MANUEL D`UTILISATION pour débitmètres de la série: „VSI
Contents
1. 0 D bit 250 rem 300 or 150 175 Fr 150 IO 16 VSE Version inox Encombrements VSI 0 02 VSI 4 Version fonte Sch ma de raccordement Vue suivant X Corps cylindrique Orientation connecteur pour VSI 0 02 VSI 0 4 et VSI 4 Version fonte Terre Sch ma de raccordement Vue suivant X Joint torique Trou de centrage Orientation connecteur pour VSI 1 VSI 2 Taille Joint VSI torique 0 02 100 80 91 M6 120 9 114 58 70 40 20 11x2 2 8 3 4 0 04 100 80 92 M6 11 5 9 115 59 70 40 20 11x2 2 8 3 4 0 1 100 80 94 M6 9 9 117 6l 70 40 20 11x2 2 8 3 4 0 2 100 80 94 M6 9 5 9 117 6l 70 40 20 11x2 3 0 3 7 0 4 115 90 96 5 8 11 5 16 120 63 5 80 38 34 17 96 x 2 62 4 0 5 0 1 130 100 101 M8 12 5 16 124 68 84 72 34 17 96 x 2 62 5 3 6 8 130 100 118 M8 15 16 141 85 84 72 34 17 96 x 2 62 6 7 8 4 180 140 145 M12 20 30 168 10 46 95 45 36 17 x 2 62 147 18 4 Toutes les cotes sont en mm 17 VSE Encombrements embases 0 2 4 Orifices lat raux D bitm tre C op r n Embase gt Pour taille Raccord Taraudage Masse profondeur kg M 100 M6 12 1 8 115 8 15 2 7 uniquement pour AP AU Orifices arri res D bitm tre Ar TEE Embase 18 VSE vo Caract ristiques techniques VSI 10 FIP Plage de mesure Plage de fr quence Valeur d une impulsion F2. 10 l min Colonne 7 fr quence maximale f pour un facteur d interpolation FIP 1 voir colonne 2 f 1 666 7 Hz soit pour un volume de mesure et pour un facteur d interpolation FIP 1 Colonne 8 fr quence maximale f en fonction du facteur d interpolation programm 16 666 7 Hz Les tages de sortie du pr amplificateur sont constitu s d excitateurs de ligne rapides pour trois canaux avec r glage en imp dance caract ristique pour lignes 75 Ils d livrent les signaux des canaux et 2 r f rence top z ro Les tages de sortie push pull sont con us pour des puissances d excitation lev es de 300 mA env sous 24 V ils sont prot g s contre Un circuit de commutation au niveau de l tage de sortie contr le la ten sion d alimentation Ub ainsi que la temp rature Si un d faut est constat tous les tages de sorties sont commut s en haute imp dance La sortie d faut est de type collecteur ouvert et est galement prot g e contre les courts circuits un message d erreur est alors envoy l lectronique d acquisition en cas de d faut Le signal 24 V de transfert de donn es ne doit pas tre reli une fin de ligne avec imp dance Une fin de ligne im proprement d finie peut induire des r flexions de fa on r p titive si aucun r glage n est effectu sur le cot metteur Aussi en cas de s quences rapides des impulsions le signal peut tre perturb par ces r flexions Si
3. G n ralit s Seul le respect de toutes les recommandations cit es dans ce manuel garantit une utilisation sans probl me des d bitm tres VSE ne saurait tre tenue pour responsable de tout dommage apparu suite un non respect Choix du d bitm tre Le choix correct du type et de la taille du d bitm tre est primordial pour un fonctionnement sans probl me et s r Puisqu il existe un nombre consid rable d applications diverses et de versions diff rentes de d bitm tres les caract ristiques techniques cit es dans le D claration de Conformit Les d bitm tres de la s rie 5 sont test s au niveau de la compatibilit lectromagn tique et des interf rences de transmission dans le respect des prescriptions l gales d finies par les directives Ils ne peuvent tre mis en service individuellement et doivent tre l aide d un c ble connect s une source de tension pour d livrer des signaux impulsionnels num riques une lectronique d acquisition Une d claration de confor mit est disponible pour chaque d bitm tre qui peut tre transmise sur simple demande Puisque la compatibilit lectromagn tique du syst me de mesure complet d pend du c blage ainsi que d une connexion parfaite Recommandations avant mise en service Avant montage et toute mise en service veuillez v rifier les propri t s et points ci dessous en fonction des sp cificit s de votre syst me afi
4. alors celles ci devront imp rativement tre incluses dans le colis de r exp dition Lors du retour des d bitm tres VSE Volumentechnik GmbH nous vous prions de prendre en compte que le contr le et la r paration ne seront effectu s que si et seulement si la fiche de s curit du fluide mesur est jointe et que les d bitm tres auront au pr alable t compl tement rinc s et nettoy s en va de la protection de nos salari s et de la simplification de notre travail Si ces conditions ne sont pas respect es le mat riel sera renvoy la charge du client Caract ristiques techniques VSI 0 02 FIP VSI 4 FIP Plage de mesure Plage de fr quence Valeur d une impulsion Facteur K l min Hz cm3 imp imp litre VSI 0 02 0 002 2 1 667 1666 67 0 02 FIP 50 000 FIP VSI 0 04 0 004 4 1 667 1666 67 0 04 FIP 25 000 FIP VSI 0 1 0 01 10 1 667 1666 67 FIP 0 1 FIP 10 000 FIP VSI 0 2 0 02 18 1 667 1500 00 FIP 0 2 FIP 5 000 FIP VSI 0 4 0 03 40 1 250 FIP 1666 67 0 4 2 500 FIP VSI 1 0 05 80 0 833 FIP 1333 33 FIP 1 FIP 1 000 FIP VSI 2 0 1 120 0 833 FIP 1000 00 FIP 2 FIP 500 FIP VSI 4 1 0 250 4 167 FIP 1041 67 FIP 4 FIP 250 FIP Facteurs d interpolation disponibles FIP 1 2 3 4 5 8 10 12 16 Pr cision de mesure R p tabilit Mat riaux Paliers J
5. l installation n cessite l utilisation de c bles de grande longueur entre le pr amplificateur et l lectronique d acquisition alors l imp dance doit tre comprise entre 40 et 150 et la m me valeur doit tre respect e aux Caract ristiques techniques du pr amplificateur D tecteur Nombre de d tecteurs les appels de courants et les courts circuits par mise hors tension en cas de temp rature excessive Des diodes capacitance sur Vb et GND masse prot gent les missions contre les chos de lignes mal r gl es ou vitent toute destruction en cas de d charge lectrostatique DES bornes de l lectronique d acquisition Une bonne configuration entre le c blage et l imp dance de la fin de ligne permet l emploi de c bles d une ongueur comprise entre 150 et 200 m env La protection contre les hautes interf rences est assur e par une sortie de arge amplitude et par le r glage interne d onde De plus si les signaux sont r ceptionn s par des opto coupleurs alors on obtient une s paration galvanique qui emp che toute diff rence de potentiel entre l metteur et e r cepteur La pr sence d un dispositif de r glage d imp dance int gr permet d viter a r flexion des signaux de retour dans l tage de sortie du pr amplifi cateur Ce dispositif am liore consid rablement la protection contre les interf rences Type GMR avec diplexeur ou tout autre type d livrant un signal sinus et
6. un signal cosinus Deux un g n rant un signal sinus l autre un signal cosinus R glage R glage de l offset l aide de deux potentiom tres R solution Programmable dans une plage de 1 64 fronts par volume de mesure Signaux Canal canal B et canal 2 de r f rence top z ro Canaux et B Sens d coulement D tect gr ce au d phasage des canaux et B Canal Z de r f rence Signaux de sortie d livrant les impulsions dues au d bit les canaux et B sont d phas s de 90 lectriques Signal top z ro g n r lors de l apparition de chaque nouveau volume de mesure Sorties Trois tages de sortie prot g s contre les pics de courant et les courts circuits canal A canal et canal de r f rence 2 dispositif de r glage d imp dance int gr 75 courant d attaque de 300 mA env sous 24 V faible tension de saturation jusqu un courant de charge de 30 mA temps de commutation courts protection de V et GND masse par diodes int gr es protec tion en temp rature par commutation avec hyst r sis sorties haute imp dance en cas de d faut Les excitateurs de ligne 24 V apportent une compensation en cas de chemin de c ble difficile Messages d erreur faiblement r active Tension d alimentation V 8 30 V DC Courant consomm sans charge Les caract ristiques ci dessus concernent un produit nouvellement con u Par cons quent nous nous r servons le droit d app
7. 0 13 333 3 10 0 01 100 000 16 666 7 12 0 00833333 120000 20 000 0 16 0 00625 160 000 26 666 7 VSI 0 2 0 2 ml imp 1 0 2 5 000 18 l min 1500Hz 1 500 0 2 0 1 10 000 18 000 ml min 3 000 0 3 0 06666667 15000 Dos 4 500 0 4 0 05 20 000 6 000 0 5 0 04 25 000 7 500 0 8 0 025 40 000 12 000 0 10 0 02 50 000 15 000 0 12 0 01666667 60000 18 000 0 16 0 0125 80 000 24 000 0 VSI 0 4 0 4 ml imp 1 0 4 2 500 40 l min 1666 7 Hz 1 666 7 2 0 2 5 000 40 000 ml min 3 333 3 3 0 13333333 7500 5 000 0 4 0 1 10 000 6 666 7 5 0 08 12 500 8 333 3 8 0 05 20 000 13 333 3 10 0 04 25 000 16 666 7 12 0 03333333 30000 20 000 0 16 0 025 40 000 26 666 7 11 VSE D bitm tre VSI 1 VSI 2 VSI 4 VSI 10 maxi f FIP 12 Volume de mesure Interpola Volume de Facteur tion FIP mesure V _ 1 ml imp 1 0 1 000 80 l min 1 333 3 ml s 0 33333333 3 000 0 25 4000 0 2 5000 0 125 8000 10 0 1 10 000 12 0 08333333 12 000 16 0 0625 16 000 2 ml imp 1 2 0 500 120 l min 2 500 ml s 3 0 66666667 1 500 4 0 5 2000 5 0 4 2 500 8 0 25 4 000 10 0 2 5 000 12 0 16666667 6 000 16 0 125 8 000 4 ml imp 1 4 0 250 250 l min 5 000 5 3 1 33333333 750 4 1 0 1000 5 0 8 1 250 8 0 5 2 000 10 0 4 2 500 12 0 33333333 3 000 16 0 25 4000 3 33 ml imp 1 3 33333333 300 525 l min 2 1 66666667 600 525 000 ml min 8 750 5 3 111111111 900 4 0 83333333 1 2
8. 00 5 0 66666666 1 500 8 0 41666666 2 400 10 0 33333333 3000 12 0 27777777 3 600 16 0 20833333 4 800 volume de mesure physique du d bitm tre volume pour une dent et un espace interdentaire d bit maximal pour l application fr quence maximale pour Qmaxi facteur d interpolation programmable toute donn e suivie d un est li e volume de mesure apr s interpolation Va Vm FIP K factor 1 V fr quence maximale apr s interpolation pour fai as maxi maxi 1 333 3 Hz 1 000 Hz 1 041 7 Hz 2 625 Hz f maxi Hz 1 333 3 2 666 7 4 000 0 5 333 3 6 666 7 10 666 7 13 333 3 16 000 0 21 333 3 1 000 0 2 000 0 3 000 0 4 000 0 5 000 0 8 000 0 10 000 0 12 000 0 16 000 0 1 041 7 2 083 3 3 125 0 4 166 7 5 208 3 8 333 3 10 416 7 12 500 0 16 666 7 1 500 0 3 000 0 4 500 0 6 000 0 7 500 0 12 000 0 15 000 0 18 000 0 24 000 0 Exemple d un d bitm tre VS 0 1 10 VSE Colonne 1 d bitm tre version VSI et taille 0 1 VSI 0 1 Colonne 2 volume de mesure physique V V 01 ml imp soit le volume de mesure Vm pour un facteur d interpolation FIP 1 Colonne 3 facteur d interpolation FIP 10 programm en usine FIP 10 Colonne 4 volume de mesure V V 0 01 ml Imp Colonne 5 Facteur inversement proportionnel au volume de mesure Facteur K 100 000 6 d bit maximal Q du d bitm tre Qu
9. 114 1 HPT w SAE 1 12 GA 14 1 14 SAE 2 Gi 127 localisation Orifices lat raux des orifices ii Orifices arri res faille 0 02 0 4 VSI 0 04 510 1 4 Mat riaux fonte d acier suivant DIN EN 1561 1563 Acier inox 1 4305 Assignation des broches Canal 1 Alimentation Volt _ ___ _ j _jj j yjc _ Alimentation O Volt Canal 2 e Signal top z ro 22 VSE Pr amplificateur Bloc diagramme 9 5 blanc T Ki i 5 5 gris T bleu L 1 Liaison quipotentielle A Sch ma de connexion l Volt 2 blanc 3 O Volt bleu 2 noir ie U K1 Electronique d acquisition A Pour changer le signe du sens du debit de de inverser les bornes des canaux 1 et 2 23 90 11
10. Fig 2 signal impusionnel du canal 1 sans interpolation signal impusionnel du canal 2 sans interpolation signal impusionnel du canal 1 signal impulsionnel du canal 2 signal de r f rence top z ro z 315 260 particulier 1 impulsion une valeur mesur e avec facteur d interpolation FIP 8 E 8 1 2 1 4 i 3 4 a E Division d une pulsation unique 360 Toutes les autres impulsions sont trait es de la m me mani re L lectronique d acquisition reconna t le sens d coulement de fluide gr ce au d phasage des canaux 90 Ki b Ze amp 2 H 11 767 La Fig 2 montre un exemple d un volume de mesure ayant une r solution suivant un facteur d interpolation 8 Cela signifie que chaque volume mesur est divis en huit petits volumes Ainsi chaque impulsion d livr e par le canal 1 ou le canal 2 a une r solution de volume V telle que Va 8 1 8 En g rant les deux fronts d un seul canal Deux fronts cons cutifs sont d phas s de 90 et chaque front a une r solution de 1 4 Vm Fig 2 Signaux mis par un pr amplificateur avec interpolation facteur d interpolation FIP 8 obtient une r solution de 1 2 V 16 1 16 V tandis qu en g rant les deux canaux soit quatre fronts quadrature on obtient alors une r solution 1 4 V V 32 1 32 Par
11. N 1 Vue suivant X biia 27 gege Plan de pose VS 10 Masse 30 kg Toutes les cotes sont en mm 20 Codification D bitm tres VSI 4 5 x Ve 12 V Ve S nn und 5 NS DO 4 zl VE Vez z 0 0 ri Ve Qi Vx Ge Vr Yru ETFL dmi W rii 2 Veri Ym a Kg dd Vom m d lee d B par img Ym JUS par Vm 1 pour Win 10 ZE 1 pou VE Wess 10 J pa le pr VE Mess Rip par Wa me 12 lm vr Wess mp ime VE Weg 101 p5 DA lee pii Maes z 10 J 24 Mimp pai kma 16 30 par bmp Wess OI 26 par imp We Weg rm VSE 21 VSE Embases AP AP Gi 5 1 Indice constructeur Version Standard Sp ciale Raccordement e Sans orifice de rin age auxiliaire G 14 1 4 7 NPT 5 12 dE T 34 12 NPT LI SAE 17 G 34 Vi SAE
12. VSE row MANUEL D UTILISATION pour d bitm tres de la s rie VSI D bitm tres Haute R solution VSE Volumentechnik GmbH H nnestrasse 47 58809 Neuenrade Allemagne T l 49 0 2394 61630 Fax 49 0 2394 61633 e mail info vse flow com Internet www vse flow com Table des Mati res Page Principe de fonctionnement 4 G n ralit s 4 Choix du d bitm tress 4 D claration de Conformit 4 Recommandations avant mise en service 4 Pression maximale de fonctionnement 5 Plage d utilisation du 5 Installation du d biim tre the E ANN Ee dE 34 6 Nettoyage et rin age de la tuyauterie avant mise en service 7 Filtration duifl id ne met e 7 D bitm tres haute r solution du volume mesur 8 Caract ristiques techniques du pr amplificateur 13 Assignation des broches du pr amplificateur 14 Maintenance in VEER C ee dE te et 14 Retour des d bitm tres pour r paration et des chantillons en pr t 15 Car
13. act ristiques techniques VSI 0 02 FIP VSI4 FIP 15 Courbes des pertes de charges VSI 0 02 VSI4 16 Encombrements VSI 0 02 VSI4 17 Encombrements embases 02 4 18 Caract ristiques techniques VSI 10 FIP 19 Courbes des pertes de charges VSI 10 19 Encombr m nts VSI TO statue taste rare ENEE 20 Encombrements embases 10 20 Codification 21 Assignation des broches 2 22 Pr amplificateur Bloc diagramme 23 Sie sister hesness ea ade de 23 VSE VSE Manuel d utilisation r f E060024 Principe de fonctionnement VSE Volumentechnik GmbH produit des d bitm tres capables de mesurer le d bit volum trique des liquides en utilisant le principe des roues dent es Deux roues dent es parfaitement calibr es prennent place dans une cavit usin e avec pr cision La rotation des roues est d tect e par un syst me de d tection sans contact Dans le cas des d bitm tres haute r solution VSI la d tection d une dent g n re plusieurs impulsions num riques dont le nombre d pend du
14. acteur K l min VSI 10 1 5 225 Pr cision de mesure R p tabilit Mat riaux Paliers Masse Joints Pression maxi de service Temp rature fluide Temp rature ambiante Plage de viscosit Position de montage Sens de d bit Bruit Alimentation Sortie impulsions D phasage canaux Rapport cyclique des impulsions Boitier du pr amplificateur Protection Courbes des pertes de charges VSI 10 Hz cm imp imp litre 7 50 2625 67 3 333 FIP 300 FIP jusqu 0 3 de la valeur mesur e pour une viscosit gt 20 mm s 0 05 dans les m mes conditions de service Fonte EN GJS 600 3 suivant EN 1563 Roulements billes ou paliers lisses acier fonction du fluide 70 kg sans embase FPM standard NBR PTFE ou EPDM 350 bar 5000psi 40 120 C 40 F 248 F 20 50 C 4 122 F 5 100 000 mm s indiff rente indifferent db A maxi 10 30 V DC 3 x tages de sortie limit s en courant et avec protection contre les courts cireuits signal bas O GND signal haut 1 U 1 V 90 30 maxi 1 1 159 maxi Aluminium 1 65 Perte de charge 19 VSE Encombrements VSI 10 Vue suivant X Sch ma de raccordement Masse 70 kg Toutes les cotes sont en mm Encombrements embase APG 10 10 560 1 Plan de pose VS 10 Masse 21 kg 10 SWO
15. ailleurs l lectronique d acquisition peut reconna tre le sens d coulement du fluide gr ce au d phasage des canaux de 90 VSE v Le pr amplificateur des d bitm tres de la s rie VSI un facteur comprise entre 4 64 voir Fig 4 par volume de mesure Vm Le facteur d interpolation FIP permettant d obtenir une r solution du pas angulaire multiplicateur de fr quence f est compris entre 1 et 16 voir Tableau 3 Tableau 3 facteur d interpolation et r solution Facteur R solution maxi R solution V_ R solution angulaire Fr quence d interpolation nombre de fronts volume de mesure maxi du signal ml 1 1 4 quadrature Vm 4 90 2 2 8 V 8 45 3 3 12 V 12 30 Lis 4 4 16 Vm 16 22 58 5 5 20 V 20 18 5 8 8 32 V 32 11 25 X 8 10 10 40 V 40 9 mi X 10 12 12 48 V 48 7 5 Luxi 16 16 64 V 64 5 625 X 16 Seules les valeurs des lignes gris es sont reprises dans le diagramme de la Fig 3 Colonne 1 Facteur d interpolation FIP programmable en usine Colonne 2 Nombre d impulsions par volume de mesure Colonne 3 Nombre maximal de fronts du signal Ici sont consid r s les fronts des canaux 1 et 2 Colonne 4 Volume de mesure obtenu partir du nombre maximal de fronts du signal Colonne 5 R solution maximale en degr s angulaires des fronts du signal Colonne 6 Fr quence maximale pour un
16. au centre du connecteur sur laquelle on r cup re un signal top z ro Globalement les quatre broches externes suffisent l exploitation des signaux du d bitm tre l assignation des broches est donc identique celle des versions standards Aussi il est possible d utiliser un c ble standard quatre conducteurs Cependant il convient de s assurer que la continuit de blindage du c ble se fait bien par le corps m tallique du connecteur Le blindage est pr sent sur les deux extr mit s du c ble de connexion Gr ce au blindage le conducteur de liaison quipotentielle LEP est re broche 2 signal num rique canal 1 broche 5 signal num rique signal top z ro broche 3 alimentation GND U 0 V li l lectronique d acquisition le boitier du pr amplificateur et le corps du d bitm tre Le blindage doit tre assur de fa on continue jusqu au d bitm tre sans interruption et sans utilisation de prise de branchement Le chemin de c blage doit tre aussi direct que possible entre l lectronique d acquisition et le d bitm tre afin d viter toute source d erreur Le corps du d bitm tre doit tre connect lectriquement avecle conducteur de liaison quipotentielle LEP Le raccordement de la tuyauterie la terre doit en tre la r f rence Si une diff rence de potentiel est observ e entre le boitier du pr amplificateur et le conducteur de liaison quipotentielle LEP de l lectronique d acqui
17. chniques des embases En fonction des conditions de service l utilisateur le choix entre plusieurs configurations permettant d int grer l embase appropri e dans le syst me ou la machine de fa on simplifi e Le d bitm tre est fix sur l embase ou le bloc for au moyen de quatre vis t te cylindrique six pans creux suivant DIN 912 L ordre de vissage des vis doit se faire en diagonale en respectant les couples de vissage ci contre Lors du remplacement des vis de serrage s assurer que les nouvelles vis sont de classe de qualit 10 9 ou 12 9 S assurer que la pression maximale de fonctionnement autoris e du d bitm tre sera jamais d pass e quel que soit le mode op ratoire du syst me Noter galement que la plage de d bit du d bitm tre d pend de la viscosit du fluide mesurer S assurer que le d bitm tre est toujours rempli la fois cot s entr e et sortie de d bit et que le d bit en sortie soit toujours affect d une l g re contre pression Ainsi le d bitm tre sera prot g contre les mont s intempestives et soudaines de d bit tout en garantissant une Clapet anti retour D bitm tre R servoir Fig 1 Installation d un d bitm tre avec clapet anti retour Montage sur bloc Le d bitm tre est directement mont sur une embase ou un bloc for et ne n cessite aucun autre accessoire Embases et blocs comportent les orifices de fixation de la tuyauterie cot s
18. d bit et un facteur d interpolation FIP donn s Dans la pratique le d bit maximal Q d bitm tre est rarement atteint Aussi il est important de calculer la fr quence maximale fonction du d bit maximal li l application elle m me Cette fr quence maximale est donn e par la formule ci dessous FIP Formule 1 Vm Let Fr quence maximale des signaux d livr s par le d bitm tre Qmaxi D bit maximal atteint consid r pour l application FIP Facteur d interpolation programm V Volume de mesure du d bitm tre m Exemple soit un d bitm tre VSI 1 10 dont le d bit maxi consid rer pour l application est OC 40 l min 40 min 666 667 ml s FIP 10 V 1 ml imp 6666 67 Hz 6 66667 kHz maxi maxi Donc pour OG 40 l min le d bitm tre VSI 1 10 d livrera une fr quence 6666 67 Hz VSE un volume de mesure V 360 angulaires impulsion 1 1 1 2 impulsion 1 impulsion 2 canal 1 2 2 impulsion 1 impulsion 2 impulsion 3 impulsion 4 canal 1 4 canal 2 d 5 7 E cand 1 Vm 8 canal 2 LS 3 5 7 16 2 45 EA 135 1 225 315 329090 45 135 18 H Avec une interpolation de 16 on obtient une r solution angulaire de 22 5 soit 360 16 En g rant les 1 2 cana
19. ent de ces appareils de s curit doit tre v rifi des intervalles de temps r guliers Pression maximale de fonctionnement Avant le montage du d bitm tre il est imp ratif de s assurer que la En fonction du type de d bitm tre il est possible de travailler avec les pression maxi de service ne soit pas sup rieure la pression maxi de pressions de service suivantes fonctionnement du d bitm tre De plus v rifier les pics de pression suscep gt D bitm tre en ex cution fonte Pra 315 bar tibles d appara tre lors la mise en service gt D bitm tre en ex cution inox 450 bar gt D bitm tre en ex cution sp ciale Prax 700 bar Important Pour toutes applications avec des pressions gt 450 bar ou applications sp ciales veuillez SVP contacter VSE Plage d utilisation du d bitm tre La plage de d bit indiqu e dans la fiche caract ristique du d bitm tre Q ayant une viscosit de 21 mm s une temp rature de 20 C Dans ces Qaan est valable pour le fluide de test soit une huile hydraulique mini conditions VSE avance une pr cision de 0 3 de la valeur mesur e et une r p tabilit de 0 05 Pour des fluides de viscosit inf rieure lt 21 mm s la pr cision de mesure est moindre alors qu elle peut tre meilleure pour des fluides de viscosit sup rieure gt 21 mm s Cependant veuillez noter qu en cas de fluide de viscosit sup rieure la p
20. entr e et sortie ainsi que les trous de fixation voir les plans d encombrement des d bitm tres Tableau 1 couple de serrage des vis D bitm tre taille fonte ou inox 1 4305 Couple VSI 0 02 VSI 0 04 VSI 0 1 VSI 0 2 40 VSI 0 4 VSI 1 VSI 2 70 VSI 4 120 VSI 10 280 Nm Instructions de montage sp ciales pour tailles VSI 4 et VSI 10 voir annexes Important orifices d entr e et de sortie du liquide Lors du montage du d bitm tre s assurer que les joints ne sont pas endommag s et qu ils sont correctement mis en place au niveau des orifices hydrauliques Des joints mal position n s peuvent engendrer des fuites et d grader le bon fonctionnement du syst me S assurer que les d bitm tres quip s de joints EPDM ne soient jamais au contact d huile ou de graisse base min rale De tels fluides peuvent endommager ces joints Les bouchons en plastique jaune ins r s dans les orifices hydrauliques ont pour r le d interdire toute intrusion de salet et de particule contamin e durant le stockage et le transport Avant montage du d bitm tre ces bouchons doivent tre retir s afin de lib rer les VSE Nettoyage et rin age de la tuyauterie avant mise en service Avant toute mise en service du d bitm tre un nettoyage et un rin age du syst me complet doivent tre imp rativement effectu s Des fluides conta min s peuvent alt rer le bon fonctionnement du d bitm tre
21. l correctif doit il tre mis en place afin d liminer toute diff rence de potentiel entre le d bitm tre et l appareil d acquisition 3 Le d bitm tre est il raccord fermement au conducteur de liaison quipotentiel LEP c d sur la tuyauterie gt Le d bitm tre risque t il d tre isol de la liaison quipotentielle par ex en cas d utilisation de flexible cas le corps du d bitm tre doit tre reli la liaison quipotentielle via la vis de masse pr sente sur le corps une connexion continue du blindage de c ble liaison quipotentielle LEP sur le corps du d bitm tre via la vis de masse gt Le c blage est il exempt de tout d faut et l installation s curis e contre toute pulsation parasite Le connecteur rond 4 ou 5 p les du c ble est il fermement viss sur la prise du d bitm tre gt les fils de l appareil d acquisition sont ils correctement raccord s gt Le syst me complet r pond il aux exigences des directives relatives la compatibilit lectromagn tique gt Les r gles locales en vigueur les directives applicables les conseils et recommandations contextuelles des lois relatives la compatibilit lectromagn tique ont ils t observ s et appliqu s gt Tout syst me susceptible d entra ner la blessure de personnes cause dysfonctionnement ou de panne doit tre quip d appareils s curit appropri s Le bon fonctionnem
22. lage de d bit se r duit voir fiche technique du d bitm tre VSE Important Installation du d bitm tre Il est conseill de monter le d bitm tre un emplacement facile d acc s afin d en faciliter le d montage pour un nettoyage ult rieur Puisque les d bitm tres peuvent fonctionner dans n importe quelle position et n importe quel sens de d bit il est possible de les monter l emplacement de votre convenance S assurer lors du montage que du liquide sera toujours pr sent l int rieur du d bitm tre m me cas d arr t du syst me et qu il a aucun risque de fonctionner sans liquide De plus le d bit en sortie de d bitm tre devrait toujours tre affect d une contre pression Dans les cas critiques ou lorsque la tuyauterie ne v hicule plus de liquide ou peut fonctionner vide nous recommandons d ins rer une vanne de r gulation suppl mentaire la sortie du d bit Important meilleure pr cision de mesure Les d bitm tres de la s rie VSI peuvent tre mont s directement sur une embase ou un bloc for l aide de quatre vis Il est pr f rable de s lecti onner une section de tuyauterie la plus grande possible Ainsi les pertes de charge n en seront que plus faibles VSE fournit des embases pour tous d bitm tres de la s rie VSI plusieurs tailles d orifices sont disponibles avec raccordement lat ral ou arri re voir caract ristiques te
23. limit e par l usure la corrosion la contamination ou le vieillissement L utilisateur est responsable d une v rification p riodique la maintenance et de l talonnage Toute d tection de dysfonctionnement ou dommage entra ne l arr t de l utilisation du d bitm tre Sur demande nous pouvons vous pr ter un appareil pendant le temps de r paration ou de r vision 14 VSE Retour des d bitm tres pour r paration et des chantil Pour le retour des appareils il est imp ratif de joindre une note d taill e de la r clamation ou du d faut constat afin d assurer une r paration rapide et conomique des d bitm tres et autres composants Par ailleurs une fiche de s curit du fluide mesur doit tre jointe dans tous les cas afin de nous renseigner tr s clairement sur la dangerosit de ce fluide Le respect des r glementations en vigueur concernant la s curit sur le lieu de travail telles que les r glementations sur le travail la pr vention d accidents la protection de l environnement les lois sur l limination des d chets et la gestion de l eau oblige les industriels prot ger leurs salari s les personnes trang res l entreprise ainsi que l environnement contre tout risque de blessure lors de la manipulation d appareils potentiellement dangereux Si des recommandations compl mentaires de s curit sont en core n cessaires apr s vidage et nettoyage du d bitm tre
24. n de garantir un fonctionnement sans probl me et s r 1 Fluide mesur Le d bitm tre convient il pour le fluide Le fluide est il visqueux ou abrasif Le fluide est il charg ou contient il d autres substances Est il n cessaire d ins rer un filtre en amont Quel agent de nettoyage va tre utilis La tuyauterie et le syst me complet sont ils de tout air facteur d interpolation retenu Les creux des dents une fois prisonniers de la cavit constituent les cham bres de mesure ainsi le liquide qui transite est d compos en volumes discrets Chaque volume discret est divis par le facteur d interpolation retenu On obtient alors le volume par impulsion Vm dont l unit est le 3 Il permet de d finir la taille du d bitm tre par ex VSI 1 16 des ces recommandations L ouverture des appareils pendant la p riode de garantie ne peut se faire sans l accord crit VSE catalogue VSE n ont qu un caract re g n ral Les performances du d bitm tre d pendent essentiellement du type de la taille et de la plage de mesure ainsi que du liquide mesurer Nous vous prions de contacter VSE pour de plus amples d tails du blindage et de chaque appareil connect individuellement l utilisateur doit s assurer que tous les composants r pondent aux directives concernant la compatibilit lectromagn tique et que la compatibilit lectromagn tique du syst me com
25. oints Pression maxi de service Temp rature fluide Temp rature ambiante Plage de viscosit Position de montage Sens de d bit Bruit Alimentation Sortie impulsions D phasage canaux Rapport cyclique des impulsions Boitier du pr amplificateur Protection jusqu 0 3 de la valeur mesur e pour une viscosit gt 20 mm s 0 05 dans les m mes conditions de service Fonte EN GJS 400 15 suivant EN 1563 ou acier inox 1 4305 Roulements billes ou paliers lisses acier en fonction du fluide FPM standard NBR PTFE ou EPDM Fonte EN GJS 400 15 suivant EN 1563 acier inox 1 4305 40 120 C 40 F 248 F 20 50 C 4 F 122 F 1 100 000 2 5 315 bar 4 565 psi 450 bar 6 526 psi indiff rente indifferent 72 dB A maxi 10 30 V DC 3 x tages de sortie limit s en courant et avec protection contre les courts cireuits signal bas O GND signal haut 1 U 90 30 maxi 1 1 15 maxi Aluminium 1 65 15 VSE Courbes des pertes de charges VSI 0 02 VSI 4 R 21 d 8 Ka E D bit O LIN T 3 gt dy ALIEN dy Boys
26. oir Tableau 4 colonne 3 Le facteur K de la colonne 5 donne le nombre d impulsions par litre en tenant compte de la r solution retenue Puis on obtient la fr quence maximale f voir Tableau 4 colonne 8 du signal pour un d bit maximal Q voir Tableau 4 colonne 6 et un facteur d interpolation FIP donn s Cette fr quence d pend directement du facteur d interpolation FIP retenu et augmente avec la r solution d livr e par xI o xI VSE vo Tableau 4 Volume de mesure et fr quence maximale en haute r solution D bitm tre Volume de mesure Interpola Volume de Facteur K V tion FIP mesure V Imp l ml imp VSI 0 02 0 02 ml imp 1 0 02 50 000 2 l min 1666 7 Hz 16667 2 0 01 100 000 2 000 ml min 3 333 3 3 0 00666667 150000 rs als 5 000 0 4 0 005 200 000 6 666 7 5 0 004 250 000 8 333 3 8 0 0025 400 000 13 333 3 10 0 002 500 000 16 666 7 12 0 00166667 600000 20 000 0 16 0 00125 800 000 26 666 7 VSI 0 04 0 04 ml imp 1 0 04 25 000 41 1666 7 Hz 1 666 7 2 0 02 50000 4000 ml min 33336 3 0 01333333 75000 m 5 000 0 4 0 01 100 000 6 666 7 5 0 008 125 000 8 333 3 8 0 005 200 000 13 333 3 10 0 004 250 000 16 666 7 12 0 00333333 300000 20 000 0 16 0 0025 400 000 26 666 7 VSI 0 1 0 1 ml imp 1 0 1 10 000 10 l min 1666 7 Hz 1 666 7 2 0 05 20 000 10 000 ml min 3 333 3 3 0 03333333 30000 5 000 0 4 0 025 40 000 6 666 7 5 0 02 50 000 8 333 3 8 0 0125 80 00
27. orter toutes modifica tions sans pr avis En cas de n cessit n h sitez pas nous contacter afin d obtenir les caract ristiques actualis es Les caract ristiques annon c es sont li es au produit lui m me et ne doivent pas tre consid r es comme des caract ristiques absolues au sens juridique En aucun cas nous ne saurons tre tenus de payer des dommages et int r ts quelle qu en soit la Sortie prot g e contre les courts circuits d livrant un message d erreur en cas de surchauffe ou de tension trop faible 40 mA env le courant consomm total d pend de la charge appliqu e sur les sorties cause juridique dans la mesure o nous n avons pas agiintentionnellement ou par n gligence grossi re Nous ne pouvons garantir que le proc d de contr le ou le process soit libre de tout droit industriel d un tiers Toute reproduction de ce document m me partielle par quel moyen que ce soit ne peut se faire sans l accord expr s de ses auteurs apr s connaissance pr cise des coordonn es et raisons du demandeur 13 VSE Assignation des broches du pr amplificateur La Fig 4 montre l assignation des broches au niveau du pr amplificateur Le connecteur poss de quatre broches externes dont les assignations sont identiques celles que l on trouve pour un pr amplificateur en version stan dard En revanche en plus de l alimentation et des sorties canal 1 et canal 2 on trouve une cinqui me broche situ e
28. plet de la machine ou de l installation est assur e Tous les d bitm tres sont test s suivant les directives applicables en vigueur de compatibilit lectromagn tique EN 55011 et EN 61000 et poss dent une certification CE La d claration de conformit CE est le marquage CE appos sur chaque d bitm tre Le fluide est il contamin ou y a t il des mati res solides dans le fluide Quelle est la taille des particules pr sentes dans le fluide et sont elles susceptibles de bloquer le d bitm tre La tuyauterie est elle propre et exempte de tous r sidus tels que copeaux ou projections de soudure Le r servoir est il propre et est on s r qu aucuns mat riaux ext rieurs n aient pu transiter du r servoir la tuyauterie Le fluide est il souvent remplac et si oui est on s r de la proc dure de rin age Le fluide et l agent de nettoyage sont ils compatibles avec les joints Les joints conviennent ils aux conditions de mesure du fluide compatibilit des joints VSE 2 Propri t s hydrauliques du syst me La pression maxi de fonctionnement du syst me est elle inf rieure la pression maxi admissible par le d bitm tre La perte de charge Ap du d bitm tre est elle inf rieure la perte de charge maxi autoris e Une perte de charge excessive risque t elle d appara tre dans le d bitm tre d bit maxi c d haute viscosit La plage de d bit de fonctionnement pour une viscosit donn e corres
29. pond elle bien aux capacit s du d bitm tre Prendre en compte que plus la viscosit est importante plus la plage de d bit est restreintel La plage de temp rature du d bitm tre est elle compatible avec la temp rature donn e maxi du fluide La section de tuyauterie est elle suffisante et n y a t il pas de chutes de pressions excessives dans le syst me Les raccordements hydrauliques amont et aval sont ils parfaitement assur s et tanches La puissance de la pompe est elle suffisante pour le syst me 454545454445 Un d bitm tre bloqu peut interrompre totalement le flux Une vanne de r gulation ou by pass est elle pr sente dans le syst me 3 Electronique d acquisition et s curit lectrique 3 Le d bitm tre s lectionn est il coh rent et dot du pr amplificateur appropri gt La tension d alimentation du d bitm tre correspond elle la tension d livr e gt La tension d livr e par le r seau ou l lectronique d acquisition est elle suffisamment r gul e gt La tension d alimentation est elle de m me nature que la tension requise 3 Le c blage a t il t r alis en respectant le sch ma de connexion joint Le blindage du c ble est il correctement reli aux deux extr mit s du conducteur de liaison quipotentielle LEP gt Y a t il une diff rence de potentiel entre le conducteur de liaison quipotentielle LEP du d bitm tre et celui de l appareil d acquisition gt Un fi
30. s pr amplificateurs Cependant de plus en plus d applications n cessitent une plus haute r so lution soit pour le d bit soit pour le volume En d autres termes un volume plus fin est n cessaire qui n est pas possible avec le pr amplifica teur des d bitm tres VS Pour rem dier VSE a con u un pr amplifi cateur avec interpolation permettant de d tecter jusqu 1 64e soit 16 impulsions du volume interdentaire voir tableau 3 Pour l lectronique d acquisition associ e cela revient g rer 1 64e du volume interdentaire quadrature ou en comptage de fronts ou bien 1 16e de V tage d impulsions Voir Fig 3 interpolation V 16 Cette programmation personnalis e d une haute r solution permet de calibrer id alement le volume pour tous types d applications et en Mesure contr le et r gulation dans le bas de la plage de d bit contr le et r gulation autour du d bit nul contr le et r gulation dans les deux sens d coulement du fluide Mesure contr le dosage et remplissage de petits volumes Les d bitm tres quip s d une lectronique d interpolation VSI d livrent deux signaux num riques de haute r solution programm s en usine et d phas s de 90 voir Fig 3 De plus on trouve en compl ment un signal de r f rence top z ro d livrant une pulsation chaque fois qu un volume V a t enti rement compt voir
31. sition alors il est n cessaire de mettre en place une correction de mise la terre broche 1 alimentation U 10 30 VDC corps m tallique reli au blindage et au conducteur de liaison quipotentielle LEP broche 4 signal num rique canal 2 Connecteur vu de face Fig 4 connecteur m le 12 situ sur le corps du pr amplificateur du d bitm tre Important teurs est 2 0 25 mm du c ble et au boitier du pr amplificateur Important contacteurs relais valve etc Maintenance Important Pour le raccordement lectrique n utiliser que des c bles blind s dont la section des conduc S assurer que le corps du connecteur est m tallique qu une connexion pour le blindage est pr vue est que le conducteur de liaison quipotentielle LEP est bien reli au blindage S assurer qu aucun composant inductif ne soit reli l alimentation du d bitm tre tel que Ces composants sont des sources potentielles d interf rences en particulier si les composants inductifs ne sont pas quip s d un circuit de protection ad quat et g n rent d importantes interf rences pulsatoires lorsqu ils sont actifs et peuvent perturber le bon fonctionnement du d bitm tre bien que celui ci r ponde aux exigences de la Directive CEM La dur e de vie du d bitm tre est fortement li e aux conditions d utilisation et donc aux caract ristiques intrins ques des appareils et
32. ur toutes tailles de d bitm tre Les d bitm tres sont quip s d organes de mesure de haute pr cision Ils comportent une chambre de mesure compos e de deux roues dent es parfaitement ajust es l int rieur Par cons quent m me un petit dommage sur les roues ou les paliers peut engendrer une erreur de mesure Aussi il est imp ratif de s assurer qu aucun corps tranger ne puisse p n trer l int rieur du d bitm tre et que le fluide soit toujours exempt de salet et contamination Une fois que le syst me ait t compl tement rinc et nettoy de tout corps tranger alors le d bitm tre peut tre mont et la premi re mise en service peut avoir lieu Tableau 2 filtration en amont Taille du d bitm tre Filtration pour version roulements billes VSI 0 02 0 04 0 1 10 pm VSI 0 2 0 4 20 pm VSi1 2 4 10 50 pm Dans le cas de d bitm tres avec paliers lisses en versions sp ciales ou avec des tol rances sp cifiques merci de contacter VSE GmbH VSE e D bitm tres haute r solution du volume mesur Les d bitm tres 5 en version standard sont quip s d un pr amplifica teur g n rant une impulsion par volume interdentaire V ce qui correspond au volume de mesure IN Puisque deux canaux d phas s de 90 sont mis il est possible d obtenir une r solution de 1 4 Mais une r solution plus lev e n est pas possible avec ce
33. ux 1 et 2 quadrature il est alors possible d obtenir une r solution de 5 625 soit 22 5 4 11 25 5 625 168 875 22 5 Fig 3 Interpolation du volume de mesure Avant tout d marrage du syst me il convient de programmer le volume de mesure voir Tableau 4 colonne 4 dans l lectronique d acquisition associ e en tant que param tre programmable par ex facteur multiplica teur Chaque impulsion d livr e par le d bitm tre est alors multipli e par le volume de mesure V afin de calculer le d bit et ou le volume Pour les d bitm tres haute r solution le param tre volum trique de mesure V d pend du volume de mesure Vm voir Tableau 4 colonne 2 et du facteur d interpolation FIP programm voir Tableau 4 colonne 3 Nous vous prions en tout premier lieu de consid rer ce volume de mesure Important 10 S assurer que l lectronique d acquisition associ e accepte la fr quence f le d bitm tre V rifier les caract ristiques donn es dans le tableau qui suit en fonction du d bitm tre choisi ou utiliser la Formule 1 pour calculer la fr quence maximale f Utiliser la plus haute r solution possible revient appr cier un volume de mesure de 1 64 V et de programmer cette valeur dans l lectronique d acquisition Le Tableau 4 permet de visualiser le volume de mesure V voir Tableau 4 colonne 4 en fonction du facteur d interpolation FIP programm v
34. voire cr er de s rieux dommages Apr s avoir pr par et raccord les diff rents raccords il est imp ratif de rincer et de nettoyer en premier la tuyauterie compl te et le r servoir Pour ce faire monter une plaque de d rivation sur l embase ou le bloc for la place du d bitm tre de telle sorte que le fluide transite par cette plaque emmenant avec lui tout corps tranger et ce sans obstruction par ex copeaux particules m talliques Utiliser un agent de nettoyage compatible avec le fluide mesurer ult rieurement afin de ne pas cr er de r actions ind sirables Consulter les fournisseurs et constructeurs du Important contamination du d bitm tre Filtration du fluide Des fluides fortement contamin s ou des corps trangers peuvent bloquer endommager voire d truire la chambre de mesure du d bitm tre Aussi il est important d installer un syst me de filtration efficace en amont du d bitm tre pour viter tout probl me La filtration n cessaire d pend de la taille du type de paliers et de la version du d bitm tre Important S assurer que la tuyauterie et le r servoir ont t minutieusement rinc s afin d viter toute Un d bitm tre bloqu peut entra ner l arr t total du d bit La pr sence d une vanne de r gulation ou by pass est fortement recommand e fluide ou contacter VSE pour de plus amples informations VSE fournit des plaques de d rivation po
Download Pdf Manuals
Related Search