Home

manual de instrucciones segadora bilateral de discos traseros con

1. obr min br mi 1000 O6p MuUH 700 ODIN z z 8 o obr min br mi Protege VOU Sepir 1 000 SAMA los transportadores antes de elevaci n gt en forma vertical F a 2 34 N 96 PL EN DE TRANSPORT RU TPAHCIIOPTUPOBKA FIN KULJETUS FR POSITION DE TRANSPORT SP EL TRANSPORTE N106 35 N 108 Queda totalmente prohibido el plegado PL PRACA EN WORK 5 7 ici j DE ARBEIT de la m quina en posici n vertical antes RU PABOTA FIN TY de la parada total de los discos de trabajo FR POSITION DE TRAVAIL asi como colocar el funcionamiento de las SP EL TRABAJO revoluciones TDF para transporte Se corre el riesgo de da ar el cilindro rbol articulado telesc pico 36 N 63 yd N115 37 N 115 Bloqueo de transportadores 2003 A Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS S Queda totalmente prohibido el plegado de la m quina en posici n vertical antes de la parada total de los discos de trabajo asi como colocar el funcionamiento de las revoluciones TDF para transporte Se corre el riesgo de da ar el cilindro rbol articulado telesc pico 10001 ESTA PROHIBIDO EL TRABAJO DE LA
2. e E Nr REA SsamMaASz CE M ZY ko A KOSIARKA DYSKOWA MADE IN POLAND SZIA KDD 940 ST_ 5 Rok prod NJ ver 59016841100 K n de la placa de identidad Dib 2 La placa de identidad Il 83 Dib 1 Si tuaci La placa de identidad contiene nombre completo del fabricante peso n mero de la segadora s mbolo de control de calidad modelo de la segadora s mbolo CE significa que la segadora cumple fecha de producci n los requisitos de la directiva 2006 42 CE y las c digo de barras normas de harmonizaci n n mero de la versi n de la m quina inscripci n MADE IN POLAND ATENCI N Se puede obtener informaci n m s detallada sobre la segadora en el fabricante o el vendedor de la m quina 2 INTRODUCCI N u Este manual de instrucciones debe ser tratado como parte integral de la segadora a La utilizaci n de la segadora por parte de otro usuario debe traer consigo un perfecto estado t cnico de la m quina poseer el manual de instrucciones y estar de acuerdo con la declaraci n CE as como tener el equipamiento b sico especificado para dicha m quina u Antes de comenzar la explotaci n de la segadora el usuario debe leer atentamente el manual de instrucciones as como las normas de seguridad en el trabajo La segadora ha sido fabricada de acuerdo a las normas de seguridad El seguimiento del manual de instrucciones garantiza la seguridad del usuario En
3. 2 N 2 gt Atenci n cuchillas de cortar No te acerques a la segadora puesta en marcha LJ 3 N 3 Lee el manual de instrucciones antes de poner en marcha la 4 N 4 Desconecte la m quina durante los trabajos de gt AF O o 5 N 6 Atenci n elementos de succi n B t a Prohibido usar la m quina en presencia de las personas ajenas a una distancia inferior a 50 m Atenci n el rotor Atenci n a las l neas de alta tensi n 18 Segadora bilateral de discos traseros con San ASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS a IN A feror A A a z E WG 9 N 40 10 N 48 11 N 49 12 N 50 Punto de sujecci n durante No toque los elementos de la No acercarse al elevador No acercarse a la zona del el transporte m quina antes de parar todas puesto en marcha movimiento de la sus partes segadora Wir wr A gt lt O gt m nu STOP 13 N 52 14 N 117 15 N 167 16 N 168 Necesario el uso de los Evite la exposici n al l quido Prohibici n de entrar a las No toque los elementos guantes que fluye bajo presi n barreras y las protecciones de la m quina antes de de seguridad que todas sus partes no paren ESTA PROHIBIDO EL T
4. a A A4 4 Nof Z Y NV el disco el disco sin con tambor tambor 940 H 2 KDD la siega estrecha la barra de corte izquierda A 3 4 5 6 8 Dib 34b Direcciones de rotaci n de los discos en las siguientes segadoras la siega estrecha 6 4 Reglaje de acondicionador 6 4 1 Reglaje del espacio entre la protecci n y el cilindro acondicionador Se refiere a los modelos KDD 861 S H KDD 860 S H KDD 941 S H KDD 940 S H KDD 861 S T H KDD 860 S T H KDD 941 S T H KDD 940 S T H Dependiendo de la altura y la densidad de la hierba existe la necesidad del cambio de la ubicaci n de la protecci n del acondicionador Cuanto m s alta y gruesa sea la hierba el hueco entre el acondicionador y su chapa protectora tiene que ser m s amplio Los mejores par metros deben ser establecidos a trav s del metodo de prueba y error fij ndose si la hierba no est bloqueando el acondicionador El metodo del reglaje de la chapa protectora de acondicionador se muestra en el Dibujo 35 AQ SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS AASZ Segadora bilateral de discos traseros con aumentar la anchura de las ranuras de la protecci n del acondicionador disminuir la anchura de las ranuras de la protecci n del acondicionador a A i
5. 3 mover el brazo del rastrillo 6 atornillar los tornillos 3 y las tuercas 2 aflojar las tuercas 4 y los tornillos 5 ajustar la altura y el ngulo del disco 7 atornillar los tornillos 5 y las tuercas 4 DODO OU Dib 31 Regulaci n de los rastrillos de la siega 1 rastrillos de la siega 2 las tuercas 3 los tornillos de la regulaci n del brazo 4 las tuercas 5 los tornillos de la regulaci n del disco 6 el brazo del rastrillo 7 el disco 3 Jue A Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ i i 2D ACNE Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Para ajustar la anchura de la siega hay que regular los rastrillos de la siega 1 Dib 32 se refiere a KDD 861 S H KDD 941 S H KDD 860 S H i KDD 940 S H KDD 861 S T H KDD 941 S T H KDD 860 S T H i KDD 940 S T H u aflojar el tornillo con la orejeta 2 en el rastrillo de la siega u ajustar el rastrillo de la siega 1 si es necesario u atornillar la tuerca 2 u la colocaci n de la siega en la manera igual puede ser regulada con la ayuda de los volantes 3 los rastrillos se regula en la manera anal gicamente Dib 32 Regulaci n de los rastrillos de la siega 1 el rastrillo de la siega 2 la tuerca de la regulaci n 3 el volante de la siega Para ajustar la anchura de la siega hay que hacer la reg
6. Las reglas del procedimiento de garantia 1 El fabricante garantiza la buena calidad y buen funcionamiento de la segadora que es el objeto de esta hoja de garantfa 2 Los fallos t cnicos de la segadora que aparezcan en un per odo de 24 meses desde la fecha de la compra ser n arregladas sin porte alguno en la casa del comprador 3 Los defectos o deterioros surgidos se deben presentar personalmente por carta o por tel fono Las reparaciones se realizar n en un periodo de 14 d as Las reparaciones en garant a deben ser realizadas por el fabricante o los puntos de servicio especializados 4 Las reclamaciones referentes al cambio de la m quina por una nueva o devoluci n del dinero se analizar n y realizar n por parte del fabricante dentro del plazo de 14 d as 5 La garant a no cubre las siguientes reparaciones a el desgaste natural de piezas como discos de trabajo deslizadores y rodillos deslizantes de pvc transmision y piezas interiores de la transmision articulaciones soportes de cuchillas cuchillas mayales del acondicionador gomas del recogedor rodamientos amortiguadores de goma metal protecciones impermeables gomas del recogedor elementos de sujecion etc Este tipo de arreglos se hacen previo pago del comprador de la segadora b un uso de la segadora no conforme con el manual de instrucciones o con su destino c trabajo en el campo lleno de piedras y los efectos causados por este tipo de trabajo d chocar
7. e Dib 35a Regulaci n de la chapa protectora del acondicionador se refiere a las segadoras KDD 860 S H KDD 860 S T H KDD 940 S H KDD 940 S T H rz I aumentar la anchura de las ranuras de la protecci n del acondicionador disminuir la anchura de las ranuras de la protecci n del acondicionador Dib 35b Regulaci n de la chapa protectora del acondicionador se refiere a las segadoras KDD 861 S H KDD 861 S T H KDD 941 S H KDD 941 ST H 6 4 2 Reglaje de la velocidad de rotaci n del eje de acondicionador Seg n la intensidad de acondicionamiento de la hierba hay que regular la velociad de rotaci n del eje de acondicionador Se puede ajustar en el rango de 700 a 1000 rev min Para aumentar la velocidad de rotaci n del eje hay que mover la palanca A Dib 36 desde la posici n I hasta la posici n III La palanca en la posici n II significa que el eje del acondicionador no se gira Hay que regularla cuando la TF est apagada IAS cr gas p obr min br mi FOO pman 100 SOANA N96P PL RU Dib 36 La palanca del cambio de la velocidad de rotaci n del eje de acondicionador 4 MASZ Segadora bilateral de discos traseros con 22MASE Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 6 5 Cambio de los mayales del eje de acondicionador Se refiere a los modelos KDD 861 S H KDD 860 S H K
8. ulico protege las piezas de la segadora del contacto con obst culos de mediana altura Durante el contacto con el obst culo el conjunto del corte se inclina hacia atr s con un ngulo de 30 elev ndose en el mismo tiempo hasta un m ximo de 70 cm Despu s de pasar por encima del obst culo todo el conjunto de trabajo vuelve a la posici n de inicio Dib 12 Fusible hidr ulico Dib 13 Movimiento de la segadora hacia arriba y hacia atr s al mismo tiempo ATENCI N El funcionamiento adecuado del fusible garantiza la regulaci n de la v lvula de contrapeso que viene de f brica 300 kg El cambio de los par metros del fusible causa la p rdida de la garant a 5 EL USO DE LA SEGADORA 5 1 Suspensi n de la segadora al tractor ATENCI N Al conectar y desconectar la segadora nadie puede estar situado entre el tractor y la m quina La maniobra aleatoria de la unidad puede causar el aplastamiento de las personas ajenas oe A Segadora bilateral de discos traseros con aMASZ i i JamAse Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS El chasis de suspension permite unir la segadora con la suspension del tractor de la categor a II y III La segadora se agrega al tractor por medio de un sistema de suspensi n de tres puntos como muestra el dibujo 14 Suspendida la segadora se recomienda regular la posici n de la m quina por medio del tornillo de ajuste C po
9. 20 y la posibilidad de construir las segadoras con un gran ancho de siega La peque a desventaja es el rastrojo ondulado no tan bonito como despu s del uso de las segadoras de dos o cuatro tambores La hierba recta se puede cortar en la posici n horizontal de la secadora el rastrojo entonces ser como una l nea recta pero no ser tan bonito como usando la segadora de dos o cuatro tambores Las cuhillas funcionan horizontalmente al suelo y la hierba inclinada se dobla por el aire despu s de cortar la hierba se levanta haciendo una impresi n de la siega inexacta Todas las segadoras dejan peque os flequillos al lado de las cuchillas que cortan la hierba en direcci n al crecimiento hacia delante Esto es totalmente normal En las segadoras de discos te ricamente y f sicamente no se puede obtener el rastrojo igual de bonito como en segadoras de dos o cuatro tambores porque las cuchillas trabajan en posici n horizontal o con un ngulo de inclinaci n de 8 en relaci n al suelo y en las segadoras de dos o cuatro tambores trabajan con un ngulo de inclinaci n en relaci n al suelo hasta 23 A pesar de estas desventajas los agricultores en todo el mundo empiezan usar las segadoras de discos Las tecnolog as modernas permiten fabricar unas segadoras muy resistentes hasta 1000 El rastrojo m s preciso se obtiene cortando las hierbas bajas con las segadoras de discos cuando la mitad de los discos giran hacia la derecha y
10. 5 Posici n de transporte 6 Posici n de trabajo en las vueltas 7 Iniciar transportador a la izquierda 8 9 Ww N Iniciar transportador a la derecha Aumentar velocidad de revoluciones de transportadores 10 Reducir velocidad de revoluciones de transportadores 11 12 13 14 15 20 21 22 23 Elevar la unidad de corte a la izquierda Elevar la unidad de corte a la derecha Bloquear la unidad de corte a la izquierda Bloquear la unidad de corte a la derecha Visualizaci n de tiempo 16 17 18 19 Bot n de funci n Fl Bot n de funci n F2 Menu Bot n para el servicio de Menu Bot n para el servicio de Menu Bot n desconectado Bot n desconectado Diodo inform tico Lugar de conexi n el cable al panel de control Encender apagar el panel de control Dib 19a Caja de panel de control 0 VA A Segadora bilateral de discos traseros con aMASZ j i JamAse Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Dib 19b Umiejscowienie skrzynki steruj ce i gniazdo pod czenia kabla RS 1 na kosiarkach KDD I kosiarki bez transporter w II kosiarki z transporterami 5 2 1 Colocar la segadora en las vueltas Para colocar la segadora en las vueltas hay que encender el panel de control pulsando el boton 1 en el panel de control Dib 19 Para cortar por la unidad de corte por ejemplo derecha hay qu
11. AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Tab 5 Los momentos de atornillar ka Ja tn zka uy Un uy e Un a Woz 42s 580 220 960 110 9 6 6 Reglaje de la presi n entre los rodillos Se refiere a los modelos KDD 860 W H KDD 940 W H KDD 860 W T H i KDD 940 W T H La presi n ajustada en la fabrica de SaMASZ entre los rodillos deber a ser suficiente En caso de que fuera demasiado peque a o demasiado grande se puede corregir a trav s el muelle S Dib 38 con la ayuda de la tuerca N El cambio de la presi n hay que hacerla en ambos lados del rodillo y con la misma fuerza n mero de rotaciones de la tuerca Dib 38 Ajuste de la presi n entre los rodillos 6 7 Mantenimiento 6 7 1 Control de cuchillas y soportes Todas las cuchillas tienen que ser de misma longitud y el mismo peso Si es necesario las cuchillas tienen que ser cambiadas por nuevas de la misma longitud y el mismo peso El soporte de la cuchilla no puede tener un desgaste m s grande como en el dibujo no 39 Un desgaste demasiado del soporte significa que es necesario cambiarlo por otro nuevo 43 A Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ i i 20 gt Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS min 10_ Dib 39 Desgaste maximo del soporte de la cuchi
12. contra algo e bajar la barra cortadora al suelo con demasiada velocidad f acontecimientos por los cuales el fabricante no toma la responsabilidad g da ar destruir el rbol articulado telesc pico las cintas transportadoras 6 El comprador de la m quina cubre todos los gastos resultantes de la supervisi n t cnica en caso de que el fabricante confirme que la m quina reclamada no tiene aver as ni deterioros y los expertos lo confirmen 7 El fabricante tiene derecho de anular la garant a en los casos siguientes a apertura del interior de la segadora hacer reformas t cnicas en su construcci n sin previo acuerdo con el fabricante o provocar aver as sin querer b usar la segadora s lo con una pieza de cuchillas en el disco c cuando se presentan graves deterioros y aver as causadas por malas circunstancias de las cuales carece de responsabilidad el fabricante d usar las cuchillas direfentes que las fabricadas en SaMASZ e falta de anotaciones en la hoja de garant as o anotaciones echas por el usuario f el uso de la segadora no conforme con su destino o con el manual de instrucciones 8 El fabricante puede anular el contrato de garant a de forma inmediata cuando el Usuario no abone la cantidad correspondiente en el t rmino especificado o la falta de pago supere 30 d as desde la fecha establecida La anulaci n del contrato del servicio por causa del Usuario provocar la anulaci n de la garant a de la m q
13. cuchillas hay que reemplazarlas por pares guardando el equilibro del disco Durante el cambio hay que mirar muy bien los elementos que sujetan a las cuchillas Si estos elementos est n gastados Dib 39 hay que cambiarlos inmediatamente por nuevos desatornillando la tuerca M12 ATENCI N F jese durante el trabajo si la segadora no tiembla porque esto significa que trabaja solo con una unidad de cuchillas Un trabajo largo de esta manera puede da ar la barra de corte La garant a no lo cubre Haga descansos en el trabajo y compruebe la totalidad de las cuchillas ATENCI N Durante el cambio de las cuchillas el motor del tractor tiene que estar obligatoriamente apagado y la llave tiene que estar sacada del contacto El rbol de transmisiones que une la segadora al tractor tiene que estar desconectado Los discos tienen que estar en posici n vertical en relaci n a la barra de corte giro m ximo 20 36 MASZ l Segadora bilateral de discos traseros con 22MA9S E Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Dib 30 Cambio r pido de las cuchillas 6 3 Ajuste de la anchura de la siega La anchura de la siega se regula con los rastrillos colocados en el marco de la barra de corte Dib 31 En caso de la regulaci n de los rastrillos hay que se refiere a KDD 861 H KDD 941 H KD 860 H KDD 940 H u aflojar las tuercas 2 y los tornillos
14. dokr ci napinacz tylny Czynno ci przy transporterze opuszczonym do poziomu Na za o onej ta mie zaznaczamy dwie kreski w odst pie 1 1000 mm rubami regulacyjnymi naci gamy rolk napinaj c a odleg o na ta mie mi dzy kreskami wyniesie 1005 mm pomocne mog by kreski na miarkach pkt I 1 3 Pomierzy przek tne miar 3 metrow pos uguj c si katownikami 4 Uruchomi kosiarkg a zw aszcza nap d hydrauliczny TRAGAPCAITEAY przed amr Aira sukno 5 Regulowa rubami regulacyjnymi M12 blokuj c ka dorazowo ruby M10 czynno ci powtarza a do skutku tzn kiedy nie b dzie wybrzusze na ta mie S Szczeg owy spos b wymiana i regulacji ta my znajduje si w instrukcji obs ugi n piss pae um wss prams cnpr mih WAWY a rer L ocre a aa poung dirige mam targ Vid art nana pawates ar Dib 11e Los lugares de colocaci n de los signos de advertencia en los transportadores en las segadoras bilaterales de discos traseros BPE A A Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS ATENCI N Todas las piezas usadas para arreglar la segadora deberfan llevar todos los signos de advertencia previstos por el fabricante 4 10 Construcci n y funcionamiento del fusible hidr ulico El fusible hidr
15. en la posici n de transporte durante la colocaci n de la segadora sobre el veh culo hay que asegurarse de que no haya personas ajenas cerca despu s de colocar la segadora sobre el veh culo hay que sujetarla para evitar su movimiento ATENCI N La persona responsable de colocar la segadora tiene que controlar la zona del trabajo 14 KRZ aMA SZ MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Manual de instrucciones suspensi n central Segadora bilateral de discos traseros con Dib 9 Localizaci n de centro de gravedad de la segadora KDD 941 STH Tab 4 Localizaci n de centro de gravedad Tipo de la segadora ap KDD 941 KDD 941 S KDD 941 KDD 940 KDD 940 KDD 940 S KDD 940 H H ST H W H WT H H ST H A 4900 4900 4900 4900 4900 4900 4900 B 4900 4900 4900 4900 4900 4900 4900 C 1110 1210 1630 1120 1650 1040 1350 D 860 990 1200 950 1160 940 1300 E 890 890 800 930 830 890 860 F 490 490 565 460 540 480 510 Dimensi n Tipo de la segadora mm KDD 861 KDD 861 KDD 861 KDD 861 KDD 860 KDD 860 KDD 860 H S H ST H W H WT H S H ST H A 4480 4480 4480 4480 4480 4480 4480 B 4480 4480 4480 4480 4480 4480 4480 C 1110 1210 1630 1120 1650 1040 1350 D 860 990 1200 950 1160 940 1300 E 890 890 800 930 830 890 860 F 490 490 565 460 540 480 510 4 4 Elemento
16. est preparada para trabajar ptimamente tras la comprobaci n de los elementos articulados holgura de los pernos y los engranajes Todos los elementos gastados hay que cambiarlos por otros nuevos es decir tornillos pernos discos sujeciones cuchillas topes rodamientos etc 9 2 Casaci n En caso de un desgaste excesivo de la segadora cuando su estado t cnico no le permita continuar su trabajo deber a somet rsela a la casaci n En tal caso se recomienda retirar el aceite de la barra de corte luego quitar todos los elementos de pl stico Se recomienda entregarlos a una empresa especializada en su reciclaje y la misma m quina entregarla como chatarra ATENCI N Antes de todos los trabajos de reglaje hay que desconectar la segadora del tractor 10 HOJA DE GARANT A SEGADORA BILATERAL DE DISCOS TRASEROS N mero de f brica Fecha de fabricaci n Sello del fabricante Firma del controlador Fecha de venta Sello del vendedor Firma del vendedor Producto verificado que se corresponde a las normas t cnicas del receptor y est autorizado para la explotaci n com n ATENCI N La hoja de garant as rellenada sin las anotaciones exigidas con anotaciones corregidas o rellenada ilegiblemente no es valida 53 PFA Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 11 CONDICIONES DE GARANT A 11 1
17. fabricantes de par metros t cnicos equivalentes despu s de las negociaciones con la empresa SaMASZ ATENCION Los accesorios optativos deben ser adquiridos por separado El fabricante equipa la segadora con elementos de uni n los soportes que se usan para montar la se alizaci n e iluminaci n obligatoria La iluminaci n est incorporada a la se alizaci n reflectante Le felicitamos por su acertada adquisici n de esta segadora y le deseamos la mayor satisfacci n en su uso y explotaci n MASZ Segadora bilateral de discos traseros con 22MAs Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS DODDO DPOCDOO CO O 4 CONDICIONES DE SEGURIDAD 4 1 Condiciones b sicas Para mantener la condici n de dirigir la m quina la fuerza al eje delantero debe ser al menos 20 del peso de todo el tractor Todos los manejos con la palanca que conecta el elevador hidr ulico deben ser realizados exclusivamente desde el asiento del conductor Manejar la palanca fuera del tractor est totalmente prohibido En los tractores que poseen el control el ctro hidr ulico el manejo del elevador hidr ulico se realiza a trav s de un bot n situado fuera de la cabina del tractor Esta maniobra debe ser realizada con mucha precauci n Al conectar la segadora al tractor existe un riesgo de herida Se recomienda al operador utilizar los guantes de protecci n No se per
18. fmin SEGADORA SIN PROTECCIONES min 900 min sz YA QUE DURANTE EL TRABAJO EXISTE EL PELIGRO DE QUE LA MAQUINA EXPULSE OBJETOS EXTRANOS Ss 4 PROHIBIDO FI TERIEN NOPEA VAMATO FUNCIONAMIENTO DE LA CORTDORA EN LA A 00 PRESENCIA DE LOS TRANSEUNTES A UNA DISTANCIA M oureaug Ad a MENOR DE 50 M WEG A Gi T E INCLINACION RECOMENDADA DE LA SEDAGORA EN j Ml E LA POSICION DE TRABAJO 4 SE PERMITE TRABAJAR EN POSICI N HORIYONTAL y gt LA INCLINACI N HACIA EL OTRO LADO CAUSA DANOS IRREPARABLES EN LA BARRA DE LOS DISCOS 1 3 LAVE LA SEGADORA CON AGUA e 42 o N X ATENCI N Al colocar los rodillos debe prestar APRESION atenci n que los tornilos est n dispuestos TE Gaj DESPUES DE CADA USO ESPECIALMENTE MA en un mismo plano o prox 4 7 em de la altura de z EL INTERIOR DE LOS DISCOS DE TRABAJO ROB O SUJECCIONES CUCHILLAS Y DISCOS ADOM AS A STOP PORQUE EL BARRO SECO Y LA HIERBA PUEDEN 600 18001cvmin EZ PROVOCAR EL DESGASTE PREMATURO DE LOS A RODAMIENTOS EN EL EJE DE DISCOS DESLIZANTES i S YEN EL CINDRO VERTICAL al 11a Los lugares de colocaci n de los signos de advertencia en las segadoras bilaterales de discos Queda totalmente prohibido el plegado tras ero S de la m quina en posic
19. la otra mitad hacia la izquierda La desventaja de este sistema de rotaciones es una siega alta y gruesa que debe ser sacudida usando la henificadora e A Segadora bilateral de discos traseros con aMASZ i i JamAse Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 5 8 1 Informaciones b sicas sobre la siega Par metros ptimos de trabajo Inclinaci n hacia delante 0 5 grados es decir ca 4 527 cm de la altura de la siega Velocidad de trabajo gt 10 km h Revoluciones de TF 950 1000 rev min Revoluciones TF gt 1000 puede crear desperfectos entre los discos 4 Revoluciones del motor m x par gasto econ mico 1600 1800 rev min DND me La hierba alta Inclinaci n hacia delante ampliar H ca 4 5 cm Durante el trabajo sin inclinaci n la hierba se l a en los tambores Ampliar la velocidad V gt 12 km h mas r pido mejor No girar en la hierba alta Eh YN M La colocaci n ptima de la barra segadora en relaci n al suelo es de 0 a 5 Con una inclinaci n que supere el 6 pueden quedar peque os flequillos en la hierba cortada Esto empeora un poco la est tica de la siega e influye de una manera muy peque a en el trabajo de la segadora La inclinaci n al lado contrario empeora bastante la calidad de la siega y en casos extremos la segadora deja de funcionar a parte se puede da ar la barra cortadora Cuando predomin
20. realizan los siguientes pasos u operar la segadora por los menores tambi n por los que no est n familiarizados con el manual de instrucciones de la segadora a operar la segadora por personas bajo los efectos de alcohol drogas o fuertes medicamentos u tener la atenci n insuficiente durante el transporte y el movimiento de la segadora cuando est funcionando u transportar las personas en la m quina a permanecer las personas y los animales dentro del alcance de la segadora u realizar el mantenimiento y ajuste con el motor encendido 4 8 1 Riesgo de enganche El riesgo de enganche tiene lugar durante las siguientes situaci nes el cambio en la colocaci n de la segadora el trabajo de la m quina cuando las piezas est n en movimiento el trabajo sin chapas protectoras Durante el trabajo de conservaci n y regulaci n siempre use los guantes los zapatos de trabajo y la ropa de trabajo sin ningunas partes sueltas por ejemplo cinturones F jese siempre en las advertencias colocadas en la segadora 4 8 2 Riesgo de heridas Tiene lugar durante el cambio de las piezas de trabajo afiladas Durante todo tipo de arreglos y conservaci n siempre use los guantes 4 8 3 Riesgo de escape de l quidos del sistema hidr ulico Al conectar y desconectar la manguera hidr ulica con el tractor hay que asegurarse de que la hidr ulica del tractor y la segadora no tengan presi n Durante el trabajo con el sistema hidr ulico siem
21. segadora Dib 20 Las pies de apoyo Blokada transportowa Dib 21 El bloqueo de transporte a la posici n de trabajo el corte b la posici n de transporte con la segadora levantada ATENCI N Durante el transporte la palanca de la v lvula de corte deber a estar colocada en la posici n Z cerrado Dib 22b Esto evitar que la segadora se abra con el movimiento del tractor en caso extremo esto podr a causar la ruptura del cable hidr ulico y causar un accidente 29 A Segadora bilateral de discos traseros con aMASZ j i SAMAS Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS a b 5 a Dib 22 V lvula del tirante a abierto O trabajo b cerrado Z transporte Hay que elevar la cubierta lateral antes de configurar la segadora para el transporte vertical Dib 23 Localizaci n de transporte 5 4 Adaptaci n de la segadora al transporte por carreteras p blicas La seguridad del transporte y las leyes vigentes exigen que durante el transporte por las carreteras p blicas la segadora est equipada con las siguientes instalaciones a un aparato port til de luces de advertencia compuesto por un panel situado en el hueco de la chapa protectora superior El panel se compone de una tabla de advertencia con sus luces luces de posici n freno direcci n de la marcha y panel reflectante rojo dirigido hacia atr s y b
22. segadora antes de poner el freno de mano en el tractor Todos los controles del estado t cnico y las regulaciones de la segadora se pueden hacer cuando la segadora est abierta y colocada en el suelo Cualquier reparaci n o manipulaci n que necesite que la segadora se encuentre levantada debe ser asegurada mediante un soporte o una cadena Cuando necesite cambiar las piezas use solo las piezas de repuesto originales del cat logo de piezas Preste mucha atenci n sobre las protecciones de rbol articulado telesc pico y de TF toma de fuerza Nunca trabaje con las protecciones da adas Hay que controlar las mangueras hidr ulicas cada cierto tiempo en caso de da os o la fecha caducada cambiar por nuevas El tiempo de uso de la manguera no debe superar los 5 a os Nunca use cinta aislante para arreglar la manguera hidr ulica da ada Durante la uni n de la manguera hidr ulica con el tractor hay que asegurarse de que la manguera hidr ulica del tractor y la segadora no tenga presi n Durante el trabajo con el sistema hidr ulico siempre use gafas protectoras y guantes porque el aceite a presi n puede atravesar la piel y causar infecciones En caso de sufrir cualquier da o hay que inmediatamente acudir al m dico La segadora debe ser guardada bajo techo de manera segura tanto para las personas como para los animales No encienda la segadora en la granja sin comprobar si hay ningunos animales debajo de la cubierta Al utilizar la
23. segadora debe controlarse los da os de estructuras cadenas delantales y correas de goma En caso necesario debe reemplazar tambi n las piezas sin da os En caso de una aver a grave llame al servicio cercano En caso de un accidente siga los principios de primeros auxilios y llame a los servicios relevantes La m quina debe mantenerse limpia para evitar un peligro de incendio 4 2 Condiciones de enganche de la segadora al tractor Verifique que las categor as de ganchos del tractor y la segadora sean compatibles Al conectar la m quina verifique la condici n t cnica del sistema de sujeci n tanto de la segadora como del tractor Para conectar la segadora al tractor utilice los pernos originales Ed e A Segadora bilateral de discos traseros con aMASZ i i Jamie Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS m m 4 3 Transporte Cualquier cambio en la colocaci n de la segadora debe ser realizado despu s de asegurarse de que cerca no haya ninguna persona ajena cuidado con los ni os Durante el transporte hay que colocar en la segadora los signos luminosos y el tri ngulo de se alizaci n de veh culos lentos Durante el transporte siempre hay que colocar la segadora en la posici n de transporte Mira el punto 5 3 Antes de colocar la segadora en la posici n de transporte hay que asegurarse de que la transmisi n cardan est apagada y todas las partes m v
24. un trabajo de forma intermitente Esta situacion exije lijar concienzudamente las 3 terminaciones del tubo con una lima y limpiar las virutas resultantes del proceso Sj op bE a NM NE NA M NE NA NA NA NA waj mam my s N399SAM001 SP Dib 17 La instrucci n de acoplado del rbol articulado telesc pico ATENCI N El rbol articulado telesc pico deber a estar montado solamente durante el trabajo de la segadora Durante el transporte o todo tipo de trabajos de reparaci n el cilindro deber a estar desconectado del tractor 25 MASZ Segadora bilateral de discos traseros con JamAse Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS ATENCI N Usa la m quina con los rboles articulado telesc picos adecuados para ellas Antes de empezar el trabajo aseg rate de que todas las chapas protectoras en el tractor en la m quina y en el cilindro est n bien colocadas Los elementos perdidos o da ados deben ser sustituidos por nuevos y originales Hay que comprobar si el rbol articulado telesc pico est montado correctamente No se puede acercar a las piezas m viles porque esto puede provocar la muerte o minusval a Durante los trabajos de arreglo del cilindro el motor del tractor tiene que estar apagado Antes de empezar el trabajo hay que leer atentamente el manual de instrucciones de la m quina y del cilindro Al instalar los arboles que propulsan l
25. 1 2 1 6 m ca 2 x 1 6 2 0 m o 1 x 2 1 3 3 m o 1 x 2 1 3 3 m o1x2 1 33m o 1x 2 1 3 3 m seg n la placa Peso 3 s de identificaci n 3350 kg 3500 kg 3870 kg Arbol articulado telesc pico 1100 Nm con embrague unidireccional Velocidad de corte 86 2 m s Velocidad de rev de los discos 3078 rev min Nivel de ruido emitido hasta 115 dB Rendimiento depende de la velocidad laboral real del tractor SaMASZ no especifica la velocidad laboral m xima El nivel en la tabla se refiere al V 12 km h Ruido medido usando el medidor a una distancia de 1 m de la m quina en movimiento en la posici n de la recepci n final La segadora con alivio hidroneum ti co Tab 2d Caracter sticas t cnicas de la segadora bilateral de discos traseros los rodillos estrechos Est ndar El pedido especial Los rodillos estrechos Los rodillos estrechos Modelo de la segadora KDD 860 W KDD 860 W KDD 860 W KDD 860 W Ancho de siega 8 60 m 9 40 m 8 60 m 9 40 m N mero de cuchillas unid 28 32 28 32 Revoluciones cardan 1000 rev min A O 147 kW 161 kW 147 kW 161 kW 200 KM 220 KM 200 KM 220 KM Categor a de enganche del tractor II II II III Capacidad de trabajo 10 0 ha h 11 0 ha h 10 0 ha h 11 0 ha h Ancho de transporte 30m 30m 3 0m 3 0m Ancho desiega ca 2x 1 2 1 6 m ca 2x 1 6 2 0 m ca 2x 1 2 1 6 m ca 2 x 1 6 2 0 m o1x2 1 33m 01x2 1 3 3m f Peso 28
26. 15 kg 3010 kg 3950 kg 4110 kg Arbol articulado telesc pico con 1100 Nm embrague unidireccional Velocidad de corte 86 2 m s Velocidad de rev de los discos 3078 rev min Nivel de ruido emitido hasta 115 dB Rendimiento depende de la velocidad laboral real del tractor SaMASZ no especifica la velocidad laboral m xima El nivel en la tabla se refiere al V 12 km h Ruido medido usando el medidor a una distancia de 1 m de la m quina en movimiento en la posici n de la recepci n final S la segadora con acondicionador de siega T el transportador de siega montado ancho de la tira 1 0m W la segadora con rodillos de siega ba PA Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 3 2 Construcci n y funcionamiento 3 2 1 Segadoras bilaterales de discos traseros sin acondicionador rodillos de siega EIA Dib 3a Vista general de la segadora bilateral de discos traseros KDD 861 y KDD 941 EAS IEEE JET Dib 3b Vista general de la segadora bilateral de discos traseros KDD 860 y KDD 940 El chasis de suspensi n 1 permite unir la segadora a la suspensi n del tractor La tracci n cardan del tractor est transmitida a trav s del rbol articulado telesc pico 9 y la transmisi n angular 3 hasta el rbol de transmisi n 6 que mueve la barra de corte
27. 4 a trav s de otra transmisi n angular 7 En la barra de corte hay dos discos con dos cuchillas Para colocar la segadora en la posici n de trabajo se utiliza el cilindro elevador 2 La viga central 11 donde se encuentra la barra de la segadora 4 est aliviada por los muelles 8 En la viga central se encuentran tambi n las protecciones 5 La segadora tambi n contiene las placas de advertencia y se alizaci n 10 ST PA i Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 3 2 2 Segadoras bilaterales de discos traseros con acondicionador de siega BIT ajaja ARE A KKA ANA 417 Dib 3c Vista general de la segadora bilateral de discos traseros con acondicionador de siega KDD 861 Sy KDD 941 S aj JEEE Dib 3d Vista general de la segadora bilateral de discos traseros con acondicionador de siega KDD 860 S y KDD 940 S El chasis de suspensi n 1 permite unir la segadora a la suspensi n del tractor La tracci n cardan del tractor est transmitida a trav s del rbol articulado telesc pico 9 y la transmisi n angular 3 hasta el rbol de transmisi n 6 que mueve la barra de corte 4 a trav s de otra transmisi n angular 7 En la barra de corte 4 hay dos discos con dos cuchillas Adem s la tracci n cardan del tractor a trav s de la transmisi n angular 3 del rbol arti
28. A LO POZ OOO PT eea PRAIA 36 6 3 Ajuste de la anchura JE la SIEgat ae A dan 37 6 4 Reglaje de acondicionador rae tez zt ista srta skl peset eat 40 6 4 1 Reglaje del espacio entre la protecci n y el cilindro acondicionador e eueeaaoaaoeaaaew 40 e MASZ Segadora bilateral de discos traseros con 2277 gt Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 6 4 2 Reglaje de la velocidad de rotaci n del eje de acondicionador ccocononcnnccnocnnoonnnoncnnncnnncnnnoconaconacnno 41 6 5 Cambio de los mayales del eje de acondicionador ccoocnnncnnocnnocanocanocononnnonnnonncnn nono nc no nono noc nacnnncnnncnnncnnss 42 6 6 Reglaje de la presi n entre los rodilloS oooonnncnincnoncnoncconcnnncnnnanonanonanononc nn nono nono nc cono c nora ccnnncnnncnncnnnnos 43 6 1 Mantenimento sue wt OI O GORA AR AO ORA WO ti 43 6 7 1 Control de cuchillas Y soportes ee oeee eee aaa aaa nacace 43 6 7 2 Control de la tensi n de las correas en la transmisi n de correas del acondicionador y los cilindros ES AO TO 44 6 7 3 Mariemmiento AO A A a 44 6 7 4 Mantenimiento fuera de temporada eee seen nccnnecns 45 6 8 Control y reglaje del transportador ooononnnccnoccconoconnconnconnconnnonn nono nono nono nono ncnn nono n cnn n con ne cone rn nc nn cnn nanncnnnos 45 6 8 1 Limpieza de la cinta y los rodillOS ooonconnoninonionnn
29. DD 941 S H KDD 940 S H KDD 861 S T H KDD 860 S T H KDD 941 S T H KDD 940 S T H Antes del trabajo compruebe el estado de los mayales y los tornillos en los que est n montados los mayales Hay que cambiar por nuevos los tornillos y los mayales en caso de cualquier desgaste o da o Aseg rese de reemplazar los mayales en pares del mismo peso El eje desequilibrado puede causar su desgaste m s r pido Durante el reemplazo de los mayales 3 hay que desatornillar las tuercas 2 sacar los tornillos 4 y colocar los mayales nuevos 3 Dib 37 ATENCI N Para atornillar la conexi n hay que usar el tornillo nuevo M16x65 oc kl 10 9 y la tuerca nueva M16 oc kl 8 Ajustar para eliminar los huecos El eje de acondicionador La tuerca 6 kt M16 kl 8 oc El mayal soldado El tornillo 6 kt M16x65 kl 10 9 oc especial TORDE Dib 37a El cambio de los mayales de acondicionador la siega estrecha se refiere a los modelos KDD 860 940 S KDD 860 940 SH KDD 860 940 ST KDD 860 940 STH El eje de acondicionador La tuerca 6 kt M16 kl 8 oc El mayal soldado El tornillo 6 kt M16x63 kl 10 9 oc especial BN Dib 37b El cambio de los mayales de acondicionador la siega ancha se refiere a los modelos KDD 861 941 S KDD 861 941 SH KDD 861 941 ST KDD 861 STH 42 MASZ f Segadora bilateral de discos traseros con JamAse Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA
30. ERVICIOS PUBLICOS a lavar la segadora con agua a presi n despu s de cada uso limpiar bien entre la barra segadora y los discos porque el barro puede causar el destrozo de los engranajes en el m dulo de los discos limpiar la segadora de los restos de plantas suciedad y barro comprobar el estado del conjunto de corte engrasar los tubos telesc picos del rbol en caso de necesidad engrasar todos los conjuntos seg n la instrucci n de engrase punto 7 Los elementos que pueden poner en peligro la salud y la seguridad del operador son los discos da ados las cubiertas de lona las mangueras hidr ulicas desgastadas o da adas las cubiertas de los rboles articulado telesc picos las cuchillas desgastadas y los pernos de cuchillas desgastados DOCO DOD 6 7 4 Mantenimiento fuera de temporada Despu s del trabajo hay que bajar la unidad de corte al suelo retirar el extremo del rbol de TF del tractor o desmontar el rbol eterno colocar el rbol al soporte adecuado al lado del chasis de la suspension desconectar los cables hidr ulicos y el ctricos del tractor colocarlos a los soportes adecuados al lado del chasis de la suspensi n a desconectar la segadora del tractor ver punto 5 1 luego conducir el tractor La segadora desconectada debe ser almacenada en una posici n de reposo apoy ndose en las pies de apoyo y en la barra de corte ver el Dibujo n 28 Se recomienda almacenarla en una sup
31. JENAS A UNA DISTANCIA MENOR DE 50 METROS ATENCI N Guarde este manual de instrucciones para el uso futuro ATENCI N La empresa de SaMASZ constantemente trabaja en el desarrollo de todos los tipos y modelos de las maquinas Es posible siempre cambiar la forma el equipo y la tecnolog a de los productos entregados No se puede surgir ninguna reclamaci n de los datos los dibujos y las descripciones contenidas en este manual de instrucciones y en el cat logo de piezas de respuesto La empresa de SaMASZ no es responsable de los errors en la impresi n A N USAR LA SEGADORA EN PRESENCIA DE Elaborado por Tomasz Sienkiel Actualizaci n por Marta Michalska MASZ l Segadora bilateral de discos traseros con 22IMASE Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS ndice de materias p gina 1 IDENTIFICACION DE LA MAQUINA ua a id A cO 3 24 ANTRODUCCI N ia 3 35 DESTINO DE LA SEGADORA cian e 4 31 Caracter sticas t cnicas asta relaje qeria 5 3 2 Construcci n y funcionamiento osae i O irea O AA PDA EE Aae Teta Erina Eek 7 3 2 1 Segadoras bilaterales de discos traseros sin acondicionador rodillos de siega 7 3 2 2 Segadoras bilaterales de discos traseros con acondicionador de SlOBd oonccnnccnnoccnocanononacnnannonnnonnnos 8 3 2 3 Segadoras bilaterales de discos traseros con rodillos de siega ooooonoccnococococonoconnn
32. O ATENCI N LA PRESI N DEMASIADO BAJA EN EL SISTEMA DE ALIVIO BLOQUEA COLOCAR LA M QUINA A LA POSICI N DE TRANSPORTE HAY QUE AUMENTAR LA PRESI N EN EL SISTEMA SI EL ENGANCHE NO FUNCIONA BIEN 5 7 Preparaci n de la segadora para el trabajo la segadora con muelles de alivio La segadora se puede encender despu s de colocar el conjunto de corte en el suelo para que el aceite llene la barra segadora En el lugar del trabajo despu s de la colocaci n de la segadora en la posici n de trabajo hay que u bajar la unidad de corte hasta que toque el suelo a conectar la boquilla del rbol articulado al tractor si estaba desconectada s lo una boquilla o montar el rbol articulado entero u la inclinaci n ptima de la barra segadora en relaci n al suelo es de 0 a 5 La inclinaci n se regula a trav s de alargar o acortar el tirante La misma regla se ajusta a las segadoras equipadas de acondicionador o de tambor es posible trabajar con transportadores o sin ellos Dib 25 Si va a trabajar sin transportadores hay que elevarlos usando el sistema hidr ulico del tractor Antes de elevar recuerde apagar el motor y desbloquear el perno de seguridad a encender la segadora y esperar hasta que los discos de corte lleguen a una velocidad de TF de 950 1000 rev min Las revoluciones tiene que ser bajas para disminuir el gasto de combustible del tractor a poner la marcha adecuada del tractor y entrar en la pradera Las prad
33. OLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Manual de instrucciones Segadora bilateral de discos traseros con suspensi n central 4 8 5 Evaluaci n del riesgo residual El riesgo residual puede ser reducido al m nimo respetando las siguientes recomendaciones DPOCDOO O u leer atentamente el manual de instrucciones se proh be estar las personas ajenas en una m quina durante su trabajo y durante el viaje se proh be estar dentro del alcance de la segadora ajustar mantener y lubricar la m quina con el motor apagado reparar la m quina por personas autorizadas operar la m quina por personas que est n familiarizadas con el manual de instrucciones asegurar la m quina lejos de los ni os y personas no autorizadas 4 9 Signos de advertencia y su significado ATENCI N a Todas las pegatinas deben estar limpias y deben ser posibles de leer b En el caso de extraviarlas y deteriorarlas se recomienda cambiarlas por otras nuevas c Las pegatinas se pueden comprar al fabricante En caso de que no se pueda eliminar todo el riesgo del trabajo relacionado con el exceso de ruido el coordinador de trabajo agricultor debe 1 repartir los auriculares protectores en caso de que el ruido supere los 80dB 2 repartir los auriculares protectores y supervise su uso en caso de que el ruido supere los 85dB P gt 1 N 1 Mant n extrema prudencia cerca del rbol articulado telesc pico A K
34. RABAJO DE LA PROHIBIDO SEGADORA SIN PROTECCIONES a TAN YA QUE DURANTE EL TRABAJO EXISTE EL PELIGRO DE QUE LA MAQUINA EXPULSE OBJETOS EXTRANOS M E N O R D E 50 M P2 SP 17 P 2 18 P 3 im 4781000 min gt CF N11 98 min 900 min 19 N 11 20 N 28 a 21 N 166 INCLINACION RECOMENDADA DE LA SEDAGORA EN LA POSICION DE TRABAJO 3 4 N28PL 108 N x min 4 cm T gt P Ll SE PERMITE TRABAJAR EN POSICI N HORIYONTAL LA INCLINACI N HACIA EL OTRO LADO CAUSA DANOS IRREPARABLES EN LA BARRA DE LOS DISCOS 22 N 30 Barra de corte Perfect Cut 23 N 150 Ideales paramentros del trabajo LAVE LA SEGADORA CON AGUA 1 Inclinaci n hacia delante 0 5 grados es decir Aprox 4 5 7 cm de la altura de la siega A PRESION 2 V de trabajo gt 10 km h DESPUES DE CADA USO ESPECIALMENTE 3 Revoluciones WOM 480 540 rev min Revoluciones WOM gt 540 puede crear EL INTERIOR DE LOS DISCOS DE TRABAJO desperfectos entre los discos SUJECCIONES CUCHILLAS Y DISCOS 4 Revoluciones del motor max par gasto econ mico 1600 1800 rev min DESLIZANTES Hierba alta 5 Inclinaci n hacia delante ampliar H ok 4 5cm 6 Durante el trabajo sin inclinaci n la hierba se lia en los tambores RODAMIENTOS EN EL EJE DE DISCOS DESLIZANTES i 7 Ampliar la velocidad V gt 12 km h mas r pido mejor Y EN EL CILINDRO VERTICAL 8 No girar en la hierba al
35. RO VERTICAL 3 2 E Dib 11b Los lugares de colocaci n de los signos de advertencia en las segadoras bilaterales de discos traseros con acondicionador EJ A a MASZ f Segadora bilateral de discos traseros con 20 gt Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Queda totalmente prohibido el plegado de la m quina en posici n vertical antes de la parada total de los discos de trabajo asi como colocar el funcionamiento de las revoluciones TDF para transporte Se corre el riesgo de da ar el cilindro rbol articulado telesc pico 3 7 4 O 1000 min ESTA PROHIBIDO EL TRABAJO DE LA SEGADORA SIN PROTECCIONES YA QUE DURANTE EL TRABAJO EXISTE EL PELIGRO DE QUE LA MAQUINA EXPULSE OBJETOS EXTRANOS PROHIBIDO e TEEN noga vamato E FUNCIONAMIENTO DE LA CORTDORA EN LA SP CUCHILLOS CAMBIO R PIDO t PRESENCIA DE LOS TRANSEUNTES A UNA DISTANCIA MENOR DE 50 M p y e y A o pene G INCLINACION RECOMENDADA DE LA SEDAGORA EN A E A eo p E ROZ O 2 O DDR E i U A ATENCI N Ascari dete prestar RO atenci n que los tomillos est n dispuestos LAVE LA SEGADORA CON AGUA en un m
36. ZJ aM GR SZ gt MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS SaMASZ Sp Z 0 0 Polonia 15 161 Bia ystok c Trawiasta 15 Fundada en el a o 1984 NIP 966 159 29 76 tel 48 85 664 70 31 fax 48 85 664 70 41 e mail samasz Qsamasz pl www samasz pl MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 y SEGADORA BILATERAL DE DISCOS TRASEROS CON SUSPENSION CENTRAL Estandar Pedido especial EDI SOE H gt 6m Siega ancha KOP260 ET In Siega estrecha KDD 941 H 9 4m 8 KDD 940 H 94m 8 KDD 861 S H 8 6 m Acondicionador KDD 860 S H 8 6m _ Acondicionador KDD 941 S H 94m ancho KDD 940 S H 94m estrecho KDD 860 W H 8 6 m Tambores de KDD 940 W H 94m siega KDD 861 S T H 8 6 m Acondicionador KDD860ST H 8 6m Acondicionador KDD 941 S T H 94m ancho KDD 940 ST H 9 4m estrecho KDD 860 W T H 8 6 m Tambores de KDD 940 W T H 9 4 m siega N mero de fabricaci n IN272SP006 2014 02 21 EDICION NUMERO 6 Manuel de instrucciones original Se recomienda una inclinaci n cercana a los 0 5 en la direcci n de la marcha La inclinaci n al lado contrario causa el destrozo de la barra de corte SE PROHIBE ENCENDER EL MOTOR DE LA SEGADORA ANTES DE COLOCARLA EN LA POSICI N DE TRABAJO SE PROHIBE PLEGAR LA SEGADORA ANTES DE QUE LOS DISCOS DE TRABAJO SE PAREN SE PROHIBE LAS PERSONAS A
37. a asap N79 SP Il Transportador en la posici n vertical Inclinar la segadora hasta el frente para obtener la distancia de un metro entre el transportador y el suelo 1 1 Desatornillar los tornillos M10 S1 las tuercas M12 N2 y los tornillos reguladores M12 30 N 79 Pegatina en el transportador Bie 2 Desmontar la cinta delantera en la parte inferior del transportador P Mover la cinta T hacia abajo 3 Limpiar y verificar la condici n de los rodamientos en los rodillos cambiar los usados ATENCI N Al colocar los rodillos debe prestar Jor Bo ierla cinta nueva 5 Montar la cinta delantera P atenci n que los torn illos est n di sp uestos 6 Montar los tensores delanteros y atornillar los tensores situados detr s en un mismo plano TI Transportador disminuido al nivel 1 Marcar dos l neas a una distancia de 1000 mm sobre la cinta montada 2 Ajustar el rodillo tensor usando los tornillos regulados S2 hasta que la distancia entre las marcas sea 1005 mm 3 Medir las diagonales las medidas de 3 metros usando las escuadras graduadas 4 Encender la segadora 5 Regularlo usando los tornillos S2 bloqueando cada vez los tornillos S1 Repetir la acci n hasta que la cinta no tenga los abultamientos El m todo del cambio y del ajuste m s detallado est en el manual de instrucciones N 80 SP 32 N 80 Ajuste y reemplazo de la cinta transportadora
38. an las hierbas altas la primera y segunda siega se realizan a una altura de 6 7 cent metros cuando predominan las hierbas bajas a una altura de 5 cent metros La siega final deber a ser realizada un poco m s alto 7 7 5 cent metros por encima de la tierra Demasiada potencia del motor del tractor muchas revoluciones aumenta mucho el flujo del aire alrededor de los discos de trabajo que empeora bastante la calidad de la siega Muy poca potencia del motor del tractor pocas revoluciones empeoran la calidad de la siega y en caso extremo la segadora deja de trabajar A diferencia de las segadoras de dos tambores no es suficiente solo enganchar la segadora al tractor y ponerlo en marcha Hay que pensar un poco en ajustar la inclinaci n de la segadora en relaci n a la hierba regular las revoluciones del motor y la velocidad del tractor ajustar las cuchillas cortadoras En caso de las praderas que se van a cultivar de nuevo o despu s de las temporadas de lluvias durante la primera siega hay que disminuir la presi n de la barra de corte al suelo regulando los muelles de alivio 5 8 2 Obstrucci n de la segadora Durante el trabajo se debe prestar atenci n a las condiciones cambiantes en el campo afectando la obstrucci n de la segadora por ejemplo la irregularidad del suelo la altura y densidad de la hierba los cuerpos extra os en la hierba Para evitar la obstrucci n hay que ajustar la velocidad de la siega a las
39. antada debe ser asegurada mediante un soporte o una cadena Cada cierto tiempo hay que controlar el estado de las piezas unidas por los tornillos El trabajo con estos elementos da ados est prohibido La correa de transmisi n deber a estar colocada con holgura El tractor que trabaja con la segadora deber a poseer una cabina para el conductor No se puede usar la segadora con el tractor no equilibrado Nunca encienda la segadora cuando este elevada Nunca encienda la segadora cuando cerca hayan personas o animales Nunca se puede subir la lona antes de que las piezas m viles se queden paradas El motor tiene que estar apagado F jese en los signos y notas de precauci n colocadas en la m quina mjor A Segadora bilateral de discos traseros con aMASZ i i JamAse Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS DODOO O m O Antes de arrancar el tractor aseg rese que todas las palancas est n en la posici n de punto muerto Nunca deje el tractor arrancado sin vigilancia Antes de bajar del tractor apague el motor y saque las llaves del contacto Se proh be usar la segadora marcha atr s Bajo ninguna circunstancia est permitido subirse a la segadora Se proh be elevar la segadora encendida y con los discos en movimiento La inclinaci n m xima de la ladera durante el trabajo o transporte no debe exceder de 8 Se proh be estar entre el tractor y la
40. as barras de corte debe prestar la atenci n que los tornillos fueron dispuestos en un mismo plano 1 ATENCI N Dib 18 La orientaci n correcta de los tornillos en un mismo plano 5 2 Panel de control El control de la segadora se realiza a trav s de una secci n hidr ulica del tractor y del panel de control situado en la cabina El operador elige la acci n que quiere hacer a trav s de los botones en el panel y la realiza a trav s del sistema hidr ulico del tractor Para activar el control pulse el 1 bot n de encendido Dib 19a y pulse el boton 1 Dib 19 La activaci n de un bot n est se alada a trav s del LED situado encima del bot n 26 A Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 3 2 3 15 23 21 20 19 18 16 17 13 14 Dib 19 Panel de control descripci n de la funci n 1 Control encendido apagado Pantalla de Informaci n Control de detenci n de emergencia volver a habilitar el control se realiza pulsando las teclas F1 16 y F2 17 al mismo tiempo 4 Cambio del presi n en el sistema de alivio
41. bajo 10 0 ha h 11 0 ha h 10 0 ha h 11 0 ha h Ancho de transporte 3 0m 30m 30m 3 0m Ancho de siega ca 2 x 1 9 2 3 m ca 2 x 2 3 2 7 m ca 2 x 1 2 1 6 m ca 2 x 1 6 2 0 m Peso 2200 kg 2555 kg 1900 kg 2245 kg Arbol articulado telesc pico con 1100 Nm embrague unidireccional Velocidad de corte 86 2 m s Velocidad de rev de los discos 3078 rev min Nivel de ruido emitido hasta 115 dB Rendimiento depende de la velocidad laboral real del tractor SaMASZ no especifica la velocidad laboral m xima El nivel en la tabla se refiere al V 12 km h Ruido medido usando el medidor a una distancia de 1 m de la m quina en movimiento en la posici n de la recepci n final Tab 2b Caracter sticas t cnicas de la segadora bilateral de discos traseros el acondicionador amplio y estrecho Est ndar El pedido especial El acondicionador amplio El acondicionador estrecho Modelo de la segadora KDD 861 S KDD 941 S KDD 860 S KDD 940 S Ancho de siega 8 60 m 9 40 m 8 60 m 9 40 m N mero de cuchillas unid 28 32 28 32 Revoluciones cardan 1000 rev min Potenciadel tractor 147 kW 161 kW 147 kW 161 kW 200 KM 220 KM 200 KM 220 KM Categor a de enganche del tractor M II II III Capacidad de trabajo 10 0 ha h 11 0 ha h 10 0 ha h 11 0 ha h Ancho de transporte 3 0m 30m 3 0m 3 0m Ancho de siega ca 2 x 1 9 2 3 m ca 2 x 2 3 2 7 m ca 2 x 1 2 1 6
42. caso de cualquier duda relacionada con el funcionamiento o explotaci n de la segadora debe ser consultada con el fabricante D O O ADVERTENCIA GENERAL Durante el uso de la segadora se deben respetar todas las advertencias expuestas as como todas las normas de seguridad marcadas con este signo en este manual ATENCI N Est prohibido usar la segadora sin leer previamente este manual de instrucciones Est prohibido el uso de esta segadora por personas no autorizadas por personas que no dispongan el permiso de conducir para tractores y sobre todo por los ni os PFA Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 3 DESTINO DE LA SEGADORA 1 La segadora bilateral de discos traseros est equipada con la barra de corte Perfect Cut En la tabla 1 aparecen las diferentes alturas de la siega dependiendo del ngulo de la inclinaci n de la barra Tab 1 Altura de la siega dependiendo del modelo de la barra de corte y el ngulo de su inclinaci n La barra de corte Perfect Cut Angulo cero La inclinaci n de 3 La inclinaci n de 5 o La segadora de discos rotativos suspendida trasera sirve para cortar forraje verde de tallos bajos tanto en los prados como en los campos cultivables y sin piedras La presente segadora es una m quina b sica
43. condiciones mencionadas anteriormente Para eliminar la causa de la obstrucci n de la m quina baje la unidad de corte hasta el suelo apague el motor retire la llave y tenga sumo cuidado Durante la eliminaci n de obstrucciones hay que utilizar las mediads de seguridad del operador usando los guantes y la ropa fuertemente adherida al cuerpo 5 8 3 Paso de la segadora sobre la siega durante el giro Elevar la segadora con ayuda del gato hidr ulico Pos 2 Dib 3 y girar La altura de la segadora es suficiente para pasar por encima de la siega sin tener que elevar la segadora con ayuda de los elevadores del tractor Dib 27 34 GS Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucci gt w o 0 O anual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS R PREZ A ae je Dib 27 La segadora KDD durante el giro 5 9 Almacenamiento de la maquina La m quina se debe almacenar en un lugar seco y protegido de la lluvia La segadora puede ser almacenada en una posici n vertical Dib 28 pero siempre en una superficie dura Es inaceptable almacenar la segadora en la superficie no dura Por eso se puede perder la estabilidad y en consecuencia volcar la segadora de lo cual el fabricante no es responsable ATENCI N Durante el almacenamiento largo de la m quina por ejemplo durante el invierno aj stela en la posici n vertical de reposo sobre una superficie d
44. culado telesc pico 6 de la transmisi n angular 7 y de los engranajes de cadena 13 Las segadoras KDD 860 S KDD 940 S o est transmitida directamente Las segadoras KDD 861 S KDD 941 S hasta el acondicionador de siega 12 Para colocar la segadora en la posici n de trabajo se utiliza el cilindro elevador 2 La viga central 11 donde se encuentra la barra de la segadora 4 est aliviada por los muelles 8 Adem s la segadora puede ser equipada en los trasportadores de siega 15 Dib 15 que tienen su propio sistema hidr ulico El sistema hidr ulico contiene la bomba hidr ulica 16 Dib 4 el radiador de aceite 17 Dib 4 y dos motores hidr ulicos 18 Dib 5 Activar y desactivar el trabajo de los transportadores se realiza a trav s de la consola el ctrica en la cabina del operador En la viga central se encuentra la protecci n 5 La segadora tambi n contiene las placas de advertencia y se alizaci n 10 8 MASZ f Segadora bilateral de discos traseros con JamAse Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 3 2 3 Segadoras bilaterales de discos traseros con rodillos de siega Eda EPE ES Dib e Vista general de la segadora bilateral de discos traseros con rodillos de siega KDD 860 W y KDD 940 W El chasis de suspensi n 1 permite unir la segadora a la suspensi n del tractor La tracci n cardan del tractor est t
45. discos de corte lleguen a una velocidad de TF de 950 1000 rev min Las revoluciones tienen que ser bajas para disminuir el gasto de combustible del tractor poner la marcha adecuada del tractor y entrar en la pradera Las praderas iguales se pueden segar con una velocidad libre y en caso de irregularidades del terreno mantener una velocidad segura La segadora se puede encender despu s de colocar el conjunto de corte en el suelo para que el aceite llene la barra segadora En el lugar del trabajo despu s de la colocaci n de la segadora en la posici n de trabajo hay que m m encender el panel de control elevar la segadora a la suspensi n de tres puntos del tractor para tirar al m ximo el pist n del cilindro presionar el bot n 4 en el panel de control para ajustar la presi n en el sistema hidr ulico 31 A Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS u dar la presi n hasta un movimiento suave de la unidad de corte usando la palanca de v lvula hidr ulica u apagar el bot n 4 en el panel de corte a colocar la m quina en la posici n de trabajo Aumentar la presi n presi n al suelo menor Reducir la presi n presi n al suelo mayor ATENCI N LA PRESI N DEMASIADO ALTA EN EL SISTEMA DE ALIVIO BLOQUEA BAJAR LAS UNIDADES DE CORTE DE LA POSICION DE TRANSPORTE A LA POSICION DE TRABAJ
46. e elevar las dos unidades de corte a la posici n de transporte a las vueltas y bloquear la unidad de corte izquierda usando el bot n 13 me La unidad de corte derecha bloqueamos al caer usando el bot n 14 Ba Bloqueando la unidad de corte se indica por un LED rojo situado encima del bot n que corresponde a la unidad de BB Para desbloquear una unidad de corte especffica pulse de 8 i nuevo el bot n 13 o 14 ZAI Desbloqueando la unidad se indica por el LED rojo apagado 5 2 2 Colocar la segadora en posici n de transporte vertical Para colocar la segadora en posici n de transporte vertical Dib 23 hay que pulsar el bot n 5 M Si en la fase final de elevaci n las unidades de corte se pararan y bloqueo mec nico no se cerrara hay que aumentar la presi n en el sistema de alivio Para hacerlo hay que apagar el bot n 5 el LED verde se apagar pulsar el bot n 4 En y continuar la colocaci n de la segadora en posici n de transporte hasta que los bloqueos mec nicos se cierren Luego encendemos el panel de control usando el bot n 1 Ol Para elevar s lo la unidad de corte derecha hay que pulsar el bot n 12 4 Para elevar s lo la unidad de corte izquierda hay que pulsar el bot n 11 M Las unidades elevadas se puede bloquear usando los botones 14 y 13 E 5 2 3 Iniciaci n de rotaciones de cinta transportadora Para encender las rotaciones de cinta transportadora e iniciar el transportador de izquie
47. e la distancia entre las marcas sea 1005 mm ES Dib 47 Medir las diagonales las medidas de 3 metros usando las escuadras graduadas Encender la segadora Regularlo usando los tornillos S2 bloqueando cada vez los tornillos S1 Repetir la acci n hasta que la cinta no tenga los abultamientos ATENCI N Se recomienda trabajar precisamente Las cintas y sus bordes deben funcionar sim tricamente en los rodillos La cinta correcta y ajustada no puede tener los abultamientos en los lugares donde la correa de transmisi n de la cinta est dentro de la ranura del rodillo AR 7 Engrase 7 1 Barra de corte Para llenar la barra de corte con aceite se usa el orificio cerrado con el tap n A Dib 48 El nivel de aceite de la barra de corte en posici n horizontal debe ser de unos 5 7 mm desde el fondo de la barra La cantidad de aceite est en la tabla Tab 6 Cantidad de aceite en la barra cortadora Modelo de la segadora pana Tipo de aceite Frecuencia del cambio KDD 861 S W H T 8 60 m 2x60 KDD 860 S W H 8 60 m AA 1 vez cada 3 temporadas KDD 941 S H T 9 40 m m MOSES r aa KDD 940 S W H 9 40 m i Dib 48 Los puntos de control y el cambio de aceite en la barra de corte 48 A A Segadora bilateral de discos traseros con aMASZ i i SAMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 7 2 Transmisi
48. e tensi n de la cinta del rodillo los tornillos M10 S1 las tuercas M12 y desatornillar el tornillo regulado M12 S2 para aproximadamente 30mm Dib 43 46 PFA l Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS EL motor hidr ulico del rodillo prohibido regular Dib 43 II Transportador en la posici n vertical Inclinar la segadora hasta el frente para obtener la distancia de un metro entre el transportador y el suelo 1 Desatornillar los tornillos M10 S1 las tuercas M12 N2 y los tornillos reguladores M12 S2 de los tensores delanteros Dib 44 Dib 44 2 Desmontar la cinta delantera en la parte inferior del transportador P Dib 45 Mover la cinta T hacia abajo Dib 46 Dib 45 47 A Segadora bilateral de discos traseros con aMASZ i i SaAMAsSZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Limpiar y verificar la condici n de los rodamientos en los rodillos cambiar los usados Poner la cinta nueva Montar la cinta delantera P Montar los tensores delanteros y atornillar los tensores situados detr s E II Transportador disminuido al nivel Marcar dos l neas a una distancia de 1000 mm Dib 47 sobre la cinta montada Ajustar el rodillo tensor usando los tornillos regulados S2 hasta qu
49. ebe segar s lo a la inclinaci n de cero grados ATENCI N Se proh be el uso de la segadora para objetivos diferentes a los que han sido descritos en este manual de instrucciones El uso de la m quina para otros objetivos se entender como un uso no de acuerdo con su finalidad y puede liberar al fabricante de la responsabilidad sobre los da os causados en la maquinaria de esta manera La segadora debe ser usada y arreglada solamente por personas que conocen sus caracter sticas y siguen las normas de seguridad Cualquier cambio en la segadora no realizado por personal especializado puede liberar al fabricante de la responsabilidad sobre los da os causados en la maquinaria de esta manera aMASZ ASZ MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Manual de instrucciones Segadora bilateral de discos traseros con suspensi n central 3 1 Caracter sticas t cnicas Tab 2a Caracter sticas t cnicas de la segadora bilateral de discos traseros la siega amplia y la siega estrecha Est ndar El pedido especial La siega amplia La siega estrecha Modelo de la segadora KDD 861 KDD 941 KDD 860 KDD 940 Ancho de siega 8 60 m 9 40 m 8 60 m 9 40 m N mero de cuchillas unid 28 32 28 32 Revoluciones cardan 1000 rev min E 110kW 117 kW 110kW 117 kW 150 KM 160 KM 150 KM 160 KM Categor a de enganche del tractor II III II III II III TI III Capacidad de tra
50. eras iguales se pueden segar con una velocidad libre y en caso de irregularidades del terreno mantener una velocidad segura ATENCI N Est prohibido encender la cinta en la posici n vertical de transportador Dib 25b Dib 25 El trabajo de la segadora a con los transportadores de siega b sin los transportadores de siega 39 PFA Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS ATENCI N Es inacceptable inclinar la segadora atr s lo puede resultar en el utilice de las barras de corte m s r pido 5 7 1 Regulaci n de presi n de la barra de corte usando los muelles de alivio Regulaci n de presi n de la barra de corte implica cambiar la tensi n en los muelles de alivio Reducir la tensi n de la barra al suelo se realiza por aumentar la tensi n de los muelles al mismo tiempo Dib 26 Aumentar la tensi n de la barra al suelo se realiza por reducir la tensi n de los muelles Hay que regularla cuando la segadora est en la posici n vertical Dib 28 Dib 26 M todo de regulaci n los muelles de alivio 5 8 Trabajo Estimado usuario Si esta es su primera experiencia con una segadora de discos antes ha usado la segadora de dos tambores necesitar conocer estas informaciones b sicas 1 Za La mayor ventaja de las segadoras de discos es una menor necesidad de potencia de hasta el
51. erficie dura preferentemente debajo de un techo en la zona cubierta y de dif cil acceso para el p blico La m quina debe ser almacenada en un lugar seco donde no est expuesta a los efectos de la precipitaci n efectuar la lubricaci n peri dica DOCO DOD Despu s del periodo agrot cnico se recomienda limpiar la segadora secarla y asegurar contra la corrosi n todas las superficies de trabajo y los pernos de suspensi n cubri ndolos con un engrase Adem s hay que a pintar los elementos da ados a comprobar el nivel del aceite en las transmisiones angulares y la barra de corte ver el punto 7 Hay que arreglar todo tipo de perdidas y llenar el nivel del aceite En el caso de encontrar el agua en el aceite cambiar el aceite porque el agua puede causar la corrosi n de los mecanismos interiores u de vez en cuando supervisar la segadora y cubrir con el engrase todas las partes m viles u controlar con regularidad todos los cables hidr ulicos En caso de desgaste y caducidad cambiar por nuevos El tiempo de uso de los cables hidr ulicos no puede superar los 5 a os desde la fecha de su fabricaci n escrita 6 8 Control y reglaje del transportador Se refiere a los modelos KDD 861 S T H KDD 860 S W T H KDD 941 S T B KDD 940 S W T H 6 8 1 Limpieza de la cinta y los rodillos ATENCI N Verifique cada hora del trabajo el estado de las cintas transportadoras En el caso de los abultamientos causados
52. es 3 piezas Adem s a las segadoras con transportadores KDD 861 S T H KDD 941 S T H KDD 860 S T H KDD 940 S T H KDD 860 W T H KDD 940 W T H nosotros a adimos la cinta transportadora 1 pieza DODOODOODO O Equipamiento optativo deben adquirirse por separado a se alizaci n triangular a alivio hidroneum tico 10 GD Segadora bilateral de discos traseros con aMASZ j j ZZM SE Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Tab 3 rboles articulado telesc picos recomendados para unir la segadora al tractor Segadora Potencia Longitud Par Simbolo Fabricante KM mm Nm KDD 860 KDD 940 Bondioli KDD 861 H KDD 941 H 100 1210 1710 956 CS8N121CERO07R07LA Pavesi KDD 860 S W T KDD 940 S W T Bondioli KDD 961 S T 100 1210 1710 956 CH8N121CERO07R09LA Pavesi KDD 941 S T ATENCI N Debe seguirse al pie de la letra la frecuencia de engrase del rbol articulado telesc pico Los puntos marcados en el Dib 7 deben ser engrasados cada 50 horas El rbol articulado telesc pico debe ser engrasado tambi n antes y despu s de una larga temporada de inactividad 50h 50h LA a nuvvvwyw D PDZ SY m G SE ii rif mi z LE AH JL Dib 7 Instrucci n de engrase del cilindro y direcci n de montaje Se permite utilizar los cilindros de otros
53. esC pICO e oeee eee ooo aaa aaa 25 2 Panelide controla e oi 26 3 2 1 Colocar la segadora en las Vueltas stonn ooo a EO rita necia AT A AAA O 28 5 3 Preparaci n de la segadora para su transporte eee eee eee aaa aaa 29 5 4 Adaptaci n de la segadora al transporte por carreteras p blicas e ee eee caaaa 30 5 5 Cambio de la segadora del modo de transporte al modo de trabajO oooncnncinnccnnnonnccnnoncnoncnonononacononns 31 5 6 Preparaci n de la segadora para el trabajo la segadora con el alivio hidroneum tico 31 5 7 Preparaci n de la segadora para el trabajo la segadora con muelles de alivio 1 21112112 32 5 7 1 Regulaci n de presi n de la barra de corte usando los muelles de alivio 211121112112 33 oR h ela O E O ZA ERA DA A dac ad R A e PA Edi 33 5 8 1 Informaciones b sicas sobre la siega see eee aaa aoi 34 5 8 2 Ob truccion de la SegadoTak AAA O DEER REEE OEE REES ea 34 5 8 3 Paso de la segadora sobre la siega durante el BlTO ooooonnccnoncnocococcconnnonnnonnnonn nono nono nono non iaaaa 34 5 9 Almacenamiento de la M QUINA ooocococcnoccnonnnonnnonnnonononn nono nonn nono no nono aaa aaa awa cnn n cnn nccnne ns 35 6 MONTAJE Y AJUSTES Gacka A a 36 6 1 Montaje de las cuchillas ica A AA A PEACE ORO A 36 6 2 Cambio de Jas cuchillas accesar tonces ADC EA BO PZL
54. i n vertical antes de la parada total de los discos de trabajo asi como colocar el funcionamiento de las revoluciones TDF para transporte A Se corre el riesgo de da ar el cilindro rbol articulado telesc pico e EO i xo EeF 5 A gt ESTA PROHIBIDO EL TRABAJO DE LA SEGADORA SIN PROTECCIONES YA QUE DURANTE EL TRABAJO EXISTE EL PELIGRO DE QUE LA MAQUINA EXPULSE OBJETOS EXTRANOS FUNCIONAMIENTO DE LA CORTDORA EN LA PRESENCIA DE LOS TRANSEUNTES A UNA DISTANCIA ae 16 MPa MENOR DE 50 M FI TERIEN NOPEA VAIHATO FIESP N 1000 min min 900 min GIMELLA SP CUCHILLOS CAMBIO R PIDO FRI CHANGEMENT RAPIDE DES COUTEAUX INCLINACION RECOMENDADA DE LA SEDAGORA EN LA POSICION DE TRABAJO 3 4 SE PERMITE TRABAJAR EN POSICI N HORIYONTAL LA INCLINACION HACIA EL OTRO LADO CAUSA DANOS IRREPARABLES EN LA BARRA DE LOS DISCOS ATENCI N Al colocar los rodilos debe prestar LAVE LA SEGADORA CON AGUA Y A atenci n quo los tomilos est n dispuestos Tacales paramentros del trabajo A PRESION Oo pi mi GR AT 07 em de at de SERIES DE GAGA RO ecc fine AA A EL INTERIOR DE LOS DISCOS DE TRABAJO gt SUJECCIONES CUCHILLAS Y DISCOS POR W B same seco La mensa buena STOP Y EN EL CILIND
55. iles est n paradas La velocidad de transporte siempre tiene que ser adecuada a las condiciones en las carreteras La velocidad m xima permitida no puede superar 25 km h 4 3 1 Colocaci n de la segadora sobre otros veh culos en caso de transporte El conductor es responsable de la seguridad de la segadora durante el transporte Todas las partes de la segadora tienen que estar aseguradas Para que el transporte de la segadora sobre otro veh culo fuese seguro hay que aplicar las siguientes normas d hay que sujetar la segadora con la m quina elevadora solamente en los puntos marcados en la m quina con el s mbolo de un gancho Dib 8 N 40 A PAN PA L EN CZ Dib 8 Puntos de sujeci n para elevar la segadora hay que usar una m quina elevadora con fuerza superior al peso de la segadora marcado en la placa de informaci n Esto se refiere tambi n a las cuerdas o cadenas usadas las cintas transportadoras la suspensi n y las cuerdas no deben ser da adas En caso de un da o evidente los elementos anteriores deben ser reemplazados al conectar la suspensi n las cadenas etc hay que recordar siempre sobre el centro de gravedad de la m quina para conectar las m quinas hay que elegir las cuerdas de longitud suficiente El ngulo entre ellas no debe exceder de 120 y el ngulo de desviaci n vertical no puede ser mayor que 60 los elementos plegables hay que bloquearlos
56. ismo plano A PRESION ER DESPUES DE CADA USO ESPECIALMENTE EL INTERIOR DE LOS DISCOS DE TRABAJO SUJECCIONES CUCHILLAS Y DISCOS DESLIZANTES RODAMIENTOS EN EL EJE DE DISCOS DESLIZANTES nz Dib 11d Los lugares de colocaci n de los signos de advertencia en las segadoras bilaterales de discos traseros con alivio hidroneum tico AS S ONA INSTRUKCJA WYMIANY I REGULACJI TA MY TRANSPORTERA Kosiarka z transporterami musi by zawieszona na ci gniku cznikiem g rnym si ownikiem iark maksymalnie do przodu po to aby zwi kszy dystans transportera do pod o a ymno ci przy transporterze w pozycji roboczej poziomej AE 1 Zaznaczy mazakiem kreski na miarkach milimetrowych o ile ta my dobrze pracowa y r 2 Poluzowa mechanizm napr enia ta my rolki napinaj cej ruby M10 nakr tki M12 oraz wykr ci rub regulacyjne M12 o okolo 30 mm IL Czynno przy transporterze w pozycji pionowej Kosiark pochyli do przodu aby dystans mi dzy transporterem a pod o em wynosi oko o metra Odkr ci ruby M10 nakr tki M12 oraz ruby regulacyjne M12 napinaczy przednich Zdemontowa pas przedni w dolnej cz ci transportera Zsun ta m do do u Oczy ci i sprawdzi stan lo ysk w rolkach zu yte wymieni Od do u za o y m Zamontowa pas przedni Zamontowa napinacze przednie i
57. izquierda derecha Montar cuchillas seg n las instrucciones 4 Incorrecta inclinaci n hacia delante Inclinar de forma correcta seg n las instrucciones La segadora no siega sino desgarra la hierba Demasiadas revoluciones en el Bajar las revoluciones morde God ATOMA recomendadas 1600 1800 rev min com n a e O trabajo 7 El rbol de TF da ado Arreglar el da o 8 La hierba seca La inclinaci n ngulo cero La segadora con los rodillos o acondicionador tiene derecho a cortar mal cuando la hierba es muy baja o durante las lluvias La hierba se l a en los tambores Siega de las hierbas altas sin la inclinaci n hacia delante Siempre segar bajo y r pido con inclinaci n hacia delante de 4 cm La segadora se bloquea con la hierba Demasiado poca velocidad de la siega Aumentar la velocidad hasta 10 km h o m s Colectores de siega demasiado cerca Mover m ximamente los colectores de siega El fusible salta sin raz n Mala regulaci n o da o de la v lvula hidr ulica del tirante Se puede regular o arreglar a trav s del servicio de fabrica La segadora no siega aunque la tracci n llega del tractor a la segadora Transmisi n da ada Cambiar la transmisi n El embrague unidireccional gira en mal sentido Comprobar la direcci n del giro La segadora se bloquea Engranaje da ado en la barra de corte Se puede regular o arregla
58. l sistema hidr ulico del tractor baje la barra de corte para que se acerque lo m ximo posible a la posici n horizontal disminuyendo lo m ximo posible la velocidad durante esta operaci n librar la cuerda del trinquete y bajar la segadora hasta que las barras de corte toquen el suelo con la ayuda del tirante superior S Dib 14 regular la altura de la siega Alargar el tirante S amplia la altura de la siega y cortarlo disminuye esta altura 5 6 Preparaci n de la segadora para el trabajo la segadora con el alivio hidroneum tico ATENCI N Durante el almacenamiento de las m quinas en SaMASZ los cilindros v stagos del piston se conservan usando la grasa protectora Antes de utilizar la m quina eliminar el exceso de grasa de los cilindros v stagos del pist n La segadora se puede encender despu s de colocar el conjunto de corte en el suelo En el lugar del trabajo despu s de la colocaci n de la segadora en la posici n de trabajo hay que a m m colocar la m quina a la suspensi n de tres puntos Conectar los cables hirdr ulicos el cable del panel de control y el cable se al RS 232 bajar la unidad de corte hasta que toque el suelo la inclinaci n ptima de la barra segadora en relaci n al suelo es de 0 a 5 La inclinaci n se regula a trav s de alargar o cortar el tirante La misma regla se ajusta a las segadoras equipadas de acondicionador o de tambor encender la segadora y esperar hasta que los
59. la m quina liberar la presi n del sistema y apagar el motor del tractor Al comprobar la falla del sistema hidr ulico y buscar las fugas est prohibido tocar cualquier fuga cuando el sistema est bajo presi n Atenci n Se recomienda que el aceite hidr ulico utilizado tenga una clase de su pureza de 9 o 10 grados seg n NAS 1638 Uso de las mangueras hidr ulicas a B B D o Hay que evitar el estiramiento de los cables durante el funcionamiento Mangueras hidr ulicas no pueden ser retorcidas No exponga las mangueras hidr ulicas en contacto con bordes afilados Reempleze por nuevas las manugeras da adas o viejas Los cables pueden ser usados hasta cinco a os a partir de la fecha de la fabricaci n 4 7 Cubiertas de lona Las m quinas facricadas por SaMASZ tienen en su conjunto las cubiertas de lona 1 de autoensamblaje Para colocar la cubierta corectamente hay que ponerla encima de la segadora y montarla usando las manijas 2 y la cubierta delantera 3 Dib 10 x 4 8 Riesgo residual Aunque el fabricante de las segadoras SaMASZ toma la responsabilidad por su dise o y su construcci n para disminuir el riesgo del uso algunos elementos de riesgo durante el uso de la m quina son inevitables IGE PFA Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS El mayor riesgo ocurre cuando se
60. lanco dirigido hacia delante ATENCI N Est prohibido conducir la m quina por las carreteras p blicas cuando la altura en la posici n de transporte supere 4 m durante el transporte hay que bajar la altura de transporte Dib 23 Dib 24 Un aparato port til de luces de advertencia a una placa para veh culos lentos que est n en el equipo del tractor 30 MASZ i Segadora bilateral de discos traseros con 2AM E Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 5 5 Cambio de la segadora del modo de transporte al modo de trabajo ATENCI N Ajustar la segadora de la posici n de trabajo a la posici n de transporte y viceversa se puede hacer s lo sobre una superficie plana y estable Antes de ajustarlo aseg rese de que no est n ningunas personas ajenas cerca de la segadora abrir la v lvula de corte en el cilindro de elevaci n Dib 22a bajar la segadora en la suspensi n de tres puntos del tractor de manera que los pernos se encuentren a una altura de al menos 50 cm por encima del suelo Dib 23 aseg rese que el sitio donde se va a colocar la segadora est libre y que no haya cerca nignuna persona estirar la cuerda hasta el trinquete Z Dib 15 se desbloquea abriendo la v lvula del sistema hidr ulico externo del tractor colocar la barra de corte con la ayuda del gato hidr ulico en la posici n horizontal con ayuda de la palanca de
61. lla en el disco ATENCI N En caso de perder una cuchilla pueden aparecer temblores consecuentemente se puede da ar la barra de corte En este caso la garant a no ser considerada En caso de da o de la cuchilla hay que cambiar inmediatamente todo el conjunto dos piezas de cuchillas por otro nuevo 6 7 2 Control de la tensi n de las correas en la transmisi n de correas del acondicionador y los cilindros La tracci n de la transmisi n del acondicionador y los cilindros se transmite a trav s de la cadena al eje del acondicionador o los cilindros Las cadenas se tensan a trav s de tensor de resorte regulado por un perno de tensi n N Dib 40 La cadena con la tensi n adecuada despu s de apretar el extremo del tensor de resorte K Dib 40b deber a flexionarse a cerca de 4 6 mm KDD 860 W H KDD 940 W H Dib 40 Reglaje de la tensi n de la cadena del rbol de transmisiones vista sin la chapa protectora a acondicionador se refiere a KT 860 S H 940 S H b rodillos de siega se refiere a KT 860 W H 940 W H 6 7 3 Mantenimiento diario Cada d a despu s de terminar el trabajo se recomienda lo siguiente a hacer la supervisi n de los conjuntos exteriores y sus enlaces apretar todos los tornillos y las tuercas piezas gastadas cambiar por nuevas 44 A Segadora bilateral de discos traseros con aMASZ i i JamAse Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE S
62. m ca 2 x 1 6 2 0 m Peso 2470 kg 2855 kg 2170 kg 2515 kg Arbol articulado telesc pico con 1100 Nm embrague unidireccional Velocidad de corte 86 2 m s Velocidad de rev de los discos 3078 rev min Nivel de ruido emitido hasta 115 dB Rendimiento depende de la velocidad laboral real del tractor SaMASZ no especifica la velocidad laboral m xima El nivel en la tabla se refiere al V 12 km h Ruido medido usando el medidor a una distancia de 1 m de la m quina en movimiento en la posici n de la recepci n final aMASZ o MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Manual de instrucciones Segadora bilateral de discos traseros con suspensi n central Tab 2c Caracter sticas t cnicas de la segadora bilateral de discos traseros el acondicionador amplio y estrecho Est ndar El pedido especial El acondicionador amplio El acondicionador estrecho Modelo de la segadora KDD 861 S T KDD941ST KDD860ST KDD 940 ST Ancho de siega 8 60 m 9 40 m 8 60 m 9 40 m N mero de cuchillas unid 28 32 28 32 Revoluciones cardan 1000 rev min Potencia del tractor 147 kW 161 kW 147 kW 161 kW 200 KM 220 KM 200 KM 220 KM Categor a de enganche del UI UI UI u tractor Capacidad de trabajo 10 0 ha h 11 0 ha h 10 0 ha h 11 0 ha h Ancho de transporte 30m 30m 30m 3 0m Acha desiesa ca 2 x 1 9 2 3 m ca 2 x 2 3 2 7 m jca 2 x
63. mite el trabajo sin la protecci n y la lona Tampoco se puede trabajar con la lona da ada o abierta peligro de proyecci n de elementos duros La lona da ada debe ser reemplazada por otra nueva Verificar peri dicamente el estado de las protecciones y sus sujeciones La siega se puede empezar nicamente cuando las revoluciones cardan llegan a 1000 rev min No se pueden superar las 1050 rev min Las personas ajenas al trabajo deber an encontrarse a una distancia segura de la segadora que es de aproximadamente de unos 50 metros Es necesario extremar la seguridad si se trabaja cerca de carreteras Cualquier trabajo de reparaci n o manipulaci n de la segadora debe realizarse con el motor apagado y los discos de trabajo parados Es necesario comprobar frecuentemente el estado de apriete de las cuchillas En caso de deterioro o desgaste es necesario cambiar el soporte de las cuchillas por uno nuevo Durante el transporte por carreteras publicas es recomendable equipar al tractor con la instalaci n obligatoria de luces y se ales exigidas por el C digo de Circulaci n ATENCI N Cualquier trabajo de reparaci n o manipulaci n de la segadora debe hacerse con el motor apagado la barra segadora colocada en el suelo y todas las partes m viles paradas ATENCION Se proh be el contacto directo de los ni os con la m quina durante el trabajo y tambi n durante el reposo Cualquier reparaci n o manipulaci n de la segadora de manera lev
64. ocononoconoconoconoconnconn cono nono nono ccoo conocio on nono coco nccnnccnns 45 6 8 2 Cambio y reglaje de la cinta transportadora oooccnoccnoconocononoconcnonncnnncnnncnnnnonn nono nonn nono n conc conc nro nccnnccnns 46 EBIB O O O 48 A A OR OR O OPO o eo OOO tds 48 T2 Transmisiones AN SULATE zez OE OAZA AOC AAA 49 1 3 Transmisi n dentada del TOO ee ycze ada EOE AE EEEE aiies 49 7 4 Transmisiones cadenas del rodillo y del acondicionador e eo eee aaa aaa aaa no nono noc nccnnccns 50 1 0 PUNt de Ena A ia ad 50 8 PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES Tab 9 Posibles problemas y los m todos de soluci n 52 9 REPARACI N Y CASACI N DE LA SEGADORA ssssssssssssssesroeoececcesesessssssssssssosesrororeereeeenesesssssss 53 A rio R R AE BE RW A RE O OE LATA 53 O C ASACI M RTS 53 10 HOJA DE GARANT A 0 a ai 53 11 CONDICIONES DE GARANT A ua aa 54 11 1 Las reglas del procedimiento de garant a oooooonncnnnccnocononononoconoconononncnnnnnnn cono nrnnnrnn nora nc nn ccoo corn n nro naci necns 54 11 2 Anotaciones de reparaciones en garantfa eee eee eee aaa aaa aaa nana nens 55 A Segadora bilateral de discos traseros con aMASZ i i p 4a Manual de instrucciones suspensi n central AQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 1 IDENTIFICACI N DE LA M QUINA La placa de identidad est remachada a la estructura de la segadora en el lugar que se muestra en el dibujo 1
65. ones angulares Cada d a antes del trabajo hay que comprobar el nivel del aceite y seg n la necesidad rellenarlo despu s de quitar el tap n A Dib 49a 49b 49c en la parte superior de la transmisi n El nivel de aceite se comprueba quitando el tap n B situado al lado de la transmisi n Si hay demasiado poco aceite hay que rellenarlo hasta que aparezca en el punto de control B La cantidad de aceite en la transmisi n 1 litro Dib 49a 49b y 2 5 litros Dib 49c El nivel del aceite se comprueba despu s de situar la barra de corte plana en el suelo Se retira el aceite usando el tap n C Dib 49 La cantidad de aceite en las transmisiones angulares Tab 7 La cantidad de aceite en la transmisi n Cantidad de Modelo de la segadora aceite Ti Tipo de aceite Frecuencia del cambio Transol 680 1000 Todos los modelos 1 seg n ISO 3448 aceite de una viscosidad VG 680 1000 1 vez cada 3 temporadas intensa explotaci n Transmisiones 52 01 0100AB L Transol 680 1000 ire pora 53 01 0100AB L 2 5 seg n ISO 3448 aceite de una intensa explotaci n KDD 941 ST viscosidad VG 680 1000 KDD 861 ST ATENCI N Las siguientes indicaciones tienen que ser cumplidas detenidamente Si los discos de conjunto de corte giran libremente no hay que preocuparse por una temperatura alta de la transmisi n angular despu s de un intenso trabajo la temperatura puede llegar hasta 100 C 7 3 T
66. onnnnoncnan crac nono nonnnos 9 3 3 Equipamiento y piezas de repuesto eee eee eee aaa ea aaa aaa erei iar 10 4 CONDICIONES DE SEGURIDAD csi 12 41 Condiciones basica atascada EE Et do a A E E E s 12 4 2 Condiciones de enganche de la segadora al tractor eeseseeseeseesessesrissessisseestrstesrestesrestrssesressresreseese 13 4 351 TANSporie A NN RON A 14 4 3 1 Colocaci n de la segadora sobre otros veh culos en caso de transporte ooonccnnncnnncnnncnnncnnonncnnccnnnos 14 4 45 Blementos de trabajo eiii ol e a ia bt aaa n ea n 15 A AA ACME 16 4 05S1StEmia hidrAUlCO see zz i ZA ZOZ ZR ZWIAZEK AZ WE 16 4 Te Cubiertas de MONA ica OOOO AE OOOO O Ea OZ OOOO W Z 16 4 8 Riesgo TESTAUAL iia R A O PE O PO a W Ea EE TEN e a AR TEA 16 4 6 15RieSgo dE ENgaA cChE e CA A O OO RTC 17 48 2 Reso de Merida es zi bz Ed O OO dde eos 17 4 8 3 Riesgo de escape de l quidos del sistema hidr ulicO oooonncnnncnnononocononoconaconnconnconnconn cono nono nono conan 17 4 8 4 PIOMIDICIONES ici air 17 4 8 5 Evaluaci n del riesgo residual ieri en iiaee taai a aaa ccoo AE i 18 4 9 Signos de advertencia y su significado e e eee aaa aaa aaa 18 4 10 Construcci n y funcionamiento del fusible hidraulico eee eee aaa aaa 23 MEL USO DE LA SEGADORA ao w ai daw 23 5 1 Suspensi n de la segadora al tractOT ooooncnncnnncnnnconocnnonnnnoncnoncnn conocen aaa 23 5 1 2 Montaje del rbol articulado tel
67. os con etiquetas N 75 Este proceso debe repetirse cada 50 horas de funcionamiento de la m quina Dib 52 Puntos de lubricaci n en las cadenas de transmision a los rodillos b el acondicionador 7 5 Puntos de engrase Hay que engrasar el rodamiento del acondicionador o los rodillos con el engrase T43 Dib 53 54 y las articulaciones de la segadora Dib 55 con el engrase tipo STP cada 50 horas de trabajo de la segadora Se puede usar el otro tipo de engrase adecuado para engrasar los rodamientos que trabajan en las temperaturas de 30 C a 130 C 50 g lt gt Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Punto de a engrase f Dib 53 Punto de engrase del rodamiento usando Dib 54 Punto de engrase del rodamiento del el engrase T43 acondicionador usando el engrase T43 Dib 55 Punto de engrase usando el engrase STP 51 SaMASZ 6 MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Manual de instrucciones Segadora bilateral de discos traseros con suspensi n central 8 PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES Tab 9 Posibles problemas y los m todos de soluci n Tipo de problema Causa Recomendaciones Faltan algunos cuchillas Montar nuevas kk Cuchillas desgastadas Cambiar cuchillas por nuevas Cuchillas montadas de forma Incorrecta
68. para producir heno y forraje ensilado La pradera o el campo cortado deber an ser planos Cuando predominan las hierbas altas la primera y segunda siega se realiza a una altura de 6 7 cent metros cuando predominan las hierbas bajas a una altura de 5 cent metros La siega final deber a ser realizada un poco m s alto 7 8 cent metros por encima del suelo o La segadora de discos rotativos suspendida trasera con acondicionador rodillos de siega se utiliza para cortar forraje verde de tallos bajos tanto en los prados como en los campos cultivables y sin piedras La presente segadora es una m quina b sica para producir heno y forraje ensilado Durante el uso de la siguiente m quina la hierba se rompe y as el proceso del secado del heno se acelera cerca de un 30 o 40 Se aconseja usar los rodillos en la siega de las hierbas como por ejemplo alfalfa La pradera o el campo segado deber an ser planos Esto se refiere sobre todo a las segadoras con rodillos porque ellas toleran las piedras hasta algunos cent metros Si se encuentra una piedra m s grande hay que parar y retirarla porque puede causar da os a la segadora Cuando predominan las hierbas altas la primera y segunda siega se realiza a una altura de 6 7 cent metros cuando predominan las hierbas bajas a una altura de 5 cent metros La siega final deber a ser realizada un poco m s alto 7 8 cent metros por encima del suelo ATENCI N La hierba muy seca se d
69. por enrollar la hierba en los rodillos l mpielo con una palanca y retire la hierba Si utiliza los transportadores con las cintas abultadas provocar m s r pido su desgaste Las cintas transportadoras no est n sujetas a garant a 45 PA Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 1 Para limpiar el rodillo durante el giro de la cinta hay que mover la palanca D en la direcci n 1 y mantenerla hasta la desaparici n del abultamiento Dib 41 Si es necesario hay que limpiar la cinta al otro lado del transportador i fi R KI fi u los abultamientos Dib 41 Limpieza de los rodillos de transportador 2 Para eliminar la contaminaci n dentro de la cinta hay que elevar el transportador a la posici n vertical La contaminaci n debe ser eliminada usando el gancho de alambre Dib 42 Eliminaci n de la contaminaci n dentro de la cinta transportadora 6 8 2 Cambio y reglaje de la cinta transportadora La segadora KDD 860 940 con los transportadores tiene que ser suspendida al tractor Por el conector superior inclinar la m quina hasta el frente para aumentar la distancia del transportador al suelo I Transportador en la posici n de trabajo horizontal 1 Marcar las l neas sobre las medidas milim tricas la etiqueta N 79 si la cinta funcionaba bien 2 Aflojar el mecanismo d
70. pre use las gafas protectoras y los guantes Controle las mangueras del sistema hidr ulico con frecuencia ATENCI N El riesgo residual existe en caso de mal uso de la segadora por parte del trabajador 4 8 4 Prohibiciones Hay que acordarse de las siguientes prohibiciones durante el uso de la segadora nunca arregle nada con la segadora encendida nunca cambie el orden de las tareas especificadas en el manual de instrucciones nunca trabaje cuando la segadora no funciona bien o tiene las chapas protectoras da adas no acerque nunca las piernas y los brazos a las partes m viles de la segadora durante el arreglo o la conservaci n de la segadora cumpla siempre las descripciones del manual de instrucciones y trabaje con el motor apagado antes de hacer cualquier cosa conc ntrese bien en su tarea nunca use la segadora estando bajo los efectos de alcohol drogas o fuertes medicamentos u su ropa no puede ser demasiado ancha ni demasiado estrecha Los elementos anchos pueden ser cogidos por los elementos m viles de la segadora u la segadora no puede ser usada por ni os ni personas minusv lidas DODO O D O Al describir los riesgos residuales se presenta la segadora como una m quina que ha sido dise ada y fabricada seg n el nivel t cnico que ha sido alcanzado en el d a de su fabricaci n ATENCI N Existe un riesgo residual en caso de no seguir las prohibiciones antes mencionadas 17 SaMASZ 6 MAQUINARIA AGRIC
71. r a trav s del servicio de fabrica La segadora no se pliega de manera hidr ulica El sistema hidr ulico est da ado o sucio Cambiar o limpiar los elementos del sistema hidr ulico Da ado el sistema hidr ulico del Comprobar el estado del sistema hidr ulico del tractor tractor El transportador se Demasiado poca velocidad del Aumentar la velocidad del transportador bloquea por la hierba transportador adecuada a la masa de la hierba La fuga desde el cilindro El aceite sucio en el sistema hidr ulico del tractor Cambiar el aceite en el sistema hidr ulico del tractor se recomienda que el aceite hidr ulico utilizado tenga una clase de su pureza de 9 o 10 grados seg n NAS 1638 Comprar un paquete de reparaci n del cilindro Sustituir las juntas da adas Demasiadas vibraciones durante el trabajo El rbol articulado telesc pico curvado Comprobar el estado del rbol sustituirlo seg n la necesidad La fuga del aceite en la transmisi n El desellamiento del sistema Controlar el desellamiento y comprobar el nivel de aceite RE MASZ i Segadora bilateral de discos traseros con 2aME Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 9 REPARACI N Y CASACI N DE LA SEGADORA 9 1 Reparaci n Antes de arreglar la m quina hay que limpiar la m quina de todos los restos barro hierba La m quina
72. r las siguientes mangueras hidr ulicas amarilla A verde B y roja C ver la etiqueta N 108 Dib 16a en las secciones separadas del sistema hidr ulico del tractor Dib 16b C la manugera roja B la manugera verde A la manugera amarilla Dib 16a Las manugeras hidr ulicas entre la segadora y el tractor 24 MASZ Segadora bilateral de discos traseros con 22MAS E Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS J FE i Dib 16b Conexi n de las manugeras hidr ulicas entre la segadora y el tractor 5 1 2 Montaje del rbol articulado telesc pico Es conveniente montar el rbol con el embrague unidireccional hacia la segadora La protecci n hay que asegurarla cerrando las cadenitas creando un punto estable del cuerpo del tractor ATENCI N Si es necesario corte el cilindro seg n el manual de instrucciones del fabricante del rbol Dib 17 gp m mm mm M EM NAM KM NAM NAM NM A NW NM NAM NAM my F 47 8 paresi 19 A LI 2 Es necesario acortar el tubo de tracci n de acuerdo a la longitud requerida para cada una de las situaciones El tubo telesc pico debe superponerse al menos la mitad de su longitud en condiciones normales de trabajo y un tercio de su longitud con cualquier condici n de trabajo Por consiguiente el tubo telesc pico debe superponerse incluso cuando la tracci n no gire para evitar
73. r medio de colgantes W de los tirantes inferiores del tractor Dib 14 La barra segadora debe estar inclinada en la direcci n del movimiento mirar dibujo en la p gina 1 Los colgantes W de los tirantes inferiores del tractor se colocan en los pernos S Dib 14 del marco de suspensi n de la segadora Conectar la manguera hidr ulica de la segadora a la salida hidr ulica del tractor Combinar el tractor con la segadora a trav s del rbol articulado telesc pico Tras la suspensi n de la segadora al tractor hay que comprobar el equilibrio y la movilidad de la unidad tractor segadora Para hacerlo hay que pesar primero toda la unidad y luego poner en la balanza solo el eje delantero del tractor la segadora tiene que estar en la posici n de transporte inclinada hacia arriba Cuando la presi n en el eje delantero del tractor responde al 20 del peso de toda la unidad la condici n de la buena movilidad est cumplida Si no hay que poner suficiente lastre en las ruedas delanteras del tractor i i EZ A Z el enganche E NS desbloqueado Z el enganche pz desbloqueado aE b Dib 14 Segadora suspendida al tractor Dib 15 Localizaciones del enganche 5 1 1 Conexi n de las manugeras hidr ulicas Se aplica a todos los modelos de segadoras con los transportadores En todos los modelos de segadoras con los transportadores y con el sistema hidr ulico propio deben estar conectadas al tracto
74. ransmisi n dentada del rodillo Antes de comprobar el nivel de aceite hay que desmontar la chapa protectora Hay que comprobar el nivel del aceite en la transmisi n del rodillo y si es necesario rellenarla despu s de quitar el tap n A Dib 50 en la parte superior de la transmisi n El nivel de aceite se cumprueba quitando el tap n B situado al lado de la transmisi n Si hay demasiado poco aceite hay que rellenarlo hasta que aparezca en el punto de control B La cantidad del aceite en la transmisi n es de 0 5 litros El nivel del aceite se comprueba despu s de situar la barra de corte plana en el suelo Se retira el aceite usando el tap n C situado en la parte inferior de la transmisi n 49 A Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ i i 20 gt Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Tab 8 Cantidad de aceite en la transmisi n dentada del rodillo Cantidad Modelo de la segadora de aceite Tipo de aceite Frecuencia del cambio 1 Todos los modelos 0 5 80W90 cad as intensa explotaci n Dib 50 Puntos de control y cambio de aceite en la Dib 51 Puntos de engrase del engranaje usando transmisi n dentada del rodillo engrase LT 43 7 4 Transmisiones cadenas del rodillo y del acondicionador En el dibujo 52 est n marcados los lugares en los que es posible lubricar las cadenas de transmision Estos puntos est n marcad
75. ransmitida a trav s del rbol articulado telesc pico 9 y la transmisi n angular 3 hasta el rbol de transmisi n 6 que mueve la barra de corte 4 a trav s de otra transmisi n angular 7 En la barra de corte 4 hay dos discos con dos cuchillas Adem s la tracci n cardan del tractor a trav s de la transmisi n angular 3 del rbol articulado telesc pico 6 de la transmisi n angular 7 y de los engranajes de cadena 13 est transmitida hasta los rodillos de siega 14 Para colocar la segadora en la posici n de trabajo se utiliza el cilindro elevador 2 potenciado por el sistema hidr ulico exterior del tractor La viga central 11 donde se encuentra la barra de la segadora 4 est aliviada por los muelles 8 En al viga central se encuentra la protecci n 5 La segadora tambi n contiene las placas de advertencia y se alizaci n 10 3 2 4 Transportadores de siega Dib 4 El sistema hidr ulico de los trasportadores Dib 5 Los transportadores de siega Adem s la segadora puede ser equipada con los trasportadores de siega 15 Dib 15 que tienen su propio sistema hidr ulico El sistema hidr ulico contiene la bomba hidr ulica 16 Dib 4 el radiador de aceite 17 Dib 4 y dos motores hidr ulicos 18 Dib 5 Activar y desactivar el trabajo de los transportadores se realiza a trav s de la consola el ctrica en la cabina del operador 9 A Segadora bilateral de discos trase
76. rda L hay que pulsar el bot n 7 el LED est encendido Para iniciar el transportador de derecha R hay que pulsar el bot n 8 Fi el LED est encendido Para apagar los transportadores hay que pulsar de nuevo los botones 7 y 8 Dib 19 28 a MASZ f Segadora bilateral de discos traseros con 22MAS E Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 5 3 Preparaci n de la segadora para su transporte Para preparar la segadora suspendida al tractor para el transporte por carreteras p blicas hay que a O O O O O elevar la segadora con la ayuda del gato hidr ulico en los tirantes del tractor para que los pernos de la suspensi n se encuentren a una altura de al menos 50 cm por encima del suelo Dib 23 reducir la altura de transporte en los tirantes del tractor para que no exceda de 4 m Dib 23 elevar las pies de apoyo S y asegurarlos usando el perno Dib 20 la segadora est equipada en un bloqueo de transporte libre en mantenimiento Dib 21 El bloqueo no bloqueado puede da ar el rbol articulado telesc pico si los transportadores de siega no est n reducidos hay que reducirlos y bloquearlos usando el perno con los gatos hidr ulicos elevar la unidad de corte a la posici n vertical y cerrar los trinquetes Z Dib 15 asegurar la unidad de corte contra la ca da cerrando la v lvula Dib 22 colocada en los cilindros de la
77. ros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Nosotros tambi n ofrecemos todas las segadoras bilaterales de discos traseros KDD con el alivio hidroneum tico Dib 6 1 u Dib 6 Vista general de la segadora de discos traseros con el alivio hidroneum tico todas las segadoras bilaterales de discos traseros KDD o Para colocar la segadora en la posici n de trabajo se utiliza el cilindro elevador 3 y el alivio hidroneum tico potenciada por el sistema hidr ulico exterior del tractor y por las bater as de gas 1 a La viga central donde se encuentra la barra segadora est aliviada por el alivio hidroneum tico 2 Somos capaces de regular la fuerza de m quina a la tierra cambiando la presi n Una comprobada construcci n y el uso de materiales de la m s alta calidad garantizan la fiabilidad y durabilidad de nuestros productos 3 3 Equipamiento y piezas de repuesto Las segadoras se venden con el siguiente equipamiento de serie u hoja de garant a u disco de trabajo 2 piezas u manual de instrucciones con el cat logo de m dulo de disco 2 paquetes piezas de repuesto deslizante 2 piezas a rbol articulado telesc pico tapa deslizante 2 piezas u disco de trabajo con el tambor 2 paquetes manejar de cuchilla 46 piezas u spray 150 ml cuchilla oblicula L 105mm 180 piezas soporte de cuchilla 7 piezas cu a entre patin
78. s de trabajo desgastados o da ados 15 a Antes de usar la segadora hay que comprobar el estado de las cuchillas y los elementos que las sujetan a Las cuchillas y los elementos que las sujetan hay que cambiarlos por nuevos cuando est n A Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS O 4 5 rbol articulado telesc pico Antes de empezar el trabajo lea las instrucciones sobre el eje del fabricante Use los rboles articulado telesc picos recomendados por el fabricante de la segadora Para una operaci n segura utilice nicamente los rboles articulado telesc picos no da ados El rbol da ado se debe arreglar o reemplazar 4 6 Sistema hidr ulico Atenci n El sistema hidr ulico est sometido a presi n El aceite hidr ulico sometido a presi n puede penetrar la piel y causar un da o grave Sobre todo hay que proteger la piel y los ojos En el caso de da os causados por el l quido bajo presi n utilice inmediatamente la ayuda de un m dico Los cables hidr ulicos pueden ser conectados al sistema hidr ulico del tractor cuando el sistema hidr ulico del tractor y la m quina no est n bajo presi n Para retirar la presi n de los cables hay que abrir algunas veces las v lvulas hidr ulicas cuando el tractror est apagado Al desconectar la m quina agregada al tractor se debe posponer
79. ta z N 53 SP 540 obr FIN TERIEN NOPEA VAIHATO ASENNUSAVAIMELLA SP CUCHILLOS CAMBIO R PIDO FR CHANGEMENT RAPIDE DES COUTEAUX PORQUE EL BARRO SECO Y LA HIERBA PUEDEN PROVOCAR EL DESGASTE PREMATURO DE LOS 2 ra a 6 z u R 5 z 29 N 77 Tensi n de la cinta transportadora 19 KR SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS Segadora bilateral de discos traseros con ATENCI N Compruebe por lo menos cada hora de trabajo el estado de las cintas transportadoras Limpie los rodillos usando una palanca y retire la hierba en el caso de que los abultamientos se aparezcan El uso EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ACORTADO EL CAMBIO Y EL AJUSTE DE LA CINTA TRANSPORTADORA La segadora KDD 860 940 con los transportadores tiene que ser suspenida al tractor Por el conector superior inclinar la maquina hasta el frente para aumentar la distancia del transportador al suelo I Transportador en la posici n de trabajo horizontal 1 Marcar las l neas sobre las medidas milim tricas la etiqueta N 79 si la cinta funcionaba bien 2 Aflojar el mecanismo de tensi n de la cinta del rodillo los tornillos M10 S1 las tuercas M12 y desatornillar el tornillo regulado M12 S2 para approximadamente 30 mm de transportadores con las cintas abultadas rovocar que se desgasten m s r pido N 795 P areg g
80. uina 9 El fabricante no toma la responsabilidad frente al usuario por las perdidas causadas por los fallos o las aver as de la m quina ATENCI N En el momento de la compra se recomienda pedir al vendedor de la m quina que rellene la hoja de garant as indicando la fecha y el lugar de la compra Todos estos datos deben ser confirmados con la firma y el sello del vendedor La falta de estas informaciones puede causar la perdida de la garant a 54 PFA Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS ATENCI N Para aceptar una reclamaci n como garantfa es necesario la direcci n fecha y lugar de la compra el modelo de la segadora y el nimero de factura Durante el per odo de post garant a la reparaci n de la m quina se realizar en un taller autorizado y abonando los costes correspondientes especificados por el fabricante A ATENCI N 11 2 Anotaciones de reparaciones en garant a Tipo de reparaci n y recambios utilizados Fecha sello y firma del responsable de la reparaci n Fecha sello y firma del responsable de la reparaci n Fecha sello y firma del responsable de la reparaci n 55
81. ulaci n de la siega 1 Dib 33 se refiere a KDD 860 W H KDD 940 W H KDD 860 W T H KDD 940 W T H o aflojar el tornillo con la orejeta 2 en el rastrillo de la siega a ajustar el rastrillo de la siega 1 si es necesario o atornillar la tuerca 2 Dib 33 Regulaci n de los rostrillos de la siega 1 el rostrillo 2 la tuerca regulada S 38 A A Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS de cada disco Dib 34 Las segadoras producidas tienen las anchuras de la siega direfentes y tambi n las direcciones de rotaci n de los discos direfentes ATENCI N Antes de colocar las cuchillas hay que comprobar las direcciones de rotaci n ATENCI N Las cuchillas montadas al rev s causar n las melenas KDD 861 H la siega ancha la barra de corte derecha E 6 5 A a A 4 w 4 A A el disco con tambor Dib 34a Direcciones de rotacion de los discos en las siguientes segadoras la siega ancha 30 A Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS KDD 860 H la siega estrecha la barra de corte izquierda 1 2 3 4 7 a O
82. ura Dib 28 Almacenamiento de la segadora en la posici n horizontal puede oxidar la parte interior del cilindro por la humedad y el aire a 4 Dib 28 La segadora en la posici n vertical de reposo 35 PFA Segadora bilateral de discos traseros con SaMASZ Manual de instrucciones suspensi n central MAQUINARIA AGRICOLA Y DE SERVICIOS PUBLICOS 6 MONTAJE Y AJUSTES 6 1 Montaje de las cuchillas Hay que montar las cuchillas seg n el esquema en el dibujo 29 Las cuchillas recomendadas por el fabricante tienen los par metros 105x49x4 y cumplen la normative PN EN 795 2002 Las cuchillas deben ser montadas seg n la regla de que despu s de cortar la hierba la cuchilla tiene que elevarse la parte cortante tiene que estar situada m s abajo La cuchilla La cuchilla derecha izquierda Revoluciones a la Revoluciones a la derecha izquierda aw ZN Ce 3 f i Dib 29 Esquema del montaje de las cuchillas de corte eS SZ Z ATENCI N Usa solo las cuchillas fabricadas por SaMASZ ATENCI N Cada vez antes del trabajo hay qye comprobar el estado de las cuchillas y los elementos que sujetan a las cuchillas Las piezas da adas o desgastadas plantean un riesgo de eyecci n y la amenaza a la vida o a la salud 6 2 Cambio de las cuchillas Las cuchillas gastadas o da adas hay que reemplazarlas inmediatamente por nuevas de la manera mostrada en el dibujo n 30 Las

manual de instrucciones segadora bilateral de discos traseros con

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents