Manuel d`utilisation Modèle 2705B Multimètre Numérique 4000 points
Contents
1. Danger se r f rer au manuel E Double isolement Classe ll Courant alternatif Courant continu Terre OPERATING INSTRUCTIONS MODEL 2705B DIGITAL MULTIMETER M APO HOLD RANGE gt on ARAB SAFETY INFORMATION The following safety information must be observed to ensure maximum personal safety during the operation at this meter Use the meter only as specified in this manual or the protection provided by the meter might be impaired Test the meter on a known voltage before using it to determine if hazardous voltage is present Do not use the meter if the meter or test leads look damaged or if you suspect that the meter is not operating properly Never ground yourself when taking electrical measurements Do not touch exposed metal pipes outlets fixtures etc which might be at ground potential Keep your body isolated from ground by using dry clothing rubber shoes rubber mats or any approved insulating material Turn off power to the circuit under test before cutting unsoldering or breaking the circuit Small amounts of current can be dangerous Use caution when working above 60V dc or 30V ac rms Such voltages pose a shock hazard When using the probes keep your fingers behind the finger guards on the probes Measuring voltage which exceeds the limits of the multimeter may damage the meter and expose the operator to a shock hazard Always recognize the m2. Display 3 stellige Fl ssigkristallanzeige LCD mit max 1999 Z hlimpulsen Polarit t Automatisch positive Polarit t implizit negative wird angezeigt Bereichs berschreitung Anzeige von OL oder OL Null Automatisch Indikator bei schwacher Batteriespannung Sinkt die Batteriespannung unter das Betriebsniveau wird das Symbol El angezeigt Messrate Nennwert 2 5 Mal pro Sekunde Automatische Abschaltung nach ca 30 Minuten Inaktivit t Betriebsumgebung 0 C bis 50 C bei einer relativen Feuchtigkeit lt 70 Lagertemperatur 20 C bis 60 C 0 bis 80 relative Feuchtigkeit Genauigkeit Angaben gelten f r 23 C 5 C und einer relativen Feuchte lt 75 Temperaturkoeffizient 0 1 x spezifizierte Genauigkeit pro C C bis 18 C 28 C bis 50 C Maximale H henlage f r den Betrieb 2000 m Stromversorgung 9 Volt Bockbatterie Typ NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Batterielebensdauer 150 Stunden typisch f r Kohle Zink Abmessungen 165 mm H x 78 mm B x 42 5 mm T Gewicht ca 285 g inkl Holster Zubeh r 1 Satz Pr fkabel 1 Stk Ersatzsicherung 9 V Batterie eingelegt und Bedienungsanleitung GLEICHSPANNUNG Bereiche 400mV 4V 40V 400V 1000V Aufl sung 0 1mV Genauigkeit 1 des Messwerts 2 Stellen Eingangsimp edanz 400mV gt 100MQ 4V 10MQ 40V 1000V 9 1MQ berlastschutz 1000 VDC oder 750 VAC Effektivwert WECHSELSPANNUNG 0 Hz 500 Hz Bereiche 400mV 4V 40V
3. 2 Indoor use CATII Is for measurements performed on circuits directly connected to the low voltage installation CAT Ill Is for measurements performed in the building installation EMC Conforms to EN61326 The symbols used on this instrument are A Caution refer to accompanying documents E Equipment protected throughout by Double insulation Class II Alternating current Direct current Ground INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MODELO 2705B MULTIMETRO DIGITAL INFORMACION DE SEGURIDAD La siguiente informaci n relativa a la seguridad deben ser observadas para garantizar la m xima seguridad personal durante la operaci n de este metro Utilice el medidor s lo como se especifica en este manual o la protecci n prevista en el metro podr a verse afectada Pruebe de que el medidor en un voltaje conocido antes de usarlo para determinar si est presente la tensi n peligrosos No utilice el medidor si el medidor o los conductores de prueba parecen da ados o si sospecha que el medidor no est funcionando correctamente Nunca est conectado a tierra cuando este tomando mediciones el ctricas No toque las tuber as de metal expuesto puntos de venta accesorios etc que podr n estar conectados a tierra Mantenga su cuerpo aislados de tierra mediante el uso de ropa seca zapatos de goma alfombras de caucho o cualquier material aislante aprobado Apague la potencia al circuito bajo
4. 40kQ 400kQ 4MO 40MQ Resoluci n 0 10 Precisi n 1 5 lectura 4dgts sobre 4000 a 400kQ rangos 2 5 lectura 4dgt en la gama 4MQ 5 0 lectura 5dgt en la gama 40MQ Voltios circuito abierto 0 45Vdc 1 2Vcd gama de 4000 Protecci n de sobrecarga 500VCD o CA rms PRUEBA DE DIODO Corriente de Prueba 1 0mA aproximadamente Precisi n 3 0 lectura 3dgts Resoluci n 10mV Audible indicaci n lt 0 25V Voltios circuito abierto 3 0Vcd t pico Protecci n de sobrecarga 500VCD o CA rms CONTINUIDAD Indicaci n audible Menos de 250 Tiempo de respuesta 500ms Protecci n de sobrecarga 500VCD o CA rms OPERACI N Antes de tomar cualquier medida lea la secci n de Informaci n sobre Seguridad Siempre examine el instrumento para para da os la contaminaci n exceso de suciedad grasa etc y defectos Examine los conductores de prueba para agrietados o rotos aislamiento Si alguna de la condiciones existe no intente realizar las mediciones Entrada zumbador de aviso El medidor tiene un zumbador que avisa al usuario cuando el conductor de prueba est en el actual jack mientras que el medidor se encuentre conectado a hacer una medici n de tensi n Otra caracter stica de seguridad para proteger el medidor y usted Retenci n de Datos Oprime el bot n HOLD para bloquear la lectura en la pantalla y lo liberan al presionar el bot n de nuevo Seleccionando manualmente gama El metro tambi n tiene
5. JIS 006P IEC 6F22 La duraci n de la bater a 200 horas t pico con carbono zinc Dimensiones 165mm H x78mm W x42 5mm D Peso aprox 10 0 oz 285g incluyendo funda Accesorios Un conjunto conductores de prueba un fusible de repuesto bater a de 9V instalada y Manual de instrucciones VOLTIOS CD Rangos 400mV 4V 40V 400V 1000V Resoluci n 0 1mV Precision 1 0 lectura 2dgts Impedancia de entrada 400mV gt 100MQ 4V 10MQ 40V 1000V 9 1MQ Protecci n de sobrecarga 1000VCD o 750VCA rms VOLTIOS AC 50Hz 500Hz Rangos 400mV 4V 40V 400V 750V Resoluci n 0 1mV Precisi n 2 0 lectura 5dgts 50 100Hz gama de 400mV 2 0 lectura 5dgts Impedancia de entrada 400mV gt 100MQ 4V 10MQ 40V 750V 9 1MQ Protecci n de sobrecarga 1000VDC o 750VAC rms Corriente Rangos 400uA 4000uA 40 mA 400mA 10A Resoluci n 0 1uA DC precisi n 2 0 lectura 2dgts sobre rangos de 400uA a 400mA 3 0 lectura 3dgts en la gama 10 Precisi n CA 50Hz 500Hz 2 5 lectura 5dgts sobre rangos de 400uA a 400mA 3 5 lectura 5dgts en la gama 10A Tensi n de carga 0 2V en 400uA 40mA 10A rangos 4000uA sobre 2V 400mA rangos Entrada de protecci n 0 5A 500V fusibles r pido de cer mica 10A 600V fusibles r pido de cer mica 10A Entrada 10A m ximo durante 60 segundos seguidos Por 10 minutos en un per odo de enfriamiento RESISTENCIA Rangos 4000 4kQ
6. Power Off 1 Auto power off approx 10 minutes 2 After auto power off press any button to restart the meter and the reading of measurement will be maintained in the display Cancellation of Auto Power Off Feature Press and hold the RANGE button while rotating function switch from off to any position to turn the meter on The auto power off feature is disabled Note APO annunciator is missing from the LCD MAINTENANCE WARNING Remove test leads before changing battery or fuse or performing any servicing Battery Replacement Power is supplied by a 9 volt battery NEDA 1604 IEC 6F22 The appears on the LCD display when replacement is needed To replace the battery remove the three screws from the back of the meter and lift off the front case Remove the battery from case bottom Fuse Replacement If no current measurements are possible Check for a blown overload protection fuse For access to fuses remove the three screws from the back of the meter and lift off the front case Replace F1 only with the original type 0 5A 500V fast acting ceramic fuse 6 35x32mm Replace F2 only with the original type 10A 600V fast acting ceramic fuse 6 35x25 4mm Cleaning Wipe the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or solvents Dirt or moisture in the terminals can affect readings CE Safety Conforms to IEC61010 1 EN61010 1 CATII 1000V CATIII 600V Class Il Pollution degree
7. cordon branch dans la borne mA ou A et si le commutateur est sur une mesure de tension Dans ce cas v rifiez imp rativement le branchement Fonction HOLD Appuyer sur la touche HOLD pour figer l affichage HOLD Un nouvel appui permet un retour a un affichage normal Utilisation en gammes manuelles Le multim tre peut tre utilis en gammes manuelles ce qui peut tre tr s pratique pour certaines applications Pour cela Appuyer sur la touche RANGE afin de figer la gamme D autres appui sur RANGE feront d filer les gammes dans le sens croissant Pour repasser en mode automatique appuyer sur RANGE pendant plus de 2s Mesures de tension 1 Brancher le cordon rouge la borne VQ et le cordon noir la borne COM 2 Positionner le commutateur sur la fonction appropri e DC ou AC 3 Brancher les cordons sur votre application 4 Lire le r sultat sur l afficheur LCD La polarit est indiqu e avec le signe en DC Mesures de courant 1 Brancher le cordon rouge la borne uA mA ou 10A et le cordon noir la borne CON 2 Positionner le commutateur sur la gamme appropri e en DC ou AC 3 Assurez vous que le circuit mesurer est hors tension et branchez vos cordons en s rie dans ce circuit 4 Mettre sous tension et lire le courant sur l afficheur LCD Mesures de r sistance 1 Positionner le commutateur rotatif sur la fonction Q 2 Assurez vous que le dispositif mesurer soit hors tens
8. prueba antes de cortar quitar soldadura o romper el circuito Peque as cantidades de corriente pueden ser peligrosas Tenga cuidado cuando se trabaja con mas de 60V de CD o 30 V CA rms Esas tensiones plantean un peligro de choque Al utilizar las sondas mantenga los dedos detr s del dedo de la mano de los guardias de las sondas La medici n de tensi n que excede los l mites del mult metro puede da ar el medidor y el operador se puede de exponer a un peligro de choque Siempre reconozca los l mites de voltaje en el frente del medidor ESPECIFICACIONES Pantalla 3 d gitos pantalla de cristal l quido LCD con un maximo de lectura de 3999 Polaridad Autom tica positiva impl cita indicaci n de polaridad negativa Overrange OC o OC aparece en pantalla Cero Autom tico Indicaci n de bater a baja El E aparece cuando el voltaje de la bater a cae por debajo del nivel de funcionamiento Tipo de Medici n 2 veces por segundo nominal Apagado autom tico aprox 10 minutos Entorno operativo 00 a 500 a lt 70 de humedad relativa Temperatura de almacenamiento 200 a 601 de 0 a 80 de humedad relativa Precisi n Dicho de precisi n a 230 511 lt 75 de humedad relativa Coeficiente de temperatura 0 1 x exactitud especificada por 0 O a 18 O 280 a 500 Altitud 6561 7 pies 2000m Potencia El nico est ndar de la bater a de 9 voltios NEDA 1604
9. un modo manual de gama En el manual de gama que seleccione as como bloquear el medidor en un rango Para seleccionar manualmente un rango Oprime el bot n RANGE para seleccionar el rango Posteriormente presionar el bot n de RANGE seleccionar cada variedad en la secuencia de menor a mayor rango Mantiene pulsado el bot n durante 2 segundos para volver a la modalidad de Autorange Las mediciones de voltaje 1 Conecte el conductor rojo de prueba a la V Q jack y el conductor negro de prueba a la COM jack 2 Seleccione la Funci n Rango de cambio al tipo deseado de voltaje CA o CD y la variedad Si la magnitud de la tensi n no es conocida sistem ticamente cambie a una escala mayor y reduzca el rango a una manera satisfactoria hasta que se obtenga la lectura adecuada 3 Conecte los conductores de prueba al dispositivo o circuito con que se mide 4 Para muestra polaridad negativa un se demuestra polaridad positiva es implicado Las mediciones de Corriente 1 Conecte el conductor rojo de prueba a la tC mA o 10A jack y el conductor negro de prueba a la COM jack 2 Seleccione la Funci n Rango para cambiar de los rangos de CD a CA 3 Elimine el poder del circuito bajo prueba y abra el circuito normal de ruta donde la medici n es que se deben tomar Conecte el medidor en serie con el circuito 4 Aplicar y poder leer el valor de la exhibici n Mediciones de Resistencia Seleccione la Funci n Ra
10. 2 0 rdg 5 dgts Input impedance 400mV gt 100MQ 4V 10MQ 40V 750V 9 1MQ Overload protection 1000VDC or 750VAC rms CURRENT Ranges 400uA 4000uA 40mA 400mA 10A Resolution 0 1uA DC accuracy 2 0 rdg 2 dgts on 400uA to 400mA ranges 3 0 rdg 3 dgts on 10A range AC accuracy 50Hz 500Hz 2 5 rdg 5 dgts on 400uA to 400mA ranges 3 5 rdg 5 dgts on 10A range Voltage burden 0 2V on 400uA 40mA 10A ranges 2V on 4000uA 400mA ranges Input protection 0 5A 500V fast blow ceramic fuse 10A 600V fast blow ceramic fuse 10A Input 10A for 60 seconds maximum followed by a 10 minute cooling period RESISTANCE Ranges 4000 4kQ 40kO 400kQ 4MQ 40MO Resolution 0 10 Accuracy 1 5 rdg 4 dgts on 4000 to 400kQ ranges 2 5 rdg 4 dgt on 4MQ range 5 0 rdg 5 dgt on 40MQ range Open circuit volts 0 45Vdc 1 2Vdc on 4000 range Overload protection 500VDC or AC rms DIODE TEST Test current 1 0mA approximate Accuracy 3 0 rdg 3 dgts Resolution 10mV Audible indication lt 0 25V Open circuit volts 3 0Vdc typical Overload protection 500VDC or AC rms CONTINUITY Audible indication Less than 250 Response time 500ms Overload protection 500VDC or AC rms OPERATION Before taking any measurements read the Safety Information Section Always examine the instrument for damage contamination excessive dirt grease etc and defects Examine the test leads for cracked or frayed insu
11. 400V 750V Aufl sung 0 1 mV Genauigkeit 2 des Messwerts 5 Stellen 50 100Hz im Bereich 400mV 2 des Messwerts 5 Stellen Eingangsimpedanz 400mV gt 100MQ 4V 10MQ 40V 750V 9 1MQ berlastschutz 1000 VDC oder 750 VAC Effektivwert STROM Bereiche 400uA 4000uA 40mA 400mA 10A Aufl sung 0 1 HA Genauigkeit Gleichstrom 2 0 des Messwerts 2 Stellen in den Bereichen 400uA bis 400mA 3 0 des Messwerts 3 Stellen im 10A Bereich Genauigkeit Wechselstrom 50Hz 500Hz 2 5 des Messwerts 5 Stellen in den Bereichen 400uA bis 400mA 3 5 des Messwerts 5 Stellen im 10A Bereich Spannungsb rde 0 2V in den Bereichen 400uA 40mA 10A 2V in den Bereichen 4000uA 40mA Eingangsschutz Flinke Keramiksicherung 0 5 A 500 V Flinke Keramiksicherung 10 A 600 V 10 A Eingang 10 A f r 60 Sekunden Maximum gefolgt von einer Abk hlphase von 10 Minuten WIDERSTAND Bereiche 4000 4kQ 40kQ 400kQ 4MQ 40MQ Aufl sung 0 1 Q Genauigkeit 1 5 des Messwerts 4 Stellen in den Bereichen von 4000 bis 400kQ 2 5 des Messwerts 4 Stellen im 4MQ Bereich 5 0 des Messwerts 5 Stellen im 40MQ Bereich Leerlaufspannung 0 3VDC 3 DC im Bereich 4000 berlastschutz 500 VDC oder AC Effektivwert DIODENTESTS Pr fstrom 1 0 mA ungef hr Genauigkeit 3 des Messwerts 3 Stellen Signalton bei lt 0 25 V Leerlaufspannung 3 0VDC typisch berlastschutz 500 VDC oder AC Effektivwert DURCH
12. GANGSPR FUNG Signalton bei unter 250 Reaktionszeit 500ms Uberlastschutz 500 VDC oder AC Effektivwert FUNKTIONSBESCHREIBUNG BETRIEB Bevor Sie Messungen durchf hren lesen Sie bitte den Abschnitt Sicherheits informationen berpr fen Sie das Instrument stets auf Besch digungen Schmutz berm ige Verschmutzungen Fett usw und Defekte berpr fen Sie die Isolierung der Messleitungen auf Risse oder Abnutzungserscheinungen Das Messger t auf keinen Fall verwenden wenn irgendwelche ungew hnliche Bedingungen vorliegen Akustisches Warnsignal bei falscher Buchsenbelegung Das Messger t verf gt ber einen Summer der den Benutzer warnt wenn sich die Messleitung in der Strombuchse befindet und das Ger t zur Spannungs messung eingestellt ist Das ist ein zus tzliches Sicherheitsmerkmal f r Ihre Sicherheit und zum Schutz des Ger ts Data Hold Die Taste HOLD dr cken um den Messwert auf dem Display einzufrieren die erneutes dr cken wird die Messung fortgesetzt Manuelle Bereichswahl Taste Range Das Ger t verf gt auch ber einen Modus zur manuellen Bereichswahl Bei der manuellen Bereichswahl w hlen Sie den Bereich und legen diesen f r die Messungen des Ger ts fest So w hlen Sie einen Bereich manuell Die Taste RANGE dr cken um den ausgew hlten Bereich festzulegen Durch nachfolgendes Dr cken der Taste RANGE wird nacheinander jeder Bereich vom kleinsten zum gr ten Bereich ausgew hlt
13. Halten Sie die Taste RANGE f r 2 Sekunden gedr ckt um in den Modus der automatischen Bereichswahl zur ckzukehren Spannungsmessungen 1 Die rote Messleitung an die Buchse VQ und die schwarze Messleitung an die Buchse COM anschlie en 2 Den Funktions Bereichswahlschalter auf den gew nschten Spannungstyp AC oder DC und den Bereich einstellen Ist die Gr e der Spannung nicht bekannt den Schalter auf den gr ten Bereich einstellen und dann reduzieren bis ein zufriedenstellender Messwert erreicht ist 3 Die Messleitungen an das zu messende Ger t oder den zu messenden Schalt kreis anschlie en 4 F r Gleichspannung DC wird f r negative Polarit t das Zeichen angezeigt positive Polarit t ist implizit Strommessungen 1 Die rote Messleitung an die Buchse uA mA oder 10A und die schwarze Messleitung an die Buchse COM anschlie en 2 Den Funktions Bereichswahlschalter auf den Bereich AC oder DC einstellen 3 Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises abschalten und die normale Leiterbahn ffnen an der die Messung vorgenommen werden soll Das Multimeter mit dem Schaltkreis in Reihe schalten 4 Den Strom einschalten und den Wert auf dem Display ablesen Widerstandsmessungen 1 Den Funktions Bereichswahlschalter auf den gew nschten Widerstandsbereich einstellen 2 Die Stromquelle des zu messenden Ger ts abschalten 3 Die rote Messleitung an die Buchse V Q und die schwarze M
14. Manuel d utilisation Mod le 2705B Multimetre Num rique 4000 points APO HOLD RANGE e ARAB PRESCRIPTIONS DE SECURITE Les prescriptions de s curit ci dessous sont a suivre scrupuleusement afin de garantir la s curit de l utilisateur N utiliser votre appareil que dans le domaine d utilisation d fini dans ce manuel Dans le cas contraire les protections pourraient tre endommag es Toujours tester votre appareil sur une tension connue avant de l utiliser pour une mesure de tension Ne pas utiliser votre appareil o uses cordons vous semblent endommag s Ne jamais vous mettre a la terre lorsque vous faites des mesures de tension Ne jamais toucher des parties m talliques qui pourraient tre reli es a la terre lors d une mesure Dans la mesure du possible isolez vous de la terre par des chaussures v tements ou gants appropri s Pensez a couper le courant avant d ouvrir un circuit ou d intervenir sur celui ci M me un faible potentiel peut tre dangereux Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous intervenez sur des tensions sup rieures a 60V DC ou 30V AC eff Lorsque vous utilisez des pointes de touche ne jamais mettre les doigts au dela des anneaux de garde Mesurer des tensions ou grandeurs au dela des limites de l appareil peut endommager les protections endommager votre appareil et mettre en danger la s curit de l utilisateur Assurez vous de
15. al 0 5A 500V actuando r pida de fusibles de cer mica 6 35x32mm Sustituir F2 s lo con el original 10A 600V tipo que act an r pido de fusibles de cer mica 6 35x25 4mm Limpieza Limpie el caso con un pa o h medo y detergente suave No utilice productos abrasivos o disolventes La humedad o la suciedad en los terminales pueden afectar a las lecturas CE Seguridad Cumple con IEC61010 1 EN61010 1 CATII 1000V CATIII 600 V clase II grado de contaminaci n 2 Salas de uso CATII Es para las mediciones realizadas en los circuitos conectados directamente a la instalaci n de baja tensi n CAT Ill Es para las mediciones realizadas en la construcci n de la instalaci n EMC Cumple con EN61326 Los s mbolos utilizados en este instrumento son A Precauci n refi rase a los documentos que la acompa an BE Equipo protegido en todo momento por doble aislamiento clase II Corriente alterna Corriente Ground BEDIENUNGSANLEITUNG DIGITAL MULTIMETER MODELL 2705B d SICHERHEITSINFORMATIONEN Um ein Maximum an pers nlicher Sicherheit beim Betrieb dieses Multimeters zu gew hrleisten bitte unbedingt folgende Sicherheitshinweise beachten Das Ger t nur nach der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Spezifi kation verwenden Ansonsten k nnen die im Messinstrument vorhandenen Schutzmechanismen auBer Kraft gesetzt sein Testen Sie das Multimeter zuerst mit einer be
16. alors inhib Remarque le symbole APO n apparait plus l affichage MAINTENANCE ATTENTION DANGER Il est imp ratif de d brancher les cordons avant toute op ration maintenance Risque de choc lectrique Remplacement de la pile Votre multim tre utilise une pile 9V NEDA 1604 IEC 6F22 Lorsque le symbole E apparait a l affichage il faut remplacer la pile Assurez vous d avoir d branch les cordons D visser le fond de boitier et remplacer la pile Revisser le fond de boitier Remplacement des fusibles Si les mesures de courant ne fonctionnent pas il faut v rifier l tat des fusibles qui assurent la protection de votre multim tre Assurez vous d avoir d branch les cordons D visser le fond de boitier et v rifier les fusibles F1 0 5A 500V type c ramique F rapide 6 35x32mm F2 10A 600V type c ramique F rapide 6 35x25 4mm Attention Ne remplacer les fusibles qu avec le m me type Nettoyage Nettoyer p riodiquement avec un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de solvants Salet et ou humidit au niveau des douilles peuvent perturber les mesures et donner des indications fausses CE S curit IEC61010 1 EN61010 1 CATII 1000V CATIII 600V Class Il Degr de pollution 2 utilisation l int rieur CATII CAT lll se reporter aux normes pour la d finition des cat gories d installation EMI selon EN61326 Symboles utilis s sur l appareil A Attention
17. bige Taste dr cken und der Messwert bleibt auf dem Display erhalten Automatische Abschaltung deaktivieren Die Taste Range gedr ckt halten und den Funktions Bereichswahlschalter von OFF zu einer beliebigen Position drehen um das Multimeter einzuschalten Die Funktion der automatischen Abschaltung ist jetzt deaktiviert Hinweis Der Indikator APO Auto Power Off wird nicht mehr auf dem Display angezeigt WARTUNG WARNHINWEIS Vor dem Austausch der Batterie oder der Sicherungen oder anderen Wartungsarbeiten bitte unbedingt die Messleitungen abstecken Austausch der Batterie Das Ger t wird von einer 9 Volt gespeist NEDA 1604 IEC 6F22 Wenn ein Austausch erforderlich ist erscheint auf dem Display das Symbol Zum Batteriewechsel entfernen Sie auf der R ckseite des Ger ts die drei Schrau ben und nehmen das vordere Geh useteil ab Entnehmen Sie dann die Batterie aus dem Unterteil des Ger ts Austausch von Sicherungen Wenn keine Strommessungen m glich sind berpr fen Sie ob die Siche rungen f r den berlastschutz defekt sind Zum Austausch der Sicherungen die drei Schrauben auf der R ckseite des Ger ts entfernen und das vordere Geh useteil abnehmen Die Sicherung F1 nur mit einer originalen flinken Keramik Sicherung des Typs 0 5 A 500 V 6 35 x 32 mm und die Sicherung F2 nur mit einer originalen flinken Keramik Sicherung des Typs 10 A 600 V 6 35 x 25 4 mm ersetzen Reinigung Geh use mit einem f
18. conna tre les limites de votre appareil avant utilisation SPECIFICATIONS Affichage 3 3 4 digits LCD avec un affichage de 3999 maximum Polarit Automatique avec indication du signe moins D passement OL ou OL est affich Z ro Automatique Indication de pile us e le symbole lt l est affich lorsque la pile est us e et qu il faut la remplac e Cadence de mesure 2 fois s typique Arr t automatique apr s environ 10 minutes Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C avec HR lt 70 Temp rature de stockage 20 C a 60 C HR de 0 a 80 Pr cision donn e a 23 C 5 C HR lt 75 Coefficient de temp rature 0 1 x pr cision par C C lt 18 C et de 28 C a 50 C Altitude utilisation jusqu a 2000m Alimentation pile 9 V type NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Autonomie 200 heures typique Dimensions 165mm H x 78mm W x 42 5mm D Masse environ 285g avec gaine Accessoires jeu de cordons fusible de rechange pile 9V install e manuel TENSIONS DC Gammes 400mV 4V 40V 400V 1000V R solution 0 1mV Pr cision 1 0 rdg 2dgts Imp dance d entr e 400mV gt 100MQ 4V 10MQ 40V 1000V 9 1MQ Protection 1000VDC ou 750VAC eff TENSIONS AC 50Hz 500Hz Gammes 400mV 4V 40V 400V 750V R solution 0 1mV Pr cision 2 0 5 dgts 50 100Hz sur gamme 400mV 2 0 5 dgts Imp dance d entr e 400mV gt 100MQ 4V 10MQ 40V 750V 9 1MQ Protec
19. essleitung an die Buchse COM anschlie en 4 Die Messleitungen an die Messpunkte anschlie en und den Wert vom Display ablesen Diodentests 1 Die rote Messleitung an die Buchse VQ und die schwarze Messleitung an die Buchse COM anschlie en 2 Den Funktions Bereichswahlschalter auf die Position PF einstellen 3 Die Stromquelle des zu messenden Schaltkreises abschalten Externe Spannungen um die Komponenten herum f hren zu fehlerhaften Messwerten 4 Die Diode mit den Pr fspitzen ber hren Der Vorwarts Spannungsabfall liegt bei ca 0 6 V typisch f r eine Silikon Diode 5 Pr fspitzen vertauschen Wenn die Diode in Ordnung ist wird OL ange zeigt Ist die Diode kurzgeschlossen wird 000 oder eine andere Zahl angezeigt 6 Ist die Diode offen wird OL in beiden Richtungen angezeigt 7 Signalton bei unter 0 25 V Durchgangspr fungen 1 Den Funktions Bereichswahlschalter auf die Position einstellen 2 Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises abschalten Externe Spannungen um die Komponenten herum f hren zu einem fehlerhaften Messergebnis 3 Die Messleitungen an die beiden Messpunkte anschlie en an denen der Durchgang zu pr fen ist Der Summer ert nt wenn der Widerstand unter einem Wert von ca 25 Q liegt Automatische Abschaltung 1 Automatische Abschaltung nach ca 30 Minuten Inaktivit t 2 Zum Start des Multimeters nach einer automatischen Abschaltung eine belie
20. eter voltage limits as stated on the front of the meter SPECIFICATIONS Display 3 digit liquid crystal display LCD with a maximum reading of 3999 Polarity Automatic positive implied negative polarity indication Overrange OL or OL is displayed Zero Automatic Low battery indication The E is displayed when the battery voltage drops below the operating level Measurement rate 2 times per second nominal Auto power off Approx 10 minutes Operating environment 0 C to 50 C at lt 70 relative humidity Storage temperature 20 C to 60 C 0 to 80 relative humidity Accuracy Stated accuracy at 23 C 5 C lt 75 relative humidity Temperature Coefficient 0 1 x specified accuracy per C C to 18 C 28 C to 50 C Altitude 6561 7 feet 2000m Power Single standard 9 volt battery NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Battery life 200 hours typical with carbon zinc Dimensions 165mm H x78mm W x42 5mm D Weight Approx 10 0 02 285g including holster Accessories One set test leads one spare fuse 9V battery installed and Operating Instructions DC VOLTS Ranges 400mV 4V 40V 400V 1000V Resolution 0 1mV Accuracy 1 0 rdg 2dgts Input impedance 400mV gt 100MQ 4V 10MQ 40V 1000V 9 1MQ Overload protection 1000VDC or 750VAC rms AC VOLTS 50Hz 500Hz Ranges 400mV 4V 40V 400V 750V Resolution 0 1mV Accuracy 2 0 rdg 5 dgts 50 100Hz on 400mV range
21. euchten Tuch und mildem Reiniger abwischen Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden Schmutz oder Feuchtigkeit an den Klemmen kann zu fehlerhaften Messergebnissen f hren Sicherheit Erf llt die Normen IEC61010 1 EN61010 1 CATII 1000V CATIII 600V Klasse Il Verschmutzungsgrad 2 zur Verwendung in Innenr umen CATII Gilt f r Messungen an Schaltkreisen die direkt mit eine Niederspannungseinrichtung verbunden sind CAT Ill Gilt f r Messungen an Ger ten in Festinstallationen in Geb uden EMV Erf llt die Norm EN61326 Folgende Symbole finden Sie auf dem Ger t A Vorsicht Bitte Sicherheitshinweise in beiliegenden Dokumenten beachten D Ger t durchg ngig gesch tzt durch doppelte Isolierung Klasse 11 Wechselstrom Gleichstrom Erde
22. ion 3 Brancher le cordon rouge la borne V 0 et le cordon noir la borne COM 4 Branchez les cordons a votre application ou tester par contact avec les pointes de touche Test Diode 1 Brancher le cordon rouge la borne V Q et le cordon noir la borne COM 2 Positionner le commutateur sur 3 Assurez vous que le dispositif mesurer soit hors tension afin de ne pas fausser la mesure 4 Tester la diode l aide des pointes de touch le sens passant d une diode silicium fait apparaitre une tension de 0 6V typique 5 Une diode ouverte ou sens bloqu se traduira par un affichage OL Une diode en court circuit se traduira par un affichage 000 ou proche de 0 6 Remarque une diode ouverte donne un affichage OL dans les 2 sens 7 Signal sonore pour une tension lt 0 25V Test de continuit 1 Positionner le commutateur sur 2 Assurez vous que le dispositif mesurer soit hors tension afin de ne pas fausser la mesure 3 Branchez les cordons a votre application ou tester par contact avec les pointes de touche Le buzzer est actif pour R lt 25 ohms Arr t automatique 1 Apr s environ 10 minutes 2 Apr s un arr t automatique un appui sur une touch ou une remise en marche par le commutateur permet une remise en fonctionnement normal Inhibition de l arr t automatique Appuyer sur la touche RANGE la mise en marche de l appareil L arr t automatique est
23. kannten Spannung bevor Sie es daf r verwenden das Vorhandensein von gefahrlichen Spannungen zu ber pr fen Das Multimeter nicht verwenden wenn das Instrument oder die Pr fkabel Be sch digungen aufweisen oder wenn Sie den Eindruck haben dass das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert Bei Durchf hrung elektrischer Messungen keine Erdung zum eigenen K rper herstellen Niemals offen liegende blanke Kabel Ausg nge Anschl sse Vor richtungen Halterungen ber hren um jeglichen Kontakt mit Erdpotential zu ver meiden Sorgen Sie daf r dass Ihr K rper von der Erde isoliert bleibt indem Sie trockene Kleidung Gummischuhe Gummimatten oder anderes zugelassenes Isolierungsmaterial verwenden Schalten Sie den zu pr fenden Schaltkreis zuerst stromlos bevor Sie ihn trennen abl ten oder unterbrechen Auch geringe Strommengen k nnen gef hrlich sein Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie mit Spannungen arbeiten die ber 60V Gleichstrom oder 30 V Wechselstrom Effektivwert rms liegen Spannungen in dieser H he l sen elektrische Schl ge aus Beim Umgang mit den Pr fspitzen die Finger bitte stets hinter der Abschirmung des Isoliergriffs halten Die Messung von Spannungen die die Grenzwerte des Multimeters bersteigen kann das Ger t besch digen und den Bediener der Gefahr eines Stromschlags aussetzen Beachten Sie bitte stets die auf der Vorderseite des Ger ts angegebenen Spannungsgrenzwerte TECHNISCHE DATEN
24. lation If any abnormal conditions exist do not attempt to make any measurements Input Warning Beeper The meter has a beeper that warns the user when the test lead is in the current jack while the meter is switched to make a voltage measurement Another safety feature to protect the meter and you Data Hold Feature Press HOLD button to lock the reading on display and release it by pressing the button again Manually Selecting Range The meter also has a manual range mode In manual range you select and lock the meter in a range To manually select a range Press RANGE button to hold the selected range Subsequently pressing the RANGE button will select each range in sequence from the lowest to highest range Hold the button for 2 seconds to return to the Autorange Mode Voltage Measurements 1 Connect the red test lead to VQ jack and the black test lead to the COM jack 2 Set the Function Range switch to the desired voltage type AC or DC and range If magnitude of voltage is not known set switch to the highest range and reduce until a satisfactory reading is obtained 3 Connect the test leads to the device or circuit being measured 4 For dc a sign is displayed for negative polarity positive polarity is implied Current Measurements 1 Connect the red test lead to the uA mA or 10A jack and the black test lead to the COM jack 2 Set the Function Range switch to the DC or AC ranges 3 Remove power f
25. ngo cambiar a la resistencia deseada gama 2 Elimine el poder de los equipos bajo prueba 3 Conecte el conductor rojo de prueba a la V Q jack y el conductor negro de prueba a la COM jack 4 Conecte los conductores de prueba a los puntos de medici n y lea el valor de la exhibici n 5 Toque las sondas a los puntos de prueba En ohmios el valor indicado en la pantalla es el valor medido de la resistencia En la continuidad de prueba el zumbador suena continuamente si la resistencia es inferior a 1000 Prueba de Diodo 1 Conecte el conductor rojo de prueba a la V Q jack y el conductor negro de prueba a la COM jack 2 Seleccione la Funci n Rango a al posici n de diode symbol 3 Elimine el poder de los equipos bajo prueba Exteriores voltaje a trav s de los componentes causas lecturas no v lidas 4 Toque las sondas al diodo Una ca da de tensi n hacia adelante es de unos 0 6V t pico para un diodo de silicio 5 Reverse sondas Si el diodo es bueno el OL se muestra Si el diodo est e n cortocircuito 000 u otro n mero aparece en la pantalla 6 Si el diodo est abierto el OL se muestra en ambas direcciones 7 Indicaci n audible Menos de 0 25V Medidas de continuidad 1 Seleccione la Funci n Rango a al posici n de continuity symbol 2 Elimine el poder de los equipos bajo prueba Exteriores voltaje a trav s de los componentes causas lecturas no v lidas 3 Conecte los conductores de p
26. rom the circuit under test and open the normal circuit path where the measurement is to be taken Connect the meter in series with the circuit 4 Apply power and read the value from the display Resistance Measurements 1 Set the Function Range switch to the desired resistance range 2 Reove power from the equipment under test 3 Connect the red test lead to the VQ jack and the black test lead to the COM jack 4 Connect the test leads to the points of measurements and read the value from the display Diode Tests 1 Connect the red test lead to the VQ jack and the black test lead to the COM jack 2 Set the Function Range switch to the position 3 Turn off power to the circuit under test External voltage across the components causes invalid readings 4 Touch probes to the diode A forward voltage drop is about 0 6V typical for a silicon diode 5 Reverse probes If the diode is good OL is displayed If the diode is shorted 000 or another number is displayed 6 If the diode is open OL is displayed in both directions 7 Audible Indication Less than 0 25V Continuity Measurements 1 Set the Function switch to the position 2 Turn off power to the circuit under test External Voltage across the components causes invalid reading 3 Connect the test leads to the two points at which continuity is to be tested The buzzer will sound if the resistance is less than approximately 250 Auto
27. rueba a los dos puntos en los que la continuidad es someterse a la prueba El zumbador sonar si la resistencia es menor a aproximadamente 250 Apagado autom tico 1 Apagado autom tico aprox 10 minutos 2 Despu s de apagado autom tico oprime cualquier bot n para reiniciar el medidor y la lectura de la medici n se mantendr en la pantalla Cancelaci n de la funci n de apagado autom tico Oprime y mantenga oprimido el bot n GAMA mientras que la rotaci n de la funci n fuera a cambiar de cualquier posici n a su vez en el medidor La funci n de apagado autom tico est desactivada Nota APO anunciador falta en la pantalla LCD MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Eliminar conductores de prueba antes de cambiar la bater a o fusible o realizaci n de cualquier servicio Reemplazo de bater as La potencia es suministrada por una bater a de 9 voltios NEDA 1604 IEC 6F22 El E aparece en pantalla cuando el reemplazo es necesario Para sustituir la bater a quitar los tres tornillos de la parte posterior del medidor y el ascensor frente a la parte delantera caso Extraiga la bater a caso de la parte inferior Reemplazo de fusibles Si las mediciones actuales no son posibles Horas de soplado de fusibles de protecci n de sobrecarga Para el acceso a los fusibles quitar los tres tornillos de la parte posterior del medidor y el ascensor frente a la parte delantera caso Sustituir F1 s lo con el tipo origin
28. tion 1000VDC ou 750VAC eff COURANTS DC et AC Gammes 400uA 4000uA 40mA 400mA 10A R solution 0 1uA Pr cision en DC 2 0 2 dgts de 400uA 400mA 3 0 3 dgts sur 10A Pr cision en AC 50Hz 500Hz 2 5 5 dgts de 400uA 400mA 3 5 5 dgts sur 10A Voltage burden 0 2V sur 400uA 40mA 10A 2V sur 4000uA 400mA Protection Fusible F0 5A 500V c ramique rapide Fusible F10A 600V c ramique rapide Entr e 10A 10A pendant 60 secondes maximum suivi d une p riode sans courant de 10minutes minimum RESISTANCE Gammes 4000 4kQ 40kQ 400kQ 4MQ 40MQ R solution 0 10 Pr cision 1 5 4 dgts de 4000 400kQ 2 5 4 dat sur 4MQ 5 0 5 dat sur 40MO Tension en circuit ouvert 0 45Vdc 1 2Vdc sur 4000 Protection 500VDC ou AC eff TEST DIODE Courant de test 1 0mA typique Pr cision 3 0 3 dgts R solution 10mV Indication sonore lt 0 25V Tension en circuit ouvert 3 0Vdc typique Protection 500VDC ou AC eff CONTINUITE Indication sonore buzzer pour R lt 250 Temps de r ponse 500ms Protection 500VDC ou AC eff MISE EN OEUVRE Avant toute mesure assurez vous d avoir pris connaissance des Prescriptions de S curit Toujours v rifier que l appareil et ses cordons ne sont pas endommag s Si vous avez le moindre doute ne pas effectuer de mesure Alerte sonore pour cordons mal positionn s Le multim tre dispose d une alarme sonore si vous avez un
Download Pdf Manuals
Related Search