INSTALLATIEHANDLEIDING NL/BE INSTRUCTIONS FOR
Contents
1. bride e Le Yuna est fabriqu avec un raccordement l air ext rieur verrouillable pr sentant un diam tre de 80mm Celui ci peut tre raccord l aide d un flexible r sistant la chaleur de mani re ce qu ind pendamment de l espace o est install l appareil de l air de combustion puisse tre tir de l ext rieur e Contr lez avant utilisation si les plaques de vermiculite et les d flecteurs sont bien en place dans le po le voir le manuel d utilisation Corrigez si n cessaire la position des plaques e Placez l ventuelle plaque de sol sous le foyer Si le foyer est chauff une puissance lt 9 KW ou lorsque la chemin e a plus de 5 m tres de longueur ou pr sente une faible r sistance la chaleur vous devez isoler le tuyau de raccordement paroi simple l aide d un mat riau isolant ad quat sur la bonne longueur Ce faisant la puissance est r duite et ou la temp rature des fum es est augment e 28 6 COMBUSTION Voir le Manuel de l utilisateur chapitre 5 pour l allumage et la combustion du po le 7 LIVRAISON Vous devez familiariser l utilisateur avec le po le II est indispensable de l informer notamment en ce qui concerne la mise en service la combustion et l entretien e Informez l utilisateur concernant le po le e Lors de la mise en service indiquez que lors de la premi re utilisation des composants volatiles s vaporent de la peinture des mat riaux etc2. de fum e du po le le tirage du conduit de fum e doit tre de 12 Pascals minimum Si n cessaire un mod rateur de tirage doit tre install dans un conduit dont le tirage est trop important les tuyaux du po le doivent tre plac s inclin s vers le po le le conduit de fum e doit tre autoportant et ne doit pas reposer sur le po le 5 3 MISE EN PLACE DU FOYER La mise en place du foyer s effectue comme suit Attention N apportez aucune modification au foyer suspendez le foyer un mur pr sentant une portance suffisante suspendez le foyer un mur construit dans un mat riau ininflammable placez toujours le foyer et ou les tuyaux du po le une distance minimale de 700 mm des objets et ou mat riaux inflammables sous le foyer placez une plaque de sol ignifuge d passant de 300 mm devant le po le si celui ci se trouve sur un sol en mat riau inflammable necouvrez pas le foyer et ou ne l enveloppez pas dans une couverture isolante ou tout autre mat riau respectez les exigences relatives au conduit de chemin e mentionn es dans le paragraphe 5 2 26 UUS H Fig 1 Fig 4 Fig 3 Dik Geurts 27 e D terminez l emplacement du Yuna les dimensions sont indiqu es l annexe 2 Donn es techniques e La hauteur sous le foyer fig 1 H est normalement de quelque 20 42 cm cette mesure d pend galement
3. la pi ce doit tre bien ventilee e Attirez l attention sur la n cessit de faire contr ler et nettoyer le conduit de fum e au moins une fois par an par un sp cialiste e Remettez le manuel de l utilisateur et les instructions d installation l utilisateur les instructions d installation doivent tre conserv es pr s de l appareil 8 ENTRETIEN Vous trouverez dans le chapitre 6 Entretien du Manuel de l utilisateur un certain nombre d astuces instructions concernant l entretien de votre po le Ce chapitre indique galement comment un certain nombre de pi ces peuvent tre remplac es 9 PANNES Le chapitre 7 du Manuel de l utilisateur pr sente un aper u des pannes qui peuvent se produire leurs causes ventuelles et les solutions Annexe 1 Pi ces d tach es fournies Le tableau cidessous contient les diff rentes pi ces qui sont livr es avec l appareil Tableau 1 Pi ces d tach es fournies pi ce nombre Manuel d installation 1x Manuel de l utilisateur 1x Gant 1x Pelle cendres 1x Vaporisateur de nettoyant pour vitre 1x Bombe de peinture r sistant la 1 x chaleur Dispositifs de fixation 1 x Dik Geurts 29 Annexe 2 Donn es techniques Le tableau cidessous reprend les donn es techniques de l appareil Les rendements et missions d finis dans les donn es techniques peuvent tre obtenus suivant la m thode de test telle que d crite dans la norme europ enne 13240 Tableau 2 Donn e
4. als deze boven een vloer van brandbaar materiaal komt te hangen Dek de haard niet af en of pak deze niet in met een isolatiedeken of enig ander materiaal Houdt u zich aan de eisen voor het rookgaskanaal zoals genoemd in paragraaf 5 2 WWS H 1 Fig 2 Fig 1 Fig 4 Fig 3 Dik Geurts e Bepaal de plaats van de Yuna afmetingen zijn aangegeven in bijlage 2 technische gegevens e De hoogte onder de haard fig 1 H is normaal zo n 20 tot 42 cm deze maat is ook afhankelijk van de plafondhoogte zie de lijntekening in bijlage 3 voor de maten e De haard wordt met een muurplaat fig 1 2 opgehangen bepaal maat L onderkant muurplaat e Plaats de muurplaat waterpas met de bijgeleverde M8 bouten en keilhulzen fig 1 1 3 4 e Hang de haard over de muurbeugel richt de kachel uit onder het kanaal e Borg de haard met de bijgeleverde buitendraadankers fig1 5 e Plaats daarna de muurplaat fig 2 6 op de nokken zorg dat alles verticaal netjes in lijn ligt met de bijgeleverde buitendraadankers of pluggen Bij een achteraansluiting verwijder n van de uitsparingen fig 2 7 e Plaats de kachelpijp fig 3 borg deze met een plaatschroef fig 3 10 e Schuif de verstelbare plafondplaat fig 4 12 in de bovenkap fig 4 11 e Hang de bovenkap incl plafondplaat met de nokken in de uitsparingen van de bovenplaat fig 2 6 e Teken de plafondplaat af beves
5. exigences essentielles de la directive relative aux produits de construction Produit Type Directives CE d application Normes harmonis es appliqu es Organisme notifi Appareil de chauffage au bois fabriqu en feuilles d acier Yuna Principales caract ristiques du produit mat riaux inflammables mission de produits de combustion Par des mesures internes l entreprise nous garantissons que les appareils produits en s rie satisfont aux exigences essentielles des directives CE en vigueur et des normes qui en d coulent La pr sente d claration n est cependant plus valable si des modifications sont apport es l appareil sans l accord pr alable crit de Dru Verwarming BV Pour Dru Verwarming BV M J M Gelten Directeur g n ral Caract ristique R sultat Type Yuna Combustible Bois Fonctionnement Intermittent Distance par rapport aux 700 mm mission de CO 0 10 vol 13 O2 Temp rature des fum es 128 C Puissance nominale 9 5 KW Rendement 91 S curit incendie suffisante D gagement de substances aucun dangereuses Temp rature de surface suffisante R sistance m canique suffisante Rapport EZKA 10 0121 89 106 CEE NENEN 13240 NEN EN13240 A2 SGS Nederland BV N reg 0608 Leemansweg 51 NL 6827 BX Arnhem 24 3 S CURIT 3 1 G N RALIT S A Attention Veuillez lire attentivement le pr sent chapitre relatif la s curit avant de commencer l in
6. E 5 1 VOORSCHRIFTEN e Installeer de haard volgens de geldende Europese nationale lokale en bouwkundige installatie voorschriften e Houdt u zich aan de voorschriften instructies zoals vermeld in deze handleiding 5 2 ROOKGASKANAAL Voor het rookgaskanaal gelden de volgende eisen Het rookgaskanaal moet van tevoren ge nspecteerd worden door een specialist Het rookgaskanaal dient geschikt te zijn voor aansluiting van een houtkachel De haard dient te worden aangesloten op een enkel ongedeeld rookgaskanaal Het rookgaskanaal moet schoon en gasdicht zijn De versleping in het rookgaskanaal mag maximaal 1 5 meter bedragen De diameter van het rookgaskanaal moet gelijk zijn aan de diameter van de rookgasafvoer van de kachel De trek van het rookgaskanaal moet minimaal 12 Pascal zijn In een te sterk trekkend kanaal moet zonodig een rookgasklep worden aangebracht Kachelpijpen moeten afwaterend naar de kachel worden geplaatst Het rookgaskanaal dient zelfdragend te zijn en mag niet op de kachel rusten 5 3 PLAATSEN HAARD Het plaatsen van de haard gebeurt als volgt A Breng geen wijzigingen aan de haard aan Hang de haard aan een wand met voldoende draagkracht Hang de haard aan een wand van niet brandbaar materiaal Plaats de haard en of de kachelpijpen altijd op minimaal 700 mm afstand van brandbare objecten en of materialen Plaats onder de haard een brandwerende vloerplaat die 300 mm voor de kachel uitsteekt
7. INSTALLATIEHANDLEIDING NL BE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION GB IE INSTRUCTIONS D INSTALLATION FR BE LU CH YUNA Lees en bewaar dit document zorgvuldig Please read and retain this document carefully Lisez et conservez soigneusement cette notice Dik Geurts The Netherlands Dru Verwarming B V Postbus 1021 NL 6920 BA DUIVEN Ratio 8 NL 6921 RW DUIVEN 89000104 01 07 2012 Typeplaatje Data plate La plaque signal tique Dik Geurts Inhoudsopgave VOORWOORD 1 INLEIDING 2 EC Conformiteitsverklaring Yuna 3 VEILIGHEID 3 1 Algemeen 3 2 Voorschriften 3 3 Voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies bij installatie 4 UITPAKKEN 5 INSTALLATIE 5 1 Voorschriften 5 2 Rookgaskanaal 5 3 Plaatsen haard 6 STOKEN 7 OPLEVERING 8 ONDERHOUD 9 STORINGEN Bijlage 1 Meegeleverde onderdelen Bijlage 2 Technische gegevens Bijlage 3 Lijntekening blz O 0 0 0 9 ann uo e O 10 10 VOORWOORD Als fabrikant van haarden ontwikkelt en produceert Dik Geurts producten volgens de hoogst mogelijke kwaliteits prestatie en veiligheidseisen U kunt hierdoor rekenen op jarenlang gebruiksplezier Deze haard is voorzien van een CE merk Houtgestookte haarden die voldoen aan de essenti le eisen uit de Europese Bouwproducterrrichtlijn waaronder eisen voor veiligheid milieu en energiegebruik hebben het recht het CE merk te dragen Bij de haard worden twee handleidingen geleverd de installatiehandleiding en
8. ace du po le 6 COMBUSTION 7 LIVRAISON 8 ENTRETIEN 9 PANNES Annexe 1 Pi ces d tach es fournies Annexe 2 Donn es techniques Annexe 3 Sch ma de lignes 22 29 29 29 29 30 30 page AVANTPROPOS En tant que fabricant de po les Dik Geurts d veloppe et fabrique des produits suivant les plus hautes exigences possibles en mati re de s curit de qualit et de performances Vous tes ainsi assur de b n ficier de longues ann es de confort d utilisation Ce po le est pourvu du marquage CE Les po les au bois qui satisfont aux exigences essentielles de la directive europ enne relative aux produits de construction dont des exigences en mati re de s curit d environnement et de consommation nerg tique ont le droit de porter la marquage CE Deux manuels accompagnent le po le le manuel d installation et le manuel de l utilisateur Le manuel de l utilisateur vous donne les informations dont vous avez besoin pour faire fonctionner le po le de fa on efficace et s re Veuillez lire attentivement le manuel de l utilisateur avant de mettre le po le en service Il est indispensable de conserver soigneusement le manuel de l utilisateur et le manuel d installation En tant qu utilisateur vous ne pouvez ex cuter que les op rations mentionn es dans le present manuel de l utilisateur Pour toute autre activit veuillez contacter un installateur qualifi Le manuel d installation contient les inf
9. andingsproducten 0 10 vol bij 13 O2 Rookgastemperatuur 128 C Nom Vermogen 9 5 KW Rendement 91 Brandveiligheid voldoet Vrijkomen van geen gevaarlijke stoffen Oppervlakte vold et temperatuur Mechanische sterkte voldoet Rapport EZKA 10 0121 Door bedrijfsinterne maatregelen is gewaarborgd dat seriematig geproduceerde toestellen aan de essenti le eisen van de van kracht zijnde EC richtlijnen en de daarvan afgeleide normen voldoen Deze verklaring verliest haar geldigheid als zonder schriftelijke toestemming van Dru Verwarming BV wijzigingen aan het toestel worden aangebracht Namens Dru Verwarming BV M J M Gelten Algemeen directeur 3 VEILIGHEID 3 1 ALGEMEEN A Let op Leest u dit hoofdstuk over veiligheid zorgvuldig door voordat u begint met installatie of onderhoud Houdt u zich aan de algemeen geldende voorschriften en de voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies in deze handleiding 3 2 VOORSCHRIFTEN Installeer het toestel volgens de geldende Europese nationale lokale en bouwkundige installatie voorschriften Voor Nederland geldt onder meer het Bouwbesluit 3 3 VOORZORGSMAATREGELEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ INSTALLATIE Volg de onderstaande voorzorgsmaatregelen veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op e Installeer en onderhoud de haard alleen als u een vakbekwame installateur op het gebied van houtgestookte toestellen bent e Hang de haard aan een wand met voldoende draagkracht e Hang de haard en of plaat
10. andingsruimte is bekleed met platen van vermiculiet Bovenin ligt een zogenaamde keerplaat om het rendement te verhogen De Yuna is uitgerust met een schuif voor zowel de primaire lucht als de secundaire luchttoevoer De Yuna is tevens uitgerust met een optionele buitenluchtaansluiting De haard is uitsluitend geschikt om gestookt te worden met hout of houtbriketten Dik Geurts 2 EC CONFORMITEITSVERKLARING YUNA De ondergetekende vertegenwoordiger van Fabrikant Dru Verwarming BV Postbus 1021 NL 6920 BA Duiven Ratio 8 NL 6921 RW Duiven Verklaart hiermee dat het door Dru Verwarming BV uitgebrachte houtgestookte verwarmingstoestel door zijn ontwerp en bouwwijze voldoet aan de essenti le eisen van de Bouwproductenrichtlijn en dat ze geproduceerd en verdeeld wordt volgens de eisen van het Belgisch koninklijk besluit van 12 oktober 2010 tot regeling van de minimale eisen van rendement en emissieniveaus van verontreinigende stoffen voor verwarmingsapparaten voor vaste brandstoffen Product Houtgestookt verwarmingstoestel gemaakt van plaatstaal Type Yuna Van toepassing zijnde EC richtlijnen 89 106 EEC Toegepaste geharmoniseerde normen NENEN 13240 NEN EN13240 A2 Notified body SGS Nederland BV Reg nr 0608 Leemansweg 51 NL 6827 BX Arnhem Kenmerkende producteigenschappen Kenmerk Resultaat Type Yuna Brandstof Hout Werking Intermitterend Afstand tot brandbare 700 mm materialen Emissie van CO emissie verbr
11. de gebruikershandleiding De gebruikershandleiding geeft u de informatie die u nodig hebt om de haard goed en veilig te laten functioneren Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig alvorens de haard in gebruik te nemen U dient de gebruikershandleiding n de installatiehandleiding zorgvuldig te bewaren Als gebruiker mag u uitsluitend de werkzaamheden uitvoeren die in de gebruikershandleiding worden genoemd Voor de overige werkzaamheden schakelt u een vakbekwame installateur in De installatiehandleiding geeft u de informatie die u nodig hebt om de haard zo te installeren dat deze goed en veilig functioneert Deze handleiding schenkt aandacht aan de installatie van de haard en de daarbij geldende voorschriften Daarnaast treft u technische gegevens van de haard aan Neem bij vragen of twijfel altijd contact op met uw installateur U dient deze installatiehandleiding zorgvuldig te lezen en te gebruiken In de handleidingen worden de volgende markeringen gebruikt om belangrijke informatie aan te geven o Uit te voeren acties Let op Deze instructies zijn noodzakelijk ter voorkoming van brand persoonlijk letsel of andere ernstige schades Na oplevering dient u de gebruikershandleiding n deze installatiehandleiding te overhandigen aan de gebruiker 1 INLEIDING Gefeliciteerd met de aankoop van uw Dik Geurts haard De haard heeft een uitgekiend stooksysteem dat zorgt voor een effectieve verbranding en een optimaal rendement De verbr
12. de la hauteur de plafond voir le sch ma des lignes dans l annexe 3 pour les mesures e Le foyer est suspendu l aide d une plaque murale fig 1 2 d terminez la mesure L face inf rieure de la plaque murale e Placez la plaque murale de niveau l aide des boulons M8 galement fournis ainsi que les chevilles b ton fig 1 1 3 4 e Suspendez le foyer sur le support mural et centrez le po le sous le conduit e Bloguez le foyer l aide des douilles filetage ext rieur galement fournies fig1 5 e Placez ensuite la plaque murale fig 2 6 sur les but es veillez ce que tout soit bien align verticalement l aide des douilles filetage ext rieur galement fournies ou des chevilles En cas de raccordement arri re tez une des encoches fig 2 7 e Placezle tuyau du po le fig 3 bloquez le l aide d une vis t le fig 3 10 e Faites glisser le diffuseur r glable fig 4 12 dans le capot sup rieur fig 4 11 e Suspendez le capot sup rieur incluant le diffuseur l aide des but es dans les encoches de la plaque sup rieure fig 2 6 e Marguez le diffuseur fixez le l aide des vis et des chevilles galement fournies fig 4 14 15 e Bloguez le capot sup rieur l aide des boulons m6 galement fournis fig 4 13 e Contr lez que tout est bien align Les plaques lat rales sont ventuellement r glables ult rieurement l aide des boulons hexagonaux et la porte l aide des crous
13. ds derived from them This declaration will lose its validity if adjustments are made to the appliance without prior written permission by Dru Verwarming BV On behalf of Dru Verwarming BV M J M Gelten General director 14 3 SAFETY 3 1 GENERAL A Caution Carefully read this chapter on safety before you start performing installation or maintenance work Please observe the general regulations and the precautions safety instructions in this manual 3 2 REGULATIONS Please install the appliance in accordance with the applicable European national local and constructional installation regulations In the Netherlands the Building Regulations applies 3 3 PRECAUTIONS SAFETY INSTRUCTIONS DURING INSTALLATION Carefully observe the following precautions safety regulations e You should only install and maintain the fire if you are a competent and recognized wood burning appliances installer e Suspend the fire from a wall with sufficient load bearing strength e Suspend the fire and or place the flue pipes in front of a wall made of noncombustible material e If you discover flammable materials apply sufficient heat resistant isolation material e Always place the fire and or the flue pipes at a minimum distance of 700 mm from combustible objects and or materials e Mount the fire on top of a protective floor plate in case of a combustible floor The floor plate made of noncombustible material should extend at least 300 mm at the fr
14. e d de ruimte goed wordt geventileerd e Wijs op de noodzaak om het rookgaskanaal minstens n keer per jaar te laten inspecteren en reinigen door een specialist e Overhandig de gebruiker de gebruikershandleiding n de installatiehandleiding de installatiehandleiding dient bij het toestel bewaard te blijven 8 ONDERHOUD In de Gebruikershandleiding wordt in Hoofdstuk 6 Onderhoud een aantal tips instructies gegeven voor het onderhoud van de haard Tevens is vermeld hoe een aantal onderdelen vervangen kan worden 9 STORINGEN In de Gebruikershandleiding hoofdstuk 7 staat een tabel met een overzicht van storingen die kunnen optreden de mogelijke oorzaak en de oplossing Bijlage 1 Meegeleverde onderdelen In de onderstaande tabel staan de onderdelen vermeld die met het toestel worden meegeleverd Tabel 1 Meegeleverde onderdelen onderdeel aantal Installatiehandleiding 1x Gebruikershandleiding 1x Handschoen 1x Asschep 1x Spuitflacon ruitenreiniger 1x Spuitbus met hittebestendige lak 1 x Bevestigingsmaterialen 1 x Dik Geurts Bijlage 2 Technische gegevens In de onderstaande tabel staan de technische gegevens vermeld De omschreven rendementen en emissies in de technische gegevens kunnen worden behaald volgens de testmethode zoals beschreven in de Europese Norm 13240 Tabel 2 Technische gegevens Type Yuna Brandstof Hout Werking Intermitterend Afstand tot brandbare materialen 700 mm R
15. ent of the installation room e Check prior to use whether the vermiculite plates and the baffle plates are mounted correctly in the fire see user manual If necessary correct the position of the plates e Place the possible floor plate under the fire If the fire is fired with a capacity of lt 9 KW or if the chimney is more than 5 metres long or has a lower heat resistance you will have to insulate the single wall connection pipe with suitable insulation material over the correct length As a result the capacity is reduced and or the flue gas temperature is increased 18 6 BURNING See the User Manual chapter 5 for lighting and burning the fire 7 DELIVERY You must explain to the user how she he should operate the fire You should instruct her him for instance on using the appliance for the first time heating and maintenance e Instruct the user on the fire e Whenthe appliance is started for the first time point out that when the appliance is heated up for the first time volatile components evaporate from paint materials etc e Point out that it is necessary to have the flue duct inspected and cleaned by a specialist at least once per year e Give the user manual AND the installation manual to the user the installation manual should be kept near the appliance 8 MAINTENANCE There are a number of tips instructions on the maintenance of the fire in Chapter 6 Maintenance of the User Manual This also explain
16. nder the fire fig 1 H is normally approximately 20 to 42 cm this dimension also depends on the ceiling height see the line drawing in appendix 3 with dimensions e The fire is suspended by means of a wall plate fig 1 2 determine dimension L underside wall plate e Levelthe wall plate with the supplied M8 bolts and wedge cases fig 1 1 3 4 e Suspendthefire over the wall bracket align the fire under the duct e Secure the fire with the supplied outside thread anchors fig1 5 e Then place the wall plate fig 2 6 on the cams make sure everything is neatly vertically aligned using the supplied outer thread anchors or plugs In case of a rear connection use one of the recesses fig 2 7 e Place the flue pipe fig 3 secure it with a plate screw fig 3 10 e Slide the adjustable ceiling plate fig 4 12 in the top cover fig 4 11 e Hang the top cover incl ceiling plate with cams in the recesses of the upper plate fig 2 6 e Mark out the ceiling plate and attach it with the supplied screws and plugs fig 4 14 15 e Secure the top cover with the supplied bolts m6 fig 4 13 e Check whether everything is aligned If necessary the side plates can be adjusted with the socket screws and the door by means of the flange nuts e The Yuna is made with a lockable external air connection with a diam of 80 mm It can be connected with a flexible heat resistant pipe so that combustion air can be drawn from outside independ
17. ont of the fire and it should be at least 300mm wider than the fire e Connect the fire to a suitable flue duct e Have the flue duct inspected and cleaned in advance by a certified chimney sweeping company e Do not make any changes to the fire yourself only replace parts by original parts e Make sure there is sufficient ventilation in the room where the fire is installed 4 REMOVING THE PACKAGING Note the following items when removing the packaging e check the appliance for transportation damage neever install a damaged fire e check if the box with parts is complete In appendix 1 table 1 you can see which parts you should have after removing the packaging e as some parts may have shifted in transit check the position of the baffle plate and the vermiculite plates e check the operation of the air slide door closure and if applicable the rotation mechanism e if necessary contact your supplier e dispose of packaging in accordance with local regulations Dik Geurts 15 5 INSTALLTION 5 1 REGULATIONS e Pleas install the fire in accordance with the applicable national local and constructional installation regulations e Observe the regulations instructions in this manual 5 2 FLUE DUCT The following reguirements apply to the flue duct the flue duct must be inspected in advance by a specialist the flue duct must be suitable for connection to a wood stove the fire must be connected to a single
18. ookgastemperatuur 128 C Rookgasdebiet 4 8 g s Trek rookgaskanaal 12 Pa Nom Vermogen 9 5 KW Rendement 91 Diameter uitgang 180 mm Gewicht 132 kg Bijlage 3 Lijntekening g 10 11 Dik Geurts Contents PREFACE 1 INTRODUCTION 2 EC Conformity Declaration Yuna 3 SAFETY 3 1 General 3 2 Regulations 3 3 Precautions safety instructions during installation 4 REMOVING THE PACKAGING 5 INSTALLATION 5 1 Regulations 5 2 Flue duct 5 3 Placing the fire 6 BURNING 7 DELIVERY 8 MAINTENANCE 9 MALFUNCTIONS Appendix 1 Included parts Appendix 2 Technical data Appendix 3 Line drawing 12 19 19 19 19 20 20 Page PREFACE As a manufacturer of fires Dik Geurts is developing products in accordance with the highest possible guality performance and safety reguirements As a result you are guaranteed to enjoy their benefits for years to come This fire has been provided with a CE mark Wood burning fires that comply with the essential reguirements for safety environment and energy consumption of the European construction products directive are entitled to carry the CE mark The fire will be supplied with two manuals the installation manual and the user manual The user manual will provide you with the information you need to operate the fire in a proper and safe way Carefully read the user manual before using the fire Keep the user manual AND the installation manual in a safe place A
19. ormations dont vous avez besoin pour installer le po le de mani re ce qu il fonctionne bien et en toute s curit L installation doit tre effectu e par un professionnel ou une personne qualifi e Cette notice comprend des recommandations propres votre po le Il est imp ratif de les respecter pour b n ficier des meilleures performances mais aussi de la garantie sur cet appareil Le non respect de ces recommandations annule la garantie Cette notice cite certaines r glementations mais n est en aucun cas exhaustive Pour une installation correcte il convient donc de se reporter aux normes et r glementations locales et nationales ainsi qu aux normes europ ennes Notamment pour la France il est imp ratif de respecter en particulier les normes suivantes avec leurs additifs et leurs ventuelles mises jour La norme fran aise NF DTU 24 1 P1 relative aux travaux de fumisterie La norme europ enne EN 133841 relative une m thode de calcul des conduits de fum e La norme europ enne EN 152871 relative la mise en oeuvre de conduits pression n gative Les normes DTU peuvent tre command es par internet l adresse http www boutigue cstb fr Les normes EN peuvent tre command es par internet l adresse http www boutigue afnor org Ce manuel accorde de l attention l installation du po le et aux prescriptions en vigueur en la mati re Ensuite vous trouverez galement certaines donn es technique
20. relative aux travaux de fumisterie Pour un bon fonctionnement il est imp ratif que votre conduit de fum e soit compatible avec votre po le Votre conduit doit notamment assurer un tirage suffisant et son isolation doit permettre un fonctionnement sans condensation La norme EN 133841 d crit une m thode de calcul pour conduits de fum e Cette norme permet notamment de v rifier la compatibilit du conduit avec l appareil qui sera raccord Cette v rification doit imp rativement tre r alis e par un professionel Pour effectuer ces v rifications il faut utiliser les caract ristiques pr sent es dans le Tableau des caract ristiques techniques du po le Pour cette v rification vous pouvez utiliser un logiciel gratuit disponible sur Internet l adresse suivante http www bbsslama com cheminees Vous pouvez galement utiliser les abagues du cahier du CSTB n 3590 F vrier 2007 Les exigences suivantes s appliquent au conduit de fum e le conduit de fum e doit tre inspect au pr alable par un sp cialiste le conduit de fum e doit convenir pour le raccordement d un po le bois le po le doit tre raccord sur un conduit de fum e unique non partag le conduit de fum e doit tre propre et tanche aux gaz de fum es le d voiement au niveau du conduit de fum e ne doit pas d passer 1 5 m tre le diam tre du conduit de fum e doit tre identique au diam tre du conduit d vacuation
21. s de kachelpijpen voor een wand van niet brandbaar materiaal e Breng indien u brandbare materialen aantreft voldoende niet brandbaar isolatie materiaal aan e Plaats de haard en of de kachelpijpen altijd op minimaal 700 mm afstand van brandbare objecten en of materialen e Plaats de haard boven een beschermende vloerplaat in geval van een brandbare vloer De vloerplaat van niet brandbaar materiaal dient minimaal 300 mm voor de haard uit te steken en een minimaal 300mm breder te zijn als de haard e Sluit de haard aan op een geschikt rookgaskanaal e Laat het rookgaskanaal vooraf inspecteren en reinigen door een erkend schoorsteenveegbedrijf e Breng zelf geen wijzigingen aan de haard aan e Gebruik uitsluitend originele onderdelen ter vervanging e Zorg voor voldoende ventilatie in de opstellingsruimte 4 UITPAKKEN Schenk aandacht aan de onderstaande punten bij het uitpakken van de haard e Controleer het toestel op transportschade plaats nooit een beschadigde haard e Controleer of de doos met onderdelen compleet is In Bijlage 1 Tabel 1 staat vermeld over welke onderdelen u na het uitpakken dient te beschikken e Door het transport kunnen onderdelen verschoven zijn controleer de ligging van de keerplaat en vermiculietplaten e Controleer de werking van luchtschuif deursluiting en het eventuele draaimechanisme e Neem zonodig contact op met uw leverancier e Voer de verpakking af via de reguliere weg Dik Geurts 5 INSTALLATI
22. s du po le En cas de question ou de doute veuillez contacter votre installateur Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d installation et l utiliser Dans les manuels les rep res suivants sont utilis s pour souligner des informations importantes e Actions ex cuter A Attention Ces instructions sont n cessaires pour viter un incendie des blessures corporelles ou d autres dommages graves Apr s livraison vous devez remettre le manuel de l utilisateur et le pr sent manuel d installation l utilisateur 1 INTRODUCTION F licitations pour l achat de votre po le Dik Geurts II dispose d un astucieux syst me de chauffe assurant une combustion efficace et un rendement optimal L espace de combustion est rev tu de plaques de vermiculite Sur le haut un d flecteur est install pour augmenter le rendement Le Yuna est quip d une vanne servant l alimentation en air primaire et secondaire Il est galement quip d un raccordement l air ext rieur en option Le po le est uniquement con u pour tre aliment au bois ou avec des briquettes de bois Dik Geurts 23 2 D CLARATION DE CONFORMIT CE DU YUNA Le soussign repr sentant de Fabricant Dru Verwarming BV Bo te postale 1021 NL 6920 BA Duiven Ratio 8 NL 6921 RW Duiven d clare par la pr sente que l appareil de chauffage au bois commercialis par Dru Verwarming BV est conforme en termes de conception et de fabrication aux
23. s how a number of parts can be replaced 9 MALFUNCTIONS In chapter 7 of the User Manual you will find an overview of malfunctions that might occur the possible causes and the remedies Appendix1 Parts supplied In the following table you can find the parts that are supplied with the appliance Table1 Parts included with the delivery part guantity Installation manual 1x User manual 1x Glove 1x Ash pan 1x Glass cleaner spray bottle 1x Spray can of heat resistant paint 1x Fastening materials 1x Dik Geurts 19 Appendix 2 Technical data In the following table you can find the technical data The efficiencies and emissions described in the technical data can be achieved according to the test method described in the European Standard 13240 Table2 Technical data Tye Yuna Fuel Wood Operation Intermittent Distance from combustible materials 700 mm Flue gas temperature 128 C Flue gas flow 4 8 g s Draught flue duct 12 Pa Nominal output 9 5 KW Efficiency 91 Diameter exit 180 mm Weight 132 kg Appendix 3 Line drawing gt mn a min 2350 20 21 Dik Geurts Table des mati res AVANTPROPOS 1 INTRODUCTION 2 D CLARATION DE CONFORMIT CE DU YUNA 3 S CURIT 3 1 G n ralit s 3 2 Prescriptions 3 3 Mesures de precaution consignes de s curit lors de l installation 4 DEBALLAGE 5 INSTALLATION 5 1 Prescriptions 5 2 Conduit de fum e 5 3 Mise en pl
24. s techniques Type Yuna s Combustible Bois Fonctionnement Intermittent Distance par rapport aux materiaux 700 mm inflammables Temp rature des fum es 128 C D bit de fum e 4 8 g s Tirage du conduit de fum e 12 Pa Puissance nominale 9 5 KW Rendement 91 Diametre de sortie 180 mm Poids 132 k Annexe 3 Sch ma de lignes 000 F 30
25. s the user you are only allowed to perform work described in the user manual Any other work reguires a competent installer The installation manual will provide you with the information you need to install the fire in such a way that it will work properly and safely This manual discusses the installation of the fire and the regulations that apply to the installation It also provides you with the technical specification of the fire In case of guestions or doubts please contact your installer Please carefully read and use this installation manual The following symbols are used in the manual to indicate important information e Work to be performed Caution You need these instructions to prevent fire personal injury or other serious damages After delivery you should give the user manual AND this installation manual to the user 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of this Dik Geurts fire The fire has an ingenious burning system that ensures effective combustion and optimum efficiency The combustion chamber is lined with vermiculite plates At the top you will find a so called baffle plate to increase the efficiency The Yuna is provided with a slide for both primary and secondary air supply The Yuna is eguipped with an optional connection to the open air The fire is only suitable to be filled with wood or wood briquettes Dik Geurts 13 2 EC CONFORMITY DECLARATION YUNA The undersigned representative of Manufact
26. stallation ou l entretien de l appareil Respectez scrupuleusement les prescriptions g n rales en vigueur ainsi que les mesures de pr caution consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel 3 2 PRESCRIPTIONS Installez l appareil suivant les prescriptions d installation europ ennes nationales locales et architectoniques Pour les PaysBas le d cret sur la construction est notamment d application 3 3 MESURES DE PR CAUTION CONSIGNES DE S CURIT LORS DE L INSTALLATION Veuillez respecter scrupuleusement les mesures de pr caution consignes de s curit suivantes e N installez et n entretenez le po le que si vous tes un installateur qualifi dans le domaine des appareils au bois e suspendez le po le un mur pr sentant une portance suffisante e suspendez le po le et ou placez les tuyaux contre un mur compos de mat riaux non inflammables e si vous rencontrez des mat riaux inflammables appliquez suffisamment de mat riau d isolation non inflammable e placez toujours le po le et ou les tuyaux de celuici une distance minimale de 700 mm des objets et ou mat riaux inflammables e placez le po le sur une plaque de sol de protection si le sol est inflammable La plaque de sol compos e d un mat riau ininflammable doit d passer d au moins 300 mm devant le po le et tre au moins 300 mm plus large que le po le e raccordez le po le sur un conduit de fum e adapt e faites inspecter et nettoyer a
27. tig deze met de bijgeleverde schroeven en pluggen fig 4 14 15 e Borg de bovenkap met de bijgeleverde boutjes m6 fig 4 13 e _ Controleer of alles in lijn ligt de zijplaten zijn eventueel nastelbaar met de inbusboutjes en de deur d m v de flensmoeren e De Yuna is uitgevoerd met een afsluitbare buitenluchtaansluiting diameter 80 mm Deze kan worden aangesloten met een flexibele hittebestendige pijp zodat er onafhankelijk van de opstelruimte verbrandingslucht van buiten kan worden gehaald e Controleer voor gebruik of de vermiculietplaten en de keerplaten in de kachel goed geplaatst zijn zie gebruikshandleiding Verbeter zo nodig de positie van de platen e Leg de eventuele vloerplaat onder de haard Indien de haard wordt gestookt met een vermogen lt 9 KW of wanneer de schoorsteen langer is dan5 meter of een geringe warmteweerstand heeft dient u de enkelwandige aansluitpijp over de juiste lengte met geschikt isolatie materiaal te isoleren Hierdoor wordt het vermogen gereduceerd en of de rookgastemperatuur verhoogd 6 STOKEN Zie de Gebruikershandleiding hoofdstuk 5 voor het aansteken en stoken van de haard 7 OPLEVERING U dient de gebruiker vertrouwd te maken met de haard U dient haar hem te instrueren over onder meer de ingebruikname het stoken en het onderhoud e Instrueer de gebruiker over de haard e Wijs er bij ingebruikname op dat bij de eerste keer stoken vluchtige componenten uitdampen uit lak materialen
28. u pr alable le conduit de fum e par une entreprise de ramonage agr e e _n apportez personnellement aucune modification au po le e utilisez uniquement les pi ces d origine pour remplacement e veillez ce que la ventilation soit suffisante dans la zone d installation 4 DEBALLAGE Soyez attentif aux points suivants lorsque vous d ballez le po le e Contr lez que l appareil ne pr sente aucun dommage d au transport n installez jamais un po le endommag e contr lez si la bo te contient bien toutes les pi ces L annexe 1 Tableau 1 indique les pi ces d tach es dont vous devez disposer apr s avoir d ball la machine e certaines pi ces peuvent s tre d plac es pendant le transport contr lez la position du d flecteur et des plaques de vermiculite e contr lez le fonctionnement de la trappe d a ration la fermeture de la porte et le m canisme ventuel de pivotement e contactez votre fournisseur si n cessaire e d barrassezvous de l emballage suivant les r gles habituelles Dik Geurts 25 5 INSTALLATION 5 1 PRESCRIPTIONS e Installez le po le suivant les prescriptions d installation europ ennes nationales locales et architectoniques e Respectez galement les prescriptions instructions contenues dans le pr sent manuel 5 2 CONDUIT DE FUM E Le po le doit tre raccord un conduit qui convient pour des combustibles solides conform ment la norme fran aise DTU 24 1 P1
29. unshared fire duct the flue duct must be clean and gastight the bend in the flue duct may amount to a maximum of 1 5 meters the diameter of the flue duct must be equal to the diameter of the stove s flue exhaust the draught in the flue duct must be at least 12 Pascal in case of a duct with a draught that is too strong it may be necessary to install a flue valve flue pipes must be placed in such a way that they drain towards the stove the flue duct must be self supporting and may not rest on the stove 5 3 INSTALLING THE FIRE Install the fire as follows A Caution Donot make any changes to the fire suspend the fire from a wall with sufficient load bearing strength suspend the fire from a wall made of non combustible material always place the fire and or the flue pipes at a minimum distance of 700 mm from combustible objects and or materials place a fire resistant floor plate under the fire extending 300 mm in front of the stove if it is suspended above a floor made of combustible material donotcover the fire and or do not wrap it in an insulation blanket or any other material observe the requirements for the flue duct as stated in paragraph 5 2 16 WWS H 1 Fig 2 Fig 1 Fig 4 Fig 3 Dik Geurts 17 e Determine the location of the Yuna the dimensions can be found in appendix 2 technical data e The height u
30. urer Dru Verwarming BV Postbus1021 NL 6920 BA Duiven Ratio 8 NL 6921 RW Duiven Hereby declares that the Dru Verwarming BV issued wood fired heating appliance was designed and constructed in such a way that the appliance complies with the essential reguirements of the Construction Products Directive and that it is produced and distributed in accordance with the reguirements of the Belgian Royal Decree of 12 October 2010 for the regulation of minimum reguirements concerning the efficiency and emission levels of polluting substances for solid fuel heating appliances Product Wood burning heating appliance made from sheet steel Type Yuna Applicable EEC directives 89 106 EEC Applied harmonized standards NENEN 13240 NEN EN13240 A2 Notified body SGS Nederland BV Reg nr 0608 Leemansweg 51 NL 6827 BX Arnhem Distinguishing product features Feature Result Type Yuna Fuel Wood Operation Intermittent Distance from 700mm Combustible material Emission of CO emission Combustion products 0 10vol at 13 02 Flue gas temperature 128 C Nominal output 9 5kW Efficiency 91 Fire safety compliant Release of harmful none substances Surface temperature compliant Mechanical strength compliant Report EZKA 10 0121 Internal measures by the company guarantee that appliances produced in series comply with the essential reguirements of the prevailing EEC directives and the standar
Download Pdf Manuals
Related Search