Home

Block Heater SBH130 Manual

1. Abbildung 2 Hinteransicht Ein Aus Schalter IEC Anschluss Sicherungskasten Vielen Dank f r Ihre Entscheidung zum Kauf dieses Ger tes von Stuart Um die optimale Leistung des Ger ts zu gew hrleisten lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch bitte sorgf ltig durch 28 BLOCKHEIZGER TE SBH130 SBH130D SBH200D SBH200D 3 SBH130DC SBH200DC Mit Blick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer Benutzer lesen Sie die Sicherheitshinweise in Abschnitt 9 vor dem Gebrauch dieses Ger ts durch und vergewissern Sie sich dass Sie die Hinweise verstanden haben Die eingebauten Sicherheitsvorkehrungen des Ger ts k nnten beeintr chtigt werden falls das Ger t auf eine Weise benutzt wird die der Beschreibung in diesem Handbuch widerspricht 1 Allgemeine Beschreibung Stuart Blockheizger te sind daf r ausgelegt die Temperatur von Testr hrchen und anderen kleinen Beh ltern exakt zu regulieren Zu diesem Zweck werden aufgeheizte Aluminiumbl cke verwendet die mit L chern in der Gr e der verwendeten Beh lter versehen sind Es steht eine gro e Vielzahl von Bl cken mit L chern f r unterschiedliche Gr en und Arten von Beh ltern zur Verf gung die in Abschnitt 7 beschrieben werden Die Bl cke passen in die Aussparung oben auf dem Instrument siehe Abbildung 1 und werden von unten beheizt Alle Bl cke sind vollst ndig austauschbar und kompatibel und Bl cke f r unterschiedliche Beh
2. Block Heaters SBH130 SBH130D SBH200D SBH200D 3 SBH130DC SBH200DC Instructions for use Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Bedienungsanweisung Version 1 1 English Figure 1 front view Recess for blocks Control panel Block extraction tool Figure 2 rear view On off switch IEC connector Fuse drawer Thank you for purchasing this piece of Stuart equipment To get the best performance from the equipment please read these instructions carefully before use BLOCK HEATERS SBH130 SBH130D SBH200D SBH200D 3 SBH130DC SBH200DC For your own safety and that of others please read and understand the safety advice given in section 9 of this manual before using the equipment If the equipment is not used in the manner described in this manual the protection provided might be impaired 1 General description Stuart block heaters are designed to accurately control the temperature of test tubes and other small containers using heated aluminium blocks drilled with holes of the appropriate size for the containers in use A large variety of blocks with different holes for different sizes and type of container are available see section 7 The blocks are fitted into the recess in the top of the instrument see figure 1 and heated from below All blocks are fully interchangeable and blocks for different sizes of container may be used in a block heater a
3. cksichtigt werden welche die Leistung des Ger ts beeinflussen 1 Die Grundplatten der Bl cke und die beheizten Oberfl chen m ssen absolut sauber gehalten werden um einen guten Kontakt zu gew hrleisten 2 Die Bl cke sollten fest gegeneinander an die rechte Seite der Aussparung gedr ckt werden 3 Die thermische Strahlung von den Bl cken kann durch die Oberfl chenbeschaffenheit beeinflusst werden und die Genauigkeit beeintr chtigen Die nach oben weisende Oberfl che sollte sauber und gl nzend gehalten werden 4 Falls das Ger t in einem Bereich mit starkem Luftzug betrieben wird wie beispielsweise in einem Rauchabzug kann ein Temperaturgradient ber die Bl cke auftreten In diesem Fall sollte die Sicherheitsabdeckung verwendet werden um die Bl cke vor dem Luftzug zu sch tzen 5 W hrend der Kalibrierung sollte die eingesetzte Temperatursonde sauber in das Loch im Block passen 6 Entnahme der Aluminiumbl cke N B Entfernen Sie die Bl cke erst nachdem das Instrument ausgeschaltet worden ist und sich abgek hlt hat Das Instrument ist mit einem Spezialwerkzeug f r die Entnahme der Bl cke versehen Dieses Spezialwerkzeug wird in das Thermometerloch oben auf dem Block geschraubt Anschlie end kann der Block aus dem Instrument gehoben werden F r die Verwendung von langen R hrchen steht ein Verl ngerungsst ck zur Verf gung Das Spezialwerkzeug wird in bequem zu erreichenden Kerben auf be
4. e l arri re de l appareil pour le branchement du cordon secteur La prise IEC comporte un tiroir contenant les fusibles ainsi qu un interrupteur secteur marche arr t voir figure 2 Prudence fusibles install s sur les deux lignes phase et neutre Ces appareils sont livr s avec deux cordons secteur quip s de fiches IEC permettant le branchement l appareil Un cordon poss de une fiche 3 broches britannique et l autre est quip d une fiche 2 broches Shuko permettant le branchement sur secteur Choisir le cordon appropri pour votre installation lectrique et jeter l autre Si ni l un ni l autre ne conviennent prendre le cordon quip de la fiche britannique et remplacer celle ci par une alternative convenable Ceci implique de couper la prise moul e de pr parer le c ble et de le connecter la fiche c bler en conformit avec ses instructions IL EST IMPORTANT QUE CETTE OPERATION NE SOIT EFFECTUEE QUE PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE NOTE consulter la plaque signal tique du mat riel pour v rifier que la fiche et les fusibles conviennent la puissance et la tension indiqu es Les fils du c ble secteur portent les couleurs suivantes PHASE MARRON NEUTRE BLEU TERRE VERT JAUNE Le cordon secteur appropri devra tre branch l instrument AVANT raccordement l alimentation secteur En cas de n cessit de remplacer le cordon secteur un c ble de 1mm au code harm
5. impostato 5 Questo valore pu essere aumentato premendo il pulsante contrassegnato A o diminuito premendo il pulsante contrassegnato V continuando a tenere premuto il pulsante set vedere la figura 3 6 Agendo una volta su questi pulsanti si aumenta o diminuisce il valore impostato di 0 1 C per volta Premendo e tenendo premuti questi pulsanti i valori vengono aumentati o diminuiti rapidamente sul display fino a quando appare il valore desiderato 7 Quando la temperatura desiderata appare sul display rilasciare il pulsante set per visualizzare di nuovo sul display la temperatura effettiva 8 L apparecchio comincer a riscaldare i blocchi di alluminio alla temperatura impostata 9 Durante la fase di riscaldamento la spia contrassegnata heat sul quadro di comando si accende a luce fissa per poi passare a luce pulsante quando la temperatura dell apparecchio si avvicina al valore impostato 10 Quando viene raggiunta la temperatura impostata l apparecchio mantiene blocchi di alluminio a questa temperatura fino a quando non si modifica il valore impostato o non si spegne l apparecchio 11 possibile estrarre o inserire contenitori dal vano in qualsiasi momento ad apparecchio in funzione N B Adottare la massima cautela qualora si inseriscano contenitori di vetro nei blocchi pre riscaldati onde evitare la rottura del contenitore provocata dallo shock termico 12 Dopo l utilizzo dell apparecc
6. ltergr en k nnen in einem Blockheizger t zur selben Zeit verwendet werden Die gro e thermische Masse der Aluminiumbl cke gestattet eine sehr genaue und stabile Temperaturregulierung Perspex Sicherheitsabdeckungen sind als Zubeh r erh ltlich und dienen zu Ihrem Schutz im Fall dass Fl ssigkeit aus den R hrchen verspritzt wird Diese Abdeckungen vermeiden einen Luftzug im Ger t und helfen dadurch ebenfalls eine einheitliche Temperaturverteilung in den Bl cken zu erzielen 2 Vorbereitungen zur Benutzung des Ger ts alle Modelle 1 Befolgen Sie die Anweisungen zur elektrischen Installation im Abschnitt 8 dieses Handbuchs und schlie en Sie das Instrument an die Stromversorgung an SCHALTEN SIE DAS GER T NOCH NICHT EIN 2 W hlen Sie diejenigen Aluminiumbl cke aus deren L cher zu den aufzuheizenden Beh ltern passen 3 Platzieren Sie die entsprechende Anzahl von Aluminiumbl cken vorsichtig in der Aussparung oben auf dem Instrument siehe Abbildung 1 N B Die Platte am Boden der Aussparung sowie die Grundplatten der Aluminiumbl cke m ssen absolut sauber gehalten werden um einen guten thermischen Kontakt zu gew hrleisten Falls Fremdk rper insbesondere feste Teilchen auf diesen Fl chen vorhanden sind verliert das Ger t einen Teil seiner Heizleistung 4 Platzieren Sie die aufzuheizenden Beh lter in den L chern der Aluminiumbl cke 5 Bringen Sie bei Bedarf die Sicherheitsabdeckung an
7. nicht gr er als 10 sein berspannungskategorie Il IEC60364 4 443 Schadstoffgrad 2 Der Mindestabstand zwischen dem Ger t und umgebenden W nden oder Gegenst nden muss 200mm betragen eo or eo o eo or or eo Das Ger t sollte mit beiden H nden getragen werden Das Ger t darf niemals w hrend des Gebrauchs bewegt oder getragen werden oder wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist Das Instrument darf nur dann eingeschaltet werden und heizen wenn die angemessene Anzahl von Aluminiumbl cken in der Aussparung auf der Ger teoberseite platziert worden ist Die Aluminiumbl cke k nnten HEIB sein Bewegen oder tragen Sie das Ger t erst nachdem es von der Stromversorgung getrennt worden ist und sich abgek hlt hat Die Bl cke d rfen ERST DANN aus dem Instrument entnommen werden nachdem das Ger t von der Stromversorgung getrennt worden ist und sich abgek hlt hat Die Bl cke sollten ausschlie lich mit dem speziell konstruierten Werkzeug das mit dem Instrument geliefert wird entnommen werden siehe Abbildung 1 Falls Fl ssigkeit ber die Bl cke versch ttet worden ist muss das Instrument unverz glich abgeschaltet werden Lassen Sie das Instrument abk hlen Die Bl cke und die Aussparung oben auf dem Instrument sollten vor dem erneuten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig ges ubert und abgetrocknet werden Vergewissern Sie sich dass die entsprechenden Sicherheitsma nahmen im Hin
8. power C set y block heater SBH200D Figure 3 digital controls 1 Switch on using the switch located at the rear of the instrument see figure 2 2 The power light will illuminate as will the digital display see figure 3 3 The digital display will show the actual temperature of the aluminium blocks If the instruments current set temperature is above this value it will begin to heat and the heat light on the control panel will illuminate The current set temperature may be viewed at any time by pressing and holding the set button see figure 3 4 To adjust the set temperature first press and hold the set button to show the current setting 11 This setting may be increased by pressing the button labeled A or decreased by pressing the button labeled W while continuing to press and hold the set button see figure 3 Pressing these buttons once adjusts the setting up or down in 0 1 C increments Pressing and holding will scroll the display rapidly up or down until the desired value is reached When the desired temperature is displayed release the set button to revert the display to showing actual temperature The instrument will now begin to heat the aluminium blocks to this temperature The light labeled heat on the control panel will illuminate continuously during the heating phase but will begin to flash when the set temperature is approach
9. dr cken oder verringern indem Sie auf den Knopf W dr cken Halten Sie dabei den Knopf set gedr ckt siehe Abbildung 3 6 Wenn Sie einmal auf diese Kn pfe dr cken wird die Einstellung in Schritten von 0 1 C erh ht oder verringert Dr cken und Halten des Knopfes f hrt dazu dass die Anzeige schnell rauf oder runter l uft bis der gew nschte Wert erreicht worden ist 30 Wenn die gew nschte Temperatur angezeigt worden ist lassen Sie den Knopf set los um die Anzeige auf die Darstellung der aktuellen Temperatur umzuschalten 8 Das Instrument beginnt jetzt damit die Aluminiumbl cke auf diese Temperatur aufzuheizen 9 Die Lampe mit der Aufschrift Heat auf der Steuerkonsole leuchtet w hrend der Aufheizphase kontinuierlich auf beginnt jedoch zu blinken sobald die gew nschte Temperatur erreicht wird 10 Sobald die eingestellte Temperatur erreicht worden ist beh lt das Instrument die Temperatur der Bl cke bei bis die Einstellung ge ndert oder das Instrument abgeschaltet wird 11 Die Beh lter k nnen w hrend des Heizbetriebs jederzeit entnommen oder neue Beh lter hinzugef gt werden N B Wenn Sie kalte Glasgef e in die vorgeheizten Bl cke stellen m ssen Sie Vorsicht walten lassen da die Beh lter aufgrund des Hitzeschocks zerbrechen k nnten 12 Schalten Sie das Instrument nach dem Gebrauch am Schalter auf der R ckseite ab und lassen Sie es abk hlen Anschlie end
10. entsteht Der rechte Block dient als Kalibrierungsblock Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie die Temperaturanzeige auf 30 C Richten Sie sich nach dem in Abschnitt 3 1 beschriebenen Verfahren Dr cken Sie alle drei Kn pfe gleichzeitig und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedr ckt bis die bernsteinfarbene Lampe Heat aufh rt zu blinken und dauerhaft leuchtet Danach beginnt die Selbstkalibrierung und das Ger t beginnt mit dem Aufheizen Nach ca 30 Minuten hat das Ger t sich bei einer Temperatur von ca 40 C stabilisiert und die Anzeige wechselt von der dargestellten Temperatur auf die Anzeige EEEE Messen Sie die exakte Blocktemperatur im Thermometerloch des rechten Blocks Dr cken Sie auf den Einstellknopf Set und lassen Sie ihn wieder los Dr cken Sie noch einmal auf den Einstellknopf und halten Sie ihn gedr ckt und verwenden Sie die Kn pfe hoch oder runter um die angezeigte Temperatur auf die aktuell gemessene Temperatur anzupassen Dr cken Sie die Kn pfe hoch und runter zusammen um den Wert zu best tigen Die bernsteinfarbene Lampe Heat h rt auf zu blinken und leuchtet dauerhaft auf Die Selbstkalibrierung wird jetzt fortgesetzt und das Ger t heizt bis auf ca 5 C unter den Maximalwert auf d h entweder 125 C oder 195 C abh ngig vom Modell 20 ZT 22 Nach ca 30 Minuten hat das Ger t sich stabilisiert und die Anzeige wechselt von der dargestellten T
11. on and off Note that switching off at the rear will cause the hot warning light to stop flashing 9 After use the instrument should be switched off at the rear and allowed to cool It should then be disconnected from the electricity supply 4 Calibration Digital models only These units are calibrated during manufacture using blocks designed for 16mm tubes The different mass of aluminium in blocks designed for other sizes or types of container can cause small discrepancies between the displayed temperature and the actual temperature of the blocks If the block heater is to be used with other blocks and very accurate temperature setting is required then the unit should be re calibrated for the blocks to be used You will need an accurately calibrated thermometer for this procedure to be worthwhile The block heater can only be as accurate as the thermometer used to calibrate it Follow the procedure outlined below 1 Begin with items that are cool 2 The blocks should be pushed firmly to the right hand side of the recess with no air gap between blocks The right hand block will be used as the calibration block 3 Switch on the unit and set the temperature display to 30 C following the procedure outlined in section 3 1 4 Press all three buttons together and hold for 5 seconds until the amber heat light stops flashing and remains permanently on 5 Self calibration will now begin and the unit will begin
12. to heat 6 After approximately 30 minutes the unit will have stabilized at approximately 40 C and the 14 15 20 ZV 22 display will change from showing temperature to read EEEE Accurately measure the block temperature within the thermometer hole in the right hand block Press the set button and release Press and hold the set button and use either the up or down buttons to adjust the display temperature to equal the actual temperature measured Press the up and down buttons together to confirm the value The amber heat light will stop flashing and remain permanently on Self calibration will now continue and the unit will ramp up to approximately 5 C below maximum i e either 125 C or 195 C depending on model After approximately 30 minutes the unit will have stabilized and the display will change from showing temperature to read EEEE Accurately measure the block temperature within the thermometer hole in the right hand block Press the set button and release Press and hold the set button and use either the up or down buttons to adjust the display temperature to equal the actual temperature measured Press the up and down buttons together to confirm the value The unit will now begin to control with the new calibration parameters Allow 30 minutes for the temperature to stabilize Check that both the display temperature and the thermometer tem
13. tre x profondeur SHT1 0 Bloc plein SHT1 10 10mm 20 10 5 x 47 SHT1 12 12mm 20 12 5x47 SHT1 12 33 12mm 20 12 5 x 33 SHT1 13 13mm 20 13 5 x 47 SHT1 16 16mm 12 16 6 x 47 SHT1 19 19mm 8 19 5 x 47 SHT1 20 Tubes 2ml 20 10 5 x 33 SHT1 21 Bloc canaux amovibles pour cuvettes de verre et jetables SHT1 22 Tubes 1 5ml 20 10 7 x 14 SHT1 25 25mm 6 25 5 x 47 SHT1 28 28mm 6 28 0 x 47 SHT1 30 Tubes 0 5ml 30 7 8 c ne 9 SHT1 30 1 30mm 4 30 1x47 SHT1 33 33mm 4 33 2 x 47 SHT1 48 Tubes 0 2ml 48 6 1 c ne 9 SHT1 80 Bande de tubes 0 2ml 10x8 SHT1 96 Plaque 96 puits 7 5 c ne 9 SHT1 384 Plaque 384 puits 3 6 c ne 9 Les accessoires suivants sont disponibles chez Barloworld Scientific ou ses agents N Cat SBH 2 SBH 3 Description Couvercle de securite modeles 2 blocs Couvercle de s curit modeles 3 blocs et double contr le SBH 4 Outil d extraction des blocs 8 Installation lectrique CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Avant tout branchement veuillez lire et A comprendre ces instructions et v rifier que l alimentation de la ligne correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Consommation lectrique Mod le Puissance Fr quence Fusibles SBH130 300W 50 60Hz F3 15AL SBH130D 300W 50 60HZ F3 15AL SBH200D 300W 50 60HZ F3 15AL SBH200D 3 450W 50 60Hz F3 15AL SBH130DC 300W 50 60Hz F3 15AL SBH200DC 300W 50 60Hz F3 15AL Les instruments sont quip s d une prise IEC situ
14. BH130DC amp SBH200DC El modelo SBH130DC amp SBH200DC incorpora 2 bloques de aluminio con controles de temperatura independientes con el fin de que cada bloque pueda calentarse a una temperatura distinta La distribuci n y funcionamiento de los controles para cada uno de los bloques es exactamente igual a los descritos anteriormente En caso de utilizar el equipo con un s lo bloque en su interior la parte que no contenga bloque deber mantenerse a una temperatura de 30 C 3 2 Modelo anal gico SBH130 lt p gt block heater SBH130 Figura 4 panel de control anal gico 1 Encienda el equipo accionando el interruptor situado en la parte trasera v ase la figura 2 La luz power se encender v ase la figura 4 Deber fijar la temperatura deseada mediante la rueda heat situada en la parte derecha del panel de control v ase la figura 4 Si gira la rueda hasta la posici n off apagar el equipo Asimismo la escala que rodea la rueda le servir como gu a para fijar la temperatura deseada 4 Una vez hecho esto el equipo comenzar a calentar los bloques de aluminio hasta alcanzar la temperatura establecida y la luz heat del panel de control se encender 5 Si la temperatura de los bloques supera los 50 C la luz roja hot comenzar a parpadear para avisarle de que los bloques est n demasiado calientes para tocarlos v ase la figura 4 La luz seguir parpadeando in
15. Bloque con canales extraibles para cubetas de cristal y desechables SHT1 22 Tubos de 1 5 ml 20 10 7 x 14 SHT1 25 25mm 6 25 5 x 47 SHT1 28 28mm 6 28 0 x 47 SHT1 30 Tubos de 0 5 ml 30 7 8 9 de inclinaci n SHT1 30 1 30 mm 4 30 1 x 47 SHT1 33 33 mm 4 33 2 x 47 SHT1 48 Tubos de 0 2 ml 48 6 1 9 de inclinaci n SHT1 80 Tubos en tiras de 0 2 ml 10x8 SHT1 96 Gradilla para 96 tubos 7 5 9 de inclinaci n SHT1 384 Gradilla para 384 tubos 3 6 9 de inclinaci n Puede conseguir los siguientes accesorios en Barloworld Scientific o cualquiera de sus agentes N de cat Descripci n SBH 2 Cubierta de seguridad para modelos de 2 bloques SBH 3 Cubierta de seguridad para modelos de 3 bloques y control dual SBH 4 Herramienta para la extracci n de bloques 25 8 Instalaci n el ctrica ESTE EQUIPO DEBE IR CONECTADO A TIERRA Antes de conectar el equipo lea detenidamente estas instrucciones y aseg rese de que el suministro el ctrico corresponde con el que se muestra en la siguiente lista de clasificaci n El consumo de energ a es el siguiente Modelo Energia Frecuencia Fusibles SBH130 300 W 50 60 Hz F3 15AL SBH130D 300 W 50 60 Hz F3 15AL SBH200D 300 W 50 60 Hz F3 15AL SBH200D 3 450 W 50 60 Hz F3 15AL SBH130DC 300 W 50 60 Hz F3 15AL SBH200DC 300W 50 60Hz F3 15AL Los equipos disponen de una toma de corriente adaptada a las normas IEC Comisi n Electrot cnica Internacional en la parte trasera del equip
16. Diese kann einfach auf dem Oberteil des Blockheizger ts abgelegt oder mithilfe der beiliegenden Schrauben angeschraubt werden Befestigen Sie die Schrauben in den L chern hinten oben auf dem Blockheizger t siehe Abbildung 1 6 Das Instrument kann jetzt eingeschaltet und die gew nschte Temperatur eingestellt werden 29 3 Temperatureinstellung 3 1 Digitale Modelle SBH130D SBH200D SBH200D 3 SBH130DC und SBH200DC lt p power C set y block heater SBH200D Abbildung 3 digitale Steuerungen 1 Schalten Sie das Ger t an dem Schalter auf der R ckseite des Instruments ein siehe Abbildung 2 2 Daraufhin leuchtet die Lampe Power auf und die digitale Anzeige erscheint siehe Abbildung 3 3 Die digitale Anzeige stellt die aktuelle Temperatur der Aluminiumbl cke dar Falls die gegenw rtig eingestellte Temperatur des Instruments ber diesem Wert liegt beginnt das Ger t mit dem Aufheizen der Bl cke und die Lampe Heat auf der Steuerkonsole leuchtet auf Die gegenw rtig eingestellte Temperatur kann jederzeit abgerufen werden indem Sie auf den Knopf set dr cken und ihn gedr ckt halten siehe Abbildung 3 4 Um die eingestellte Temperatur zu ndern dr cken Sie auf den Knopf set und halten Sie den Knopf gedr ckt um die gegenw rtige Einstellung anzuzeigen 5 Sie k nnen diese Einstellung erh hen indem Sie auf den Knopf mit der Aufschrift
17. a para pasar a mostrar EEEE 23 14 15 20 24 Mida de modo preciso la temperatura del bloque de la derecha a trav s del orificio para el term metro Pulse el bot n set y su ltelo Mantenga ahora pulsado el bot n set y al mismo tiempo pulse o el bot n para subir o el bot n para bajar para ajustar la temperatura de modo que sea igual que la obtenida con el term metro Pulse los botones para subir y bajar a la vez para confirmar el valor La luz heat dejar de parpadear y se mantendr encendida El equipo continuar con la autocalibraci n y alcanzar una temperatura de unos 5 C por debajo de la temperatura m xima esto es de 125 C o 195 C seg n el modelo Transcurridos aproximadamente 30 minutos el equipo se habr estabilizado y la pantalla digital dejar de mostrar la temperatura para pasar a mostrar EEEE Mida de modo preciso la temperatura del bloque de la derecha a trav s del orificio para el term metro Pulse el bot n set y su ltelo Mantenga ahora pulsado el bot n set y al mismo tiempo pulse o el bot n para subir o el bot n para bajar para ajustar la temperatura de modo que sea igual que la obtenida con el term metro Pulse los botones para subir y bajar a la vez para confirmar el valor En este momento el equipo empezar a funcionar seg n los nuevos par metros de calibraci n Deje un margen de 30 minutos p
18. a sezione 3 1 4 Premere contemporaneamente tutti e tre pulsanti e tenerli premuti per 5 secondi fino a quando la spia heat accesa a luce pulsante si accende a luce fissa 5 Viene eseguita la taratura automatica dell apparecchio poi l apparecchio comincia a riscaldarsi 6 Dopo circa 30 minuti la temperatura dell apparecchio si stabilizzer a circa 40 C e il display visualizzer EEEE anzich la temperatura 7 Misurare con precisione la temperatura del blocco nel foro destinato al termometro nel blocco pi a destra 8 Premere e rilasciare il pulsante Set 9 Premere e tenere premuto il pulsante Set ed agire sui due tasti freccia per regolare la temperatura del display alla temperatura effettivamente misurata 14 15 20 21 22 Premere contemporaneamente i due tasti freccia per confermare il valore La spia arancio heat accesa a luce pulsante si accende a luce fissa L operazione di taratura automatica continua e l apparecchio raggiunger un valore di 5 C inferiore al valore massimo ovvero 125 C o 195 C in funzione del modello Dopo circa 30 minuti la temperatura dell apparecchio si sar stabilizzata ed apparira sul display la sigla EEEE anzich la temperatura Misurare con precisione la temperatura del blocco all interno del foro destinato al termometro nel blocco pi a destra Premere e rilasciare il pulsante Set Premere e tenere premuto il pulsan
19. ace sup rieure devra tre maintenue propre et brillante 4 Si l appareil est utilis dans une zone de fort tirage tels qu une hotte aspirante il peut exister un gradient de temp rature travers les blocs Dans ce cas le couvercle de s curit devra tre utilis pour prot ger les blocs du courant d air 5 Lors de l talonnage la sonde de temp rature utilis e devra s adapter parfaitement dans le trou du bloc 10 6 Retrait des blocs d aluminium N B Ne pas essayer de retirer les blocs avant d avoir mis l instrument hors tension et de l avoir laiss refroidir L instrument est livr avec un outil sp cial pour faciliter le retrait des blocs Celui ci devra tre viss dans le trou de thermom tre du bloc puis utilis pour soulever le bloc et le d gager de l instrument Une rallonge est pr vue pour tre utilis e avec des tubes longs Une encoche pratique de rangement est situ e des deux c t s de la carrosserie de l appareil voir figure 1 7 Blocs d aluminium et accessoires La gamme de blocs d aluminium suivante est disponible Tous sont fabriqu s en aluminium anodis et disposent d un trou suppl mentaire con u pour recevoir un thermom tre en cas de besoin Tous les blocs pr sentent les dimensions suivantes x p x h 75 x 95 x 50mm et peuvent tre utilis selon n importe quelle combinaison N Cat Taille des tubes Nombre Taille des trous diam tre type de trous mm diam
20. ara que se estabilice la temperatura Compruebe que tanto la temperatura mostrada en pantalla como la temperatura obtenida con el term metro est n entre 124 C y 126 C o entre 194 C y 196 C seg n del modelo Pulse el bot n set para confirmar la nueva calibraci n La temperatura volver a 30 C 21 Establezca la temperatura m xima 130 C o 200 C y espere unos minutos para confirmar que el equipo alcanza realmente esa temperatura 22 El proceso de calibraci n se ha completado y ya se puede utilizar el equipo con normalidad 5 Factores que afectan a la calibraci n y la precisi n Para conseguir la m xima precisi n y asegurar una calibraci n adecuada deber n tenerse en cuenta los factores siguientes ya que todos ellos tienen efectos sobre el rendimiento del equipo L La base de los bloques y la superficie de la cavidad superior deben estar bien limpias para garantizar un buen contacto Los bloques deben colocarse con firmeza juntos y hacia la parte derecha de la cavidad La radiaci n t rmica que desprenden los bloques puede verse afectada por las caracteristicas de la superficie y puede afectar a la precisi n La superficie superior debe mantenerse limpia y reluciente Si el equipo est situado en una zona de fuertes corrientes como por ejemplo en el interior de una campana extractora se puede producir una variaci n de temperatura en los bloques En este caso seria recom
21. blick auf die versch ttete Fl ssigkeit beachtet werden Falls die Bl cke mit einer gro en Menge Fl ssigkeit verschmutzt wurden oder Fl ssigkeit in das Instrument selbst eingedrungen ist sollte das Ger t vor dem weiteren Gebrauch von einem qualifizierten Elektriker berpr ft werden Falls die Stromversorgung unterbrochen wird oder eine St rung oder ein elektrischer Fehler auftritt wird das Ger t nach der Wiederherstellung der Stromversorgung oder der Behebung des Fehlers seinen Betrieb wieder aufnehmen 10 Garantie Barloworld Scientific Ltd garantiert drei 3 Jahre lang dass dieses Ger t keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweist sofern es unter normalen Laborbedingungen verwendet wird Im Falle eines berechtigten Anspruchs wird Barloworld Scientific das fehlerhafte Teil oder das gesamte Ger t kostenlos austauschen Diese Garantie gilt jedoch NICHT wenn der Schaden durch Feuer Unfall unsachgem e Verwendung Nachl ssigkeit falsche Einstellung oder Reparatur falsche Installation Anpassung oder Modifikation sowie durch das Anbringen von nicht genehmigten Teilen oder durch eine Reparatur von dazu nicht autorisiertem Personal verursacht wurde 35 Notes These products meet the relevant EC C harmonised standards for radio frequency interference and may be expected not to interfere with or be affected by other equipment with similar qualifications We cannot be sure that other equipment used
22. block models SBH 3 Safety cover 3 block and dual control models SBH 4 Block extraction tool 8 Electrical installation D THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED Before connection please read and understand these instructions and ensure that the line supply corresponds to that shown on the rating plate Power consumption is Model Power Frequency Fuses SBH130 300W 50 60Hz F3 15AL SBH130D 300W 50 60Hz F3 15AL SBH200D 300W 50 60Hz F3 15AL SBH200D 3 450W 50 60Hz F3 15AL SBH130DC 300W 50 60Hz F3 15AL SBH200DC 300W 50 60Hz F3 15AL The instruments are fitted with an IEC socket at the rear of the instrument for connection of the mains lead The IEC socket contains a pull out draw containing the fuses and a mains on off switch see figure 2 Caution Fuses fitted in both live and neutral lines These units are supplied with two mains leads fitted with IEC plugs for connection to the instrument One lead has a U K 3 pin plug and the other has a 2 pin Shuko plug for connection to the mains Choose the lead appropriate for your electrical installation and discard the other Should neither lead be suitable take the lead with the U K plug and replace the plug with a suitable alternative This involves cutting off the moulded plug preparing the cable and connecting to the rewireable plug in accordance with its instructions IT IS IMPORTANT THAT THIS OPERATION SHOULD ONLY BE UNDERTAKEN BY A QUALIFIED ELECTRICIAN NOTE Refer
23. chend vorbereitet und mit dem neuen Stecker verbunden werden Dabei sind die g ltigen Anweisungen zu beachten DIESE NDERUNG DARF NUR VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER VORGENOMMEN WERDEN HINWEIS Vergewissern Sie sich auf dem Leistungsschild des Ger ts dass der Stecker sowie seine Absicherung f r die angegebene Spannung und Leistung geeignet sind Die Kabel des Netzanschlusses sind wie folgt farblich markiert STROMF HREND BRAUN NEUTRAL BLAU ERDE GR N GELB Das entsprechende Netzkabel muss mit dem Instrument verbunden werden BEVOR dieses an das Netz angeschlossen wird Falls das Netzkabel ersetzt werden muss sollte ein Kabel mit einer Querschnittsfl che von Imm mit dem harmonisierten Kode HOSW F an einen IEC320 Stecker angeschlossen werden N B Das britische Netzkabel ist durch eine 10A Sicherung abgesichert die sich oben im Stecker befindet FALLS SIE SICH BEZ GLICH DIESER ELEKTRISCHEN FRAGEN UNSICHER SIND ZIEHEN SIE EINEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ZU RAT 9 Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist f r den Betrieb unter den folgenden Bedingungen ausgelegt 2 eo Nicht zum Gebrauch im Freien zugelassen nur in R umen verwenden Die Umgebung des Ger ts muss gut durchl ftet sein Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 40 C liegen Einsatz in einer H he unterhalb von 2000m Die relative Luftfeuchtigkeit darf 80 nicht berschreiten Die Schwankungen der Netzspannung d rfen
24. cluso si apague el aparto usando la rueda del panel de control siempre que el equipo permanezca conectado a la red el ctrica y el interruptor de la parte trasera est en la posici n on 6 Una vez alcanzada la temperatura deseada el equipo mantendr los bloques a esa temperatura hasta que se modifique o hasta que se desconecte el equipo 7 Durante el proceso podr retirar recipientes de los bloques o a adirlos en cualquier momento Nota Debe tener cuidado a la hora de colocar recipientes de cristal en bloques precalentados El choque t rmico puede hacer que el recipiente se rompa 8 Si necesita establecer la temperatura exacta puede medirla colocando un term metro en el peque o orificio situado en la parte superior del bloque de aluminio Una vez medida la temperatura deber ajustar la rueda de control para aumentar o disminuir la temperatura seg n convenga Si va a utilizar regularmente la misma temperatura se puede dejar la rueda en su posici n y utilizar el interruptor de la parte trasera para encender y apagar el equipo Tenga en cuenta que si apaga el equipo usando el interruptor la luz de advertencia hot dejar de parpadear 9 Despu s de utilizar el equipo debe desconectarse el interruptor de la parte trasera y dejarlo enfriar Debe desconectarse tambi n de la red el ctrica 4 Calibraci n s lo para modelos digitales Estos equipos se calibran durante su fabricaci n usando blo
25. diazione termica sprigionata dai blocchi pu compromettere la condizione della superficie e la misurazione precisa della temperatura Accertarsi che la superficie dell apparecchio sia pulita e lucida 4 L eventuale utilizzo dell apparecchio in un ambiente soggetto a forti correnti d aria come ad esempio all interno di un cappa fumaria pu provocare una variazione della temperatura lungo i blocchi In questo caso buona norma utilizzare il coperchio di protezione destinato a proteggere i blocchi dalle correnti d aria 5 Durante l operazione di taratura accertarsi che la dimensione del puntale misurazione temperatura sia idonea alla grandezza del foro del blocco 6 Estrazione dei blocchi di alluminio N B Estrarre i blocchi di alluminio dal vano solo ad apparecchio spento e freddo L apparecchio dotato di un apposito utensile destinato ad agevolare l estrazione dei blocchi Avvitare l utensile nel foro destinato al termometro nella parte superiore del blocco ed utilizzarlo per estrarre il blocco dall apparecchio anche disponibile una prolunga per provette lunghe Entrambi i lati del corpo dell apparecchio sono muniti di una comoda scanalatura riponi prolunga vedere la figura 1 17 7 Blocchi di alluminio ed accessori l assortimento di blocchi di alluminio disponibili elencato qui di seguito Tutti i blocchi sono realizzati in alluminio anodizzato e sono muniti di un foro supplementare destinato ad ospi
26. e 5 L auto talonnage d marre maintenant et l appareil commence chauffer 6 Apr s environ 30 minutes l appareil va s tre stabilis a environ 40 C et l afficheur va passer de l indication de la temp rature a la lecture EEEE 7 Mesurer la temp rature exacte des blocs dans le trou de thermom tre du bloc de droite 8 Appuyer sur le bouton set et le relacher 9 Appuyer sur le bouton set et le maintenir enfonc puis utiliser le bouton de mont e ou de descente pour ajuster la temp rature d affichage a la temp rature r elle mesur e 10 Appuyer simultan ment sur les boutons de mont e et descente pour confirmer la valeur Le voyant orange heat cesse de clignoter et reste allum de facon permanente 11 L auto talonnage continue alors et l appareil va progressivement grimper Jusqu 5 C sous le maximum c est dire soit 125 C soit 195 C selon le mod le 12 Apr s environ 30 minutes l appareil va s tre stabilis et l afficheur va passer de l indication de la temp rature a la lecture EEEE 13 Mesurer la temp rature exacte des blocs dans le trou de thermom tre du bloc de droite 14 Appuyer sur le bouton set et le relacher 15 Appuyer sur le bouton set et le maintenir enfonc puis utiliser le bouton de mont e ou de descente pour ajuster la temp rature d affichage a la temp rature r elle mesur e 16 Appuyer simultan ment sur les boutons de
27. ed Once the set temperature is reached the instrument will maintain the blocks at this temperature until the setting is changed or the instrument is turned off Containers may be removed from or added to the blocks at any time during operation N B Care must be taken if placing cold glass vessels into pre heated blocks The resulting thermal shock may cause the container to break 12 After use the instrument should be switched off at the rear and allowed to cool It should then be disconnected from the electricity supply Note that when next used the instrument will have retained its previous set temperature 3 2 Dual control digital models SBH130DC amp SBH200DC Models SBH130DC amp SBH200DC accommodate 2 aluminium blocks with independent temperature controls so that each block may be set to a different temperature The layout and operation of the controls for each block is exactly as described above If using this model with only one block in place the side with no block should have its set temperature adjusted to 30 C 3 3 Analogue model SBH130 block heater SBH130 Figure 4 analogue controls 1 Switch on using the switch located at the rear of the instrument see figure 2 The power light will illuminate see figure 4 The desired temperature may be set using the control knob labeled heat on the right hand side of the control panel see figure 4 If turned to the positio
28. efroidir Les blocs ne devront tre retir s qu l aide de l outil sp cialement con u livr avec l instrument voir figure 1 Si du liquide est renvers sur les blocs on devra imm diatement mettre l instrument hors tension et le laisser refroidir Les blocs et le r ceptacle sur le dessus de l appareil devront tre soigneusement nettoy s et s ch s avant toute autre utilisation Veiller observer les pr cautions de s curit ad quates selon la nature du liquide d vers S il y a eu aspersion importante des blocs ou d versement dans l instrument le mat riel devra tre v rifi par un lectricien qualifi avant toute autre utilisation En cas de coupure secteur de d faut ou de panne lectrique l appareil va continuer de fonctionner au r tablissement de l alimentation lectrique ou l limination de la panne 10 Garantie Barloworld Scientific France garantit cet appareil de tout d faut de fabrication ou de montage pour une utilisation normale en laboratoire et ce durant trois 3 ans En cas de d faillance Barloworld Scientific France s engage remplacer gratuitement la pi ce d fectueuse ou l appareil si ce dernier tait d clar irr amp parable Cette garantie ne s applique pas si les dommages sont dus un incendie un accident une inondation une n gligence ou une utilisation inad quate La garantie ne s applique pas non plus si l appareil n a pas t install correctement r
29. emperatur auf die Anzeige EEEE Messen Sie die exakte Blocktemperatur im Thermometerloch des rechten Blocks Dr cken Sie auf den Einstellknopf und lassen Sie ihn wieder los Dr cken Sie noch einmal auf den Einstellknopf und halten Sie ihn gedr ckt und verwenden Sie die Kn pfe hoch oder runter um die angezeigte Temperatur auf die aktuell gemessene Temperatur anzupassen Dr cken Sie die Kn pfe hoch und runter zusammen um den Wert zu best tigen Das Ger t beginnt jetzt damit mit den neuen Kalibrierungsparametern zu regulieren Warten Sie 30 Minuten bis die Temperatur sich stabilisiert hat Pr fen Sie dass sowohl die Anzeigetemperatur als auch die Thermometertemperatur zwischen 124 C und 126 C oder 194 C und 196 C liegen abh ngig vom Modell Dr cken Sie auf den Einstellknopf und lassen Sie ihn wieder los um die Kalibrierung zu best tigen Die eingestellte Temperatur geht auf den Wert von 30 C zur ck Stellen Sie die eingestellte Temperatur auf den Maximalwert zur ck 130 oder 200 C und warten Sie ein paar Minuten um zu pr fen dass das Ger t diese Temperatur tats chlich erreicht Die Kalibrierung ist damit abgeschlossen und das Ger t kann wieder normal eingesetzt werden 5 Faktoren die die Kalibrierung und Genauigkeit beeinflussen Um mit dem Ger t die maximale Genauigkeit sowie eine exakte Kalibrierung zu erzielen sollten die folgenden Faktoren ber
30. endable usar las cubiertas de seguridad para proteger los bloques de las corrientes de aire Durante el proceso de calibraci n la sonda de temperatura utilizada debe ajustarse bien al orificio situado en el bloque 6 Extraccion de los bloques de aluminio Nota No intente extraer los bloques hasta que el equipo est apagado y se haya enfriado Con el equipo se incluye una herramienta especial para extraer los bloques Debe enroscar la herramienta en el orificio para el term metro y a continuaci n utilizarla para levantar el bloque Para la extracci n de bloques que contengan tubos largos se incluye una pieza de extensi n El equipo dispone de una ranura a cada uno lado para almacenar los bloques v ase la figura 1 7 Bloques de aluminio y accesorios A continuaci n se incluye una lista de los tipos de bloques de aluminio disponibles Todos ellos est n fabricados con aluminio anodizado y tienen un orificio extra para colocar un term metro si se desea Todos los bloques tienen unas dimensiones de 75 x 95 x 50 mm anc x pr x alt y pueden usarse en cualquier combinaci n N de Tamano de los N de Dimensione cat tubos orificios in mm diametro tipo di metro x profundidad SHT1 0 Bloque simple SHT1 10 10mm 20 10 5 x 47 SHT1 12 12 mm 20 12 5 X 47 SHT1 12 33 12 mm 20 125x33 SHT1 13 13mm 20 13 5x 47 SHT1 16 16mm 12 16 6 x 47 SHT1 19 19mm 8 19 5 x 47 SHT1 20 Tubosde2ml 20 10 5 x 33 SHT1 21
31. entes peuvent tre utilis s simultan ment dans le r chauffeur de blocs La grande masse thermique des blocs d aluminium permet un contr le de temp rature tr s pr cise et stable Des couvercles de s curit Perspex sont disponibles comme accessoires de protection en cas de projection des tubes Ils permettent aussi d am liorer l uniformit de la temp rature dans les blocs en excluant les tirages 2 Pr paration l emploi tous les mod les 1 Suivre les instructions concernant l installation lectrique donn es dans la section 8 du pr sent manuel et raccorder l instrument l alimentation lectrique NE PAS METTRE SOUS TENSION 2 Choisir des blocs d aluminium ayant des trous adapt s pour les r cipients chauffer 3 Placer soigneusement le nombre appropri de blocs d aluminium dans le r ceptacle sur le dessus de l instrument voir figure 1 N B la plaque au bas du r ceptacle est la base des blocs d aluminium doive rester scrupuleusement propres pour permettre un bon contact thermique En cas de pr sence de corps trangers en particulier de mati res particulaires les performances de l instrument seront diminu es 4 Placer les r cipients chauffer dans les trous des blocs d aluminium 5 Installer le couvercle de s curit si n cessaire Ce dernier peut simplement s appuyer sur le dessus du r chauffeur de blocs ou bien s articuler sur des charni res l aide des vis fou
32. et laisser refroidir L appareil devra ensuite tre d branch de l alimentation lectrique 4 talonnage mod les num riques uniquement Ces appareils sont talonn s lors de la fabrication l aide de blocs con us pour des tubes de 16mm La diff rence de masse d aluminium des blocs con us pour d autres tailles ou types de r cipients peut entra ner de petites divergences entre la temp rature affich e et la temp rature r elle des blocs Si le r chauffeur de blocs doit tre utilis avec d autres blocs et qu un r glage de temp rature tr s pr cis est n cessaire alors l appareil devra tre r talonn pour les blocs utiliser Vous avez besoin d un thermom tre talonn avec pr cision pour que cette proc dure soit valable Le r chauffeur de blocs ne peut qu avoir une pr cision gale celle du thermom tre utilis pour l talonner Suivre la proc dure d finie ci dessous 1 Commencer avec des articles froids 2 Les blocs devront tre fermement pouss s sur le c t droit du r ceptacle sans lame d air entre les blocs Le bloc de droite sera utilis comme bloc d talonnage 3 Mettre l appareil sous tension et r gler l afficheur de temp rature a 30 C suivant la proc dure d finie dans la section 3 1 4 Appuyer simultan ment sur les trois boutons et les maintenir pendant 5 secondes jusqu ce que le voyant orange heat cesse de clignoter et reste allum de fa on permanent
33. hio spegnerlo agendo sul pulsante posto sul retro dell apparecchio stesso per farlo raffreddare Staccare la spina dalla presa elettrica Al successivo utilizzo l apparecchio si riscaldera all ultima temperatura impostata 3 2 Modello digitale SBH130DC amp SBH200DC Il modello SBH130DC amp SBH200DC ospita 2 blocchi di alluminio dotati di comandi di regolazione temperatura che consentono di impostare ciascun blocco ad una temperatura diversa La disposizione e il funzionamento dei comandi per ciascun blocco di alluminio identico a quello descritto qui sopra L utilizzo di questo modello con un solo blocco in posizione prevede la regolazione della temperatura su 30 C 3 3 Modello analogico SBH130 block heater SBH130 Figura 4 comandi analogici 1 Accendere l apparecchio agendo sull interruttore posto sul retro dell apparecchio vedere la figura 2 Si accende la spia power vedere la figura 4 La temperatura desiderata pu essere impostata agendo sulla manopola di regolazione contrassegnata heat sul lato destro del quadro di comando vedere la figura 4 La rotazione della manopola alla posizione contrassegnata off spegne l apparecchio altrimenti i valori stampati intorno alla manopola indicano la temperatura impostata 4 L apparecchio comincia a riscaldare i blocchi di alluminio alla temperatura impostata e si accende la spia contrassegnata heat sul quadro di comando vedere
34. iden Seiten des Ger tegeh uses verstaut siehe Abbildung 1 7 Aluminiumbl cke und Zubeh r Die folgenden Aluminiumbl cke stehen zur Auswahl Alle Bl cke sind aus eloxiertem Aluminium hergestellt und verf gen ber ein zus tzliches Loch zur Aufnahme eines Thermometers Alle Bl cke haben die Abmessungen von 75 x 95 x 50mm B x T x H und k nnen beliebig miteinander kombiniert werden Cat No R hrchengr e Anzahl Lochgr e mm Durchmesser von Durchmesser Typ L chern x Tiefe SHT1 0 Durchgehender Block SHT1 10 10mm 20 10 5 x 47 SHT1 12 12 mm 20 12 5 x 47 SHT1 12 33 12 mm 20 12 5X33 SHT1 13 13 mm 20 13 5 x 47 SHT1 16 16mm 12 16 6 x 47 SHT1 19 19mm 8 19 5 x 47 SHT1 20 Tubos de 2 ml 20 10 5 x 33 SHT1 21 Block mit entnehmbaren Kan len f r Glas und Einwegwannen SHT1 22 1 5ml R hrchen 20 10 7 x 14 SHT1 25 25mm 6 25 5 x 47 SHT1 28 28mm 6 28 0 x 47 SHT1 30 0 5ml R hrchen 30 78 9 Konus SHT1 30 1 30 mm 30 1 x 47 SHT1 33 33 mm 33 2 x 47 SHT1 48 0 2ml Streifenr hrchen 48 6 1 9 Konus SHT1 80 0 2ml Streifenr hrchen 10x8 SHT1 96 96 Brunnenplatte 7 5 9 Konus SHT1 384 384 Brunnenplatte 3 6 9 Konus 33 Das folgende Zubeh r ist von Barloworld Scientific oder seinen Vertretern erh ltlich Cat No Beschreibung SBH 2 Sicherheitsabdeckung 2 Block Modelle SBH 3 Sicherheitsabdeckung 3 Block und Dual Control Modelle SBH 4 Werkzeug zur Entnahme von Bl cken 8 Elektrische Installati
35. in their vicinity will meet these standards Declaration of and we cannot guarantee that interference will not occur in practice Where there is a possibility that injury damage or loss might occur if equipment malfunctions due to radio frequency interference or for general advice before use please contact the Technical Service Department of Barloworld Scientific Ltd Conformity Block Heater Models SBH130 SBH130D SBH130DC SBH200D SBH200D 3 SBH200DC These products comply with the requirements of the EU Directives listed below 89 336 EEC 73 23 E EC Compliance with the requirements of these Directi standards Electromagnetic Compatibility Directive amended by 93 68 EEC Low Voltage Directive amended by 93 68 EEC ves is claimed by meeting the following EN 61326 1997 Amendments Al amp A2 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use EMC Directive EN 61010 1 2001 Safety Requirements Electrical Laboratory use LVD Directive Equipment for Measurement Control and EN 61010 2 010 1995 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials Compliance Certificates and Full Reports Ref RETS E 0621 A 1 RETS E 0621 A 2 RETS E 0621 A 3 RETS L 0621 A 4 From Epsilon Technical Services an Independent Accredited Test House Showing Compliance to the abo
36. l tool to facilitate removal of the blocks This should be screwed into the thermometer hole in the top of the block and then used to lift the block clear of the instrument An extension piece is provided for use with long tubes There is a convenient storage groove located on either side of the body casing see figure 1 7 Aluminium blocks and accessories The following range of aluminium blocks is available All are manufactured from anodized aluminium and have an extra hole designed to accommodate a thermometer if desired All blocks have dimensions w x d x h of 75 x 95 x 50mm and can be used in any combination 4 Cat No Tube size No Hole size mm diameter type of holes diameter x depth SHT1 0 Plain block SHT1 10 10mm 20 10 5 x 47 SHT1 12 12mm 20 12 5 x 47 SHT1 12 33 12mm 20 12 5 x 33 SHT1 13 13mm 20 13 5 x 47 SHT1 16 16mm 12 16 6 x 47 SHT1 19 19mm 8 19 5 x 47 SHT1 20 2ml tubes 20 10 5 x 33 SHT1 21 Block with removable channels for glass and disposable cuvettes SHT1 22 1 5ml tubes 20 10 7 x 14 SHT1 25 25mm 6 25 5 x 47 SHT1 28 28mm 6 28 0 x 47 SHT1 30 0 5ml tubes 30 7 8 9 taper SHT1 30 1 30mm 4 30 1 x 47 SHT1 33 33mm 4 33 2 x 47 SHT1 48 0 2ml tubes 48 6 1 9 taper SHT1 80 0 2ml strip tubes 10x8 SHT1 96 96 well plate 75 9 taper SHT1 384 384 well plate 3 6 9 taper The following accessories are available from Barloworld Scientific or its agents Cat No Description SBH 2 Safety cover 2
37. la figura 4 T 5 Qualora la temperatura dei blocchi superi 50 C si accende a luce pulsante la spia rossa contrassegnata hot per segnalare che la temperatura dei blocchi troppo alta per toccarli vedere la figura 4 La spia rimane accesa anche se l apparecchio viene spento agendo sulla manopola posta sul frontalino di comando purch l apparecchio rimanga sotto tensione e l interruttore di accensione posto sul retro dell apparecchio rimanga acceso 6 Una volta raggiunta la temperatura impostata l apparecchio mantiene 1 blocchi a questa temperatura fino a quando non la si cambia o non si spegne l apparecchio 7 contenitori possono essere estratti dal blocchi o aggiunti agli stessi in qualsiasi momento ad apparecchio in funzione N B Adottare la massima cautela qualora si inseriscano contenitori di vetro nei blocchi pre riscaldati onde evitare la rottura del contenitore a causa dello shock termico 8 Qualora si desideri impostare la temperatura con maggiore precisione possibile inserire un termometro nel piccolo foro presente nella parte superiore del blocco La posizione della manopola di regolazione pu essere regolata per aumentare o diminuire a piacimento la temperatura Qualora sia necessario impostare il valore della temperatura ad intervalli regolari possibile mantenere inalterata la posizione della manopola di regolazione e ricorrere all interruttore sul retro dell apparecchio per accenderlo e speg
38. llo que se incluye con el equipo v ase la figura 1 En caso de que se derrame liquido en los bloques deber desconectar el equipo inmediatamente y dejarlo enfriar Antes de volver a usar el equipo deber limpiar y secar los bloques y la cavidad superior del equipo Aseg rese de que toma las medidas de seguridad necesarias en funci n del l quido derramado Si se produce un derrame dentro del equipo un electricista cualificado deber revisar el equipo antes de volver a usarlo Si se produce un corte del suministro el ctrico o una aver a el ctrica el equipo seguir funcionando una vez restablecida la corriente o resuelta la aver a 10 Garantia Barloworld Scientific Ltd garantiza que este instrumento est libre de defectos en materiales y mano de obra cuando se usa en condiciones de laboratorio normales durante un per odo de tres 3 a os En caso de recibir una reclamaci n justificada Barloworld Scientific reemplazar gratuitamente cualquier componente defectuoso o el instrumento Esta garant a NO es aplicable si el da o ha sido causado por incendio accidente uso incorrecto descuido ajuste o reparaci n incorrectos da os causados por la instalaci n adaptaci n modificaci n montaje de piezas no aprobadas o por la reparaci n realizada por personal no autorizado 27 Deutsch Abbildung 1 Vorderansicht Aussparung f r Bl cke Steuerkonsole Werkzeug zur Entnahme der Bl cke
39. ly and allowed to cool Blocks should NEVER be removed from the instrument until it has been disconnected from the electricity supply and allowed to cool Blocks should only be removed using the specially designed tool supplied with the instrument see figure 1 If liquid is spilled on the blocks the instrument should be switched off immediately and allowed to cool The blocks and the recess in the top of the instrument should be carefully cleaned and dried before further use Ensure adequate safety precautions are observed depending on the nature of the spilled liquid If there has been heavy drenching of the blocks or spillage into the instrument it should be checked by a qualified electrician before further use In the case of mains interruption a fault or electrical failure the unit will continue to operate on restoration of the electricity supply or removal of the fault 10 Warranty Barloworld Scientific Ltd warrants this instrument to be free from defects in material and workmanship when used under normal laboratory conditions for a period of three 3 years In the event of a justified claim Barloworld Scientific will replace any defective component or replace the unit free of charge This Warranty does NOT apply if damage is caused by fire accident misuse neglect incorrect adjustment or repair damage caused by incorrect installation adaptation modification fitting of non approved parts or repair by unauth
40. mentar esta temperatura pulsando el bot n A o disminuirla pulsando el bot n V mientras mantiene pulsado el bot n set 6 Pulsando cada uno de estos botones una vez se modifica la temperatura en intervalos de 0 1 C Si los mantiene pulsados la temperatura subir o bajar r pidamente hasta alcanzar el valor deseado 7 Cuando se alcance la temperatura deseada suelte el bot n set y la pantalla digital mostrar la nueva temperatura 8 Una vez hecho esto el equipo comenzar a Calentar los bloques de aluminio hasta alcanzar la temperatura indicada 22 9 La luz heat del panel de control permanecer encendida durante todo el proceso de calentamiento y parpadear cuando se aproxime a la temperatura establecida 10 Una vez alcanzada la temperatura deseada el equipo mantendr los bloques a esa temperatura hasta que se modifique o hasta que desconecte el equipo 11 Durante el proceso podr retirar recipientes de los bloques o a adirlos en cualquier momento Nota Debe tener cuidado a la hora de colocar recipientes de cristal en bloques precalentados El choque t rmico puede hacer que el recipiente se rompa 12 Despu s de utilizar el equipo se debe desconectar el interruptor de la parte trasera y dejar enfriar el equipo Asimismo debe desconectarse de la red el ctrica Cuando vuelva a utilizar el equipo conservar la temperatura establecida en el uso anterior 3 2 Modelo digital S
41. mont e et descente pour confirmer la valeur 9 17 L appareil va maintenant commencer contr ler la temp rature l aide des nouveaux param tres d talonnage 18 Laisser passer 30 minutes pour que la temp rature se stabilise 19 V rifiez que la temp rature d affichage et la temp rature du thermom tre sont maintenant toutes deux entre 124 C et 126 C ou 194 C et 196 C selon le mod le 20 Appuyer sur le bouton set et le rel cher pour confirmer l talonnage La temp rature de consigne va revenir 30 C 21 R initialiser la temp rature de consigne au maximum 130 o 200 C et laisser passer quelques minutes pour v rifier que l appareil atteint r ellement cette temp rature 22 l talonnage est maintenant termin et appareil peut tre utilis de la mani re habituelle 5 Facteurs affectant l talonnage et la pr cision Afin d obtenir la pr cision maximale du mat riel et d assurer un talonnage exact les facteurs num r s ci dessous devront tre pris en consid ration car ils affecteront tous les performances de l appareil 1 La base des blocs et la surface chauff e de l appareil doivent tre scrupuleusement propres pour assurer un bon contact 2 Les blocs devront tre pouss s fermement les uns contre les autres sur le c t droit du r ceptacle 3 Le rayonnement thermique des blocs peut tre affect par l tat de la surface et perturber la pr cision La surf
42. n labeled off the heater will be switched off Otherwise the scale around the knob will give guidance as to the set temperature The instrument will now begin to heat the aluminium blocks to this temperature and the light labeled heat on the control panel will illuminate see figure 4 If the temperature of the blocks exceeds 50 C the red light labeled hot will begin to flash to warn that the blocks are too hot to touch see figure 4 This will continue even if the heater is turned off using the knob on the control panel so long as the instrument remains connected to the electricity supply and turned on with the switch at the rear Once the set temperature is reached the instrument will maintain the blocks at this temperature until the setting is changed or the instrument Is turned off Containers may be removed from or added to the blocks at any time during operation N B Care must be taken if placing cold glass vessels into pre heated blocks The resulting thermal shock may cause the container to break 8 If the temperature needs to be set accurately it may be measured using a thermometer placed in the small hole in the top of the block The position of the control knob should then be adjusted to raise or lower the temperature as required If this setting needs to be repeated regularly it is possible to leave the control knob in position and use the switch on the rear of the instrument to turn it
43. ndimiento del equipo puede verse afectado 4 Coloque los recipientes que vayan a calentarse en los orificios de los bloques de aluminio 5 Si es necesario ajuste la cubierta de seguridad sta puede estar simplemente apoyada en la parte superior del calentador o ajustada con los tornillos que incluye Los tornillos deben ir colocados en los orificios situados en la parte trasera del equipo v ase la figura 1 6 Ahora ya se puede encender el aparto y establecer la temperatura deseada 21 3 C mo establecer la temperatura 3 1 Modelos digitales SBH130D SBH200D SBH200D 3 SBH130DC y SBH200DC lt p power C set y block heater SBH200D Figura 3 panel de control digital 1 Encienda el equipo accionando el interruptor situado en la parte trasera v ase la figura 2 2 La luz power y la pantalla digital se encender n v ase la figura 3 3 La pantalla digital mostrar la temperatura exacta de los bloques de aluminio Si la temperatura fijada en el equipo en ese momento es superior a la temperatura de los bloques el equipo empezar a calentar los bloques y se encender la luz heat del panel de control Puede visualizarse la temperatura establecida en cualquier momento manteniendo pulsado el bot n set v ase la figura 3 4 Para ajustar la temperatura en primer lugar mantenga pulsado el bot n set para ver la temperatura actual 5 Puede au
44. nerlo Si fa presente che lo spegnimento dell apparecchio agendo sull interruttore sul retro dell apparecchio provoca lo spegnimento della spia di segnalazione blocco rovente 9 Per spegnere l apparecchio agire sull interruttore posto sul retro dell apparecchio stesso poi staccare la spina dalla presa elettrica 4 Taratura Solo per i modelli digitali Questi apparecchi vengono tarati durante la fabbricazione utilizzando dei blocchi destinati alle provette da 16 mm La diversa massa di alluminio nei blocchi realizzati per altri tipi di contenitori pu provocare differenze tra la temperatura visualizzata e la temperatura effettiva dei blocchi Qualora si desideri utilizzare lo scaldaprovette con altri blocchi e sia necessario impostare la temperatura con estrema precisione sar necessario tarare di nuovo l apparecchio per blocchi che si desidera utilizzare Per ottenere risultati ottimali utilizzare un termometro tarato con estrema precisione in quanto la precisione dei blocchi portaprovette dipende dalla precisione del termometro utilizzato per calibrarli Eseguire le operazioni indicate qui di seguito 1 Verificare che i blocchi siano freddi 2 Inserire i blocchi nel lato destro del vano dell apparecchio a stretto contatto l uno con l altro Il blocco pi a destra destinato alla taratura dell apparecchio 3 Accendere l apparecchio ed impostare la temperatura su 30 C osservando le istruzioni riportate nell
45. nsione e la potenza indicati sulla targhetta del costruttore fili e il cavo di alimentazione sono contraddistinti dai seguenti colori FASE MARRONE NEUTRO BLU TERRA GIALLO VERDE Collegare un cavo di alimentazione idoneo all apparecchio PRIMA di collegare lo stesso alla rete elettrica Qualora sia necessario sostituire il cavo di alimentazione utilizzare un cavo da 1mm codice armonizzato HO5W F collegato a una spina IEC320 N B Il cavo di alimentazione inglese protetto da un fusibile da 10 A montato nella parte superiore della spina IN CASO DI DUBBIO CONSULTARE UN ELETTRICISTA QUALIFICATO 9 Norme di sicurezza Condizioni previste per l utilizzo in sicurezza dell apparecchio Solo in locali al chiuso In aree adeguatamente ventilate A temperature ambiente comprese fra 5 C e 40 C Ad altitudine massima di 2000 m In ambienti con umidit relativa non superiore all 80 n presenza di variazioni di corrente di alimentazione inferiori al 10 Sovratensione categoria Il a norma IEC60364 4 443 Grado di inquinamento 2 Con distanza minima tra i lati dell apparecchio e il muro o altri oggetti di almeno 200 mm eo or or Trasportare l apparecchio con entrambe le mani Non spostare o trasportare l apparecchio quando in uso o amp collegato alla rete elettrica Non accendere o riscaldare l apparecchio se non sono stati inseriti blocchi di alluminio previsti nel vano previ
46. o a un enchufe IEC320 Nota El cable de tres clavijas est protegido por un fusible de 10 A montado en la parte superior del enchufe EN CASO DE DUDA CONSULTE A UN ELECTRICISTA CUALIFICADO 9 Consejos de seguridad Este equipo est dise ado para utilizarlo en las siguientes condiciones Para uso exclusivo en interior En una zona con buena ventilaci n A una temperatura ambiente de entre 5 C y 40 C A una altitud inferior a 2 000 m Con una humedad relativa que no supere el 80 Con una oscilaci n del suministro el ctrico que no supere el 10 Con una categor a Il IEC60364 4 443 de sobrevoltaje Con un grado 2 de contaminaci n Separado de paredes u otros objetos a una distancia m nima de 200 mm El equipo debe transportarse con las dos manos Nunca mueva ni transporte el equipo si ste se encuentra en funcionamiento o conectado a la red el ctrica No encienda el equipo ni inicie el proceso de calentamiento hasta que haya introducido correctamente en la cavidad superior el n mero de bloques de aluminio que precise Los bloques de aluminio pueden estar CALIENTES Nunca mueva ni transporte el equipo hasta que lo haya desconectado de la red el ctrica y lo haya dejado enfriar No extraiga NUNCA los bloques del equipo hasta que lo haya desconectado de la red el ctrica y lo haya dejado enfriar Extraiga los bloques usando nicamente la herramienta especialmente dise ada para e
47. o para la conexi n a la red el ctrica La toma de corriente IEC incorpora un receptaculo extraible que contiene los fusibles y un interruptor de encendido apagado v ase la figura 2 Precaucion las lineas activa y neutral contienen fusibles Estos equipos incorporan dos cables de alimentaci n con tomas de corriente IEC para la conexi n del aparto a la red Uno de los cables esta equipado con un enchufe de tres clavijas y el otro dispone de un enchufe de dos clavijas tipo Shuko Elija el tipo de cable apropiado para su instalaci n el ctrica y deseche el otro En caso de que ninguno de los dos cables se ajuste a su instalaci n elija el cable de tres clavijas y cambie el enchufe por uno que se ajuste a sus necesidades Este proceso requiere cortar el enchufe original preparar el cable y conectar el nuevo enchufe siguiendo sus instrucciones ESTA OPERACI N S LO DEBE LLEVARLA A CABO UN ELECTRICISTA CUALIFICADO NOTA consulte la lista de clasificaci n de este manual para asegurarse de que el enchufe y los fusibles son aptos para el voltaje y la potencia especificados 26 Los hilos del cable se diferencian por colores de la siguiente manera L NEA ACTIVA MARR N L NEA NEUTRAL AZUL L NEA DE TIERRA VERDE AMARILLO ANTES de conectar el cable a la red el ctrica ste debe estar conectado al equipo Si se necesita sustituir el cable debe utilizarse un cable de 1mm con c digo armonizado HOSW F conectad
48. on DIESES INSTRUMENT MUSS GEERDET WERDEN Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor dem Anschluss des Ger ts durch und stellen Sie sicher dass Sie sie verstanden haben Die Netzversorgung muss derjenigen Versorgung entsprechen die auf dem Leistungsschild angegeben ist Die Leistungsaufnahme betr gt Modell Leistung Frequenz Sicherungen SBH130 300W 50 60Hz F3 15AL SBH130D 300W 50 60Hz F3 15AL SBH200D 300W 50 60Hz F3 15AL SBH200D 3 450W 50 60Hz F3 15AL SBH130DC 300W 50 60Hz F3 15AL SBH200DC 300W 50 60Hz F3 15AL Die Instrumente sind auf ihrer RUckseite mit einer IEC Steckdose zum Anschluss an die Netzversorgung ausger stet Die IEC Steckdose enth lt einen entnehmbaren Kasten mit den Sicherungen sowie einen Ein Aus Hauptschalter siehe Abbildung 2 Vorsicht Sicherungen befinden sich sowohl in der stromf hrenden Leitung als auch im Nullleiter Die Ger te sind mit je zwei Netzkabeln mit IEC Steckern zum Anschluss an das Instrument ausger stet Ein Kabel hat einen dreipoligen britischen Stecker und das andere hat einen zweipoligen Schuko Stecker f r den Netzanschluss W hlen Sie das entsprechende Kabel f r Ihre Stromversorgung aus und verwerfen Sie das andere Kabel 34 Falls keines der beiden Kabel korrekt sein sollte nehmen Sie das Kabel mit dem britischen Stecker und ersetzen Sie den Stecker durch eine geeignete Alternative Zu diesem Zweck muss der verschwei te Stecker abgeschnitten und das Kabel entspre
49. oni ed accertarsi che la corrente erogata dalla rete elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta del costruttore Elenco del consumo di corrente per i diversi modelli Modello Potenza Frequenza Fusibili SBH130 300 W 50 60 Hz F3 15AL SBH130D 300 W 50 60 Hz F3 15AL SBH200D 300 W 50 60 Hz F3 15AL SBH200D 3 450 W 50 60 Hz F3 15AL SBH130DC 300 W 50 60 Hz F3 15AL SBH200DC 300W 50 60Hz F3 15AL Gli apparecchio sono muniti di una presa IEC sul retro dell apparecchio destinata al collegamento del cavo di alimentazione alla rete elettrica La presa IEC dotata di un cassettino estraibile contenente i fusibili e dell interruttore di accensione vedere la figura 2 Avvertenza fusibili sono montati sulla linea di fase e neutra Gli apparecchi vengono forniti con due cavi di alimentazione elettrica muniti di spine IEC Un cavo munito di una spina tripolare inglese l altro di una spina bipolare Shuko da collegare alla rete elettrica Scegliere il cavo indicato per l impianto elettrico e scartare l altro Qualora nessuno dei due cavi di alimentazione sia idoneo sostituire il cavo munito di spina inglese con una spina idonea A tal fine tagliare la spina incorporata al cavo preparare il cavo e collegarlo alla nuova spina osservando le istruzioni in dotazione con la stessa AFFIDARE QUESTO INTERVENTO SOLO A UN ELETTRICISTA QUALIFICATO NOTA Verificare che la spina e il fusibile utilizzati siano idonei per la te
50. onis HO5W F raccord a une fiche IEC320 devra tre utilis N B Le cordon secteur britannique est prot g par un fusible 10A mont sur le dessus de la fiche EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN ELECTRICIEN QUALIFIE 9 Conseils de s curit Ce mat riel est con u pour fonctionner dans les conditions suivantes utilisation en int rieur exclusivement utilisation dans un endroit bien ventil plage de temp rature ambiante 5 C 40 C altitude jusqu 2000m humidit relative ne d passant pas 80 fluctuation de tension secteur ne d passant pas 10 surtension de cat gorie Il IEC60364 4 443 pollution de degr 2 utiliser une distance minimale sur le pourtour de 200 mm par rapport aux murs et autres quipements o or or or l appareil devra tre port deux mains Ne jamais d placer ni transporter l appareil lorsqu il est en service ou branch l alimentation lectrique sur secteur L instrument ne devra pas tre mis sous tension ni en chauffe sans que le nombre appropri de 11 blocs d aluminium soit install dans le r ceptacle sur le dessus de l appareil Les blocs d aluminium peuvent tre CHAUDS Ne jamais d placer ni transporter l appareil sans l avoir d branch de l alimentation lectrique et laiss refroidir Les blocs ne devront JAMAIS tre retir s de l instrument avant que celui ci ait t d branch de l alimentation lectrique et laiss r
51. ori per contenitori di dimensioni e tipologie diverse vedere la sezione 7 blocchi di alluminio vanno inseriti nel vano ricavato nella parte superiore dell apparecchio vedere la figura 1 e vengono riscaldati dalla parte sottostante dell apparecchio Tutti blocchi sono intercambiabili ed possibile utilizzare contemporaneamente blocchi di diverse dimensioni La grande massa termica dei blocchi di alluminio consente di controllare la temperatura delle provette con estrema precisione e uniformit possibile ordinare coperchi di sicurezza in Perspex destinati a proteggere l utente dall eventuale fuoriuscita del contenuto delle provette nonch a garantire l uniformit della temperatura all interno dei blocchi perch i coperchi proteggono il blocco dagli spifferi d aria 2 Interventi preliminari per tutti i modelli 1 Osservare le istruzioni relative all installazione elettrica riportate nella sezione 8 del presente manuale e collegare l apparecchio 14 all alimentazione elettrica NON ACCENDERLO ANCORA 2 Scegliere blocchi di alluminio avente for dalla dimensione idonea ai contenitori da riscaldare 3 Inserire con cautela il numero richiesto di blocchi di alluminio nel vano ricavato nella parte superiore dell apparecchio vedere la figura 1 N B La piastra sul fondo del vano e la base dei blocchi di alluminio devono essere sempre tenute perfettamente pulite per assicurarne il contatto termico ot
52. orised personnel Francais Figure 1 vue de face Receptacle des blocs Panneau de commande Outil d extraction des blocs Figure 2 vue arriere Interrupteur marche arr t Connecteur IEC Tiroir fusible Merci d avoir fait l acquisition de ce mat riel Stuart Pour en obtenir les meilleures performances veuillez lire attentivement ces instructions avant de l utiliser RECHAUFFEURS DE BLOCS SBH130 SBH130D SBH200D SBH200D 3 SBH130DC SBH200DC Pour votre propre s curit et celle des autres veuillez lire et comprendre les conseils de s curit donn s dans la section 9 du pr sent manuel avant d utiliser le mat riel Si le mat riel n est pas utilis de la mani re d crite dans le pr sent manuel la protection fournie pourra s en trouver diminu e 1 Description g n rale Les r chauffeurs de blocs Stuart sont con us pour contr ler avec pr cision la temp rature des tubes essais et autres petits r cipients l aide de blocs d aluminium chauff s perc s de trous la cote appropri e pour les r cipients utilis s Une grande vari t de blocs comportant des trous diff rents pour diff rentes tailles et sortes de r cipients est disponible voir section 7 Les blocs se logent dans le r ceptacle sur le dessus de l instrument voir figure 1 et sont chauff s par dessous Tous les blocs sont parfaitement interchangeables et les blocs destin s des tailles de r cipients diff r
53. par par une personne non qualifi e ou modifi l aide de pi ces d tach es ne provenant pas de la soci t Barloworld Scientific France Cette garantie ne modifie pas les statuts et droits des changes commerciaux 12 Italiano Figura 1 Vista anteriore Vano per blocco portaprovette Frontalino di comando Estrattore portaprovette Figura 2 Vista posteriore Interruttore di accensione Connettore IEC Cassettino portafusibile Si ringrazia della preferenza accordataci con l acquisto di questo apparecchio Stuart Al fine di ottenere le prestazioni ottimali si invita l utente a leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell uso 13 SCALDAPROVETTE SBH130 SBH130D SBH200D SBH200D 3 SBH130DC SBH200DC Ai fini della incolumit propria e degli A altri si invita l utente a leggere e osservare le norme di sicurezza riportate nella sezione 9 del presente manuale prima di utilizzare l apparecchio L inosservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale durante l utilizzo dell apparecchio pu comprometterne la sicurezza intrinseca 1 Cenni sull apparecchio Gli scaldaprovette Stuart sono realizzati al fine di regolare con precisione la temperatura delle provette e di altri contenitori di piccole dimensioni mediante l utilizzo di blocchi di alluminio preforati con fori aventi diametri adeguati ai contenitori utilizzati blocchi sono disponibili in un ampio assortimento di f
54. perature are now between 124 C and 126 C or 194 C and 196 C depending on model Press the set button and release to confirm the calibration The set temperature will revert to 30 C Reset the set temperature to maximum 130 or 200 C and allow a few minutes to confirm that the unit actually achieves that temperature Calibration is now complete and the unit may be used normally 5 Factors affecting calibration and accuracy In order to get the maximum accuracy from the equipment and to ensure accurate calibration the factors listed below should be considered as they will all affect performance 1 The base of the blocks and the heated surface in the unit must be scrupulously clean to ensure good contact 2 The blocks should be pushed firmly together to the right hand side of the recess 3 The thermal radiation from the blocks can be affected by surface condition and affect accuracy The top surface should be kept clean and shiny 4 f the unit is used in an area of strong drafts such as inside a fume hood there can be a temperature gradient across the blocks In this case the safety cover should be used to protect the blocks from the air flow 5 During calibration the temperature probe used should be a good fit in the hole in the block 6 Removal of aluminium blocks N B Do not attempt to remove blocks until the instrument has been switched off and allowed to cool The instrument is supplied with a specia
55. ques dise ados para contener tubos de ensayo de 16 mm La diferencia en la cantidad de aluminio que contengan los bloques dise ados para recipientes de otros tama os puede ocasionar peque as discrepancias entre la temperatura mostrada y la temperatura real de los bloques Si va a usar el calentador con otro tipo de bloques y precisa una temperatura exacta deber calibrar de nuevo el equipo conforme a los bloques que vayan a utilizarse Para que este proceso de buen resultado se necesitar usar un term metro perfectamente calibrado La precisi n del calentador depender de lo preciso que sea el term metro que use para calibrarlo Siga los pasos que se describen a continuaci n 1 Empiece con recipientes que est n fr os 2 Empuje con firmeza los bloques hacia la parte derecha de la cavidad superior sin dejar espacio entre ellos El bloque situado m s a la derecha servir como bloque de calibraci n 3 Encienda el equipo y establezca la temperatura en 30 C tal y como se describe en la secci n 3 1 4 Pulse los tres botones al mismo tiempo y mant ngalos pulsados durante 5 segundos hasta que la luz mbar heat deje de parpadear y se quede fija 5 En este momento empieza el proceso de calibraci n y el equipo iniciar el calentamiento 6 Transcurridos aproximadamente 30 minutos el equipo se habr estabilizado a una temperatura aproximada de 40 C y la pantalla digital dejar de mostrar la temperatur
56. rique SBH130DC amp SBH200DC Le mod le SBH130DC amp SBH200DC accepte 2 blocs d aluminium avec des contr les de 8 temp rature ind pendants de telle sorte que chacun des blocs peut tre r gl une temp rature diff rente L agencement et le fonctionnement des commandes pour chaque bloc sont exactement les m mes que ceux d crit ci dessus En cas d utilisation de ce mod le avec un seul bloc en place la temp rature du c t ne comportant pas de bloc devra tre r gl e 30 C 3 3 Mod le analogique SBH130 block heater SBH130 Figure 4 commandes analogiques 1 Mettre sous tension l aide de l interrupteur situ l arri re de l instrument voir figure 2 Le voyant power s allume voir figure 4 La temp rature voulue peut tre r gl e l aide de la molette de commande portant l indication heat sur le c t droit du panneau de commande voir figure 4 Si l on tourne cette molette dans la position portant l indication off le r chauffeur s teint Sinon la graduation autour de la molette servira de guide pour la temp rature de consigne 4 L instrument va alors commencer chauffer les blocs d aluminium cette temp rature et le voyant portant l indication heat sur le panneau de commande va s allumer voir figure 4 5 Si la temp rature des blocs d passe 50 C le voyant rouge portant l indication commence clignoter pour signaler que les blocs
57. rnies Ces derni res prendront place dans les trous pr vus sur le dessus l arri re du r chauffeur de blocs de voir figure 6 On peut maintenant mettre l instrument sous tension et r gler la temp rature voulue 3 R glage de la temp rature 3 1 Mod les num riques SBH130D SBH200D SBH200D 3 SBH130DC et SBH200DC lt p power C set y block heater SBH200D Figure 3 commandes num riques 1 Mettre sous tension l aide de l interrupteur situ a l arri re de l instrument voir figure 2 2 Le voyant power s allume tout comme l afficheur num rique voir figure 3 3 L afficheur num rique va indiquer la temp rature r elle des blocs d aluminium Si la temp rature de consigne actuelle de instrument est sup rieure a cette valeur l appareil va commencer a chauffer et le voyant heat du panneau de commande va s allumer La temp rature de consigne actuelle peut tre visualisee a tout moment en appuyant sur le bouton set et en le maintenant enfonc voir figure 3 4 Pour ajuster la temp rature de consigne appuyer d abord sur le bouton set et le maintenir enfonc pour afficher le r glage actuel 5 On peut augmenter ce r glage en appuyant sur le bouton portant le symbole 4 ou le diminuer en appuyant sur le bouton portant le symbole V tout en continuant de maintenir le bouton set enfonc voir figure 3 6 Appuyer une fois sur ce
58. s boutons permet d ajuster le r glage en montant ou en descendant par un incr ments de 0 1 C Appuyer sur ces boutons et les maintenir enfonc s va faire d filer rapidement l affichage jusqu ce que la valeur voulue soit atteinte 7 Une fois la temp rature voulue affich e rel cher le bouton set pour ramener l affichage la temp rature r elle 8 L instrument va maintenant commencer chauffer les blocs d aluminium cette temp rature 9 Le voyant portant l indication heat sur le panneau de commande va s allumer de fa on continue lors de la phase de chauffage mais commencera clignoter l approche de la temp rature de consigne 10 Une fois la temp rature de consigne atteinte l instrument va maintenir les blocs cette temp rature jusqu ce que l on modifie le r glage ou que l on teigne l appareil 11 Les r cipients peuvent tre retir s ou ajout s des blocs tout moment durant l op ration N B Agir avec prudence pour mettre en place des r cipients en verre froid dans des blocs pr chauff s Le choc thermique r sultant pourrait briser le r cipient 12 Apr s utilisation mettre l instrument hors tension l aide de l interrupteur situ l arri re et laisser refroidir L appareil devra ensuite tre d branch de l alimentation lectrique Noter qu la prochaine utilisation l instrument aura conserv sa temp rature de consigne pr c dente 3 2 Mod le num
59. se utilicen Existe una gran variedad de bloques con orificios diferentes para distintos tama os y tipos de recipientes v ase la secci n 7 Los bloques se introducen en la cavidad superior del equipo v ase la figura 1 y se calientan desde abajo Todos los bloques son intercambiables y pueden utilizarse al mismo tiempo varios bloques para distintas medidas de recipientes La alta inercia t rmica de los bloques de aluminio permite un control exacto y estable de la temperatura Asimismo existen unas cubiertas de seguridad fabricadas en Perspex metilmetacrilato que pueden utilizarse para proteger el equipo de posibles derrames de los tubos Adem s estas cubiertas ayudan a mejorar la uniformidad de la temperatura en los bloques protegi ndolos de las corrientes de aire 2 Preparaci n para la utilizaci n todos los modelos 1 Siga las instrucciones para la instalaci n el ctrica contenidas en la secci n 8 de este manual y conecte el equipo a la red el ctrica NO ENCIENDA EL EQUIPO 2 Elija el bloque de aluminio con los orificios adecuados para los recipientes que se vayan a calentar 3 Cloque los bloques de aluminio con cuidado en la cavidad superior del equipo v ase la figura 1 Nota La placa situada en la base de la cavidad y la base de los bloques de aluminio deben estar completamente limpias para garantizar un buen contacto t rmico Si contienen materias extranas en especial part culas el buen re
60. sollte das Instrument von der Stromversorgung getrennt werden Bitte beachten Sie dass das Instrument beim n chsten Gebrauch mit seiner zuletzt eingestellten Temperatur arbeiten wird 3 2 Digitales Modell SBH130DC amp SBH200DC Das Modell SBH130DC amp SBH200DC enth lt 2 Aluminiumbl cke mit unabh ngigen Temperatursteuerungen so dass jeder Block auf eine eigene Temperatur eingestellt werden kann Die Auslegung und der Betrieb der Steuerungen jedes Blocks entsprechen exakt der obigen Beschreibung Falls dieses Modell mit nur einem eingesetzten Block betrieben wird sollte die Seite die keinen Block enth lt auf eine Temperatur von 30 C eingestellt werden 3 3 Analoges Modell SBH130 block heater SBH130 Abbildung 4 Analoge Steuerungen 1 Schalten Sie das Ger t am Schalter auf der R ckseite des Instruments ein siehe Abbildung 2 2 Die Lampe Power leuchtet auf siehe Abbildung 4 3 Die gew nschte Temperatur kann mithilfe des Steuerknopfes mit der Aufschrift Heat an der rechten Seite der Steuerkonsole eingestellt werden siehe Abbildung 4 Das Heizger t wird ausgeschaltet wenn der Knopf auf die Stellung Off gestellt wird In eingeschalteter Position stellt die Skala um den Knopf herum die eingestellte Temperatur dar 4 Jetzt beginnt das Instrument damit die Aluminiumbl cke auf die eingestellte Temperatur aufzuheizen und die Lampe Heat auf der Steuerkonsole leuchtet a
61. sont trop chauds au toucher voir figure 4 Ceci va continuer m me si l on teint le r chauffeur l aide de la molette du panneau de commande aussi longtemps que l instrument restera connect l alimentation lectrique et sous tension sur l interrupteur situ l arri re 6 Une fois la temp rature de consigne atteinte l instrument va maintenir les blocs a cette temp rature jusqu ce que l on modifie le r glage ou que l on teigne l instrument 7 Les r cipients peuvent tre retir s ou ajout s des blocs tout moment durant l op ration N B Agir avec prudence pour mettre en place des r cipients en verre froid dans des blocs pr chauff s Le choc thermique r sultant pourrait briser le r cipient 8 Si la temp rature doit tre r gl e avec pr cision on peut la mesurer l aide d un thermom tre plac dans le petit trou sur le dessus du bloc La position de la molette de commande devra ensuite tre ajust e pour relever ou abaisser la temp rature suivant les besoins Si ce r glage doit tre r p t r guli rement il est possible de laisser la molette de commande en position et d utiliser l interrupteur l arri re de l instrument pour l teindre ou l allumer Noter que mettre l appareil hors tension l arri re fait cesser le clignotement du voyant d avertissement de chaleur 9 Apres utilisation mettre l instrument hors tension l aide de l interrupteur situ l arri re
62. sto nella parte superiore dell apparecchio blocchi di alluminio possono essere ROVENTI Non spostare o trasportare mai l apparecchio quando quest ultimo ancora collegato alla rete elettrica e non si raffreddato NON togliere MAI i blocchi dall apparecchio prima di avere staccato la spina dalla presa elettrica e di averlo raffreddato Estrarre 1 blocchi dall apparecchio servendosi dell apposito estrattore in dotazione vedere la figura 1 Qualora vengano rovesciate sostanze liquide sui blocchi spegnere immediatamente l apparecchio e lasciarlo raffreddare Pulire e asciugare i blocchi e il vano prima di riutilizzare l apparecchio Osservare le norme di sicurezza previste a seconda del tipo di liquido rovesciato Qualora blocchi o l apparecchio vengano bagnati eccessivamente o entri una notevole quantit di liquido nell apparecchio farlo controllare da un elettricista qualificato prima di riutilizzarlo In caso di caduta di corrente o di guasto meccanico o elettrico l apparecchio riprender a funzionare una volta ripristinata l erogazione della corrente o riparato il guasto 10 Garanzia La Barloworld Scientific Ltd garantisce questo prodotto contro tutti difetti di materiale e di fabbricazione se usato in condizioni normali di laboratorio per un periodo di tris 3 anni In caso di un reclamo accertato la Barloworld Scientific sostituir gratuitamente qualsiasi componente difettoso o sostituir l intera
63. t the same time The large thermal mass of the aluminium blocks allows very accurate and stable temperature control Perspex safety covers are available as accessories for protection in the event of tubes spitting These also help improve temperature uniformity within the blocks by excluding draughts 2 Preparation for use All models 1 Follow the instructions for Electrical Installation given in section 8 of this manual and connect the instrument to the electricity supply DO NOT SWITCH ON 2 Choose aluminium blocks with holes suitable for the containers to be heated 3 Carefully place the appropriate number of aluminium blocks into the recess in the top of the instrument see figure 1 N B The plate at the bottom of the recess and the base of the aluminium blocks must be kept scrupulously clean to allow good thermal contact If foreign matter especially particulate matter is present the performance of the instrument will be impaired 4 Place the containers to be heated into the holes in the aluminium blocks 5 Fit safety cover if required This may simply rest on the top of the block heater or be hinged by using the screws provided These should be located in the holes at the top rear of the block heater see figure1 6 The instrument may now be switched on and the desired temperature set 3 Temperature setting 3 1 Digital models SBH130D SBH200D SBH200D 3 SBH130DC and SBH200DC lt p gt
64. tare un termometro Le dimensioni dei blocchi x px a sono 75 x 95 x 50 mm blocchi possono essere utilizzati in qualsiasi combinazione Codice Dim provetta N di Dimensione prodotto diametro tipo fori in mm diametro tipo SHT1 0 Blocco semplice SHT1 10 10mm 20 10 5 x 47 SHT1 12 12mm 20 12 5 x 47 SHT1 12 33 12 mm 20 12 5 x 33 SHT1 13 13 mm 20 13 5 X 47 SHT1 16 16mm 12 16 6 x 47 SHT1 19 19mm 8 19 5 X 47 SHT1 20 Provette da 2 ml 20 10 5 x 33 SHT1 21 Blocco con canaline asportabili per vetreria e cuvette monouso SHT1 22 Provette da 1 5 ml 20 10 7 x 14 SHT1 25 25mm 25 5x 47 SHT1 28 28mm 6 28 0 x 47 SHT1 30 Provette da 0 5 ml 30 7 8 Conicita di 9 SHT1 30 1 30 mm 4 30 1 x 47 SHT1 33 33 mm 4 33 2 X 47 SHT1 48 Provette da 0 2 ml 48 6 1 Conicit di 9 SHT1 80 Provette componibili da 0 2 ml 10x8 SHT1 96 Vaschetta portaprovette 7 5 Conicit di 9 a 96 posti SHT1 384 Vaschetta portaprovette 3 6 Conicit di 9 a 384 posti seguenti accessori possono essere acquistati presso la Barloworld Scientific o suoi rappresentanti Codice Denominazione prodotto SBH 2 Coperchio di protezione modelli a 2 blocchi SBH 3 Coperchio di protezione modelli a 3 blocchi e doppi comandi SBH 4 Estrattore per blocchi 18 8 Installazione elettrica L APPARECCHIO DEVE ESSERE MUNITO DI MESSA A TERRA Prima di collegare l apparecchio N all alimentazione elettrica osservare attentamente le presenti istruzi
65. te Set ed agire sui due tasti freccia per regolare la temperatura visualizzata sul display a quella effettivamente misurata Premere contemporaneamente i due tasti freccia per confermare il valore l apparecchio comincer a regolare la temperatura ai nuovi parametri di taratura Attendere 30 minuti per stabilizzare la temperatura Verificare che la temperatura visualizzata sul display e la temperatura misurata dal termometro sia compresa fra 124 C e 126 C o 194 C e 196 C in funzione del modello Premere e rilasciare il pulsante Set per confermare la taratura La temperatura impostata ritorner a 30 C Impostare di nuovo Il valore massimo della temperatura 130 o 200 C ed attendere qualche minuto per verificare che l apparecchio raggiunga effettivamente la temperatura impostata L operazione di taratura ultimata e l apparecchio pu essere utilizzato normalmente 5 Fattori che influiscono sulla taratura e sulla precisione Al fine di ottenere la massima precisione dall apparecchio e di assicurare la precisione della taratura osservare i provvedimenti indicati qui di seguito onde evitare il calo di rendimento dell apparecchio 1 La base dei blocchi e la superficie riscaldata nell apparecchio devono essere sempre tenute perfettamente pulite al fine di assicurarne il contatto ottimale 2 Inserire blocchi in modo che siano perfettamente a contatto con il lato destro del vano 3 La ra
66. timale L eventuale presenza di sostanze estranee in particolare di particelle di sporco pu compromettere il rendimento dell apparecchio 4 Inserire i contenitori da riscaldare nei fori di cui sono muniti i blocchi di alluminio 5 Montare eventualmente il coperchio di protezione poggiandolo semplicemente sulla parte superiore dell apparecchio o fissandolo servendosi delle viti in dotazione che vanno inserite nei fori previsti sul retro dello scaldaprovette vedere la figura 1 6 Accendere l apparecchio e impostare la temperatura desiderata 3 Impostazione della temperatura 3 1 Modelli digitali SBH130D SBH200D SBH200D 3 SBH130DC e SBH200DC SBH200D Figura 3 comandi digitali 1 Accendere l apparecchio con l interruttore di accensione previsto sul retro dell apparecchio vedere la figura 2 2 Si accende la spia power come pure il display digitale vedere la figura 3 3 Il display digitale visualizza la temperatura effettiva dei blocchi di alluminio Qualora la temperatura impostata sull apparecchio sia superiore a questo valore l apparecchio comincer a riscaldarsi e si accender la spia heat sul quadro di comando La temperatura impostata pu essere visualizzata in qualsiasi momento premendo e tenendo premuto il pulsante set vedere la figura 3 4 Per regolare la temperatura impostata premere e tenere premuto il pulsante set per visualizzare il valore attualmente
67. to the equipment rating plate to ensure that the plug and fusing are suitable for the voltage and wattage stated The wires in the mains cable are coloured as follows LIVE BROWN NEUTRAL BLUE EARTH GREEN YELLOW The appropriate mains lead should be connected to the instrument BEFORE connection to the mains supply Should the mains lead need replacement a cable of 1mm of harmonised code HOSW F connected to an IEC320 plug should be used N B The U K mains lead is protected by a 10A fuse mounted in the plug top IF INDOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN 9 Safety advice This equipment is designed to operate under the following conditions For indoor use only Use in a well ventilated area Ambient temperature range 5 C to 40 C Altitude to 2000m Relative humidity not exceeding 80 Mains supply fluctuation not exceeding 10 Over voltage category Il IEC60364 4 443 Pollution degree 2 Use with a minimum distance all around of 200mm from walls or other items 2 2 eo eo eo eo eo eo o eo The unit should be carried using both hands Never move or carry the unit when in use or connected to the mains electricity supply The instrument should not be switched on and allowed to heat unless the appropriate number of aluminium blocks are fitted into the recess in the top The aluminium blocks may be HOT Never move or carry the unit until it has been disconnected from the electricity supp
68. uf siehe Abbildung 4 5 Falls die Temperatur der Bl cke 50 C berschreitet beginnt die rote Lampe Hot zu blinken Dies dient zur Warnung an den Benutzer dass die Bl cke zu hei sind um ber hrt werden zu k nnen siehe Abbildung 4 Dieser Zustand h lt selbst dann an wenn das Ger t mithilfe des Knopfes auf der Steuerkonsole ausgeschaltet worden ist Allerdings muss das Instrument dazu weiterhin an die Stromversorgung angeschlossen und am des Schalters auf der R ckseite eingeschaltet sein 6 Sobald die eingestellte Temperatur erreicht worden ist h lt das Instrument die Bl cke auf dieser Temperatur bis die Einstellung ge ndert oder das Instrument abgeschaltet worden ist 7 Die Beh lter k nnen w hrend des Heizbetriebs jederzeit entnommen oder neue Beh lter hinzugef gt werden N B Wenn Sie kalte Glasgef e in die vorgeheizten Bl cke stellen m ssen Sie Vorsicht walten lassen da die Beh lter aufgrund des Hitzeschocks zerbrechen k nnten 8 Falls die Temperatur exakt eingestellt werden muss kann sie mithilfe eines Thermometers gemessen werden das in dem kleinen Loch oben auf dem Block platziert wird Die Stellung des Steuerknopfes muss dann angepasst werden um die Temperatur nach Bedarf zu erh hen oder zu verringern Falls diese Einstellung regelm ig wiederholt werden muss kann der Steuerknopf auch in seiner Stellung stehen gelassen und der Schalter auf der R ckseite des Instruments
69. unit La presente garanzia NON valida se il danno causato da incendio incidente uso scorretto negligenza regolazione o riparazione scorretta danno causato da installazione adattamento modifica montaggio di parti non omologate o riparazioni eseguite da personale non autorizzato Espan l Figura 1 Vista frontal Cavidad para introducir los bloques eet 9 Panel de control Herramienta para la extracci n de los bloques Figura 2 Vista trasera Interruptor de encendido apagado Conector IEC Receptaculo para los fusibles Le agradecemos que haya adquirido este equipo Stuart Para conseguir un rendimiento ptimo del equipo antes de utilizarlo lea las instrucciones detenidamente 20 CALENTADORES DE BLOQUES PARA TUBOS DE ENSAYO SBH130 SBH130D SBH200D SBH200D 3 SBH130DC SBH200DC Por su propia seguridad y la de los dem s antes de utilizar el equipo lea detenidamente los consejos de seguridad contenidos en la secci n 9 de este manual y aseg rese de que los comprende Si se utiliza el equipo de un modo distinto al descrito en este manual la protecci n proporcionada puede verse perjudicada 1 Descripci n general Los calentadores de bloques Stuart est n dise ados para controlar con precisi n la temperatura de los tubos de ensayo y otros recipientes pequenos mediante el calentamiento de bloques de aluminio con orificios del tama o adecuado para los recipientes que
70. ve Standards are available on request CE Mark affixed 03 Signed Date RA 25 7 0S Mr D E Hicks Authority for Barloworld Scientific Ltd Ston Technical Development Manager e Staffs STIS OSA UK Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 Barloworld DofC_46_Rev02 INSPECTION REPORT MODEL SERIAL No ELECTRICAL SAFETY 1 Earth continuity 2 Insulation 3 Flash test FUNCTIONAL 1 Indicators 2 Temperature control 3 Visual acceptance QUALITY CONTROL INSPECTOR Barloworld Scientific France SAS Z du Rocher Vert BP 79 77793 Nemours Cedex France Tel 33 1 64 45 13 13 Fax 33 1 64 45 13 00 e mail bibby bibby sterilin fr Barloworld K Scientific Barloworld Scientific Ltd Barloworld Scientific US Ltd Beacon Road Stone 350 Commerce Drive Staffordshire ST15 OSA Rochester NY 14623 United Kingdom USA Tel 44 0 1785 812121 Tel 800 828 6595 Fax 44 0 1785 813748 Fax 585 334 0241 www barloworld scientific com www dynalabcorp com Barloworld Scientific talia Srl Via Alcide de Gasperi 56 20077 Riozzo di Cerro al Lambro Milano Italia Tel 39 0 2 98230679 Fax 39 0 2 98230211 e mail marketing barloworld scientific it www barloworld scientific it Afora S A Calle Aribau 240 08006 Barcelona Spain Tel 343 93 306 98 00 Fax 343 93 306 98 23 e mail marketing afora com www afora com
71. zum Ein und Ausschalten des Ger ts verwendet werden Bitte beachten Sie dass das Ausschalten des Ger ts auf der R ckseite dazu f hrt dass die Warnlampe f r die hohe Blocktemperatur aufh rt zu blinken 9 Nach dem Gebrauch sollte das Instrument auf seiner R ckseite ausgeschaltet werden damit es abk hlen kann Anschlie end sollte es von der Stromversorgung getrennt werden 4 Kalibrierung nur f r digitale Modelle Diese Ger te werden w hrend der Herstellung mithilfe von Bl cken kalibriert die f r 16mm R hrchen ausgelegt sind Die unterschiedliche Aluminiummasse der Bl cke f r andere Beh ltergr en oder arten kann zu kleinen Abweichungen zwischen der dargestellten Temperatur und der tats chlichen Temperatur der Bl cke f hren Falls das Blockheizger t mit anderen Bl cken verwendet wird und eine u erst genaue Temperatureinstellung ben tigt wird sollte das Ger t f r die zu verwendenden Bl cke kalibriert werden F r dieses Verfahren ben tigen Sie ein genau kalibriertes Thermometer um eine sinnvolle Kalibrierung zu gew hrleisten Das 31 Blockheizger t kann nur so exakt arbeiten wie das Thermometer welches zu seiner Kalibrierung verwendet wurde Bitte befolgen Sie das im Folgenden aufgef hrte Verfahren 1 32 Beginnen Sie mit kalten Ger ten und Instrumenten Die Bl cke sollten ganz nach rechts in die Aussparung eingesetzt werden so dass kein Luftspalt zwischen den Bl cken

Block Heater SBH130 Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents