AGITADOR MAGNÉTICO DISPLAY LED 20 L DISPLAY
Contents
1. d bat et 13 7 Maintenance and Cleaning 13 8 Associated Standards and regulation 14 9 Technical data ses ie ew sede Wei ist RE 14 10 ACCESSES miii AAA 15 Welcome to the magnetic stirrer RSLAB 3C heating user manual Users should read this manual carefully follow the instructions and procedures and beware of all the cau tions when using this instrument When help needed you can always contact the service department of manufacturer or your supplier for technical support Please provide the customer care representative with the following information Serial number description of problem methods and procedu res adopted to resolve the problems and your contact information These RSLAB stirrers are warranted to be free from defects in materials and work manship under normal use and service for a period of 24 months from the date of invoi ce The warranty is extended only to the original purchaser It shall not apply to any pro duct or parts which have been damaged on account of improper installation improper connections misuse accident or abnormal conditions of operation For claims under the warranty please contact your local dealer You may also send the instrument direct to our works enclosing the invoice copy and giving reasons for the claim Instruction manual 50694030 Pag 9 Version 1 June 2015 ENGLISH TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVIS2. de la prise lectrique Le voltage indiqu sur l appareil doit correspondre celui du r seau lectrique utilis S assurer que le c ble de connexion au r seau lectrique ne touche pas la plaque chauf fante de l appareil Ne pas couvrir l appareil Manual de instrucciones 50694030 P g 8 Versi n 1 Junio 2015 Manual de d usage 50694030 Pag 17 Version 1 Juin 2015 FRAN AIS INDEX DES LANGAGES PA ne en A ne 2 8 PRTG RN 9 15 Francais ieres iia es eee eee 16 22 SOMMAIRE 1 Consignes de s curit 17 DUS AONE sr ER EW a 18 Se ANSPCCHON 3 5 Re me A Re Ne os 18 4 Test de mise en marche 18 5 Contr le et affichage 19 6 Probl mes et solutions 20 7 Entretien et nettoyage 20 SU NOMS tis aes amant Aaa da 21 9 Caract ristiques techniques 21 TO Accessoires 60s TRES DA Re ns ee see 22 Ceci est le manuel d utilisation de l agitateur RSLAB 3C chauffant Il doit tre lu attentivement par l utilisateur avant toute utilisation Les instructions et proc dures doi vent tre suivies et l utilisateur doit rester attentif aux risques li s a l utilisation de ces appareils En cas de besoin contacter votre distributeur afin qu il apporte aide et conseils n ces saires la bonne utilisation des appareils Pour cela l utilisateur doit se munir
3. du num ro de s rie de l appareil d crire les probl mes rencontr s les proc dures qui ont t sui vies pour tenter de r soudre ces probl mes et les coordonn es de la personne contacter Les agitateurs RSLAB sont garantis pendant une p riode de 24 mois compter de la date de facture pour d fauts de mat riel et fabrication dans le cas d une utilisation nor male d crite dans ce manuel Cette garantie ne s applique pas l agitateur ou toute pi ce endommag e suite une mauvaise installation de mauvaises connexions une mauvaise utilisation un accident ou des conditions anormales d utilisation Contacter votre distributeur pour toute r clamation signal e sous garantie Un retour n est possible qu apr s accord du distributeur Dans ce cas il est n cessaire de joindre un courrier expliquant les probl mes rencontr s LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL A FIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTA TIONS POSSIBLES ET UNE PLUS LONGUE DUREE DE VIE DE CELUI CI Manual de d usage 50694030 Pag 16 Version 1 Juin 2015 ENGLISH INDEX OF LANGUAGES A ne TN RE SN AUS re 2 8 English ide 9 15 French nn re alah ed 16 22 INDEX OF CONTENTS 1 Safety instructions 10 Dis PEOPOT USE ES A EN en 11 3 Inspection sdas EEE 11 A rial TUM oes a RIAS A Sete ace Es A 11 5 Control and display 12 6 Faults rra tara ba HES GARE PA
4. mod le chauffant Si toutes ces op rations se d roulent normalement l appareil est pr t fonctionner Au contraire si une de ces op rations ne se d roulent pas normalement l appareil a subi des dommages pendant le transport contacter alors votre distributeur pour un support tech nique 5 CONTR LE ET AFFICHAGE 5 1 Display 2 T moin LED de chauffe 3 T moin LED d agitation 4 Bouton de chauffe 1 5 Bouton de vitesse 6 Interruptor On Off 7 Interrupteur On Off 6 lements Description S lectionne la vitesse de rotation Stirring Knob Le lancement et l arr t de l agitation se fait par pression sur le bouton S lectionne la temp rature de chauffe Stirring Knob Le lancement et l arr t du chauffage se fait par pression sur le bouton LED Heat T moin lumineux de chauffe LED Stir T moin lumineux d agitation Safe Temperature Button Enregistre la temp rature de s curit et arr te l appareil lorsque cette temp rature est d pass e Power Switch Ce bouton permet d allumer ou d teindre l appareil Display LED Affichage de la T de chauffage s lectionn e et actuelle Manual de d usage 50694030 Pag 19 Version 1 Juin 201 5 FRAN AIS L appareil ne doit tre ouvert que par des personnes qualifi es Tenir l appareil hors de port e d un champ magn tique lev Respecter les distances de s curit minimum entre l appareil et un autre app
5. pas trop faible L appareil n atteint pas la vitesse demand e V rifier que le contr le de rupture d agitation ne soit activ Si la viscosit de la mati re agit e est trop importante cela peut entra ner un ralentis sement de la vitesse du moteur Le chauffage ou l agitation ne fonctionne pas quand on appuie sur le bouton V rifier que l appareil ne soit pas en mode de r initialisation Sortir du mode de r initialisation et appuyer de nouveau sur le bouton Si malgr ces manipulations l appareil ne fonctionne pas correctement il faut le r ini tialiser totalement ou faire intervenir le service technique de votre revendeur 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Un bon entretien permet de maintenir l appareil en bon tat et d allonger sa dur e de vie S assurer de na pas faire entrer de l eau ou du nettoyant dans l appareil au moment du net toyage D brancher l appareil pour le nettoyer Utiliser les nettoyants suivants Pour les colorants Alcool isopropyl Pour les mat riaux de construction Eau d tergent Alcool isopropyl Pour les cosm tiques Eau d tergent Alcool isopropyl Pour les aliments Eau d tergent Pour les carburants Eau d tergent Avant d utiliser une autre m thode de nettoyage ou de d contamination l utilisateur doit prendre l avis du distributeur afin d viter d endommager l appareil Porter des gants adapt s pendant le nettoyage de l appareil Pour tout transp
6. themselves Always disconnect the plug before fitting accessories Ensure that the external temperature sensor is inserted in the media to a depth of at least 20 mm When using metal vessels do not place the temperature sensors on the bottom of the vessel Placing sensors on the vessel bottom can cause excessively high temperatures to be measured especially in media which have poor conductivity The tip of the measuring sensor must be at least 5 mm from the vessel bottom a distance of 10 mm is ideal The instrument can only be disconnected from the main power supply by pulling out the main plug or the connector plug The voltage started on the label must correspond to the main power supply Ensure that the main power supply cable does not touch the heating base plate Do no cover the device Instruction manual 50694030 Pag 10 Version 1 June 2015 ENGLISH 10 ACCESSORIES NOT INCLUDED A 1 90694001 Seg 5 90694306 Reference 1 90694001 2 90694002 3 90694011 4 90694305 5 90694306 6 90694307 7 90694308 8 90694309 9 90694310 1 O uy 2 90694002 31 90694011 4 90694305 6 90694307 7 90694308 8 90694309 9 90694310 Description Temperature sensor PT1000 1 230 mm Stand kit for sensor PT1000 Temperature sensor PT1000 with glass coated 1 230 mm Poly bloc stand red 11 holes 12 5 mm width 20 mm tubes 4 ml Poly bloc stand purple 4 holes 28 mm width 24 m
7. ABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT 1 SAFETY INSTRUCTIONS Risk of burn Caution when touching the housing parts and the heating plate The heating plate can reach temperatures of 550 C Pay attention to the residual heat after switching off Protective ground contact Make sure that socket is earthed protective ground contact before use When work wear the personal guard to avoid the risk from splashing and evaporation of liquids and release of toxic or combustible gases Set up the instrument in a spacious area on a stable clean non slip dry and fireproof surface do not operate the instrument in explosive atmospheres with hazardous subs tances or under water Gradually increase the speed reduce the speed if the stirring bar breakaway because of too high speed and if the instrument is not running smoothly or it the container moves on the base plate Temperature must always be set to at least 50 C lower than the fire point of the media used Beware of hazards due to flammable materials or media with a low boiling temperatu re overfilling of media and unsafe container Process pathogenic materials only in closed vessels Check the instrument and accessories before handle it for damaged component Safe operation is only guaranteed with the accessories described in the Accessories chapter Accessories must be securely attached to the device and cannot come off by
8. AGITADOR MAGN TICO DISPLAY LED 20 L DISPLAY LED MAGNETIC STIRRER 20 L AGITATEUR MAGNETIQUE DISPLAY LED 20 L Modelo Model Mod le RSLAB 3C Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los procedimientos de uso para obtener las maxi mas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nous vous recommandons lire attentivement cet manuel d instructions et suivre tous les proc dures d usage a fin d obtenir les meilleures prestations et une mayeur dur e de l quipe Manual de instrucciones 50694030 P g 1 Versi n 1 Junio 2015 CASTELLANO NDICE DE IDIOMAS nn PP ee RAA 2 8 MES unnur EEEE aE E EEEE AE 9 15 Franc s a neue 16 22 1 Normas de seguridad 3 PR EEEE EEEE E EE E E TEE 4 Si INSPECCION ica 4 4 Test de puesta en marcha 4 5 Control y display 2 224648 osent 5 6 Problemas y soluciones 6 7 Mantenimiento y limpieza 6 8 NOFMAS mite hae En ae 7 9 Caracter stica t cnicas 7 10 ACCESOMOS iia 8 Este es el ma
9. a el reciclaje de aparatos el ctricos y elec tr nicos siguiendo la reglamentaci n general y local vigente No contiene elementos peligrosos o t xicos para el ser humano pero una elimi naci n no adecuada perjudicar a el medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales o reutilizando los equipos usados est Ud haciendo una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida locales INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION At the end of its life cycle please does not dispose of this equipment by thro wing it in the usual garbage hand it over a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances It does not contain dangerous or toxic pro ducts for humans but a non adequate disposal would damage the environment The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location INSTRUCTIONS POUR LA PROTECTION DU ENVIRONNEMENT Nejette pas cet quipement a la poubelle commune quand ce termine le cycle de vie il faut le porter dans un point de ramassage s lectif pour le recyclage d appareils lectriqu
10. areil ou le mur ou le montage min 100mm gt 100mm 2 UTILISATION L appareil a t con u pour m langer et ou chauffer des liquides dans les coles laboratoi res ou industries L appareil ne convient pas pour un usage domestique ou dans une atmos phere qui pourrait tre dangereuse pour l utilisateur ou l instrument comme indiqu dans le chapitre 1 3 INSPECTION Sortir l appareil de son emballage avec pr caution et v rifier qu aucun dommage n est survenu au cours du transport Si c est le cas contacter le distributeur fournisseur de l appareil Si l appareil est endommag il ne faut pas le connecter au r seau lectrique Le RSLAB 3C est vendu avec les l ments suivants Agitateur Ipc Cable de connexion 1pc Barreau magn tique 1pc Manuel d utilisation 1pc 4 TEST DE MISE EN MARCHE S assurer que le voltage et la puissance n cessaires l utilisation de l appareil coincident avec le voltage et la puissance du r seau lectrique S assurer que la prise de courant est reli e la terre Brancher l appareil et l allumer Verser la mati re dans le contenant et ajouter un barreau magn tique Version 1 Juin 2015 Manual de d usage 50694030 Pag 18 8 NORMAS CASTELLANO El equipo responde a las normas de seguridad estandares EN61010 1 UL3101 1 CAN CSA C22 2 1010 1 EN61010 2 10 El equipo responde a las normas EMC EN61326 1 El eq
11. arlo totalmente o enviarlo al servicio t cnico de su distribuidor 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Un buen mantenimiento permite conservar el equipo en buen estado y alargar su vida til Aseg rese durante la limpieza que ni el agua ni el detergente se introduzcan en el equi po Desenchufe el equipo para su limpieza Utilice los detergentes siguientes Para los colorantes Alcohol isoprop lico Para los materiales de construcci n Agua Detergente Alcohol isoprop lico Para los cosm ticos Agua Detergente Alcohol isoprop lico Para los alimentos Agua Detergente Para los carburantes Agua Detergente Antes de usar alg n otro m todo de limpieza o descontaminaci n el usuario debe con sultar al distribuidor para evitar da ar el equipo Use guantes adaptados durante la limpieza del equipo Para el transporte el equipo debe estar limpio y colocado en su embalaje original y en caso contrario utilice un embalaje adaptado para el transporte El esmalte hace que la placa calefactora sea m s sensible a los cambios extremos de tem peratura y a la resistencia a los golpes Esto puede comportar fisuras o desconchados en el revestimiento Manual de instrucciones 50694030 P g 6 Versi n 1 Junio 2015 FRANCAIS Placer le contenant sur la plaque chauffante S lectionner la vitesse d agitation et l appareil commence fonctionner S lectionner la temp rature de chauffe et l appareil commence fonctionner
12. ca del equipo antes de la instalaci n de los accesorios 5 90694306 Support poly bloc violet 4 trous 28 mm prof 24 mm tubes 20 ml Aseg rese que la sonda exterior de temperatura est sumergido al menos 20mm en el material 6 90694307 Support poly bloc bleu 4 trous 28 mm prof 30 mm tubes 30 ml Cuando el recipiente es de metal no se debe colocar la sonda de temperatura en el 7 90694308 Support poly bloc noir 4 trous 28 mm prof 43 mm tubes 40 ml fondo del mismo Esto provocar a lecturas de temperatura mucho m s elevadas sobre todo si el material es un d bil conductor La punta de la sonda de medida debe ser al menos 5mm por encima del fondo del recipiente una distancia de 10mm es la adecuada El equipo debe estar desconectado de la red el ctrica principal desenchufando el cable de la toma de corriente El voltaje indicado en el equipo debe corresponder al de la red el ctrica utilizada Aseg rese que el cable de conexi n a la red el ctrica no toque la placa calefactora del equipo No cubrir el equipo 8 90694309 Support poly bloc vert 6 trous 17 8 mm prof 26 mm tubes 8 ml 9 90694310 Support poly bloc dor 4 trous 21 6 mm prof 31 7 mm tubes 16 ml Manual de d usage 50694030 Pag 22 Version 1 Juin 2015 Manual de instrucciones 50694030 P g 3 Versi n 1 Junio 2015 El equipo solo puede ser manipulado por personal cualificado CASTELLANO FRAN AIS 8 NORMES Mantener el equi
13. d reduction of the motor Heating or stirring cannot be started when push the temperature control knob Check whether the unit is in the mode setting program Exit from the mode setting and restart the heating stirring functions If these faults are not resolved please contact manufacturer for technical support 7 MAINTENANCE AND CLEANING Proper maintenance can keep instruments working in a good state and lengthen its lifeti me Be careful not spray the cleaners into the instrument when cleaning Unplug the power line when cleaning Only use cleaners that we advise as below Dyes isopropyl alcohol Construction materials water containing tenside Isopropyl alcohol Cosmetics water containing tenside Isopropyl alcohol Foodstuffs water containing tenside Fuels water containing tenside Wear proper protective gloves during cleaning of the instrument Before using other method for cleaning or decontamination the user must ascertain with the manufacturer that this method does no destroy the instrument Unit should be clean and fitted in the original packing or a suitable packing for transport The enamel makes the heating plate easier to care for and more resistant to acids and bases Because of it however the heating plate is also more susceptible to extreme fluctuations in temperature and the force of impact This can result in cracks forming or the coating flaking off Instruction manual 50694030 Pag 13 Ve
14. eil r pond aux directives de l UE Concernant EMC 89 336 EWG Concernant l instrument 73 023 EWG 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Voltage 100 120 200 240 VAC Fr quence 50 60 Hz Puissance 50 1050W Mod le chauffant Poste d agitation 1 Volume d agitation d eau max 20 Litres Taille max barreau magn 80x10mm Puissance d entr e du moteur 18W Puissance de sortie du moteur 10W Vitesse d agitation 0 1500rpm Affichage vitesse Echelle Pr cision de la vitesse Irpm Mati re plaque chauffante Vitroc ramique Dim Plaque chauffante 184x184mm Dim Surface chauffante 176x176mm Puissance de chauffage 1000W Temp rature de chauffage RT 550 C Affichage temp rature LED Temp rature de s curit 100 a 580 C Dimensions 215x360x112mm Poids 5 3kg Temp rature ambiante autoris e 5 40 C Humidit relative autoris e 80 Classe de protection DIN 60529 IP21 Interface RS232 Non OO Versi n 1 Junio 2015 Manual de d usage 50694030 Pag 21 Version 1 Juin 2015 FRAN AIS 6 PROBL MES ET SOLUTIONS L appareil ne s allume pas V rifier que le c ble d alimentation soit bien branch V rifier que le fusible ne soit pas grill ou perdu Probl me d alimentation au cours du test Eteindre l appareil le rallumer et le r initialiser selon les param tres initiaux enregis tr s l usine L appareil n atteint pas la temp rature demand e V rifier que la temp rature de s curit ne soit
15. es et lectroniques Ne contienne pas des l ments dangereux et toxiques pour l homme mais une limination inad quate peut contaminer l environnement Les mat riaux sont recyclables comme s indique dans le mar quage Quand on recycle mat riaux ou avec autres fa ons de r utilisation d appareils vieux vous tiez faisant une contribution important la protection de l environnement S il vous plait il faut faire le contact avec l administration de votre communaut pour demander les points de recyclage FRAN AIS CASTELLANO 10 ACCESSOIRES NON INCLUS LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES EF x Preste atenci n al tocar el equipo tanto la placa calefactora como la carcasa met lica 1 90694001 2 90694002 3 90694011 4 90694305 incluida La placa calefactora puede alcanzar temperaturas hasta los 550 C Preste atenci n al equipo una vez apagado ya que permanece caliente durante varios minutos 5 90694306 6 90694307 7 90694308 8 90694309 TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO 1 NORMAS DE SEGURIDAD Riesgo de quemaduras Red el ctrica protegida Aseg rese que el equipo est conectado a toma de tierra antes de su uso Emplee vestuario de seguridad adaptado a la categor a de riesgo de los materiales empleados para evitar riesgos de salpicaduras y evaporaci n de l quidos as como el esca pe de gas
16. es t xicos o inflamatorios Coloque el aparato sobre una superficie plana estable limpia seca y resistente al fuego No utilizar el equipo en atm sfera explosiva con materiales peligrosos o bajo el agua Aumentar la velocidad progresivamente y reducirla en caso de que los materiales empleados produzcan salpicaduras a causa de una excesiva velocidad y o si el equipo no funciona normalmente o si el recipiente se mueve sobre la placa La temperatura debe ser de al menos 50 C por debajo de la temperatura de inflamaci n 9 90694310 de los materiales utilizados Preste atenci n a los materiales inflamables o a aquellos cuya temperatura de ebullici n es baja a la sobrecarga de material en relaci n a la capacidad del equipo y a la seguridad del recipiente utilizado R f rence Description Utilice recipientes cerrados en caso de material pat geno 1 90694001 Sonde temp rature PT1000 1 230 mm Antes de cada uso verifique siempre el estado del equipo y los accesorios No utilice 2 90694002 Kit support sonde temp PT1000 componentes da ados La seguridad no puede ser garantizada m s que con el uso de los accesorios mencionados en el cap tulo 10 Los accesorios deben ser correctamente conec 13120694011 Sonde temperature UU revetment verre 1230mm tados al equipo y no deben desprenderse Es imprescindible desconectar la corriente el c 4 90694305 Support poly bloc rouge 11 trous 12 5 mm prof 20 mm tubes 4 ml tri
17. evice may be damaged during transportation please contact manu facturer for technical support 5 CONTROL AND DISPLAY 1 Display 2 LED heat display 3 LED stir display 4 Heating knob 5 Stirring knob 6 Switch ON OFF 7 Safe Temperature Button Items Stirring Knob Stirring Knob LED Heat LED Stir Safe Temperature Button Power Switch Display LED Instruction manual 50694030 6 Description Set the rated rotary speed from 0 to 1500 rpm The stirring function is switched on or off by pushing the knob Set the rated temperature The heating function is switched on or off by pushing the knob When switched on the LED heat is lit When switched on the LED stir is lit Set safety temperature stop heating when exceed secure temperature Switch on or off the instrument Display of the selected and actual heating T Pag 12 Version 1 June 2015 ENGLISH 6 FAULTS Device can t be power ON Check whether the power cable is plugged Check whether the fuse is broken or loose Fault in power on self test Switch OFF the unit then switch on and reset the instruments to factory default setting Temperature cannot reach set point Check whether the safety temperature value is set too low Stir speed cannot reach the set point Check whether the stirring bar breakaway monitoring is on Excessive medium viscosity may cause abnormal spee
18. g S assurer que la prise de l appareil soit reli e la prise de terre avant son utilisation Porter des v tements de s curit adapt s la cat gorie de risques de mati res utilis es z afin d viter les risques d claboussures et d vaporation des liquides et l chappement de gaz toxiques ou inflammables Placer l appareil sur une surface plane stable propre s che et r sistante au feu Ne pas utiliser l appareil dans une atmosphere explosive avec des mati res dangereuses ou sous l eau 5 90694306 61 90694307 71 90694308 8 90694309 Augmenter la vitesse progressivement et la r duire si les mati res utilis es claboussent au del du contenant cause d une trop grande vitesse et ou si l appareil ne fonctionne pas r guli rement ou si le contenant bouge sur la plaque La temp rature doit toujours tre au moins inf rieure de 50 C la temp rature d inflammation des mati res utilis es Prendre garde aux mati res inflammables ou celles dont la temp rature d bullition 9 90694310 est faible a la surcharge de mati re par rapport a la capacit du contenant et a la s curit du contenant utilis Utiliser des contenants ferm s pour toute mati re pathog ne Avant chaque utilisation toujours v rifier l tat de l appareil et de ses accessoires Ne pas utiliser de composants endommag s La s curit ne peut tre garantie qu avec l utilisation des accessoires ment
19. ionn s au chapitre 10 Les accessoires doivent tre correc tement reli s l appareil et ne doivent pas s en d tacher Il faut toujours d brancher la Referencia Descripci n 1 90694001 Sonda temperatura PT1000 1 230 mm 2 90694002 Kit soporte sonda temp PT1000 3 90694011 Sonda temperatura PT1000 recubrimiento de vidrio 1 230 mm prise lectrique de l appareil avant d installer les accessoires 4 90694305 Soporte poly bloc rojo 11 orif 12 5 mm prof 20 mm tubos de 4 ml S assurer que la sonde ext rieure de temp rature soit plong e d au moins 20mm dans la 5 90694306 Soporte poly bloc morado 4 orif 28 mm prof 24 mm tubos de 20 ml matiere 6 90694307 Soporte poly bloc azul 4 orif 28 mm prof 30 mm tubos de 30 ml Lorsque le contenant est en m tal il ne faut pas placer la sonde de temp rature au fond du contenant Cela provoquerait la lecture de temp rature beaucoup trop lev es surtout 17120624308 Soporte poly bloc negt Omi 28 mim protests min t b s de 40 ml si la mati re a une faible conductivit La pointe de la sonde de mesure doit tre au moins 8 90694309 Soporte poly bloc verde 6 orif 17 8 mm prof 26 mm tubos de 8 ml 5mm au dessus du fond du contenant une distance de 10mm est id ale 9 90694310 Soporte poly bloc dorado 4 orif 21 6 mm prof 31 7 mm tubos de 16 ml L appareil doit tre d connect du r seau lectrique principal en retirant le c ble
20. m tubos de 20 ml Poly bloc stand blue 4 holes 28 mm width 30 mm tubos de 30 ml Poly bloc stand black 4 holes 28 mm width 43 mm tubos de 40 ml Poly bloc stand green 6 holes 17 8 mm width 26 mm tubos de 8 ml Poly bloc stand gold 4 holes 21 6 mm prof 31 7 mm tubos de 16 ml Instruction manual 50694030 Pag 15 Version 1 June 2015 ENGLISH ENGLISH 8 ASSOCIATED STANDARDS AND REGULATIONS The instrument may only be opened by experts Keep away from high magnetic field Observe the minimum distances between the devices between the instruments and the EN 61010 1 wall and above the assembly min 100 mm UL 3101 1 CAN CSA C22 2 1010 1 EN 61010 2 10 gt 100mm Construction in accordance with the following safety standards Construction in accordance with the following EMC standards EN 61326 1 Associated EU guidelines EMC guidelines 89 336 EWG Instrument guidelines 73 023 EWG 9 TECHNICAL DATA 2 PROPER USE Voltage 100 120 200 240 VAC The instrument is designed for mixing and or heating liquids in schools laboratories or Frequency 50 60 Hz factories This device is not suitable for using residential areas or other constraints mentio Power 50 1050W heating model ned in chapter 1 Stirring point position quantity 1 Max stirring quantity H20 20 Liters Max magnetic bar 80x10 mm Max power input of motor 18 W Max power output of motor 10W U
21. npack the equipment carefully and check for any damages which may have arisen Speed range 0 1500 rpm during transport If it happens please contact manufacturer for technical support Rotary speed display Scale If there is any apparent damage to the system please do not plug it into the power line Speed display accuracy 1 rpm The RSLAB 3C includes the following items Hotplate material Glass ceramic Main unit 1 unit Dimensions of workplate 184x184 mm _ Power cable 1 unit Dimensions of heating 176x176 mm ire bar 1 unit Heating power 1000 W Temperature range RT 550 C sVe manual dinit Temperature display LED The safety temperature range of hot plate 100 a 580 C Dimensions 215x360x112 mm Weight 5 3 Kg Make sure the required operating voltage and power supply voltage match P emitted amb tent temperature 5 40 C Ensure the socket must be earthed reliably Lermittedtelative humidity ae Plug in the power cable ensure the power be on and begin initializing Protection class ac to DIN 60323 ae Add the medium into the vessel with a stirring bar RS232 Interface No i Put the vessel on the workplate 0 o Instruction manual 50694030 Pag 14 Version 1 June 2015 Instruction manual 50694030 Pag 11 Version 1 June 2015 ENGLISH Set the rated stirring speed and start stirring Set the rated temperature and start heating If these operations above are normal the device is ready to operate If these operations are not normal the d
22. nual de instrucciones del agitador RSLAB 3C con calefacci n L alo aten tamente antes de su uso Las instrucciones y procedimientos deben ser cuidadosamente seguidos y el usuario debe prestar especial atenci n a los posibles riegos asociados al empleo de los equipos En caso de necesidad contacte con su distribuidor para que le proporcione ayuda y los consejos necesarios para el buen uso de los equipos Para ello el usuario debe proporcio nar el n mero de serie del equipo describir los problemas encontrados los procedimien tos que han sido realizados para tratar de resolver estos problemas y los datos de la per sona de contacto Los agitadores RSLAB disponen de una garant a de 24 meses desde la fecha de factura para defectos de material y fabricaci n en caso de un uso normal descrito en este manual Esta garant a no se aplica al agitador o a cualquier pieza da ada como consecuencia de una mala instalaci n malas conexiones mal uso un accidente o condiciones anormales de uso Contacte su distribuidor para cualquier reclamaci n en garant a Un env o solo es posi ble previo acuerdo con el distribuidor En este caso es necesario adjuntar un correo expli cando los problemas detectados Manual de instrucciones 50694030 P g 2 Versi n 1 Junio 2015 ag 2 INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE No deposite el equipo en la basura ordinaria cuando haya terminado su ciclo de vida ll velo a un punto de recogida par
23. ort l appareil doit tre nettoy et replac dans son emballage d origine et en compl ment utiliser un emballage adapt au transport L mail rend la plaque chauffante plus sensible aux changements extr mes de temp ratu re et la r sistance aux chocs Ceci peut entra ner des fissures ou cailler le rev tement Manual de d usage 50694030 Pag 20 Version 1 Juin 2015 CASTELLANO Coloque el recipiente sobre la placa calefactora Seleccione la velocidad de agitaci n y el equipo se pone en marcha Seleccione la temperatura y el equipo se pone en marcha modelo con calefacci n Si todas estas operaciones se desarrollan con normalidad el equipo est listo para fun cionar Caso contrario si una de estas operaciones no se desarrolla con normalidad con tacte entonces con su distribuidor para el soporte t cnico necesario 5 CONTROL Y DISPLAY 1 Display 2 Indicador LED calefacci n 3 Indicador LED agitaci n 4 Mando regulador temperatura 5 Mando regulador velocidad 6 Interruptor On Off 7 Bot n de temperatura de segu 6 ridad nl Elementos Descripci n Seleccione la velocidad de giro de 0 a 1500 rpm Stirring Knob La puesta en marcha y parada de la agitaci n se efect an por presi n sobre el bot n Seleccione la temperatura de calefacci n hasta 550 C Stirring Knob La puesta en marcha y parada de la calefacci n se efect an por p
24. po fuera del efecto de un campo magn tico elevado Respete las distancias de seguridad minimas entre equipos y entre el equipo y la pared o el montaje min 100mm gt 100mm El equipo est dise ado para la mezcla y o calentamiento de l quidos en colegios labora torios o industrias El equipo no se recomienda para su uso dom stico o en una atm sfera que pudiera ser peligrosa para el usuario o el equipo seg n lo indicado en el cap tulo 1 3 INSPECCI N Saque el equipo de su embalaje cuidadosamente y compruebe si hay alg n da o debi do al transporte Si es as contacte con el distribuidor que le suministr el equipo Si el equipo esta da ado no se debe conectar a la red el ctrica El RSLAB 3C se suministra con los siguientes accesorios Agitador lud Cable de conexi n lud Im n lud Manual lud 4 TEST DE PUESTA EN MARCHA Aseg rese de que el voltaje y la potencia necesarias para el uso del equipo coinciden con el voltaje y la potencia de la red el ctrica Aseg rese que la toma de corriente dispone de toma de tierra Conectar el equipo y encenderlo Verter el material en un recipiente y a adir un im n magn tico Manual de instrucciones 50694030 P g 4 L appareil r pond aux normes de s curit standard EN61010 1 UL3101 1 CAN CSA C22 2 1010 1 EN61010 2 10 L appareil r pond aux normes EMC EN61326 1 L appar
25. resi n sobre el bot n LED Heat Testigo luminoso de calefacci n LED Stir Testigo luminoso de agitaci n Registra la temperatura de seguridad y parada del equipo Safe Temperature Button cuando esta temperatura es sobrepasada Power Switch Este bot n permite encender o apagar el equipo Display LED Visualizaci n de la T de calefacci n seleccionada y actual Manual de instrucciones 50694030 P g 5 Versi n 1 Junio 2015 CASTELLANO 6 PROBLEMAS Y SOLUCIONES El equipo no se enciende Verifique que el cable de alimentaci n est enchufado Verifique que el fusible no est quemado o da ado Problema de alimentaci n en el transcurso del test Apague el equipo encenderlo de nuevo y re inicializarlo seg n los par metros inicia les registrados en f brica El equipo no alcanza la temperatura programada Verifique que la temperatura de seguridad no sea muy baja El equipo no alcanza la velocidad programada Verifique que el control de parada de agitaci n no est activado Si la viscosidad de la materia agitada es demasiado alta esto puede provocar una ralentizaci n de la velocidad del motor El calentamiento o la agitaci n no funciona cuando pulsamos el bot n Verifique que el equipo no se encuentre en modo de re inicializaci n Salga del modo de re inicializaci n y pulse de nuevo el bot n Si a pesar de estas instrucciones el equipo no funciona correctamente es necesario re inicializ
26. rsion 1 June 2015
27. uipo responde a las directivas de la UE Respecto al EMC 89 336 EWG Respecto al equipo 73 023 EWG 9 CARACTERISTICAS TECNICAS Voltaje Frecuencia Potencia Puestos de agitaci n Volumen m x de agitaci n de agua Tama o m x im n magn tico Potencia de entrada del motor Potencia de salida del motor Velocidad de agitaci n Display velocidad Precisi n de la velocidad Material placa calefactora Dim placa calefactora Dim superficie calefactora Potencia de calefacci n Temperatura de calefacci n Display temperatura Temperatura de seguridad Dimensiones Peso Temperatura ambiente permitida Humedad relativa permitida Clase de protecci n DIN 60529 Interface RS232 100 120 200 240 VAC 50 60 Hz 50 1050W Modelo con calefacci n 1 20 Litros 80x10mm 18W 10W 0 1500rpm Escala Irpm Vitroceramica 184x184mm 176x176mm 1000W RT 550 C LED 100 a 580 C 215x360x112mm 5 3kg 5 40 C 80 IP21 No Manual de instrucciones 50694030 Versi n 1 Junio 2015 CASTELLANO FRAN AIS 10 ACCESORIOS NO INCLUIDOS 1 CONSIGNES DE S CURIT Risque de br lure Te Rester prudent pour toucher l appareil plaque chauffante et enveloppe m tallique A N incluses La plaque chauffante peut atteindre des temp ratures jusqu 550 C Rester prudent apr s l arr t de l appareil car il reste chaud pendant plusieurs minutes 1 90694001 2 90694002 3 90694011 4 90694305 R seau lectrique prot
Download Pdf Manuals
Related Search