Home

Manuel d`utilisation

1. EE NV MA 2 0 37 150x27x210 mm 50 C Gx3 NV MA 2 0 55 150x27x210 mm 50 C Gx3 NV MA 2 0 75 150x27x210 mm 50 C Gx3 NV MA 2 1 10 150x27x210 mm 50 C Gx3 NV MA 4 0 55 150x27x210 mm 65 C Gx3 NV MA 4 0 75 150x27x210 mm 65 C Gx3 NV MA 4 1 10 150x27x210 mm 65 C Gx3 NV MA 4 1 50 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MB 4 2 2 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 3 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 4 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MC 4 5 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MC 4 7 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MD 4 11 0 to be defined to be defined Gx3 INV MD 4 15 0 to be defined to be defined Gx3 INV MD 4 18 5 to be defined to be defined Gx3 INV MD 4 22 0 to be defined to be defined Gx3 CONDITIONS OF ACCEPTABILITY Use For use only in complete equipment where the acceptability of the combination is determined by Underwriters Laboratories Inc These drives are incomplete in construction and have to be attached to an external heatsink in the end use Unless operated with the heatsink as noted in item 2 of the conditions of acceptability below temperature test shall be conducted in the end use Temperature test was conducted with drive installed on aluminum heatsink overall dimensions and ribs shape as outlined below Suitability of grounding for the combination of drive and heatsink needs to be verified in accordance with the end use standard
2. Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a SE param tre param tres 2 DEER 50 entrer H 5 080 P xy par d f 2 Indique le temps apr s lequel un blocage est d tect Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a SEN param tre param tres 2 Max 7 entrer H P xy par dei 0 S lection de l ensemble de donn es actif O nonaffect 1 ensemble de donn es 1 actif 2 ensemble de donn es 2 actif 3 entr e num rique 1 4 entr e num rique 2 5 entr e num rique 3 6 entr e num rique 4 7 API logicielle INVEOR Le 2 ensemble de donn es ne s affiche dans le logiciel PC que si ce param tre est lt gt 0 Les valeurs de l ensemble de donn es actuellement s lectionn s affichent toujours dans le terminal MMI 106 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres 5 4 Param tres de performances 5 4 1 Donn es du moteur KOSTAL Rapport au param tre 33 010 Manuel tat de transfert param tres 1 P xy min 1 max 2 par d f 1 valeur propre entrer S lection du type de moteur 1 moteur asynchrone 2 moteur synchrone Selon le type de moteur s lectionn les param tres correspondants sont affich s Le type de r gulation param tre 34 010 doit tre s lectionn en cons quence Rapport au p
3. Mentions requises Bo tier pr vu pour une utilisation avec entr es de conduit filet es install es sur le terrain raccords ou plaques d obturation approuv es UL conform ment UL514B et certifi es CSA conform ment C22 2 No 18 tiquetage environnemental de type 1 ou plus suite au prochaine page Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 155 Homologations normes et directives KOS AL suite Le variateur INVEOR INV MC 4 avec le suffixe S10 est exclusivement con u pour une utilisation en environnement de degr de pollution 2 La protection interne contre les surcharges se met en marche en l espace de 60 secondes une fois 150 du courant nominal du moteur atteints Convient pour une utilisation sur un circuit capable de livrer pas plus de 5 kA amp res sym triques rms 230 volts pour INV Mx 2 ou 480 volts pour INV Mx 4 maximum en cas de protection par fusibles Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 50 A pour INV MA 2 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 10 A pour INV MA 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MB 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MC 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 70 A pour INV MD 4 uniquement La pro
4. entrer min 0 1 max 1000 par d f 5 La d c l ration 1 est le temps n cessaire au variateur de vitesse pour freiner de la vitesse max 1 021 0 Hz Lorsque la d c l ration r gl e ne peut pas tre respect e c est la d c l ration la plus rapide qui est utilis e Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 83 Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 1 021 1 054 Manuel tat de transfert min 0 1 valeur propre param tres 2 Mas 1000 entrer P xy par d f 5 L acc l ration 1 est le temps n cessaire au variateur de vitesse pour acc l rer de 0 Hz la vitesse max L acc l ration peut tre prolong e dans certaines circonstances p ex en cas de surcharge du variateur de vitesse Rapport au param tre 1 021 1 054 Manuel Etat de transfert min 0 1 valeur propre a S i param tres 2 Mae 1000 entrer P xy par d f 10 La d c l ration 2 est le temps n cessaire au variateur de vitesse pour freiner de la vitesse max 1 021 O Hz Lorsque la d c l ration r gl e ne peut pas tre respect e c est la d c l ration la plus rapide qui est utilis e Rapport au param tre 1 021 1 054 Manuel tat de transfert min 0 1 valeur propre a A z param tres 2 maes 1000 entrer
5. Cette valeur d crit quelle plage doit tre r solue la tension de sortie 0 10 V ou au courant de sortie 0 20 mA Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 99 Param tres KOSTAL 5 3 8 Sorties num riques Pour les sorties num riques 1 et 2 DOx repr sente DO1 DO2 Rapport au param tre 4 151 4 171 4 152 4 172 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 mak 50 entrer P xy par d f 0 S lection de la grandeur de processus sur laquelle la sortie doit tre commut e O non occup API logicielle INVEOR 1 tension de circuit interm diaire 2 tension du r seau 3 tension du moteur 4 courant du moteur 5 valeur r elle de la vitesse 6 7 8 temp rature IGBT 9 temp rature interne 10 erreur NO 11 erreur invers e NC 12 validation tages de sortie 13 entr e num rique 1 14 entr e num rique 2 15 entr e num rique 3 16 entr e num rique 4 17 op rationnel alimentation activ e validation mat rielle manquante moteur l arr t 18 op rationnel alimentation activ e validation mat rielle pass e moteur l arr t 19 service alimentation activ e validation mat rielle pass e moteur en marche 20 op rationnel pr t 21 op rationnel pr t service 22 pr t service 23 puissance du moteur 24 couple de serrage 25 bus de terrain 2
6. S 2 3 rs a E Kat Seck ai mi su all aii st Sr y i S en i al 21 day ES dd DE i H 1 Al 11 1213 PES Sa Sa SC go SC wa Ps ge sg N gi i iz 6S 6S SSSR FESR EEG ES i e ix S R Sse Foes test lt lt Se D ss d S 1 i lt 1 fe Stee E ene EE ee meme mean INV Mx E l Gi 0 0 0 TT H i o ge Plaques 1 pi i i WW i d adaption PIC Option _ Pot Int 1 RI i i i i Fig 14 Bornes de commande A1 Variateur de vitesse type INVEOR Mx 4 3 400 V B1 Raccord pour r sistance de freinage externe option G1 Vis de mise la terre M6 raccordement avec courants de fuite gt 3 5 mA P1 Interface de programmation RS485 connecteur M12 P2 Potentiom tre interne Q1 Disjoncteur moteur ou interrupteur lectronique en option X1 Bornes de raccordement au r seau X5 X7 Entr es et sorties num riques analogiques Apr s le branchement d une alimentation de 400 V CA sur les bornes L1 L3 ou de 565 V CC sur les bornes L1 et L3 le variateur de vitesse est pr t l emploi Il est galement possible de mettre le variateur de vitesse en service en raccordant une tension externe de 24 V Le chapitre Param tres syst me d crit le pr r glage n cessaire cet effet 62 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Das KOSTAL 8 4 Installation du variateur de vitesse mural 3 4 1
7. Fig 19 Mise en place du variateur de vitesse 8 Placez le variateur de vitesse 9 sur la plaque d adaptation 3 de telle fa on que le col de l adaptateur entre dans l ouverture du radiateur 9 Fixez le variateur de vitesse 9 la plaque d adaptation 3 l aide des vis fournies 10 couple de serrage 4 0 Nm 68 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR SE KOSUAL 3 4 3 Raccordement de puissance Les raccordements de puissance sont r alis s comme d crit au chapitre 3 3 Installation des motorintegrierten Antriebsreglers et suivants 3 4 4 Hacheur de freinage Les raccordements du syst me de freinage sont r alis s comme d crit au chapitre 3 3 Installation des motorintegrierten Antriebsreglers et suivants 3 4 5 Bornes de commande Les bornes de commande sont raccord es comme d crit au chapitre 3 3 Installation des motorintegrierten Antriebsreglers et suivants Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 69 KOSTAL 4 Mise en service 4 1 4 2 4 4 70 Consignes de s curit relatives la mise en service 71 COMMUNICA e EE 72 Sch ma fonctionnels cenomerauesenenencnrogestadeomennreceeenou T3 tapes de la mise en service Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR For KOSTAL 4 1 Consignes de s curit relatives la mise en service D Risque de dommages mat riels En cas de non respect des consignes le varia
8. P xy par d f 10 L acc l ration 2 est le temps n cessaire au variateur de vitesse pour acc l rer de 0 Hz la vitesse max L acc l ration peut tre prolong e dans certaines circonstances p ex en cas de surcharge du variateur de vitesse Suite la page suivante 84 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 1 050 1 053 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 mak 8 entrer P xy par d f 0 S lection des paires de rampes utilis es 0 d c l ration 1 1 050 acc l ration 1 1 051 1 d c l ration 2 1 052 acc l ration 2 1 053 2 entr e num rique 1 false paire de rampes 1 true paire de rampes 2 3 entr e num rique 2 false paire de rampes 1 true paire de rampes 2 4 entr e num rique 3 false paire de rampes 1 true paire de rampes 2 5 entr e num rique 4 false paire de rampes 1 true paire de rampes 2 6 API du client 7 entr e analogique 1 8 entr e analogique 2 Rapport au param tre 1 130 1 131 2 051 2 057 3 050 3 071 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 max 3 entrer P xy par d f 0 S lection du mode de service Apr s la validation logicielle 1 131 et la validation mat rielle le variateur de v
9. entrer Il est possible de r gler ici un d calage d encodeur pour le capteur Rapport au param tre min 0 max 1 par d f 1 valeur propre entrer Manuel tat de transfert param tres 1 P xy Ce param tre permet d activer la fonction de capture 0 inactif 1 actif Rapport au param tre Manuel tat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 10000 par d f 150 valeur propre entrer H Pour les moteurs asynchrones Il est possible d optimiser ici l amplification de la r gulation du variateur de vitesse si les r sultats d termin s automatiquement identification du moteur ne suffisent pas Pour les moteurs synchrones Il est possible de r gler ici l amplification de la r gulation du variateur de vitesse Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 113 Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 fia 10 entrer P xy par d f 4 Pour les moteurs asynchrones Il est possible d optimiser ici le temps de dosage d int gration du variateur de vitesse si les r sultats d termin s automatiquement identification du moteur ne suffisent pas Pour les moteurs synchrones Le temps de dosage d int gration du variateur d
10. Suite D finition de l environnement Premier environnement r sidentiel bureaux et commerces Toutes les zones qui sont aliment es directement par un raccordement au r seau public basse tension telles que BH les zones r sidentielles p ex les maisons les logements en propri t s etc les commerces de d tail p ex magasins supermarch s les tablissements publics p ex th tres gares les zones ext rieures p ex stations service et parkings les industries l g res p ex ateliers laboratoires petites exploitations Second environnement industrie les environnements industriels avec un r seau d alimentation propre s par du r seau public basse tension par un transformateur 10 3 Normes et directives Les normes suivantes sont notamment applicables M a directive sur la compatibilit lectromagn tique directive 2004 108 CE du Conseil EN 61800 3 2004 MH la directive basse tension directive 2006 95 CE du Conseil EN 61800 5 1 2003 150 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSTAL Homologations normes et directives 10 4 Homologation selon UL 10 4 1 UL Specification English version Maximum Ambient Temperature without models Suffix S10 INV MA 2 0 37 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 55 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 75 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 1 10 ADP MA WDM 40 C 7 INV MA 4 1 50 ADP
11. 11 clavier membrane touche 1 Avance 2 Retour inversion possible tout moment 12 clavier membrane touche 1 Avance 2 Retour inversion possible seulement lorsque le moteur est l arr t Suite la page suivante 88 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 1 181 1 182 Rapport au param tre 1 180 1 182 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 mee 5 entrer P xy par d f 4 5 clavier membrane touche Acquittement S lection de la source pour l acquittement des erreurs Les erreurs ne peuvent tre acquitt es que lorsqu elles ont t limin es Certaines erreurs peuvent uniquement tre acquitt es par la mise l arr t puis la remise en marche du variateur voir la liste des erreurs Acquittement automatique via le param tre 1 181 0 aucun acquittement manuel possible 1 flanc montant au niveau de l entr e num rique 1 2 flanc montant au niveau de l entr e num rique 2 3 flanc montant au niveau de l entr e num rique 3 4 flanc montant au niveau de l entr e num rique 4 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 Deg 1000000 entrer P xy par d f 0 Outre la fonction d acquittement 1 180 il est possible de s lectionner un acquittement automatique des dysfonct
12. 2 Les param tres 4 110 4 113 Dix invers e permettent d inverser la logique de l entr e num rique 5 3 11 Limite de courant du moteur Cette fonction limite le courant du moteur une valeur maximum param tr e une fois la surface courant temps r gl e atteinte Cette limite de courant du moteur est surveill e au niveau de l application et par cons quent limit e avec une dynamique relativement faible Il convient d en tenir compte lors de la s lection de cette fonction La valeur maximale est d termin e via le param tre Limite de courant du moteur 5 070 Elle est indiqu e en pourcentage et se rapporte au courant nominal du moteur figurant dans les donn es de la plaque signal tique Courant du moteur 33 031 La surface courant temps maximum est le r sultat du produit du param tre Limite de courant du moteur s 5 071 et du courant de surcharge fixe de 50 de la limite de courant du moteur souhait e Suite a la page suivante 104 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSTAL Param tres Suite D s que cette surface courant temps est d pass e le courant du moteur est limit la valeur limite par diminution du r gime Ainsi lorsque le courant de sortie du variateur de vitesse d passe le courant du moteur param tre 33 031 multipli par la limite r gl e en param tre 5 070 pendant la dur e r gl e param tre 5 071 le r gime du mo
13. Borne de puissance des mod les A C L2 L3 L 400v n 230 V Fig 10 Raccordement de puissance mod les A C 1 Desserrez les quatre vis du couvercle du bo tier du variateur de vitesse et dtez le couvercle 2 Ins rez le c ble de raccordement au r seau dans le passe c ble 1 3 Connectez les c bles aux bornes de raccordement comme suit L1 N PE L1 L2 L3 PE gy INFORMATION IMPORTANTE ll faut utiliser des c bles blind s et doublement isol s pour le raccordement d une r sistance de freinage un module de freinage quelconque Suite la page suivante 50 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR SE KOSTAL Suite 1 L1 Phase r seau 1 2 L2 Phase r seau 2 3 L3 Phase r seau 3 4 PE C ble de terre Tab 2 3 400 V borne affect e X1 1 LI Phase r seau 1 2 N Neutre 3 PE C ble de terre 4 Libre non affect Tab 3 1 230 V borne affect e X1 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 51 SE KOSTAL Borne de puissance du mod le D Fig 11 Raccordement de puissance mod le D 1 Desserrez les quatre vis du couvercle du bo tier du variateur de vitesse et tez le couvercle 2 Ins rez le c ble de raccordement au r seau dans le passe c ble w INFORMATION IMPORTANTE Le passe c ble sert la d charge de traction le c ble de raccordement PE doit tre raccor
14. INDUSTRIAL ELECTRONICS Manuel d utilisation INVEOR Variateur de vitesse KOSUAL Mentions l gales KOSTAL Industrie Elektrik GmbH An der Bellmerei 10 58513 L denscheid Allemagne T l 49 0 2351 16 0 Fax 49 0 2351 16 2400 info industrie kostal com Clause de non responsabilit Les noms d usage les noms commerciaux et les d signations de marchandises apparaissant dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre des marques prot g es m me en l absence de distinction particuli re p ex la d nomination en tant que marque KOSTAL d cline toute responsabilit et n accorde aucune garantie quant leur usage libre Le choix des illustrations et des textes a t effectu avec le plus grand soin Des erreurs ne peuvent toutefois tre exclues Le contenu n est nullement garanti galit de traitement g n rale KOSTAL s est constamment efforc de respecter une galit entre les hommes et les femmes dans la r daction Cependant une utilisation continue des formulations respectueuses des deux genres tait contraire au principe de lisibilit des textes C est pourquoi en r gle g n rale les diteurs ont eu recours la forme masculine 2014 KOSTAL Industrie Elektrik GmbH KOSTAL se r serve tous droits y compris les droits aff rents la reproduction photom canique et l enregistrement sur des supports lectroniques Une exploitation ou une diffusion commerciale des textes maquettes
15. chec du contr le de Jeu de param tres incorrect plausibilit des param tres du moteur 47 Param tres du variateur de chec du contr le de Jeu de param tres incorrect vitesse plausibilit des param tres du type de moteur 83 001 et variateur de vitesse type de r gulation 34 010 non plausibles 48 Donn es de la plaque Aucune donn e du moteur n a Entrer les donn es relatives signal tique t entr e au moteur conform ment la plaque signal tique 49 Limitation des classes de Surcharge max du variateur de Contr ler l application r duire puissance vitesse d pass e pendant plus la charge choisir un variateur de 60 s de vitesse plus puissant Tab 13 D tection des erreurs 124 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSUAL 7 D montage et mise au rebut Kal D montage du variateur de vitesse 126 7 2 Remarques relatives la mise au rebut appropri e 126 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 125 D montage et mise au rebut KOS WAL Ce chapitre comprend M une description du d montage du variateur de vitesse M des remarques relatives la mise au rebut appropri e 7 1 D montage du variateur de vitesse Ab DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche AC amn Risque d lectrocution et de d charge lectrique Attendre
16. mod les A C 4 x M4 x 28 2 Nm mod le D 4 x M6 x 28 4 Nm M me si l application ult rieure d une peinture sur le variateur de vitesse est possible l utilisateur doit s assurer que la peinture utilis e est compatible avec le mat riau t Risque de dommages mat riels Le non respect de cette consigne peut provoquer long terme une perte de l indice de protection notamment en ce qui concerne les joints et les l ments en fibre optique La variante standard du variateur de vitesse INVEOR est livr e dans la couleur RAL 9005 noir Le d montage des cartes imprim es m me des fins d application d une peinture ou d un rev tement sur des pi ces du bo tier entra ne l annulation du droit la garantie Les points de vissage et les surfaces d tanch it doivent en principe rester non peints pour des raisons de CEM et de mise la terre Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 31 SE KOSTAL 3 2 2 Lieu de montage appropri du variateur de vitesse int gr au moteur Assurez vous que le moteur avec variateur de vitesse int gr ne soit mont et utilis que dans les orientations montr es dans la figure suivante l By LE E 2 LS ll Las d Fig 4 Position de montage dans le moteur orientations admissibles 3 2 8 Variantes de raccordement principales Fig 5 Connexion en toile ou en triangle pour le variateu
17. param tres 2 P xy La source de valeur r elle param tre 3 060 est invers e 0 d sactiv 1 activ Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 93 Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 1 130 3 069 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a S param tres 2 DES 100 entrer P xy par d f 0 Il s agit des valeurs de consigne fixes PID qui doivent tre mises au niveau des entr es num riques 1 3 r gl es dans le param tre 3 069 en fonction du mod le de connexion doit tre s lectionn dans le param tre 1 130 Rapport au param tre 1 100 3 062 3 068 Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 entrer max 2 P xy par d f 0 S lection des entr es num riques utilis es pour les vitesses fixes 0 entr e num rique 1 valeur de consigne fixe PID 1 3 064 1 entr es num riques valeur de consigne fixe PID 1 3 3 062 3 064 1 2 valeur de consigne fixe PID 1 7 3 062 3 068 2 entr es num riques 1 2 3 Rapport au param tre 1 020 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre f param tres 2 na 10000 entrer P xy par d f 0 Lorsque le variateur de vitesse fonctionne la petite vitesse param tre 1 020 pendant le temps r gl le moteur
18. 2 200 Hz R sistance aux chocs DIN EN 60068 2 27 10 020 m s 11 Hz Tab 15 Caract ristiques techniques appareils 230 V Sous r serve de modifications techniques 1 selon la norme UL 508 C voir chapitre 10 4 2 Alimentation r duite d env 50 possible puissance de sortie r duite Sous r serve de modifications techniques Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 129 Caract ristiques techniques KOSUAL Entr es num riques 1 4 niveau de commutation bas lt 5 V haut gt 15 V Imax a24V 3mA Rin 8 6 kOhm Entr es analogiques 1 2 In 10 V ou 0 20 mA In2 10 V ou 4 20 mA r solution 10 bits tol rance 2 entr e tension Rin 10 kOhm entr e courant charge 500 Ohm Sorties num riques 1 2 r sistance aux courts circuits Imax 20mA Relais 1 2 1 contact inverseur NO NF puissance de commutation max charge r sistive cos 1 5 A 230 V ou 30 V charge inductive cos 0 4 et L R 7 ms 2 A 230 V ou 30 V temps de r action maximum 7 ms 0 5 ms long vit lectrique 100 000 cycles de commutation Sortie analogique 1 courant r sistance aux courts circuits lout 0a20mA charge 500 Ohm tol rance 2 Sortie analogique 1 tension r sistance aux courts circuits Uout 0a10V Imax 10mA tol rance 2 Alimentation 24 V
19. 2 Alimentation r duite d env 50 possible puissance de sortie r duite Sous r serve de modifications techniques 128 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Caract ristiques techniques KOSTAL 8 1 2 Caract ristiques techniques g n rales appareils 230 V Puissance moteur recommand e moteur asynchr 4 p les 0 37 0 55 0 75 1 1 Temp rature ambiante C de 10 sans condensation 40 50 avec r duction de puissance Tension r seau V Fr quence r seau Hz 1 200 15 230 10 47 63 Formes de r seau TN TT Courant de r seau A 4 5 5 6 6 9 9 2 Courant nominal r el ln pour 8 kHz 230 V 2 3 3 2 3 9 5 2 R sistance de freinage min Q 50 Surcharge maximale 150 du courant nominal pour 60 s Fr quence de commutation kHz 4 8 16 r glage d usine 8 Fr quence du champ tournant 0 400 Hz Fonction de surtension et basse tension limite EL court circuit temp rature variateur de vitesse moteur protection protection anti basculement protection anti blocage R gulation de processus Dimensions L x 1 x H mm r gulateur PID programmable a souhait 233 x 153 x 120 Poids avec plaque d adaptation kg 39 Indice de protection 65 IPxy CEM conforme selon DIN EN 61800 3 classe C1 R sistance aux vibrations DIN EN 60068 2 6 100 m s
20. A Danger A Risque d lectrocution et de d charge lectrique A Risque de cr ation de champs lectromagn tiques 1 2 3 Mentions Les mentions d avertissement indiquent la gravit du danger DANGER Indique un risque imm diat lev entra nant la mort ou de graves blessures s il n est pas vit AVERTISSEMENT Indique un risque moyen entra nant la mort ou de graves blessures s il n est pas vit PRUDENCE Indique un risque faible pouvant entra ner des blessures l g res ou de gravit moyenne o des dommages mat riels s il n est pas vit 10 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Informations g n rales KOS WAL 1 2 4 Indications d information Les indications d information comportent des instructions importantes pour l installation et le bon fonctionnement du variateur de vitesse Elles doivent tre imp rativement suivies Elles indiquent galement un risque de dommages mat riels ou financiers en cas de non respect TI INFORMATION IMPORTANTE Le montage l utilisation la maintenance et l installation du variateur de vitesse doivent uniquement tre effectu s par un personnel sp cialis form et qualifi Fig 2 Exemple d indication d information Pictogrammes utilis s dans les indications d information a Information importante t Risque de dommages mat riels Autres indications i INFORMATION Repr sentation agrandie Manuel d utilisation I
21. Il convient d entrer ici la valeur figurant dans les donn es de la plaque signal tique du moteur pour le facteur de puissance cos phi Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 109 Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a A param tres 1 FE 1 entrer P xy par d f 0 Pour moteurs synchrones uniquement ll est possible d optimiser ici l inductance du stator si la valeur d termin e automatiquement identification du moteur ne suffit pas Rapport au param tre 5 4 2 IT Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a param tres 1 Mate 10000 entrer P xy par d f 0 Pour moteurs synchrones uniquement Il est possible d optimiser ici le d bit nominal si la valeur d termin e automatiquement identification du moteur ne suffit pas Rapport au param tre 33 031 33 011 Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 Wie 1000 entrer P xy par d f 100 ll est possible de r gler ici le seuil de courant en pourcentage rapport au courant du moteur 33 031 pour le d marrage de l int gration 0 inactif Dans les applications sensibles aux temp ratures nous recommandons d utiliser des disjoncteurs thermiques Suite la page sui
22. Temperature test was not conducted on models INV MD 4 Suitability of drive heatsink combination shall be determined by subjecting to temperature test in the end use Continuation on the next page Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 153 Homologations normes et directives KOS WAL Continuation Required Markings Internal Overload Protection Operates within 60 seconds when reaching 150 of the Motor Full Load Current Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5 kA rms symmetrical amperes 230 Volts for INV Mx 2 or 480 Volts for INV Mx 4 maximum when protected by fuses Warning Use fuses rated 600 V 50 A for INV MA 2 only Warning Use fuses rated 600 V 10 A for INV MA 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MB 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MC 4 only Warning Use fuses rated 600 V 70 A for INV MD 4 only Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protection Branch circuit protection must be provided in accordance with the Manufacturer Instructions National Electrical Code and any additional local codes All wiring terminals marked to indicate proper connections for the power supply load and control circuitry Instruction for operator and servicing instructions on how to mount and connect the products using the intended motor connection adapter please see chapter 3 3 an
23. Ul scissione iran neti 151 10 4 1 UL Specification English version 151 10 4 2 Homologation CL Version en fran aise cceceeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeees 155 11 Mise en service rapide eeeeeeeEEESSSEEEEESSEEEEEREEEEEEEREE Een 160 ER NET E lee serineeneetmensite 161 11 2 Mise en service rapide aux moteurs synchrones 162 ENEE sr ire eed seeded eee reset 163 6 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSTAL 1 Informations g n rales 1 1 Remarques relatives la documentation ceeeeeeeeeeeeetettteeeeeeeee tees 8 LH DOCUMENTS applicables ssiri minnan EA 8 1 1 2 Conservation de la documentation sssssesseeiseesrerriirrrterrrrrirerseeerena 9 1 2 Indications figurant dans ce mode d emplois teste 9 1 21 Avertissement E 9 1 2 2 Pictogrammes d avertissement UlNSCSa c scsersrccecpansctstennaisedenstetseoarss 10 TZS Mention Ssa a n Arte eent 10 124 Indications d informations sanana 11 1 3 Pictogrammes utilis s dans ce mode demo 12 1 4 tiquettes du variateur de vitesse 13 t Ee EE 14 1 6 DulSatonCOn tomes mean 14 1 7 IC Elle 15 Te LE Le ETS NO e it 15 EO CONSIOMES deS OUO ics Ms nn nn Rene aient 16 NES e AGSMERAILSS EE 16 H NN lee ee e ER Resa Rennes 18 1 9 3 Remarques relatives la mise en service 19 1 9 4 Remarques concernant l utilisation 20 1 9 5 Entr ti me linSpection srren bna n beriib 22 1 9 6 R paration S isisisi aaa anaana 24
24. blage du bus Contr ler l historique des erreurs et liminer l erreur 23 Erreur externe 1 L entr e d erreur param tr e est active 5 010 liminer l erreur externe 24 Erreur externe 2 L entr e d erreur param tr e est active 5 011 liminer l erreur externe 25 Identification moteur Erreur d identification moteur Contr ler les raccordements INVEOR moteur et PC MMI INVEOR Red marrage de l identification moteur 32 D clenchement IGBT La protection du module IGBT contre les courants de surcharge s est d clench e Court circuit dans le moteur ou la ligne d alimentation du moteur r glages du variateur Suite la page suivante 122 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR D tection et limination des erreurs Suite KOSTAL 33 Surtension circuit La tension de circuit Alimentation traversi re par le interm diaire interm diaire max a t moteur en mode g n rateur d pass e tension de r seau trop lev e r glage incorrect du variateur de vitesse r sistance de freinage non raccord e ou en panne temps de rampe trop courts 34 Sous tension circuit La tension minimale de circuit Tension de r seau trop faible interm diaire interm diaire n est pas atteinte raccordement au r seau d fectueux v rifier le c blage 35 Surtemp rature du moteur Le dispositif PTC du moteur Surcharge
25. tres seee 17 5 2 G n ralit s relatives aux param tres ccc eeeeteeeeeeteeeeetteaeees 77 5 2 1 Explication des modes de service TT 5 2 2 Structure des tableaux de Gararm etres ss 82 5 3 Param tres d application ss 83 Sor Parametr side basent eased 83 5 3 2 Vitesse TKE intranet dennesenvrsanematnntlinen ennis emmener int 90 53 3 Ereegnes 91 Ee EE EE 92 5 9 5 Entr es analogu E asees enanas an anA AESA SNE EAN 95 LEE lun le EE 98 Gor Gore E ie Senna teinte 98 5 90 Sorties Elle EE 100 EE RELAIS een nee mena ete 102 SONO Erreur EXEM ee gd ed SECH 104 5311 Limite decourant du MOTSUT 22 dabenndenes 104 6 312 D tection de DIOCAG ES EE 106 4 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Shute KOSTAL 54 Parametres Ce performances serge annro a E 107 541 Domnges d e EE 107 DR de en ee a da 110 543 Fr quence GE COMMUPALOM se ansamannerecnitenammerrnhicteunerenatiou 111 54 4 Donn es du r dUIATEUr sssini Eaa T2 5 4 5 Courbe caract ristique quadratique 115 5 4 6 Donn es de r gulation du moteur synchrone o oo cece eeeeee eee 115 54AT BUS E ee WEE 117 6 D tection et limination des erreurs 118 6 1 Codes de clignotement des DEL sisi 120 6 2 Liste des erreurs et des erreurs syst me ee eeetetee eter tetneaees 121 7 D montage et mise au rebut 125 7 1 IR RT we lege EE 126 7 2 Remarques relatives la mise au rebut appropri e 126 8 C
26. 130 voir aussi le chapitre 5 2 1 Explication des modes de service Vitesse fixe Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a param tre param tres 2 nan 100 entrer 1 100 P xy par d f 1 joe Facteur de gain de la part proportionnelle du r gulateur PID Suite la page suivante 92 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 1 100 1 130 Manuel tat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 100 par d f 1 valeur propre a entrer Facteur de gain de la part int grale du r gulateur PID Rapport au param tre 1 100 1 130 Manuel Etat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 100 par d f 0 valeur propre entrer Facteur de gain de la part d riv e du r gulateur PID Rapport au param tre 1 100 1 130 3 061 Manuel tat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 2 par d f 0 valeur propre entrer S lection de la source d entr e depuis laquelle la valeur r elle est lue pour le r gulateur PID 0 entr e analogique 1 1 entr e analogique 2 2 API logicielle INVEOR Rapport au param tre 3 060 min 0 max 1 par d f 0 valeur propre entrer Manuel tat de transfert
27. 7 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Informations g n rales KOS WAL Merci d avoir choisi un variateur de vitesse INVEOR de la soci t KOSTAL Industrie Elektrik GmbH Notre plate forme de variateurs de vitesse INVEOR est congue de mani re a pouvoir tre utilis e universellement avec tous les types de moteur courants Si vous avez des questions d ordre technique n h sitez pas a appeler notre service d assistance t l phonique centralis T l 49 02381 80 40 4848 Du lundi au vendredi de 7 h 17 h heure locale Fax 49 023831 80 40 4860 E mail INVEOR service kostal com Site Internet www kostal com industrie 1 1 Remarques relatives la documentation Les remarques suivantes servent de guide tout au long de la documentation Lisez attentivement ce manuel Il contient des informations importantes pour l utilisation de l INVEOR Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages r sultant du non respect des pr sentes instructions Ce mode d emploi fait partie int grante du produit et s applique exclusivement l INVEOR de la soci t KOSTAL Industrie Elektrik GmbH Remettez ces instructions l exploitant de l installation afin qu il puisse s y r f rer en cas de besoin 1 1 1 Documents applicables Les documents applicables sont toutes les instructions d crivant l application du variateur de vitesse ainsi que le cas ch ant d autres instructions sur tous les ac
28. E 29 3 1 Consignes de s curit relatives Tinetokaton 30 32 Conditions pr alables lMnstalatiONirsisni ainean gnn 30 8 2 1 Conditions environnantes appropri es 30 8 2 2 Lieu de montage appropri du variateur de vitesse int gr au moteur32 8 2 3 Variantes de raccordement principales AAA 32 3 2 4 Protection contre les courts circuits et les mises la terre accidentelles EE IO EN AEA PR EE EE E 85 0 20 INSMUICIONS de ee ennemies ant 36 3 2 6 Pr vention des interf rences ElectromMagnetiques ceeeeeeeeeee 39 3 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR SCH KOSTAL 3 3 Installation du variateur de vitesse int gr au moteur 39 EC NEEN een le TEE 39 Gio Raccordement de EE 50 8 3 3 Raccordements de la r sistance de freinage ercorisanoninianiissis 55 SBA Bornes d command X5 X6 X T rss 55 3 910 Eerad T 62 3 4 Installation du variateur de vitesse mural 63 8 4 1 Lieu ad quat pour un montage mural iaa 63 B42 EEN ek Ee le TE G4 BAS Raccordement de PU ISSANC ii sccsisnsaaceceidenecdeniaondssiteneaipedecnssitenananss 69 GAZ HacheUrde TEIMAGS E 69 BAS Bornes Ge COMMAMNGES ssia aaant 69 4 EE 70 4 1 Consignes de s curit relatives la mise en service rl 4 2 COMMMUMICAT O BEE T2 4 3 Schema TONCTOMME noine a a 78 4 4 tapes d la mise CN Pete sisciecessticceccssctdmasedsAusimcemniersiatsrciaiecat 74 5 ease Eege EENEG 76 5 1 Consignes de s curit pour l utilisation des param
29. Hz 0 0 1 2 052 Vitesse fixe 2 20 Hz 0 1 0 2 053 Vitesse fixe 3 30 Hz 0 1 1 2 054 Vitesse fixe 4 35 Hz 1 0 0 2 055 Vitesse fixe 5 40 Hz 1 0 1 2 056 Vitesse fixe 6 45 Hz 1 1 0 2 057 Vitesse fixe 7 50 Hz 1 1 1 Tab 11 Tableau logique des vitesses fixes Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 81 KOSTAL Param tres Suite 5 2 2 Structure des tableaux de param tres valeur propre entrer H Manuel des tat de transfert param tres 2 Rapport au param tre max P xy 4 1 131 1 130 2 051 2 057 par d f 0 S lection du mode de service voir page renvoi l explication pr alable Apr s la validation logicielle 1 131 et la validation mat rielle le variateur de vitesse fonctionne dans l un des modes suivants O mode de r glage de la vitesse avec la valeur de consigne de la sorce s lectionn e 1 130 1 r gulateur PID avec la valer de consigne du r gulateur PID 2 vitesses fixes avec les vitesses d finies dans les param tres 2 051 2 057 Fig 25 Exemple de tableau de param tre 1 Num ro de param tre 6 Unit 2 Description dans le manuel des 7 Champ de saisie de la valeur propre param tres page Nom de param tre Explication du param tre tat de transfert Autres param tres 0 mettre le variateur l arr t et en marche po
30. Lieu ad quat pour un montage mural Assurez vous que le lieu de montage du variateur de vitesse INVEOR mural remplit les conditions suivantes BH le variateur de vitesse doit tre fix sur une surface plane et fixe M le variateur de vitesse ne doit tre install que sur des surfaces non combustibles E i doit y avoir un espace libre d au moins 200 mm tout autour du variateur de vitesse pour garantir une convection libre L illustration ci dessous indique les dimensions de montage ainsi que les distances libres requises pour l installation du variateur de vitesse Fig 15 En cas de montage mural la longueur de ligne max admissible entre le moteur et le variateur de vitesse INVEOR est de 5 m Utilisez uniquement une ligne blind e de la section requise La mise a la terre PE sous la platine de raccordement de l adaptateur mural est obligatoire Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 63 SE KOSUAL 3 4 2 Installation m canique Fig 16 Cablage au niveau du boitier de raccordement du moteur 1 Ouvrez le bo tier de raccordement du moteur DI INFORMATION IMPORTANTE En fonction de la tension de moteur souhait e il convient de proc der une connexion en toile ou en triangle dans le bo tier de raccordement du moteur 2 Utilisez des raccords vis CEM adapt s pour le raccordement du c ble de moteur blind au niveau du bo tier de raccordement du moteur Veil
31. MA WDM 40 C INV MB 4 2 2 ADP MB WDM 45 C INV MB 4 3 0 ADP MB WDM 40 C INV MB 4 4 0 ADP MB WDM 35 C SG INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C Ga INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C Ga INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 55 C Gxt INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 50 C Gx INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 50 C Gx2 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 45 C Gx2 INV MD 4 11 0 ADP MD WDM 55 C a INV MD 4 15 0 ADP MD WDM 50 C 7 INV MD 4 18 5 ADP MD WDM 40 C INV MD 4 22 0 ADP MD WDM 35 C S Maximum Surrounding Temperatue INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C S10 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 85 C S10 Required Markings Enclosure intended for use with field installed conduit hubs fittings or closure plates UL approved in accordance to UL514B and CSA certified in accordance to C22 2 No 18 environmental Type 1 or higher Continuation on the next page Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 151 Homologations normes et directives KOS WAL Continuation The INVEOR INV MC 4 with suffix S10 is for use in Pollution Degree 2 only Internal Overload Protection Operates within 60 seconds when reaching 150 of the Motor Full Load Current Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5 kA rms symmetrical amperes 230 Volts for INV Mx 2 or 480 Volts for INV Mx 4 maximum when protected by fuses Warning Use fuses rated 600 V 50 A for INV MA 2 only Warning Use fuses rated 600 V 10 A for INV MA
32. de terrain Fig 41 Sch ma fonctionnel de mise en service rapide aux moteurs asynchrones Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 161 KOSTAL 11 2 Mise en service rapide aux moteurs synchrones Ajustement et fixation du variateur de vitesse sur le moteur D montage du couvercle du variateur de vitesse Raccordement au r seau EIER Bornes 1 4 sur X1 Raccordement du r seau Communication Installation d EC A INVEORpe Vv f En option c ble de raccordement USB M12 Terminal portatif R f 10023950 4 En option MMI RJ11 M12 Donn es 33 001 du R f 10004768 2 moteur synchrone Tension du moteur 33 110 mg Courant du moteur mg Validation logicielle Protection anti d marrage 1 132 inactif Puissance du moteur 33 032 24V Entr e num rique 1 Cos phi du moteur Borne 6 X5 SERBE AE Source de valeurs R gime du moteur de consigne 33 034 e Vitesse du moteur 1 130 33 035 Externe H Lib ration du r gulateur 24V En HW inteme Borne 10 X5 ienien Valeur de Entr es analogique A In 1 2 automatique du consigne fixe Borne 17 19 X5 moteur D D Calculer Donn es potentiom tre puede terrain du moteur interne Fig 42 Sch ma fonctionnel de mise en service rapide 162 Manuel d utilisation INVEOR
33. deux Cl minutes apr s la mise l arr t dur e de d chargement des condensateurs Ouvrir le couvercle du variateur de vitesse Desserrer les c bles des bornes Retirer toutes les lignes Retirer les vis de connexion du variateur de vitesse de la plaque d adaptation Retirer le variateur de vitesse OV RENTE 7 2 Remarques relatives la mise au rebut appropri e liminer le variateur de vitesse les emballages et les pi ces de rechange conform ment la l gislation en vigueur dans le pays d installation Le variateur de vitesse ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res 126 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSTAL 8 Caract ristiques techniques 8 1 ee e EE 128 8 1 1 Caract ristiques techniques g n rales appareils 400 V nce 128 8 1 2 Caract ristiques techniques g n rales appareils 230 V ee 129 8 2 R duction de la puissance de sortie 131 8 2 1 R duction de puissance en raison de la temp rature ambiante lev e EE 131 8 2 2 R duction de puissance en raison de la hauteur d installation 133 8 2 8 R duction de puissance en raison de la fr quence d impulsions 134 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 127 Caract ristiques techniques KOS UAL 8 1 Caract ristiques g n rales 8 1 1 Puissance moteur recommand e moteur asynchr 4 p les 0 55 0 75 22 Temp rature Kate A S 5 1 ambiant
34. diaire 2 tension du r seau 3 tension du moteur 4 courant du moteur 5 valeur r elle de la vitesse 6 7 8 temp rature IGBT 9 temp rature interne 10 erreur NO 11 erreur invers e NC 12 validation tages de sortie 13 entr e num rique 1 14 entr e num rique 2 15 entr e num rique 3 16 entr e num rique 4 17 op rationnel alimentation activ e validation mat rielle manquante moteur l arr t 18 op rationnel alimentation activ e validation mat rielle pass e moteur l arr t 19 service alimentation activ e validation mat rielle pass e moteur en marche 20 op rationnel pr t 21 op rationnel pr t service 22 pr t service 23 puissance du moteur 24 couple de serrage 25 bus de terrain 26 entr e analogique 1 partir de V 3 60 27 entr e analogique 2 partir de V 3 60 28 valeur de consigne PID partir de V 3 60 29 valeur r elle PID partir de V 3 60 50 limite de courant du moteur active Suite la page suivante 102 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 4 190 4 210 Manuel param tres P xy tat de transfert 2 min 32767 max 32767 par d f 0 valeur propre entrer H Si la grandeur de processus r gl e d passe la limite d activation la sortie est d finie sur 1 Ra
35. du courant nominal du moteur Rapport au param tre 34 226 Rapport au param tre Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 Mat 100 entrer H P xy par d f 0 25 Pour moteurs synchrones uniquement Ici vous pouvez r gler le temps de m morisation du courant de d marrage 34 226 Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 p entrer max 1 P xy par d f 0 Pour moteurs synchrones uniquement Des couples de d marrage plus importants peuvent tre r alis s en changeant le proc d de d marrage Pilot 0 r gul le variateur de vitesse passe directement la r gulation apr s la phase de m morisation 1 pilot apr s la phase de m morisation le champ tournant avec la rampe de d marrage 34 229 augmente et passe la fr quence de d marrage 34 230 avant le passage la r gulation 116 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres 5 4 7 Bus de terrain KOSTAL Rapport au param tre 6 061 6 062 Manuel tat de transfert param tres 2 P xy min 0 valeur propre max 127 ERR par d f 0 Pour moteurs synchrones uniquement Ici vous pouvez r gler le temps de m morisation du courant de d marrage 34 226 Rapport au param tre 6 060 6 062 Manuel tat de t
36. est mis l arr t 0 Hz voir aussi le chapitre 5 2 1 Explication des modes de service R gulation PID 0 d sactiv gt 0 temps d attente avant l activation de la fonction de veille Suite la page suivante 94 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 3 060 Manuel param tres P xy tat de transfert 2 min 0 max 50 par d f 0 valeur propre entrer Condition de sortie du r gulateur PID de la fonction de veille Lorsque la diff rence de r gulation est sup rieure la valeur r gl e en la r gulation reprend voir aussi les modes de service du r gulateur PID 5 3 5 Entr es analogiques Pour les entr es analogiques 1 et 2 Alx repr sente Al1 Al2 Rapport au param tre Manuel param tres P xy tat de transfert 2 min max par d f valeur propre entrer Fonction des entr es analogiques 1 2 1 entr e tension 2 entr e courant Rapport au param tre Manuel param tres P xy tat de transfert 2 min 0 max 100 par d f 0 valeur propre entrer D termine la valeur minimale des entr es analogiques en pourcentage de la valeur finale de plage Exemple 0 10 V ou 0 20 mA 0 100 2 10 V ou 4 20 mA 20 1
37. inf rieure n est pas usin e c a d qu il n y a encore aucun trou perc Il est possible de commander des plaques d adaptation personnalis es aupr s de KOSTAL pour des moteurs pr cis 5 Adaptez la plaque d adaptation 1 en y per ant les trous correspondants 2 pour la fixation au moteur Suite la page suivante 40 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Se KOSTAL Suite i INFORMATION La responsabilit du maintien de l indice de protection lors de l tanch ification de la plaque d adaptation sur le moteur incombe au technicien charg de la mise en service Si vous avez des questions adressez vous aux interlocuteurs KOSTAL habituels 6 Placez le joint 3 7 Amenez la ligne de raccordement du moteur jusqu la borne de raccordement travers la plaque d adaptation 1 puis vissez la au moteur avec les quatre vis de fixation 4 et les quatre l ments de ressort couple de serrage 2 0 Nm Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 41 SE KOSUAL Suite Ba INFORMATION IMPORTANTE Lors du montage des plaques d adaptation veillez a serrer les quatre vis y compris les l ments de ressort au couple correspondant 2 Nm Tous les points de contact doivent tre propres et non peints sinon une connexion correcte du conducteur de protection ne sera pas garantie 8 Connectez les conducteurs m
38. le marquage CE nous confirmons en tant que fabricant de l appareil que les variateurs de vitesse remplissent les exigences fondamentales des directives suivantes E Directive sur la compatibilit lectromagn tique directive 2004 108 CE du Conseil EN 61800 3 2003 8 Directive basse tension directive 2006 95 CE du Conseil EN 61800 5 1 2003 La d claration de conformit est disponible au t l chargement sur le site www kostal com industrie Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 15 Informations g n rales KOS WAL 1 9 Consignes de s curit Les avertissements mesures de pr caution et consignes suivantes sont pr vus pour votre s curit mais galement pour viter tout dommage sur le variateur de vitesse ou les composants raccord s Ce chapitre regroupe les avertissements et les consignes valables pour le maniement g n ral des variateurs de vitesse Ils sont subdivis s dans les chapitres G n ralit s Transport et stockage D montage et mise au rebut Les avertissements et les consignes sp cifiques valables pour des activit s en particulier figurent en d but du chapitre concern et sont r p t s ou compl t s dans ce chapitre aux endroits importants Lisez attentivement ces informations car elles concernent votre s curit personnelle et permettent une meilleure long vit du variateur de vitesse et des appareils raccord s 1 9 1 G n ralit s INFORMATION IMPORTANTE Lisez at
39. nominale de 600 V 30 A pour INV MC 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 70 A pour INV MD 4 uniquement La protection int gr e contre les courts circuits semi conducteur n assure pas la protection du circuit de d rivation Le circuit de d rivation doit tre prot g conform ment aux instructions du fabricant au code national d lectricit et tout autre code local additionnel Toutes les bornes de c blage avec rep res pour les connexions correctes pour l alimentation lectrique la charge et les circuits de commande Pour les instructions destin es l op rateur et les instructions de service relatives au montage et la connexion des produits l aide de l adaptateur de connexion du moteur pr vu cet effet voir les chapitres 3 3 et 8 1 contenus dans le Manuel d utilisation Utiliser uniquement des c bles en cuivre 75 C Les entra nements ne permettent pas la d tection de surtemp rature R serv exclusivement une utilisation en environnement de pollution de degr 2 Concernant le Mx 4 utilis au Canada LA SUPPRESSION DE TENSION TRANSITOIRE DOIT TRE INSTALL E C T LIGNE DE CET QUIPEMENT ET AVOIR UNE VALEUR NOMINALE DE 277 V PHASE TERRE 480 V PHASE PHASE EN COMPATIBILIT AVEC LA CAT GORIE DE SURTENSION IL ET DOIT OFFRIR UNE PROTECTION CONTRE UN PIC DE TENSION ASSIGNEE DE TENUE AUX CHOCS DE 2 5 kV Manuel d utilisation INVEOR DOC01133
40. pr alables l installation 3 2 1 Conditions environnantes appropri es Hauteur du lieu d installation jusqu 1 000 m au dessus du niveau de la mer au dela une puissance r duite 1 par 100 m max 2 000 m voir chap 8 2 Temp rature ambiante 25 C 50 C temp rature ambiante hors plage possible dans des cas particuliers voir chap 8 2 Humidit relative de l air lt 96 sans condensation R sistance aux vibrations et aux DIN EN 60068 2 6 niveau d intensit 2 transport vibrant chocs DIN EN 60068 2 27 essai de choc vertical 2 200 Hz pour des oscillations sinuso dales Compatibilit lectromagn tique r sistance aux interf rences selon DIN EN 61800 3 Refroidissement refroidissement de la surface mod les A C convection libre mod le C avec ventilateur int gr en option mod le D avec ventilateurs int gr s Tab 1 Conditions environnantes Suite la page suivante 30 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR EE KOSTAL Suite m Assurez vous que le mod le de bo tier indice de protection est appropri pour l environnement d exploitation veillez ce que le joint entre le moteur et la plaque d adaptation soit correctement ins r tous les passe c bles non utilis s doivent tre recouverts d un joint assurez vous que le couvercle du variateur de vitesse est ferm et a t viss au couple suivant
41. suivante 136 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR EE KOSTAL Suite Fig 33 Sch ma de per age plaque d adaptation standard mod le B Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 137 E KOSUAL Suite Fig 35 Sch ma de per age plaque d adaptation standard mod le D Suite la page suivante 138 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR e KOSTAL Suite En cas d utilisation de vis t te cylindrique cf DIN 912 ou DIN 6912 ou de vis t te plate cf DIN EN ISO 7380 le gabarit des trous sur le cadre support du variateur INVEOR doit tre perc conform ment aux dessins correspondants Les points centraux des per ages doivent alors se trouver sur la ligne m diane correspondante des trous longitudinaux repr sent s Si le cadre du support doit tre fix sur un bo tier de raccordement qui ne pr sente pas de gabarit des trous carr les lignes m dianes diagonales figurant sur le dessin sont d terminantes Lorsque les per ages de fixation sont plac s en dehors des positions indiqu es il faut absolument utiliser des vis t te frais e pour viter des collisions lors de la pose du variateur INVEOR Les joints plats fournis doivent continuer tre utilis s dans la mesure o leur tat est irr prochable 9 1 2 Plaques d adaptation pou
42. tension auxiliaire U 24 V CC r sistance aux courts circuits Imax 100 mA alimentation externe du 24 V possible Alimentation 10 V tension auxiliaire U 10 VCC r sistance aux courts circuits Imax 30 mA Tab 16 Sp cification des interfaces selon la norme UL 508C 2 A max admissibles 130 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Caract ristiques techniques KOS UAL 8 2 R duction de la puissance de sortie Les variateurs de vitesse de la s rie INVEOR sont quip s par d faut de deux thermistances PTC qui surveillent la temp rature du refroidisseur et la temp rature interne D s qu une temp rature IGBT admissible de 95 C ou une temp rature interne admissible de 85 C est d pass e le variateur de vitesse est mis hors tension Hormis le variateur 22 KW mod le D 130 tous les variateurs de vitesse de type INVEOR sont con us pour une surcharge de 150 pour 60 s toutes les 10 min Tenir compte d une r duction de la capacit de surcharge ou de la dur e de celle ci dans les cas suivants BR Une fr quence d impulsions r gl e trop lev e en permanence gt 8 kHz en fonction de la charge E une temp rature du refroidisseur lev e en permanence due un flux d air bloqu ou une accumulation thermique ailettes de refroidissement encrass es M en fonction du type de montage une temp rature ambiante trop lev e en permanence Les valeur
43. usine le relais 1 est programm en tant que Relais d erreur param tre 4 190 Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 59 SE KOSTAL Suite A Out 0 20 mA A Out 0 10 V voir aussi 3 3 5 Plan de connexion X7 Relay 1 COM Contact central relais 2 2 NO Contact fermeture relais 2 3 NC Contact ouverture relais 2 Tab 10 Occupation des bornes X7 relais 2 i INFORMATION Dans les r glages usine le relais 2 est occup par Aucune fonction param tre 4 210 Suite la page suivante 60 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR age KOSTAL Suite Bornes de commande du module d application de base Fig 13 Bornes de commande du module d application de base 1 Dig In 1 validation de la valeur de consigne param tre 1 131 2 A In 14 libre non affect e 3 Dig In 2 libre non affect e 4 A GND Ground 10 V masse 5 Dig Out message d erreur param tre 4 150 6 10 V Out pour diviseur de tension ext 7 24 V Out alimentation int 8 24 V Out alimentation int 9 En HW validation validation mat rielle 10 GND Ground masse Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 61 SE KOSTAL 3 3 5 Plan de connexion Q1 H e ee ee EAEE eee ini eee
44. valeur r elle PID param tre 3 060 18 A GND Ground 10 V masse 19 A In 2 libre non affect e 20 A GND Ground 10 V masse Tab 8 Occupation des bornes X5 du module d application standard Suite a la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 57 SE KOSTAL Suite A Out 0 20 mA A Out 0 10 V Dig In 3 voir aussi 3 3 5 Plan de connexion 1 24 V In alimentation lectrique externe 2 GND Ground masse 3 24 V Out alimentation int 4 GND Ground masse 5 24 V Out alimentation int 6 Dig In 1 validation de la valeur de consigne param tre 1 131 7 Dig In 2 libre non affect e 8 Dig In 3 libre non affect e Dig In 4 acquittement des erreurs param tre 1 180 10 En HW validation validation mat rielle Suite a la page suivante 58 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR See KOSTAL Suite A Out 0 20 mA A Out 0 10 V voir aussi 3 3 5 Plan de connexion 11 Dig Out 1 message d erreur param tre 4 150 Optocoupleur 12 Dig Out 2 libre non affect e X6 Relay 1 1 COM Contact central relais 1 2 NO Contact fermeture relais 1 3 NC Contact ouverture relais 1 Tab 9 Occupation des bornes X6 relais 1 Hd INFORMATION Dans les r glages
45. xy par d f 0 S lection de la valeur de processus mise au niveau de la sortie analogique Selon la valeur de processus s lectionn e les valeurs min et max 4 101 4 102 doivent tre adapt es D non occup API logicielle INVEOR 1 tension de circuit interm diaire 2 tension du r seau 3 tension du moteur 4 courant du moteur 5 vitesse r elle 6 vitesse mesur e de fa on externe via une sonde de r gime le cas ch ant 7 angle ou position actuel le le cas ch ant 8 temp rature IGBT 9 temp rature interne 10 entr e analogique 1 11 entr e analogique 2 12 vitesse de consigne 13 puissance du moteur 14 couple de serrage 15 bus de terrain 16 valeur de consigne PID partir de V 3 60 17 valeur r elle PID partir de V 3 60 Suite la page suivante 98 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 4 100 Manuel param tres P xy tat de transfert 2 min 10000 valeur propre max 10000 par d f entrer 0 Cette valeur d crit quelle plage doit tre r solue la tension de sortie 0 10 V ou au courant de sortie 0 20 mA Rapport au param tre 4 100 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 10000 valeur propre max 10000 entrer H par d f 0
46. 00 Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 95 Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre Rapport au param tre Rapport au param tre Manuel tat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 100 par d f 100 valeur propre entrer H D termine la valeur maximale des entr es analogiques en pourcentage de la valeur finale de plage Exemple 0 10 V ou 0 20 mA 0 100 2 10 V ou 4 20 mA 20 100 Manuel Etat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 100 par d f 0 valeur propre entrer Marche vide en pourcentage de la valeur finale de plage des entr es analogiques Manuel tat de transfert param tres 2 P xy min 0 02 max 1 00 par d f 0 valeur propre entrer Temps de filtre des entr es analogiques en secondes Rapport au param tre Manuel tat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 1 par d f 0 valeur propre entrer Fonction des entr es analogiques 2 0 entr e analogique 1 entr e num rique Suite la page suivante 96 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 4 034 4 064 4 035 4 065 Manue
47. 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MB 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MC 4 only Warning Use fuses rated 600 V 70 A for INV MD 4 only Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protection Branch circuit protection must be provided in accordance with the Manufacturer Instructions National Electrical Code and any additional local codes All wiring terminals marked to indicate proper connections for the power supply load and control circuitry The tightening torque to connect the motor terminals is 26 55 IB in size A to C and 5 31 bin to connect the PTC in all sizes Instruction for operator and servicing instructions on how to mount and connect the products using the intended motor connection adapter please see chapter 3 3 and 8 1 in the operating manual Use 75 C copper wires only Drives do not provide over temperature sensing For Mx 4 used in Canada TRANSIENT SURGE SUPPRESSION SHALL BE INSTALLED ON THE LINE SIDE OF THIS EQUIPMENT AND SHALL BE RATED 277 V PHASE TO GROUND 480 V PHASE TO PHASE SUITABLE FOR OVERVOLTAGE CATEGORY Ill AND SHALL PROVIDE PROTECTION FOR A RATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE PEAK OF 2 5 kV Continuation on the next page 152 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Homologations normes et directives KOS UAL Continuation Maximum Surrounding Temperature sandwich version
48. 6 entr e analogique 1 partir de V 3 60 27 entr e analogique 2 partir de V 3 60 28 valeur de consigne PID partir de V 3 60 29 valeur r elle PID partir de V 3 60 50 limite de courant du moteur active Suite la page suivante 100 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 4 150 4 170 Manuel param tres P xy tat de transfert 2 min 32767 max 32767 par d f 0 valeur propre entrer H Si la grandeur de processus r gl e d passe la limite d activation la sortie est d finie sur 1 Rapport au param tre 4 150 4 170 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 32767 max 32767 par d f 0 valeur propre entrer H Si la grandeur de processus r gl e d passe la limite d arr t la sortie est red finie sur 0 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 101 E KOSTAL 5 3 9 Relais Pour les relais 1 et 2 Rel x repr sente Rel 1 Rel Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 SEN 50 entrer 4 191 4 211 P xy par d f 0 US S lection de la grandeur de processus sur laquelle la sortie doit tre commut e O non occup API logicielle INVEOR 1 tension de circuit interm
49. 6 Sac plastique avec mat riel de raccordement pour bornier 3 Passe c bles 7 Joint non fourni 4 Mode d emploi 8 Moteur non fourni Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 27 Aper u du variateur de vitesse KOS WAL 2 3 Description du variateur de vitesse INVEOR Le variateur de vitesse INVEOR est un appareil de r gulation de r gime des moteurs courant alternatif triphas s Le variateur de vitesse peut tre int gr au moteur avec plaque d adaptation standard ou install proximit de ce dernier avec plaque d adaptation pour montage mural Les temp ratures admissibles indiqu es dans les caract ristiques techniques se rapportent l utilisation en charge nominale Dans de nombreuses situations des temp ratures plus lev es sont admissibles apr s une analyse technique d taill e Celles ci doivent tre approuv es au cas par cas par KOSTAL 28 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSTAL 3 Installation 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 Consignes de s curit relatives Timstalloton 30 Conditions pr alables l installation ccceececee ereenn 30 Conditions environnantes approDrges 30 Lieu de montage appropri du variateur de vitesse int gr au moteur32 Variantes de raccordement principales AAA 32 Protection contre les court
50. 972 2014 03 V2 00FR 159 KOSTAL 11 Mise en service rapide lit Misegnsemicerapide nettement etienne r es 161 11 2 Mise en service rapide aux moteurs synchrones 162 160 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Mise en service rapide 11 1 Mise en service rapide Ajustement et fixation du variateur de vitesse sur le moteur D montage du couvercle du variateur de vitesse Raccordement au r seau TEE Bornes 1 4 sur X1 Raccordement du r seau Yy Communication J y KOSTAL Terminal portatif En option MMI RJ11 M12 R f 10004768 PC Installation INVEORpc d En option c ble de raccordement USB M12 R f 10023950 Don moteur Tension du moteur 33 110 Validation logicielle Courant du moteur 33 031 Puissance du moteur 33 032 Y Cos phi du moteur Borne 6 X5 33 111 24V Entr e num rique 1 7 Ge Protection anti d marrage 1 132 inactif _ Source de valeurs R gime du moteur de consigne 33 034 E 4 Vitesse du moteur 33 035 1 130 me Lib ration du r gulateur 24V En HW lue Borne 10 X5 K Identification automatique du moteur Calculer Donn es du moteur potentiom tre interne lt a Valeur de consigne fixe Entr es analogique A In 1 2 Borne 17 19 X5 bus
51. C 500V Appareil d essai Fig 1 Essai di lectrique sur la pi ce de puissance Essai de pression sur un variateur INVEOR o INFORMATION IMPORTANTE ll est interdit de r aliser un essai de pression sur un variateur INVEOR standard Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 23 Informations g n rales KOS AL 1 9 6 R parations 4 Risque de dommages mat riels En cas de non respect des consignes le variateur de vitesse est susceptible d tre endommag voire d tre d truit lors de la mise en service cons cutive MH Seuls les techniciens de service de KOSTAL sont autoris s effectuer des r parations sur le variateur de vitesse A DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche AC son Risque d lectrocution et de d charge lectrique Attendre deux Mea minutes apr s la mise l arr t dur e de d chargement des condensateurs 24 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSTAL 2 Aper u du variateur de vitesse 2 1 Descriptionmau Modeles EE 26 2 2 Contenu dela Vrai SON sssrini aE EE EN 27 23 Description du variateur de vitesse INVEOR 28 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 25 Aper u du variateur de vitesse KOS UAL Ce chapitre comprend des informations sur le contenu de la livraison du vari
52. CHOCS DE 2 5 kV Temp rature environnante maximale version sandwich NV MA 2 0 37 150x27x210 mm 50 C Gx3 NV MA 2 0 55 150x27x210 mm 50 C Gx3 NV MA 2 0 75 150x27x210 mm 50 C Gx3 NV MA 2 1 10 150x27x210 mm 50 C Gx3 NV MA 4 0 55 150x27x210 mm 65 C Gx3 NV MA 4 0 75 150x27x210 mm 65 C Gx3 NV MA 4 1 10 150x27x210 mm 65 C Gx3 NV MA 4 1 50 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MB 4 2 2 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 3 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 4 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MC 4 5 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MC 4 7 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MD 4 11 0 a d finir d finir Gx3 INV MD 4 15 0 d finir d finir Gx3 INV MD 4 18 5 d finir d finir Gx3 INV MD 4 22 0 d finir d finir Gx3 suite au prochaine page Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 157 Homologations normes et directives KOS UAL suite CONDITIONS D ACCEPTABILIT Utilisation R serv une utilisation dans un quipement complet pour lequel l acceptabilit de la combinaison est d termin e par Underwriters Laboratories Inc 1 Ces entra nements sont incomplets et doivent tre raccord s un dissipateur externe en utilisation finale Sauf en cas d utilisation avec dissipateur comme mentionn au point 2 des conditions d acceptabilit ci dessous il est conseill d effectuer un test de temp rat
53. DIN EN 61800 5 1 La possibilit de raccordement d un deuxi me conducteur de mise la terre de protection se trouve au dessous du c ble d alimentation avec symbole de masse sur la face ext rieure de l appareil Une vis M6x15 couple de 4 0 Nm appropri e pour le raccordement est livr e avec la plaque d adaptation En cas d utilisation de convertisseurs de fr quence triphas s des disjoncteurs FI courants de type A galement appel s RCD residual current operated protective device ne sont pas autoris s pour la protection contre les contacts directs ou indirects Il faut alors utiliser un disjoncteur Fl sensible tous les courants RCD de type B conform ment aux normes DIN VDE 0160 et EN 50178 Suite a la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 19 Informations g n rales KOS WAL Suite Di INFORMATION IMPORTANTE En cas d utilisation de plages de tensions diff rentes p ex 24 V 230 V les croisements de lignes doivent toujours tre vit s De plus il incombe l utilisateur de veiller au respect des directives en vigueur p ex isolation double ou renforc e selon DIN EN 61800 5 1 BH Le variateur de vitesse comprend des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Ils peuvent tre d truits en cas de manipulation non conforme Par cons quent il faut respecter toutes les mesures de pr caution contre les charges lectrostatiques lors des t
54. DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSTAL 12 Index A Accessoires em OptiO M si neinar o n a AEA SSE R 135 Acquittement automaiigoue een 89 90 Affaiblissement du champ 115 B Borne de puissance des mod les A C A 50 Borne de puissance du mod le D 52 B rnes de comMaNd ter e EE EENE AAE aaa etes eastuzasece capers 55 Bornes de commande mod les A D 36 Bornes de commande du module d application de base 61 Ro CA ae EE ET T E EE 117 C C ble de COMMUNICATION serrer nes dxbesagced cdecesctead ceseceveceundbteadadedebateacsataleserss Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales appareils 230 V cescesscssecsssesseeesneeeseesseesseessnees 129 Caract ristiques techniques g n rales appareils 400 V ccscescecsessssesseessseeeeesseessnesenees 128 Changement jeu de param tres 00 0 0 cccccccceccecescsseeeseeeceseeeeeceeeseeescseeesasersseeeeseateees 106 Classes de valeurs limites CEM sise 148 Clavier CEET 143 COMMUNICATION EE 72 Compensateur de glissement 114 ele Tale uge ul Siiderit sa aieri reniris einander aieneka iain an ainia 30 Consignes de s curit COVE TEE Cos phi du moteur Re E Courant du moteur Courbe caract ristique ouadratlgoue nenne 115 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 163 KOSUAL D D s ription du MOd l 52 sisi SEENEN eegene Eech deeg D tection de blocage D tection des erreurs Disjoncteur Fl EE Do
55. Dig In 3 ep est Dig In 2 10 V Out F IA Out 0 20 mA A GND GD DN ar la out 0 10 v Mod les A D Bornes de raccordement raccordement des bornes fiche avec bouton d activation tournevis plat largeur max 2 5 mm Section de raccordement 0 5 1 5 mm un fil AWG 20 AWG 14 Section de raccordement 0 75 1 5 mm faible diam tre AWG 18 AWG 14 Section de raccordement 0 5 1 0 mm faible diam tre embouts avec ou sans collerette plastique Longueur de d nudage 9 10mm Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Installation Suite KOSTAL Raccordements de puissance mod les A C Mod les A C Les bornes de raccordement du c ble d alimentation sont situ es au dessous du variateur de vitesse Le variateur de vitesse INVEOR peut en option tre quip de bornes pour le raccordement d une r sistance de freinage L affectation peut varier en fonction du mod le Nous recommandons des embouts avec collerette plastique et languette Bornes de raccordement connexion ressort tournevis plat largeur max 2 5 mm Section du conducteur rigide min 0 2 mm max 10 mm Section du conducteur flexible min 0 2 mm max 6 mm Section du conducteur flexible avec min 0 25 mm embout sans collerette plastique max 6 mm Section du conducteur fl
56. E 117 76 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSTAL Ce chapitre comprend M une pr sentation des param tres BR un aper u des param tres fondamentaux de mise en service et de fonctionnement 5 1 Consignes de s curit pour l utilisation des param tres A DANGER Danger de mort en raison du red marrage des moteurs Mort ou blessures graves Le non respect des consignes peut provoquer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels consid rables Certains r glages de param tres et la modification de certains r glages de param tres pendant le service peuvent avoir pour effet le red marrage automatique du variateur de vitesse INVEOR apr s une panne de l alimentation en courant ou des modifications non souhait es du comportement en service Ci INFORMATION En cas de changements de param tres en cours de fonctionnement il peut se passer plusieurs secondes avant que les effets ne soient visibles 5 2 G n ralit s relatives aux param tres 5 2 1 Explication des modes de service Le mode de service est l instance dans laquelle la valeur de consigne effective est g n r e Dans le cas du mode de r glage de la vitesse il s agit d une simple conversion de la valeur de consigne brute d entr e en une valeur de consigne de r gime Dans le cas d une r gulation PID d une comparaison des valeurs de consigne et r elles il s agit d une r gulation une gra
57. NVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 11 Informations g n rales KOS VAL 1 3 Pictogrammes utilis s dans ce mode d emploi LA EE wee tapes successives d une consigne op ratoire gt Cons quence d une consigne op ratoire v R sultat final d une consigne op ratoire Liste Fig 3 Pictogrammes et ic nes utilis s Abr viations utilis es Tab Tableau Fig Figure Pos Position Chap Chapitre 12 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Informations g n rales KOS WAL 1 4 Etiquettes du variateur de vitesse MM VEOT a Fig 4 Etiquettes du variateur de vitesse Des plaques et des tiquettes sont appos es sur le variateur de vitesse Elles ne doivent pas tre chang es ni retir es A Risque d lectrocution et de d charge lectrique a Risque d lectrocution et de d charge lectrique Attendre deux minutes apr s la mise l arr t dur e de d chargement des condensateurs Prise de terre suppl mentaire CH Consulter le mode d emploi et respecter ses instructions Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 13 Informations g n rales KOS WAL 1 5 Personnel qualifi Au sens du pr sent mode d emploi le terme de personnel qualifi d signe des lectrotechniciens familiaris s avec l installation le montage la mise en service et l utilisation du variateur de vitesse ainsi qu avec les dangers associ s Ils connaissent en out
58. STAL KOSTAL Industrie Elektrik GmbH KOSTAL Industrial Electronics Lange Eck 11 58099 Hagen Allemagne Service Hotline 49 2331 8040 4848 Phone 49 2331 8040 4800 Fax 49 2331 8040 4811 www kostal com industrie fr 04 2014 MU FR
59. actif Rapport au param tre 34 120 tat de transfert min 0 valeur propre 2 max 100 enter par d f 50 Manuel param tres P xy Pour moteurs asynchrones uniquement Ce param tre permet de r gler quel pourcentage le d bit peut tre r duit Des changements trop importants dans le fonctionnement peuvent entra ner une coupure par surtension 5 4 6 Donn es de r gulation du moteur synchrone Rapport au param tre Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 entrer max 1 P xy par d f 0 Pour moteurs synchrones uniquement 0 d sactiv le fonctionnement du moteur est impossible dans l affaiblissement du champ 1 activ le moteur peut fonctionner dans l affaiblissement du champ jusqu ce que le variateur de vitesse atteigne sa limite de courant ou jusqu ce que la force lectromotrice max admissible soit atteinte Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 115 Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 34 227 Manuel tat de transfert min 5 valeur propre k param tres 2 Mas 1000 entrer P xy par d f 25 Pour moteurs synchrones uniquement Ici vous pouvez adapter le courant qui est m moris dans le moteur avant le d marrage de la r gulation En
60. aract ristiques techniques 1 10110ssssssssesssssssssseseeeens 127 8 1 dee e e 128 8 1 1 Caract ristiques techniques g n rales appareils 400 V oo ee 128 8 1 2 Caract ristiques techniques g n rales appareils 230 V ee 129 8 2 R duction de la puissance de sortie 131 8 2 1 R duction de puissance en raison de la temp rature ambiante lev e E a en ea E E oN aa Gare T 131 8 2 2 R duction de puissance en raison de la hauteur d installation 133 8 2 8 R duction de puissance en raison de la fr quence d impulsions 134 9 Accessoires en OptION nnnnnnnnnnnnmmmmrmennnannnnnnnnne 135 9 1 Plaques d adaptation 136 9 1 1 Plaques d adaptation pour moteur ec eee eeee cece ee etteteeeeeeeeeeeee 136 9 1 2 Plaques d adaptation pour moteur Iepechiouesl 139 9 1 3 Plaques d adaptation murale Standard cccccceeceeceeeteteeeeeeeeee 140 9 2 CLAVIER EES eege 143 9 3 Terminal portatif MMI avec c ble de raccordement RJ11 sur connecteur NAD AES e DEE 147 9 4 Cable de communication USB sur connecteur M12 pour PC convertisseur RS485 RS232 int gr 147 5 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR SCH KOSUAL 10 Homologations normes et directives 148 10 1 Classes d valeurs limites CEM irsinin aa 149 10 2 Classification selon CEI EN 61800 3 000 eect ee teetteee tree eet 149 10 3 NOrmes et dlpechueg 290osnpnd7geettereeengn Eed E eeg 150 10 4 H mologation Selon
61. aram tre Manuel param tres P xy tat de transfert 1 min 0 max 200 par d f 100 valeur propre entrer Si n cessaire ce param tre permet d optimiser le comportement au d marrage Rapport au param tre 5 070 Manuel param tres P xy Etat de transfert 1 min 0 max 150 par d f 0 valeur propre entrer Ce param tre permet de r gler le courant nominal du moteur Imn pour une connexion en toile ou en triangle Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 107 Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre Manuel tat de transfert param tres 1 P xy min 0 max 55000 par d f 0 valeur propre entrer Une valeur de puissance W Pun correspondant la puissance nominale du moteur doit tre entr e ici Rapport au param tre 34 120 5 075 Manuel tat de transfert param tres 1 P xy min 0 max 10000 par d f 0 valeur propre entrer Il convient d entrer ici la valeur figurant dans les donn es de la plaque signal tique du moteur pour le r gime nominal du moteur n mn Rapport au param tre Manuel Etat de transfert param tres 1 P xy min 10 max 400 par d f 0 valeur propre ent
62. aram tre param tres 2 max 400 entrer 1 020 P xy par d f 0 1 021 Il s agit des vitesses qui doivent tre mises au niveau des entr es num riques se 1 3 d finies au param tre 2 050 en fonction du mod le de connexion 2 050 Voir le chapitre 5 2 1 Explication des modes de service Vitesse fixe 90 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR ee KOSTAL 5 3 3 Potentiom tre du moteur Ce mode doit tre s lectionn au param tre 1 130 La fonction de source de valeur de consigne peut tre utilis e pour le mode de r glage de la vitesse ainsi que pour le r gulateur PID Le potentiom tre du moteur permet d augmenter ou de r duire progressivement la valeur de consigne PID vitesse Pour cela utilisez les param tres 2 150 2 154 Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 MAX 8 entrer 1 130 P xy par d f 3 4 030 Seen S lection de la source pour l augmentation et la r duction de la valeur de j consigne 0 entr e num rique 1 entr e num rique 2 1 entr e num rique 1 entr e num rique 3 2 entr e num rique 1 entr e num rique 4 3 entr e num rique 2 entr e num rique 3 4 entr e num rique 2 entr e num rique 4 5 entr e num rique 3 entr e num rique 4 6 entr e analogique 1 entr e analogique 2 s lectionner dans les param tres 4 030 4 050 7 API logiciel
63. ateur de vitesse ainsi que la description de son fonctionnement 2 1 Description du mod le D signation de l article KOSTAL INVEOR INV MA 4 0 55 LOOA00 G00000 S00 000 1 TTT TT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fig 2 D signation de l article 1 Gamme du variateur de vitesse INVEOR 6 Bo tier GO standard noir avec inscription O standard radiateur O standard avec potentiom tre 00 raccords a vis standard 2 Lieu de montage mod le M int gr 7 Version de micrologiciel SOO dans le moteur mod le A B C D standard 3 Tension d entr e 2 230 V 4 400 V 8 Mod le 000 standard 001 sp cifique 4 Puissance moteur recommand e 0 55 9 G n ration d appareil 1 version 0 75 1 1 1 5 2 2 3 0 4 0 5 5 actuelle 7 5 11 0 15 0 18 5 22 0 kW 5 Cartes imprim es LOO standard sans hacheur de freinage AOO standard sans valuation TTL standard sans bus de terrain 26 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Aper u du variateur de vitesse KOS WAL 2 2 Contenu de la livraison Comparez votre produit avec le contenu de la livraison pr sent ci dessous Fig 3 Contenu de la livraison R f rence du variateur de vitesse R f rence de la plaque d adaptation 1 Variateur de vitesse Variante 5 Plaque d adaptation avec borne de raccordement 2 Sac plastique avec vis de fixation
64. cessoires utilis s Vous pouvez t l charger les fichiers en 3D stp du variateur INVEOR et des plaques d adaptation sur le site www kostal com industrie Pour vous aider configurer le variateur de vitesse la description des param tres est galement disponible au t l chargement www kostal com industrie Le dossier de t l chargement comprend toutes les informations n cessaires une configuration conforme 8 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Informations g n rales KOSTAL 1 1 2 Conservation de la documentation Conservez pr cieusement ce mode d emploi ainsi que toute documentation applicable afin de pouvoir vous y r f rer si n cessaire 1 2 Indications figurant dans ce mode d emploi 1 2 1 Avertissements Les avertissements signalent les risques mortels et de dommages corporels Des dommages corporels graves voire mortels peuvent survenir Chaque avertissement est constitu des l ments suivants Z DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche Fig 1 Structure des avertissements Pictogramme d avertissement Mention Type de danger et source Cons quence s possible s d un non respect Consigne Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 9 Informations g n rales KOS WAL 1 2 2 Pictogrammes d avertissement utilis s
65. commande X5 X6 X7 Bornes de commande du module d application standard A Out 0 20 mA A Out 0 10 V Fig 12 Bornes de commande du module d application standard Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 55 SE KOSTAL Suite INFORMATION IMPORTANTE Risque d injection de signaux externes Utilisez uniquement des lignes de commande blind es 1 Ins rez les lignes de commande requises dans le bo tier travers les passe c bles 2 Raccordez les lignes de commande conform ment la figure et ou au tableau Utilisez pour ce faire des lignes de commande blind es 3 Replacez le couvercle sur le bo tier du variateur de vitesse et vissez le avec le couple de serrage suivant A C 2Nm 4x M4 x 28 D ANm 4x M6 x 28 Suite la page suivante 56 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Lames KOSTAL Suite A Out 0 20 mA A Out 0 10 V SS GIO ES E CO ZE E GIS EE 10 V Out A GND A GND voir aussi 3 3 5 Plan de connexion 13 A Out 0 20 mA valeur r elle de la vitesse param tre 4 100 14 10 V Out pour diviseur de tension ext 15 A Out O 10 V valeur r elle de la vitesse param tre 4 100 16 A GND Ground 10 V masse 17 A In
66. correspondantes en vigueur Vous trouverez des informations contraignantes relatives aux diff rents agr ments des variateurs de vitesse sur les plaques signal tiques correspondantes 10 1 Classes de valeurs limites CEM Tenez compte du fait que les classes de limitations CEM ne peuvent tre atteintes que si une fr quence de commutation fr quence d impulsions standard de 8 kHz est respect e Selon le mat riau d installation utilis et ou dans le cas de conditions environnantes extr mes l utilisation de filtres d ondes additionnels anneau de ferrite peut s av rer n cessaire En cas de montage mural la longueur max 3 m du c ble moteur blind sur une grande surface aux deux extr mit s ne doit pas d passer les limites admissibles Pour un c blage r pondant aux crit res CEM il convient en outre d utiliser des deux c t s c t variateur de vitesse et c te moteur des raccords vis CEM Ci INFORMATION Dans un environnement r sidentiel ce produit peut causer des interf rences haute fr quence qui rendent obligatoires les mesures de d parasitage 10 2 Classification selon CEI EN 61800 3 Pour chaque environnement de la cat gorie du variateur de vitesse la norme g n rique d finit des m thodes de contr le et des niveaux de pr cision respecter Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 149 Homologations normes et directives KOS UAL
67. d de fa on avanc e beaucoup plus long 3 Connectez les c bles aux bornes de raccordement comme suit L1 L2 L3 PE Le conducteur de protection doit tre raccord au contact PE Suite la page suivante 52 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Installation Suite KOSTAL quelconque o INFORMATION IMPORTANTE Il faut utiliser des c bles blind s et doublement isol s pour le raccordement d une r sistance de freinage un module de freinage 1 Li Phase r seau 1 2 L2 Phase r seau 2 3 L3 Phase r seau 3 4 PE Conducteur de protection Tab 4 3 400 V borne affect e X1 Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR SE KOSTAL Suite 1 L1 R seau CC 565 V 2 L2 Non affect 3 L3 R seau CC 4 PE Conducteur de protection Tab 5 Alimentation CC 250 750 V borne affect e X1 1 PE Conducteur de protection 2 U Phase moteur 1 3 Vv Phase moteur 2 4 W Phase moteur 3 Tab 6 Borne moteur affect e X4 54 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR ere KOSTAL 3 3 3 Raccordements de la r sistance de freinage 1 B Raccordement de la r sistance de freinage 2 B Raccordement de la r sistance de freinage Tab 7 Occupation des bornes hacheur de freinage option 3 3 4 Bornes de
68. d 8 1 in the operating manual Use 75 C copper wires only Drives do not provide over temperature sensing For use in Pollution degree 2 only For Mx 4 used in Canada TRANSIENT SURGE SUPPRESSION SHALL BE INSTALLED ON THE LINE SIDE OF THIS EQUIPMENT AND SHALL BE RATED 277 V PHASE TO GROUND 480 V PHASE TO PHASE SUITABLE FOR OVERVOLTAGE CATEGORY Ill AND SHALL PROVIDE PROTECTION FOR A RATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE PEAK OF 2 5 kV 154 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSTAL Homologations normes et directives 10 4 2 Homologation CL Version en fran aise Temp rature ambiante maximale sans mod les suffixe S10 INV MA 2 0 37 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 55 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 75 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 1 10 ADP MA WDM 40 C INV MA 4 1 50 ADP MA WDM 40 C INV MB 4 2 2 ADP MB WDM 45 C INV MB 4 3 0 ADP MB WDM 40 C a INV MB 4 4 0 ADP MB WDM 35 C INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C Ga INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 85 C Ga INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 55 C Gx INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 50 C Gxi INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 50 C Gx2 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 45 C Gx2 INV MD 4 11 0 ADP MD WDM 55 C INV MD 4 15 0 ADP MD WDM 50 C z INV MD 4 18 5 ADP MD WDM 40 C 7 INV MD 4 22 0 ADP MD WDM 35 C Temp rature environnante maximale INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C S10 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 85 C S10
69. dessins et photos utilis s dans ces instructions n est pas autoris e Les op rations de reproduction d enregistrement de transmission quel que soit le support ou la forme de restitution ou de traduction des pr sentes instructions m me partielles ne sont pas autoris es sans accord crit pr alable 2 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSTAL Sommaire 1 Informations g n rales 7 1 1 Remarques relatives la documentation 00 2 ee eeeteeeeeeeeeceetteeeeeeeeetees 8 e o Mel E Eelere 8 1 1 2 Conservation de la documentation 4 9 1 2 Indications figurant dans ce mode d emploi 9 t2 Eer nt issued danses 9 1 22 Pictogrammes d averissement utliS S eebe tere 10 TZS Mentions saisine tannins 10 1 24 IMGICATIONS ele rel e E HR 1 3 Pictogrammes utilis s dans ce mode d emploi 12 1 Etiquettes du variateur de vitesse ccccccscsessseeseestteseeteeeeeeeeens 13 15 ele EEN 14 1 6 Utilisation COMMONS TT 14 lef Responsabilite ET 15 1 8 Marquage EE 15 t9 GONSIGMES do SS CUME 2m nn noin eat 16 LES PTE GEL LE EE EAT 16 19 2 Transpor el StOCKAGE EE 18 1 9 3 Remarques relatives la mise en Serge ee eeecccccecceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 19 1 9 4 Remarques concernant l utilisation 20 1 9 5 Entretien et inspecto siririna aan 22 17926 EE RE 24 2 Aper u du variateur de vitesse ss 25 251 IR eler Ee ee 26 2 2 Comten de Jaivas EE 2r 2 3 Description du variateur de vitesse INVEOR 28 3 InstallatiOTi
70. du montage De mani re g n rale transportez toujours le variateur de vitesse de fa on appropri e et dans son emballage d origine Par principe stockez toujours le variateur de vitesse de mani re appropri e Ne faites r aliser l installation et le montage que par un personnel qualifi 18 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Informations g n rales KOS WAL 1 9 3 Remarques relatives la mise en service A DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche Les bornes suivantes sont susceptibles de transporter des tensions dangereuses m me lorsque le moteur est l arr t Bornes de raccordement au r seau X1 L1 L2 L3 Bornes de raccordement au moteur X2 U V W Bornes de raccordement X6 X7 contacts des relais 1 et 2 Bornes de raccordement du dispositif PTC T1 T2 BN INFORMATION IMPORTANTE Utilisez uniquement des raccordements au r seau c bl s de fa on fixe Mettez le variateur de vitesse la terre conform ment la norme DIN EN 61140 VDE 0140 1 Des courants de contact gt 3 5 mA peuvent se pr senter sur l INVEOR Pour cette raison un conducteur de mise la terre de protection additionnel avec une section transversale identique celle du conducteur de mise la terre de protection initial doit tre install conform ment la norme
71. du moteur p ex s est d clench couple trop lev un r gime faible temp rature ambiante trop lev e 36 Coupure r seau Une phase manque coupure de la tension de r seau 38 Surtemp rature du module Surtemp rature du module Refroidissement insuffisant IGBT IGBT faible vitesse de rotation et couple lev fr quence d impulsions trop lev e 39 Surintensit Le courant de sortie max du Refroidissement insuffisant variateur de vitesse est faible vitesse de rotation et d pass couple lev fr quence d impulsions trop lev e temps de rampe trop courts frein pas ouvert 40 Surtemp rature CF Temp rature interne trop Refroidissement insuffisant lev e faible vitesse de rotation et couple lev fr quence d impulsions trop lev e surcharge permanente baisser la temp rature ambiante contr ler le ventilateur 42 Coupure de protection du La protection ET interne du Surcharge de longue dur e moteur PT moteur param trable s est d clench e Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 123 D tection et limination des erreurs KOSTAL Suite 43 D faut la terre Mise la terre accidentelle D faut d isolement d une phase du moteur Raccordement du moteur Absence de courant du moteur Aucun moteur raccord interrompu malgr la commande par le variateur de vitesse 46 Param tres du moteur
72. e C de 25 sans condensation 50 sans r duction de puissance Tension r seau V 3 400 15 480 10 Fr quence r seau 47 63 Hz Formes de r seau TN TT ee 1 4 1 9 26 33 46 62 7 9 10 8 14 8 232 282 332 398 Courant nominal r el 1 7 2 3 3 1 4 0 5 6 7 5 9 5 13 0 17 8 28 0 34 0 40 0 48 0 ln pour 8 kHz 400 V R sistance de 100 50 50 30 freinage min Q SE 150 du courant nominal pour 60 s 130 maximale Fr quence de P DA commutation kHz 4 8 16 r glage d usine 8 Fr quence du champ tournant 0 400 Hz Fonction de surtension et basse tension limite lt court circuit temp rature variateur de vitesse moteur protection protection anti basculement protection anti blocage GC r gulateur PID programmable souhait Dimensions 233 x 153 x 120 270 x 189 x 140 307x223x181 414 x 294 x 232 L x 1 x H mm Poids avec plaque d adaptation kg 3 9 5 0 8 7 21 0 Indice de protection 65 55 IPxy CEM conforme selon EN 61800 3 classe C2 R sistance aux vibrations 100 m s 2 200 Hz voir chapitre 3 2 1 DIN EN 60068 2 6 R sistance aux chocs 10 020 m s 11 Hz voir chapitre 3 2 1 DIN EN 60068 2 27 Tab 14 Caract ristiques techniques appareils 400 V sous r serve de modifications techniques 1 selon la norme UL 508 C voir chapitre 10 4
73. e D 11 22 kW il convient de respecter une pause d au moins une deux minutes entre des mises sous tension successives M la configuration de certains param tres peut avoir pour effet le red marrage automatique du variateur de vitesse apr s une coupure de la tension d alimentation Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 21 Informations g n rales KOS WAL Suite 4 Risque de dommages mat riels En cas de non respect des consignes le variateur de vitesse est susceptible d tre endommag voire d tre d truit lors de la mise en service cons cutive Tenez compte des consignes suivantes lors du fonctionnement M pour une protection irr prochable contre les surcharges du moteur les param tres du moteur en particulier les r glages T doivent tre configur s de la fa on appropri e M le variateur de vitesse propose une protection interne contre les surcharges du moteur Voir 33 100 et 33 101 pour plus d informations PT est activ par d faut La protection contre les surcharges du moteur peut galement tre assur e par un PTC externe H le variateur de vitesse ne doit pas tre utilis comme dispositif d arr t d urgence voir DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 1 9 5 Entretien et inspection Seuls des lectriciens sont habilit s effectuer les travaux d entretien et d inspection sur les variateurs de vitesse Seuls les expe
74. e vitesse doit tre optimis ici avec une valeur recommand e comprise entre 0 1 s et 0 5 s Rapport au param tre 33 034 Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 rake 15 entrer P xy par d f 1 Pour moteurs asynchrones uniquement Ce param tre permet d optimiser ou de d sactiver la compensation de glissement 0 inactif Comportement identique au r seau 1 Le glissement est compens Exemple moteur asynchrone 4 p les avec 1 410 tr min fr quence de consigne 50 Hz Moteur en marche vide 0 env 1 500 tr min 1 1 500 tr min Moteur au point nominal 0 1 410 tr min 1 1 500 tr min La fr quence r elle affich e est toujours de 50 Hz Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 entrer max 2 P xy par d f 0 95 Pour moteurs asynchrones uniquement Ce param tre permet d adapter la sortie de la tension 114 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres KOSTAL 5 4 5 Courbe caract ristique quadratique Rapport au param tre 34 121 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 entrer max 1 P xy par d f 0 Pour moteurs asynchrones uniquement Ce param tre permet d activer la fonction de courbe caract ristique quadratique 0 inactif 1
75. essecesevscecasceesaseucceseatechsdedecsacteveedsshccecdeaventcaencesacdeucneheueeaadeerncanabesas 160 mises SOUS TOMSIO Mn E 21 E E TE re Re 72 147 Mode de r glage de la vitesse ie 78 Mode de service 85 MOnNtaAge 2egresrgesteseusdeeg et ee ege 32 MohtagemMuUral 22 2585 escaliers tonne dm ege eege eege 63 140 Moteur N leger EE 148 leid 150 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 165 KOSUAL P PATAM T TE Param tres ecccesreesseeeteees Param tres d application Param tres de performances Passe cables a vhs D cf Petite vitesse Plan d COMMENOM soe scsiccciniscasceniaxesdesdechesdcandes acces ads pasta rar ess AEA E AEE a RER ia iae oTa EHESS Plaques d adaptation murale ss Plaques d adaptation pour moteur 136 Potentiom tre du motetter eese e r E R EE E ER SE 91 Proc d de d marrage des moteurs svnchrones 116 Protection anti d marrage sn 88 Protection contre les mises la terre accdentelles 35 Puissance du moteur R Raccordement au r seau minime is Rene denied 50 Eege ug edd UE 50 Raccordements de puissance mod le D 38 Raccordements de puissance mod les A C 37 Raccords vis CEM eet Te 82 R gler la temporisation du bus 117 R gler l adresse du bus de terrain 117 R gler le d bit du bus de terrain 117 R gulateur n Kp R gulateu
76. et le prot ger contre toute remise en marche Z DANGER Danger de mort en raison de pi ces m caniques p riph riques Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche N AVERTISSEMENT Danger de mort en raison d un incendie ou par lectrocution Mort ou blessures graves Par principe utilisez toujours le variateur de vitesse de mani re conforme N effectuez aucune modification sur le variateur de vitesse Par principe utilisez uniquement les pi ces de rechange et accessoires distribu s ou recommand s par le fabricant Lors du montage veillez laisser suffisamment de distance par rapport aux composants voisins Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 17 Informations g n rales KOS WAL Suite A PRUDENCE Risque de br lure d a des surfaces br lantes Br lures graves de la peau dues des surfaces brilantes Laissez le radiateur du variateur de vitesse refroidir suffisamment Laissez les composants voisins refroidir suffisamment Si n cessaire installez une protection contre les contacts accidentels 1 9 2 Transport et stockage Risque de dommages mat riels Risque d endommagement du variateur de vitesse Risque d endommagement du variateur de vitesse en cas d ex cution inappropri e du transport du stockage de l installation et
77. exible avec min 0 25 mm embout avec collerette plastique max 4 mm 2 conducteurs de section identique flexibles avec TWIN AEH avec collerette plastique min 0 25 mm max 1 5 mm Section du conducteur AWG kcmil min 24 max 8 Longueur de d nudage 15 mm Temp rature de montage 5 C 100 C Suite a la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 37 SE KOSTAL Suite Raccordements de puissance mod le D Mod le D Les bornes de raccordement du c ble d alimentation sont situ es au dessous du variateur de vitesse Le variateur de vitesse INVEOR peut en option tre quip de bornes pour le raccordement d une r sistance de freinage L affectation peut varier en fonction du mod le Nous recommandons des embouts avec collerette plastique et languette Couples de serrage min 2 5 Nm max 4 5 Nm Section du conducteur rigide min 0 5 mm rigide max 35 mm Section du conducteur flexible min 0 5 mm max 25 mm Section du conducteur flexible avec min 1 mm embout sans collerette plastique max 25 mm Section du conducteur flexible avec min 1 5 mm embouts avec collerette plastique max 25 mm Section du conducteur AWG kcmil min 20 max 2 2 conducteurs de section identique min 0 5 mm rigides max 6 mm 2 conducteurs de section identique min 0 5 mm flexibles max 6 mm 2 conducteurs de section iden
78. ez le support 6 l aide des quatre vis de fixation 4 et des l ments de ressort sur la plaque d adaptation 1 couple de serrage 5 0 Nm Suite a la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 47 SE KOSUAL Suite ti i Adah d D L LITT ui 9 Passez les quatre c bles PE U V W travers le support du variateur INVEOR INFORMATION IMPORTANTE Le joint torique 5 doit tre bien en place 10 Placez le variateur de vitesse sur le support 6 avec pr caution et vissez le de mani re homog ne a l aide des deux vis M8 11 couple de serrage max 25 0 Nm Suite la page suivante 48 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR ane KOSTAL Suite Fig 9 Cavalier o INFORMATION IMPORTANTE vitez de coincer les c bles de raccordement pendant le montage 11 Connectez le cas ch ant les c bles de raccordement du dispositif PTC Klixxon du moteur aux bornes T1 et T2 1 couple de serrage 0 6 Nm T INFORMATION IMPORTANTE Si le moteur est quip d une sonde de temp rature celle ci est raccord e aux bornes T1 et T2 1 Pour cela il faut ter le cavalier 2 ins r la livraison Si le cavalier est ins r la surveillance de la temp rature du moteur n est pas possible Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 49 SE KOSTAL 3 3 2 Raccordement de puissance
79. iateur INVEOR Ce terminal permet l utilisateur d crire programmer et ou de visualiser tous les param tres du variateur INVEOR Il est possible d enregistrer jusqu 8 jeux de param tres complets dans un terminal MMI et de les copier sur d autres variateurs INVEOR Une mise en service compl te est possible en alternative au logiciel INVEORpc gratuit Des signaux externes ne sont pas n cessaires 9 4 C ble de communication USB sur connecteur M12 pour PC convertisseur RS485 RS232 int gr Le terminal portatif MMI n est pas la seule possibilit le variateur INVEOR peut galement tre mis en service l aide du c ble de communication pour PC r f 10023950 et du logiciel INVEORpc Le logiciel INVEORpc est disponible gratuitement sur la page d accueil de KOSTAL l adresse www kostal com industrie Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 147 KOSTAL 10 Homologations normes et directives 10 1 Classes de valeurs limites CEM VV 149 10 2 Classification selon CEVEN 618008 iso 149 10 3 Normes t dree sessions 150 104 Homologation selon MU ares eee 151 10 4 1 UL Specification English version VV 151 10 4 2 Homologation CL Version en fran aise 155 148 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Homologations normes et directives KOS WAL Ce chapitre contient les informations relatives la compatibilit lectromagn tique CEM et aux diff rentes normes et homologations
80. ionnements D pas d acquittement automatique gt 0 temps pour la r initialisation automatique de l erreur en secondes Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 89 Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 1 180 1 181 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 mae 500 entrer P xy par d f 5 En plus du param tre Acquittement automatique 1 181 il est possible d indiquer ici le nombre maximum d acquittements automatiques 0 pas de limitation du nombre d acquittements automatiques gt 0 nombre d acquittements automatiques admissibles maximum 5 3 2 Vitesse fixe Ce mode doit tre s lectionn dans le param tre 1 100 voir aussi S lection du mode de service Rapport au param tre 1 100 2 051 2 057 Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 entrer H max 3 P xy par d f 2 S lection des entr es num riques utilis es pour les vitesses fixes 0 entr e num rique 1 vitesse fixe 1 2 051 1 entr es num riques vitesses fixes 1 3 2 051 2 053 1 2 vitesses fixes 1 7 2 051 2 057 2 entr es num riques 1 2 3 3 clavier membrane touche 1 vitesse fixe 1 touche 2 vitesse fixe 2 Rapport au Manuel tat de transfert min 400 valeur propre p
81. itesse proc dez comme suit 1 Ouvrez le bo tier de raccordement int gr du moteur 2 Enlevezles vis de fixation du bo tier de raccordement et retirez ce dernier Risque de dommages mat riels Veillez ne pas endommager le joint mod le D 1 Option plaque d adaptation Variante 7 Option rehausse du bornier S Bornier d origine ne fait pas partie de la 2 Per ages d pendants du moteur 8 livraison 3 Joint 9 Option vis rallong e pour pos 7 4 Vis de fixation avec l ments de ressort 10 Option vis de fixation avec l ments de ressort 5 Joint torique 11 Vis de fixation INVEOR support 6 Support INVEOR plaque d adaptation Suite la page suivante 44 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Se KOSTAL Suite i INFORMATION La plaque d adaptation standard est une plaque dont la partie inf rieure n est pas usin e c d qu il n y a encore aucun trou perc Il est possible de commander des plaques d adaptation personnalis es aupr s de KOSTAL pour des moteurs pr cis 3 Adaptez la plaque d adaptation 1 en y per ant les trous correspondants 2 pour la fixation au moteur gg INFORMATION IMPORTANTE L tanch ification correcte entre la plaque d adaptation et le moteur est cruciale pour le maintien de l indice de protection Le technicien charg de la mise en service en est seul responsable Si vous avez des question
82. itesse fonctionne dans l un des modes suivants 0 mode de r glage de la vitesse avec la valeur de consigne de la source s lectionn e 1 130 1 r gulateur PID avec la valeur de consigne du r gulateur PID 3 050 3 071 2 vitesses fixes avec les vitesses d finies dans les param tres 2 051 2 057 3 s lection via l API logicielle INVEOR Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 85 Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 3 062 3 069 Manuel param tres P xy tat de transfert min 0 2 max 10 par d f 0 valeur propre entrer D termine la source partir de laquelle la valeur de consigne doit tre lue 0 potentiom tre interne 1 entr e analogique 1 2 entr e analogique 2 3 MMI PC 4 SAS 6 potentiom tre du moteur 7 somme des entr es analogiques 1 et 2 8 valeurs de consigne fixes PID 3 062 3 069 9 bus de terrain 10 API logicielle INVEOR Suite la page suivante 86 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 1 132 1 150 2 050 4 030 4 050 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 maxs 13 entrer P xy par d f 0 A DANGER En fonction de la modification apport e une reprise directe du
83. l param tres P xy tat de transfert 2 valeur propre min 0 max 10 par d f 0 entrer S lection de diff rentes grandeurs physiques afficher CH Il bar mbar psi Pa m h min SC F o Jo Om P GM Il Rapport au param tre 4 033 4 063 4 035 4 065 Manuel param tres P xy tat de transfert 2 min 10000 max 10000 par d f 0 valeur propre entrer S lection de la limite inf rieure d une grandeur physique afficher Rapport au param tre 4 033 4 063 4 034 4 064 Manuel param tres P xy tat de transfert 2 min 10000 max 10000 par d f 100 valeur propre entrer S lection de la limite sup rieure d une grandeur physique afficher Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 97 Param tres KOSTAL 5 3 6 Entr es num riques Rapport au param tre Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 entrer H max 1 P xy par d f 0 Ce param tre permet d inverser l entr e num rique 0 inactif 1 actif 5 3 7 Sortie analogique Rapport au param tre 4 101 4 102 Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 Weg 40 entrer P
84. le INVEOR 8 clavier membrane touche 1 touche 2 Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 max 100 entrer H 1 020 P xy par d f 1 1 021 Pas de progression de la valeur de consigne pour chaque pression de touche Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 91 KOSTAL Param tres Suite Rapport au Manuel tat de transfert min 0 02 valeur propre SEH param tre param tres 2 mae 4000 entrer P xy par d f 0 04 Indique le temps pendant lequel la valeur de consigne est totalis e en cas de signal constamment pr sent Indique le temps apr s lequel le signal pr sent est consid r comme permanent Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 02 valeur propre a Ra A i param tre param tres 2 mae 1000 entrer P xy par d f 0 3 Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a EE A i param tre param tres 2 mac 1 entrer P xy par d f 0 D termine si la valeur de consigne du potentiom tre du moteur reste conserv e m me apr s une panne de courant 0 d sactiv 1 activ 5 3 4 R gulateur PID Ce mode doit tre s lectionn dans le param tre 1 100 la source de valeur de consigne doit tre s lectionn e dans le param tre 1
85. lez une parfaite connexion du blindage sur une grande surface 3 R alisez la mise la terre PE prescrite dans le bo tier de raccordement du moteur 4 Fermez le bo tier de raccordement du moteur Suite la page suivante 64 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Das KOSTAL Suite Fig 17 Fixation de la plaque d adaptation au mur T INFORMATION IMPORTANTE Le variateur de vitesse ne doit pas tre mont sans plaque d adaptation BR Recherchez une position correspondant aux conditions environnantes requises d crites au chapitre Conditions pr alables l installation BR Pour obtenir une convection naturelle optimale du variateur de vitesse il convient de veiller lors du montage ce que le raccord vis CEM 1 soit tourn vers le haut M Sans a ration suppl mentaire du variateur de vitesse INVEOR en option pour le mod le C seul le montage vertical est admissible Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 65 SE KOSTAL Suite Fig 18 C blage 1 Desserrez la vis 1 pour pouvoir retirer la plaque de contact 2 de la plaque d adaptation 3 Le raccord PE 4 M6 x 15 se trouve sous la plaque de contact 2 Ins rez le c ble de raccordement du moteur dans la plaque d adaptation 3 via le raccord vis CEM 5 int gr 8 Ce raccord PE couple 4 0 Nm doit tre reli au m me potentiel de
86. ll s directement sur les bobines de contacteur BN INFORMATION IMPORTANTE Si possible il faut faire passer l alimentation de puissance vers un frein m canique dans un c ble s par Les raccordements de puissance entre le variateur de vitesse et le moteur doivent en g n ral tre blind s ou arm s Le blindage doit tre mis la terre sur une grande surface aux deux extr mit s L utilisation de passe c bles CEM est recommand e ici Les fusibles pour string ne sont pas compris dans la livraison De fa on g n rale le c blage doit absolument r pondre aux crit res CEM 3 3 Installation du variateur de vitesse int gr au moteur 3 3 1 Installation m canique Installation m canique des mod les A C Pour l installation m canique du variateur de vitesse proc dez comme suit 1 Ouvrez le bo tier de raccordement int gr du moteur 2 D branchez les lignes au niveau des bornes de raccordement M morisez ou notez l ordre des raccordements Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 39 SE KOSTAL Suite 3 Si n cessaire retirez le bornier du moteur 4 Enlevez les vis de fixation du bo tier de raccordement et retirez ce dernier Veillez ne pas endommager le joint Fig 6 Ordre d assemblage bo tier de raccordement plaque d adaptation mod les A C cl INFORMATION La plaque d adaptation standard est une plaque dont la partie
87. moteur est possible S lection de la source pour la lib ration de la r gulation 0 entr e num rique 1 1 entr e num rique 2 2 entr e num rique 3 3 entr e num rique 4 4 entr e analogique 1 s lectionner dans le param tre 4 030 5 entr e analogique 2 s lectionner dans le param tre 4 050 6 bus de terrain 7 SAS 8 entr e num rique 1 droite entr e num rique 2 gauche 1 150 doit tre r gl sur 0 9 d marrage auto 10 API logicielle INVEOR 11 entr es de vitesse fixe toutes les entr es s lectionn es dans le param tre 2 050 12 potentiom tre interne 13 clavier membrane touches D part amp Arr t 14 MMI PC Lorsque la validation mat rielle a eu lieu et qu une valeur de consigne est entr e le moteur est susceptible de d marrer directement M me le param tre 1 132 ne peut pas l emp cher Suite a la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 87 Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 1 131 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 SES 8 entrer H P xy par d f 1 S lection du comportement la lib ration de la r gulation param tre 1 131 Sans effet si un d marrage auto a t s lectionn 0 d marrage imm diat en cas de signal haut au niveau de l entr e de d marrage de la lib ration de la r gulation 1 d marrage uniqueme
88. n de puissance en raison de la fr quence d impulsions La figure ci apr s montre le courant de sortie en fonction de la fr quence d impulsions Pour limiter les pertes de chaleur dans le variateur de vitesse il faut r duire le courant de sortie Note il n y a pas r duction automatique de la fr quence d impulsions Les valeurs de sortie max correspondantes peuvent tre d termin es l aide de la courbe caract ristique suivante Ce x E 2 ka o a o k e 5 Q O 6 8 10 Fr quence d impulsions kHz Fig 31 R duction de la puissance du courant de sortie maximal en raison de la fr quence d impulsions 134 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSTAL 9 Accessoires en option 9 1 Plagues ee e EE 136 9 1 1 Plaques d adaptation pour moteur 4 136 9 1 2 Plaques d adaptation pour moteur sp cifiques 139 9 1 3 Plaques d adaptation murale Standard c cceeceececeecteeeeeeeeetee 140 9 2 Enn e 143 9 3 Terminal portatif MMI avec cable de raccordement RJ11 sur connecteur M2 GSS Ta santssercunsccersunetnessutcacovsukgaberenbeceuvarbersesarbedeeveuubebecanbheessiee 147 9 4 C ble de communication USB sur connecteur M12 pour PC Converisseur RS485 RS282 MEJE EE 147 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 135 Accessoires en option 9 1 Plaques d adaptation 9 1 1 Plaques d adaptation pour moteur KOSTAL Ce chapitre prop
89. n distingue ici 1 Terminal portatif le variateur de vitesse est programm au moyen du terminal portatif 2 Utilisateur les param tres de base du variateur de vitesse peuvent tre configur s au moyen du logiciel PC 8 Fabricant les param tres avanc s du variateur de vitesse peuvent tre configur s au moyen du logiciel PC Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 75 KOSTAL 5 Param tres SA Consignes de s curit pour l utilisation des param tres s Ti 5 2 G n ralit s relatives aux param tres seseesesetrietetrrtrttrrrrterir terren ret TI 5 2 1 Explication des modes de senice TT 5 2 2 Structure des tableaux de Dararm etres ss 82 5 3 Param tres Ee PliCAtiOn EE 83 Sol Riet 83 532A ILE SEA CE etese 90 53 3 Potentiome tre GU MOteU sescssrnenemoninetntnannneenemnntes 91 ee ET ET 92 5 95 Prees analogie EE 95 59 0 E tr es NUMEMGUSS sine a A EA 98 Diouf Oeae e E 98 aB SOMES Els le TEE 100 599 ROIS en an ner metres ne a ere ae ane 102 E K IQ Tee TN 104 5 3 11 Limite de courant du moteur VV 104 Oo A DELECTION Ge DIOCAGE sine An ee 106 5 4 Param tres de performances 4 107 E E DER ele e leg BI 107 A bestet ere eeh TEA T 110 6 43 Fr quence d commutation sssssssdsnenmeneneunreetetenemeneneet 111 5AA Donnees dU ET 112 5 4 5 Courbe caract ristique ouadratoue 115 5 4 6 Donn es de r gulation du moteur synchrone cceeeeeeeeeeeeeeeeeees 115 E DEE En DE
90. ndeur de processus d termin e Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 77 e KOSTAL Suite Mode de r glage de la vitesse Les valeurs de la Source de valeur de consigne 1 130 sont redimensionn es en valeurs de consigne de vitesse O correspond la Petite vitesse 1 020 100 correspond la Grande vitesse 1 021 Le signe qui pr c de la valeur de consigne est d terminant lors du redimensionnement R gulation PID La valeur de consigne pour le r gulateur PID est ue en pourcentage comme dans le mode de service Mode de r glage de la vitesse 100 correspond a la plage de travail de la sonde raccord e qui est lue via l entr e des valeurs r elles s lectionn e par le param tre Valeur r elle PID En fonction de la diff rence de r glage une grandeur de commande du r gime est mise la sortie du r gulateur l aide du facteur de gain pour la part P 3 050 la part 3 051 et la part D 3 052 Pour emp cher l augmentation l infini de la part int grale en cas de diff rences de r glage incontr lables cette part est limit e la valeur limite de la grandeur de commande corresp Grande vitesse 1 021 lorsque celle ci est atteinte Suite la page suivante 78 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Se KOSTAL Suite Inversion PID Une inversion de la valeur r elle PID est pos
91. ne Petite vitesse 1 020 tant donn que le variateur de vitesse r duit le r gime de la pompe en mode normal quand la grandeur de processus chute mais qu il ne peut jamais la baisser sous la Petite vitesse 1 020 il existe une possibilit de stopper le moteur lorsque ce dernier fonctionne la Petite vitesse 1 020 pendant un temps d attente le Temps de veille PID 8 070 Lorsque la diff rence entre la valeur r elle et la valeur de consigne atteint la valeur en r gl e dans le param tre Hyst r sis de veille PID 3 071 la r gulation le moteur red marre Vitesse de sortie PID Petite vitesse 1 020 Erreur PID Fig 24 Fonction de veille de la r gulation PID Suite la page suivante 80 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Ge KOSTAL Suite Vitesse fixe Ce mode de service commande le variateur de vitesse avec un maximum de 7 valeurs de consigne fixes cet effet la s lection a lieu sous le param tre 2 050 Il est alors possible de choisir le nombre de vitesses fixes devant tre utilis es 1 vitesse fixe 3 vitesses fixes 7 vitesses fixes 2 vitesses fixes 2 050 Mode vit fixe U ND ON Clavier membrane option En fonction du nombre de vitesses fixes requises jusqu 3 entr es num riques sont d finies dans le tableau 1 020 petite vitesse 0 Hz 0 0 0 2 051 Vitesse fixe 1 10
92. nn es de r gulation du moteur synchrone Donn es du r gulateur iii E Entree analogique mimi dee eee mienne niet Si deu UE Erreur du syst me Erreur externe seeren tapes de la mise en service tiquette du variateur de vitesse F Facteur de r duction Fonction d acquittement sen Fonction de capture Fonction d conomie d nergie FF QU NC EE Fr quence de commutation Fr quence GiimMPUISIONS sireci sorarrain ees dEr G Grande vitesses sustiactactaastrienizastersinidus E ethan arth Pains dss ts neti aN anata 83 H Hachetir de freind peneira ETRE ERAN Gece 55 Hauteur d installation iii 30 133 164 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSTAL I Inductance de fuite Inductance du stator Install tionim canique 2 44 annata taiea aaeeea aaan ar adada deb fassresle inst Installation m canique des mod les A Css 39 Installation m canique du mod le D 44 Instructions de c blage see 36 INVERSION PID ae enges tesisheschcccctsavsadsvacdcotassadzedhcadualevaceaanencsassaaseaucyeessaasseicieusasusjenscescsegeaeatias 79 93 J DK paramMetres EE 121 L Limite de courant du moteur iii 104 te Re S 110 M EI ag CCE EE 15 Mentions NEG al ES eessen SEET 2 Mise en E DIE ueesde ee dealinncncsesdveseacacdatwevansnadcuasstanstnacce daswedanacanebedssawsieacuteossasdacededeweessuace 70 160 Mise en service Fa Pid Cievsiesni
93. ns le respect des normes et directives en vigueur dans chaque lieu 14 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Informations g n rales KOS WAL 1 7 Responsabilit Par principe les appareils lectroniques ne sont pas infaillibles Il incombe au monteur et ou l exploitant de la machine ou de l installation de garantir que le variateur se met en s curit en cas de panne de l appareil Le chapitre quipement lectrique des machines de la norme DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 S curit des machines r pertorie les exigences en mati re de s curit des commandes lectriques Ces exigences servent la s curit des personnes et des machines ainsi qu au maintien de la capacit de fonctionnement de la machine ou de l installation et doivent tre respect es Le fonctionnement d un dispositif d arr t d urgence n entra ne pas imp rativement la coupure de l alimentation de l entra nement Pour contourner les dangers il peut tre judicieux de maintenir les entra nements individuels en fonctionnement ou d introduire des processus de s curit sp cifiques L ex cution de la mesure d arr t d urgence est valu e par une estimation du risque pour la machine ou l installation quipement lectrique compris et d termin e par le choix d une cat gorie de commutateur selon DIN EN 13849 S curit des machines Pi ces de commande li es la s curit 1 8 Marquage CE Avec
94. nt en cas de flanc montant au niveau de l entr e de d marrage de la lib ration de la r gulation 2 entr e num rique 1 fonction active en cas de signal haut 3 entr e num rique 2 fonction active en cas de signal haut 4 entr e num rique 3 fonction active en cas de signal haut 5 entr e num rique 4 fonction active en cas de signal haut 6 API logicielle INVEOR 7 entr e analogique 1 8 entr e analogique 2 Rapport au param tre 1 131 4 030 4 050 Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 Dee 12 entrer P xy par d f 0 S lection du sens de rotation pr d fini 0 d pend de la valeur de consigne selon le signe de la valeur de consigne positif en avant n gatif en arri re 1 en avant uniquement pas de modification possible du sens de rotation 2 en arri re uniquement pas de modification possible du sens de rotation 3 entr e num rique 1 0 V en avant 24 V en arri re 4 entr e num rique 2 0 V en avant 24 V en arri re 5 entr e num rique 3 0 V en avant 24 V en arri re 6 entr e num rique 4 0 V en avant 24 V en arri re 7 API logicielle INVEOR 8 entr e analogique 1 s lectionner dans le param tre 4 030 9 entr e analogique 2 s lectionner dans le param tre 4 050 10 clavier membrane touche inversion du sens de rotation uniquement lorsque le moteur est en marche
95. ode de de consigne service Mode de service Interne Potentiom tre gt RK HMI PE gt Potentiom tre moteur Somme Al Al2 Val de consig fixe PID gt Bus de Terrain Entr e analogique 1 Entr e analogique 2 gt Mode de r glage de la vitesse Valeur r elle PID Entr e analogique 1 gt Gs Entr e analogique 3 gulation PID Source de validation logicielle entr e num rique 1 k entr e num rique 2 entr e num rique 3 CG entr e num rique 4 Entr e analogique 1 Entr e analogique 2 gt Bus de terrain Autostart__ gt Vitesses fixes nversion du Petite grande Lmite de courant sens de rotation vitesse du moteur R gime S r x Ew LI Ka R gulation Valeur de du moteur consigne Fig 22 Structure g n rale de la g n ration des valeurs de consigne Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 73 SE KOSUAL 4 4 tapes de la mise en service i INFORMATION Possibilit de configuration avant l installation ll est possible de proc der la configuration avant l installation du variateur de vitesse sur le moteur Le variateur de vitesse dispose a cette fin d une entr e de faible tension de 24 V qui permet d alimen
96. ose une courte description des accessoires optionnels suivants BH plaques d adaptation E terminal portatif MMI avec cable de raccordement RJ11 sur connecteur M12 E r sistances de freinage Une plaque d adaptation de moteur standard avec platine de raccordement int gr e pour mod le A C existe pour chaque mod le INVEOR Vous pouvez t l charger les fichiers en 3D stp du variateur INVEOR et des plaques d adaptation sur le site www kostal com industrie x ES 0 55 1 5 2 2 4 0 5 5 7 5 11 0 22 0 kW D signation ADP MA MOT ADP MB MOT ADP MC MOT ADP MD MOT g 0000 A00 000 1 0000 A00 000 1 0000 A00 000 1 0000 A00 000 1 R f 10023106 10026184 10025632 10098202 Les quatre per ages pour la fixation de la plaque d adaptation standard sur le moteur sont r aliser par le client Vous trouverez ci dessous en fonction du mod le utilis des dessins techniques avec les emplacements possibles des per ages INFORMATION Observer les points suivants en ce qui concerne les variateurs de vitesse INVEOR de la s rie D Un support additionnel n est pas imp ratif en cas d utilisation dans le domaine industriel Pour certaines applications avec des exigences lev es en mati re de vibrations il peut s av rer n cessaire de pr voir un support additionnel sur le c t B du moteur Contactez le service commercial KOSTAL pour une assistance dans la conception Suite la page
97. pport au param tre 33 001 34 011 Manuel param tres P xy tat de transfert 2 min 100 max 201 par d f 100 valeur propre entrer S lection du type de r gulation 100 moteur asynchrone en boucle ouverte 101 moteur asynchrone en boucle ferm e 200 moteur synchrone en boucle ouverte 201 moteur synchrone en boucle ferm e Rapport au param tre 34 010 34 012 34 013 Manuel param tres P xy tat de transfert 2 min 0 max 2 par d f 0 valeur propre entrer S lection du type de capteur 0 inactif 1 capteur TTL 2 capteur HTL D capteur TTL En cas de s lection du capteur HTL une tension de 24 V est mise par l interm diaire de l interface Cela peut entra ner la destruction du capteur en cas d utilisation d un Rapport au param tre 34 010 34 011 34 013 Manuel param tres P xy tat de transfert 2 min 0 max 10000 par d f 1024 valeur propre a entrer S lection du nombre d impulsions du capteur utilis Suite a la page suivante 112 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre 34 010 34 011 34 013 Manuel tat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 360 par d f 0 valeur propre
98. pport au param tre 4 190 4 210 Manuel param tres P xy tat de transfert 2 min 32767 max 32767 par d f 0 valeur propre entrer Si la grandeur de processus r gl e d passe la limite d arr t la sortie est red finie sur 0 Rapport au param tre 4 194 4 214 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 0 max 10000 par d f 0 valeur propre entrer Indique la dur e de l activation diff r e Rapport au param tre 4 193 4 213 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 0 max 10000 par d f 0 valeur propre a entrer Indique la dur e de la d sactivation diff r e Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 103 e KOSTAL 5 3 10 Erreur externe Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 entrer H max 4 4 110 4 113 P xy par d f 0 S lection de la source permettant de signaler une erreur externe D non occup API logicielle INVEOR 1 entr e num rique 1 2 entr e num rique 2 3 entr e num rique 3 4 entr e num rique 4 Lorsqu un signal haut est pr sent au niveau de l entr e num rique s lectionn e le variateur de vitesse commute avec le n d erreur 23 24 sur l erreur externe 1
99. r PID R gulation PID LEI Remarques concernant Tutiltsation etenn ee 20 Remarques relatives la mise en service 19 RED KEIER ee 24 R sistance dettelage esghieseeggeed dee Denk ent ee ge E uname AEAEE E EEEa EA EENAA EEEREN EE 55 R sistance du stator oo cece cccccessseceecececcseeesceccecsseeeeeucecseseueeeceeseeseueeeueeensssseseeeess 108 109 166 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSTAL S Sch ma fonctionnel Sens de FOTA OM 3 245 serscancassel ciessdeadecasteunces vaeasedlaveced cethesdbadadennnetlciwsanstssaenedhedayesebedenedeaneuces cel Sortie GMAlOSI E Sortie Tue TEE Source de valeur de consigne ss 86 SOUS T NSION DEE 121 123 EIo aN PTE Seege deene T EA E deeg A E 121 123 SUFINTENSIT peosier E E E EE eee 123 SU ad A1 6 LL a dE En ee rererererrcey reer 122 123 Kiel 121 123 T Temp rature ambiante sise 131 Tension du moteur 5er last eege Eege EENEG 107 109 Transport Et ee 18 Type d encodeur cccceccececceseseeseeseeseeeseecaeeaeeaeseeseesecaeeaesaeaeeeeaecaesaeeaeeaseseesaetaeeateates 112 Type de r gulation reine ire tetas 112 U UL151 V Validation logicielle Variante de raccordement en toile Variante de raccordement en Triangle 33 Ventilateur esne aena EE E E A ea S 30 Vitesse du moteur ee E E aE E aaa 108 VITESSE T A EE E EE M E AE E PE E tt eines est 81 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 167 10100347 KO
100. r de vitesse int gr au moteur Suite la page suivante 32 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR eae KOSTAL Suite Variante de raccordement en triangle 1 crou Ma 5 Nm 3 Rondelle 2 Rondelle lastique Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche EIS INFORMATION IMPORTANTE V rifier r guli rement la fixation des crous 1 Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 33 SE KOSTAL Suite Variante de raccordement en toile 1 crou Ma 5 Nm 3 Rondelle 2 Rondelle lastique 4 Cosse Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche a INFORMATION IMPORTANTE V rifier r guli rement la fixation des crous 1 Suite la page suivante 34 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR EE KOSTAL Suite Risque de dommages mat riels Risque d endommagement du variateur de vitesse Lors du raccordement du variateur de vitesse l affectation correcte des phases doit imp rativement tre respect e Sinon le moteur pourrait tre surcharg Le mat riel de montage fourni permet de raccorder la fois les embouts et les cosses Les possibilit
101. r moteur sp cifiques Outre les plaques d adaptation de moteur standard avec platine de raccordement int gr e pour mod les A C des variantes sp cifiques sont disponibles pour les diff rentes marques de moteurs sur demande Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 139 KOSUAL Accessoires en option Suite 9 1 3 Plaques d adaptation murale standard Une plaque d adaptation murale standard avec platine de raccordement int gr e pour mod le A C existe pour chaque mod le INVEOR Vous pouvez t l charger les fichiers en 3D du variateur INVEOR et des plaques d adaptation sur le site www kostal com industrie Ces plaques poss dent d j quatre per ages pour la fixation de la plaque d adaptation ainsi qu un raccord vis CEM puissance 0 55 1 5 2 2 4 0 5 5 7 5 11 0 22 0 kW D signation APMAWDM ADPMBWDM ADPMCWDM ADP MDWDM g 0000 A00 000 1 0000 A00 000 1 0000 A00 000 1 0000 A00 000 1 R f 10023107 10026185 10025932 10098170 Fig 36 Sch ma de per age plaque d adaptation murale standard mod le A Suite la page suivante 140 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR EE KOSTAL Suite Fig 38 Sch ma de per age plaq
102. ransfert param tres 2 P xy min 0 valeur propre a l max 8 entrer par d f 2 CanOpen s applique 0 1 MBit 2 500 kBits 3 250 kBits 4 125 kBits 6 50 kBits 7 20 kBits 8 10 kBits Rapport au param tre 1 130 Manuel Etat de transfert param tres 2 P xy min 0 valeur propre a max 100 enter par d f 5 Temporisation du bus en secondes Le compteur de temporisation est activ lorsque le bus a t s lectionn pour la source de valeur de consigne du courant du moteur et qu une valeur de consigne autre que 0 est pr d finie La temporisation est d sactiv e avec 0 gt temporisation du bus Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 117 KOSTAL 6 D tection et limination des erreurs 6 1 Codes leien e 120 6 2 Liste des erreurs et des erreurs syst me cece ceteteeeeeeeeeeeenteaeees 121 118 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR D tection et limination des erreurs KOS UAL Ce chapitre comprend BR Une repr sentation du code de clignotement des DEL pour la d tection des erreurs BR une description de la d tection des erreurs l aide des outils PC une liste des erreurs et des erreurs syst me M des instructions pour la d tection des erreurs avec le terminal MMI A DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Met
103. ravaux r aliser sur ces composants 1 9 4 Remarques concernant l utilisation Z DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche A DANGER Danger de mort en raison de pi ces m caniques p riph riques Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche Suite la page suivante 20 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Informations g n rales KOS WAL Suite En INFORMATION IMPORTANTE Tenez compte des consignes suivantes lors du fonctionnement M le variateur de vitesse fonctionne avec des tensions lev es E lors du fonctionnement des appareils lectriques certaines pi ces sont forc ment soumises des tensions dangereuses Hil est imp ratif que les dispositifs d arr t d urgence selon les normes DIN EN 60204 1 et VDE 0113 1 2007 06 restent fonctionnels dans tous les modes de service de l appareil de commande une r initialisation du dispositif d arr t d urgence ne doit pas conduire une reprise non contr l e o non d finie M pour garantir une s paration fiable du r seau tous les p les synchrones du cable d alimentation r seau vers le variateur de vitesse doivent tre d branch s M pour les appareils alimentation monophas e et pour la s ri
104. re les normes et dispositions applicables en raison de leur formation sp cialis e 1 6 Utilisation conforme Lorsque l appareil est mont dans une machine la mise en service du variateur de vitesse c d le d but de l usage pr vu est interdite tant qu il n a pas t v rifi que la machine correspond aux dispositions de la directive CE 2006 42 CE directive sur les machines les normes DIN EN 60204 1 et VDE 0113 1 2007 06 doivent en outre tre respect es La mise en service c d le d but de l usage pr vu n est autoris e que lorsque le respect de la directive CEM 2004 108 CE est garanti Les normes harmonis es de la s rie DIN EN 50178 VDE 0160 1998 04 en lien avec DIN EN 60439 1 VDE O660 500 2005 01 sont applicables pour ce variateur de vitesse Le variateur de vitesse pr sent n est pas pr vu pour une utilisation dans des zones risque d explosion Les r parations ne peuvent tre effectu es que par des centres de r paration autoris s Les interventions de votre propre chef et non autoris es peuvent provoquer la mort des blessures et des dommages mat riels Dans un tel cas la garantie de KOSTAL est annul e Toute charge m canique ext rieure p ex marcher sur le bo tier est strictement interdite D INFORMATION IMPORTANTE L utilisation de variateurs de vitesse dans un quipement non fixe est consid r e comme une condition environnante extraordinaire et n est admissible que da
105. rer Ce param tre permet de r gler la vitesse nominale du moteur f mn Rapport au param tre Manuel tat de transfert param tres 1 P xy min 0 max 100 par d f 0 001 valeur propre entrer Il est possible d optimiser ici la r sistance du stator si la valeur d termin e automatiquement identification du moteur ne suffit pas Suite la page suivante 108 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres Suite KOSTAL Rapport au param tre Manuel param tres P xy tat de transfert 1 min 0 max 1 par d f 0 valeur propre entrer Pour moteurs asynchrones uniquement L inductance de fuite peut tre optimis e ici au cas o la valeur calcul e automatiquement de l identification moteur serait insuffisante Rapport au param tre Rapport au param tre Manuel param tres P xy tat de transfert 1 min 0 max 1500 par d f 0 valeur propre entrer Pour moteurs asynchrones uniquement Ce param tre permet de r gler la tension nominale du moteur Uun pour une connexion en toile ou en triangle Manuel param tres P xy tat de transfert 1 min 0 5 max 1 par d f 0 valeur propre entrer Pour moteurs asynchrones uniquement
106. rne des param tres lors de l initialisation Jeu de param tres incomplet Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 121 D tection et limination des erreurs KOSTAL 11 Puissance temporisation La pi ce de puissance ne r agit pas Fonctionnement 24 V sans alimentation r seau 13 Rupture du c ble entr e analogique In 1 4 20 mA 2 10 V Courant ou tension inf rieure la limite basse de l entr e analogique 1 cette surveillance d erreurs est activ e lorsque 20 est d fini pour le param tre 4 021 Rupture du c ble sonde externe d fectueuse 14 Rupture du c ble entr e analogique In 2 4 40 mA 2 10 V Courant ou tension inf rieure la limite basse de l entr e analogique 2 cette surveillance d erreurs est activ e lorsque 20 est d fini pour le param tre 4 021 Rupture du c ble sonde externe d fectueuse 15 D tection de blocage L arbre de transmission du moteur est bloqu 5 080 D verrouiller 18 Surtemp rature application CF Temp rature interne trop lev e Refroidissement insuffisant faible vitesse de rotation et couple lev fr quence d impulsions trop lev e 21 Temporisation bus 22 Erreur d acquittement Aucune r action du participant bus ou du terminal MMI PC Le nombre d acquittements automatiques max 1 182 a t d pass V rifier le c
107. rr t Les num ros d erreur correspondants figurent dans le tableau des codes de clignotement ou l outil PC t limin e INFORMATION IMPORTANTE Les messages d erreur ne peuvent tre acquitt s que lorsque l erreur a Les messages d erreur peuvent tre acquitt s comme suit entr e num rique programmable via le MMI terminal portatif acquittement automatique param tre 1 181 page 82 mise l arr t puis remise en marche de l appareil via le bus de terrain CANOpen Profibus DP EtherCAD Vous trouverez ci dessous une liste des messages d erreur possibles En cas d erreur ne figurant pas dans la liste veuillez contacter le service apr s vente KOSTAL 1 Sous tension application 24V Tension d alimentation de l application inf rieure 15 V Surcharge de l alimentation 24V 2 Surtension application 24 V Tension d alimentation de l application sup rieure 31 V Probl me d alimentation 24 V interne ou d alimentation externe 6 Erreur de version API client La version API du client ne correspond pas au micrologiciel de l appareil V rifier les num ros de version de l API client et du micrologiciel de l appareil 8 Communication application lt gt puissance Probl me de communication interne entre les cartes imprim es de l application et de puissance Dysfonctionnements CEM 10 Distributeur de param tres chec de la distribution inte
108. rts KOSTAL ou des personnes habilit es par KOSTAL sont autoris s modifier le mat riel et le logiciel sauf indication explicite et contraire dans la pr sente documentation Nettoyage des variateurs de vitesse Utilis s de mani re conforme les variateurs de vitesse ne n cessitent aucun entretien Si l air est charg de poussi re les ailettes de refroidissement du moteur et du variateur de vitesse doivent tre r guli rement nettoy es Un nettoyage l air comprim est recommand pour les appareils quip s de ventilateurs en option pour mod le C par d faut pour mod le D Mesure de la r sistance di lectrique de la pi ce de commande Un essai di lectrique des bornes d entr e du module de commande n est pas autoris 22 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Informations g n rales KOS WAL Mesure de la r sistance di lectrique de la piece de puissance La pi ce de puissance d un variateur INVEOR fait l objet d un essai 1 9 KV lors des essais de s rie Si dans le cadre d un contr le du syst me la mesure d une r sistance di lectrique s av re n cessaire elle peut tre effectu e si les conditions ci apr s sont remplies un essai di lectrique est possible uniquement pour la pi ce de puissance toutes les lignes du variateur INVEOR doivent tre d connect es avant l essai afin d viter des tensions trop lev es utiliser un appareil d essai di lectrique de 500 V C
109. s adressez vous aux interlocuteurs KOSTAL habituels Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 45 SE KOSTAL Suite ag 7 AT Wim i ES 4 Placez le joint 3 5 Vissez la plaque d adaptation 1 sur le moteur l aide des quatre vis de fixation 10 et des quatre l ments de ressort couple de serrage M4 avec 2 4 Nm M5 avec 5 0 Nm M6 avec 8 5 Nm a INFORMATION IMPORTANTE Lors du montage de la plaque d adaptation 1 veillez serrer les quatre vis de fixation 10 y compris les l ments de ressort au couple correspondant Tous les points de contact doivent tre propres et non peints sinon une connexion correcte du conducteur de protection ne sera pas garantie 6 Fixez le bornier d origine 8 sur le moteur en utilisant ventuellement la rehausse du bornier en option 7 et les vis rallong es en option 9 Suite la page suivante 46 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Se KOSTAL Suite a i lt a 7 Raccordez les quatre c bles PE U V W avec la section correspondante selon la puissance du variateur INVEOR utilis au bornier d origine 8 o INFORMATION Les c bles de raccordement env 30 cm n cessaires pour le c blage bornier de raccordement INVEOR ne sont pas compris dans la livraison INFORMATION IMPORTANTE Le joint 3 doit tre bien en place 8 Viss
110. s circuits et les mises la terre accidentelles ET 85 Instructions de C bIAg ssscrsianrnsnnenvnnennenreneennnanmennanss 36 Pr vention des interf rences lectromagn tiques ce eeeeeeees 39 Installation du variateur de vitesse int gr au moteur 39 InStalationm canidue niet 89 Raccordement de E Te 50 Raccordements de la r sistance de freinage omiiiririissrisinniria 55 Bornes de comimande X5 X6 XT a ihiseeeenemnmndeeeenemaenniieennt 55 PIECE Connex Onenna in E 62 Installation du variateur de vitesse mur 63 Lieu ad quat pour UN montage mural 63 installation MECAMIGUE EE 64 Raccordement oe E Te 69 PACHCUK do TEIN AGS TE 69 B mes d COMMAS E 69 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 29 SE KOSUAL 3 1 Consignes de s curit relatives l installation Z DANGER Danger de mort en raison de pi ces m caniques p riph riques Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche Ne faites r aliser les travaux d installation que par un personnel d ment qualifi Ne faites appel qu un personnel ayant re u une formation sur le montage l installation la mise en service et l utilisation Par principe mettez l appareil la terre conform ment DIN EN 61140 VDE 0140 NEC et toute autre norme en vigueur Les raccordements au r seau doivent tre c bl s de fa on fixe 3 2 Conditions
111. s de raccordement sont illustr es la fig 5 Z DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre l appareil hors tension et le prot ger contre toute remise en marche Les extr mit s de c ble non utilis es du bo tier de raccordement du moteur doivent tre isol es gy INFORMATION IMPORTANTE En cas d utilisation d une r sistance thermique dispositif PTC ou Klixxon retirez le cavalier ins r l tat de livraison dans la borne de raccordement du PTC La section du c ble d alimentation r seau doit tre d termin e conform ment au type de pose et au courant max admissible Le technicien charg de la mise en service est responsable de la protection de la ligne de r seau 3 2 4 Protection contre les courts circuits et les mises la terre accidentelles Le variateur de vitesse poss de une protection interne contre les courts circuits et les mises la terre accidentelles Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Installation KOSTAL 3 2 5 Instructions de c blage Les bornes de commande de la carte d application se trouvent l int rieur du variateur de vitesse L affectation peut varier en fonction du mod le Bornes de commande mod les A D GND GDU M amp 24 V In GND gll gell 24 V Out Dig In 1 ep kp ll 24 V Out
112. s de sortie max correspondantes peuvent tre d termin es l aide des courbes caract ristiques suivantes 8 2 1 R duction de puissance en raison de la temp rature ambiante lev e 110 100 90 80 70 Courant de sortie max 60 50 i i 1 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 Temp rature ambiante C Fig 26 R duction de puissance pour les variateurs de vitesse mont s sur moteur tous les mod les Suite a la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 131 Caract ristiques techniques KOS UAL Suite 110 ZS 100 S E 90 2 9 80 T 70 s 8 O 60 50 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 Temp rature ambiante C Fig 27 R duction de puissance pour les variateurs de vitesse montage mural mod les A C 110 100 90 80 70 Courant de sortie max 60 4 50 r i 1 1 1 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 Temp rature ambiante C Fig 28 R duction de puissance pour les variateurs de vitesse montage mural mod le C avec option ventilateur et mod le D Suite la page suivante 132 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Caract ristiques techniques KOS UAL Suite 8 2 2 R duction de puissance en raison de la hauteur d installation Les points suivants s appliquent pour tous les variateurs de vi
113. sible l aide du param tre 3 061 La valeur r elle est lue invers e c d O V 10 V correspondent en interne 100 0 Veillez galement pr d finir une valeur de consigne invers e Exemple Une sonde avec un signal de sortie analogique 0 V 10 V doit tre utilis e comme source de valeur r elle au niveau de l entr e analogique Alx une valeur de sortie de 7 V 70 la r gulation doit tre invers e La valeur r elle interne est alors de 100 70 80 En d autres termes la valeur de consigne pr d finir est de 30 Mode de service r gulateur PID 3 070 3 071 Fonction de veill gt KP D Limitation k a pal H 3 050 Source de 2 ot Mode de service valeur de e AN i vitesse de gt gt KI gt P f consigne PA consigne 1 130 3 051 Valeur Inverser r elle Fi KD PID 3 061 S 73 060 3 052 3 060 Seed Fig 23 R gulation PID Suite a la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 79 e KOSTAL Suite Fonction de veille de la r gulation PID Cette fonction permet des conomies d nergie dans les applications telles que les installations de surpression dans lesquelles la r gulation PID permet de r guler une grandeur de processus d termin e et o la pompe doit fonctionner u
114. st en marche Sens de rotation V2 le sens de rotation param tre 1 150 peut tre invers via les touches et Il s lection clavier membrane touche droite touche II gauche au dessus d Arr t int gr es dans le clavier membrane Une inversion du sens de rotation est possible seulement lorsque le moteur est l arr t Les DEL int gr es visualisent le sens de rotation actuel Sens de rotation V3 le sens de rotation param tre 1 150 peut tre invers via les touches et Il s lection clavier membrane touche droite touche Il gauche toujours int gr es dans le clavier membrane Une inversion du sens de rotation est possible aussi bien lorsque le moteur est en marche et que lorsqu il est l arr t Les DEL int gr es visualisent le sens de rotation actuel Suite la page suivante 144 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR E KOSTAL Suite E Fonction d acquittement Une erreur peut tre acquitt e param tre 1 180 l aide de la touche Reset s lection clavier membrane int gr e dans le clavier membrane E Potentiom tre du moteur un potentiom tre du moteur param tre 2 150 est r alisable l aide des touches programmables et II MOP Entr num int gr es dans le clavier membrane Cette fonction sert augmenter ou diminuer la valeur de consigne Les DEL int gr es affichent si la valeur de consigne minimale ou maximale est atteinte Pour acti
115. tection int gr e contre les courts circuits semi conducteur n assure pas la protection du circuit de d rivation Le circuit de d rivation doit tre prot g conform ment aux instructions du fabricant au code national d lectricit et a tout autre code local additionnel Toutes les bornes de c blage avec rep res pour les connexions correctes pour l alimentation lectrique la charge et les circuits de commande Le couple de serrage pour la connexion des bornes du moteur est de 26 55 lb in taille A C et de 5 31 Din pour la connexion CTP toutes les tailles Pour les instructions destin es l op rateur et les instructions de service relatives au montage et la connexion des produits l aide de l adaptateur de connexion du moteur pr vu cet effet voir les chapitres 3 3 et 8 1 contenus dans le Manuel d utilisation suite au prochaine page 156 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Homologations normes et directives KOS UAL suite Utiliser uniquement des c bles en cuivre 75 C Les entra nements ne permettent pas la d tection de surtemp rature Concernant le Mx 4 utilis au Canada LA SUPPRESSION DE TENSION TRANSITOIRE DOIT TRE INSTALL E C T LIGNE DE CET QUIPEMENT ET AVOIR UNE VALEUR NOMINALE DE 277 V PHASE TERRE 480 V PHASE PHASE EN COMPATIBILIT AVEC LA CAT GORIE DE SURTENSION III ET DOIT OFFRIR UNE PROTECTION CONTRE UN PIC DE TENSION ASSIGN E DE TENUE AUX
116. tentivement ce mode d emploi ainsi que les panneaux avertisseurs appos s sur le variateur de vitesse avant l installation et la mise en service Veillez ce que tous les panneaux avertisseurs appos s sur le Variateur de vitesse soient lisibles remplacez si n cessaire les panneaux avertisseurs manquants o endommag s lls contiennent des informations importantes concernant l installation et l utilisation du variateur de vitesse Tenez particuli rement compte des indications du chapitre Informations importantes La soci t KOSTAL Industrie Elektrik GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs au non respect du pr sent mode d emploi Ce mode d emploi fait partie int grante du produit II s applique exclusivement au variateur de vitesse de la soci t KOSTAL Industrie Elektrik GmbH Conservez le mode d emploi un endroit facilement accessible par tous les utilisateurs et proximit du variateur de vitesse Suite la page suivante 16 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Informations g n rales KOSTAL Suite o INFORMATION IMPORTANTE Le fonctionnement sans danger du variateur de vitesse est uniquement possible lorsque les conditions environnantes d crites au chapitre Conditions environnantes appropri es sont respect es Z DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension
117. ter l lectronique sans que l application d une tension de r seau soit n cessaire La mise en service peut tre r alis e au moyen d un c ble USB de communication avec le PC sur connecteur M12 avec convertisseur d interface int gr RS485 RS282 r f 10023950 ou via le terminal portatif MMI INVEOR avec cable de raccordement RJ11 sur connecteur M12 r f 10004768 Mise en service via le PC 1 Commencez par installer le logiciel INVEORpc logiciel de programmation disponible gratuitement aupr s de KOSTAL Syst me d exploitation requis Windows XP ou Windows 7 32 64 bits Nous vous conseillons d ex cuter la proc dure d installation en tant qu administrateur 2 Raccordez le PC au connecteur M12 l aide du cable de raccordement en option 8 Chargez ou d terminez le jeu de donn es du moteur param tres 33 080 88 050 si n cessaire optimisez le variateur de vitesse param tres 34 100 34 101 4 Proc dez aux r glages de l application rampes entr es sorties valeurs de consigne etc 5 En option d finissez un niveau d acc s 1 MMI 2 Utilisateur 3 Fabricant Voir le sch ma fonctionnel au chapitre Schnellinbetriebnahme 11 Suite la page suivante 74 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR LEE KOSTAL Suite Pour garantir une structure de commande optimale du logiciel PC les param tres sont r partis sur trois niveaux d acc s diff rents O
118. terre du moteur La section du conducteur de la compensation de potentiel doit tre au moins identique celle du c ble de raccordement au r seau 4 Replacez la plaque de contact 2 dans la plaque d adaptation 3 5 Fixez la plaque de contact 2 l aide de la vis 1 couple de serrage 1 2 Nm ER INFORMATION Apr s la fixation de la plaque de contact 2 assurez vous que celle ci est mont e de mani re flottante Suite la page suivante 66 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Das KOSTAL Suite 6 Branchezles c bles du moteur sur les contacts U V W si n cessaire galement le point neutre de la borne de raccordement comme d crit au chapitre Variantes de raccordement principales Utilisez pour ce faire des cosses M5 7 Avant le raccordement d un ventuel PTC du moteur sur les bornes T1 et T2 6 retirez le pontage contre les courts circuits pr mont 7 T INFORMATION IMPORTANTE Le PTC du moteur est sous potentiel une fois le variateur de vitesse INVEOR raccord Il est par cons quent n cessaire de proc der au raccordement au moyen d une ligne s par e et isol e correspondant la ligne de moteur Remplacez pour cela le raccord borgne 8 par un raccord vis standard et ins rez les deux extr mit s sur T1 et T2 6 Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 67 SE KOSTAL Suite
119. tesse INVEOR E en mode S1 une r duction de la puissance n est pas n cessaire jusqu une hauteur de 1000 m au dessus du niveau de la mer RH dans la plage 1000 m 2000 m une r duction de puissance de 1 par 100 m de hauteur d installation est n cessaire la cat gorie de surtension 3 est respect e m Dans la plage 2000 m 4000 m la cat gorie de surtension 2 doit tre respect e en raison de la pression atmosph rique r duite Pour respecter la cat gorie de surtension M utiliser un parasurtenseur externe dans le c ble d alimentation de l INVEOR H r duire la tension d entr e Contactez le S A V KOSTAL Les valeurs de sortie max correspondantes peuvent tre d termin es l aide des courbes caract ristiques suivantes 110 100 90 80 70 60 Courant de sortie max 50 40 7 j 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Hauteur m Fig 29 R duction de la puissance du courant de sortie maximal en raison de la hauteur d installation Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 133 Caract ristiques techniques KOS UAL Suite 110 100 90 80 70 60 Tension d entr e max 50 4 40 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Hauteur m Fig 30 R duction de la puissance de la tension d entr e maximale en raison de la hauteur d installation 8 2 3 R ductio
120. teur de vitesse est susceptible d tre endommag voire d tre d truit lors de la mise en service cons cutive Seul un personnel qualifi est autoris proc der la mise en service Les mesures de s curit et les avertissements doivent tre respect s tout moment Z DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Assurez vous que l alimentation fournit la tension appropri e et qu elle est con ue pour le courant requis Utilisez des disjoncteurs ad quats avec le courant nominal prescrit entre le r seau et le variateur de vitesse Utilisez des dispositifs de s curit appropri s avec les valeurs de courant ad quates entre le r seau et le variateur de vitesse voir les caract ristiques techniques Le variateur de vitesse doit tre mis la terre conjointement avec le moteur conform ment aux prescriptions Sans cela des blessures graves peuvent survenir Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 71 iia ste KOSTAL 4 2 Communication Le variateur de vitesse peut tre mis en service des fa ons suivantes m viale logiciel PC INVEORpc E a Ouvrir Connecter t l chargement Fig 20 Logiciel PC cran de d marrage via le terminal portatif INVEOR MMI Fig 21 Terminal portatif MMI 72 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Kee KOSTAL 4 3 Sch ma fonctionnel Source de valeur M
121. teur est r duit jusqu ce que le courant de sortie passe sous la limite r gl e Cette diminution se produit au moyen d un r gulateur PI dont le fonctionnement est bas sur la diff rence de courant La fonction globale peut tre d sactiv e par la remise z ro du param tre Limite de courant du moteur 5 070 Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 Max 250 entrer 5 071 P xy par d f 0 E 0 d sactiv voir description 5 3 1 voir description 5 3 1 Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 Max 100 entrer H 5 070 P xy par d f 1 33 031 Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a EE R param tre param tres 2 ac 1000 entrer 33 034 P xy par d f 1 Vous pouvez r gler un facteur de r duction ici Le facteur de r duction peut tre utilis pour adapter l affichage de la vitesse de rotation m canique Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 105 Param tres 5 3 12 D tection de blocage KOSTAL Rapport au param tre 5 081 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 entrer max 1 P xy par d f 0 Ce param tre permet d activer la d tection de blocage 0 inactif 1 actif
122. tique min 0 5 mm flexibles avec AEH sans collerette max 4 mm plastique 2 conducteurs de section identique min 0 5 mm flexibles avec TWIN AEH avec max 6 mm collerette plastique AWG selon UL CUL min 20 max 2 38 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR SE KOSTAL 3 2 6 Pr vention des interf rences lectromagn tiques Utilisez dans la mesure du possible des lignes blind es pour les circuits de commande Le blindage de l extr mit de ligne doit tre mis en place avec soin de fa on ce que les brins ne restent pas sans blindage sur une trop grande partie Il faut veiller ce qu aucun courant parasitaire courants de compensation etc ne puisse passer dans le blindage du c ble analogique Installez les lignes de commande aussi loin que possible des lignes de puissance Dans certaines circonstances il faut utiliser des conduits de c bles s par s En cas de croisements de lignes ventuels il faut si possible respecter un angle de 90 Les interf rences doivent tre limin es des l ments de commutation pr c bl s tels que les contacteurs et les bobines de freins ou les l ments de commutation c bl s aux sorties des variateurs de vitesse Des circuits de protection RC peuvent tre utilis s pour les contacteurs CA Des diodes de roue libre ou varistances sont g n ralement employ es pour les contacteurs CC Ces dispositifs de suppression des interf rences sont insta
123. tre l appareil hors tension et le prot ger contre toute remise en marche Par principe ne remplacer les pi ces ou composants d fectueux ventuels que par des pi ces d origine AC amin Risque d lectrocution et de d charge lectrique Attendre deux Kit minutes apr s la mise l arr t dur e de d chargement des condensateurs Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 119 D tection et limination des erreurs KOS UAL 6 1 Codes de clignotement des DEL En cas d apparition d une erreur les DEL du variateur de vitesse affichent un code de clignotement qui permet de diagnostiquer l erreur Le tableau suivant propose un aper u de ces codes 3e O Chargeur d amor age clignote en alternance O Xw Op rationnel proc der la validation mat rielle En_HW KAN pour passer l tat pr t O e Service pr t J Avertissement O Erreur o Identification des donn es du moteur O Initialisation 28 Mise jour du micrologiciel e Erreur de bus service Erreur de bus op rationnel Tab 12 D tection des erreurs O DEL teinte DEL allum e ec DEL clignote DEL clignote rapidement 120 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR D tection et limination des erreurs KOSUAL 6 2 Liste des erreurs et des erreurs syst me En cas d apparition d une erreur le variateur de vitesse se met l a
124. ue d adaptation murale standard mod le C Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 141 E KOSUAL Suite Fig 39 Sch ma de per age plaque d adaptation murale standard mod le D 142 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR eer KOSUAL 9 2 Clavier membrane Les appareils de la famille INVEOR sont galement disponibles avec clavier membrane int gr Ce clavier permet d utiliser int gralement le variateur de vitesse sur place Fig 40 Clavier membrane standard Le clavier membrane int gr offre les fonctionnalit s ci apr s RH Valeur de consigne pr d finie une valeur de consigne pr d finie param tre 1 130 peut tre d finie via le potentiom tre int gr dans le clavier membrane s lection potentiom tre interne RH Autorisation du logiciel le logiciel de l appareil param tre 1 131 peut tre autoris via les touches D part et Arr t int gr es dans le clavier membrane s lection clavier membrane Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 143 E KOSUAL Suite BH Sens de rotation V1 le sens de rotation param tre 1 150 peut tre invers via la touche int gr e dans le clavier membrane s lection clavier membrane touche sens de rotation Une inversion du sens de rotation est possible seulement lorsque le moteur e
125. ultibrins du moteur aux raccordements voir aussi fig 5 Couple de serrage 3 0 Nm Nous recommandons l utilisation de cosses anneau M5 isol es avec une section de raccordement de 4 6 mm DI INFORMATION IMPORTANTE Lors de l installation des torons du moteur placez les crous fournis sur tous les boulons de la platine de raccordement m me si le point neutre n est pas raccord Fig 7 Cavalier 8 Connectez le cas ch ant les c bles de raccordement du dispositif PTC Klixxon du moteur aux bornes T1 et T2 1 couple de serrage 0 6 Nm Suite la page suivante 42 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR SE KOSTAL Suite D I INFORMATION IMPORTANTE vitez de coincer les c bles de raccordement pendant le montage DI INFORMATION IMPORTANTE Si le moteur est quip d une sonde de temp rature celle ci est raccord e aux bornes T1 et T2 1 Pour cela il faut ter le cavalier 2 ins r la livraison Si le cavalier est ins r la surveillance de la temp rature du moteur n est pas possible 9 Placez le variateur de vitesse 3 sur la plaque d adaptation 4 et fixez le en serrant les quatre vis lat rales 5 de fa on homog ne mod les A C couple de serrage 4 0 Nm Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 43 SE KOSTAL Installation m canique du mod le D Pour l installation m canique du variateur de v
126. ur le transfert 1 lorsque le r gime est 0 2 en cours de fonctionnement li s ce param tre Plage de valeurs de r glage usine Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Param tres 5 3 Param tres d application 5 3 1 Param tres de base KOSTAL Rapport au param tre 1 150 3 070 Manuel tat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 400 par d f 0 valeur propre entrer La petite vitesse est la vitesse fournie par le variateur de vitesse d s son activation et en l absence d une autre valeur de consigne Cette vitesse passe sous sa limite inf rieure lorsque a Une acc l ration a lieu alors que l entra nement est l arr t b Le variateur de vitesse est bloqu La vitesse baisse alors jusqu 0 Hz avant d tre bloqu e c Le variateur de vitesse est invers 1 150 L inversion du champ de rotation se produit 0 Hz d La fonction de veille 3 070 est active Rapport au param tre 1 050 1 051 Manuel tat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 400 par d f 0 valeur propre entrer La grande vitesse est la vitesse maximale mise par le variateur de vitesse en fonction de la valeur de consigne Rapport au param tre 1 021 1 054 Manuel tat de transfert param tres 2 P xy valeur propre
127. ure en utilisation finale 2 Le test de temp rature a t effectu avec un entra nement install sur un dissipateur en aluminium dimensions hors tout et forme d ailettes comme indiqu ci dessous 3 La possibilit de mise la terre de la combinaison entra nement et dissipateur doit tre v rifi e conform ment la norme d utilisation finale 4 Letest de temp rature n a pas t conduit sur les mod les INV MD 4 D terminer si la combinaison entra nement dissipateur est appropri e l aide d un test de temp rature en utilisation finale Mentions requires La protection interne contre les surcharges se met en marche en l espace de 60 secondes une fois 150 du courant nominal du moteur atteints Convient pour une utilisation sur un circuit capable de livrer pas plus de 5 kA amp res sym triques rms 230 volts pour INV Mx 2 ou 480 volts pour INV Mx 4 maximum en cas de protection par fusibles Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 50 A pour INV MA 2 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 10 A pour INV MA 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MB 4 uniquement suite au prochaine page 158 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR Homologations normes et directives KOS WAL suite Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur
128. vante 110 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR KOSTAL Param tres Suite Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre SRE i param tre param tres 2 maxi 1200 entrer 33 010 P xy par d f 30 Temps apr s lequel le variateur de vitesse avec PT est coup Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre D D parametre parametres 2 max 3600 entrer 33 010 P xy par d f 2 Pour moteurs asynchrones uniquement Il s agit de l intervalle pendant lequel l entra nement est maintenu avec du courant continu l issue de la rampe de freinage 5 4 3 Fr quence de commutation La fr quence de commutation interne fr quence d impulsions peut tre modifi e pour la commande de l l ment de puissance Une valeur de r glage lev e entra ne des bruits r duits au niveau du moteur mais des missions lectromagn tiques plus fortes et des pertes plus importantes dans le variateur de vitesse Rapport au Manuel tat de transfert min 1 valeur propre param tre param tres 2 magi 4 entrer 33 010 P xy par d f 2 S lection de la fr quence de commutation du variateur de vitesse 1 16 kHz 2 8 kHz 4 4 kHz Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 111 Param tres 5 44 Donn es du r gulateur KOSTAL Ra
129. ver cette fonction la valeur de consigne pr d finie param tre 1 130 doit tre d finie sur le potentiom tre du moteur Suite la page suivante Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR 145 E KOSUAL Suite E Fr quence fixe deux fr quences fixes param tre 2 050 sont r alisables a l aide des touches programmables et Il MOP Entr num int gr es dans le clavier membrane Cette fonction sert augmenter ou diminuer la valeur de consigne Les DEL int gr es visualisent la valeur de consigne actuellement s lectionn e Les DEL int gr es dans le clavier membrane permettent une visualisation g n rale des variateurs de vitesse DEL s allume d s qu une tension d alimentation est activ e Alimentation DEL Marche s allume lorsque l appareil est en marche DEL Erreur s allume en cas d erreur Clignote d s qu une erreur peut tre acquitt e ER INFORMATION Un logiciel partir de la version 1 17 est n cessaire pour le param trage de ces fonctions 146 Manuel d utilisation INVEOR DOC01133972 2014 03 V2 00FR E KOSTAL 9 3 Terminal portatif MMI avec c ble de raccordement RJ11 sur connecteur M12 de 3 m o INFORMATION IMPORTANTE L utilisation du terminal portatif MMI r f 10004768 est par principe autoris e uniquement en association avec un variateur INVEOR Le terminal portatif MMI est connect sur l interface M12 int gr e du var

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents