OM, FS400LV, Husqvarna, US, 2007-04
Contents
1. FAIRE lire attentivement et bien v rifier que l on a compris toutes les instructions avant d utiliser la scie FAIRE toujours maintenir toutes les protections en place FAIRE toujours porter les s curit s auditives et ou occulaires le prot ge t te et la protection respiratoire approuv s FAIRE toujours se tenir distance du disque et de toutes les autres pi ces en mouvement FAIRE savoir comment arr ter la scie rapidement en cas d urgence FAIRE couper le moteur et le laisser refroidir avant de refaire le plein FAIRE v rifier le disque les brides et les arbres afin de voir s ils ne sont pas endommag s avant d installer le disque FAIRE n utiliser que des disques portant l indication d une vitesse de fonctionnement maximale sup rieure la vitesse de l arbre de disque FAIRE preuve de instructions lors du d chargement de la scie prudence et respecter les chargement et du NE PAS FAIRE NE PAS permettre d autres personnes de se trouver proximit de sa mise en service du plein en carburant ou des travaux de coupe NE PAS faire fonctionner des moteurs essence dans un espace clos sauf ventilation appropri e NE PAS utiliser un mat riel ou des endommag s disques NE PAS faire fonctionner la scie dans des espaces o se trouvent des produits combustibles Les tincelles projet es par la scie peuvent provoquer un incendie ou une explosion NE PAS autoriser une protection d2. e Pour vidanger le moteur pr senter une goulotte a la sortie de vidange V FIG 3 FILTREAAIR e Se r f rer au manuel du moteur pour les intervalles d entretien Pour des conditions extremement poussiereuses il faudra parfois nettoyer l l ment filtrant 2 3 fois par jour e Remplacer tous les filtres ou garnitures d tanch it endommag s Remiser les produits dans un endroit s r hors de port e des enfants Enlever tous les outils de r glage et les cl s Remiser l outil diamante un endroit o il ne pourra pas tre fauss ou endommag 11 TENSION COURROIE MOTEUR Apr s quelque temps d utilisation il peut tre n cessaire de retendre sans exag ration les courroies Pour cela Fran ais 5 6 e D bloquer les boulons fixant le moteur au ch ssis e Tourner d un quart de tour la vis de tension N plac e l avant de la machine cette vispousse le moteur vers l arri re FIG 1 e A tension normale contrebloquer l crou de la vis N e Bloquer a nouveau les boulons de serrage du moteur La tension d origine ne peut jamais tre d pass e 12 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES e Periodiguement resserrer la boulonnerie et tout sp cialement apr s les premi res heures de fonctionnement e V rifier la tension de la courroie la tendre sans exag ration e En position garage il est recommand d enlever le disque et de le stocker convenablement e Veill
3. K Husqvarna Operator s manual Manuel d utilisation et d entretien Manual de explicaciones FS400LV HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS A 4 4 gt EXPLANATION OF SYMBOLS WARNINGS Explanation of the symbols Use of pictograms on the machines in color and in the manual indicate safety warnings 38 gt 2 JOD 2 English WATCH OUT DANGER General danger signal REGUIREMENT The following must always be used with the machine e certified safety helmet e certified ear protection e certified safety goggles or certified eyeshade Read manual Carefully READ and assimilate the user s manual before operating the machine WARNING Triangle and black marking on yellow background Danger if instructions are ignored Risk of injury to user or third party Risk of damage to machine or tool PROHIBITED Red circle with or without diagonal bar Use or presence forbidden INFORMATION or specific instructions on how to use or check the machine This machine complies with the EC directive in force STOP symbol Safety goggles or eyeshade must be worn Loud noise in environment as defined by European Community directive Disk rotation must stop when moving the machine at the work site Disk must be removed during slinging loading unloading and transport at the worksite DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN DIRECTIVES Manufacturer HUS
4. NLG1 GRADO 2 e Cada 40 hors engrase Tornillo de ajuste del control de profundidad ACEITE e Verifique diariamente el ACEITE DEL MOTOR Lea el manual del usuario para conocer los intervalos de recambio de ACEITE y del FILTRO DE ACEITE Utilice o aceite de motor SAE 10W30 con API clase MS SD SE o mejor para motores de GASOLINA o API clase CD o CE para motor diesel Hatz eliminar de conformidad con las modalidades prescritas por la legislaci n vigente El lubricante se Para vaciar el aceite del motor coloque un canal en la salida del liquido V FIG 3 FILTRO DE AIRE e Lea el manual del usuario para conocer los intervalos de mantenimiento Para condiciones extremadamente polvorientas deber limpiar el filtro de aire 2 a 3 veces al dia e Reemplace cualquier filtro o empaquetadura da ada Guarde la m quina en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os Retire todas las herramientas y llaves de ajuste Guarde la herramienta diamantada en un sitio seguro en donde no pueda curvarse o da arse Espa ol 5 6 11 TENSADO DE LA CORREA DEL MOTOR Despu s de algun tiempo de utilizaci n puede ser necesario volver a tensar sin exageraci n las correas Para esto debe e Aflojar los tornillos que sujetan el motor al bastidor e Girar un cuarto de vuelta el tornillo tensor N en la parte delantera de la maquina este tornillo empuja el motor hacia atras FIG 1 e En
5. Robinet d arriv e d eau parfaitement en ordre bien clair et 05 Cl de service ne doit pr senter aucun risque ni humidit ni produits dangereux 06 Moteur proximit UPE eds L op rateur doit porter des 08 Guide avant protections appropriees au 09 Anneau d lingage travail 10 Carter de courroies 11 Sortie de vidange moteur Obligation port du casque antibruit 12 Vis tension moteur 13 R servoir 14 Stop moteur Toute personne trang re doit tre cart e du champ de travail 15 Disjoncteur 16 Prise alimentation N utiliser que des disques marqu s 17 DCDR d une vitesse maximale de travail l sup rieure la vitesse effective de la 18 Prise alimentation DCDR broche 19 Blocage volant Machine moteur essence se reporter au livret d entretien moteur 4 MANUTENTION TRANSPORT S A rij Obligation d arr t de rotation du disque lors du d placement sur le chantier Tenir compte des conditions ambiantes sant et s curit Obligation de d monter le disque lors d lingage de chargement de e S assurer du plein de carburant d chargement et de transport sur le e V rifier le niveau d huile le moteur travaillant chantier souvent inclin v rifier fr quemment en position horizontale que son niveau d huile ne soit jamais inf rieur au deuxi me trait de la jauge e Hauteur du brancard r glable par pivotement e Pour le d marrage se reporter la notice des a Pour la mica an nlara
