Speed Sensor and Cadence Sensor Instructions
Contents
1. Entferne die Abdeckung und die Batterie Warte 30 Sekunden Setze die neue Batterie ein wobei die Seite mit dem Plus nach oben zeigen sollte HINWEIS Besch dige oder verlier den Dichtungsring nicht Drehe die Abdeckung im Uhrzeigersinn bis die Markierung auf die gesperrte Position zeigt HINWEIS Die LED blinkt einige Sekunden lang nach dem Auswechseln der Batterie rot und gr n Wenn die LED gr n blinkt und dann erlischt ist das Ger t aktiv und bereit f r die Daten bertragung Eingeschr nkte Gew hrleistung F r dieses Zubeh r gilt die eingeschr nkte Gew hrleistung von Garmin Weitere Informationen finden Sie unter www garmin com support warranty html Technische Daten Geschwindigkeits und Trittfrequenzsensor Batterietyp Auswechselbare CR2032 Batterie 3 Volt Batterielaufzeit Ca 12 Monate 1 Stunde pro Tag Betriebstemperatur 20 bis 60 C 4 bis 140 F Funkfrequenz Protokoll ANT Funk bertragungsprotokoll 2 4 GHz Wasserdichtigkeit 1ATM Das Ger t widersteht einem Druck wie in 10 Metern Wassertiefe 10 Instrucciones del sensor de velocidad y del sensor de cadencia Consulta la guia Informaci n importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrar s advertencias e informaci n importante sobre el producto Instalaci n del sensor de velocidad NOTA si no tienes este sensor puedes omitir la tarea2. piasty i zamocuj go w uchwycie czujnika W przypadku instalacji na pia cie asymetrycznej czujnik mo e by pochylony Nie wp ynie to na jego dzia anie 3 Obr ko o aby sprawdzi czy odst p jest odpowiedni Czujnik nie powinien dotyka adnych innych element w roweru UWAGA Po dw ch obrotach dioda LED b dzie miga na zielono przez 5 sekund sygnalizuj c prawid owe dzia anie Monta czujnika rytmu UWAGA Je li nie masz tego czujnika mo esz pomin t czynno PORADA Firma Garmin zaleca umieszczenie roweru na stojaku przed rozpocz ciem monta u czujnika 1 Rozmiar opaski powinien gwarantowa w a ciwe przyleganie czujnika do ramienia korby O Wybierz opask o najmniejszym rozmiarze umo liwiaj cym rozci gni cie jej wok ramienia korby 2 Umie czujnik rytmu po wewn trznej stronie ramienia korby po stronie przeciwleg ej do uk adu nap dowego i przytrzymaj go 3 Przeci gnij opask wok ramienia korby i zamocuj j w uchwytach czujnika R Obr rami korby aby sprawdzi odpowiedni odst p Czujnik i opaska nie powinny dotyka adnych innych element w roweru ani buta UWAGA Po dw ch obrotach dioda LED b dzie miga na zielono przez 5 sekund sygnalizuj c prawid owe dzia anie Zr b sobie 15 minutow przeja d k pr bn po czym sprawd czy czujnik i opaska nie nosz adnych lad w uszkodzenia a Parowanie czujnikow z urzadzeniem Parow
3. 12 Instrug es do sensor de velocidade e do sensor de cad ncia Consulte no guia Informag es importantes de seguranga e do produto na embalagem os avisos relativos ao produto e outras informa es importantes Instalar o sensor de velocidade NOTA se n o tiver este sensor pode ignorar este passo Dica a Garmin recomenda a colocag o da bicicleta num suporte durante a instalac o do sensor 1 Coloque o sensor de velocidade no topo do cubo de roda e segure o 2 Puxea correia volta do cubo de roda e fixe a no encaixe do sensor O sensor pode ficar inclinado se for instalado num cubo assim trico Isto n o afeta o funcionamento 3 Facaaroda girar para comprovar a folga O sensor n o pode entrar em contacto com outras pegas da bicicleta NOTA o LED pisca a verde durante cinco segundos para assinalar atividade ap s duas rota es Instalar o sensor de cad ncia NOTA se n o tiver este sensor pode ignorar este passo Dica a Garmin recomenda a coloca o da bicicleta num suporte durante a instala o do sensor 1 Selecione o tamanho de bra adeira que se ajusta ao bra o da manivela de forma segura A bra adeira que selecionar deve ser a mais pequena que se estende ao longo do bra o da manivela 2 No lado oposto transmiss o coloque a parte plana do sensor de cad ncia no interior do bra o da manivela e segure o 3 Estique as bra adeiras volta do bra o da manivela e prenda
4. SUGERENCIA Garmin te recomienda colocar la bici en un soporte durante la instalaci n del sensor 1 Coloca y sujeta el sensor de velocidad en la parte superior del buje de la rueda 2 Pasa la correa alrededor del buje y fijala en el enganche del sensor EI sensor puede quedar inclinado si se instala en un buje asim trico Esto no afecta al funcionamiento 3 Gira la rueda para comprobar si tiene espacio El sensor no debe entrar en contacto con ninguna otra parte de la bici NOTA el LED parpadea en verde durante cinco segundos para indicar la actividad al pasar de dos revoluciones Instalaci n del sensor de cadencia NOTA si no tienes este sensor puedes omitir la tarea SUGERENCIA Garmin te recomienda colocar la bici en un soporte durante la instalaci n del sensor 1 Selecciona la correa del tamafio que mejor se ajuste a la biela O La correa que elijas debe ser la que m s ajustada quede alrededor de la biela 2 Por el lado contrario al pi n coloca y sujeta la parte plana del sensor de cadencia en la parte interior de la biela 3 Pasa las correas alrededor de la biela y fijalas a los enganches Q del sensor 4 Gira la biela para comprobar el espacio libre Ni el sensor ni las correas deben entrar en contacto con ninguna parte de la bicicleta ni con el zapato NOTA el LED parpadea en verde durante cinco segundos para indicar la actividad al pasar de dos revoluciones 5 Realiza un recorrido de
5. Speed Sensor and Cadence Sensor Instructions nin kenne WAKE ne ne Menera cao 2 Instructions relatives au capteur de vitesse et au capteur de cadence 4 Istruzioni dei sensori di velocit e cadenza aaa aaa aaa se 6 Geschwindigkeits und Trittfrequenzsensor Anweisungen a a a nn rr rr rr rr nr rna 8 Instrucciones del sensor de velocidad y del sensor de cadencia em 10 Instru es do sensor de velocidade e do sensor de cad ncia i 12 Instructies voor snelheidsensor en cadanssensor 14 Vejledning til fartsensor og Kadentos onst sas ai 16 Ke TT TT EE 18 Instruksjoner for hastighetssensor og pedalfrekvenssensor 20 Instruktioner for hastighetsgivare och kadensgivare umesssssssssessserrerrrrrrrrrrrrrr rr rr ers rnn nn nn nn rn nn rr rr nn nr rr rna 22 Instrukcja obs ugi czujnik w pr dko ci MMI iii Kai 24 Garmin and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd or its subsidiaries registered in the USA and other countries ANT is a trademark of Garmin Ltd or its subsidiaries These trademarks may not be used without the express permission of Garmin This product is ANT certified Visit www thisisant com directory for a list of compatible products and apps TRA REGISTERED No KU 7 TA 2013 2431 7 TA
6. Ger t verstanden HINWEIS Die Anweisungen zum Koppeln sind f r jedes Garmin f hige Ger t unterschiedlich Weitere Informationen findest du im Benutzerhandbuch e Das kompatible Garmin Ger t muss sich in Reichweite 3 m des ANT Sensors befinden e Halte beim Koppeln eine Entfernung von 10 m zu anderen ANT Sensoren ein Nach der ersten Kopplung erkennt das kompatible Garmin Ger t den ANT Sensor bei jeder Aktivierung automatisch Auswechselbare Batterien Verwenden Sie zum Entnehmen der Batterien keine scharfen Gegenst nde Bewahren Sie den Akku au erhalb der Reichweite von Kindern auf Nehmen Sie Akkus niemals in den Mund Bei Verschlucken wenden Sie sich unverz glich an einen Arzt oder die Vergiftungszentrale vor Ort Austauschbare Knopfzellen k nnen Perchlorate enthalten M glicherweise ist eine spezielle Handhabung erforderlich Siehe www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Wenden Sie sich zum ordnungsgem en Recycling der Batterien an die zust ndige Abfallentsorgungsstelle Auswechseln der Batterie des Geschwindigkeits oder Trittfrequenzsensors Die LED blinkt rot falls nach zwei Umdrehungen ein niedriger Batterieladestand erkannt wird 1 Die runde Batterieabdeckung O befindet sich auf der Rickseite des Sensors O R O O Drehe die Abdeckung entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Markierung auf die entsperrte Position zeigt und sich die Abdeckung abnehmen l sst
7. Type de batterie Pile CR2032 de 3 volts remplagable par l utilisateur Autonomie de la batterie 12 mois environ raison d 1 heure par jour Plage de temp ratures de De 20 60 C de 4 140 F fonctionnement Fr quences radio protocole Protocole de communications sans fil ANT 2 4 GHz R sistance l eau 1ATM L appareil r siste une pression quivalant 10 m tres de profondeur Istruzioni dei sensori di velocit e cadenza Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti consultare la guida Informazioni importanti sulla sicurezza amp sul prodotto inclusa nella confezione Installazione del sensore della velocit NOTA se non si dispone di questo sensore amp possibile ignorare questa sezione SUGGERIMENTO Garmin consiglia di fissare la bici su un supporto durante l installazione del sensore 1 Posizionare il sensore della velocit sulla parte superiore del mozzo della ruota 2 Avvolgere il cinturino intorno al mozzo della ruota e collegarlo al gancio sul sensore Il sensore pu essere inclinato se installato su un mozzo asimmetrico Ci non influisce sul funzionamento 3 Girare la ruota per verificare l ingombro Il sensore non deve entrare in contatto con altre parti della bici NOTA il LED lampeggia in verde per cinque secondi per indicare l attivit dopo due rotazioni Installazione del sensore della cadenza NOTA se non si dispon
8. baksiden av sensoren 2 Vri dekselet mot klokken til mark ren peker mot ul st og dekselet er l st nok til fjernes Ta av dekselet og ta ut batteriet Vent i 30 sekunder 5 Sett inn det nye batteriet med den positive siden opp MERK Pass p at du ikke skader eller mister tetningsringen 6 Vri dekselet med klokken til mark ren peker mot l st MERK LED lampen blinker r dt og gr nt i noen sekunder etter at batteriet er byttet N r LED lampen blinker gr nt og s stopper er enheten aktiv og klar til sende data R O Begrenset garanti Standard begrenset garanti fra Garmin gjelder for dette tilbeh ret Du finner mer informasjon pa www garmin com support warranty html 21 22 Spesifikasjoner for hastighetssensor og pedalfrekvenssensor Batteritype CR2032 3 volt kan byttes av brukeren Batterilevetid Ca 12 m neder 1 time hver dag Driftstemperaturomr de Fra 20 til 60 C fra 4 til 140 F Radiofrekvens protokoll ANT tr dl s kommunikasjonsprotokoll p 2 4 GHz Grad av vanntetthet 1 ATM Enheten t ler trykk tilsvarende en dybde p 10 meter Instruktioner f r hastighetsgivare och kadensgivare I guiden Viktig s kerhets och produktinformation som medf ljer i produktf rpackningen finns viktig information och produktvarningar Montera hastighetsgivaren OBS Om du inte har den h r givaren kan du hoppa ver den h r u
9. as nos encaixes do sensor 4 Rode o bra o da manivela para comprovar a folga O sensor e as bra adeiras n o devem entrar em contacto com qualquer parte da bicicleta ou do cal ado NOTA o LED pisca a verde durante cinco segundos para assinalar atividade ap s duas rota es Fa a um teste de condu o de 15 minutos e inspecione o sensor e as bra adeiras para garantir que n o existem sinais de danos a Emparelhar os sensores com o seu dispositivo O emparelhamento o processo de ligac o de um sensor sem fios ANT como o sensor de velocidade ou o sensor de cad ncia a um dispositivo Garmin ANT compativel NOTA as instru es de emparelhamento diferem para cada dispositivo Garmin compativel Consulte o seu Manual do Utilizador e Coloque o dispositivo Garmin compat vel num raio de 3 m em rela o ao sensor ANT Afaste se 10 m de outros sensores ANT durante o emparelhamento Depois de emparelhar pela primeira vez o seu dispositivo Garmin compat vel reconhece automaticamente o sensor ANT sempre que o ativar Baterias substitu veis pelo utilizador N o utilize objetos afiados para remover as pilhas Mantenha a bateria fora do alcance das crian as Nunca ponha as pilhas na boca Em caso de ingest o contacte o seu m dico ou o Centro de Informa o Antivenenos As pilhas bot o substitu veis podem conter perclorato Podem requerer cuidados no manuseamento Consulte www dtsc ca gov hazar
10. befestigt wird Der Betrieb wird dadurch nicht beeinflusst 3 Drehe das Rad um zu berpr fen ob ausreichend Spiel vorhanden ist Der Sensor sollte keine anderen Teile des Fahrrads ber hren HINWEIS Die LED zeigt nach zwei Umdrehungen eine Aktivit t an indem sie f nf Sekunden lang gr n blinkt Installieren des Trittfrequenzsensors HINWEIS Wenn du diesen Sensor nicht hast kannst du diesen Schritt berspringen TIPP Garmin empfiehlt das Ger t wahrend der Installation des Sensors sicher zu fixieren 1 W hle die Bandgr e die zum sicheren Befestigen an der Tretkurbel geeignet ist Das gew hlte Band sollte das kleinste sein das um die Tretkurbel passt 2 Platziere auf der Seite ohne Gang die flache Seite des Trittfrequenzsensors an der Innenseite der Tretkurbel 3 Ziehe die B nder um die Tretkurbel und befestige sie an den Haken Q am Sensor 4 Drehe die Tretkurbel um zu berpr fen ob ausreichend Spiel vorhanden ist Der Sensor und die B nder sollten dein Fahrrad oder deine Schuhe nicht ber hren HINWEIS Die LED zeigt nach zwei Umdrehungen eine Aktivit t an indem sie funf Sekunden lang gr n blinkt Unternimm eine 15 min tige Testfahrt und untersuche dann den Sensor und die B nder auf Sch den a Koppeln des Sensors mit dem Ger t Unter Koppeln wird das Verbinden eines drahtlosen ANT Sensors z B eines Geschwindigkeits oder Trittfrequenzsensors mit einem kompatiblen Garmin ANT
11. nd upp t OBS Se till att du inte skadar eller tappar bort O ringspackningen 6 Vrid locket medurs tills mark ren pekar mot l st l ge OBS Lysdioden blinkar r tt och gr nt i n gra sekunder efter batteribyte N r lysdioden blinkar gr nt och sedan slutar blinka r enheten aktiv och r redo att skicka data R O Begransad garanti Garmin vanliga begransade garanti g ller f r detta tillbeh r Mer information finns p www garmin com support warranty html 23 24 Specifikationer f r hastighetsgivare och kadensgivare Batterityp CR2032 3 volt kan bytas av anv ndaren Batterilivsl ngd Cirka 1 r vid 1 timmes anv ndning om dagen Drifttemperaturomr de Fr n 20 till 60 C fr n 4 till 140 F Radiofrekvens protokoll 2 4 GHz ANT tr dl s kommunikation Vattenklassning 1 ATM Enheten klarar tryck som motsvarar ett djup p 10 meter Instrukcja obstugi czujnik w predkosci i rytmu Nalezy zapozna sie z zamieszczonym w opakowaniu produktu przewodnikiem Wazne informacje dotyczace bezpieczeristwa i produktu zawierajacym ostrzezenia i wiele istotnych wskaz wek Montaz czujnika predkosci UWAGA Jesli nie masz tego czujnika moZesz pomina te czynno PORADA Firma Garmin zaleca umieszczenie roweru na stojaku przed rozpocz ciem monta u czujnika 1 Umie czujnik pr dko ci u g ry piasty i przytrzymaj go 2 Przeci gnij pasek wok
12. prueba de 15 minutos y comprueba que el sensor y las correas no resultan da ados Vinculaci n de los sensores con el dispositivo La vinculaci n es el proceso de conectar un sensor inal mbrico como un sensor de velocidad o de cadencia con un dispositivo compatible con Garmin ANT NOTA las instrucciones de vinculaci n var an en funci n del dispositivo de Garmincompatible Consulta el manual del usuario e Coloca el dispositivo compatible con a menos de 3 m del sensor Garmin ANT Note acerques a menos de 10 m de otros sensores mientras se realiza la vinculaci n ANT Tras la primera vinculaci n el dispositivo compatible con reconocer autom ticamente el sensor cada vez que se active Garmin ANT Pilas sustituibles por el usuario No utilices un objeto puntiagudo para extraer las pilas Mant n la pila fuera del alcance de los nifios No te pongas nunca las pilas en la boca En caso de tragarlas ponte en contacto con un m dico o un centro de control de intoxicaciones local Las pilas sustituibles de tipo bot n pueden contener preclorato Se deben manejar con precauci n Consulta www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Ponte en contacto con el servicio local de recogida de basura para reciclar correctamente las pilas Sustituci n de la pila del sensor de velocidad o del sensor de cadencia El LED parpadea en rojo para indicar que el nivel de bater a es bajo al pasar de dos revolu
13. www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Contactez votre d chetterie locale pour le recyclage des batteries Remplacement de la pile du capteur de vitesse ou du capteur de cadence Le voyant LED clignote rouge pour signaler que le niveau de la batterie est faible apr s deux tours de roue 1 Rep rez le cache circulaire du compartiment pile l arri re du capteur q O 2 Tournez le cache dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le marqueur pointe sur la position d verrouill e et que le cache soit suffisamment desserr pour pouvoir tre retir Retirez le cache et la pile Patientez pendant 30 secondes 5 Ins rez la nouvelle pile en positionnant le p le positif vers le haut REMARQUE veillez ne pas endommager ni perdre le joint torique 6 Tournez le cache dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le marqueur pointe sur la position verrouill e REMARQUE le voyant LED clignote rouge et vert pendant quelques secondes apr s le changement de la pile Quand le voyant LED clignote vert puis s teint cela signifie que l appareil est actif et pr t envoyer des donn es RO Garantie limit e La garantie limit e standard de Garmin s applique cet accessoire Pour plus d informations rendez vous sur le site www garmin com support warranty html Caract ristiques du capteur de vitesse et du capteur de cadence
14. 0 F funcionamento Frequ ncia protocolo r dio Protocolo de comunica es sem fios ANT de 2 4 GHz Classifica o de resist ncia 1 ATM a agua O dispositivo suporta pressao equivalente a uma profundidade de 10 metros 14 Instructies voor snelheidsensor en cadanssensor Lees de gids Belangrijke veiligheids en productinformatie in de verpakking voor productwaarschuwingen en andere belangrijke informatie De snelheidsensor installeren OPMERKING Als u deze sensor niet heeft kunt u deze stap overslaan TIP Garmin raadt u aan uw fiets stevig vast te zetten in een rek tijdens de installatie van deze sensor 1 Plaats de snelheidsensor op de wielnaaf 2 Trek de band om de wielnaaf en bevestig deze aan de haak op de sensor De sensor staat mogelijk schuin bij montage op een asymmetrische naaf Dit heeft geen invloed op de werking 3 Draai het wiel om de afstand te controleren De sensor mag geen contact maken met andere onderdelen op de fiets OPMERKING De LED knippert vijf seconden groen om de werking te bevestigen nadat het wiel twee keer is rondgegaan De cadanssensor installeren OPMERKING Als u deze sensor niet heeft kunt u deze stap overslaan TIP Garmin raadt u aan uw fiets stevig vast te zetten in een rek tijdens de installatie van deze sensor 1 Kies de bandgrootte die nauw aansluit op de pedaalarm O Bij twijfel kiest u de kleinste band die om de pedaal
15. 2013 2434 ER0128990 14 R ICAS A IC A S A DEALER No ANT KC__ APPROVED N APPROVED DA0061884 11 April 2014 190 01694 90 OC Printed in Taiwan Speed Sensor and Cadence Sensor Instructions See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information Installing the Speed Sensor NOTE If you do not have this sensor you can skip this task TIP Garmin recommends you secure your bike on a stand while installing the sensor 1 Place and hold the speed sensor on top of the wheel hub 2 Pull the strap around the wheel hub and attach it to the hook on the sensor The sensor may be tilted when installed on an asymmetrical hub This does not affect operation 3 Rotate the wheel to check for clearance The sensor should not contact other parts of your bike NOTE The LED flashes green for five seconds to indicate activity after two revolutions Installing the Cadence Sensor NOTE If you do not have this sensor you can skip this task TIP Garmin recommends you secure your bike on a stand while installing the sensor 1 Select the band size that fits your crank arm securely The band you select should be the smallest one that stretches across the crank arm 2 On the non drive side place and hold the flat side of the cadence sensor on the inside of the crank arm 3 Pull the bands around the crank arm and attach them to the h
16. anie polega na powiazaniu czujnika bezprzewodowego ANT takiego jak czujnik predkosci lub rytmu ze zgodnym urzadzeniem Garmin ANT UWAGA Instrukcje parowania sa odmienne dla kazdego zgodnego urzadzenia Garmin Zajrzyj do podrecznika uzytkownika e Umie zgodne urz dzenie Garmin w zasi gu czujnika ANT w odleg o ci nie wi kszej ni 3 m e Na czas parowania zachowaj odleg o co najmniej 10 m od innych czujnik w ANT Po przeprowadzeniu pierwszego parowania zgodne urz dzenie Garmin b dzie automatycznie rozpoznawa sparowany czujnik ANT po ka dym jego w czeniu Wymienianie baterii przez u ytkownika Nie nale y u ywa ostro zako czonych przedmiot w do wyjmowania baterii Bateri nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie wk ada baterii do ust W razie po kni cia nale y zasi gn porady u lekarza lub w lokalnym centrum zatru Wymienne baterie pastylkowe mog zawiera nadchloran Konieczny mo e by specjalny spos b post powania Patrz strona www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Zu yt bateri nienadaj c si do dalszego u ytku nale y przekaza do lokalnego punktu utylizacji i powt rnego przetwarzania odpad w Wymiana baterii czujnika pr dko ci lub rytmu Po dw ch obrotach dioda LED miga na czerwono informuj c o niskim poziomie baterii 1 Znajd okr g pokryw komory baterii O z ty u czujnika 25 R O
17. arm past 2 Plaats de platte kant van de cadanssensor aan de binnenkant van de pedaalarm aan de kant waar niet de aandrijving zit 3 Trek de banden 2 om de pedaalarm en bevestig deze aan de haken op de sensor 4 Draai de pedaalarm rond om de afstand te controleren De sensor en banden mogen niet in contact komen met enig onderdeel van uw fiets of schoen OPMERKING De LED knippert vijf seconden groen om de werking te bevestigen nadat de pedaalarm twee keer is rondgegaan Maak een testrit van 15 minuten en inspecteer de sensor en banden om te controleren of er geen beschadiging optreedt a De sensors met uw toestel koppelen Koppelen is het proces waarbij u een draadloze ANT sensor zoals uw snelheidsensor of cadanssensor verbindt met een compatibel Garmin ANT toestel OPMERKING De aanwijzingen voor het koppelen verschillen voor ieder Garmin compatibel toestel Raadpleeg uw gebruikershandleiding e Breng het compatibele Garmin toestel binnen 3 m van de ANT sensor e Zorg ervoor dat u minstens 10 m bij andere ANT sensors vandaan bent tijdens het koppelen Als u de koppeling n keer tot stand hebt gebracht herkent het compatibele Garmin toestel daarna automatisch de ANT sensor als u deze activeert Door de gebruiker vervangbare batterijen Gebruik nooit een scherp voorwerp om de batterijen te verwijderen Bewaar een batterij buiten het bereik van kinderen Stop batterijen nooit in uw mond Als u een b
18. atterij inslikt dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw dokter of plaatselijke toxicologiecentrum Vervangbare knoopcelbatterijen kunnen perchloraten bevatten Voorzichtigheid is geboden Zie www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Neem contact op met uw gemeente voor informatie over het hergebruik van de batterijen De batterij van de snelheidsensor of cadanssensor vervangen De LED knippert rood na twee omwentelingen als de batterij bijna leeg is 1 De batterijdeksel is rond en bevindt zich op de achterkant van de sensor 2 Draai de deksel linksom tot deze is ontgrendeld en los genoeg zit om te verwijderen 3 Verwijder de deksel en de batterij 4 Wacht 30 seconden 5 Plaats de nieuwe batterij met de pluskant naar boven OPMERKING Zorg dat u de afdichtring niet beschadigt of verliest 6 Draai de deksel rechtsom tot deze is vergrendeld OPMERKING De LED knippert een paar seconden rood en groen nadat de batterij is vervangen Als de LED groen knippert en daarna stopt met knipperen is het toestel actief en klaar om gegevens te verzenden 15 Beperkte garantie Op dit accessoire is de standaard beperkte garantie van Garmin van toepassing Ga voor meer informatie naar www garmin com support warranty html Specificaties van de snelheidsensor en cadanssensor Batterijtype CR2032 van 3 V door gebruiker te vervangen Batterijduur Circa 12 maanden 1 uur per dag Bedrijfst
19. br pokryw w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby znacznik wskazywa pozycj odblokowan Pokrywa zostanie poluzowana co umo liwi jej zdj cie Zdejmij pokryw i wyjmij bateri Poczekaj 30 sekund W now bateri w taki spos b aby biegun dodatni by skierowany do g ry UWAGA Nie nale y dopu ci do uszkodzenia lub zgubienia okr g ej uszczelki Obr pokryw w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara tak aby znacznik wskazywa pozycj zablokowan UWAGA Po wymianie baterii dioda LED b dzie miga na czerwono i zielono przez kilka sekund Gdy dioda LED przestanie miga na zielono urz dzenie b dzie aktywne i gotowe do przesy ania danych Ograniczona gwarancja To urz dzenie obj te jest standardow gwarancj ograniczon firmy Garmin Wi cej informacji mo na znale na stronie www garmin com support warranty html Dane techniczne czujnik w pr dko ci i rytmu Typ baterii Wymieniana przez u ytkownika bateria CR2032 3 V Czas dziatania baterii Okoto 12 miesiecy 1 godz dziennie Zakres temperatury roboczej Od 20 do 60 C od 4 do 1409F Czestotliwos radiowa Protok t komunikacji bezprzewodowej protok t 2 4 GHz ANT Klasa wodoszczelnosci 1 atm Urzadzenie jest odporne na ciSnienie odpowiadajace zanurzeniu na g boko 10 metr w 2014 Garmin Ltd or its subsidiaries www garmin com support
20. ciones 1 Localiza la tapa de la pila circular en la parte posterior del sensor 2 Gira la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el marcador indique que se ha desbloqueado y la tapa est lo bastante suelta para extraerla Retira la tapa y la pila Espera 30 segundos 5 Inserta la nueva pila con el polo positivo hacia arriba NOTA no dejes que se dafie ni pierdas la junta circular 6 Gira la tapa en el sentido de las agujas del reloj hasta que el marcador indique que est cerrada NOTA el LED parpadea en rojo y verde durante unos segundos tras sustituir la pila Cuando el LED parpadee en R O 11 verde y a continuaci n deje de parpadear el dispositivo estar activo y listo para enviar datos Garantia limitada La garantia limitada est ndar de Garmin se aplica a este accesorio Para obtener m s informaci n visita www garmin com support warranty html Especificaciones del sensor de velocidad y del sensor de cadencia Tipo de pilas bateria CR2032 sustituible por el usuario 3 voltios Autonomia de la bateria 12 meses aproximadamente 1 hora al dia Rango de temperatura de De 20 a 60 C de 4 a 140 F funcionamiento Radiofrecuencia protocolo Protocolo de comunicaci n inal mbrica ANT de 2 4 GHz Clasificaci n de resistencia al 1 ATM agua EI dispositivo soporta niveles de presi n equivalentes a una profundidad de 10 metros
21. douswaste perchlorate Contacte o seu departamento local de tratamento de res duos de forma a obter instrug es para reciclar corretamente as pilhas Substituir as pilhas do sensor de velocidade ou do sensor de cad ncia O LED pisca a vermelho para assinalar o estado de pilha fraca ap s duas rota es 1 Localize a tampa circular do compartimento da pilha D na parte posterior do sensor 2 Rode a tampa para a esquerda at o marcador indicar que est na posi o desbloqueada e a tampa estiver solta o suficiente para a remover Remova a tampa e a pilha Aguarde 30 segundos 5 Coloque a nova pilha com a face positiva virada para cima NOTA n o danifique nem perca a junta do O ring 6 Rode a tampa para a direita at o marcador indicar que est na posi o bloqueada NOTA o LED pisca a vermelho e verde durante alguns segundos ap s a substitui o da pilha Quando o LED piscar R O 13 a verde e depois deixar de piscar o dispositivo est ativo e pronto a enviar dados Garantia Limitada A garantia limitada da Garmin aplica se a este acess rio Para obter mais informag es consulte www garmin com support warranty html Especificagoes do sensor de velocidade e do sensor de cad ncia Tipo de bateria CR2032 substituivel pelo utilizador 3 volts Vida util da bateria Aproximadamente 12 meses 1 hora por dia Intervalo de temperatura de De 20 a 60 C de 4 a 14
22. e di questo sensore possibile ignorare questa sezione SUGGERIMENTO Garmin consiglia di fissare la bici su un supporto durante l installazione del sensore 1 Selezionare la dimensione della banda elastica adatta alla pedivella La banda elastica selezionata deve essere la pi piccola in grado di allungarsi da una parte all altra della pedivella 2 Sul lato non di spinta posizionare il lato piatto del sensore della cadenza sulla parte interna della pedivella 3 Avvolgere le bande intorno alla pedivella e collegarle ai ganci sul sensore 4 Ruotare la pedivella per verificare l ingombro Il sensore e le bande non devono entrare in contatto con i componenti della bici o della scarpa NOTA il LED lampeggia in verde per cinque secondi per indicare l attivit dopo due rotazioni Effettuare un test pedalando per 15 minuti ed esaminare il sensore e le bande per assicurarsi che non vi siano segni di danno a Associazione dei sensori al dispositivo L associazione il processo di connessione di un sensore wireless ANT come il sensore di velocit o della cadenza a un dispositivo compatibile Garmin ANT NOTA le istruzioni per l associazione variano per ciascun dispositivo Garmin compatibile Consultare il Manuale Utente e Posizionare il dispositivo compatibile Garmin entro la portata di 3 m dal sensore ANT Mantenersi a 10 m da altri sensori ANT durante l associazione Dopo la prima associazione il di
23. e produit Installation du capteur de vitesse REMARQUE si vous ne poss dez pas ce capteur vous pouvez ignorer cette t che ASTUCE Garmin recommande de mettre votre v lo sur un support pendant l installation du capteur 1 Placezettenez le capteur de vitesse au dessus du moyeu 2 Tirez sur la sangle autour du moyeu et fixez la au crochet du capteur Il est possible d incliner le capteur dans le cadre d une installation sur un moyeu asym trique Cette configuration n a aucune incidence sur le fonctionnement du syst me 3 Faites tourner la roue pour v rifier le d gagement Le capteur ne doit pas toucher les autres pi ces de votre v lo REMARQUE le voyant LED clignote vert pendant cinq secondes pour signaler le bon fonctionnement apr s deux tours de roue Installation du capteur de cadence REMARQUE si vous ne poss dez pas ce capteur vous pouvez ignorer cette t che ASTUCE Garmin recommande de mettre votre v lo sur un support pendant l installation du capteur 1 S lectionnez une sangle dont les dimensions sont adapt es une installation s re sur votre manivelle Choisissez la sangle la plus petite possible pouvant tre tir e sur la manivelle 2 Surle c t gauche du v lo placez et tenez le c t plat du capteur de cadence sur la partie interne de la manivelle 3 Tirez sur les sangles autour de la manivelle et fixez les aux crochets du capteur R Faites tourner la
24. emperatuurbereik Van 20 tot 60 C van 4 tot 140 F Radiofrequentie protocol 2 4 GHz ANT protocol voor draadloze communicatie Waterbestendigheid 1 ATM Het toestel is bestand tegen druk tot een diepte van maximaal 10 meter 16 Vejledning til fartsensor og kadencesensor Se guiden Vigtige produkt og sikkerhedsinformationer i sken med produktet for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger Installation af fartsensor BEM RK Hvis du ikke har denne sensor kan du springe over dette trin TIP Garmin anbefaler at du placerer din cykel sikkert n r du installerer sensoren 1 Placer og hold fartsensoren oven p hjulnavet 2 Treek remmen O omkring hjulnavet og s t den fast p krogen p sensoren Sensoren kan vippes hvis den monteres p et asymmetrisk hjulnav Det vil ikke p virke betjeningen 3 Drej hjulet for at kontrollere at det har plads nok Sensoren b r ikke ber re andre dele af cyklen BEM RK Lysdioden blinker gr nt i fem sekunder for at angive aktivitet efter to omdrejninger Installation af kadencesensor BEMZERK Hvis du ikke har denne sensor kan du springe over dette trin TIP Garmin anbefaler at du placerer din cykel sikkert n r du installerer sensoren 1 V lg den st rrelse rem der passer til din pedalarm O Den rem du v lger skal v re s lille som muligt s den sidder stramt omkring pedalarmen 2 P den side der
25. evolutions 1 Locate the circular battery cover on the back of the sensor 2 Twist the cover counter clockwise until the marker points to unlocked and the cover is loose enough to remove Remove the cover and the battery Wait 30 seconds 5 Insert the new battery with the positive side facing up NOTE Do not damage or lose the O ring gasket 6 Twist the cover clockwise until the marker points to locked NOTE The LED flashes red and green for a few seconds after battery replacement When the LED flashes green and then stops flashing the device is active and ready to send data Limited Warranty The Garmin standard limited warranty applies to this accessory For more information go to www garmin com support warranty html R Speed Sensor and Cadence Sensor Specifications Battery type User replaceable CR2032 3 volts Battery life Approximately 12 months 1 hour per day Operating temperature range From 20 to 60 C from 4 to 140 F Radio frequency protocol 2 4 GHz ANT wireless communications protocol Water rating 1 ATM The device withstands pressure equivalent to a depth of 10 meters Instructions relatives au capteur de vitesse et au capteur de cadence Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la s curit inclus dans l emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et autres informations importantes sur l
26. ikke bev ges skal du placere den flade side af kadencesensoren p indersiden af pedalarmen 3 S t remmene fast omkring pedalarmen p krogene p sensoren 4 Drej pedalarmen for at kontrollere at der er plads nok Sensoren og remmene b r ikke ber re andre dele af cyklen eller dine sko BEMZERK Lysdioden blinker gr nt i fem sekunder for at angive aktivitet efter to omdrejninger 5 Tag en 15 minutters testtur og tjek sensoren og remmene for at sikre at der ikke er tegn p skade Parring af sensorerne med enheden Parring er den proces hvor en ANT tr dl s sensor f eks fartsensor eller kadencesensor tilknyttes til en Garmin ANT kompatibel enhed BEM RK Parringsinstruktionerne er forskellige for hver Garmin kompatible enhed Se brugervejledningen Flyt den Garmin kompatible enhed inde for en r kkevidde p 3 m fra ANT sensoren e Hold dig 10 m v k fra andre ANT sensorer under parringen N r du har parret f rste gang genkender din Garmin kompatible enhed automatisk ANT sensoren hver gang den aktiveres Udskiftelige batterier Brug ikke en skarp genstand til at fjerne batterierne Opbevar batteriet uden for b rns r kkevidde Batterier m aldrig puttes i munden Hvis de sluges skal du kontakte din l ge eller en lokal giftkontrolmyndighed Knapcellebatterier der kan udskiftes kan indeholde perkloratmateriale S rlig h ndtering kan v re n dvendig Se www dtsc ca gov hazardouswa
27. in ohjeet Lue lis tietoja varoituksista ja muista t rkeist seikoista laitteen mukana toimitetusta T rkeit turvallisuus ja tuotetietoja oppaasta Nopeusanturin asentaminen HUOMAUTUS jos sinulla ei ole t t anturia voit ohittaa t m n kohdan VIHJE Garmin suosittelee ett asetat py r n jalustalle kun asennat anturia 1 Aseta nopeusanturi renkaan navan p lle ja pid sit paikallaan 2 Ved hihna renkaan navan ymp ri ja kiinnit se anturin koukkuun Anturi saattaa olla vinossa jos se asennetaan ep symmetriseen napaan T m ei vaikuta toimintaan 3 Tarkista liikkumisvara py ritt m ll rengasta Anturi ei saa osua muihin py r n osiin HUOMAUTUS merkkivalo v l ht kahden kierroksen j lkeen viiden sekunnin ajan toiminnan merkiksi Poljinanturin asentaminen HUOMAUTUS jos sinulla ei ole t t anturia voit ohittaa t m n kohdan VIHJE Garmin suosittelee ett asetat py r n jalustalle kun asennat anturia 1 Valitse senkokoinen hihna ett se sopii poljinkampeen tiukasti Valitse pienin mahdollinen hihna joka ulottuu poljinkammen ymp ri 2 Aseta poljinanturin tasainen puoli poljinkammen sis puolelle vetopuolen vastakkaiselle puolelle 3 Ved hihnat poljinkammen ymp ri ja kiinnit ne anturin koukkuihin 4 Tarkista liikkumisvara py ritt m ll poljinkampea Anturi ja hihnat eiv t saa osua muihin py r n osiin tai kenk n HUOMAUTUS
28. lla batteria Quando il LED lampeggia in verde e poi smette di lampeggiare il dispositivo attivo e pronto per inviare i dati Garanzia limitata Il presente accessorio coperto dalla garanzia limitata standard di Garmin Per ulteriori informazioni visitare il sito Web www garmin com support warranty html Caratteristiche tecniche dei sensori di velocita e cadenza Tipo di batteria CR2032 sostituibile dall utente 3 volt Durata della batteria Circa 12 mesi 1 ora al giorno Gamma temperature di Da 20 a 60 C da 4 a 140 F funzionamento Frequenza radio protocollo 2 4 GHz protocollo di comunicazione wireless ANT Classificazione di 1 ATM impermeabilita II dispositivo resiste a una pressione equivalente a un profondit di 10 metri Geschwindigkeits und Trittfrequenzsensor Anweisungen Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der Anleitung Wichtige Sicherheits und Produktinformationen die dem Produkt beiliegt Installieren des Geschwindigkeitssensors HINWEIS Wenn du diesen Sensor nicht hast kannst du diesen Schritt berspringen TIPP Garmin empfiehlt das Ger t w hrend der Installation des Sensors sicher zu fixieren 1 Platziere den Geschwindigkeitssensor oben an der Radnabe 2 Lege den B gel um die Radnabe und befestige ihn am Haken am Sensor Der Sensor kann gekippt werden wenn er an einer asymmetrischen Nabe
29. m sekunder for angi at sensoren er aktiv Dra p en 15 minutters testtur og kontroller sensoren og stroppene slik at du er sikker p at det ikke er tegn p skade a Pare sensorene med enheten Paring vil si koble sammen en ANT tr dl s sensor som for eksempel hastighetssensoren eller pedalfrekvenssensoren med en Garmin ANT kompatibel enhet MERK Instruksjonene for paring varierer for alle enheter som er kompatible med Garmin Du finner mer informasjon i brukerveiledningen S rg for at den Garmin kompatible enheten er innenfor rekkevidden til ANT sensoren 3 m Sta 10 m unna andre ANT sensorer n r du skal pare enhetene Etter at du har paret enhetene gjenkjenner Garmin enheten automatisk ANT sensoren hver gang den aktiveres Batterier som kan byttes ut av brukeren Ikke ta ut batteriene med en skarp gjenstand Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn Du m aldri putte batterier i munnen Hvis du svelger et batteri m du ta kontakt med lege Utbyttbare knappcellebatterier kan inneholde perkloratmateriale Spesiell h ndtering kan v re p krevd Se www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Kontakt et lokalt renovasjonsselskap for f mer informasjon om hvor du skal resirkulere batterier Bytte batteri p hastighetssensor eller pedalfrekvenssensor Etter to omdreininger blinker LED lampen r dt for angi at batteriniv et er lavt 1 Finn det runde batteridekselet p
30. manivelle pour v rifier le d gagement Le capteur et les sangles ne doivent pas entrer en contact avec les pieces de votre v lo ou votre chaussure REMARQUE le voyant DEL clignote vert pendant cinq secondes pour signaler le bon fonctionnement apres deux tours de roue Faites un test en roulant 15 minutes et inspectez le capteur et les sangles pour v rifier qu ils ne montrent aucun signe apparent de d t rioration a Couplage des capteurs avec votre appareil Le couplage consiste connecter un capteur sans fil ANT votre capteur de vitesse ou de cadence par exemple un appareil Garmin ANT compatible REMARQUE les instructions de couplage sont diff rentes en fonction des mod les de Garmin compatibles Reportez vous au manuel d utilisation e Approchez l appareil compatible Garmin 3 m du capteur ANT e Tenez vous au moins 10 m d autres capteurs ANT pendant le couplage Apr s le premier couplage votre appareil Garmin compatible reconna t automatiquement le capteur ANT chaque fois qu il est activ Piles remplagables par l utilisateur N utilisez pas d objet pointu pour retirer les piles Gardez la batterie hors de port e des enfants Ne mettez jamais les piles dans votre bouche En cas d ingestion contactez votre m decin ou le centre antipoison le plus proche Les piles boutons remplagables peuvent contenir du perchlorate Une manipulation sp ciale peut tre n cessaire Consultez la page
31. merkiksi siita etta paristo on lahes lopussa 1 Etsi anturin takaosassa oleva py re paristokotelon kansi O 2 K nn kantta vastap iv n kunnes merkki osoittaa avausasentoa ja kansi on l ystynyt sen verran ett sen voi irrottaa Irrota kansi ja paristo Odota 30 sekuntia 5 Aseta uusi paristo paikalleen pluspuoli yl sp in HUOMAUTUS l vahingoita tai hukkaa O rengastiivistett 6 K nn kantta my t p iv n kunnes merkki osoittaa lukitusasentoa HUOMAUTUS merkkivalo v l ht punaisena ja vihre n muutaman sekunnin ajan kun paristo on vaihdettu Kun merkkivalo v l ht vihre n ja lakkaa vilkkumasta laite on aktiivinen ja valmis l hett m n tietoja R O 19 Rajoitettu takuu Yhti n Garmin yleinen rajoitettu tuotetakuu p tee t h n lis varusteeseen Lis tietoja on osoitteessa www garmin com support warranty html Nopeus ja poljinanturin tekniset tiedot Pariston tyyppi K ytt j n vaihdettavissa oleva CR2032 3 volttia Pariston kesto Noin 12 kuukautta 1 tunti p iv ss K ytt l mp tila 20 60 C 4 140 F Radiotaajuus yhteyskayt nt 2 4 GHz n langaton ANT yhteysk yt nt Vesiluokitus 1 ATM Laite kest painetta joka vastaa 10 metrin syvyytt 20 Instruksjoner for hastighetssensor og pedalfrekvenssensor Se veiledningen Viktig sikkerhets og produktinformasjon i produkteske
32. merkkivalo v l ht kahden kierroksen j lkeen viiden sekunnin ajan toiminnan merkiksi 5 Tee 15 minuutin koeajo ja tarkkaile anturia ja hihnoja etteiv t ne ole vaurioituneet Anturin pariliitt minen laitteen kanssa Pariliitos tarkoittaa langattoman ANT anturin kuten nopeus tai poljinanturin yhdist mist Garmin ANT yhteensopivaan laitteeseen HUOMAUTUS pariliitoksen muodostamista koskevat ohjeet vaihtelevat yhteensopivan Garmin laitteen mukaan Lis tietoja on k ytt oppaassa e Tuo Garmin yhteensopiva laite enint n 3 m p h n ANT anturista e Pysy 10 m p ss muista ANT antureista pariliitoksen muodostamisen aikana Kun olet muodostanut pariliitoksen ensimm isen kerran Garmin yhteensopiva laite tunnistaa ANT anturin automaattisesti aina kun se aktivoidaan K ytt j n vaihdettavissa olevat paristot l irrota vaihdettavaa akkua ter v ll esineell S ilyt akku poissa lasten ulottuvilta l koskaan laita paristoja suuhun Jos joku on nielaissut pariston ota yhteys l k riin tai paikalliseen myrkytyskeskukseen Vaihdettavat nappiparistot saattavat sis lt perkloraattimateriaalia Saattaa vaatia erityisk sittely Lis tietoja on osoitteessa www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Kysy lisatietoja akkujen havittamisesta paikallisesta jatehuollosta Nopeus ja poljinanturin pariston vaihtaminen Merkkivalo valahtaa punaisena kahden kierroksen jalkeen
33. n for lese advarsler ang ende produktet og annen viktig informasjon Installere hastighetssensoren MERK Du kan hoppe over denne oppgaven hvis du ikke har denne sensoren TIPS Garmin anbefaler at du fester sykkelen til et sykkelstativ mens du installerer sensoren 1 Plasser hastighetssensoren p hjulnavet og hold den der 2 Strekk stroppen rundt navet og fest den til kroken p sensoren Sensoren vil kanskje st skjevt hvis den installeres p et ujevnt nav Dette p virker ikke bruken 3 Snurr p hjulet for kontrollere klareringen Sensoren skal ikke komme i kontakt med andre deler av sykkelen MERK Etter to omdreininger blinker LED lampen gr nt i fem sekunder for angi at sensoren er aktiv Installere pedalfrekvenssensoren MERK Du kan hoppe over denne oppgaven hvis du ikke har denne sensoren TIPS Garmin anbefaler at du fester sykkelen til et sykkelstativ mens du installerer sensoren 1 Velg stroppen som passer godt til krankarmen Stroppen du velger skal v re den minste som kan strekkes over krankarmen 2 Plasser den flate siden av sensoren p innsiden av krankarmen p den siden av sykkelen der det ikke er kjede 3 Dra stroppene rundt krankarmen og fest dem til krokene p sensoren 4 Roter krankarmen for kontrollere klareringen Sensoren og stroppene skal ikke komme i kontakt med sykkelen eller skoen MERK Etter to omdreininger blinker LED lampen gr nt i fe
34. ooks on the sensor 4 Rotate the crank arm to check for clearance The sensor and bands should not contact any part of your bike or shoe NOTE The LED flashes green for five seconds to indicate activity after two revolutions 5 Take a 15 minute test ride and inspect the sensor and bands to ensure there is no evidence of damage Pairing the Sensors with Your Device Pairing is the process of connecting an ANT wireless sensor like your speed sensor or cadence sensor with a Garmin ANT compatible device NOTE The pairing instructions differ for each Garmin compatible device See your owner s manual e Bring the Garmin compatible device within 3 m of the ANT sensor Stay 10 m away from other ANT sensors while pairing After you pair the first time your Garmin compatible device automatically recognizes the ANT sensor each time it is activated User Replaceable Batteries Do not use a sharp object to remove batteries Keep the battery away from children Never put batteries in mouth If swallowed contact your physician or local poison control center Replaceable coin cell batteries may contain perchlorate material Special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Contact your local waste disposal department to properly recycle the batteries Replacing the Speed Sensor or Cadence Sensor Battery The LED flashes red to indicate a low battery level after two r
35. ppgiften TIPS Garmin rekommenderar att du s krar cykeln i ett st ll medan du monterar givaren 1 Placera och h ll fast hastighetsgivaren ovanp hjulnavet 2 Dra remmen runt hjulnavet och f st den i kroken p givaren Det kan h nda att givaren lutar n r den monteras p ett asymmetriskt nav Detta p verkar inte funktionen 3 Rotera hjulet f r att kontrollera om det finns n got spel Givaren ska inte vidr ra andra delar av cykeln OBS Lysdioden blinkar gr nt i fem sekunder f r att visa p aktivitet efter tv varv Montera kadensgivaren OBS Om du inte har den h r givaren kan du hoppa ver den h r uppgiften TIPS Garmin rekommenderar att du s krar cykeln i ett st ll medan du monterar givaren 1 V lj den bandstorlek som passar b st till vevarmen O Bandet du v ljer b r vara det minsta som n r ver vevarmen 2 P motsatt sida placerar du och h ller fast den sl ta sidan av kadensgivaren p insidan av vevarmen 3 Dra banden O runt vevarmen och f st dem i krokarna p givaren 4 Rotera vevarmen f r att kontrollera om det finns n got spel Givaren och banden f r inte komma i kontakt med n gon del av cykeln eller skon OBS Lysdioden blinkar gr nt i fem sekunder f r att visa p aktivitet efter tv varv 5 Ta en provtur p 15 minuter och kontrollera att det inte finns n gra tecken p skador p givaren eller banden Para ihop givarna med enheten Att para ihop be
36. spositivo compatibile Garmin rileva automaticamente il sensore ANT ogni volta che viene attivato Batterie sostituibili dall utente Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere le batterie Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini Non mettere mai le batterie in bocca Nel caso vengano ingoiate contattare un medico o il centro di controllo veleni locale Le batterie a pila di ricambio possono contenere materiale in perclorato per cui potrebbe essere richiesto un trattamento speciale Visitare il sito Web www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Per un corretto riciclo delle batterie contattare le autorit locali preposte Sostituzione della batteria del sensore di velocit o cadenza Il LED lampeggia in rosso per indicare un livello basso di carica della batteria dopo due rotazioni 1 Individuare il coperchio rotondo della batteria sul retro del sensore 2 Ruotare il coperchio in senso antiorario finch gli indicatori non indicano lo sblocco e il coperchio non sufficientemente allentato per rimuoverlo Rimuovere il coperchio e la batteria Attendere 30 secondi 5 Inserire la nuova batteria con il polo positivo rivolto verso l alto NOTA non danneggiare o perdere la guarnizione ad anello 6 Ruotare il coperchio in senso orario finch l indicatore non indica il blocco R O NOTA il LED lampeggia in rosso e in verde per alcuni secondi dopo la sostituzione de
37. ste perchlorate Kontakt din lokale genbrugsstation for oplysninger om korrekt genanvendelse af batterierne Udskiftning af batteri til fartsensor eller kadencesensor Lysdioden blinker r dt for at angive lavt batteriniveau efter to omdrejninger 1 Find det runde batterid ksel p bagsiden af sensoren 2 Drej d kslet mod uret indtil mark ren peger p ben og deekslet kan fjernes Fjern d kslet og batteriet Vent 30 sekunder 5 S t det nye batteri i med den positive side opad BEM RK Pas p ikke at beskadige t tningsringen 6 Drej d kslet med uret indtil mark ren peger p l st BEMZERK Lysdioden blinker r dt og gr nt i et par sekunder efter batteriudskiftning N r lysdioden blinker gr nt og derefter holder op med at blinke er enheden aktiv og klar til at sende data Ro Begr nset garanti Den almindelige forbrugergaranti fra Garmin g lder for dette tilbeh r Du kan f flere oplysninger p www garmin com support warranty html 17 18 Specifikationer kadencesensor for fartsensor og Batteritype Udskifteligt CR2032 3 volt Batterilevetid Ca 12 m neder 1 time pr dag Driftstemperaturomr de Fra 20 til 60 C fra 4 til 140 F Radiofrekvens protokol 2 4 GHz ANT tr dl s kommunikationsprotokol Vandklassificering 1ATM Enheden t ler tryk svarende til en dybde p 10 meter Nopeus ja poljinantur
38. tyder att ansluta en tr dl s ANT givare som din hastighetsgivare eller kadensgivare till en kompatibel Garmin ANT enhet OBS Instruktionerna f r ihopparning skiljer sig t f r alla Garmin kompatibla enheter L s i anv ndarhandboken e Flytta den kompatibla Garmin enheten inom r ckh ll 3 m f r ANT givaren e Hall dig pa minst 10 m avst nd fran andra ANT givare under ihopparningen N r du har parat ihop enheterna en f rsta g ng k nner din kompatibla Garmin enhet automatiskt igen ANT givaren varje g ng den aktiveras Utbytbara batterier Anv nd inte vassa f rem l n r du tar ut batterier H ll batteriet utom r ckh ll f r barn Stoppa aldrig ett batteri i munnen Vid f rt ring ska du kontakta l kare eller giftinformationscentralen Utbytbara knappcellsbatterier kan inneh lla perkloratmaterial S rskild hantering kan g lla Se www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Kontakta din lokala tervinningscentral f r korrekt tervinning av batterierna Byta batteri i hastighetsgivaren eller kadensgivaren Lysdioden blinkar r tt vilket inneb r l g batteriniv efter tv varv 1 Leta r tt p det runda batterilocket p baksidan av givaren 2 Vrid locket moturs tills mark ren pekar mot ol st l ge och locket r tillr ckligt l st f r att du ska kunna ta bort det Ta bort locket och batteriet V nta i 30 sekunder 5 S tt i det nya batteriet med pluspolen v
Download Pdf Manuals
Related Search