Home

DZR-700FTA plus Ricevitore Satellitare Digitale

Contents

1. Controllo Familiare Come utilizzare la funzione Install Lock Installa Blocco Immettere la password corrente Selezionare ON su Install Lock Immettere una nuova password Confermare la nuova password digitandola nuovamente Uscire da questo menu Selezionare uno qualsiasi dei menu e premere OK sul telecomando La casella Enter Password Immetti Password sar visualizzata Fino che non sar stata immessa la password corretta non si potr aprire nessuno dei menu NOTA La password di fabbricazione 0000 AVVISO Non dimenticate la vostra password e p a 4 7 Factory Defaul Impostazioni di fabbrica Se si desidera riportare SMART 120S alle impostazioni di fabbricazione selezionare Factory Default e premere il tasto OK Un messaggio di avviso verr visualizzato Per confermare selezionare OK Avviso Selezionando le impostazioni di fabbricazione tutti i dati e le informazioni anteriormente installati andranno persi Impostazioni Orig 5 Funzioni generali di visualizzazione Le informazioni seguenti descrivono le funzioni di base del DZR mentre si sta guardando un canale satellitare o si sta ascoltando una radio satellitare Durante la visione premendo il tasto INFO sul telecomando l informazione del canale corrente sar mostrata sul fondo dello schermo 5 1 Select Channel Selezione canale Se si vuole selezionare un canale utilizzare il tasto CH sul pannello frontale o il tasto CH sul telecomando o i tas
2. 12 VOL t u Change le niveau du volume dans le mode affichage et les configurations dans le mode menu 13 PAUSE Bloque les images de la cha ne en cours 14 SAT TV Change le mode de la TV terrestre et satellite 15 RECALL Rappelle le canal pr c dent 16 FAV p q Pour se d placer en avant ou en arri re parmi les cha nes pr sentes dans les listes des pr f r es 17 SAT S lectionne le Satellite 18 TEXT Affiche les informations du service t l texte 19 FAV Affiche la liste des cha nes pr f r es 20 UHF Affiche les informations RF FRAN AIS USAGE 3 Informations du Menu Le menu s affiche une fois que les c bles du DZR ont t install s et branch s Le menu pr sente les 5 options suivantes 1 Channel Manager Gestion des cha nes 2 Program Guide Guide des Programmes 3 Timer Temporisateur 4 User Installation Installation Utilisateur 5 Receiver Information Informations R cepteur 6 Game Jeux Durant l installation la touche OK confirme la s lection et les touches LEFT RIGHT pr sentent une fen tre Il est galement possible d utiliser les touches num riques de la t l commande pour entrer une valeur num rique Utilisez les touches PageUp et PageDown Page Haut Bas pour vous d placer vers le haut ou vers le bas Utilisez les touches VOL LEFT RIGHT pour vous rendre du menu principal au sous menu et de gauche droite ou inversement Pour quitter le menu tout
3. DZR 700FTA plus Ricevitore Satellitare Digitale Digital Satellite Receiver Receptor Sat lite Digital R cepteur Satellite Num rique IE SE SES SES sis RE OES A CS ie se satire else AA OI DAS CE Manuale d uso User s manual Manual de Empleo Manuel d utilisation ITALIANO ATTENZIONE ATTENTION CAUTION ATENCION PERICOLO DI SCOSSE NON APRIRE SHOCK HAZARD DO NOT OPEN DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR Attenzione per ridurre i rischi di scosse non rimuovere il coperchio Allinterno non vi sono elementi destinati all assistenza da parte dell utente Per l assistenza rivolgersi al personale qualificato Caution to reduce the risk of shock do not remove the cover No user serviceable parts inside Apply to a qualified technician for service Atenci n para reducir el riesgo de descarga no retirar la tapa No hay partes reparables por el usuario en el interior Para asistencia acudir a personal cualificado Attention pour r duire les risques de d charge lectrique ne pas enlever le couvercle L utilisateur n y trouvera aucun l ment pouvant lui tre utile Pour l assistance s adresser un personnel qualifi Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa non isolata all interno dell apparecchio che pu comportare un rischio di scossa This symbol indicates a non insulated dangerous voltage inside the appliance and a consequ
4. Opci n B squeda el DZR permite la b squeda de los canales por medio de opciones convenientes as como se detalla m s abajo a FTA Only b Not searched TP only c Sort by Scramble Seleccionando Sort by Scramble el DZR seleccionar autom ticamente los canales que son criptados Seleccionando Not searched TP only el DZR buscar en el Transpondedor los canales que no hab an sido ya buscados anteriormente ES 5 ESPANOL 4 5 System Setting Ajuste del sistema Este men permite de ajustar los items en relaci n de su propio ambiente 1 OSD Language Lenguaje OSD Permite de seleccionar el lenguaje que se requiere 2 Audio Language Lenguaje Audio Selecciona el lenguaje audio deseado con prioridad absoluta a condici n que este lenguaje sea compatible con el canal 3 LNB power Si el DZR est conectado con el LNB seleccionar YES Pero si el DZR est conectado con un otro receptor por medio del soporte Loop Through se tendr que probar cual de los receptores est conectado directamente con el LNB y luego seleccionar OFF 4 Screen Format Formato pantalla si su Televisi n es compatible con el formato pantalla 16 9 y los canales seleccionados preveen el programa formato 16 9 seleccionar 16 9 5 Video Output Salida de Video Si su SCART soporta el control RGB seleccionar RGB De lo contrario Seleccionar CVBS 6 TV type Tipo de televisi n seleccionar el tipo seg n la televisi n empleada 7 Display Info
5. cepteur LNB Low Noise Block converter Convertisseur de bloc de fr quence a faible bruit LNB est une unit lectronique mont e sur la parabole satellite Il re oit les reflets de la parabole et les convertit en signaux qui peuvent tre utilis s par le r cepteur satellite PIN number Personal Identification Number num ro d identification personnel Ce code de 4 chiffres est utilis pour bloquer d bloquer une fonction comme par exemple le contr le parental Parental control Contr le parental Cette caract ristique permet aux parents de bloquer les programmes consid r s peu adapt s aux enfants Une cha ne ou un programme bloqu ne peut tre d bloqu qu avec un mot de passe Polarisation La polarisation permet d introduire plusieurs programmes dans la m me bande de fr quence Les signaux provenant d un satellite sont transmis soit avec la polarisation lin aire verticale ou horizontale soit avec la polarisation circulaire droite ou gauche RS 232 Serial data port port s rie donn es SCART Il s agit d un connecteur a 21 broches utilis pour connecter le r cepteur TV et VCR du satellite MELCHIONI s p a d clare que le produit a t construit conform ment au D L N 191 du 17 5 1999 publi sur le J O N 145 du 23 6 1999 FRAN AIS Melchioni S p A Via P Colletta 37 20135 Milano Tel 02 5794397 www melchioni it
6. 3 Se podr modificar el nombre empleando el teclado numerado 6 3 Move Channel Desplaza canal En la p gina principal TV channel presionar la tecla Move tecla de color amarillo del mando a distancia Seleccionar un canal presionando la tecla OK y desplazar el cursor en donde se quiere posicionar el canal seleccionado luego presionar la tecla OK se podr encontrar el canal seleccionado en la ubicaci n que se requiere y el num ro del canal ser cambiado de consecuencia 6 4 Lock Channel Bloqueo Canal En la p gina principal TV channel presionar la tecla Lock tecla de color gris del mando a distancia Este mando permitir el bloqueo del canal Seleccionar primero el canal que se quiere bloquear y luego presionar la tecla OK el s mbolo aparecera al lado del nombre del canal seleccionado Nota para ejecutar esta funci n el bloqueo se tendr que programar con anticipaci n 6 5 Rename Channel Renombra Canal En la p gina principal presionar la tecla MENU del mando a distancia luego seleccionar Renombra en el men de mandos Este ltimo permitir de renombrar el canal Seleccionar primero el canal que tiene que ser renombrado y luego presionar la tecla OK un recuadro de d alogo con teclado ser visualizado Introducir el nombre elegido 6 6 Delete Channel Borra canal En el Channel Manager se puede introducir la modalidad Delete Ch Borra Canal presionando la tecla Delete Borra tecla de color rojo del mando
7. 6 sec 8 Start On Channel If you press OK key then the channel list is displayed You can select one channel from the list The selected channel starts whenever you turn on DZR 9 UHF Standard Select UHF type 10 UHF Channel Select your desired UHF channel for satellite mode NO O1 Note In countries where UHF is not used options in List 9 and 10 will be deleted 4 6 Parental Lock This function allows you to lock the channel with a password in order to prevent children from accessing the channel You can also protect your installed data and information using the Install Lock How to change the password 1 Enter the current password 2 Select ON of Parental Lock 3 Enter new password 4 Confirm your new password entering new password Note Default password is 0000 Warning Once you change the password please keep it safely How to use Parental Lock 1 To activate parent lock function go to the TV channel Manager Page 2 Press Lock key Blue color key on the RCU 3 Select the channel which you want to Lock 4 Press OK then symbol is displayed How to use Install Lock Enter the current password Select ON of Install Lock Enter new password Confirm your new password entering new password again Exit this menu Select any menu and press OK on the RCU Then the Enter Password box will be displayed Unless you enter the correct password you can not run any menu NOTE Default passw
8. Bar Visualizaci n de la barra de informaciones sirve para regolarizar el intervalo de tiempo de la visualizaci n de la barra de informaciones de 2 a 12 segundos El valor predeterminado es de 6 segundos 8 Start On Channel Canal inicial Presionando la tecla OK aparecer la lista de los canales y se podr seleccionar un canal inicial El canal inicial seleccionado aparecer cada vez que se encender el DZR 9 UHF Standard Seleccionar el tipo UHF 10 UHF Channel Seleccionar el canal UHF requerido para la modalidad sat lite Nota En los pa ses en los cuales no se emplea el UHF las opciones en las listas 9 y 10 ser n borradas 4 6 Parental Lock Bloqueo Paternal Esta funci n permitir de bloquear el canal por medio de una password de manera que el acceso al canal por parte de los ni os no sea posible Uds podr n proteger tambi n los datos y las informaciones ajustadas empleando la funci n Install Lock Ajusta Bloqueo Como cambiar la Password 1 2 3 4 Introducir la password corriente Seleccionar ON de Parental Lock Introducir una nueva password Confirmar la nueva Password volviendola a marcar otra vez Nota La password de fabricaci n es 0000 Aviso Una vez que la password haya sido cambiada guardarla cuidadosamente Como utilizar el bloqueo 1 2 3 4 Para activar la funcion Parent Lock ir a la p gina TV Channel Manager Presionar la tecla Lock Bloqueo tecla de color celest
9. DZR secondario slave che deve essere aggiornato Quando d 000 visualizzato sul pannello frontale del DZR secondario la connessione riuscita Da questo momento il software sar trasferito automaticamente dal DZR principale a quello secondario Quando il trasferimento dei dati sar completato con successo apparir la scritta Good 6 Supponendo che d 000 non sia visualizzato sul DZR secondario e sia visualizzato solamente boot accendere e spegnere il DZR secondario ripetutamente fino a che d 000 non sar visualizzato 7 Tralasciare i messaggi di errore come Err 8 etc si tratta del processo di regolazione della velocit di trasferimento Quando si avr il messaggio Good sul pannello frontale del DZR secondario l aggiornamento sar completato con successo 8 Il metodo di aggiornamento DZR a DZR permetter di aggiornare pi DZR contemporaneamente In questo modo si risparmier molto tempo ar on 9 Se si suppone di aggiornare 4 DZR contemporaneamente bisognera preparare tutti gli accessori necessari punti seguenti dovranno essere rispettati durante l aggiornamento Non necessario spegnere i 4 DZR principali Rimettere i 4 DZR secondari al loro posto dopo l aggiornamento A 1 GLOSSARIO DiSEqC Digital Satellite Equipment Control controllo apparecchio satellitare digitale EPG Electronic Program Guide guida elettronica ai programmi E un software che abilita l utente a na
10. Note A No data available message will be shown if the selected channel does not provide EPG data 8 Timer You can adjust the real time as well as you can program the timer in various ways This function is one of the strong points of DZR 8 1 Time Adjust Usually you get the information real time from the satellite automatically but sometimes they transmit wrong information In that case you can adjust the real time using this function 8 2 Time Reservation Timer can be activated by the Turn on time and or Turn off the time option Timer allows you to program the various timer functions You can set the timer daily weekly monthly or once ENGLISH 9 Steps to upgrade the Software 9 1 By Fedtec Link when the Main software of DZR is functioning 1 Connect COM port COM1 or COM2 of a PC and the DZR to be upgraded through RS232 cable 2 Power on the DZR 3 Run the FTLINK EXE program in the PC and press Setup Comm button to select COM port COM1 or COM2 At this time Connecting message will be displayed on the screen and Connection message will be disappeared when the connection is completed 4 If the Connection message is not disappeared the connection is not completed Check if the COM port is connected properly or not Power OFF and power ON the DZR again and go through the above NO 3 step again 5 Press the Upgrade Software button in the FTLINK EXE program and op
11. algunos segundos Mientras se est viendo el canal se podr n visualizar las informaciones sobre el canal corriente en cualquier momento presionando la tecla INFO del mando a distancia 5 6 Favourite List Lista de Favoritos Para crear una lista de los grupos favoritos presionar la tecla FAV del mando a distancia Se podr tener acceso al grupo sucesivo de favoritos presionando la tecla FAV una otra vez 6 Channel Manager El DZR suministra uno de los sistemas de gesti n de canales m s potentes del mundo Esta funci n no permite exclusivamente de ver los canales ya que ejecuta tambi n muchas m s operaciones utiles y interesantes 6 1 Channel manager El channel manager consta de canales TV y canales de radio Nota Ya que el empleo del canal de radio es el mismo del canal de televisi n en este manual se describir exclusivamente el Channel Manager TV En la parte izquierda del menu TV Channel es visible la lista de los canales En la parte derecha se puede ver el canal corriente en la modalidad formato reducido Picture in Graphic PIG Se podr n ver tambi n las informaciones sobre los canales debajo de la pantalla PIG Cuando se desplaza el cursor de un canal hacia un otro canal el PIG cambiar de forma adecuada Se podr n emplear las teclas de colores del mando a distancia como se describe m s abajo ES 7 ESPANOL Presionando la tecla MENU del mando a distancia aparecera el menu de los mandos El Channel Manager
12. among the large number of channels provided by digital technology in order to select the service they desire FEC Forward Error Correction Correction of fault bits in the receiver signal LNB Low Noise Block converter The LNB is an electronic unit mounted on the satellite dish It receiver the signals reflected by the dish and converts them to signals that can be used by Satellite receiver PIN number Personal Identification Number A four digit code that is used for locking unlocking e g with the parental control feature Parental control A feature that allows parents to lock programs that they consider unsuitable for children A locked channel or program can only be unlocked with the password Polarization Polarization allows several programs to be fitted into same frequency band The signals from a satellite are transmitted either with linear vertical or horizontal polarization or circular right or left polarization RS 232 Serial data port SCART A 21 pin connector is used for connection of satellite receiver TV and VCR MELCHIONI s p a declares that this appliance is manufactured incompliance with Law Decree N 191 del 17 5 1999 published on the Official Board No 145 dated 23 6 1999 ESPANOL ESPANOL CARACTER STICAS PRINCIPALES io 2 CONTROLES Y FUNCIONES 0 coccion ancianidad naaa as 2 1 Panel iia AA AAA Da A ata all abile 2 2 Panel posteo tte ed lla a o ala ne ft eo 3 2 1 Mandoa distancia 5222 45e
13. and moves cursor up down in menu mode VOL t u Changes the volume level in viewing mode and setting in menu mode PAUSE To still picture in current channel 14 SAT TV Changes the terrestrial TV and Satellite mode 15 16 17 18 19 20 RECALL Moves to the previous channel FAV p q To move up or down favorite channels in the favorite list SAT To select the Satellite TEXT Shows the teletext contteletext is transmitted FAV To shows favorite channels list UHF Display RF information 1 ENGLISH USE 3 Menu Information Once you have installed and connected the cables of the DZR the menu will be displayed This menu consists of 5 menu options as shown below 1 Channel Manager 2 Program Guide 8 Timer 4 User Installation 5 Receiver Information 6 Game During the installation the OK key confirms a selection and LEFT RIGHT key shows the Drop Down List box You can also use the numeric keys on the RCU to enter a numeric value Use hte PageUp and PageDown keys to move up or down from one line to another line Use the VOL LEFT RIGHT keys to move from main menu to sub menu and move from left side to right side or vice versa To escape the menu system at anytime press EXIT key on he RCU 4 User Installation This menu consists of 5 sub menus as shown below 1 Antenna Setup 2 Channel Search 3 System Setting 4 Parental Lock 5 Factory Default 4 1 Antenna Setup 1 Antenn
14. be displayed 13 Re Sync When all the locations of searched satellites are shifted for any reason you can realign all of them once you adjusted one satellite location 14 Search Option DZR allows you to search channels with convenient options as shown below a FTA Only b Not searched TP only c Sort by Scramble If you select Sort by Scramble DZR sorts the scrambled channels automatically If you select Not searched TP only DZR searches channels in the TP which were not searched ENGLISH 4 5 System Setting The System Setting menu allows you to set items depending on your environment 1 OSD Language Lets you select the desired language 2 Audio Language Select the desired audio language to be in top priority under the condition that this language is supported by the channel 3 LNB power If your DZR is connected to the LNB select YES But if your DZR is connected to another receiver through Loop Through support you should check which receiver is connected directly to the LNB In case the other receiver is directly connected to the LNB then select OFF 4 Screen Format If your TV supports 16 9 screen format and selected channel provides 16 9 format program select 16 9 Video output If your SCART supports RGB control select RGB Otherwise select CVBS TV type Select hte Type according to your TV type Display Info Bar You can adjust the displaying time interval for the info bar from 2 sec to 12 sec Default value is
15. il canale sullo schermo PIG la lista canali sul lato sinistro e una tabella programmi per i canali selezionati sar visualizzata sul lato destro Sar visualizzato anche l orario relativo alla tabella programmi Selezionare un canale e porre il simbolo dell orario W sul nome del Programma con le informazioni dettagliate che si vogliono conoscere se esiste un informazione dettagliata del canale apparir un tasto azzurro Premere Detail Dettaglio tasto di colore azzurro sul telecomando per visualizzare la casella delle informazioni dettagliate Se si vogliono verificare le informazioni precedenti o successive sul canale premere il tasto 6 00 tasto color giallo o il tasto 6 00 tasto color grigio sul telecomando Nota Il messaggio No data available Non vi sono dati disponibili sar mostrato qualora il canale selezionato non sia provvisto di dati EPG 8 Timer Time Adjust Si pu regolare l ora reale cos come si pu programmare il timer in diverse maniere Questa funzione una delle caratteristiche del DZR 8 1 Time Adjust Regolazione dell ora Generalmente le informazioni sull ora vengono prese automaticamente dal satellite ma talvolta vengono trasmesse informazioni sbagliate In questo caso si pu regolare l ora reale utilizzando questa funzione 1 11 ITALIANO 8 2 Time Reservation Il timer si pu attivare mediante le opzioni Turn on time e o Turn Off the time II timer perm
16. into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use the attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with a cart stand tripod backer or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus combination to avoid injury from tip cover 13 Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualifies service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has be dropped 15 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operation condition Wet Location Marking Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus ENGLISH MAIN FEATURES AD Ol eR 0 PO D N N A O w N ODAAN QD vd BR ND H O Fully MPEG2 DVB compliant Digital Audio with AC 3 support by SPDIF PIG Picture in Graphic support DiSEqC1 2 positioner for multi satellites C Ku band c
17. la mise jour du logiciel 9 1 Avec Fedtec Link quand le logiciel principal du DZR est en fonction Connectez le port COM COM1 ou COM2 d un PC et le DZR se mettra jour au moyen du cable RS232 Allumez le DZR Lancez le programme FTLIN EXE du PC et appuyez sur la touche Setup Comm pour s lectionner l interface COM COM1 ou COM2 Le message Connecting Connexion en cours s affiche l cran et dispara t lorsque la connexion est effectu e Si le message ne dispara t pas cela signifie que la connexion ne se fait pas Contr lez alors que l interface COM soit correctement branch e Eteignez et rallumez le DZR et r p tez l op ration a partir du point 3 Appuyez sur la touche Upgrade Software Mettre a jour logiciel du programme FTLINK EXE et ouvrez le fichier ROM BIN Nouveau Logiciel le DZR et le PC sont a nouveau connect s et le DZR se met automatiquement jour apr s le message Connection complete Connexion effectu e 9 2 Avec Fedtec Link lorsque le chargement du systeme DZR fonctionne de mani re uniforme et le logiciel principal ne fonctionne pas 1 Connectez l interface COM COM1 ou COM2 d un PC et le DZR se mettra a jour au moyen du cable RS232C 2 Eteignez AC Power du DZR 3 Lancez le programme FTLLIND EXE du PC et appuyez sur la touche Setup Comm pour s lectionner le port COM COM1 ou COM2 Le message Connecting Connexion en cours s affiche l cran sui
18. lets you change the mode from satellite to TV or VCR Press once to move to the TV mode Press twice to move to VCR mode Press three times to move back to satellite mode 5 5 Channel Information Every time you change channels you will receive program information for a few seconds While watching the channel you can see the current channel information at anytime by pressing INFO key on the RCU 5 6 Favorite List To create a favorite group list press FAV key on the RCU You can access the next favorite group when you press FAV key again 6 Channel Manager The DZR provides one of the most powerful channel managing functions in the world This function not only allows you to watch channels but also do a lot of interesting and useful things 6 1 Channel Manager Channel manager consists of TV channel and Radio channel Note Since the usage of Radio Channel is same as that of TV channel in this manual only TV Channel manager is explained On the left side of the TV channel menu you can see the channel list On the right side you can watch the current channel in small Picture in Graphic PIG mode You can also see channel information under the PIG screen When you move the cursor from one channel to another the PIG will change accordingly You can use those color keys on the RCU as below ENGLISH Pressing the MENU key on the RCU will display the command menu TV channel manager has 3 commands as shown below 1 Rename Favorit
19. ne 3 LNB power Si le DZR est raccord au LNB s lectionnez YES Si le DZR est raccord un autre r cepteur au moyen du support Loop Through il est alors n cessaire de tester le r cepteur qui est directement raccord au LNB puis de s lectionner OFF 4 Screen Format Format Ecran si votre TV est compatible avec le format 16 9 et si les cha nes s lectionn es pr voient le programme au format 16 9 s lectionnez 16 9 5 Video output Sortie Vid o Si votre PERITEL supporte le contr le RGB s lectionnez RGB Dans le cas contraire s lectionnez CVBS 6 TV type Type TV s lectionnez le type en fonction de la TV utilis e 7 Display Info Bar Affichage de la barre d informations elle sert r gler l intervalle temporel d affichage de la barre d informations de 2 12 secondes La valeur pr d finie est de 6 secondes 8 Start On Channel Cha ne initiale Appuyez sur la touche OK et la liste des cha nes s affiche pour pouvoir s lectionner une cha ne initiale Cette cha ne appara tra chaque fois que vous allumerez le DZR 9 UHF Standard S lectionnez le type UHF 10 UHF Channel S lectionnez le canal UHF d sir pour le mode satellite Nota Dans les pays o UHF n est pas utilis les options situ es dans les listes 9 et 10 sont limin es 4 6 Parental Lock Verrouillage parental Cette fonction permet de bloquer la cha ne au moyen d un mot de passe de sorte en interdire l acc s aux enfants
20. no est dotado de datos EPG 8 Timer Temporizador Se puede ajustar la hora real as como se puede programar el timer de distintas maneras Esta funci n es una de las caract risticas del DZR 8 1 Time Adjust Ajuste de la hora Generalmente las informaciones acerca de la hora se toman autom ticamente del sat lite pero tal vez se transmiten informaciones erradas En este caso se puede ajustar la hora real empleando esta funci n 8 2 Time Reservation El timer se puede activar por medio de las opciones Turn on time y o Turn Off the time El timer permite de programar sus distintas funciones Se podr ajustar el timer cada d a cada semana cada mes o una sola vez 9 Pasos para actualizar el software 9 1 Por medio de Fedtec Link mientras el Software principal del DZR est funcionando Conectar la puerta COM COM1 o COM2 de una computadora y el DZR se actualizar por medio del cable RS232 Encender el DZR Ejecutar el programa FTLLIN EXE en la computadora y presionar la tecla Setup Comm para seleccionar la interfaz COM COM1 o COM2 A este punto el mensaje Connecting conexi n en curso ser visualizado en la pantalla y desaparecer cuando la conexi n se perfeccionar Si el mensaje no desaparece significa que la conexi n no ha sido completata Controlar entonces que la interfaz COM est conectada de forma correcta Apagar y volver a encender el DZR y repetir nuevamente los pasos del punt
21. que les donn es soient enregistr es FRAN AIS 4 2 Channel Search Recherche Cha ne 1 Antenna S lectionnez votre num ro d antenne 2 Satellite S lectionnez le satellite d sir l aide des touches Appuyez sur OK et la liste des satellites appara tra Vous avez la possibilit d afficher les informations sur le satellite dans la partie de droite Edit Mode Mode Edit Si vous d sirez modifier certaines donn es pr programm es tels que le Transpondeur la fr quence le Symbol Rate la Polarisation et 22 KHz appuyez sur la touche Edit mode touche de couleur rouge de la t l commande Position Apr s avoir choisi le satellite s lectionnez la touche Position puis appuyez sur E ou W de la t l commande jusqu ce que le satellite se bloque Si ce dernier est correctement bloqu la couleur de la barre du signal devient jaune Appuyez sur la touche OK de la t l commande et le message Would you like to set the value of current positioner Voulez vous s lectionner la valeur du positionneur en cours appara tra 4 Transponder S lectionnez le transpondeur d sir en utilisant LEFT RIGHT appuyez sur la touche OK et une fen tre de synth se s affichera pour pouvoir s lectionner le transpondeur 5 Frequency amp Symbol Rate Modification de la Fr quence et du Symbol Rate 6 Polarisation S lectionnez Hor Horizontal ou Ver Vertical 7 22KHz S lectionnez ON ou OFF 8 Antenna Setup Appuyez sur OK pou
22. ricas del mando a distancia o utilizar el KEY PAD teclado visualizado presionando la tecla OK Si se posee un LNB doble introducir el valor apropiado en el recuadro de valores 6 Switches 0 12 Volt 22KHz Tone DiSEqC Conmutadores 0 12 Voltios Tono 22KHz DiSEqC permite de seleccionar los conmutadores por medio de los cuales se quiere configurar la antena 7 C Ku band control Control de banda C Ku Permite de seleccionar el control de banda C Ku eligiendo el tipo de conmutador 8 Channel Search B squeda del canal Presionar OK para tener acceso al Menu de B squeda del Canal 4 1 1 East West Limit Limites Este Oeste Seleccionando la tecla Limit Setup se activar el men Configuraci n de los L mites Presionando la tecla E del mando a distancia incesantemente Uds se encontrar n en la posici n correspondiente a la extremidad oriental presionando la tecla OK del mando a distancia el mensaje Would you like to set East limit of DiSEqC motor Quieres ajustar el limite Este del motor DiSEqc aparecer para que Uds lo confirmen Posicionar el cursor sobre la tecla OK en la pantalla y presionar la tecla OK del mando a distancia para confirmar el l mite Este 4 1 2 Reset DiSEqC Reajuste del limite DiSEqC Si se quiere reajustar el limite Este o el l mite Oeste posicionar el cursor sobre la tecla Reset DiSEqC Limit y luego presionar OK en el mando a distancia El mensaje Would you like to reset limit o
23. supporto funzione sottotitoli Televideo VBI ITALIANO CONTROLLI E FUNZIONI 1 w NO of N N OO O1 D o 10 11 12 Pannello frontale D3 MENU Mostra il menu principale e la finestra dei comandi sullo schermo POWER Cambia lo stato del ricevitore da On in Off accensione spegnimento e viceversa CH Durante la visualizzazione passa al canale precedente ed al successivo o si sposta alla prossima voce pi in alto o pi in basso del menu VOL Quando si guarda un canale regola il volume o si sposta sulla voce sinistra o destra del menu 4 DIGITAL LED DISPLAY Indica l informazione sul programmi all avvio mostrando software e menu OK Conferma la voce selezionata nel menu ESC Esce dalla modalit operativa corrente Pannello posteriore LE aa SAT ANT IN per il collegamento del cavo dell antenna satellitare SAT ANT OUT usato per il collegamento ad altri STB RS 232 per l aggiornamento del programma e del Software STB VCR per il collegamento del VCR al ricevitore mediante un cavo SCART TV per il collegamento della TV al ricevitore mediante un cavo SCART O 12 per la selezione dell LNB sull antenna S P DIF uscita per il collegamento ad un amplificatore digitale VIDEO OUT uscita video AUDIO OUT R L uscita audio TV ANT IN per il collegamento dell antenna TV TO TV Collega a TV ANT IN 90 260V AC Auto selezionabile 50 60 Hz Alimentazione rete elettrica
24. 3 Satellite Selezionare il primo satellite desiderato 4 LNB type Tipo di LNB Selezionare il proprio tipo di LNB Se si possiede un LNB universale selezionare Univ 5 LNB Freq Frequenza LNB introdurre la frequenza LNB corrispondente al vostro LNB usando i tasti numerici del telecomando o utilizzare la tastiera visualizzata premendo il tasto OK Se avete un LBN doppio introducete il valore appropriato nella casella valori 6 Switches 0 12 Volt 22KHz Tone DiSEqC Commutatori 0 12 Volt Tono 22KHz DiSEqC permette di selezionare i commutatori mediante i quali si vuole configurare l antenna 7 C Ku band control Controllo banda C Ku Permette di selezionare il controllo banda C Ku scegliendo il tipo di commutatore 8 Channel Search Ricerca canale Premere OK per accedere al Menu di Ricerca Canale 4 1 1 East West Limit Limiti Est Ovest Selezionando il tasto Limit Setup si attiver il menu Configurazione Limiti Premendo il tasto E del telecomando ininterrottamente vi troverete al punto dell estremita orientale premendo il tasto OK del telecomando il messaggio Would you like to set East limit of DiSEqC motor Vuoi impostare il limite Est del motore DiSEqC apparir per la vostra conferma Posizionare il cursore sul tasto OK sullo schermo e premere il tasto OK del telecomando per confermare il limite Est 4 1 2 Reset DiSEqC Limit Reimpostazione del limite DiSEqC Se si vuole reimpostare il limite Est o
25. 4 1 1 East West Limit Limites Est Ouest Le menu Configuration Limites s active en s lectionnant la touche Limit Setup En appuyant sans interruptions sur la touche E de la t l commande vous vous trouverez au point de l extr mit orientale appuyez sur la touche OK de la t l commande et le message Would you like to set East limit of DiSEqC motor Voulez vous s lectionner la limite Est du moteur DiSEqC appara tra pour confirmation Positionnez le curseur sur la touche OK de l cran et appuyez sur OK de la t l commande pour confirmer la limite Est 4 1 2 Reset DiSEqC Limit R glage de la limite DiSEqC Pour r gler la limite Est ou la limite Quest positionnez le curseur sur la touche Reset DiSEqC Limit puis appuyez sur la touche OK du RCU Le message Would you like to reset limit ofr DiSEqC positioner Voulez vous r gler les limites du positionneur DiSEqC appara tra pour confirmation S lectionnez la touche OK de l cran et appuyez sur la touche OK de la t l commande Le curseur se placera sur la touche correspondant la limite Est afin de pouvoir effectuer le r glage Pour la limite ouest effectuez les m mes op rations que pour la limite Est S lectionnez EXIT pour compl ter la configuration de l antenne Le message Are you sure to change the configuration of Antenna setup Etes vous s r de vouloir changer le r glage de l antenne appara tra S lectionnez la touche OK de l cran puis attendez
26. CU The cursor will move to the East limit button so that you can reset the limit To reset West limits follow the same steps as East limits Select EXIT to finish antenna setup The message Are you sure to change the confiuration of Antenna setup will be displayed Select OK button on the screen and then wait for the data to be saved ENGLISH 4 2 Channel Search 1 Antenna Select your antenna number 2 Satellite Select desired satellite using keys Pressing the OK key will also display a list of satellites You can see the information on the selected satellite on the right side Edit Mode If you want to edit certain preprogrammed data such as Transponder Frequency Symbol Rate Polarizaion and 22 KHz press Edit mode key Red color key on the RCU 3 Position After selecting a seatellite please select position button and then keep pressing E or W key on the RCU until the selected satellite is locked If the satellite is locked correctly the color of the signal label bar will change to yellow When you press OK key on the RCU the message Would you to set the value of courrent positioner will be displayed 4 Transponder Select desired transponder using LEFT RIGHT Pressing the OK key will display a Down List box which also lets you select the desired transponder 5 Frequency amp Symbol Rate Edit the Frequency and Symbol Rate 6 Polarization Select Hor or Ver 7 22KHz Select ON or OFF 8 Antenna Setup Press
27. Fonction timer marche arr t automatique On Off selon programmation quotidien hebdomadaire mensuel une fois Syst me de transfert automatique dans la cha ne r serv e Electronic Program Guide EPG Guide Electronique des Programmes Antenne positioning help feature Sortie multi vid o CVBS RGB Fourni avec plusieurs types de commutateurs LNB et moniteur NTSC PAL SCPC MCPC recevables par la bande satellite C Ku LBN multiple controlled by DISEgC 1 2 and 22KHz 0 12 volt switching Conversion PAL NTSC automatique Exploration automatique de la derni re chaine T l texte OSD DVB ETS 300 706 et support fonction sous titres T l texte VBI CONTROLES ET FONCTIONS 1 Panneau Avant MENU Affiche a l cran le menu principal et la fen tre des commandes POWER Commute le r cepteur de On Off marche arr t et inversement CH Durant la vision passe au canal pr c dent ou suivant et se positionne sur la rubrique sup rieure ou inf rieure du menu VOL Lorsque vous regardez une cha ne il r gle le volume ou se positionne sur la rubrique gauche ou droite du menu 4 DIGITAL LED DISPLAY Indique au d marrage l information sur les programmes en affichant logiciel et menu SELECT Confirme la rubrique s lectionn e dans le menu ESC Quitte le mode op rationnel en cours FRAN AIS 2 Panneau arriere 1 SAT ANT IN pour la connexion du c ble de l antenne satellite 2 SAT ANT OUT utilis po
28. ITALIANO 2 1 Telecomando RCU POWER Commuta STB tra la modalita di funzionamento e la modalit di EE attesa INFO INFORMAZIONI Visualizza la casella relativa alle informazioni di pay programma sullo schermo O A 0 9 Tasti Numerici Seleziona canali di servizio della Radio o della TV e le DR e i di Menu bre gt AUDIO Imposta la direzione di uscita dello speaker amp TV RADIO Seleziona la modalita TV Radio EPG Visualizza la funzione EPG Electronic Program Guide solo quando disponibile MUTE Attiva Disattiva l audio EXIT Ritorna al menu ed allo schermo precedenti MENU Visualizza il menu sullo schermo o ritorna al menu precedente dal sottomenu OK Conferma la scelta e la selezione di una voce di menu evidenziata CH A V Cambia il canale nella modalita di visualizzazione e sposta il cursore alto basso nella modalita menu VOL lt gt Cambia il livello del volume nella modalita di visualizzazione e le impostazioni nella modalita di menu PAUSE Per bloccare le immagini nel canale corrente SAT TV Cambia la modalita della TV terrestre e satellitare RECALL Richiama il canale precedente FAV A V Per spostarsi avanti e indietro tra canali presenti nella lista preferiti SAT Seleziona il Satellite TEXT Visualizza le informazioni del servizio televideo FAV Visualizza la lista dei canali favoriti UHF Visualizza le informazioni RF USO 3 Menu U
29. PTS Ta re cess cathe M eae a ter mA E O ATA age testes Wee LOI nat 9 9 Etapes n cessaires pour la mise jour du logiciel 10 A TGL OSSA RE A nn en nn me 11 SECURITE 1 Lire attentivement ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Observer toutes les consignes de s curit 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser l appareil proximit de l eau 6 Le nettoyer uniquement avec un chiffon humide 7 Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation L installer en suivant les indications du fabricant 8 Ne pas l installer pas proximit des sources de chaleurs tels que chauffages po les ou similaires y 11 12 13 14 compris les amplificateurs pouvant produire de la chaleur Ne pas supprimer les dispositifs de s curit de la prise polaris e ou de la prise de terre Une prise polaris e est dot e de deux p les lamellaires un plus large que l autre Une prise quip e de mise la terre est dot e de trois p les dont un pour la terre Le troisi me p le le plus large est un l ment destin la s curit Quand la prise fournie ne correspond pas au raccordement consulter un lectricien pour la remplacer Le c ble d alimentation ne doit pas tre pi tin ou trop serr sp cialement proximit de la prise des branchements ou de l appareil Utiliser exclusivement les accessoires indiqu s par le fabricant Lutiliser uniquement avec un chariot un banc un tr pied un s
30. R 3 Scorrere il programma FTLLIND EXE nel PC e premere il tasto Setup Comm per selezionare la porta COM COM1 o COM2 A questo punto il messaggio Connecting Connessione in corso sar visualizzato sullo schermo seguito dal messaggio Connection error Errore di connessione ignorare questo messaggio e premere il tasto OK 4 Premere il tasto Upgrade Software Aggiorna Software del programma FTLINK EXE ed aprire il file ROM BIN Nuovo software Quando il messaggio Connecting Connessione in corso sar visualizzato accendere il DZR il DZR ed il PC saranno collegati ed il DZR sar automaticamente aggiornato dopo il messaggio Connection complete Connessione completata Se il messaggio Connecting Connessione in corso non scomparso la connessione non completata Controllare che la porta COM sia collegata in maniera corretta Spegnere nuovamente il DZR e ripetere i passi del punto 3 Quando l aggiornamento viene eseguito normalmente d 000 gt gt F000 gt F100 gt Good saranno visualizzati in successione L aggiornamento completato con successo quando Good viene visualizzato sul pannello frontale 1 12 ITALIANO 9 3 DZR a DZR1 1 Questo metodo abbreviera il tempo necessario per effettuare aggiornamento Collegare entrambi i DZR mediante un cavo RS232 Avviare prima il DZR principale accendendolo Accendere il
31. S io aaa 2 CONTROLS AND FUNCTIONS ui 2 LEON panel ia tira iii idiota 2 2 Rear panel A Anali greta 3 2 1 Remote Control Unit ROU eee aeeeeeaeeeeeee eee aeeeeaaeegeeeesaeeesaaeeesaaeseceeeesaeesaeeseeeseneeees 3 SE lia ace cc IR EE SP SERIES SENTE SE EE RES PER RES 4 3 Menu Information i 2252 dices Pad A du an Al Pau on A ee ela ee ad 4 4 User Installation iaia ee ee ec ail ee 4 5 General Viewing Function sise 7 6 Channel Manager sas sin sitet ti eli the rian nites tai eee 7 7 EPG Electronic Program Guide sisi 9 BAM a 9 9 Steps to upgrade the Software nnns 10 A T GLOSSARY OF TERMS tienne A este qe ten 11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 D NL 02 O1 e GON Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a damp cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat regieres stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one winder than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety When the provided plug does not fit
32. TV tiene 3 mandos como se ense a mas abajo 1 Rename Favourite Group Renombra los grupos Favoritos 2 Rename Renombra 3 Sort Clasifica Ordena 6 2 Favorite Channel Canal Favorito Cuando se selecciona Channel manager la lista de favoritos programada por el fabricante se visualizar en la pantalla como Favorite 1 Favorito 1 Seleccionar el canal favorito y luego presionar la tecla OK Luego el s mbolo aparecera al lado del nombre del canal seleccionado Si se quiere remover el nombre del canal de la lista de los canales favoritos presionar la tecla OK una vez mas y el simbolo desaparecera Luego de haber seleccionado los canales favoritos presionar la tecla EXIT dos veces para salvar los datos y presionar la tecla FAV muchas veces para controlar si cada uno de los grupos favoritos haya sido seleccionado de forma correcta Como crear un grupo de favoritos 1 Cuando se introduce Channel Manager el grupo favorito originario ser visualizado una vez en la pantalla como Favorito 1 2 Si se presiona la tecla de los favoritos tecla de color gris del mando a distancia un nuevo grupo de favoritos ser creado bajo la denominaci n de Favorito 2 Como modificar el nombre de un grupo de favoritos 1 En la modalidad Favoritos presionar la tecla MENU del mando a distancia el recuadro de mandos ser visualizado en la pantalla 2 Seleccionar Rename Favorite Group Renombra el grupo Favorito en el recuadro de mandos
33. Vous pouvez galement prot ger les donn es et les informations install es en utilisant la fonction Install Lock Installer Verrouillage Comment changer le Mot de passe 1 Entrez votre mot de passe 2 S lectionnez ON sur Parental Lock 3 Saisissez un nouveau mot de passe 4 Confirmez ce nouveau mot de passe en le saisissant nouveau Nota Le mot de passe d usine est 0000 Attention Conservez soigneusement ce nouveau mot de passe Comment utiliser le verrouillage 1 Pour activer la fonction Verrouillage parental allez sur la page TV Channel Manager 2 Appuyez sur la touche Lock Verrouillage touche bleu clair de la t l commande 3 S lectionnez la cha ne que vous d sirez verrouiller 4 Appuyez sur OK lorsque le symbole apparait Comment utiliser la fonction Install Lock Installer Verrouillage Entrez votre mot de passe S lectionnez ON sur Install Lock Saisissez un nouveau mot de passe Confirmez ce nouveau mot de passe en le saisissant a nouveau Quittez ce menu S lectionnez un menu quelconque et appuyez sur la touche OK de la t l commande La fen tre Enter Password Entrer Mot de passe s affiche Aucun menu ne s ouvrira tant que le mot de passe exact n aura pas t saisi NOTA Le mot de passe d usine est 0000 ATTENTION N oubliez pas votre mot de passe 0 J O O1 BR D FRAN AIS 4 7 Factory Defaul R glages d usine Si vous d sirez que SMART 120S fon
34. a You can select a maximum of 16 antennas with the combination switches 2 Type Select your antenna type to be DiSEqC 1 2 or Fixde 3 Satellite Select first satellite you want 4 LNB Type Select your LNB type If you have universal LNB select Univ 5 LNB Freq Enter the proper LNB frequency referring to your LNB using the numeric keys on the RCU or use the KEY PAD displayed by pressing OK key If you have a dual LNB enter the proper value in the value box 6 Switches 0 12 Volt 22KHz Tone DiSEqC You can select the switches with which you want to configure the antenna 7 C Ku band control You can select C Ku band control by selectiing the switch type 8 Channel Search You can press ok to jump to Channel Search Menu 4 1 1 East West Limit On selecting Limit Setup button the Limit Setup menu will pop up Pressing the E key on the RCU continuously will take you to the easternmost point Press the OK key on the RCU The message Would you like to set East limit of DiSEqC motor will be displayed for your confirmation Place cursor on the OK button on the screen and press OK key on the RCU to confirm the East limit 4 1 2 Reset DiSEqC limit If you want to reset the East limit or West limit place the cursor on Reset DiSEqC Limit button and then press OK key on the RCU The message Would you like to reset limit for DiSEqC positioner will be displayed for your confirmation Sselect OK button by pressing OK key on the R
35. a distancia Luego presionando la tecla Delete Borra tecla de color rojo muchas veces la modalidad pasar c clicamente a trav s de Delete TP gt Delete Satellite Delete All gt Delete CH Borra TP gt Borra Satelite Borra Todo gt Borra CH Este mando Delete permitir de borrar el canal de forma permanente Seleccionar primero los canales que se quieren borrar el num ro del canal seleccionado ser marcado con una X Si se borra la selecci n presionar otra vez la tecla OK el num ro asignado ser restablecido Si se decide de borrar presionar la tecla EXIT y presionar OK para confirmar Comprobar que el num ro del canal haya sido borrado tambi n en la lista de los canales Advertencia el canal borrado no se puede recuperar a menos que no se vuelva a buscar otra vez ES 8 ESPANOL 6 7 Sort Channel ordenacion de los canales En la pagina principal presionar la tecla MENU del mando a distancia y seleccionar Sort en el menu de mandos El menu Sort posee un submando que permite de clasificar los canales como a placer Se pueden dividir los canales en Favorite Lock Scramble SAT Name Nombre del Sat lite y CH name Nombre del canal Posicionar el cursor sobre la linea elegida y presionar la tecla OK Verificar que los canales hayan sido clasificados de forma correcta en la lista de canales Nota Radio Channel Manager funciona con las mismas modalidades empleadas para TV channel Manager 7 EPG Electronic Program Guid
36. are and menu SELECT Confirm the selected item in the menu ESC Exit curront operation mode N ONoar wh 9 ENGLISH Rear panel SAT ANT IN Connects the satellite antenna cable SAT ANT OUT Use it to connect to other STB RS 232 Upgrades the STB Program amp Software VCR Connects your VCR via a SCART cable to this receiver TV Connects your TV via SCART cable to this receiver 0 12 Chooses the LNB on the antenna S P DIF Output for connection to a digital amplifier VIDEO OUT Video output AUDIO OUT R L Audio output 10 TV ANT IN Connects to the TV antenna 11 TO TV Connects to the TV ANT IN 12 90 260V AC Auto selectable 50 60Hz Power supplier 2 1 Remote Control Unit RCU ON OO Aa ND o 10 11 12 13 POWER Switches the STB between Operation and standby mode INFO Displays the programme information box on the screen 0 9 Numeric Keys Selects the TV or Radio service channels and individual Menu options AUDIO Set the output direction for speaker TV RADIO Selects the TV Radio mode EPG Displays the EPG Electonic Programme Guide on screen only when available MUTE Enables Disables the Audio EXIT Returns to the previous menu and the screen MENU Displays the Menu on screen or returns to previous menu from submenu OK Confirms the choices and selection with highlight menu item CH p q Change channels in viewing mode
37. au DZR secondaire Le message Good appara t lorsque le transfert des donn es a t totalement compl t 6 Si d 000 ne devait pas s afficher sur le DZR secondaire et si boot devait appara tre allumez et teignez le DZR secondaire plusieurs fois jusqu ce qu apparaisse d 000 7 Ignorez les messages d erreurs tels que Err 8 etc Ceci est le processus de r glage de la vitesse de transfert Lorsque le message Good appara t sur le panneau avant du DZR secondaire cela signifie que la mise jour a t effectu e avec succ s 8 La m thode de mise jour DZR DZR permet de mettre jour simultan ment plusieurs DZR et d conomiser beaucoup de temps 9 Pour mettre jour 4 DZR la fois il faut pr parer tous les accessoires n cessaires Les points suivants devront tre respect s durant la mise jour Il n est pas n cessaire d teindre les 4 DZR principaux Remplacez 4 DZR secondaires apr s la mise jour FRAN AIS A 1 GLOSSAIRE DiSEqC Digital Satellite Equipment Control contr le de l appareil satellite num rique EPG Electronic Program Guide guide lectronique des programmes Ce logiciel permet l utilisateur de naviguer facilement parmi un grand nombre de chaines fournies par la technologie num rique afin de pouvoir s lectionner les services d sir s FEC Forward Error Correction correction de l erreur Correction des bits erron s dans le signal du r
38. audio 8 EXIT SALIDA Vuelve al men y a la pantalla anteriores 9 MENU Visualiza el menu en la pantalla o vuelve al men anterior por medio del submen 10 OK Confirma la elecci n y la selecci n por medio de un item de men evidenciado 11 CH CANALES p q Cambia el canal en la modalidad de visualizaci n y desplaza el cursor arriba abajo en la modalidad men 12 VOL VOLUMEN t u Cambia el nivel del volumen en la modalidad de visualizaci n y los ajustes en la modalidad men 13 PAUSE PAUSA Para bloquear las imagenes en el canal corriente 14 SAT TV Cambia la modalidad de la televisi n terrestre y por sat lite 15 RECALL RELLAMADA Rellama el canal anterior 16 FAV FAVORITOS p q Para desplazarse hacia adelante y hacia atr s entre los canales presentes en la lista de favoritos 17 SAT Selecciona el Sat lite 18 TEXT TEXTO Visualiza las informaciones de los canales favoritos 19 FAV FAVORITOS Visualiza la lista de los canales favoritos 20 UHF Visualiza las informaciones de RF ES 3 ESPANOL USO 3 Informaciones del Menu Una vez instalados e conectados los cables del DZR el menu sera visualizado El menu tiena 5 opciones distintas asi como se detalla mas abajo 1 Channel Manager Gesti n de canales 2 Program Guide Guia a los Programas 3 Timer Temporizador 4 User Installation Ajustes del Usuario 5 Receiver Information Informaciones Receptor 6 Game Ju
39. cambiato di conseguenza 6 4 Lock Channel Blocco Canale Nella pagina principale TV channel premere il tasto Lock tasto colore grigio sul telecomando Questo comando permetter di bloccare il canale Selezionare prima il canale che si vuole bloccare e premere il tasto OK il simbolo apparir accanto al nome del canale selezionato Nota per eseguire questa funzione dovrete programmare il blocco anticipatamente 6 5 Rename Channel Rinomina Canale Nella pagina principale premere il tasto MENU sul telecomando poi selezionare Rinomina sul menu dei comandi Quest ultimo permetter di rinominare il canale Selezionare prima il canale che deve essere rinominato e premere il tasto OK una casella di dialogo con tastiera sar visualizzata Introdurre il nome prescelto 6 6 Delete Channel Cancella canale Nel Channel manager si pu introdurre la modalit Delete Ch Cancella Canale premendo il tasto Delete Cancella tasto colore rosso sul telecomando Poi premendo il tasto Delete Cancella tasto color rosso ripetutamente la modalit passer ciclicamente attraverso Delete TP gt Delete Satellite Delete All gt Delete CH Cancella TP gt Cancella Satellite Cancella Tutto gt Cancella CH Questo comando Delete permetter di 1 10 ITALIANO cancellare il canale permanentemente Selezionare prima i canali che si vogliono cancellare il numero del canale selezionato sara marcato con X Se si cancella la selezione preme
40. ctionne avec les r glages d usine s lectionnez Factory Default et appuyez sur OK Un message d information appara t Pour confirmer s lectionnez OK Attention lorsque vous s lectionnez les r glages d usine toutes les donn es et les informations d ja install es sont perdues 5 Fonctions g n rales d affichage Les informations suivantes d crivent les fonctions de base du DZR durant la vision d une chaine satellite ou l coute d une radio satellite Pendant la vision appuyez sur la touche INFO de la t l commande l information sur la cha ne en cours appara t sur le fond de l cran 5 1 Select Channel S lection cha ne Pour s lectionner une cha ne vous pouvez utiliser la touche CH situ e sur le panneau avant la touche CH de la t l commande ou les touches num riques En plus de cette fonction normale le DZR d termine la fonction la plus appropri e pour changer de cha ne Pendant que vous regardez le t l viseur appuyez sur la touche OK de la t l commande La liste des cha nes s affiche sur le c t droit de l cran Si vous appuyez sur la touche EXIT cette liste dispara t Pour s lectionner une cha ne faites d filer la liste vers le haut ou vers le bas et positionnez le curseur sur la cha ne d sir e Appuyez ensuite sur la touche OK pour visualiser la cha ne s lectionn e 5 2 Previous Channel Recall Appeler la Cha ne Pr c dente Appuyez sur la touche RECALL de la t l commande po
41. de la rechercher nouveau FRAN AIS 6 7 Sort Channel classer cha nes Sur la page principale appuyez sur la touche MENU de la t l commande et s lectionnez Sort sur le menu des commandes Le menu Sort a une commande secondaire qui permet de classer les cha nes comme bon vous semble Il est possible de diviser les cha nes en Favorite Lock Scramble SAT name Nom du Satellite et CH name Nom de la Chaine Placez le curseur sur la ligne d sign e et appuyez sur la touche OK V rifiez si les cha nes sont correctement class es sur la liste des cha nes Nota Radio Channel Manager fonctionne avec les m mes modalit s utilis es pour TV channel Manager 7 EPG Electronic Program Guide Le DZR fournit les fonctions EPG permettant d avoir acc s au Guide TV ou guide Radio si vous coutez les programmes radio affiche les titres et autres informations relatives au programme en cours et les programmes suivants des autres chaines Linformation n est disponible que sur le r seau de la chaine que vous tes en train de regarder Pour consulter les donn es EPG appuyez sur la touche EPG de la t l commande pendant que vous tes en train de regarder une cha ne ou s lectionnez Program Guide sur la Page Principale La fen tre EPG appara t Vous pourrez voir la cha ne sur l cran PIG la liste des cha nes sur le c t gauche et la grille des programmes des cha nes s lectionn es sur le c t droit L heure relative la g
42. do Si el sat lite se bloquea de forma correcta el color de la barra de la se al se vuelver amarillo Cuando se presiona la tecla OK del mando a distancia aparecer el mensaje Would you like to set the value of current positioner Quieres seleccionar el valor del posicionador corriente 4 Transponder Transpondedor Seleccionar el transpondedor que se requiere empleando LEFT RIGHT presionando la tecla OK aparecer una ventana de resumen que permitir tambi n de seleccionar el transpondedor que se requiere 5 Frequency 8 Symbol Rate Modifica la Frecuencia y el Symbol Rate 6 Polarizaci n Seleccionar Hor Orizontal o Ver Vertical 7 22KHz Seleccionar ON u OFF 8 Antenna setup Presionar OK para tener acceso al men Configuraci n Antena 9 Search 1 Sat B squeda Sat lite 1 Permite de buscar los canales por medio de las teclas con las flechas Search 1 STA Busca el canal en un sat lite seleccionado entre los que son presentes el la columna Satelites Search TP B squeda Transpondedor Busca un canal en un Transpondedor0 seleccionado en la columna TP Search Network B squeda Red Busca los canales por medio de la red conectada con el Transpondedor Search all SAT Busca todos los satelites Busca todos los canales en cada uno de los satelites El DZR buscar autom ticamente los canales para la TV y la Radio Durante este procedimiento se podr ver una lista de todos los canales anteriormente buscados
43. e El DZR suministra las funciones EPG para tener acceso a la Gu a TV o Gu a Radio si se est n escuchando canales de radio que muestra los t tulos y otras informaciones acerca del programa corriente y acerca de los programas succesivos en los diferentes canales La informaci n es disponible exclusivamente por medio de la red del canal que se est viendo Para ver los datos EPG presionar la tecla EPG del mando a distancia mientras se est viendo un canal o seleccionar Program Guide en la P gina Principal El recuadro EPG ser visualizado Se podr ver el canal en la pantalla PIG la lista de canales en la parte izquierda y una tabla de los programas para los canales seleccionados ser visualizada en la parte derecha Se visualizar tambi n la hora relativa a la tabla de los programas Seleccionar un canal y ubicar el s mbolo de la hora W sobre el nombre del Programa con las informaciones detalladas que se quieren conocer si existe una informaci n detallada del canal aparecer una tecla de color celeste Presionar Detail Detalle tecla de color celeste del mando a distancia para visualizar el recuadro de las informaciones detalladas Si se quieren comprobar las informaciones anteriores o sucesivas acerca del canal presionar la tecla 6 00 tecla de color amarillo o la tecla 6 00 tecla de color gris del mando a distancia Nota El mensaje No data Available No hay datos disponibles ser visualizado cuando el canal seleccionado
44. e del mando a distancia Seleccionar el canal que se desea bloquear Presionar OK quando se visualiza el simbolo Como utilizar la funcion Install Lock Ajusta Bloqueo J O O1 BR D Introducir la password corriente Seleccionar ON de Install Lock Introducir una nueva password Confirmar la nueva password volviendola a marcar Salir de este menu Seleccionar un menu cualquiera y presionar la tecla OK del mando a distancia El recuadro Enter Password Introducir Password sera visualizado Hasta que no se haya introducido la password correcta no se podra abrir ninguno de los menus NOTA La password de fabricaci n es 0000 AVISO No se olviden de su password ES 6 ESPANOL 4 7 Factory Default Ajustes de fabrica Si se desea volver a llevar el SMART 120S a los ajustes de fabrica seleccionar Factory Default y presionar la tecla OK Un mensaje de aviso sera visualizado Para confirmar seleccionar OK Advertencia Seleccionando los ajustes de fabrica todos los datos y las informaciones ajustados anteriormente se perderan 5 Funciones generales de visualizacion Las siguientes informaciones describen las funciones de base del DZR mientras se esta viendo un canal satelitar o se esta escuchando una radio satelitar Mientras se esta viendo la televisi n presionando la tecla INFO del mando a distancia la informaci n sobre el canal corriente sera visualizada en la parte inferior de la panta
45. e della barra delle informazioni da 2 a 12 secondi Il valore C Selezionato _ predeterminato di 6 secondi a 8 Start On Channel Canale Iniziale Premendo il tasto OK apparir la lista dei canali e si potr selezionare un canale iniziale Il canale d inizio selezionato apparir ogni volta che si accender il DZR 9 UHF Standard Selezionare il tipo UHF 10 UHF Channel Selezionare il canale UHF desiderato per la modalit satellite Nota Nei paesi dove l UHF non utilizzato le opzioni nelle liste 9 e 10 saranno cancellate 4 6 Parental Lock Blocco parentale Questa funzione permetter di bloccare il canale con una password in maniera da impedire l accesso al canale da parte dei bambini Potrete anche proteggere i dati e le informazioni installate utilizzando la funzione Install Lock Installa Blocco Come cambiare la Password 1 Introdurre la password corrente 2 Selezionare ON su Parental Lock 3 Introdurre una nuova Password 4 Confermare la nuova password digitandola nuovamente Nota La password di fabbricazione 0000 Avviso Una vola cambiata la password conservarla accuratamente Controllo Familiare ITALIANO Come utilizzare il blocco 1 Per attivare la funzione Parent Lock andare alla pagina TV Channel Manager 2 Premere il tasto Lock Blocco tasto di colore azzurro del telecomando 3 Selezionare il canale che si vuole bloccare 4 Premere OK quando viene visualizzato il simbolo
46. e group 2 Rename 3 Sort 6 2 Favorite Channel When you select channel manager default favorite list will be shown on screen as Favorite 1 Select you favorite channel and then press OK key Then will be marked next to your selected channel name If you want to remove the channel name from the favorite channel list press OK key once again then the mark will disappear After the selection for favorite channels press EXIT key twice to save data and press FAV key repeatedly to see if each of the favorite groups are properly selected How to make a favorite group 1 When you enter channel manager the default favorite group will be shown once on the screen as Favorite 1 2 If you press favorite key Green color key on the RCU a new favorite group will be created as Favorite 2 How to edit the name of a Favorite group 1 In the favorite mode press MENU key on the RCU then the command box will be displayed on the screen 2 Select Rename Favorite group in the command box 3 You can edit the name by using the keypad 6 3 Move Channel In the TV channel manager page press Move key Yellow color key on the RCU Select a channel by pressing OK key and move the cursor to the location where you want to move the selected channel and press OK key Then you will find that the selected channel has moved to the desired location and the channel number has changed accordingly 6 4 Lock Channel In the TV channel manager page press Lock k
47. ectada de manera correcta Volver a apagar el DZR y repetir los pasos del punto 3 Cuando la actualizaci n se ejecuta de forma normal d 000 gt gt F000 gt F1000 gt Good se visualizar n en sucesi n La actualizaci n se completa exitosamente cuando Good se visualiza en el panel frontal 9 3 DZR a DZR 1 Este metodo reducir el tiempo necesario para ejecutar la actualizaci n 2 Conectar ambos DZR por medio de un cable RS232 3 Poner en marcha anteriormente el DZR principal encendiendolo 4 Encender el DZR secundario slave que tiene que ser actualizado 5 Cuando el d 000 se visualiza en el panel frontal del DZR secundario la conexi n tuvo exito positivo De este momento en adelante el software se desplazar autom ticamente desde el DZR principal hacia el DZR secundario El mensaje Good ser visualizado frontalmente cuando la transferencia de los datos se acabar exitosamente 6 Suponiendo que d 000 no se pueda visualizar en el DZR secundario y se pueda visualizar exclusivamente boot encender y apagar muchas veces el DZR secundario hasta que d 000 no ser visualizado 7 Omitir algunos mensajes de error tales como Err 8 etc Este es el procedimiento de ajuste de la velocidad de translado Cuando se tendr el mensaje Good en el panel frontal del DZR secundario la actualizaci n se abr acabado exitosamente 8 El metodo de actuali
48. egos Durante el ajuste la tecla OK confirma una selecci n y las teclas LEFT RIGHT muestran el Drop Down List box La ventana en cascada Se pueden utilizar tambi n las teclas num ricas del mando a distancia para digitear un valor num rico Utilizar las teclas Page Up y Page Down P gina arriba P gina Abajo para desplazarse hacia arriba o hacia abajo entre las l neas Utilizar las teclas VOL LEFT RIGHT para desplazarse desde el men principal hacia el submen y desde la parte izquierda hacia la parte derecha o viceversa Para salir del men en cualquier momento presionar la tecla EXIT del mando a distancia 4 User Installation Ajustes del usuario Este men est compuesto por 5 submen as como se detalla m s abajo Antenna Setup Configuraci n antena Channel Search B squeda canal 3 System Setting Ajuste del sistema 4 Parental Lock Bloqueo paternal 5 Factory Default Defectos de fabricaci n 4 1 Antenna Setup Configuraci n antena 1 Antena Se pueden seleccionar hasta un m ximo de 16 antenas por medio de los conmutadores 2 Type tipos Seleccionar su propio tipo de antena que puede ser DiSEqC 1 2 o Fixde 3 Sat lite seleccionar el primer sat lite que se requiere 4 LNB type Tipo de LNB Seleccionar el proprio tipo de LNB Si se posee un LNB universal seleccionar Universal 5 LNB Freq Frecuencia LNB introducir la frecuencia correspondiente a su propio LNB empleando las teclas num
49. el Manager TV La liste des cha nes appara t gauche du menu TV Channel Sur le c t droit vous pouvez regarder la cha ne en cours au format r duit Picture in Graphic PIG Vous pouvez galement voir les informations sur les cha nes en dessous de l cran PIG Lorsque vous d placez le curseur d une cha ne l autre le PIG change galement Vous pouvez utiliser les touches color es de la t l commande de la mani re indiqu e plus bas FRAN AIS Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu des commandes Le Channel Manager TV poss de les 3 commandes indiqu es ci dessous 1 Rename Favourite Group Renommer les groupes pr f r s 2 Rename Renommer 3 Sort Classer 6 2 Favorite Channel Cha ne Pr f r e Lorsque vous s lectionnez Channel Manager la liste des cha nes pr f r es r gl e par le fabricant s affiche l cran comme Favorite 1 Pr f r e 1 S lectionnez la cha ne pr f r e puis appuyez sur la touche OK Le symbole apparait pr s du nom de la chaine s lectionn e Si vous d sirez que le nom soit supprim de la liste des chaines pr f r es appuyez encore une fois sur la touche OK et le symbole disparait Apr s avoir s lectionn les chaines pr f r es appuyez deux fois sur la touche EXIT pour enregistrer les donn es puis pressez plusieurs fois la touche FAV pour contr ler si tous les groupes pr f r s ont t correctement s lectionn s Co
50. el software y el men SELECT Confirma el item seleccionado en el men ESC Sale de la modalidad operativa corriente ES 2 ESPANOL 2 Panel posterior SAT ANT IN para la conexi n del cable de la antena satelitar SAT ANT OUT empleado para la conexi n con otros STB RS 232 para la actualizaci n del programa y del software STB VCR para la conexi n del VCR con el receptor por medio de un cable SCART TV para la conexi n de la TV con el receptor por medio de un cable SCART 0 12 para la selecci n del LBN en la antena S P DIF salida para la conexi n con un amplificador digital VIDEO OUT salida de video AUDIO OUT RIL salida del audio 10 TV ANT IN para la conexi n de la antena de la televisi n 11 TO TV Conecta ANT IN con la televisi n 12 90 260V AC Auto seleccionable 50 60 Hz Alimentaci n DUNN LORS OI o 2 1 Mando a distancia 1 POWER Conmuta el STB entre la modalidad de funcionamiento y la modalidad de espera 2 INFO INFORMACIONES Visualiza la ventana de las informaciones de los programas en la pantalla 3 0 9 Teclas Num ricas Selecciona los canales de servicio de la Radio o de la Televisi n y las opciones individuales de Men 4 AUDIO Ajusta la direcci n de salida del altavoz 5 TV RADIO Selecciona la modalidad TV Radio 6 EPG Visualiza la funci n EPG Electronic Program Guide solamente cuando est disponible 7 MUTE SILENCIADOR Activa Desactiva el
51. el telecomando fino a che il satellite selezionato sia bloccato Se il satellite viene bloccato correttamente il colore della barra del segnale cambiera in giallo Quando si preme il tasto OK sul telecomando apparira il messaggio Would you like to set the value of current positioner Vuoi selezionare il valore del posizionatore corrente Transponder Selezionare il transponder desiderato utilizzando LEFT RIGHT premendo il tasto OK apparira una finestra di riepilogo che permettera anche di selezionare il transponder desiderato Frequency amp Symbol Rate Modifica la Frequenza ed il Symbol Rate Polarisation Polarizzazione Selezionare Hor Orizzontale o Ver Verticale 22KHz Selezionare ON o OFF Antenna Setup Premere OK per accedere al menu Configurazione Antenna Search 1 Sat Ricerca Satellite 1 Permette di ricercare i canali utilizzando i tasti con la freccia Search 1 STA Ricerca il canale su un satellite selezionato dalla colonna Satelliti Search TP Ricerca Transponder Ricerca il canale in un Transponder selez dalla colonna TP Search Network Ricerca Rete Ricerca i canali attraverso la rete collegata al Transponder Search all SAT Ricerca tutti i satelliti Ricerca tutti i canali su ognuno dei satelliti II DZR ricercher automaticamente i canali per la TV e la Radio Durante questa procedura si potr visionare una lista di tutti i canali precedentemente ricercati nella Casella Lista dei Canali Rice
52. en el recuadro Lista de los canales buscados Search List que se vee en la pantalla Una vez terminada la busqueda de los canales el cursor se ubicar automaticamente sobre COMPLETE A este punto hay que presionar la tecla OK 10 Ajuste PID Si se desea ajustar el PID Packet Identifier manualmente seleccionar TP en la p gina Channel Search B squeda Canal y presionar la tecla MENU del mando a distancia para visualizar el recuadro de mandos Introducir el exacto valor y seleccionar OK 11 Sat name edit Modifica nombre del sat lite Si se desea cambiar el nombre del sat lite seleccionar el sat lite y presionar la tecla Sat Name Edit Modifica Nombre Sat lite tecla de color amarillo del mando a distancia para visualizar el recuadro de mandos aparecer n el teclado numerado de d alogo Empleando las teclas con las flechas en el mando a distancia se podr modificar el nombre del sat lite 12 Delete TP Borra Transpondedor para borrar anular un Transpondedor seleccionar el Transpondedor que se quiere borrar y luego presionar la tecla MENU del mando a distancia para visualizar el recuadro de mandos Seleccionar la orden Delete TP Ser visualizado un recuadro de confirmaci n del mensaje 13 Re Sync Cuando todas las posiciones de los satelites buscados han sido modificadas por una raz n cualquiera una vez que una de las posiciones del sat lite haya sido ajustada cada una de ellas podr ser realineada 14 Search Option
53. en the ROM BIN New software file Then the DZR and PC will be connected again and the DZR will be automatically upgraded after the Connection complete message 9 2 By Fedtec Link when Boot Loader of DZR runs steadily and the Main Software is not functioning 1 Connect COM port COM1 or COM2 of a PC and the DZR to be upgraded through RS232 cable 2 Turn OFF AC Power of DZR 3 Run the FTLINK EXE program in the PC and press Setup Comm to select COM port COM1 or COM2 At this time Connection message will be displayed on the screen and Connection error message will be displayed right away Then discard this message and press OK button 4 Press the Upgrade Software button on the FTLINK EXE program and open the ROM BIN New software file When Connecting message will be displayed then turn ON AC Power of DZR Then the DZR and PC will be connected and the DZR will be automatically upgraded after the Connection complete i message 5 If the Connecting message is not disappeared the connection is not completed Check if the COM port is connected properly or not AC Power OFF the DZR again and go through the above NO 3 steps again 6 When the upgrade is normally processing d 000 gt gt F000 gt F100 gt Good will be displayed step by step 7 Upgrade is successfully completed when Good is displayed on the fron
54. ent shock hazard Este simbolo indica la presencia de voltaje peligroso no aislado situado en el interior del aparato que puede provocar riesgo de descarga el ctrica Ce symbole indique la pr sence de tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil pouvant comporter un risque de d charge lectrique Questo simbolo indica la presenza di importanti istruzioni per Putilizzo e la manutenzione assistenza all interno del manuale che accompagna questo prodotto This symbol indicates important information for operation and maintenance servicing in the enclosed manual Este s mbolo indica la presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento asistencia en el manual de instrucciones que acompa a este producto Ce symbole indique la pr sence d instructions importantes pour l utilisation et l entretien assistance contenues dans le manuel accompagnant ce produit PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA TO REDUCE THE RISK OF SHOCK DO NOT EXPOSE THE APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA NO EXPONER EL APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD POUR REDUIRE LES RISQUES DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE Questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE This appliance is complying with the basic requirements and other relevant
55. ette di programmare le sue diverse funzioni Si potr impostare il timer quotidianamente settimanalmente mensilmente o una sola volta Time Reservation 9 Fasi di aggiornmento del software 9 1 Mediante Fedtec Link quando il Software principale del DZR sta funzionando Collegare la porta COM COM1 o COM2 di un PC ed il DZR sar aggiornato mediante il cavo RS232 Accendere il DZR Eseguire il programma FTLIN EXE nel PC e premere il tasto Setup Comm per selezionare l interfaccia COM COM1 o COM2 A questo punto il messaggio Connecting Connessione in corso sar visualizzato sullo schermo e sparir quando la connessione sar completata Se il messaggio non scompare significa che la connessione non stata completata Controllare allora che l interfaccia COM sia collegata in maniera corretta Spegnere e riaccendere nuovamente il DZR e ripetere nuovamente i passi del punto 3 Premere il tasto Upgrade Software Aggiorna Software nel programma FTLINK EXE ed aprire il file ROM BIN Nuovo Software il DZR ed il PC saranno nuovamente collegati ed il DZR sar automaticamente aggiornato dopo il messaggio Connection complete Connessione completata 9 2 Mediante Fedtec Link quando il caricamento del sistema DZR scorre uniformemente ed il software principale non funziona 1 Collegare l interfaccia COM COM1 o COM2 di un PC e il DZR sar aggiornato mediante il cavo RS232C 2 Spegnere AC Power del DZ
56. ey gray color key on the RCU This Lock command allows you to lock the channel First select the channel which you want to lock and press OK key Then this will be marked beside the selected channel name Note To perform this function you should set up the Parental Lock in advance 6 5 Rename Channel In the Main Page press MENU key on the RCU and then select Rename on the command menu This Rename command allows you to rename the channel First select the channel to be renamed and press OK key then a keypad dialog box will be displayed Enter the desired name 6 6 Delete Channel In the Channel manager you can enter Delete CH mode if you press Delete key Red color key on the RCU Then if you press Delete key Red color key repeatedly the mode will cycle through Delete TP gt Delete Satellite Delete All gt Delete CH This Delete command allows you to delete the channel permanently First select the channels which you want to delete the selected channel number will be marked to X If you cancel the selection press OK key again then the marked number will be back If you decide to delete press EXIT key and then press OK to delete Check whether the channel number is deleted on channel list Warning The deleted channel cannot be recovered unless you search again ENGLISH 6 7 Sort Channel In the Main Page press MENU key on the RCU and select Sort on the command menu This Sort menu has a subcommand and it allows y
57. ez programmer le verrouillage l avance 6 5 Rename Channel Renommer Chaine Sur la Page Principale appuyez sur la touche MENU de la t l commande puis s lectionnez Renommer sur le menu des commandes Cette op ration permettra de renommer une cha ne S lectionnez tout d abord la cha ne que vous d sirez renommer puis appuyez sur la touche OK une fen tre de dialogue contenant un clavier s affiche Entrez le nom d sir 6 6 Delete Channel Supprimer cha ne Sur Channel manager vous pouvez introduire le mode Delete Ch Supprimer Cha ne en appuyant sur la touche Delete Supprimer touche couleur rouge de la t l commande En appuyant plusieurs fois sur la touche Delete Supprimer touche couleur rouge le mode passe en s quence sur Delete TP gt Delete Satellite Delete All gt Delete CH Supprimer TP gt Supprimer Satellite Supprimer Tout gt Supprimer CH Cette commande permet de supprimer d finitivement une chaine S lectionnez tout d abord les chaines que vous d sirez liminer et le num ro de la cha ne s lectionn sera marqu avec un X Pour annuler la s lection appuyez nouveau sur la touche OK le num ro sera r tabli Si vous d sirez proc der la suppression appuyez sur la touche EXIT puis sur OK pour confirmer V rifiez si le num ro de la cha ne a galement t supprim de la liste des cha nes Attention La cha ne qui a t supprim e ne peut plus tre r cup r e moins
58. f DiSEqC positioner Quieres reajustar los limites del posicionador DiSEqC ser visualizado para la confirmaci n Seleccionar la tecla OK presionando la tecla OK del mando a distancia El cursor se desplazar sobre la tecla del l mite Este de manera de tener la posibilidad de reajustar el l mite Para reajustar los l mites oeste seguir los mismos pasos hechos para los l mites Este Seleccionar EXIT para terminar de configurar la antena Aparecer el mensaje Are you sure to change the configuration of Antenna setup Est s seguro de cambiar la configuraci n de la antena Seleccionar la tecla OK en la pantalla y luego esperar que los datos est n salvados ES 4 ESPANOL 4 2 Channel Search B squeda Canal 1 Antenna Seleccionar su propio num ro de antena 2 Sat lite Seleccionar el sat lite que se requiere por medio de las teclas Presionando la tecla OK aparecera una lista de satelites Uds podran visualizar las informaciones sobre el sat lite sellecionado en el lado derecho Edit Mode Modalidad Edit Si se quieren modificar algunos de los datos preajustados tales como Transpondedor frecuencia Symbol Rate Polarizaci n y 22 KHz presionar la tecla Edit mode tecla de color rojo del mando a distancia 3 Position posici n Luego de haber seleccionado un sat lite seleccionar la tecla Posici n y luego presionar la tecla E o la tecla W del mando a distancia hasta que el sat lite seleccionado sea bloquea
59. fficher la fen tre des commandes le clavier num rique appara tra A l aide des touches fl che de la t l commande vous pourrez changer le nom du satellite 12 Delete TP Supprimer Transpondeur pour supprimer un Transpondeur s lectionnez le Transpondeur que vous voulez liminer puis appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher la fen tre des commandes S lectionnez la commande Delete TP Une fen tre contenant un message de confirmation appara tra 13 Re Sync Lorsque toutes les positions des satellites recherch s ont t modifi es pour une raison quelconque une fois que l une des positions du satellite a t r gl e il est possible de r aligner chacune d elles 14 Search Option Option Recherche DZR permet de rechercher les cha nes au moyen d options indiqu es ci dessous a FTA Only b Not searched TP only c Sort by Scramble En s lectionnant Sort by Scramble le DZR s lectionne automatiquement les cha nes crypt es En s lectionnant Not searched TP only le DZR recherche dans le Transpondeur les cha nes qui n ont pas d j t recherch es FRAN AIS 4 5 System Setting Configuration du syst me Ce menu permet de configurer les rubriques suivantes 1 OSD Language Langage OSD Permet de s lectionner la langue d sir e 2 Audio Language Langage Audio S lectionne le langage audio d sir avec priorit absolue condition que ce dernier soit compatible avec la cha
60. iare alcun oggetto che contenga liquidi quale vasi ITALIANO CARATTERISTICHE PRINCIPALI rg 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Conformit MPEG2 DVB Audio Digitale con AC 3 e supporto SPDIF PIG Picture in Graphic supporto DISEqC1 2 posizionatore per segnali multi satellite Controllo banda C Ku per ciascuna antenna Menu intuitivo e di facile utilizzo Diverse funzioni di modifica canale preferiti spostamento blocco rinomina cancellazione e classificazione Molte informazioni sul satellite ed il transponder programmabili dall utente Ricerca automatica dei transponder aggiunti recentemente Memoria da 2500 canali Rapido e veloce aggiornamento del software mediante interfaccia RS 232 Sistema Inserimento e avvio PIN di trasferimento dati DZR a DZR Funzione timer accensione spegnimento automatici On Off secondo impostazione giornaliero settimanale mensile una volta Sistema di spostamento automatico al canale riservato Electronic Program Guide EPG Guida Elettronica ai Programmi Funzione di posizionamento assistito dell antenna Uscita multi video CVBS RGB Dotazione di vari tipi di commutatori di LNB e di monitor NTSC PAL SCPC MCPC ricevibili dalla banda satellitare C Ku Multi LNB controllato da DISEqC 1 2 e commutazione 0 12 volt Conversione PAL NTSC automatica Esplorazione automatica dell ultimo canale Televideo OSD DVB ETS 300 706 e
61. il limite Ovest posizionare il cursore sul pulsante Reset DiSEqC Limit e successivamente premere OK sul telecomando Il messaggio Would you like to reset limit ofr DiSEqC positioner Vuoi reimpostare i limiti del posizionatore DiSEqC sar visualizzato per conferma Selezionare il tasto OK premendo il tasto OK del telecomando Il cursore si sposter sul tasto del limite Est in modo da poter reimpostare il limite Per reimpostare i limiti ovest seguire gli stessi passi percorsi per i limiti Est Selezionare EXIT per terminare la configurazione dell antenna Apparir il messaggio Are you sure to change the configuration of Antenna setup Sei sicuro di cambiare la configurazione dell Antenna Selezionare il tasto OK sullo schermo e poi attendere che i dati siano salvati ITALIANO 4 2 Channel Search Ricerca Canale 1 2 Antenna Selezionare il proprio numero di antenna Satellite Selezionare il satellite desiderato utilizzando i pulsanti Premendo il tasto OK apparira una lista di satelliti Potrete visualizzare le informazioni sul satellite selezionato nella parte destra Edit Mode Modalit Edit Se si vogliono modificare certi dati pre programmati come Transponder frequenza Symbol Rate Polarizzazione e 22 KHz premere il tasto Edit mode tasto di colore rosso del telecomando Position Posizione Dopo aver selezionato un satellite selezionare il tasto Posizione ed in seguito premere il tasto E oil tasto W d
62. itivi di sicurezza della presa polarizzata o di terra Una presa polarizzata dotata di due poli lamellari uno pi ampio dell altro Una presa dotata messa a terra dotata di due poli pi un terzo per la messa a terra Il terzo polo o quello pi ampio sono elementi destinati alla sicurezza Quando la presa in dotazione non corrisponde all attacco da usare consultare un elettricista per la sostituzione 10 Il cavo di alimentazione non deve essere calpestato o stretto specialmente in prossimit della presa degli innesti o all estremit vicina all apparecchio 11 Usare solo gli accessori indicati dal produttore 12 Usare solo con un carrello banco cavalletto supporto o tavolo specificati dal produttore oppure venduti insieme all apparecchio in modo da eliminare danni dalla copertura 13 Scollegare l apparecchio in caso di temporali o di inutilizzo per un periodo prolungato 14 Per l assistenza rivolgersi a personale qualificato Eventuali interventi sono richiesti in caso di guasti all apparecchio quali danni al cavo di alimentazione o alla presa a contatto con liquidi pioggia o umidit in caso di funzionamento anomalo oppure quando l apparecchio caduto 15 Al termine di qualsiasi intervento di manutenzione rivolgersi ai tecnici dell assistenza per assicurarsi che l apparecchio funzioni in modo corretto 16 Posizionare in luogo asciutto L apparecchio non deve essere esposto a gocciolamento o immersione non appogg
63. lla 5 1 Select Channel Selecciona canal Si se quiere seleccionar un canal emplear la tecla CH en el panel frontal o la tecla CH del mando a distancia O las teclas num rica Adem s de la normal funci n arriba mencionada el DZR determina qual es la funci n m s id nea para cambiar el canal Mientras se est viendo la televisi n presionar la tecla OK del mando a distancia Una lista de canales ser visualizada en la parte derecha de la pantalla Si se presiona la tecla EXIT la lista de los canales desaparecer Para seleccionar un canal desplazar la lista hacia arriba o hacia abajo y posicionar el cursor sobre el canal que se requiere Luego presionar la tecla OK para visualizar el canal seleccionado 5 2 Previous Channel Recall Llamada del canal anterior Presionar la tecla RECALL del mando a distancia para ir al canal visualizado anteriormente 5 3 TV amp Radio Mode Mientras se est viendo un canal de televisi n presionar la tecla TV RADIO del mando a distancia para pasar de la modalidad televisi n a la modalidad Radio 5 4 SAT amp TV Mode La tecla SAT TV del mando a distancia permite de cambiar la modalidad de sat lite a TV o VCR Presionar una vez para obtener la modalidad TV Presionar dos veces para obtener la modalidad VCR Presionar tres veces para volver a la modalidad sat lite 5 5 Channel Information Informaciones Canal Cada vez que se cambia canal se recibir n informaciones acerca del programa por
64. mment cr er un groupe de chaines pr f r es 1 Lorsque vous tes sur Channel Manager le groupe pr f r d origine s affiche une fois sur l cran comme Pr f r 1 2 Si vous appuyez sur la touche du groupe de cha nes pr f r es touche grise de la t l commande un nouveau groupe se cr e sous le nom de Pr f r 2 Comment modifier le nom d un groupe de chaines pr f r es 1 En mode Pr f r s appuyez sur la touche MENU de la t l commande et la fen tre des commandes s affiche l cran 2 S lectionnez Rename Favorite Group Renommer le groupe pr f r dans la fen tre des commandes 3 Vous pouvez modifier le nom en utilisant le clavier num rique 6 3 Move Channel Transf rer chaine Sur la page principale de TV channel appuyez sur la touche Move touche jaune de la t l commande S lectionnez une cha ne en appuyant sur la touche OK et positionnez le curseur l endroit o vous voulez transf rer la chaine s lectionn e Appuyez ensuite sur la touche OK vous trouverez cette chaine dans la position d sir e et son nom aura chang 6 4 Lock Channel Verrouillage Chaine Sur la page principale de TV channel appuyez sur la touche Lock touche gris de la t l commande Cette commande permet de verrouiller une chaine S lectionnez tout d abord la chaine que vous d sirez verrouiller puis appuyez sur la touche OK le symbole appara t pr s du nom Nota pour cette fonction vous devr
65. moment appuyez sur la touche EXIT de la t l commande 4 User Installation Installation Ce menu est compos des 5 sous menus suivants 1 Antenna Setup Configuration antenne 2 Channel Search Recherche Cha ne 3 System Setting D finition du syst me 4 Parental Lock Verrouillage parental 5 Factory Defaul R glages d usine 4 1 Antenna Setup Configuration de l Antenne 1 Antenne Vous pouvez s lectionner jusqu 16 antennes max l aide des commutateurs 2 Type Choisissez le type d antenne d sir qui peut tre DiSEqC 1 2 ou Fixde 3 Satellite S lectionnez le premier satellite d sir 4 LNB type Type de LNB S lectionnez le type de LNB Si vous poss dez un LNB universel s lectionnez Univ 5 LNB Freq Fr quence LNB introduisez la fr quence LNB correspondant votre LNB en utilisant les touches num riques du RCU ou utilisez le clavier qui s affiche en appuyant sur la touche OK Si vous poss dez un LBN double saisissez la valeur correspondante dans la case des valeurs 6 Switches 0 2 Volt 22KHz Tone DiSEqC Commutateurs 0 12 Volt Ton 22KHz DiSEqC permet de s lectionner les commutateurs avec lesquels sera configur e l antenne 7 C Ku band control Contr le bande C Ku Permet de s lectionner le contr le bande C Ku en choisissant le type de commutateur 8 Channel Search Recherche cha ne Appuyez sur OK pour avoir acc s au Menu de Recherche de la Cha ne
66. na volta installati e collegati i cavi del DZR il menu verr visualizzato Il menu presenta 5 diverse opzioni cos come mostrato in seguito 1 Channel Manager Gestione canali Program Guide Guida Programmi Timer Temporizzatore User Installation Installazione dell Utente Receiver Information Informazioni Ricevitore 6 Game Giochi Durante l installazione il tasto OK conferma una selezione ed i tasti LEFT RIGHT mostrano la finestra a discesa Si possono anche utilizzare i tasti numerici del telecomando per digitare un valore numerico Utilizzare i tasti PageUp e PageDown Pagina Su Gi per spostarsi in alto o in basso sulle righe Utilizzare i tasti VOL LEFT RIGHT per spostarsi dal menu principale al sottomenu e dalla parte sinistra alla parte destra o viceversa Per uscire dal menu in qualsiasi momento premere il tasto EXIT del telecomando ar on l 3 ITALIANO 4 User Installation Installazione Installazione Questo menu consiste in 5 sottomenu cos come mostrato in seguito 1 Antenna Setup Configurazione antenna Channel Search Ricerca Canale System Setting Impostazione sistema Parental Lock Blocco Factory Defaul Difetti di fabbricazione ar w D 4 1 Antenna Setup Configurazione Antenna 1 Antenna Si possono selezionare sino ad un massimo di 16 antenne mediante i commutatori FETES 2 Type Tipo Selezionare il proprio tipo di antenna che pu cara essere DiSEqC 1 2 o Fixde
67. o 3 Presionar la tecla Upgrade Software actualiza el Software en el programa FTLINK EXE y abrir el fichero ROM BIN Nuevo Software el DZR y la computadora se conectar n nuevamente y el DZR se actualizar automaticamente despu s del mensaje Connection complete Conexi n perfeccionada 9 2 Por medio de Fedtec Link cuando la carga del sistema DZR pasa uniformemente y el software principal no funciona 1 Conectar la interfaz COM COM1 o COM2 de una computadora y el DZR se actualizar por medio del cable RS232C 2 Apagar AC Power del DZR 3 Pasar el programa FTLLIND EXE en la computadora y presionar la tecla Setup Comm para seleccionar la puerta COM COM1 o COM2 A este punto el mensaje Connecting Conexi n en curso ser visualizado en la pantalla sucedido por el mensaje Connection error Error de conexi n ignorar este mensaje y presionar la tecla OK 4 Presionar la tecla Upgrade Software Actualiza Software del programa FTLINK EXE y abrir el fichero ROM BIN Nuevo software Cuando el mensaje Connecting Conexi n en curso ser visualizado encender el DZR el DZR y la computadora se conectar n y el DZR se actualizar autom tic mente luego del mensaje Connection complete Conexi n terminada ES 9 ESPANOL Si el mensaje Connecting Conexi n en curso no ha desaparecido Is conexi n no ha sido completada Controlar que la puerta COM est con
68. o hay que pisar o apretar el cable de alimentaci n en particular en las cercan as de la toma de los enchufes o de los cabos puestos en las cercan as del aparato Utilizar exclusivamente los accesorios indicados por el fabricante Para utilizarse exclusivamente con una mesita rodante con un banco con un tr pode un soporte o una mesa precisados por el fabricante o bien vendidos junto con el aparato as de eliminar da os a la cubierta Desconectar el aparato en caso de tormentas o al no utilizarse por per odos prolongados de tiempo Recurrir a personal cualificado para la asistencia En caso de aver as del aparato tales como aver as del cable de alimentaci n o de la toma cuando estas entren en contacto con liquidos lluvia o humedad en caso de funcionamiento an malo o cuando el aparato se haiga ca do se requerir n posibles intervenciones ES 1 ESPANOL CARACTERISTICAS PRINCIPALES 1 Conformidad MPEG2 DVB 2 Audio Digital con AC 3 y soporte SPDIF 3 PIG Picture in Graphic soporte DISEqC1 2 posicionador para se ales multisat lite 4 Control de banda C Ku para cada una de las antenas 5 Ment intuitivo y de f cil maniobra 6 Varias funciones de modificaci n del canal preferidos desplazamiento bloqueo renombra cancelaci n y clasificaci n 7 Muchas informaciones acerca del sat lite y el transpondedor ajustables para el usuario 8 B squeda autom tica de los transponderdores agregados recientemen
69. ok can enter Antenna Setup menu Search 1 Sat Allows you to search channels using the arrows keys Search 1 STA Search channel for one satellite which has been selectd from the Satellite column Search TP Search channel in one TP which has been selected from the TP column Search Network Search channels for the network related to the TP Search all SAT Search all channels at once on all satellites DZR will automatically search channels for TV and Radio During this procedure you can see a list of the previously searched channels in the Searched List Box on the screen On completion of searching channel the cursor will be placed on COMPLETE auomatically Now press OK button 10 Set PID If you want to set PID Packet Identifier manually select TP in the Channel Search Page and press MENU key on the RCU to display the command box Then select SET PID command and press OK The set PID menu will be displayed Enter the correct value and select OK 11 Sat name edit If you want to change the satellite name select the satellite and press Sat Name Edit key Yellow color key on the RCU to display the command box The keypad dialog will appear Using the arrow keys on the RCU you can edit the satellite name 12 Delete TP If you want to delete a Transponder please select the Transponder which you want to delete and then press MENU key on the RCU to display the command box Then select Delete TP command A confirm message box will
70. onsiderados poco id neos para los ni os Un canal o un programa bloqueado puede ser desbloqueado solamente por medio de la password contrase a Polarization Polarizaci n La polarizaci n permite de introducir programas distintos en la misma banda de frecuencia Las se ales desde un sat lite son trasmitidas tanto por medio de una polarizaci n lineal vertical u horizontal as como por medio de una circular RS 232 Serial data port puerta de datos en serie SCART Es un conector de 21 pin empleado para conectar el receptor la TV y el VCR del sat lite MELCHIONI s p a declara que este producto est fabricado de conformidad con lo establecido en el Decreto legislativo N 191 del 17 5 1999 publicado en la G U N 145 del 23 6 1999 ES 10 FRAN AIS FRAN AIS CARACT RISTIQUES PRINCIPALEG sssessssscsssssssssscsessssssssseeacscsesseseseeeesecesesesusuaceceseseseaeersuavecessesseaneees 2 CONTROLES ET FONCTIONS 0 nia nd adele hee lk 2 1 Pann au Avantin st shi A ere dee teed oun ae a a a Ge 2 2 Panneauwarri eres anta la AR Mieke i lierna ri oi reo ra th cheat ic ove a o 3 21 Telecommande ROUN nerna sa ia e ea Aaa 3 USAGE A A A EE A A E E 4 3 Informations du Menu AAE EEr A E E nET EEA ASEE TREE EEO EE EET A 4 4 User Installation Installation sise 4 5 Fonctions g n rales d affichage uses 7 6 Channel Manager rss id ena eile dg ad nn eee Ghee 7 7 EPG Electronic Program Guide sise 9
71. ontrol for each antenna User Friendly and easy to use menu system Various channel editing functions favorite moving locking renaming deleting and sorting User programmable various satellite amp transponder information Automatic search for newly added transponder Stores up to 2500 channels Easy and fast software upgrade through RS 232 port Plug and play data transfer system DZR to DZR Timer function automatically turns On Off by setting function daily weekly monthly one time Automatic reserved channel moving system Electronic Program Guide EPG Antenna positioning help feature Multi video output CVBS RGB Provides various switch types LNB types and NTSC PAL monitor type SCPC MCPC receivable from C Ku band satellite Multi LNB controlled by DiSEqC 1 2 and 22KHz 0 12 volt switching Automatic PAL NTSC conversion Automatic last channel scaning OSD Teletext DVB ETS 300 706 and subtitle function support VBI Teletext support CONTROLS AND FUNCTIONS 1 Front panel w N 7030 MENU Shows the main menu and command box on the screen POWER Turns on and off the power of the receiver CH When Watching changing to the previous and next channel or moves to the next higher or lower item in the menu VOL When watching a channel adjust the volume or move to the left or rigt item in the menu 4 digital LED display Shows program information at star up displays softw
72. onvenienti cos come si mostra di seguito a FTA Onlyb Not searched TP onlyc Sort by ScrambleSelezionando Sort by Scramble il DZR selezioner automaticamente i canali che sono criptati Selezionando Not searched TP only il DZR ricercher nel Transponder i canali che non erano gi stati precedentemente ricercati ITALIANO ITALIANO 4 5 System Setting Impostazione del sistema Questo menu permette di impostare le voci in relazione al proprio ambiente 1 OSD Language Lingua OSD Permette di selezionare il lingua desiderato 2 Audio Language Lingua Audio Seleziona il lingua audio desiderato con priorita assoluta a condizione che questo lingua sia compatibile col canale 3 LNB power Se il DZR collegato al LNB selezionare YES Ma se il DZR collegato ad un altro ricevitore mediante il supporto Loop Through bisognera testare quale ricevitore sia collegato direttamente al LNB e poi selezionare OFF Impostazione Sist 4 Screen Format Formato Schermo se la vostra TV compatibile con il formato schermo 16 9 ed i canali selezionati prevedono il programma formato 16 9 selezionare 16 9 5 Video output Uscita Video Se la Vostra SCART supporta il controllo RGB selezionare RGB Altrimenti selezionare CVBS 6 TV type Tipo TV selezionare il tipo secondo la TV in uso 7 Display Info Bar Visualizzazione barra delle informazioni impostazione Sist serve a regolare l intervallo di tempo della visualizzazion
73. ord is 0000 WARNING Do not forget your password J O O1 D ENGLISH 4 7 Factory Default If you want to bring SMART 120S back to the factory default condition select Factory Default and press the OK key Then a warning message will be displayed To confirm select OK Warning On selecting factory default you will lose all of data and information which has previously installed 5 General Viewing Function The following describes the basic functions of your DZR while watching satellite TV or listening to satellite radio While watching the current channel information will be shown on the button of the screen if you press the INFO button on the RCU 5 1 Select Channel If you want to select channel use CH key on the front panel or CH key on the RCU or numeric keys In addition to the above normal function DZR provides more convenient channel change function While watching press OK key on the RCU A channel list will be displayed on the right side of the screen If you press EXIT key the channel list will disappear To select a channel go up or down this channel list and place the cursor on a desired channel Then press OK key to watch the selected channel 5 2 Previous Channel Recall Press RECALL key on the RCU to the previous channel you watched 5 3 TV amp Radio Mode While viewing a TV channel press TV RADIO key on the RCU to toggle between TV and Radio modes 5 4 SAT amp TV Mode The SAT TV key on the RCU
74. ou to sort the channels as you like You can sort the channels by Favorite Lock Scramble SAT name and CH name Place the cursor on the desired line and then press OK key Check whether the channels are sorted properly on the channel list Note Radio Channel Manager has the same operation as TV Channel Manager 7 EPG Electronic Program Guide The DZR provides EPG function for you to get access to the TV Guide or Radio Guide if you are listening to the radio channels that will show the titles and other information of the current and next programs on different channels The information is only available from the network to which the channel you are watching To see the EPG data press EPG key on your RCU when watching a channel or select Program Guide in the Main Page The EPG box will be displayed You can see the channel in the PIG screen channel list on the left side and Program schedule for selected channel will be displayed on the right side The time related to the program schedule is also displayed Select one channel and placing the W mark on the time of Program name with detailed information you want to know Then you can see blue button if there is detailed information of the channel Press Detail Blue color key key on the RCU for the detailed information box to be displayed If you want to check the previous or next information of the channel please press 6 00 key Yellow color key or 6 00 key Green color key on the RCU
75. premere il tasto OK In seguito il simbolo apparira vicino al nome del canale selezionato Se si vuole rimuovere il nome del canale dalla lista dei canali preferiti premere il tasto OK ancora una volta ed il simbolo sparira Dopo la selezione dei canali preferiti premere il tasto EXIT due volte per salvare i dati e premere il tasto FAV ripetutamente per controllare se ognuno dei gruppi preferiti sia stato appropriatamente selezionato Come creare un gruppo di preferiti 1 Quando si introduce Channel Manager il gruppo favorito originario sara visualizzato una volta sullo schermo come Preferito 1 2 Sesipreme il tasto dei preferiti tasto color grigio sul telecomando un nuovo gruppo Preferiti sar creato con la denominazione di Favorite 2 Come modificare il nome di un gruppo di preferiti 1 Nella modalita Preferiti premere il tasto MENU sul telecomando la casella dei comandi sara visualizzata sullo schermo 2 Selezionare Rename Favorite Group Rinomina il gruppo Preferito nella casella dei comandi 3 Si potr modificare il nome utilizzando la tastiera numerata 6 3 Move Channel Sposta canale Nella pagina principale TV channel premere il tasto Move tasto color giallo sul telecomando Selezionare un canale premendo il tasto OK e spostare il cursore laddove si vuole posizionare il canale selezionato poi premere il tasto OK si potr trovare il canale selezionato nella posizione desiderata ed il suo numero canale sar
76. provisions required by directive 1999 5 CE Este aparato cumple con los requisitos esenciales y con las demas Disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 1999 5 CE Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes tablies par la directive 1999 5 CE ITALIANO ITALIANO SICUREZZA cota aio 0 CARATTERISTICHE PRINCIPAL ocio aci 1 CONTROLLIE FUNZIONE acomode 2 1 Pannello Total iii AA A A A A A Ada 2 2 Pannello Posteriore 2 2 1 Telecomando ROU en ine iaieineea a he 3 o e In me laica areale 3 A NN 3 4 User Installation Installazione ss 4 5 Funzioni generali di visualizzazione ter restnsttnsstrnstrnsttnstnstnstrnnstnnstnastnnsnnnnnannn nnan nn ennnen 8 6 GhannellManager rire ria eo ia iii 9 7 EPG Electronic Program QUISO evitara tal lt 11 8 TIME ra A a A AR nn 11 9 Fasi di aggiornmento del software 12 AV GLOSSAR O A A oa 13 Sicurezza Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Osservare tutti gli avvisi di pericolo Seguire tutte le istruzioni Non usare l apparecchio in vicinanza di acqua Pulire solo con un panno umido Non bloccare alcuna delle aperture di ventilazione Installare come indicato dal produttore ONoar wh Non installare vicino a fonti di calore quali caloriferi stufe o simili inclusi gli amplificatori che possono produrre calore 9 Non eliminare i dispos
77. r avoir acc s au menu de Configuration de l Antenne 9 Search 1 Sat Recherche Satellite 1 Permet de rechercher les cha nes en utilisant les touches fl che Search 1 STA Recherche la cha ne sur le satellite s lectionn dans la colonne Satellites Search TP Recherche Transpondeur Recherche la cha ne sur le Transpondeur s lectionn dans la colonne TP Search Network Recherche R seau Recherche les cha nes via le r seau connect au Transpondeur Search all SAT Recherche tous les satellites Recherche toutes les cha nes sur chaque satellite Le DZR recherche automatiquement les cha nes TV Radio Durant cette proc dure vous avez la possibilit de voir la liste de toutes les cha nes pr c demment recherch es Search List qui appara t l cran Une fois que cette op ration est termin e le curseur se positionne automatiquement sur COMPLETE Vous pouvez alors appuyer sur la touche OK 10 Configuration PID Si vous d sirez configurer manuellement le PID Packet Identifier s lectionnez TP situ sur la page Channel Search Recherche Cha ne et appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher la fen tre des commandes introduisez la valeur correcte et s lectionnez OK 11 Sat name edit Modifier nom satellite Si vous d sirez modifier le nom du satellite s lectionnez le satellite et appuyez sur la touche Sat Name Edit Modifier Nom satellite touche couleur jaune situ e sur la t l commande pour a
78. rcati Search List presente sullo schermo Una volta completata la ricerca dei canali il cursore si posizioner automaticamente su COMPLETE A questo punto premere il tasto OK Set PID Se si desidera impostare il PID Packet Identifier manualmente selezionare TP nella pagina Channel Search Ricerca Canale e premere il tasto MENU sul telecomando per visualizzare la casella dei comandi Introdurre il valore esatto e selezionare OK Sat name edit Modifica nome satellite Se si desidera cambiare il nome del satellite selezionare il satellite e premere il tasto Sat Name Edit Modifica Nome satellite tasto di colore giallo sul telecomando per visualizzare la casella dei comandi apparir la tastiera numerata di dialogo Utilizzando i tasti con le frecce sul telecomando si potr modificare il nome del satellite Delete TP Cancella Transponder per cancellare un Transponder selezionare il Transponder che si vuole cancellare e poi premere il tasto MENU sul telecomando per visualizzare la casella dei comandi Selezionare il comando Delete TP Sar visualizzata una casella di conferma del messaggio Re Sync Quando tutte le posizioni dei satelliti ricercati sono state modificate per una qualsivoglia ragione una volta che una delle posizioni del satellite sia stata regolata ciascuna di esse potr essere riallineata Search Option Opzione Ricerca DZR permette la ricerca di canali per mezzo di opzioni c
79. re nuovamente il tasto OK il numero assegnato sara ripristinato Se si decide di cancellare premere il tasto EXIT e premere OK per confermare Verificare che il numero del canale sia stato cancellato anche dalla lista dei canali Avviso Il canale cancellato non pu essere recuperato a meno che non si ricerchi nuovamente 6 7 Sort Channel classifica canali Nella Pagina Principale premere il tasto MENU sul telecomando e selezionare Sort sul menu dei comandi Il menu Sort ha un sottocomando che permette di classificare i canali a piacere Si possono dividere i canali in Favorite Lock Scramble SAT name Nome del Satellite e CH name Nome del Canale Posizionare il cursore sulla linea designata e premere il tasto OK Verificare che i canali siano classificati correttamente sulla lista dei canali Nota Radio Channel Manager funziona con le stesse modalit utilizzate per TV channel Manager 7 EPG Electronic Program Guide Il DZR fornisce le funzioni EPG per avere accesso alla Guida TV o guida Radio se si stanno ascoltando canali radio che mostra i titoli ed altre informazioni sul programma corrente e sui successivi programmi nei differenti canali L informazione disponibile solamente attraverso la rete del canale che si sta guardando Per vedere i dati EPG premere il tasto EPG sul telecomando mentre si sta guardando un canale oppure selezionare Program Guide nella Pagina Principale La casella EPG sar visualizzata Si potr vedere
80. rille des programmes s affiche galement S lectionnez une cha ne et placez le symbole de l heure W sur le nom du Programme avec les informations d taill es que vous d sirez conna tre S il existe une information d taill e de la cha ne une touche bleu appara t Appuyez sur D tail touche bleu clair de la t l commande pour afficher la case des informations d taill es Pour v rifier les informations pr c dentes ou suivantes de la cha ne appuyez sur la touche 6 00 touche jaune ou sur la touche 6 00 touche grise de la t l commande Nota Le message No data available Aucune date disponible appara t si la cha ne s lectionn e ne poss de pas les donn es EPG 8 Timer Vous pouvez r gler l heure r elle et programmer le timer de plusieurs fa ons Cette fonction est une des caract ristiques du DZR 8 1 Time Adjust R glage de l heure G n ralement les informations relatives l heure sont automatiquement prises par le satellite mais il arrive quelquefois que les informations transmises soient erron es Dans ce cas vous pouvez r gler l heure r elle en utilisant cette fonction 8 2 Time Reservation Vous pouvez activer le timer l aide des options Turn on time et ou Turn Off the time Le timer permet de programmer les diff rentes fonctions Vous pouvez r gler le timer quotidiennement hebdomadairement mensuellement ou une seule fois FRAN AIS 9 Etapes n cessaires pour
81. t panel 9 3 DZR to DZR 1 DZR to DZR upgrading method will shorten the time for upgrade 2 Connect both DZR by RS232 cable 3 Boot the master DZR first by power ON 4 Power on the slave DZR to be upgraded 5 When d 000 is displayed on the front panel of the slave DZR the connection is successful From this time on software from master DZR is being transferred to slave DZR automatically Good message will be displayed on the front when the data transfer is successfully completed 6 Suppose the d 000 is not displayed on the slave DZR and only boot is displayed please power ON and OFF the slave DZR repeatedly until the d 000 will be displayed on the slave DZR 7 Please neglect some error messages like Err 8 etc This is the process of readjusting the transfer speed Anyhow when you have Good message on the front panel of the slave DZR finally then the upgrade is successfully completed 8 DZR to DZR upgrading method enables you to upgrade many DZRs at one time Please save the time with this way 9 Suppose you are doing the upgrade of 4 DZRs at one time prepare all the necessary accessories The following things as to be followed during upgrading No need to power OFF the 4 master DZRs Replace 4 slave DZRs after upgrade ENGLISH A 1 GLOSSARY OF TERMS DiSEqC Digital Satellite Equipment Control EPG Electronic Program Guide A software that enables viewers to navigate easily
82. te 9 Memoria de 2500 canales 10 Actualizaci n r pida y veloz del software por medio de una interfaz RS 232 11 Sistema plug and play introducci n y puesta en marcha de transferencia de datos DZR a DZR 12 Funci n temporizador encendido apagado autom ticos On Off seg n la impostaci n diario semanal mensual una vez 13 Sistema de desplazamiento autom tico al canal reservado 14 Electronic Program Guide EPG Gu a Electronica a los Programas 15 Funci n de emplazamiento coadyuvado por la antena 16 Salida multi video CVBS RGB 17 Dotaci n de varios tipos de conmutadores de LNB y de monitor NTSC PAL 18 SCPC MCPC recibibles por la banda satelitar C Ku 19 LNB multiple controlado para el DISEGC 1 2 y conmutaci n 0 12 voltios 20 Conversi n PAL NTSC autom tica 21 Exploraci n autom tica del ltimo canal 22 TV teletexto 23 TV teletexto VBI CONTROLES Y FUNCIONES 1 Panel anterior MENU Ense a el menu principal y la ventana de los comandos en la pantalla POWER Cambia el estado del receptor de On a Off y viceversa CH Durante la visualizaci n cambia al canal anterior y al canal siguiente o se desplaza al item siguiente m s arriba o m s abajo en el menu VOL Mientras se est viendo un canal ajusta el volumen o se desplaza sobre el item izquierdo o derecho del men 4 DIGITAL LED DISPLAY Se ala la informaci n acerca de los programas en la fase de arranque ense ando
83. tease Aia 3 USO A A ne FRO eg Sa oe OR Rey cr eee 4 3 Informaciones del MENU iii 4 4 User Installation Ajustes del usuario si 4 5 Funciones generales de visualizaci n sis 7 6 Channel Manager siii nn nn aida ann dl a tn aii a Ghee 7 7 EPG Electronic Program Guide sister 9 8 Tim r Temporzad n 22 82 ant at in ea Sea nm M a ea E ade ea eet 9 9 Pasos para actualizar el SoftWare sip aeren erranaren aetna aaaea i aaa A aa aena add 9 ALT GEOSARIO a 10 SEGURIDAD 1 Leer estas instrucciones 2 Guardar estas instrucciones 3 Obedecer todos los avisos de peligro 4 Atenerse a todas las instrucciones 5 No utilizar el aparato cerca del agua 6 Limpiar exclusivamente con un pa o humedo 7 No bloquear ninguno de los orificios de ventilaci n Instalar como indicado por el fabricante 8 No instalar cerca de fuentes de calor tales como calefactores estufas o semejantes incluyendo los 11 12 13 14 amplificadores que pueden producir calor No eliminar los equipos de seguridad de la toma polarizada o de la toma de tierra Una toma polarizada es equipada de dos polos laminares uno m s amplio que el otro Una toma equipada puesta a tierra es equipada de dos polos m s un tercero para la conexi n a tierra El tercer polo es el m s amplio se trata de elementos dedicados a la seguridad Cuando la toma en dotaci n no corresponde a el enchufe que se tiene que utilizar acudir a un electricista para la sustituci n N
84. ti numerici Addizionalmente alla summenzionata funzione normale il DZR determina quale funzione sia pi adattaMentre si sta guardando la televisione premere il tasto OK sul telecomando Un lista di canali sar visualizzata sul lato destro dello schermo Se si preme il tasto EXIT la lista dei canali sparir Per selezionare un canale scorrere lista in alto o in basso e posizionare il cursore sul canale desiderato Poi premere il tasto OK per visualizzare il canale selezionato 5 2 Previous Channel Recall Chiamata del Canale Precedente Premere il tasto RECALL sul telecomando per andare al canale visualizzato precedentemente ITALIANO 5 3 TV amp Radio Mode Mentre si sta guardando un canale TV premere il tasto TV RADIO sul telecomando per passare dalla modalit TV a quella Radio 5 4 SAT amp TV Mode Il tasto SAT TV sul telecomando permette di cambiare la modalit da satellite a TV o VCR Premere una volta per ottenere la modalit TV Premere due volte per ottenere la modalita VCR Premere tre volte per ritornare alla modalit satellite 5 5 Channel Information Informazioni Canale Ogni volta che si cambia canale si riceveranno informazioni sul programma per qualche secondo Mentre si sta guardando il canale si potranno visualizzare le informazioni sul canale corrente in qualsiasi momento premendo il tasto INFO sul telecomando 5 6 Favourite List Lista Preferiti Per creare una lista di gruppi preferiti premere il tas
85. to FAV sul telecomando Si potra accedere al successivo gruppo di preferiti premendo nuovamente il tasto FAV 6 Channel Manager Il DZR fornisce uno dei pi potenti sistemi di gestione dei canali del mondo Questa funzione non permette solamente di vedere i canali ma esegue anche molte altre utili ed interessanti operazioni 6 1 Channel Manager Il channel manager consiste in canali TV e canali radio TEE Nota Poich Putilizzo del Canale Radio e lo stesso del canale TV in questo manuale sar descritto solamente il Channel Manager TV Sulla parte sinistra del menu TV Channel visibile la lista dei canali Sul lato destro si pu guardare il canale corrente in modalit formato ridotto Picture in Graphic PIG Si potranno anche vedere le informazioni sui canali sotto lo schermo PIG Quando si sposta il cursore da un canale all altro il PIG cambier adeguatamente Si potranno utilizzare i tasti colorati del telecomando come descritto in seguito Menu Canali TV Premendo il tasto MENU sul telecomando apparir il menu dei comandi Il Channel Manager TV ha 3 comandi come mostrato in seguito 1 Rename Favourite Group Rinomina i gruppi preferiti 2 Rename Rinomina 3 Sort Classifica ITALIANO 6 2 Favorite Channel Canale Preferito Quando si seleziona Channel Manager la lista dei preferiti impostata dal fabbricante sar visualizzata sullo schermo come Favorite 1 Preferito 1 Selezionare il canale preferito e poi
86. upport ou une table sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil de sorte ne pas endommager la couverture D brancher l appareil en cas d orages ou s il n est pas utilis pendant une longue p riode Pour l assistance s adresser un personnel qualifi Certaines interventions sont n cessaires en cas de panne de l appareil cordon d alimentation ou prise endommag s contact avec des liquides pluie ou humidit fonctionnement anormal ou chute de l appareil A la fin de toute r paration s adresser aux techniciens de l assistance pour tre s r que l appareil fonctionne correctement FRAN AIS CARACTERISTIQUES PRINCIPALES OO ri 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Conformit MPEG2 DVB Audio Num rique avec AC 3 et support SPDIF PIG Picture in Graphic support DISEqC1 2 positionneur pour signaux multi satellites Contr le bande C Ku pour chaque antenne Menu intuitif et facile a utiliser Fonctions diff rentes pour modification de la chaine pr f r es transfert verrouillage changement de nom suppression et classement De nombreuses informations sur le satellite et le transpondeur programmables par l utilisateur Recherche automatique des transpondeurs r cemment ajout s 2500 cha nes m moris es Mise jour rapide du logiciel au moyen de l interfaceRS 232 Syst me Introduction et d marrage PIN pour transfert des donn es DZR DZR
87. ur la connexion d autres STB 3 RS 232 pour la mise jour du programme et du logiciel STB 4 VCR pour raccorder le VCR au r cepteur l aide d un c ble PERITEL 5 TV pour raccorder la TV au r cepteur l aide d un cable PERITEL 6 0 12 pour s lectionner le LNB sur l antenne 7 S P DIF sortie pour raccordement un amplificateur num rique 8 VIDEO OUT sortie vid o 9 AUDIO OUT R L sortie audio 10 TV ANT IN pour le raccordement de l antenne TV 11 TO TV Raccordement TV ANT IN 12 90 260V AC Auto s lectionnable 50 60 Hz Alimentation 2 1 Telecommande Rcu 1 POWER Commute STB du mode de fonctionnement au mode d attente 2 INFO Affiche l cran la fen tre d informations du programme 3 0 9 Touches Num riques S lectionne les cha nes de service TV Radio et les options individuelles du Menu 4 AUDIO S lectionne la direction de sortie du speaker 5 TV RADIO S lectionne le mode TV Radio 6 EPG Affiche la fonction EPG Electronic Program Guide uniquement lorsqu elle est disponible 7 MUTE Active D sactive laudio 8 EXIT Retourne au menu et l cran pr c dents 9 MENU Affiche l cran le menu ou retourne au menu pr c dent partir du sous menu 10 OK Confirme le choix et la s lection d une rubrique du menu mise en vidence 11 CH p q Change la cha ne dans le mode affichage et d place le curseur vers le haut bas dans le mode menu
88. ur retourner la cha ne pr c dente 5 3 TV amp Radio Mode Pendant que vous regardez le t l viseur appuyez sur la touche TV RADIO de la t l commande pour passer du mode TV au mode Radio 5 4 SAT amp TV Mode La touche SAT TV de la t l commande permet de passer du mode satellite au mode TV ou VCR Appuyez une fois pour obtenir le mode TV Appuyez deux fois pour obtenir le mode VCR Appuyez trois fois pour retourner au mode satellite 5 5 Channel Information Informations Cha ne Chaque fois que l on change de cha ne on re oit pendant quelques secondes des informations sur le programme Pendant que vous regardez une cha ne vous pouvez afficher tout moment les informations sur cette derni re en appuyant sur la touche INFO de la t l commande 5 6 Favourite List Liste des groupes Pr f r s Pour cr er une liste de groupes pr f r s appuyez sur la touche FAV de la t l commande Vous pouvez avoir acc s au groupe suivant en appuyant nouveau sur la touche FAV 6 Channel Manager Le DZR fournit l un des syst mes de gestion de cha nes le plus puissant du monde Cette fonction ne permet pas seulement de voir les cha nes mais elle r alise galement d autres op rations tr s utiles et int ressantes 6 1 Channel Manager Le channel manager est constitu de cha nes TV Radio Nota L utilisation du Channel Manager Radio et du Channel Manager TV tant identique ce manuel ne d crira que le Chann
89. vi du message Connection error Erreur de connexion ignorez ce message et appuyez sur la touche OK 4 Appuyez sur la touche Upgrade Software Mettre jour Logiciel du programme FTLINK EXE et ouvrez le fichier ROM BIN Nouveau logiciel Lorsque le message Connecting Connexion en cours apparait allumez le DZR le DZR et le PC sont connect s et le DZR se met automatiquement a jour apr s le message Connection complete Connexion effectu e Si le message Connecting Connexion en cours ne disparait pas cela signifie que la connexion ne se fait pas Contr lez que port COM soit correctement branch Eteignez a nouveau le DZR et r p tez l op ration partir du point 3 Lorsque la mise a jour s effectue normalement d 000 gt gt F000 gt F 00 gt Good s affichent en succession La mise a jour est effectu e avec succ s lorsque Good apparait sur le panneau avant 9 3 DZR a DZR 1 Cette m thode permet de r duire le temps n cessaire pour effectuer la mise a jour 2 Raccordez les deux DZR l aide d un cable RS232 3 Lancez tout d abord le DZR principal en Pallumant 4 Allumez le DZR secondaire slave qui doit tre mis jour 5 Lorsque le d 000 s affiche sur le panneau avant du DZR secondaire la connexion a parfaitement fonctionn A partir de ce moment le logiciel du DZR principal est automatiquement transf r
90. vigare facilmente tra un ampio numero di canali forniti dalla tecnologia digitale allo scopo di selezionare i servizi desiderati FEC Forward Error Correction correzione dell errore Correzione dei bit errati nel segnale del ricevitore LNB Low Noise Block converter Convertitore del blocco di rumore basso LNB una unit elettronica montata sulla parabola satellitare Riceve i segnali riflessi dalla parabola e li converte in segnali che possono essere usati dal ricevitore satellitare PIN number Personal Identification Number numero di identificazione personale E un codice di 4 cifre usato per bloccare sbloccare una funzione ad es il controllo genitori Parental control Controllo genitori E una caratteristica che permette ai genitori di bloccare i programmi considerati poco adatti ai bambini Un canale o un programma bloccato pu essere sbloccato solo con la password Polarization La polarizzazione permette di inserire diversi programmi nella stessa banda di frequenza segnali da un satellite sono trasmessi sia con polarizzazione lineare verticale o orizzontale che circolare destra o sinistra RS 232 Serial data port porta dati seriale SCART E un connettore a 21 pin usato per collegare il ricevitore TV e VCR del satellite MELCHIONI s p a dichiara che il prodotto costruito in conformit al D Lgs N 191 del 17 5 1999 pubblicato sulla G U N 145 del 23 6 1999 1 13 ENGLISH ENGLISH MAIN FEATURE
91. zaci n DZR a DZR permitir la actualizaci n de varios DZR al mismo tiempo De esta forma se podr ahorrar mucho tiempo 9 Si se supone de actualizar 4 DZR al mismo tiempo se tendr que preparar todos los accesorios necesarios Los puntos siguientes se tendr n que respetar durante la actualizaci n No hace falta apagar los 4 DZR principales Substituir los 4 DZR secundarios luego de la actualizaci n A 1 GLOSARIO DiSEqC Digital Satellite Equipment Control control aparato digital sat litar EPG Electronic Program Guide gu a electronica a los programas Es un software que habilita el usuario a navegar f cilmente entre un extenso n mero de canales suministrados por la tecnol gia digital con el fin de seleccionar los servicios deseados FEC Forward Error Correction correcci n del error Correcci n de los bit errados en la se al del receptor LNB Low Noise Block converter Convertidor del bloqueo de bajo ruido El LNB es una unidad electronica montada en la par bola sat litar Recibe las se ales reflejadas por la par bola y las convierte en se ales que pueden ser utilizados por el receptor satelitar PIN number n mero del PIN Personal Identification Number n mero de identificaci n personal Es un c digo de 4 cifras empleado para bloquear desbloquear una funci n por ej el control de los padres Parental control Controlo paternal Es una caract ristica que permite a los padres de bloquear los programas c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Descargar manual en PDF  Overview Specifications Connections and Operations  UNITEST® - PEWA Messtechnik  取扱説明書  Harman Kardon DVD 27 User's Manual    POR T UGUÊS  Chip PC NG-6600  NETWORK MEDIAPLAYER 350 WLAN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file