6. and allow it to cool before refueling inspect the blade flanges and shafts for damage before installing the blade use only blades marked with a maximum operating speed greater than the blade shaft speed use caution and follow the instructions when loading and unloading the saw Q wv DO NOT allow other persons to be near the saw when starting refueling or when cutting DO NOT operate gasoline engines in an enclosed area unless it is properly vented DO NOT use damaged equipment or blades DO NOT operate the saw in areas of combustible material Sparks from the saw could cause a fire or an explosion DO NOT allow blade exposure from the guard to be over 180 degrees DO NOT leave the saw unattended with the motor running DO NOT operate the saw while under the influence of drugs or alcohol 1 USE e Use wet sawing new and old concrete and asphal e Tools Diamond Blades water cooled O 350 mm or 400 mm or 450 mm bore 25 4 mm Information from your usual supplier 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS e Depths of cut 125 mm 140 mm 165 mm e Nominal weight empty 91 kg to 99 kg depending on model e Operating weight 121 to 135 kg e Dimensions L x W x H 1220 x 600 x 1000 mm e Blade shaft RPM 2 950 PRESSURE VIBRATION MODEL POWER LEVEL LEVEL LEVEL Lwa dB Lpa dB Aeg m s EN ISO 3744 EN ISO 4871 ISO 5349 HONDA GX390 106 93 3 ROBIN EH 34 DL SH ea se gt 4 KW
7. la posicon de tensi n normal apretar la contratuerca del tornillo N e Apretar nuevamente los tornillos que sujetan el motor al bastidor No tensar nunca las correas por debajo de su tension primitiva 12 RECOMMENDACIONE IMPORTANTES e Apretar de vez en cuando los tornillos Es particularmente importante hacerlo despu s de las primeras horas de funcionamiento e Verificar la tensi n de la correa y tensarlos sin exagerar e En posici n recta es recomendable quitar el disco para su almacenaje e Vigile la refrigeraci n apropiada del disco inspeccionando regularmente los agujeros de la horquilla e Efectuar un apriete en rgico del disco e Comprobar la limpieza de las superficies de apoyo del disco de las bridas y del husillo El fabricante no se responsabiliza de los da os causados en caso de utilizaci n inadaptada modificaci n adaptaci n o motorizaci n no conforme a la definici n de origen prevista por el fabricante En el puesto de trabajo el nivel de intensidad ac stica no debe pasar los 85 db A En este caso se deber n utilizar medidas individuales de protecci n En un lugar de trabajo cerrado asegurese una ventilaci n adecuada ya que el gas resultante contiene oxido de carbono Una fuerte exposici n a esta gas podr a provocar la p rdida de consciencia e incluso la muerte 13 REPARACIONES lt L Co Estamos a su entera disposici n para asegurarle todas
8. las reparaciones en el plazo m s breve posible y a los mejores precios ver direcci n al reverso 14 PIEZAS DE RECAMBIO Para una entrega r pida de las piezas de recambio y con el fin de evitar cualquier contratiempo es necesario especificar en cada pedido las indicaciones que figuran en la placa que contiene la descripci n de la m quina aso como la referencia de la pieza que se va a reemplazar voir vues clat es 15 DESECHO En caso de deterioro y de rotura de la m quina sta deber ser eliminada de las modalidades conformidad con prescritas por la legislaci n vigente Materiales principales e Motor Aluminio AL Acero AC Cobre CU Poliamida PA e Maquina Chapa de acero AC Fundicion FT Aluminio AL Los consejos de utilizaci n y repuestos que se encuentran sobre este documento son dados para su information y no como promesa Preocupados por la calidad de nuestros productos nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso todas las modificaciones tecnicas en fig de su mejoramiento Espa ol 6 6 H Husqvarna www husgvarnacp com 115 03 08 30 2007 04 12
9. to the engine handbook Machine with electric motor Check the following Height of the handle bar adjustable by pivoting J To position the floorsaw on the site simply push it It will move easily on its four wheels without starting the engine e ELECTRICAL SAFETY Operate this machine only on a supply equipped with a 30 mA earthed e For transporting by vehicle or by any kind of lifting current limiting circuitbreaker gear there is a factory fitted hoisting point on the Otherwise consult our catalogue for machine appropriate models e The RCCB must be used correctly including 5 CHECK BEFORE STARTING testing it regularly For tools supplied with an lt o integral RCCB in the cable or in the mains plug if the cable or plug has been damaged repairs Please read the instructions for use must be carried out by the manufacturer one of prior to operating the machine for the his agents or by a qualified repair workshop to first time avoid any risks resulting from errors e Motor power supply reinforced electric cable with 4 3P E or 5 8P N E conductors 2 5 mm2 for Moteur off lengths less than 100 m e Earthing of the machine mandatory e Mains voltage 400 V e Direction of rotation of the motor Direction of rotation on the right hand side of the cover if the motor dnec nnt tirn in tha diractinn raniirad The working area must be completely cleared well lit and all safety hazards re
10. y siga las instrucciones al cargar o descargar la hoja de sierra S NO HARCER NO HACER No permita que otras personas se encuentren cerca de la cortadora al ponerla en funcionamiento repostar o cuando realiza cortes NO HACER No haga funcionar motores de gasolina en un rea cerrada a no ser que haya una buena ventilaci n NO HACER No utilice equipos u hojas de sierra da ados NO HACER No haga funcionar la cortadora en reas con materiales combustibles Las chispas de la sierra pueden ocasionar un incendio o una explosi n NO HACER No perrnita que la exposici n de la hoja de sierra salga m s de 1800 fuera de su protecci n NO HACER No deje la cortadora sin vigilancia con el motor en marcha NO HACER No opere la cortadora bajo la influencia de medicamentos o alcohol 1 EMPLEO e Uso para corte de hormigones frescos viejos y asfaltos e Herramientas Discos Diamantados a corte h medo 350 mm 400 mm 450 mm de di metro Interior 25 4 mm Informacion disponible en su proveedor habitual 2 CARACTERISTICAS TECNICAS e Profundidad de corte 125 mm 140 mm 165 mm e Peso nominal en vacio 91 a 99 kg segun versiones e Peso en marcha 121 a 135 kg e Dimensiones I x a x h 1220 x 600 x 1000 mm e Velocidad de rotacion de la broca 2950 r min Espanol 2 6 NIVEL NIVEL DE MODELO NIVELSONORO Acustico VIBRACI N Lwa dB Lpa dB Aeq m s EN ISO 3744 EN ISO 4
11. 400 V 99 75 3 3 DESCRIPTION OF THE MACHINE 01 Handle 02 Lowering wheel 03 Graduated scale English 2 6 P 04 Water intake tap objects in the vicinity 05 Service spanner 06 Engine Moteur ar 07 Disk casing Carter de disque The operator must wear protective clothing appropriate to the work he is doing 08 Front guide Guide avant The use of ear protection is mandatory 09 Lifting ring Anneau d lingage 10 Belt cover Carter de courroies 11 Engine oil Sortie de vidange moteur Any persons not involved in the work should leave the working area 12 Motor tensioning screw 13 Tank 14 Motor stop BR Use only blades marked with a 15 Circuit breaker maximum operating speed greater 16 Connector than blade shaft speed MRC Petrol engine machine consult the engine 18 RCCB connector maintenance manual Bi A rj 4 HANDLING TRANSPORT Take into account the working conditions from health and safety point of wiew Switch off the disk prior to moving the machine on jobsite e Check that the fuel tank is full e Check that the engine oil level is correct As the engine often operates at an angle check the oil level with the engine horizontal frequently to Remove the disk prior to hoisting ensure that it never falls below the second mark loading unloading and transporting on the dipstick the machine on jobsite e For starting up refer
12. 871 ISO 5349 HONDA pee 106 93 3 ROBIN EH 34 er 106 93 3 5 4 KW 400 V 99 75 3 3 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 01 Manillar 02 Volante Penetraci n del disco 03 Escala graduada de penetraci n 04 Llave de llegada de agua 05 06 Motor 07 C rter de disco 08 Gu a delantera Llave de servicio 09 Anillo de eslingado 10 Carter de correas 11 Salida de vaciado motor 12 Tornillo tension motor 13 Dep sito 14 Stop motor 15 Disyuntor 16 Toma de alimentaci n 17 DCDR 18 Toma de alimentaci n DCDR 19 Bloqueo volante 4 MANUTENCI N TRANSPORTE Para obligatoriamente el disco para efectuar desplazamientos por la obra Desmontar el dicso en caso de desplazar descargar o transportar la m quina e Laaltura del carro se ajusta inclimando a Para rnlnrar la manitina an nhra ac f cil va nia Espanol la maquina se desplaza sobre sus cuatro ruedas sin necesidad de poner en marcha el motor La maquina tiene una anilla para asegurar una eslinga cuando se transporta en un vehiculo y para levantarla con diferentes equipos 5 VERIFICACION antes de la puesta en marcha Cortadora con motor Antes de la puesta en marcha leer detenidamente las instrucciones y familiarizarse con la m quina Parada del motor El campo de trabajo debe estar perfectamente en orden bien iluminado y no debe presentar ning n riesgo o peligro Ni
13. 9 INCIDENTS EN COURS DE SCIAGE e Plusieurs causes peuvent tre responsables de l arr t du disque dans la rainure de sciage ou de la machine o Tension de la courroie o D faut de carburant o Avance ou plong e trop rapide etc e Dans tous les cas d gager le disque de la rainure et faire un contr le complet de la machine 10 ENTRETIEN MOTEUR Faire r parer par qualifi e une personne Entretien moteur se reporter au livret d entretien moteur A e Apres chaque usage nettoyer la machine e Graisser mod r ment les graisseurs du ch ssis de r glage de profondeur avec de la graisse roulement suivant la fr quence d utilisation e Graisser les paliers de broche toutes les 8 heures de service avec une pompe graisse raison de 3 5 pompages pour chaque palier Utiliser uniquement une graisse base de Super Lithium 12 conforme la consistance NLG1 GRADE 2 e Toutes les 40 heures graisser la vis de r glage de profondeur et son palier HUILE e Verifier l huile moteur quotidiennement Se r f rer au manuel du moteur pour les intervalles de remplacement de l huile et du filtre huile Utiliser o Une huile moteur SAE 10W30 avec classe API MS SD SE ou sup rieure pour les moteurs essence o Une huile classe API CD ou CE pour les moteurs diesels limin modalit s l gislation en Le lubrifiant sera conform ment aux prescrites par la vigueur
14. Mando de bloqueo E FIG 3 en posicion baja para maniobrar el volante 2 Bloquear de bloqueo E en posicion levantada con la palanca Cerrar la llave de aqua Dejar funcionar el motor al t rmico Y despu s parar el motor ver instrucciones de mantenimiento del motor ralenti motor Parada de urgencia motor termico Bascular el interruptor del cuadro de mandos de la maquina Parada de urgencia motor electrico Pulsar la tecla roja disyuntor 9 INCIDENTE DURANTE EL ASERADO e Varias pueden ser las causas de la parada del disco dentro del corte o de la m quina o Tensi n de la correa o Falta de carburante gasolina o diesel o Avance de la cortadora demasiado r pido etc e En todos los casos sacar el disco del corte y realizar un control completo de la m quina 10 MANTENIMIENTO Reparar la m quina por una persona cualificada Mantenimiento motor remitirse al manual de mantenimiento del motor e Consiste principalmente en un limpiado de la m quina despu s de cada uso a Ennraca alimantar can modarari n Ine engrasadores del chasis de ajuste de profundidad con grasa para rodamientos segun la frecuencia de utilizacion e Los paliers de la broca deben engrasarse cada 8 horas de servicio con una bomba engrasadora a razon de 3 a 5 bombeos de grasa en el engrasador de los cojinetes Utilizar unicamente una grasa a base de Super Litio 12 conforme con la consistencia
15. QVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE 433 81 Partille Sweden herewith declares that the machine FS400LV conforms to the DIRECTIVES MACHINES modified 89 392 CEE LOW VOLTAGE modified 73 23 CEE EMC 89 336 CEE NOISE 2000 14 CEE Cd AE gi Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products PREFACE TO THE MANUAL Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme in which everything is checked minutely Following the instructions will ensure that your machine gives long service in normal operating conditions The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication and do not constitute an undertaking No warrantee will be granted in the event of errors or omissions or for damage occurring during delivery or caused by the design or use of the machine We are very concerned about the guality of our producis and we reserve the right to make any technical modifications to improve them without warning This document will e provide the user with information about the machine e information about its possible uses e prevent accidents due to unsuitable use by an untrained person during maintenance repairs overhauls handling or transport e improve the reliability and durability of the machine e ensure correct use regular maintenance and fast fault finding in order to reduce repair costs and downtime The manual should a
16. acion cualificado e para evitar todo riesgo intervencion mal efectuada e Alimentaci n del motor cable el ctrico reforzado de 4 3P T 6 5 3P N T conductores de 2 5 mm2 para longitudes inferiores a 100 m e Toma de tierra de la m quina obligatoria e Tensi n de la red 400 V e Sentido de rotaci n del motor sentido de rotaci n hacia el lado derecho del c rter si el motor no gira en el sentido deseado invertir dos de los hilos de alimentaci n resultante de una 6 MONTAJE DEL DISCO Parada del motor Desconectar desacoplando la clavija de alimentaci n e Maquina en posici n alta e Desconectar la uni n de la manguera para el agua en el c rter e Aflojar el tornillo K del protector FIG 1 e Girar el protector A e Montar el disco Tener en cuenta el sentido de rotaci n marcado por una flecha en una de sus caras Verificar el estado y limpieza de las caras de los platos B y C e Bloquear firmemente el tornillo D con la llave suministrada con la m quina tener el disco con la mano Espa ol 4 6 Colocar el protector A Cerrar la llave de agua G del c rter Fig 2 Conectar la manguera para el agua G Roscar el tornillo K Vuelva a poner todas las protecciones para su seguridad y la de los dem s A Nota Ajuste de profundidad e Rozamiento disco con el suelo e Aflojar el tornillo H FIG 3 e Para alinear el coro con el nd
17. aiir chantier il s ff t da moteurs Fran ais 3 6 Machine moteur lectrique v rifier ce qui suit e SECURITE ELECTRIQUE Obligation de branchement sur un r seau quip d un disjoncteur courant diff rentiel r siduel 30 mA avec mise la terre Dans le cas d absence de ce disjoncteur sur le r seau consulter notre catalogue proposant diff rents mod les Utilisation correcte du dispositif courant diff rentiel r siduel incluant son contr le p riodique pour les outils fournis avec un DCDR dispositif courant diff rentiel r siduel int gr dans le c ble ou dans la fiche pour prise de courant dans l hypoth se o le c ble ou la prise sont endommag s la r paration doit tre effectu e par le fabricant ou un de ses agents ou par un atelier de r paration qualifi afin d viter tout risque d une r paration mal faite Alimentation du moteur c ble lectrique renforc de 4 3P T ou 5 3P N T conducteurs de 2 5 mm2 pour longueurs inf rieures 100 m Mise la terre de la machine obligatoire Tension du r seau 400 V Le sens de rotation du moteur sens de rotation sur le flanc droit du carter si le moteur ne tourne pas dans le sens d sir inverser deux des fils d alimentation 6 MONTAGE DU DISQUE Arr t moteur D brancher en d saccouplant la fiche d alimentation Mettre la machine en position haute D connecter le raccord du flexible eau du
18. aux dispositions des DIRECTIVES MACHINES modifi es 89 392 CEE BASSE TENSION modifi es 73 23 CEE CEM 89 336 CEE BRUITS 2000 14 CEE Cd AE e Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products PREFACE DU MANUEL Avant de quitter notre usine chaque machine subit une s rie de contr les au cours desquels tout est minutieusement v rifi La stricte observation de nos instructions assurera votre machine dans des conditions normales de travail une grande long vit Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s titre d information et non d engagement Aucune garantie ne sera accord e en cas d erreurs ou d omissions ou pour des dommages relatifs la livraison a la conception ou l utilisation de la machine Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration Ce document servira l utilisateur e se familiariser avec la machine e connaitre ses possibilit s d utilisation e viter les accidents lors d un emploi non adapt par une personne non form e lors de l entretien maintenance remise en tat d placement transport e augmenter la fiabilit et la dur e de la machine e assurer une utilisation correcte un entretien r gulier un d pannage rapide afin de diminuer les frais de r paration et les temps d
19. b circuit breaker 9 INCIDENTS DURING SAWING Several causes can result in the blade stopping in the sawing groove or the machine stopping Tension of the belt Lack of fuel Excessively fast feed or descent etc In all cases remove the blade from the groove and check the machine thoroughly Entrust repairs to authorised dealer only 10 MAINTENANCE Engine Maintenance refer to the engine maintenance booklet After use clean the machine Lubrication apply a moderate amount of bearing lubricant to the nipples in the depth adjustment chassis depending on the frequency of use The spindle bearings must be greased after 8 hours of use with a grease gun by pumping three to five times the grease into the greaser of the bearings Only use a Super lithium 12 based grease in compliance with the NLG1 GRADE 2 consistency Every 40 hours grease depth control adjustment screw Check ENGINE OIL daily Read engine owners manual for O L and OIL FILTER change intervals Use o SAE 10W30 motor oil with API class MS SD SE or better for PETROL engines o API class CD or CE for Hatz diesel Dispose of the old oil as laid down by the regulations in force To empty the motor place a funnel at the drain outlet V FIG 3 AIR FILTER English 5 6 Read engine owners manual for maintenance intervals For extremely dusty conditions you may have to clean the air filter element 2 to 3 tim
20. carter Desserrer l crou K du carter FIG 1 Pivoter le carter A Monter le disque diamante Tenir compte de son sens de rotation rep r par une fl che sur l une de ses faces sens de rotation sur le flanc V rifier l tat de droit du carter propret des faces d appui du disque des flasques B et C et de la broche Bloquer fermement la vis D l aide de la cl fournie avec la machine en immobilisant le disque avec la main Remettre le carter de protection A Fran ais 4 6 Fermer le robinet d eau G du carter FIG 2 Raccorder le flexible eau G Serrer l crou K Remettre toutes les protections en place pour votre s curit et celle des autres Nota R glage de la position Z ro en fonction du diam tre disque Le disque doit tre tangent avec le sol Desserrer la vis H FIG 3 Aligner le z ro avec l index puis bloquer la vis H 7 MISE EN SERVICE Danger risque de coupure Moteur thermique l Rester toujours attentif Avant la mise en service enlever les cl s et outils de r glage du sol ou de la machine Maintenir le carter de protection en IS place pendant toute la duree du ee travail Remplir le r servoir d eau ou se brancher au r seau d eau Tirer au bleu un trait sur le sol l emplacement tron onner Positionner la machine de telle fa on que le guide avant rabattu F et le disque coinc
