla zona 3 Usando una chiave Allen 5 millimetri svitare la vite dal grasso 1 4 Con una pistola di grasso introdurre grasso al litio di tipo automobilistico di qualit superiore fino a quando la trasmissione piena fino al pieno di grasso 5 Pulire il grasso che stato travolto 6 Avvitare il tappo di grasso 8 2 2 SOSTITUZIONE DELLE FRAGOLE Separazione delle fragole dall asse 1 Rimuovere i bulloni che fissano le fragole con l albero 2 Togliere le fragole Rimuovendo le fragole di taglio 1 Svitare i dadi sulle viti 2 Togliere le fragole di taglio 68 92 Italiano 9 RILEVAMENTO E IDENTIFICAZIONE DI ERRORE A seconda dei sintomi si osserva in grado di rilevare la probabile causa e risolvere il problema FALLIMENTO CAUSA AZIONE Protezione da sovraccarico abilitato Scollegare la macchina attendere fino a quando le fragole si arrestano e rimuovere gli oggetti che ostruiscono la rotazione delle fragole Fragole bloccato Rumori anomali Riempire con grasso di litio secondo Trasmissione con poco grasso le istruzioni del manuale o portare al servizio la macchina ee ini Controllare e stringere tutte le viti delle Viti e dadi delle fragole sciolti fragole Fragole di taglio usurati o danneggiati Sostituire le fragole di taglio Vibrazioni anomale Problem
81. motoenxada firmemente com as duas m os sobre os apertos A Atenc o N o use a enxada com uma s m o A Atenc o a enxada pode saltar para cima ou avancar inesperadamente se os dentes batem com algo dif cil que enterrado como grandes pedras ra zes ou troncos se o solo muito duro ou se 0 terreno est congelado Sempre segure o cultivador com duas m os A Atenc o Tenha presente em todo momentos onde se encontra o cabo enquanto trabalha Tenha cuidado de n o cortar o cabo com as brocas e evite que se enrole em seus p s ou qualquer objeto 7 2 TRABALHANDO COM A ENXADA Utilize esta m quina exclusivamente para dar ar zonas com terra e reas de grama N o use esta m quina para trabalhar em espagos p blicos ou para realizar trabalho profissional na agricultura Antes de comecar a trabalhar com a m quina comprove que as brocas n o est o em contacto com nenhum objeto e que podem circular livremente Manter o cabo longe de instrumentos corte 7 2 1 CAPINA ERVAS Esta m quina pode ser usada para remover ervas da superf cie da terra Para poder realizar a obra Portugu s completa deve cortar anteriormente ao m ximo poss vel com um capinador de cortar relva para que a m quina possa chegar a terreno 1 Colocar a enxada na rea de trabalho apoiando as brocas sobre o solo 2 Pressione o bot o On Off 3 Mova a m quina lentamente sobre a superf cie do solo pressionando ligeiramen
82. n p rdida de control sobre la m quina l Espa ol No use esta motoazada con una mano Agarre el manillar por las empu aduras con fuerza y con ambas manos Desenchufe la clavija de la fuente de alimentaci n antes de efectuar cualquier ajuste cambio de accesorios o de almacenar esta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta m quina accidentalmente 2 6 SERVICIO Haga revisar peri dicamente su m quina el ctrica por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de esta m quina el ctrica se mantiene 6 92 3 ICONOS DE ADVERTENCIA Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en esta m quina y o en el manual indican informaci n necesaria para la utilizaci n segura de esta m quina Peligro y Atenci n Lea el manual de instrucciones Lleve una protecci n auditiva Lleve gafas de seguridad VU Precauci n Desenchufe la m quina de inmediato si el cable o el enchufe est n da ados Mantenga a las personas alejadas del rea de trabajo Atenci n No acerque manos o pies a los instrumentos de corte Utilice calzado de seguridad Atenci n Peligro de proyecci n de materiales Mantengase alejado de la m quina si no est protegido No utilice la m quina en condiciones meteorol gicas adversas No exponga a la lluvia gt amp gt
83. nare qualsiasi erba o terra Dopo aver pulito la macchina lubrificate con un sottile strato di olio le frese 8 2 MANUTENZIONE PERIODICA Eseguire controlli periodici sulla macchina per garantire l effettivo funzionamento della macchina Una volta per sessione almeno prendere la vostra macchina al servizio di manutenzione completo Tenere la macchina pulita in particolare le finestre di ventilazione del motore Usare sempre la sostituzione adatta per la corretta esecuzione del prodotto e di evitare danni e rischi per la macchina e utente Le parti di ricambio devono essere acquistati nel servizio rivenditore 67 92 Italiano L utilizzo di parti non ufficiali pu causare incidenti lesioni personali per l utente e il fallimento della macchina Mantenga la maquina limpia especialmente las ventanas de ventilaci n del motor 8 2 1 GRASSO DI TRASMISSIONE Si consiglia di riempire il grasso della trasmissione ogni anno La trasmissione di questa elettro zappa per ingranaggi lubrificati da litio una trasmissione esente da manutenzione dove il grasso non deve essere cambiato perch non si deteriora con l uso Occasionalmente ci pu essere una leggera perdita di grasso per cui si consiglia di riempire il grasso una volta all anno Com ZT 7 For WE Per riempire di grasso 1 Posare la elettro zappa in modo che la vite di grasso 1 in alto come
84. o antes de conectar a la red coger o transportar esta m quina Transportar m quinas el ctricas con el dedo sobre el interruptor o enchufar m quinas el ctricas que tienen interruptor en posici n cerrado puede poner en riesgo su seguridad y producir accidentes Retire todas las llaves o herramientas de mano de la m quina y de la zona de trabajo antes de arrancar esta m quina Una llave o herramienta dejada cerca de la m quina puede ser tocada por una parte de la m quina en movimiento y proyectarse causando da os personales No se sobrepase Mantenga los pies bien asentados en el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Use siempre equipo de seguridad Lleve siempre protecci n para los ojos protecci n auditiva guantes y botas altas de seguridad La utilizaci n para las condiciones apropiadas de un equipo de seguridad tal como una mascarilla antipolvo guantes de seguridad botas casco o protecci n para los o dos reducir los da os personales l Espa ol Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pelo su ropa y guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden ser cogidos en las piezas en movimiento Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la fresa cuando la motoazada est funcionando Antes de arrancar la motoazada aseg rese de que la fresa no est en contacto con ning n objeto Almacene las herramientas el ctricas
85. oil or for weeding purposes Do not use the machine to work in public areas or to carry out professional agricultural jobs Before starting to use the machine check that the blades are not in contact with any object and that they can move freely Maintain the cable well away from the cutting elements 7 2 1 WEEDING This machine can be used to eliminate weeds from the surface To guarantee the best possible results the grass must have been recently cut using a brush cutter or lawnmower so that the tiller can reach the base of the ground easily 1 Place the tiller on the work area with the blades on the floor 2 Press the On Off switch 3 Move the machine slowly over the surface pressing lightly but ensuring that the blades do not enter the soil more than just a few millimetres Note If when weeding these get tangled on the blades stop the machine disconnect from the mains and wearing protecting gloves remove the weeds from the blades 7 2 2 OXYGENATING THE SOIL This machine can move soil to facilitate that it is well oxygenated To do this job previously all grass and other objects must have been removed from the surface to be worked on To oxygenate soil 1 Place the tiller on the work area with the blades on the floor 2 Press the On Off switch 3 Press lightly on the tiller so that the blades enter the soil between 5 and 7 cm 4 Move the tiller slowly and at an adequate rhythm so as to allow
86. ols 25 4 Machine symbols 25 5 Machine description 26 6 Start up instructions 28 7 Machine Usage 29 8 Maintenance and service 31 9 Troubleshooting 33 10 Transport 34 11 Storage 34 12 Information on destruction recycling of product 34 13 Warranty conditions 35 CE declaration of conformity 36 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Ref GMTMULE341EM1012V1 1 DATE OF PUBLICATION 19 01 2012 DATE OF REVISION 06 11 2012 1 INTRODUCTION Thank you for choosing this Garland electric tiller We are sure that you will appreciate the quality and service that this machine will provide to you for many years to come Please remember that this machine comes with the most professional and expert after sales to whom you will be able to take the machine when needed for maintenance purchase of spares and accessories and for problem solving L ATTENTION Read all the security warnings and all the manual Non compliance with the warning signs and not reading the manual can result in an electric shock fire and or severe personal damage Use this machine only to oxygenise or to remove weeds Do not use this machine for other uses not contemplated The use of this machine for other non contemplated uses could result in dangerous working incidences Keep in mind all warning signs and keep this manual for future reference If you resell this machine in the future please make sure you pass on the instruction manual as p
87. onas pr ximas a la maquina y a la misma maquina 7 1 SUJECCI N DE LA M QUINA Y GUIADO Mientras trabaja siempre sujete la motoazada firmemente con las dos manos en las empu aduras Atenci n No utilice la motoazada con una sola mano Atenci n La motoazada puede rebotar hacia arriba o saltar hacia adelante de forma inesperada si los dientes golpean con algo duro que est enterrado como piedras grandes ra ces o troncos si el suelo es muy duro o si el suelo est congelado Siempre sujete firmemente la motoazada con las dos manos Atenci n Vigile en todo momento donde se encuentra el cable el ctrico mientras trabaja Tenga cuidado de no cortar el cable con las fresas y evite que se enrede en sus pies o en cualquier objeto 7 2 TRABAJAR CON LA MOTOAZADA Utilice esta m quina exclusivamente para airear zonas de tierra o escardar zonas con hierba No utilice esta m quina para trabajar en espacios p blicos o para realizar trabajos profesionales en agricultura Antes de comenzar a trabajar con la m quina compruebe que las fresas no est n en contacto con ning n objeto y que se pueden mover libremente Mantenga el cable alejado de los instrumentos de corte 7 2 1 ESCARDAR HIERBAS Esta m quina se puede utilizar para eliminar hierbas de la superficie de la tierra Para poder realizar la labor las hierbas deben de haberse cortado lo m ximo posible previamente con un desbrozador o cortac
88. pecifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 80 92 6 INSTRUGOES PARA A COLOCAGAO 6 1 DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS Esta m quina inclui o seguinte que voc vai encontrar dentro da caixa Conjunto Motor Tubo em forma de U Guiador superior Parafuso M5x25 x 2 Porca M5 x2 Parafuso M6x45 x2 Traga M6 x2 Clipe x1 Extens o prologandor do cabo x1 Parafusos para fixac o do interruptor On Off x2 Manual de instrugdes 6 2 MONTAGEM 6 2 1 INSTALAGAO DO GUIADOR Portugu s 1 Insira o tubo em forma de U nos dois tubos inferiores da m quina Insira os parafusos M5x25 atrav s dos orif cios dos tubos Coloque as porcas M5 e apriete 2 Intriduzir a fixa o do cabo de extens o no guiador superior 3 Coloque o guidor superior usando os 2 parafusos M6x45 Aperte as 2 traca aos parafusos 4 Mantenha o cabo com o clipe 6 2 2 INSTALA O DO INTERRUPTOR LIGA DESLIGA 1 Coloque o comutador fazendo que coincidam com os dois orificios no guidor superior e aperte os dois parafusos de fixac o 6 3 PONTOS DE VERIFICAGAO ANTES DE INICIAR A fonte de tens o e corrente devem respeitar as instru es do r tulo Antes de iniciar o trabalho verifique sempre se a serra est funcionando corretamente e opera o segura Verificar a m quina e procure pe as soltas parafusos porcas conchas etc e danos Aper
89. que las tuercas de los tornillos 2 Saque las fresas de corte 14 92 Espa ol 9 DETECCI N E IDENTIFICACI N DE FALLOS En funci n de los s ntomas que usted observe se puede detectar la causa probable y solucionar el problema Lleve su m quina al servicio t cnico El motor no funciona Lleve su m quina al servicio t cnico Lleve su m quina al servicio t cnico Dejar enfriar 15 minutos Desenchufe la m quina espere a que Fresas bloqueadas las fresas paren y retire los objetos que bloquean el giro de las fresas Rellene con grasa de litio siguiendo las Transmisi n con poca grasa instrucciones del manual o lleve a un servicio t cnico la m quina Tornillos y tuercas de las fresas flojos Compruebe y apriete todos los tornillos N Fresas de corte desgastadas o dafiadas Sustituya las fresas de corte Vibraciones anormales Problema interno de motor o transmisi n Lleve su m quina al servicio t cnico Ruidos anormales En caso de que no pueda solucionar el problema con este cuadro lleve su m quina al servicio t cnico Puede encontrar el listado de servicios t cnicos disponibles en www recaball com 15 92 Espa ol 10 TRANSPORTE Transporte siempre la m quina con el motor apagado Antes de transportar la motoazada retire siempre el enchufe de la clavija de corriente La m quina se puede transportar elev ndola por su manillar No arrastre la m quina apoyada en las fresas 11 AL
90. r nearest after sales service The use of non original and official spare parts can cause accidents personal damages to the user and can cause the machine to break 8 2 1 TRANSMISSION GREASE We recommend to fill the transmission with grease once a year This tillers transmission has greased gears lt needs very little maintenance and the grease does not have to be changed continuously as it does deteriorate with use From time to time there might be small leakages of grease and this is why we recommend that the grease is changed once a year DA To fill the transmission with grease 1 Place the machine in such a way that the grease screw 1 is accessible as shown in the figure 2 Clean the area around the grease screw 1 If necessary also clean the blades near the area 3 Using a 5mm Allen key unscrew the grease screw 1 YGARLAND 32 92 4 With a greasing gun introduce lithium automotive superior quality grease until the transmission fills up 5 Clean any excess grease 6 Screw the grease screw back into place 8 2 2 SUBSTITUTING THE BLADES Separating blades from the axle 1 Remove the fasteners that hold blade to axle 2 Remove the blades Dismounting the cutting blades 1 Unscrew the nuts from the screws 2 Remove the blades English 9 TROUBLESHOOTING Depending on the symptoms detected you can probably find the cause of the problem an
91. rise de la base avant de r aliser une op ration sur la machine Manipulez la machine seulement quand elle est d connect e 2 5 UTILISATION ET SOINS DE LA MACHINE A Utiliser cette machine uniquement pour a rer les zones terrestres sans des herbes Ne pas utiliser cette microbineuse d autres fins inattendues L utilisation de la microbineuse pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Utilisez cette machine accessoires outils etc en suivant les indications ici fournies et de la fa on pr vue en prenant compte des conditions du travail et du travail faire L utilisation de cette machine pour des applications autres que celles pr vues peut vous mettre en p ril V rifiez que tous les l ments de s curit sont install s et dans un bon tat Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte L utilisation de Francais la machine de facon correcte pour le genre de travail faire vous permettra de travailler mieux et plus s curis N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ARRET et MARCHE Toute machine lectrique ne POUVANT tre contr l e avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e Avant de commencer le travail v
92. rmonizada EN ISO 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 709 1997 A2 2009 Pot ncia kW N vel de pot ncia sonora garantido dB A o Juan Palacios Director de producto M stoles 19 01 2012 Garland Products Company Europe S L Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPA A C La Portugu s NOTAS f GARLAND 90 92 lt gt TARJETA DE GARANT A gt WARRANTY REGISTRATION CARD CARTE DE GARANTIE gt CERTIFICADO DE GARANT A GARLAND N TIPO DE MAQUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO TXPE DEMACHINEER e so MOD LE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT DATE D ACHAT DIRECCI N PAIS ADDRESS COUNTRY ENDERECO PAIS ADRESS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR PRECIO PAGADO Es este su primer aparato de este tipo PRICE PAID Is this your first toll of this type PRECO sta a sua la compra deste tipo de maquina PRIX PAY Est ce premi re unit de ce genre i VEASE EL MANUAL DE SERVICIO PARA DETALLES COMPLETOS SOBRE LA GARANTIA SEE YOUR SERVICE MANUAL FOR FULL WARRANTY DETAILS PARA INFORMACOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS E FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A M QUINA LIRE LA NOTICE POUR LES D TAILS SUR LA GARANTIE GARLAND
93. row the boxes away with your domestic disposals Dispose of the box in an appropriate recyclable fashion 34 92 English 13 WARRANTY CONDITIONS 13 1 WARRANTY PERIOD 13 3 TERRITORY According to the following described terms Garland warranty covers the country 1999 44 CE the warranty period is 2 years from the purchase date and it will cover faulty pieces 13 4 IN CASE OF INCIDENCE owing to an incorrect manufacture The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the 13 2 EXCLUSIONS purchase ticket should be attached Garland warranty will not cover Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance WARNING Failures that turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if TO GUARANTEE THE CORRECT FUNCTIONING OF the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way THE MACHINE AND MAXIMUM SECURITY WE ASK YOU TO READ THE INSTRUCTION MANUAL FULLY AND CAREFULLY PRIOR TO USING THE MACHINE A GARLAND 35 92 English CE DECLARATION OF CONFORMITY Who has signed below Juan Palacios authorised by Garland Products Company Europe S L with the following address C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a declares that the products brand Garland models MULE 341E N1C JY 750 with serial number of year 2012 on the year
94. s l ches V rifiez et serrez les vis des fraises Fraises abim es ou us es Changez les fraises Vis et crous des fraises desserr s Probl robl me interne du moteur ou Emmenez la machine au SAV transmission Dans n importe quel autre cas emmenez votre machine au SAV Pour localiser le service apr s vente le plus proche dans votre r gion contactez votre point de vente 51 92 Francais 10 TRANSPORT Toujours transportez la machine avec le moteur arr t Avant de transporter la machine d branchez la La machine peut tre transport e par le guidon Ne tra nez pas la machine en reposant sur les fraises 11 STOCKAGE Stockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fagon a ne mette pas en p ril des personnes La trongonneuse hors utilisation doit tre stock e nettoy e sur une surface plate D branchez la prise de courant avant de stocker la machine 12 RECYCLAGE D barrassez vous de votre appareil de fagon cologique On ne doit pas nous d barrasser des nos machines avec des d chets domestiques Les composants en plastique et m tal peuvent tre reclass s selon leur nature et recycl s Les mat riels utilis s pour l emballage de cette machine sont recyclables S il vous plait ne jetez pas les emballages avec les d chets domestiques Jetez ces emballages dans un lieu officiel de recyclage A YGARLAND 52 92 13 GARAN
95. s que no les permitan girar y espere 15 minutos antes de volver a arrancar la m quina 7 UTILIZACI N DE LA M QUINA Utilice esta m quina s lo para los usos para los que ha sido dise ada La utilizaci n de esta motoazada para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar da os al usuario y o a la m quina No se acerque a las fresas de la motoazada cuando el motor est en marcha Si usted resbala o pierde el equilibrio o se cae suelte la leva del interruptor inmediatamente No se conf e nicamente a los dispositivos de seguridad de esta m quina No utilice esta m quina si usted est fatigado enfermo ha tomado medicamentos estupefacientes O alcohol La falta de descanso y la fatiga pueden provocar accidentes o da os No utilice esta m quina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo Limite el tiempo de utilizaci n continuada de esta m quina a 10 minutos y descanse entre 10 y 20 minutos entre cada sesi n No deje jam s esta m quina sin vigilancia No permita a nadie entrar en el per metro de trabajo ste per metro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa Espa ol Limpie la zona de trabajo y elimine todos los obst culos que puedan provocar accidentes No utilice accesorios en esta m quina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podr a provocar da os severos al usuario a as pers
96. so pericoloso e pu causare danni per l utente e o la macchina Non avvicinarsi alla fragole quando il motore in funzione Se si scivola o perde l equilibrio o si cadere rilasciare interruttore a immediatamente Non fare affidamento unicamente sui dispositivi di sicurezza di questa macchina Non utilizzare la macchina se si stanchi malati ha preso la droga sostanze stupefacenti o alcool La mancanza di sonno e la stanchezza possono causare incidenti o danni Non utilizzare la macchina durante la notte nella nebbia o visibilit ridotta che non si pu vedere chiaramente l area di lavoro Limite di tempo continuato uso di questa macchina per 10 minuti e riposo 10 a 20 minuti tra ogni sessione Non lasciare mai la macchina incustodita Non permettere a nessuno di entrare nel campo di lavoro Questo ambito di lavoro dovrebbe essere di 15 metri ed una zona pericolosa Pulire l area di lavoro e rimuovere tutti gli ostacoli che possono causare incidenti 65 92 Italiano Non utilizzare su questa macchina accessori ad eccezione di quelli raccomandati dalla nostra societ e che il suo uso potrebbe causare gravi danni per l utente la gente vicina alla macchina e la macchina stessa 7 1 FISSAGGIO DELLA MACCHINA E GUIDA Durante il lavoro tenere la elettro zappa con entrambe le mani sulle maniglie Attenzione Non usare la elettro zappa con una mano Attenzione la elettro zappa pu rimbal
97. tarefas de manuten o com a enxada desligada da corrente el trica gt Desligue a m quina antes de realizar QJ qualquer manuten o na m quina Leia o manual de instru es antes de realizar qualquer opera o na m quina E Atenc o As brocas n o se param de e imediato ao parar o motor 8 1 MANUTEN O DEPOIS DE TRABALHAR Realizar a manuten o e os cuidados a seguir quando voc terminar de trabalhar com a m quina para assegurar o bom funcionamento desta m quina em casos futuros 8 1 1 COMPROVA O GERAL Verificar o estado do cabo el trico procurando vest gios de desgaste ou poss veis cortes no mesmo Verificar que as brocas est o bem seguras a transmiss o Aperte as brocas se for necess rio Verifique o filo e o estado das brocas Afie o substitua as brocas quando for necessario recomend vel que estas opera es Sejas realizadas pelo servico t cnico 8 1 2 LIMPEZA DE BROCAS DA M QUINA Z N aten o Sempre limpe a m quina ap s o uso N o realizar uma limpeza adequada pode causar danos m quina e produzir um mal funcionamento Z N aten o As brocas est o afiadas e podem causar Use luvas de protegao quando limpe a m quina Sempre que for poss vel limpar imediatamente depois de trabalhar Limpe a parte inferior da caixa de limpos N o limpe a parte inferior da de caixa de transmiss o em torno as brocas e a escova e um pincel macio ou pano ume
98. te repare ou substitua as pe as que voc encontrar em m s condi es Garantise que n o haja vazamentos ou vazamentos de leo N o utilize a m quina se estiver danificado ou mal regulado 81 92 Portugu s 6 3 1 CABO DE EXTENSAO DE PENHORA Somente use cabos de extens o aprovados para uso ao ar livre O cabo deve ser de pelo menos 1 5 mm2 o cabo deve ter um comprimento m ximo de 25 m e ser totalmente desenrolado antes de comecar a trabalhar Fixe a conex o do cultivador ao cabo extensor inserido o no gancho de fixac o guidor e conecte o a m quina 6 4 INICIAR Y PARAR Ligar a m quina Pressione o bot o de seguran a 1 e sem liber lo pressione o bot o On Off 2 Desligar a m quina Solte o bot o On Off 2 6 5 PROTEC O CONTRA SOBRECARGA Esta enxada tem um interruptor de seguranga que se desligara a m quina nas seguintes situa es e Se acumula muito material sobre brocas de corte e Se o material para trabalhar muito resistente para a capacidade do motor e Quando h alguma resist ncia elevada nas brocas fresas Se voc detectar que a m quina n o arranca o comutador colocado em posi o ON se deve a que o interruptor de seguranca est habilitada No presente caso desconecte a unidade de rede verifique se que as brocas est o limpas e sem elementos que n o permitam girar e espere 15 minutos antes de voltar a arrancar a m quina 82 92 7 USO
99. te mas ver se as brocas so penetrar na terra uns mil metros Nota Se ao cortar ervas estas se enrolam nas brocas pare a m quina desligue a ficha da corrente el trica usando as m os protegidos com luvas remova os restos de grama 7 2 2 AREJADO A TERRA Esta m quina pode remover a terra para facilitar o seu arejado Para isso deve ser eliminado previamente da superf cie da terra qualquer erva ou material 1 Colocar a enxada na rea de trabalho apoiando as brocas sobre o solo 2 Pressione o bot o On Off 3 Pressione ligeiramente a enxada de forma que as brocas entrar na terra entre 5 e 7 cm 4 Move lentamente o cultivador ao ritmo adequado para que as brocas tenham tempo para ir cortando a terra 7 2 3 DICAS PARA UTILIZA O As brocas movendo se puxam a m quina para frente se voc contrabalan ar puxando para atr s a enxada a as brocas penetraram mais no terreno Tamb m pode pressionar a al a para baixo para que as brocas entrem mais na terra 83 92 Portugu s Se o cultivador afunda e n o avanca mova o guiador para direita e a esquerda at que se solte Ao trabalhar nas encostas coloque sempre na parte mais acima do declive assim a m quina sempre estar por abaixo de voc 8 MANUTENGAO E SERVICO Remogao de dispositivos de seguranca manutenc o inadequada a substituic o do bar e ou n o original cadeia de pecas de reposic o pode causar danos severos lt Li Sempre execute
100. the tiller to break the soil adequately 7 2 3 USAGE TIPS The blades when in movement will pull the machine forwards If you counteract this by pulling the machine back the blades will penetrate more into the ground 30 92 You can also exert some pressure by pulling the handle downwards so that the blades penetrate the soil further If the tiller gets stuck and does not advance move the handle from left to right until the machine frees itself When working in slight inclines always position yourself above the machine so that the machine is always at a lower level than yourself 8 MAINTENANCE AND SERVICE The removal of security devices inappropriate maintenance or the substitution of parts by non original parts could cause severe injuries o Always do maintenance work with the machine unplugged from the mains Unplug the machine before carrying Ol out any work on the machine Read the EB instruction manual before carrying out any maintenance work Attention The blades do not stop automatically once the engine has been Cy stopped 8 1 MAINTENANCE AFTER WORKING WITH THE MACHINE Carry out the following checks when you have finished working to ensure that the machine works well in the future 8 1 1 GENERAL CHECKS Check the cable and ensure that the cable has neither worn off or has been cut English Check that the blades are well adhered to the transmission Tighten if ne
101. tribuidor El uso de recambios no oficiales puede provocar riesgos de accidente da os personales al usuario y rotura de la m quina 8 2 1 GRASA DE LA TRANSMISI N Se recomienda rellenar de grasa la transmisi n una vez cada a o La transmisi n de esta motoazada es por engranajes lubricados por grasa de litio Es una transmisi n sin mantenimiento donde no es necesario cambiar la grasa ya que no se deteriora con el uso Puntualmente puede haber peque as fugas de grasa por lo que es recomendable rellenar de grasa una vez al a o O YGARLAND Para rellenar de grasa 1 Tumbe la motoazada de manera que el tornillo de la grasa 1 quede en la parte superior como muestra la figura 2 Limpiar perfectamente la zona donde se encuentra el tornillo de la grasa 1 Si es necesario limpiar tambi n las fresas que se encuentran cercanas a la zona 3 Utilizando una llave Allen de 5mm desatornille el tornillo de la grasa 1 4 Con una pistola de engrasar introduzca grasa de litio de automoci n de calidad superior hasta que la transmisi n est llena hasta que la grasa desborde 5 Limpie la grasa que haya podido desbordarse 6 Atornille el tap n de la grasa 8 2 2 SUSTITUCI N DE LAS FRESAS Separaci n de las fresas del eje 1 Quite los pasadores que sujetan las fresas al eje 2 Extraiga las fresas Desmontaje de las fresas de corte 1 Desenros
102. ue vous coupez les herbes si elles s emm lent entre les fraises arr tez la machine d connectez la prise et enlevez les restes de l herbe en portant de gants 7 2 2 AERER LA TERRE Cette machine peut remuer la terre pour simplifier son a ration Pour cela vous devez avoir limin de la surface toutes les herbes et mat riel A rer la terre 1 Placez la motobineuse dans l aire de travail en appuyant les fraises sur le sol 2 Pressez le bouton On Off 3 Pressez l g rement la motobineuse de facon que les fraises entrent dans la terre entre 5 et 7 cm 4 D placez lentement la motobineuse au rythme ad quat pour que les fraises ayant le temps de d chiqueter la terre 7 2 3 CONSEILS D UTILISATION Les fraises en mouvement vont tirer la machine vers l avant si vous retenez en tirant vers l arri re de la microbineuse les fraises vont entrer plus profond ment dans le sol 48 92 Aussi vous pouvez pressez le guidon vers le bas pour que les fraises entrent encore plus dans la terre Si la microbineuse n avance pas bouger le guidon de droite gauche jusqu ce qu elle se soit lib r e Lorsque vous travaillez sur des pentes placez vous toujours un peu plus haut sur la pente de sorte que la machine soit toujours en dessous de vous 8 ENTRETIEN ET SOIN 9 Le retrait des dispositifs de s curit un mauvais entretien la substitution des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer des dom
103. uir todas as instrugdes indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves A Apenas use esta m quina para arejar reas de terra ou reas de grama N o utilize esta enxada para outros fins O uso desta m quina para opera es diferentes daqueles indicadas neste manual podem causar situa es perigosas A Guarde todos os avisos e todas as instru es para refer ncia futura Se voc vender a m quina no futuro lembre se de entregar este manual para o novo propriet rio O termo M quina nas advert ncias refere se m quina el trica ligado rede el ctrica 74 92 2 NORMAS E INSTRUGOES DE SEGURANCA Para evitar manuseio inadequado da m quina leia todas as instru es contidas neste manual antes da primeira utilizac o Todas as informac es contidas neste manual s o relevantes para a sua seguranga pessoal e de pessoas animais e coisas que est o ao redor Se voc tiver qualquer d vida sobre as informa es contidas neste manual pergunte a um profissional ou v para o estabelecimento onde adquiriu esta m quina para resolv lo 2 1 USU RIOS Esta m quina foi projetada para ser manipulado por usu rios maiores de idade e que tenham lido e entendido estas instru es Aten o N o permitir que menores utilizar esta m quina N o permitir que as pessoas que n o compreendem estas instru es utilizem este equipamento N o deixe que as pessoas
104. um dano leve a sua m quina ao servi o t cnico Se o dispositivo come a a vibrar de maneira estranha desligue a enxada desligue da corrente e examine para encontrar a causa Se n o detecta o motivo leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre um sinal de um problema na m quina Manter seco e limpo testa m quina Apertos gordurosas ou oleosas s o escorregadios e causar perda de controle sobre a m quina N o use este cultivador com uma m o Segure no guiador pelas algas com vigor e ambas m os Desligue a fonte de alimentac o antes de efectuar ajustes trocar acess rios ou armazenar a m quina De seguranca preventivas tais medidas reduzem o risco de acidentalmente ao iniciar a m quina 2 6 SERVICO Por favor reveja periodicamente a sua m quina el trica para um servico de reparac o qualificados usando apenas pecas de reposic o id nticas Isso vai garantir a seguranca da m quina el trica mantida 77 92 Portugu s 3 ICONES DE AVISO 4 S MBOLOS NA M QUINA Os icones nas m quina e ou no manual indicam Aperte o bot o de seguranca e as informa es necess rias etiquetas de aviso que A sem liber lo puxe a barra do aparecem nesta para O uso disjuntor Perigo e advert ncia AN 1 Leia o manual de instru es e siga as instru es e avisos de seguran a Usa protetor auricular GN Levar culos de seguran a WU Cuidado Desligue a maquina imediata
105. zare e saltare in avanti inaspettatamente se i denti colpiscono contro qualcosa dura come grandi rocce radici o tronchi se il terreno troppo duro o se il terreno gelato Tenere sempre saldamente con entrambe le mani 7 2 LAVORARE CON LA ELETTRO ZAPPA Utilizzare la macchina solo per arieggiare le zone di terreno con erba o aree erbaccia Non utilizzare la macchina per lavorare in spazio pubblico o svolgere attivit professionale in agricoltura Prima di utilizzare il controllo della macchina controllare che le fragole non sono in contatto con qualsiasi oggetto e che possono muoversi liberamente Tenere il cavo lontano da strumenti da taglio 7 2 1 ERBACCIARE Questa macchina pu essere utilizzata per uccidere le erbacce sulla superficie della terra Per l esecuzione dei lavori deve avere le erbe pi possibile pre tagliata con un decespugliatore o un tagliaerba per che la macchina pu raggiungere la base della terra 1 Posizionare la elettro zappa nel settore del lavoro a sostegno della fragole a terra 2 Premere il tasto On Off 3 Spostare la macchina lentamente premendo leggermente la superficie del terreno ma guardando che le fragole non penetrano il suolo pi di pochi millimetri Nota se mentre si taglia le erbe sono impigliati nella macchina staccare la spina e usandole mani guantate rimuovere la rasatura dell erba 7 2 2 ARIEGGIATO DELLA TERRA Questa macchina pu rimuovere il terreno per f

MULE 341 E - Privado Planeta Huerto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents