français - Habitat et jardin.com
Contents
1. F80 Si vous avez choisi un mot de passe le r gulateur vous demandera d introduire ce mot de passe Apr s avoir appuy sur la touche M pendant 5 secondes vous devez introduire le mot de passe choisi et vous pourrez r gler les param tres Si vous n avez pas besoin de mot de passe vous pouvez mettre F80 OFF Tenir compte qu il faut se rappeler du mot de passe et que si vous oubliez le mot de passe vous n aurez pas acc s au mode de r glage 6 PROCESSUS DE MISE EN ROUTE DE LA MACHINE Processus de fonctionnement de la pompe chaleur La temp rature ext rieure doit tre sup rieure 5 C La pompe chaleur est quip e d un thermostat de d givrage qui assure l arr t du compresseur et le fonctionnement du syst me de d givrage Lors du lavage du filtre de la pompe de filtrage la Pompe Chaleur doit OBLIGATOIREMENT tre arr t e MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT Avant toute mise en marche il faudra v rifier Le serrage des connexions hydrauliques entr e sortie de l changeur La fixation ad quate des c bles lectriques sur les bornes de connexion Les bornes qui ne sont pas bien fix s peuvent provoquer un r chauffement du bloc terminal S assurer qu il n y a pas de fuites hydrauliques au niveau des connecteurs de l changeur l isolation des c bles lectriques de tout type de t le ou partie m tallique pouvant causer des dommages La mise ter2. CAUTIONS D EMPLOI ET CONDITIONS D UTILISATION A Instructions de s curit Lire les instructions de s curit avant toute utilisation ATTENTION Toute manipulation incorrecte peut repr senter un danger important m me la mort AVERTISSEMENT Toute manipulation incorrecte peut repr senter un risque important pour l utilisateur et pour l appareil POMPE CHALEUR GRE ATTENTION Ne pas placer d objets lourds ne pas tirer d t riorer chauffer ni modifier la prise d alimentation Le c ble pourrait tre d t rior provoquant des d charges lectriques et un risque d incendies Ne pas introduire de tiges de doigt ou tout autre objet dans l entr e ou la sortie d air Le ventilateur fonctionne grande vitesse et pourrait occasionner un accident tr s grave Ne pas brancher d brancher l appareil pendant son utilisation Des tincelles pourraient causer un incendie etc Pour toute irr gularit odeur de br l etc arr ter l appareil et couper l alimentation principale L appareil ne doit jamais tre submerg dans de l eau ou introduit dans la boue et la sortie d eau ne doit pas tre expos e des vents tr s forts Ne pas tirer sur le cordon de l alimentation lectrique Placer la main correctement sur la prise pour la d brancher Il existe un risque d incendie si le c ble lectrique est arrach de la prise L appareil doit tre arr t et l alimentation coup e lors de son entretien Le v
3. Le r gulateur activera le compresseur et la vanne de d viation apr s le d givrage et la pompe chaleur sera utilis e pour le d gi vrage Le r gulateur peut v rifier l effet du d givrage avec la temp rature de l appareil externe Si la temp rature de l appareil exter ne atteint la temp rature de fin de d givrage le r gulateur d sactivera la fonction de d givrage Si le temps de d givrage est sup rieur la dur e maximale de d givrage le r gulateur forcera la d sactivation du d givrage Le processus d crit ci dessus ne peut tre r alis qu en mode chauffage En d autres termes le r gulateur n activera pas le d gi vrage en autre mode que le mode chauffage F37 permet d tablir plusieurs modes de d givrage et ces modes sont indiqu s ci dessous 1 signifie on O signifie off J POMPE CHALEUR GRE Description Mode de Compresseur D givrage fonctionnement D givrage au moyen de la vanne quatre Chauffage voies de la pompe chaleur la vanne quatre voies est ferm e lors du chauffage et ouverte lors du d givrage gt O Mm D givrage par vanne de d givrage D givrage par chauffage lectrique crol D givrage Alarme externe D givrage au moyen de la vanne quatre voles de la pompe air La vanne quatre voies est ouverte lors du chauffage et ferm e lors du d givrage Du me Le r gulateur peut connecter une valeur de co
4. Vidanger l changeur pour viter le gel d monter les connecteurs d entr e et de sortie de la pompe chaleur Suite la vidange du condensateur monter les connecteurs R viser les connecteurs de la pompe de chaleur pour limiter l introduction de corps trangers dans l changeur 8 GARANTIES La garantie est de 2 ans pour l ensemble des pi ces En cas d annulation de la garantie Une panne d hibernation o une erreur d hibernation entra ne l annulation de la garantie L limination la suppression ou la modification d un des composants de s curit entra ne l annulation de la garantie Un manque au niveau de l installation d au non respect des consignes tablies dans ce manuel entra ne l annulation de la garantie IMPORTANT La garantie ne prendra effet que si le coupon est retourn d ment rempli cachet et sign par toutes les parties int ress es J POMPE CHALEUR GRE 120113 9 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Cette op ration doit tre obligatoirement r alis e par un professionnel qualifi L entretien sera r alis au moins une fois par ann e et elle comprend les l ments suivants ettoyage de l vaporateur post rieur l aide d un pinceau d licat et d une pulv risation d eau non chlor e Contr le de consignes et points de fonctionnement de l appareil Contr le des m canismes de s curit Elimination de la poussi re du tableau lectrique V rification
5. la d formation de la carcasse Connexion Ne pas attacher de prise de terre ou de tuyau de gaz ou d eau de viseur lumineux ou de prise de t l phone l appareil Ceci pourrait occasionner un risque d incendie J gt O Mm MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT B Conditions d installation Ne pas installer l appareil pr s d une source de chaleur car une fuite pourrait se produire provoquant une explosion Installer un disjoncteur diff rentiel de 30 mA pour Une vidange compl te des condensateurs doit tre une meilleure protection lectrique selon l endroit r alis e Sinon une fuite pourrait se produire et o l appareil doit tre install lieu humide etc l eau de l appareil pourrait mouiller ou d t riorer Sinon une d charge lectrique pourrait se produire les diff rents l ments AVERTISSEMENT R parer imm diatement les composants Ne pas installer ou d poser des objets sur l appareil endommag s L appareil pourrait tre l origine Un accident pourrait se produire d la chute de d un accident cet objet ou de l appareil V rifier la compatibilit du r seau avec les donn es indiqu es sur l appareil avant de commencer l installation de la pompe chaleur Les autres syst mes de d sinfection de type lectrolyse chimique ou autres ne sont pas recommand s pour un bon fonctionnement de la pompe chaleur Celle ci doit tre install e pr alablemen
6. s et les connexions tuyau D 38 photos 2 et 3 3 ictions trois pi ces PVC D 50 25 Connexions tuyau NPT D 1 12 38 YA gt Embouts filet s 50 40x1 Y photo 1 photo 2 Une fois install es les pi ces n cessaires connecter les arriv es et les sorties C Raccordement lectrique L alimentation lectrique pour la pompe chaleur doit provenir pr f rablement d un circuit exclusif avec composants de protection r glementaires voir ci dessus protection par diff rentiel 30 mA et un interrupteur magn tothermique L installation lectrique doit tre r alis e par un professionnel sp cialis lectricien conform ment aux normes et r glementation en vigueur dans le pays d installation Le circuit de la pompe chaleur doit tre uni un circuit de prise de terre de s curit au niveau du bloc terminal borne N et L Les c bles doivent tre install s correctement de fa on pr venir les interf rences composants d l ments d entr e J POMPE CHALEUR GRE gt O Mm La pompe chaleur est pr vue pour son raccordement une alimentation g n rale 220 2 50Hz avec prise de terre Section du c ble 3 x 2 5 mm2 en monophas de 230 V II 50Hz Cette section est indicative et doit tre v rifi e et adapt e selon les besoins et les conditions d installation La tol rance de variation de tension
7. 10 5 14 5 VOLTAGE FR QUENCE V Ph Hz 220 1 50 220 1 50 220 1 50 220 1 50 MOTO COMPRESSEUR 1 1 1 1 TYPE DE COMPRESSEUR ROTARY ROTARY ROTARY ROTARY ECHANGEUR TUBE HERMETIQUE EN PVC AVEC CONDUITE SPIRALEE FLEXIBLE EN TITANE A THERMIQUE L INT RIEUR AGENT REFRIGERANT R407C QUANTIT DE 4 4 4 1 VENTILATEUR PUISSANCE ABSORB E W 30 35 60 70 VITESSE DE ROTATION RPM 850 500 850 500 850 500 850 500 DU VENTILATEUR high low high low high low high low TYPE DE VENTILATEUR VENTILATEUR AXIAL NIVEAU DE BRUIT dB A 48 47 51 58 PRISE D EAU mm 50 50 50 50 D BIT D EAU m3 h 3 0 5 5 7 5 7 5 PERTE DE PRESSION D EAU kPa 10 10 10 12 DIMENSIONS NETTES mm 590x250x805 590x250x805 800x300x960 850x300x960 POIDS NET Kg 30 35 60 65 B Description des composants internes Circuit i o Bornes de ircuit imprim bhaadon Evaporateur Moteur de ventilateur Compresseur Condensateur Titane Sonde de temp rature MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT 5 MISE EN ROUTE DE LA POMPE CHALEUR A Normes d installation Il est essentiel de d terminer l emplacement de l appareil selon les crit res sp cifiques suivants l appareil doit tre install sur une base rigide de type b ton ou ch ssis en acier robuste et il devra tre prot g des risques d inondation L appareil doit tre install l ext rieur en un endroit loign du rayonnement direct du soleil
8. M cela signifie dire que vous annu lez lors du processus de r glage de param tres et que le param tre ne changera pas Les codes de param tre sont affich s ci dessous CLASSIFICATION CODE NOM DU LIMITES R GLAGES UNIT OBSERVATIONS PARAM TRE EN USINE R glage de la F14 F13 4 temp rature 0 Diff rence de 0 1 20 0 temp rature O 10 F11 F12 ps Amex 45 4145 e temp rature F14 F18 19 La limite de r glage est d limit e par F13 et F14 Contr le de la diff rence de temp rature Voir le contr le de temp rature G C o Note le r gulateur sui vra obligatoirement C C C r gler un param tre c est parce que d autres param tres l en emp chent Vous devez r gler premi rement les autres param tres R glage de la d viation du capteur la norme de F14 lt F11 lt F13 Si vous ne pouvez pas R glage min 45 4145 de temp rature Fa du 20 20 MERE de l vaporateur R glage de la R glage de la F sonde de 20 20 o d viation de la sonde temp rature de temp rature TEMP RATURE POMPE CHALEUR GRE h _ D O od Mm CLASSIFICATION CODE NOM DU LIMITES R GLAGES UNIT OBSERVATIONS PARAMETRE EN USINE du compresseur temp rature de commencement F31 du d givrage 0 1 99 9 3 C activ lorsque F35 1y2 dl made pra e fin du d givrage D GIVRAGE sr i l cel a e d givrage Cra emee o o a O Mode de O chal
9. a normativas y eyes en vigor Durante la instalaci n reparaci n y mantenimiento no se debe de pisar las tuber as utilizarlas como apoyo etc de lo contrario as tuber as podr an romperse y el R 407 C ocasionar quemaduras importantes Durante el mantenimiento del aparato la composici n y el estado del gas ser n revisados as como posibles manchas de aceite fugas del circuito frigor fico Durante el mantenimiento anual de estanqueidad del circuito conforme a normativas verificar que los presostatos de alta y baja est n debidamente conectados al circuito frigor fico cortan el circuito el ctrico en caso de aver a Ante cualquier actuaci n o intervenci n sobre el circuito frigor fico es obligatorio apagar el aparato y esperar unos minutos antes de pinchar man metros o medir temperaturas Ciertos elementos como el compresor y tuber as pueden alcanzar altas temperaturas y altas presiones que pueden desencadenar en quemaduras importantes MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT B Pannes Toute intervention sur le circuit frigorifique doit tre r alis e conform ment aux mesures de s curit en vigueur r cup ration de fluides de r frig ration soudures au nitrog ne etc Toute intervention de soudure doit tre r alis e par des soudeurs qualifi s Pour des appareils remplis de gaz R 407 C voir les instructions sp cifiques dans le manuel d utilisation La canalisation ne peut tre r
10. acceptable est de 10 lors du fonctionnement MOD LE AR2095 AR2096 AR2097 a Intensit 6 Amp 9 Amp 10 Amp Dispositif de nominale protection contre les courts circuits Limite de 30 mA 30 mA 30 mA courrant r siduel Calibre de fusible 10 Amp 16 Amp 16 Amp Calibre d alimentation 3x1 3X 1 5 3x1 5 D Sch ma lectrique de la pompe chaleur SENSEUR D EAU SENSEUR D AIR 230 V 50 Hz il o FUSIBLE 2A Noir Noir 10 e 11 Rouge Bleu lg BASSE PRESSION THERMOSTAT Bleu La FUSIBLE 16A Bleu e e HAUTE BOBINE DE CONTACT PRESSION Rouge gt LLI UN S uN Q o E O LL LL ___ Condenseur S APPAREIL DE VENTILATION Condenseur COMPRESSEUR MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT E Description et fonctionnement du r gulateur de contr le MANUEL DU NA8824 Sommaire des principales fonctions et caract ristiques techniques Principales fonctions le r gulateur est un dispositif de contr le sp cial pour le chauffage de la pompe chaleur qui contient deux sondes de temp rature temp rature de l eau et temp rature ext rieure deux sorties de contr le compresseur et d givreur et une entr e pour le signal d alarme utilis e comme protection face aux hautes et basses temp rature
11. d vaporation Lorsque vous visualisez la temp rature actuelle appuyez sur la touche 4 et le r gulateur affichera la temp rature de d givrage Rel chez la touche et revenez la temp rature actuelle Observez que si vous appuy s sur la touche et vous maintenez la pression pendant 5 secondes le r gulateur entrera et sortira obligatoirement du mode de d givrage Fonctionnement avanc Appuyez sur la touche M et maintenir la pression pendant 5 secondes et s il existe un mot de passe le mot PAS appara tra l cran LED pour vous demander d introduire le mot de passe Vous pouvez utiliser les touches T et Y pour introduire le mot de passe Si le mot de passe est correct l cran LED affichera le code de param tre Utilisez les touches P ou 4 pour s lec tionner le code de param tre Si vous appuyez sur la touche set vous pouvez visualiser la valeur du param tre apr s l avoir s lec tionn Utilisez ici les touches 1 ou pour ajuster le param tre si vous appuyez sur la touche en maintenant la pression vous pourrez ajouter ou soustraire rapidement et si vous appuyez par la suite sur la touche set pour revenir au mode de visualisation de codes de param tre apr s avoir termin le r glage Si vous appuyez sur la touche M vous pourrez sortir du mode de r glage de param tres lorsque vous visualisez le code de param tre et si vous appuyez du la touche
12. et de toutes autres sources de chaleur II ne doit pas tre install dans un espace ferm Il ne doit y avoir aucun obstacle autour du mat riel d gageant 1 m en face de l appareil et 0 5 m au moins l arri re et sur les parties lat rales L air provoqu par l h lice doit tre orient hors de la port des zones de travail fen tres portes La distance minimale entre la pompe chaleur et le bord de la piscine doit tre d au moins 3 5 m tres R glementation lectrotechnique pour basse tension ITC BT 31 Les prises lectriques et hydrauliques doivent tre fabriqu es selon la r glementation en vigueur NF C 15 100 CE 1 364 Les gaines des connexions doivent tre fixes B Raccordements hydrauliques Raccorder les arriv es et les sorties d eau de la piscine au tube en PVC 50 38 l entr e et la sortie de la pompe de chaleur Le branchement sera r alis partir d un by pass sur le circuit de filtration de la piscine apr s le filtre et avant le traitement de l eau Circuit ferm sans eau chaude Circuit ouvert avec eau chaude OUVERT RETOUR PISCINE EAU L appareil pr sente deux jonctions trois pi ces D 50 PVC deux embouts filet s 50 40x1 1 2 PVC et deux connexions tuyau NPT 1 1 2 38 Dans les installations o la conduite soit de D 50 il suffit d installer les jonctions trois pi ces photo 1 Dans les insta llations o la conduite soit D 38 installer les embouts filet
13. la formation du personnel en mati re d installations frigorifiques Le fabricant n est pas responsable des dommages de l installation qui peut porter pr judice aux animaux objets et personnes Il ne sera pas non plus responsable des erreurs de man uvre de l installateur 5 Cette pompe chaleur ne doit pas tre utilis e des fins autres que celles qui sont l origine de sa fabrication Toute autre utilisation non conforme sera consid r e dangereuses Le non respect des points pr c dents peut mettre en danger la s curit du fonctionnement de la pompe chaleur Tous les dommages d coulant d erreurs d installation d une utilisation ou du non respect des instructions ou des r glementations en vigueur sont exclus de toute garantie 6 En cas de vente un tiers il est conseill de fournir ce manuel avec la pompe chaleur pour toute consultation du nouveau client ou de l installateur 7 La machine peut prendre de 2 3 jours pour r chauffer l eau jusqu la temp rature souhait e selon les conditions initiales 8 La machine doit travailler avec le filtre BOMBA DE CALOR ABOVEHEAT 1 INTRODUCCI N Gracias por adquirir la bomba de calor para calentamiento de piscinas al aire libre La experiencia acumulada por nuestra compa a durante m s de 20 a os en el mundo de la climatizaci n de piscinas ha sido puesta a su servicio en este producto en el que adem s incorporamos los avances t cnicos que hace
14. MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT LES 8 POIN TS ESSEN TIELS Lire attentivement avant la mise en route 1 V rifier l tat de l appareil lors de sa r ception Si l unit est endommag e ou si la livraison n est pas compl te veuillez l indiquer sur le bulletin de livraison et effectuer imm diatement une r clamation l entreprise qui a responsable du transport 2 L installateur doit obligatoirement recevoir un manuel d installation Lire le manuel et suivre attentivement les instructions de s curit d utilisation et de manipulation du produit Conserver ce manuel pour des consultations ult rieures 3 Lors du lavage du filtre d puration la pompe chaleur doit n cessairement tre l arr t Pour toute manipulation d entretien ou de r paration de la pompe chaleur il est obligatoire de la mettre hors tension Ne pas r aliser de r paration de la pompe chaleur Aviser un installateur qualifi Il se chargera de retourner l l ment endommag au fabricant Pour assurer le bon fonctionnement de la pompe un entretien p riodique de la pompe est n cessaire il faut galement en faire un bon usage et ne pas d passer les limites indiqu es par le fabricant 4 L installation doit tre r alis e par un technicien qualifi Ce dernier doit s engager respecter les instructions du fabricant et la r glementation en vigueur Il doit disposer du mat riel r glementaire et prendre en charge
15. de la connexion de prises de terre V rification de la pression de gaz 10 RECYCLAGE DU PRODUIT Cette machine dispose d un gaz frigorifi l tat liquide et de composants lectriques Lorsque la pompe chaleur termine sa vie utile elle doit tre d mantel e par une entreprise habilit e dans ce domaine ou pourra tre transport e vers les locaux destin s par les diff rentes entit s locales MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT Une s rie de normes ont t tablies pour la fabrication du produit la gestion environnementale suite la transformation en r sidus dans le but de r duire la quantit de r sidus d appareils lectriques et lec troniques et d viter tout danger de ses composants favoriser la r utilisation des appareils l valuation des r sidus et tablir une gestion ad quate d une efficacit optimale de la protection de l environnement De m me nous pr voyons am liorer le comportement environnemental de tous les agents qui intervien nent dans le cycle de vie des appareils lectriques et lectroniques tels que les fabricants les distribu teurs les utilisations et en particulier les agents directement impliqu s dans la gestion des r sidus d riv s de ces appareils Depuis le 13 ao t 2005 si vous voulez vous d faire de cet appareil vous avez deux possibilit s Si vous faites l acquisition d un nouvel appareil de m me type vous pourrez le remettre sans frais a
16. dications du fabricant incluses dans la documentation qui accompagne ce produit applicable selon la gamme et le mod le du produit 2 4 Lorsqu un d lai est tabli pour le remplacement l entretien ou le nettoyage de certaines pi ces ou composant du produit la garantie sera uniquement valide si ce d lai est correctement suivi 3 LIMITACIONES 3 1 La pr sente garantie est en vigueur uniquement lorsque les ventes sont r alis es des consommateurs le terme consommateur d signe ici la personne qui acquiert le produit des fins qui ne sont pas comprise dans le cadre de son activit professionnelle 3 2 Aucune garantie ne couvre l usure normale du produit due son utilisation Quant aux pi ces composants et ou mati re consommable tel que les piles les ampoules etc il faudra s en tenir ce qui est tabli dans la documentation qui accompagne le produit le cas ch ant 3 3 La garantie ne couvre pas les situations suivantes le produit 1 a fait l objet d un traitement incorrect 11 a t r par entretenu ou manipul par des personnes non autoris es ou 111 a t r par ou entretenu avec des pi ces non originales Lorsque la non conformit du produit d coule d une installation ou d une mise en route incorrecte la pr sente garantie sera valable uni quement si cette installation ou mise en route est incluse dans le contrat de vente du produit et lorsque qu elles ont t r alis es par le vendeur ou sous
17. e sa livraison 1 2 La p riode de garantie pour le produit est de deux 2 ans et cette p riode est calcul e partir du moment de la livraison l acheteur 1 3 Pour toute non conformit du produit notifi e au vendeur pendant la p riode de garantie le vendeur devra r parer ou remplacer le produit ses propres frais l endroit qu il jugera opportun sauf si cela est impossible 1 4 Si le produit ne peut tre r par ou remplac l acheteur pourra exiger une r duction proportionnelle du prix ou si la non conformit est suffisamment importante il pourra demander l annulation du contrat de vente 1 5 Las parties remplac es ou r par es en vertu de cette garantie ne prolongeront pas la dur e de la garantie du produit originale 1 6 Pour profiter de cette garantie l acheteur devra pr senter la date d acquisition et de la remise du produit 1 7 Six mois apr s la remise du produit l acheteur si celui ci all gue un manque de conformit de celui ci l acheteur devra accr diter l origine et l existence du d faut du produit 1 8 Ce certificat de garantie ne limite pas les droits du consommateur en vertu des normes nationales applicables 2 CONDITIONS PARTICULI RES 2 1 La pr sente garantie couvre tous les produits mentionn s dans ce manuel 2 2 Ce certificat de garantie sera en vigueur uniquement dans les pays de la Communaut europ enne 2 3 Pour l efficacit de cette garantie l acheteur devra suivre strictement les in
18. emplac e que par l quivalent en cuivre conform ment la r glementation NF EN 12735 l Recherche de fuites a Ne jamais utiliser d oxyg ne ou d air sec danger d incendie ou d explosion b Utiliser le nitrog ne sec o un m lange de nitrog ne et d agent r frig rant indiqu s sur la plaque Tout remplacement d l ment par un autre l ment non recommand par le fabricant toutes modifications du circuit de r frig ration tout changement de fluide r frig rant par un autre diff rent de celui indiqu sur la plaque toute utilisation de l appareil hors des limites indiqu es dans la documentation de l appareil entra neront l annulation de la garantie Toutes les informations doivent tre not es dans le manuel de l appareil qui doit tre fourni avec le projet d installation C Gaz R 407 C Le liquide R 407 C contrairement au liquide R22 n est pas un liquide pur il s agit d un compos comprenant un m lange de 23 de R 32 25 de R 125 52 de R 134 A Les compresseurs approuv s pour fonctionner avec ce liquide sont des compresseurs sp cifiques et ls sont pr alablement remplis d huile d ther base de polyol Contrairement l huile min rale cette huile est tr s hygroscopique et elle absorbe rapidement l humidit de l air ambiant ce qui peut modifier fortement ses capacit s lubrifiantes et supposer avec le temps la destruction du compresseur D Directives d entretien Ne jamais ajo
19. entilateur fonctionne grande vitesse et il pourrait tre l origine d un accident tr s grave Ne pas manipuler la prise les mains humides une d charge lectrique pourrait se produire Par temps pluvieux ou orageux couper l alimentation principale pour viter toute d t rioration du mat riel par la foudre IMPORTANT bien nettoyer la prise L introduction de salet s sur la prise ainsi qu un mauvais raccord peuvent tre l origine d incendie ou de chocs lectriques MAINTENIR HORS DE LA PORT E DES ENFANTS Si l appareil fonctionne dans des conditions inad quates il peut occasionner un incendie ou causer des dommages Consultez votre installateur La r paration ou l installation ne doit pas tre r alis es par le client Ne pas nettoyer l appareil avec de l eau L eau pourrait entrer dans l appareil et d t riorer l isolement Par ailleurs une d charge lectrique pourrait se produire Ne pas placer de plantes ou d animaux l int rieur en exposition directe avec la sortie d air Les animaux pourraient se blesser et les plantes s ab mer Lorsqu on pr voit ne pas utiliser l appareil pendant un certain temps d connectez la prise et coupez l alimentation De la v g tation et de la poussi re pourraient s y accumuler et occasionner un incendie Ne pas vaporiser d insecticide ou tout autre vaporisateur inflammable en direction de la pompe de chaleur occasionnant un risque d incendie et
20. eur lectrique F37 d givrage par Ool 1 pompe chaleur chauffage O sans alarme externe 1 toujours active non fixe ALARME F50 Mode d alarme 0 4 2 toujours active fixe externe 3 toujours d sactiv e non fixe 4 toujours d sactiv e fixe OFF signifie qu il n existe aucun mot OFF de passe F80 Motdepasse oi 9999 OFF ue de mot de passe est en train d tre limin Visualisation du temps accumul heures de fonctionnement A R tablir le temps REGLAGE DU accumul de SYSTEME fonctionnement Le r gulateur sera arr t si le temps accumul est sup rieur au temps F87 Temps d essai OFF OFF heures d essai et affiche le 1 9999 code d alarme A99 OFF signifie qu il n existe pas de temps d essai Cette fonction peut attirer tous les relais les uns apr s F99 Auto test les autres Ne pas l utiliser lorsque le r gulateur est en marche Ca joe S MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT Principes de base du fonctionnement Contr le de temp rature Le r gulateur dispose de deux modes de contr le de temp rature R frig ration et Chauffage F29 Le point de contr le de la tem p rature est r gl au moyen du r glage de temp rature F11 ou en appuyant sur la touche set pendant quelques secondes pour le r glage et la diff rence de temp rature F12 En mode r frig ration le r gulateur commence r frig rer lorsque la tem p rature de la s
21. i furent confirm s par le 1042 1997 du 27 juin de cette m me ann e La technologie moderne appliqu e depuis des ann es dans les usines de production du PVC permet d affirmer qu il ne pr sente aucun danger pour l environnement les analyses de cycle de vie ACV d montrent que l impact environnemental du PVC est qui valente aux autres mat riaux TITANE Effets sur la sant Le titane l mentaire et le dioxyde de titane ont un tr s bas niveau de toxicit Chez les humains une exposi tion excessive au dioxyde de titane par inhalation peut produire de l gers changements au niveau des poumons Effets de la surexposition la poudre de titane l inhalation de la poudre peut causer une l g re douleur au niveau des poumons de la toux et de la difficult respirer Le contact avec la peau et les yeux peut provoquer une certaine irritation Voies d entr e inhalation contact avec la peau contact avec les yeux Carcinog ne l agence internationale pour le recherche sur le cancer IARC a inclus le dioxyde de titane dans le groupe 3 chez les humains l agent n est pas class Effets environnementaux Basse toxicit Aucun effet environnemental n gatif class J POMPE CHALEUR GRE gt 52 Mm CERTIFICAT DE GARANTIE 1 G N RALIT S 1 1 En accord avec ces dispositions le vendeur garantit que le produit GRE correspond a cette garantie le produit ne pr sente aucun d faut au moment d
22. le sch ma de c blage Ambiance de travail temp rature 20 C 50 C humidit lt 85 Capacit de contact du relais 2 A 380 V AC pure r sistance de charge Sonde de temp rature NTC R25 5 kQ B 25 50 3470 K Standard d ex cution Q 320585 XYK 01 2004 NA8824 HTD Instructions de fonctionnement Panneau de contr le JU EE A x ALL G set J POMPE CHALEUR GRE gt O Mm Signification des symboles du panneau de contr le La fonction des LEDS du panneau de contr le est indiqu e ci dessous SYMBOLE D NOMINATION LUMI RE SCINTILLEMENT R glage temp rature En mode r glage de temp rature Chauffage Chauffage Pr t pour chauffer en mode d marrage diff r de protection de compresseur i D givrage D givrage Egouttoir ou en mode de d marrage diff r de protection du compresseur Alarme En mode alarme Ce Signification de l cran LED L cran LED affiche normalement de la temp rature Si SHr appara t cela signifie que la sonde de temp rature est courte alors que OPE signifie que la sonde de temp rature est ouverte En mode d alarme appara tra alternativement la temp rature et le code d alarme Axx Les diff rents codes sont indiqu s ci dessous SIGNIFICATION DESCRIPTION Alarme d un signal d alarme externe Cf code du param tre Alarme externe interne F50 Erreur de la sonde de Ouvert ou cou
23. ment prot g s il y a une panne de courant et que l alimentation lectrique est r tablie par la suite Principes de fonctionnement du d givrage automatique La premi re action du r gulateur est de d tecter la temp rature de l appareil externe lorsqu il commence chauffer Si celle ci est inf rieure la temp rature de d marrage du d givrage le r gulateur commencera activer le d givrage et il activera par la suite le chauffage lorsque le d givrage sera termin De plus le r gulateur contr lera la temp rature de l appareil externe lorsque le chauffage est normal et d cidera s il est n cessaire de d congeler en fonction du temps que l appareil externe a t en mode de temp rature minimale continue En d autres termes le chronom tre de d givrage commence calculer lorsque la temp rature de l appareil externe est inf rieure la temp rature de d marrage du d givrage et il active le d givrage lorsque la dur e atteint le temps de d marrage du d givrage Le chronom tre reviendra z ro si la temp rature de l appareil externe est sup rieure la temp rature de d marrage du d gi vrage et recommencera mesurer le temps lorsque la temp rature de l appareil externe redevient inf rieure la temp rature de d marrage du d givrage En d autres termes la valeur du chronom tre de d givrage indique le temps de la temp rature minima le continue de l appareil externe
24. mmutation comme source d alarme externe Pin 4 5 Lorsque l alarme externe est activ e le r gulateur s arr te affiche le code d alarme A11 et g n re un signal d alarme Le signal d alarme externe poss de cinq modes F50 O sans alarme externe 1 toujours activ non fixe 2 toujours activ fixe 3 toujours d sactiv non fixe 4 toujours d sactiv fixe Toujours activ signifie l tat normal Le signal d alarme externe est connect s il est d connect le r gulateur activera lalar me Toujours d sactiv signifie le contraire Fixe signifie que lorsque le signal d alarme est r tabli le r gulateur continuera en mode d alarme et qu il faut appuyer sur la touche pour continuer P riode d essai Une p riode d essai peut tre tablie F87 Le r gulateur peut ajouter la dur e de fonctionnement apr s avoir branch l appareil Si la dur e de fonctionnement accumul e est sup rieure la p riode d essai le r gulateur s arr tera et affichera le code d alarme A99 Pour liminer la limite de p riode d essai mettre F87 OFF Vous pouvez galement utiliser F86 pour effacer la dur e de fonctionnement et essayer de l utiliser une autre fois Le param tre F85 peut tre utilis pour visualiser la dur e de fonctionnement accumul e du r gulateur heure Mot de passe Pour s assurer qu on ne change pas les param tres tablis un mot de passe peut tre utilis
25. n de su bomba de calor el equipo que puede solucionar de forma definitiva la climatizaci n de su piscina y con ello la prolongaci n de su temporada anual de ba o IMPORTANTE Le rogamos al cliente o instalador lea detenidamente este manual con el fin de Realizar una correcta instalaci n y puesta en marcha Conocer todas las potencialidades de la m quina y tener en cuenta todas las circunstancias necesarias para su correcto y duradero funcionamiento LE RECOMENDAMOS ANOTE LOS SIGUIENTES DATOS EMPRESA INSTALADORA FECHA TEL FONO MODELO N MERO DE SERIE Sello del distribuidor Sello del instalador 2 RECOMENDACIONES COMPLEMENTARIAS Directiva de equipos bajo presi n PED 97 23 CE A Instalaci n y mantenimiento Ante toda intervenci n en el aparato instalaci n puesta en marcha mantenimiento el personal encargado de estas operaciones debe de estar al tanto de las instrucciones y recomendaciones que figuran en el manual de instalaci n del equipo como de los elementos del proyecto El personal encargado de la recepci n del aparato realizar un control visual para comprobar los posibles da os sufridos en el transporte circuito frigor fico armario el ctrico chasis y carcasa Esta prohibido colocar el equipo cerca de Fuentes de calor Materia inflamables Tomas de aire de edificios El aparato debe de instalarse puesta en marcha reparaci n y mantenimiento por personal cualificado conforme
26. onde de temp rature est sup rieure r glage de temp rature diff rence de temp rature et arr te de r frig rer lorsque la temp rature est inf rieure r glage de temp rature diff rence de temp rature En mode chauffage le r gulateur commence chauffer lorsque la temp rature de la sonde de temp rature est inf rieure au r gla ge de temp rature diff rence de temp rature et arr te de chauffer lorsque la temp rature est sup rieure au r glage de tem p rature diff rence de temp rature Temps d attente du compresseur Le temps d attente du compresseur est tabli par F21 par exemple 3 minutes Le r gulateur comprend un chronom tre d arr t du compresseur qui commence mesurer le temps lorsque le compresseur s arr te En premier lieu le programme v rifie le chronom tre avant de red marrer le compresseur Le programme d marre imm diatement le compresseur si le chronom tre atteint 3 minutes Si le chronom tre n atteint pas 3 minu tes il recommencera lorsque le chronom tre atteint 3 minutes De cette fa on on peut assurer que la s quence de d marrage suite un arr t est de plus de 3 minutes de sorte que l on peut emp cher que le compresseur soit en panne cons quence d une haute fr quence de d marrages De plus le r gulateur ne d marre le compresseur que 3 minutes apr s avoir mis en tension le courant lectrique de sorte que le compresseur est gale
27. re de la pompe chaleur La stabilit de la machine et son niveau pour vacuation de condens t S assurer qu il n y a pas d outils ou d objets trangers l int rieur de la machine Pour effectuer les r glages de la pompe chaleur lors de la premi re utilisation 1 Mettre en marche le filtrage pour faire circuler l eau de la piscine l int rieur de l changeur de la pompe chaleur Il est essen tiel que l appareil de filtrage d marre avant la pompe chaleur 2 Mettre la pompe chaleur en tension Activer l interrupteur de circuit magn tique 3 R gler la temp rature d sir e 5 E Description et fonctionnement du r gulateur de contr le 4 Le technicien d installation doit ajuster les vannes du by pass en fonction des pressions de la machine et il ne doit pas interve nir pendant la p riode de r chauffement IMPORTANT La pompe chaleur et la pompe d puration doivent toujours fonctionner en m me temps la pompe chaleur ne doit jamais fonctionner seule II faut prendre soin de ne jamais raccorder des programmeurs ou des temporisateurs car ceux ci pourraient arr ter la pompe d puration et l appareil fonctionnerait alors seul La pompe chaleur mettra quelques minutes avant d atteindre la temp rature demand e ce qui est tout fait normal 7 PROC DURE D HIBERNATION teindre la pompe de filtrage Fermer les vannes 2 et 3 du by pass Ouvrir compl tement la vanne 1
28. rt affichera OPE ou SHr temp rature Ouvert ou court affichera OPE o SHr lorsque vous appuyez sur la touche Si vous n avez pas utiliser le capteur d vaporation vous pouvez utiliser F59 pour d sactiver l alarme Erreur du capteur de l vaporation Temps d essai termin Si vous avez tabli le temps d essai F87 l alarme s activera lorsque le temps de fonctionnement accumul d passe le temps de p riode d essai et lorsque le r gulateur ne fonctionne pas MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT R glage de la temp rature Appuyez sur la touche set pendant au moins 2 secondes et introduisez par la suite le mode de r glage de temp rature L cran LED affichera la temp rature de r glage Le param tre pourra alors tre modifi au moyen des touches T ou 4 la touche M ajoute 0 1 C et la touche Y retranche 0 1 C maintenez la pression plus de 0 5 secondes pour ajoutez ou soustrayez rapi dement Suite au r glage appuyez nouveau sur set et sortez du mode de r glage de param tres la limite de r glage de tem p rature est d limit e par les param tres F13 y F14 Veuillez consulter la section de fonctionnement avanc Si vous appuyez sur la touche M pendant le processus de r glage l op ration sera annul e et vous sortirez de l op ration mais la valeur de r glage ne sera pas conserv e Lecture de la temp rature du capteur
29. s Ses principales fonctions sont d crites ci dessous Contr le et visualisation de la temp rature peut afficher la temp rature du r servoir d eau et la temp rature ext rieure et contr ler la temp rature du r servoir d eau entre les limites de temp rature maximale et minimale Contr le de d givrage automatique comprend un contr le logique de d givrage gr ce un mod le d optimisation de la pompe chaleur qui peut d congeler tr s efficacement garantissant ainsi que la machinerie externe peut fonctionner normalement basse temp rature Il existe plusieurs modes de d givrage au moyen d une vanne quatre voies au moyen d une vanne de d rivation ou au moyen d un d givrage par chaleur lectrique Alarme externe une entr e pour alarme externe qui admet cinq diff rents modes toujours active toujours active et fixe toujours d sactiv e toujours d sactiv e et fixe et acc s interdit Autres les temp ratures maximale et minimale peuvent tre tablies ainsi que la direction de la vanne quatre voies le d marra ge diff r de protection du compresseur le signal d alarme pour une erreur du capteur de temp rature etc Principales caract ristiques techniques Limite de visualisation de temp ratures 50 150 C l intervalle est de 0 1 C Limite de r glage de temp rature 45 145 C l intervalle est de 0 1 C Tension de l alimentation AC 220 V 10 o AC 380 V 10 50 Hz voir
30. sa responsabilit D CLARATION DE CONFORMIT Les produit mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive de s curit de machines 89 392 CEE Directive de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et ses modifications Directive d quipements de basse tension 73 23 CEE R glementation europ enne EN 60335 2 41 R glementation RoHS 2002 95 CE ADO ESS a a la ee A Dei eee DE ui ns DR e ue Node R T ENC eee al il a aya Mod le oct INSTALLATEUR NAAA A II A Ville 22222 ______ ACTES A ai a a a TElepNOne 52 re o at e rs ta ll e a Ja E a E a a a E UTILISATEUR AA A A a a Ville 2222222222 2 2 2 Adresse ito it e a is e o ls aaan O Date de mise en route ___________ remplir par l installateur CACHET DE L INSTALLATEUR Pour tous les appareils COMPISA remplir cette fiche de garantie et la faire parvenir au vendeur
31. t ces syst mes Pour un bon fonctionnement de la pompe chaleur respecter les normes suivantes A Utilisation de chlore libre m x 0 5 2 ppm B Brome total m x 6 6 mg l C PH entre 7 2 et 7 6 La pompe chaleur doit tre d branch e lors du lavage du filtre de la pompe de filtration pour piscines INDICATIONS SP CIFIQUES L utilisateur doit obligatoirement contacter avec une entreprise sp cialis e et ayant de l exp rience dans l installation et la r paration de pompes chaleur L utilisateur ne doit pas installer ou r parer lui m me la pompe chaleur ni charger une autre personne non sp cialis e de le faire La temp rature du lieu de fonctionnement doit se situer normalement entre 10 et 35 C 4 DESCRIPTION DE LA POMPE CHALEUR A Caract ristiques techniques Le calcul de puissance a t r alis une temp rature de l air ext rieur de 16 C 20 C pour la temp rature de l eau et 70 d humidit Conditions limites de fonctionnement Temp minimale de l air ext rieur 5 C Temp maximale de l eau de la piscine 36 C POMPE CHALEUR GRE h O Mm SERIE GRE MOD LE AR2094 AR2095 AR2096 AR2097 Donn es CV 1 2HP 1HP 2HP 3HP PUISSANCE DE 6800 13000 29000 45000 CHAUFFAGE BTU H 2000 4200 8500 13500 PUISSANCE ABSORB E W 422 925 1700 2600 COEFF DE PERFORMANCES COP 47 4 2 5 0 5 0 INTENSIT NOMINALE A 2 04 4
32. u distributeur lors de votre achat Ou vous pourrez vous rendre aux diff rents endroits de recyclage pr vus cette fin Les appareils avec le symbole d un conteneur de d chet avec des roues barr es ce symbole indique que l appareil doit n ces sairement faire l objet d un recyclage s lectif et diff renci des d chets urbains Des effets nuisibles pour l environnement ou la sant humaine des substances dangereuses qu il peut contenir PVC La mati re plastique la plus utilis e dans les applications de PVC est le DEHP phtalate de dihexyle Les essais r alis s dans dif f rents laboratoires d montent qu ils ne pr sentent aucun risque pour la sant humaine dans des concentrations utilis es pour les articles finis selon les rapports de la BUA en Allemagne Organisme consultatif pour des environnements contenant les substan ces mentionn es et de la BGA autorit allemande en mati re de sant entre autres Les r sultats de ces essais ainsi que les don n es obtenues dans les tudes de biod gradations confirment que le DEHP ne peut tre consid r dangereux pour l environne ment Tous les additifs utilis s dans les composants du PVC et par cons quent dans les applications alimentaires sont parfaite ment contr l s au niveau europ en comme espagnol En Europe la Directive communautaire 90 128 UE modifi e post rieurement par la 95 3 UE En Espagne citons les d crets royaux 1125 1982 du 30 avril qu
33. uter d huile dans l appareil Le compresseur contient une huile sp ciale un ther base de polyol POE qui ne tol re pas d autres types d huile Les instruments utilis s pour la charge mesure de pression application de vide et r cup ration du liquide doivent tre compatibles et tre utilis s uniquement pour le liquide R 407 C Le point de l agent r frig rant contenu dans la bouteille doit tre continuellement v rifi Ne pas l utiliser lorsque le poids de l agent restant est inf rieur a 10 du poids total Lors d une nouvelle charge Ne pas utiliser le cylindre de charge Utiliser une balance et une bouteille de R 407 C avec un tube d immersion Charger le poids de R 407 C en respectant la valeur indiqu e sur la plaque o sont indiqu es les caract ristiques de l appareil La charge doit tre r alis e obligatoirement en phase liquide En cas de fuites ne pas compl ter la charge r cup rer le liquide restant pour son recyclage et effectuer nouveau la charge totale La r cup ration le recyclage ou la destruction de liquide devront toujours tre effectu s en conformit avec les lois en vigueur dans le pays correspondant En cas d ouverture du circuit r frig rant il est obligatoire D viter le plus possible la p n tration de l air ambiant dans le circuit Remplacer le d shydrateur filtre R aliser application sous vide un niveau minimal de 0 3 mbar statique 3 PR
Download Pdf Manuals
Related Search