21. creditado etc que se respetan las advertencias y directivas marcadas en la m quina protecciones personales adecuadas utilizaci n conforme instrucciones de seguridad en general etc que no hay ninguna modificaci n transformaci n o complemento perjudicial para la seguridad y no ser realizada sin la autorizaci n del fabricante el cumplimiento de las frecuencias de verificaciones y controles peri dicos preconizados la garant a de piezas de recambio de origen durante las reparaciones Placa de caracteristicas LE FABRICANT EL NO CUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE PROVOCAR LA MUERTE O GRAVES LESIONES CORPORALES HACER HACER Leer detalladamente y comprender todas las instrucciones antes de operar la cortadora HACER Mantener siempre todas las protecciones en su sitio HACER Usar siempre las protecciones de seguridad para o dos ojos cabeza y de respiraci n correspondientes todas las partes del cuerpo alejadas de hoja de sierra y de las otras partes m viles HACER Saber c mo parar inmediatamente la sierra en caso de emergencia HACER Apagar el motor y permitir que se enfr e antes de volver a repostar HACER Controlar si hubieran da os a la hoja de sierra bridas y ejes antes de instalar la hoja de sierra HACER Utilizar nicamente hojas de sierra con una velocidad m xima de operaci n superior a la velocidad del eje de la hoja de sierra HACER Sea cuidadoso
22. el derecho de efectuar sin previo aviso cualquier modificaci n t cnica con objeto de aumentar la calidad de nuestros productos Este documento servir al usuario para e familiarizarse con la m quina e conocer sus posibilidades de utilizaci n e evitar los accidentes debidos a un uso no adaptado una persona no formada durante el mantenimiento la conservaci n la reparaci n el desplazamiento y el transporte e aumentar la fiabilidad y la duraci n de la m quina e garantizar una utilizaci n correcta un mantenimiento regular y un arreglo r pido para reducir los gastos de reparaci n y los tiempos de inmovilizaci n El manual debe estar disponible en cualquier momento en el lugar de trabajo Deber ser leido y utilizado por cualquier persona que se encargue de la instalaci n o del funcionamiento Para mayor seguridad tambi n deben respetarse las normativas t cnicas obligatorias vigentes en el pa s de utilizaci n de la m quina CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD Los pictogramas que figuran en las m quinas en color y en el manual indicar n algunos consejos referentes a su seguridad ADVERTENCIA S mbolo general de peligro OBLIGACION Fondo azul marcado blanco seguridad obligatoria marcado rojo prohibici n de movimiento ADVERTENCIA Tri ngulo y marcado negro sobre fondo amarillo peligro si no se respeta riesgo de heridas para el usuario o terceros y de deterioros en la
23. er a l arrosage ad quat du disque en inspectant r guli rement les trous de la fourchette e Effectuer un serrage correct du disque e Veiller a la propret des surfaces d appui du disque des flasques et de la broche Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt de toute modification adaptation ou motorisation non conforme la d finition d origine pr vue par le constructeur Au poste de travail la puissance sonore peut d passer 85 db A Dans ce cas des mesures individuelles de protection doivent tre prises Dans le cas de travail dans un endroit restreint ou ferm assurez vous d une ventilation ad quate les gaz d chappement contenant de l oxyde de carbone une exposition ce gaz toxique peut provoquer une perte de conscience et tre mortelle 13 REPARATIONS lt L Co Nous sommes votre enti re disposition pour vous assurer toute r paration dans les d lais les plus r duits et aux meilleurs prix voir adresse au verso 14 PIECES DE RECHANGE Pour une livraison rapide de pi ces de rechange et afin d viter toute perte de temps il est n cessaire de rappeler chaque commande les indications qui figurent sur la plaque signal tique de la machine ainsi que la r f rence de la pi ce remplacer voir vues clat es 15 MISE AU REBUT En cas de d t rioration et de casse de la machine ceux ci seront limin s conform men
24. ernent votre s curit 0 0 gt 2 Fran ais ATTENTION DANGER Symbole g n ral de danger OBLIGATION Toujours utiliser avec la machine e un casque de protection homologu e des protections d oreilles homologu es e des lunettes de protection homologu es ou une visi re homologu e Veuillez lire le manuel LIRE attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine AVERTISSEMENT Triangle et marquage noir sur fond jaune danger si non respect Risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers Risques de d g ts sur la machine ou l outil INTERDICTION Cercle rouge avec ou sans barre utilisation ou presence interdite INDICATION Information Instruction indications particuli res concernant l utilisation ou le contr le de la machine Cette machine est conforme la directive CE en vigueur Le symbole ARRET Port de lunettes protectrices ou visi re obligatoire Emissions sonores dans l environnement selon la directive de la Communaut europ enne Obligation d arr t de rotation du disque lors du d placement sur le chantier Obligation de d monter le disque lors d lingage de chargement de d chargement et de transport sur le chantier DECLARATION DE CONFORMITE DIRECTIVES EUROPEENNES AUX Le fabriquant HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE 433 81 Partille Sweden d clare que la machine FS400LV est conforme
25. es a day Replace any damaged filters or gaskets Store in a safe place out ot reach of children Remove all wrenches adjustment tools and Store diamond tool in a safe place so it cannot be bent or damaged 11 MOTOR BELT TENSION After several hours of use it may be necessary to adjust the tension of the belts moderately To do this proceed as follows Release the screws fixing the motor to the chassis Turn the tensioning screw N at the front of the machine one quarter turn this screw pushes the motor backwards FIG 1 At normal tension counterlock the nut of the screw N Relock the motor fixing screws Never set belts beyond original tension 12 IMPORTANT RECOMMENDATIONS Periodically tighten all nuts and bolts particularly after the first few hours of operation Check the tension of the belt Tighten it as instructed When storing the machine we recommend removing the blade and storing it carefully Check that the blade is properly sprayed by inspecting the holes in the fork regularly Tighten the blade firmly Make sure the contact faces of flanges blade and axle are clean The manufacturer declines all responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification alteration or powering that does not conform to the manufacturer s original specifications Atthe work station the sound pressure level may exceed 85 db A In this case individual protectio
26. humedad ni productos peligrosos cerca Llevar las protecciones propias de su trabajo Es obligatorio el uso del antiruidos caso Alejar a toda persona ajena a la obra Usar unicamente discos con una velocidad norminal superior a la del eje del disco asolina ver instrucciones de mantenimiento del motor AM 3 6 Tome en cuenta las condiciones de trabajo desde el punto de vista de la salud la seguridad Asegurese de que la m quina tiene lleno el dep sito de gasolina Comprobar el nivel de aceite el motor trabaja ligeramente inclinado verificar frecuentemente en posici n horizontal que el nivel de aceite no sea jam s inferior a la segunda marca de la varilla e Para la puesta en marcha recurra a las instrucciones del motor Motor el ctrico Compruebe lo siguiente e SEGURIDAD ELECTRICA La conexi n debe realizarse a un cuadro con disyuntor diferencial residual de 30 mA con toma de tierra En caso de que no tenga ese tipo de disyuntor consulte nuestro catalogo en el cual le proponemos varios modelos e Utilizaci n correcta del dispositivo de corriente diferencial residual que incluye su control peri dico En el caso de herramientas suministradas con un DCDR integrado en el cable o en el enchufe para toma de corriente si el cable o la toma estan deteriorados la reparacion debe ser realizada por el fabricante uno de nuestros agentes o por un taller de repar
27. ice entonces firmemente el tornillo H 7 PUESTA EN SERVICIO Peligro Riesgo de cortadura Este siempre atento Ss e Llenar el dep sito de agua o colocar manguera directa para refrigeraci n e Despu s de tener la maquina en el lugar donde se va a cortar posicionar la m quina de tal manera que la gu a extendida y el disco coincidan con el trazado Antes de la puesta en marcha quitar las llaves y tiles de reglaje Tener siempre colocados los protectores Motor t rmico Motor el ctrico Proceder a la puesta en Poner en marcha marcha del motor recurrir pulsando la tecla del a las instrucciones del disyuntor manual de servicio del constructor Dejar calentar el motor e Abrir la llave de llegada de agua G dependiendo del sistema de alimentaci n Aumente la velocidad del motor al m ximo Mando de bloqueo E FIG 3 en posicion baja para maniobrar el volante 2 e Bajar le maquina hasta la profundidad de corte apropriada que se puede leer en la regla en un costado de la m quina Se aconseja bajar lentamente para evitar que el motor se pare e Con le m quina en la profundidad apropriada montar el bloqueo E lantamanta la Harar avanzar maniiina asegur ndose que la guia delantera y el disco coinciden siempre bien con el trazado F La duracion de su disco dependera mucho de su refrigeraci n que debe ser muy abundante 8 PARADA Parada del motor
28. ident avec le trac Moteur lectrique Proceder a la mise en Mettre en marche en marche du moteur se reporter aux instructions du manuel de service du constructeur Laisser moteur appuyant sur la touche du disjoncteur chauffer le Ouvrir le robinet d arriv e d eau G Augmenter la vitesse du moteur plein r gime Positionner la manette du blocage volant E FIG 3 en position basse et manoeuvrer le volant 2 Proc der la descente jusqu la profondeur de coupe d sir e indiqu e sur l chelle gradu e plac e sur le c t Une descente lente est pr conis e pour viter de caler le moteur La profondeur d sir e atteinte remonter la manette du blocage volant E e Faire avancer doucement la machine en s assurant que le guide avant et le disque coincident toujours bien avec le trace F Arrosage abondant long vit assur e du disque 8 ARRET Arr t moteur e Baisser la manette E et man uvrer le volant pour d gager le disque de la rainure e Bloquer la machine en position haute au moyen de la manette E e Fermer l arriv e d eau e Laisser tourner le moteur au ralenti moteur thermique e Arr ter le moteur se reporter au livret d entretien moteur Arr t d urgence moteur thermique basculer l interrupteur du tableau de bord de la machine Arr t d urgence moteur lectrique appuyer sur la touche rouge disjoncteur
29. immobilisation Disponibilit du manuel tout moment sur le lieu de travail utilisation par toute personne assurant l installation ou l utilisation Lecture et Les r glementations techniques obligatoires en vigueur dans le pays d utilisation de galement a la machine sont respecter pour une securite maximum CONSIGNES GENERALES DE SECURITE L emploi de pictogrammes sur les machines en couleur et dans le manuel indiqueront des conseils qui concernent votre s curit AVERTISSEMENT Symbole g n rale de danger OBLIGATION Fond bleu marquage blanc s curit obligatoire marquage rouge mouvement AVERTISSEMENT Triangle et marquage noir sur fond jaune danger si non respect risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers pouvant entra ner des d g ts sur la machine ou l outil interdiction de INTERDICTION Cerclage rouge avec ou sans barre utilisation pr sence interdite INDICATION Information Instruction indications particuli res concernant l utilisation le contr le JO POD Ce symbole signifie que la machine est conforme la directive europ enne Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt ou de toute modification CONSIGNES PARTICULIERES Con ue pour assurer un service s r et fiable dans des conditions d utilisation conformes aux instructions la tron onneuse peut pr senter des dangers pour l utilisate
30. lways be available at the place of work It should be read and used by any person machine installing or using the The obligatory technical regulations in force in the country where the machine is used must also be adhered to for maximum safety GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The use of symbols on machines in color and in the manual identify advice concerning your safety WARNING Danger symbol OBLIGATION Blue background white marking obligatory safety red marking movement forbidden WARNING Black triangle and marking on a yellow background danger if not adhered to Risk of injury to the user or third parties with possibility of damage top the machine or the tool INTERDICTION Red circle with or without bar use or presence prohibited INDICATION Information Instruction special instructions concerning use and inspection This symbol indicates that the machine is in conformance with the applicable European directive The manufacturer declines any responsibility resulting from improper use or modifications SPECIAL INSTRUCTIONS The disc cutter is designed to provide safe and reliable service in operating conditions corresponding with the instructions but it can present dangers for the user and risks of damage consequently regular on site inspection is necessary to ensure e Perfect technical condition use for the purpose for which it is intended and taking into account a
31. m quina o la herramienta PROHIBICION C rculo rojo con o sin utilizaci n presencia prohibida barra PROHIBICION Informaci n Instrucci n indicaciones particulares relativas a la utilizaci n y el control Este anagrama m quina europea certifica que la cumple la normativa a POP Ub El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un empleo inadaptado o de cualguier modificacion CONSIGNAS PARTICULARES Dise ado para efectuar un servicio seguro y fiable en condiciones de utilizaci n conformes a las instrucciones el cortador puede presentar peligros para el usuario y riesgos de deterioro Por tanto es necesario realizar controles regulares en la obra Verificar e que el estado tecnico es perfecto utilizacion segun el destino teniendo en cuenta los riesgos eventuales y supresi n de todo disfuncionamiento perjudicial para la seguridad de que se utiliza un disco diamante para corte al agua aserrado de hormigones recientes o antiniine v ravactidne acfaltn Sa nrnhiha la Espa ol 1 6 HACER Mantener utilizacion de cualquier otro disco abrasivo sierra etc un personal competente cualificaci n edad formaci n instrucci n que haya estudiado el manual detalladamente antes de comenzar el trabajo Toda anomal a el ctrica mec nica o de otro origen ser controlada por una persona habilitada para intervenir electricista responsable del mantenimiento agente revendedor a
32. moved no water or danderous English 3 6 reverse two of the supply wires 6 FITTING THE BLADE Note how to adjust the zero according to the Motor off Disconnect by removing the plug Set the machine in the high position Disconnet the water pipe from the blade guard Unscrew the nut K from the guard FIG 1 Lift up guard A Fit the diamond blade Take care about the direction of rotation which is shown by an arrow on one of the faces direction of rotation on the right side of the guard Make sure the contact faces of flanges B and C of blade and the axle are clean Firmly lock screw D using the spanner supplied with the machine whilst immobilising the blade by hand Replace the protection guard A Close the guard water tap G Fig 2 Reconnect the water pipe G Tighten nut K Replace all protective covers for your safety and that of other persons diameter of the blade The blade must be closed to the floor Loosen the screw H FIG 3 Line up the zero with the pointer then tight the screw H 7 STARTING UP Danger risk of injury Always pay extreme care and attention to the preparation of the machine before starting up Remove all adjustment tools and wrenches from floor and machine English 4 6 ur EN a Always keep blade guard in place Fill the tank with water or connect with the water network Mark the floo
33. n measures must be taken When working in a limited or closed area make sure that the ventilation is adequate The exhaust gases contain carbon monoxide exposure to this toxic gas can cause loss of consciousness and can be fatal 13 REPAIRS 5 A V We carry out all repairs in the shortest possible time and at the most economical prices see overleaf for our address 14 SPARE PARTS For quick supply of spare parts and to avoid any lost time it is essential to quote the data on the manufacturer s plate fixed to the machine and the part number of the part to be replaced with every order 00000000 0 ast Eos See exploded view 15 SCRAPPING In the event of deterioration and scrapping of the machine the following items must be disposed of in accordance with the requirements of the legislation in force Main materials e Motor Aluminium AL Steel AC Copper CU Polyamide PA e Machine Steel sheet AC Cast iron FT Aluminium AL The instructions for use and spare parts found in this document are for information only and are not binding As part of our product quality improvement policy we reserve the right to make any and all technical modifications without prior notice English 6 6 EXPLICATION DES SYMBOLES CONSIGNES Explication des symboles L emploi de pictogrammes sur les machines en couleur et dans le manuel indiqueront des conseils qui conc
34. n o el control de la m quina Esta m quina est en conformidad con la directiva CE vigente S mbolo PARADA Obligaci n llevar gafas protectoras o visera Emisiones sonoras en el entorno seg n la directiva de la Comunidad Europea Obligaci n detener la rotaci n del disco durante el desplazamiento en la obra Obligaci n de desmontar el disco en caso de eslingado carga descarga y transporte en la obra DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS El fabricante HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE 433 81 Partille Sweden declara que la maquina FS400LV es conforme a las disposiciones de las DIRECTIVAS M QUINAS modifi es 89 392 CEE BAJA TENSION modifi es 73 23 CEE CEM 89 336 CEE RUIDOS 2000 14 CEE AA AE e Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products PREFACIO DEL MANUAL Antes de abandonar nuestra f brica cada m quina pasa por una serie de controles durante los cuales se verifica todo minuciosamente El estricto cumplimiento de nuestras instrucciones garantizar a su m quina una gran longevidad en condiciones normales de trabajo Los consejos de utilizaci n y las piezas sueltas que figuran en este documento se indican a t tulo de informaci n y no de compromiso No se conceder ninguna garant a en caso de errores u omisiones o por da os relativos al suministro el dise o o la utilizaci n de la m quina Nos reservamos
35. ny risks and correction of any malfunction detrimental to safety e Use a diamond disk for cutting with water Sawing new or old concrete tarmac or asphalt No other type of disk is allowed abrasive saw etc e Competent staff qualifications age training who have read and understood the manual in detail before starting work any electrical mechanical or other problem should be investigated by a aiialifiad maintananra anninaar alactrician English 1 6 DO DO DO DO DO DO maintenance manager approved dealer etc That the warnings and instructions marked on the machine are followed adequate personal protection correct use general safety instructions etc That no modification transformation or addition is detrimental to safety and that it is carried out without prior authorization from the manufacturer Respect of the maintenance intervals and periodical checks recommended That only genuine spare parts are used for repairs Instruction plate FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY DO carefully read and understand all the instructions before operating the saw always keep all guards in place aways wear safety approved hearing eye head and respiratory protection keep all parts of your body away from the blade and all other moving parts know how to stop the saw quickly in case of an emergency shut off the engine
36. r by drawing a line in the place to be cut Fold down the front guide and position the machine so that the guide F and the blade line up with the mark Engine Electric motor Start the engine refer to Switch on by pressing the instructions in the knob on the circuit manufacturer s service breaker manual Allow the engine to warm up Open the water inlet tap G Increase the engine speed to maximum Low the wheel lock E FIG 3 in order to turn the wheel 2 Lower the blade to the desired depth indicated on the side scale on the ratchet placed on the side We recommend a slow descent to avoid stalling the engine Start moving down to the depth of cut required indicated on the gradiated scale fitted on the side A slow descent is recommended to prevent Stalling the motor Once the required depth is reached lock the wheel 2 by raising the block wheel E Ensure that the water abundant when cutting wet supply is 8 STOPPING THE MACHINE STOP Moteur off Low the block wheel E FIG 3 and turn the whell 2 to release the blade from the groove Lock the machine in the high position by means of the block wheel E Turn off the water supply Allow the engine to turn at low speed Stop the engine consult the engine maintenance manual Emergency stop engine Operate the switch on the machine s control panel ji Bi Emergency stop electric motor Press the red kno
37. t aux modalit s prescrites par la l gislation en vigueur Mat riaux principaux e Moteur Aluminium AL Acier AC Cuivre CU Polyamide PA e Machine T le acier AC Fonte FT Aluminium AL Les conseils d utilisation et pieces d tach es figurant sur ce document sont donn s titre d information et non d engagement Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration Fran ais 6 6 EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS CONSIGNAS Explicacion de los simbolos El empleo de pictogramas en las maquinas de color y el manual indicaran consejos relativos a la seguridad e gt 2 Espanol ATENCI N PELIGRO S mbolo general de peligro OBLIGACI N Utilizar siempre con la m quina e un casco de protecci n homologado e protecciones auriculares homologadas e gafas protectoras homologadas o una visera homologada Lea el manual LEER atentamente y comprender bien el manual de utilizaci n antes de usar la maquina ADVERTENCIA Triangulo y marcado negro en fondo amarillo peligro si no se respeta Riesgo de herida para el usuario o algun tercero Riesgos de danos en la maquina o la herramienta PROHIBICION Circulo rojo con o sin barra utilizaci n o presencia prohibida INDICACI N Informaci n Instrucci n indicaciones especiales relativas a la utilizaci
38. u disque inf rieure 180 degr s NE PAS laisser la scie sans surveillance alors que le moteur tourne NE PAS utiliser la scie sous l influence de drogue ou d alcool 1 EMPLOI e Utilisation sciage du b ton et de l asphalte e Outils Disques Diamantes Eau 350 mm ou 400 mm ou 450 mm al sage 25 4 mm Renseignements aupr s du fournisseur 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Profondeur de coupe 125 mm 140 mm 165 mm e Masse nominale a vide 91 a 99 kg selon version e Masse en service de 121 135 kg e Dimensions L x x H 1220 x 600 x 1000 mm Vitesse de rotation de la broche 2950 tr mn MODELE PUISSANCE PRESSION NIVEAU DE Fran ais 2 6 ACOUSTIQUE ACOUSTIQUE VIBRATION pousser la scie sols Elle se d place facilement sur ses quatre roues sans mise en route du Lwa dB Lpa dB Aeq m s moteur EN ISO 3744 EN ISO 4871 ISO 5349 Dans le cas de transport sur un vehicule ou par HONDA un moyen de levage quelconque un point GX390 106 98 3 d lingage est mont d origine sur la machine E s Cl 5 VERIFICATION AVANT MISE EN SERVICE 4 KW 400 V 99 75 3 Avant toute mise en service lire attentivement la notice et se familiariser avec la machine 3 DESCRIPTION DE LA MACHINE 01 Brancard Arr t moteur 02 Volant de plong e du disque 03 Echelle gradu e plong e Le champ de travail doit tre 04
39. ur et des risques de d t rioration des contr les r guliers sur le chantier sont n cessaires s assurer e de l tat technique parfait utilisation suivant affectation en tenant compte des risques ventuels suppression de toute malfonction nuisible la s curit de l usage d un disque diamant pour tron onnage a l eau sciage des b tons frais ou anciens et enrob s asphalte utilisation interdite de tout autre disque abrasif scie etc Fran ais 1 6 e d un personnel comp tent qualification age formation instruction ayant pris connaissance dans le d tail du manuel avant de commencer le travail toute anomalie lectrique m canique ou d autre origine sera contr l e par une personne habilit e intervenir lectricien responsable de l entretien agent revendeur agr etc e s assurer du respect des avertissements et directives marqu s sur la machine protections ad quates personnelles utilisation conforme instructions de s curit en g n ral e qu aucune modification transformation ou compl ment soit nuisible la s curit et ne sera pas r alis e sans l autorisation du fabricant e du respect des fr quences de v rifications et contr les p riodiques pr conis s e de la garantie de pieces de rechange d origine lors de r parations Plaque signal tique LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE PEUT ENTRAINER LA MORT OU DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES FAIRE
Download Pdf Manuals
Related Search