SRE 346 E
Contents
1. gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt AN AD AD ki L MENTS IMPORTANTS 2 o 5 o 9 o 9 10 12 6 Facade Grille Plateau inf rieur Couvercle du r servoir amovible Panneau de r glage Poign e R servoir amovible Filtre air Cache du ventilateur Sonde de temp rature Cordon d alimen tation lectrique Afficheur num rique Touche 0 Verrouillage s curit enfants Touche de r glage heure et temp rature R glage de l heure d allumage d sir e Timer Touche 110181 Lampes t moins Touche EXTENSION day set week timer Systeme de controle de qualit d air Touche Motion Detecteur de mouvement CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PR ALABLE A REZ TOUJOURS SUFFISAMMENT Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour toute r f rence ult rieure Installez cet appareil uniquement s il est conforme la l gislation aux ordonnances et aux normes locales et nationales Ce produit a t concu pour tre utilis comme chauffage dans des maisons r siden tielles et il doit tre utilis uniquement dans des endroits secs dans des conditions domestiques normales et en int rieur dans un s jour une cuisine ou un garage Cet appareil est quip d un syst me de contr le de la qualit de l air Lorsque la pi ce n est pas suff2. B Vous devez avoir programm l heure et le jour actuelle S lectionner le jour que vous souhaitez programmer l aide des touches de r glage 6 En appuyant la touche A une seule fois vous augmentez la valeur petit petit En appuyant la touche V vous diminuez la valeur petit petit Appuyer sur extension day set D pour s lectionner le jour d sir L cran affiche alors A l aide des touches V et A B vous pouvez choisir les programmes P1 P2 ou P3 Vous pouvez galement choisir l option Copy voir paragraphe copier une programmation d un jour l autre Appuyer sur extension day set D pour s lectionner le programme d sir l aide des touches de r glage choisissez l heure T laquelle le convecteur s allumera En appuyant la MON touche A une seule fois vous augmentez la valeur petit petit En appuyant la touche Y vous diminuez la valeur petit petit Appuyer sur extension day set D pour confirmer l heure d sir e de mise en route A l aide des touches de r glage B choisissez ensuite les minutes pour compl ter l heure d sir e de d marrage En appuyant la touche A une seule fois vous augmentez la valeur petit petit En appuyant la touche V vous diminuez la valeur petit petit Appuyer sur la valeur petit petit Appuyer sur extension day set D pour confirmer les minutes pour la mise en route A l aide des touches de r glage B choisissez ensuite
3. ture d sir e droite la temp rature mesur e En cas de panne l afficheur num rique vous indique ce qui se passe MISE EN ROUTE DE L APPAREIL Au d but un appareil mobile de chauffage combustible liquide neuf d gage une certaine odeur Pr voyez donc une a ration suppl mentaire Allumez toujours l appareil en vous servant de la touche B N utilisez jamais d allumettes ou de briquet Une fois le r glage de l heure effectu e allumez l appareil en appuyant tout simplement sur la touche Cette derni re se met clignoter pour indiquer que l op ration d allumage est en cours Cette op ration dure quelques instants Lorsque l appareil s allume la touche 6 B reste rouge L afficheur num rique affiche deux nombres La temp rature actuelle s affiche sous l inscription ROOM La temp rature d sir e s affiche sous l inscription SET Vous pouvez modifier cette derni re en vous servant des touches de r glage voir le chapitre E REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE VOTRE CHOIX Vous pouvez modifier la temp rature d sir e lorsque l appareil est allum en vous servant des touches de r glage 9 Pour augmenter la temp rature appuyez sur la touche Amin L indication et les 4 chiffres commenceront clignoter Pour diminuer la temp rature appuyez sur la touche Whour Apr s environ 10 secondes l indication C et les 4 chiffres arr teront clignoter et les valeurs ins r es sont m moris es f
4. affiche quatre tirets Si l appareil a enti rement puis son combustible une fois le plein effectu vous devez attendre que le voyant FUEL s teigne avant de rallumer l appareil L INDICATEUR VENT 429 Lorsque la pi ce n est pas suffisamment a r e un signal sonore intermittent retentira environ une fois toutes les 30 secondes et l indicateur VENT 2 clignotera Lorsque ce signal retentit veillez mieux a rer la pi ce p ex en ouvrant davantage une porte ou une fen tre afin d viter que l appareil ne se coupe D s que la pi ce est mieux a r e l indicateur VENT et le signal sonore seront Filtre combustible d sactiv s Si l a ration reste insuffisante l appareil se coupe automatiquement Dans ce cas est affich et l indicateur et l indicateur est allum D s que la pi ce est mieux a r e p ex apr s ouverture plus grande d une porte ou d une fen tre l appareil peut tre allum en appuyant une nouvelle fois sur le bouton OB ENTRETIEN Avant d effectuer l entretien de votre appareil vous devez teindre celui ci et le laisser refroidir Votre Zibro exige peu d entretien Mais vous devez nettoyer chaque semaine le filtre air et le cache du ventilateur l aide d un aspirateur et la grille l aide d un chiffon Retirez de temps autre le filtre air pour le nettoyer l eau savonneuse fig L Veillez ce que le filtre air soit bien sec avant
5. combustible liquide est un appareil de chauffage d appoint functionnement intermittent Note sp ciale pour le Royaume Uni N utilisez que du p trole de classe C1 ou quivalent en conformit avec la norme BS2869 Part 2 Pour une utilisation convenable l utilisateur doit respecter les prescriptions suivantes INTERDICTION d utiliser le chauffage mobile combustible liquide dans les caravans les bateaux et les cabines de v hicules d utiliser le chauffage mobile combustible liquide dans les pieces insuffisamment a r es se reporter au volume minimal chauffer dans le tableau des caract ristiques ou situ es en dessous du niveau du sol et ou au dessus de niveau plus haut que 1500 m tres de toute intervention par l utilisateur sur les dispositifs de s curit du chauffage L utilisation de ce type de chauffage dans les locaux recevant du public ERP doit faire l objet d une d marche r glement e Il est imperative de se renseigner auparavant LE COMBUSTIBLE APPROPRI Votre appareil Zibro a t concu pour fonctionner avec du p trole pur de haute qualit et d nu d eau comme du p trole de la marque Zibro Seuls ces combustibles vous assureront une combustion propre et optimale Un combustible de moins bonne qualit peut se traduire par un risque accru de pannes Seul un combustible appropri vous garantit un usage s r et durable de votre appareil Zibro une combustion imparfai
6. l heure laquelle le convecteur s teindra En appuyant la touche A une seule fois vous augmentez la valeur petit petit En appuyant la touche V vous diminuez la valeur petit petit nn Appuyer sur extension day set Q pour confirmer E OFF LILI l heure d arr t de l appareil z ensuite l heure a MON laquelle le convecteur s teindra A l aide des touches de r glage B choisissez ensuite les minutes pour compl ter l heure d sir e d arr t de l appareil En appuyant la touche A une seule fois vous augmentez la valeur petit petit En appuyant la touche V vous diminuez la valeur petit petit Appuyer sur extension day set D pour confirmer les minutes de l arr t Les indications du programme 1 pour lundi sont LE enregistr es et l cran indique SET pendant 3 secondes Apr s ces 3 secondes choisir un autre jour pour une d HM nouvelle programmation ou mettre fin au mode MON programmation en appuyant sur la touche timer Appuyez sur le bouton timer D pour quitter le mode weektimer et revenir l heure et le jour de l affichage par semaine Le voyant timer s teint COPIER UNE PROGRAMMATION D UN JOUR L AUTRE room se Fon 58 E 5200 00 SUN MON TUE WED THU FRI SAT extension LE E Utiliser la fonction copier copy si vous souhaitez la programmation pour plusieurs jours de la semaine Eteindre l appareil s
7. se dilate 5 V rifiez que le bouchon du r servoir est bien viss Remettez le r servoir amovible dans l appareil bouchon en bas Refermez le couvercle Pensez fermer votre bidon pour viter des d p ts d eau REGLAGE DE L HEURE Introduisez la fiche dans la prise de courant 220 230 Volts AC 50HZ La touche de mise en route doit tre en position OFF Pour effectuer le r glage du temps appuyez d abord sur les touches de r glage B Pour effectuer le r glage du jour appuyez d abord sur la touche day set weektimer Les 4 chiffres de l cran commenceront clignoter quand vous appuyez un des touches Appuyez ensuite sur le bouton Whour jusqu obtenir l heure actuelle Pour les minutes appuyez sur la touche Amin Pour le jour appuyez sur la touche extension day set Q En appuyant une seule fois vous augmentez la valeur petit petit Si vous maintenez la touche enfonc e la valeur continue augmenter jusqu ce que vous relachiez la touche Au bout de 10 secondes environ les 4 chiffres s arr te de clignoter et le r glage sera enregistr 5 Minutes apr s l extinction de l appareil l information sur l afficheur dispara tra et l appareil sera en position r serve stand by Par appuyer sur un bouton quelconque l heure sera visible En cas de coupure de courant ou si la prise est d branch e pendant une p riode plus de 30 minutes vous devez proc der de nouveau au r glage G A gauche la temp ra
8. Cet appareil n est pas concu pour des utilisateurs y compris les enfants qui pr sentent un handicap moteur mental ou sensoriel ou qui manquent d exp rience et de connaissances sauf s ils sont surveill s par une personne responsable de leur s curit Ne pas jeter vos appareils lectriques avec vos ordures m nag res Pri re de les d poser dans les lieux de d p t pr vus cet effet Pour toute information concernant le recyclage merci de vous informer aupr s de votre distributeur ou des autorit s locales Q WEEK TIMER Exemple de programmation du Week Timer int gr ues eudi vendredi Samedi Dimanche Low ss rese os ss so Cow sas sas sas sas 29 29 250 250 wo we ase eo we 30 20o 39 e Un maximum de 3 programmations par jour est possible e Chaque jour de la semaine peut tre programm de facon diff rente e Intervalle de temps minimal entre 2 mises en route arr t ou entre 2 programmes 1 heure e l est possible de choisir d utiliser ou non le Week Timer e Les programmations sont sauvegard es dans la m moire m me si l appareil est d branch PROGRAMMATION DU WEEK TIMER set can tm 1200 00 SUN IMON TUE WED THU FRI SAT extension Eteindre l appareil s il fonctionne Appuyer sur le bouton timer
9. ETECTEUR DE MOUVEMENT Cet appareil de chauffage est quip d un d tecteur de mouvement Ce d tecteur est plac sur le panneau frontal de l appareil et capte tous les mouvements qui interviennent face l appareil jusqu une distance maximale de 7 m tres et dans une aire d limit e par un angle de 80 sur un axe horizontal et de 20 sur un axe vertical voir sch ma Si aucun mouvement n a t d tect dans cette zone pendant 10 minutes lorsque l appareil fonctionne ce dernier va alors automatiquement basculer sur le mode de combustion inf rieur De ce fait la consommation de combustible se trouvera r duite Mise en route du d tecteur La mise en route du d tecteur de mouvement n est possible que lorsque l appareil se trouve d j en fonctionnement Appuyez sur le bouton Motion 6l Un signal sonore se d clenche et une diode verte Motion s allume Si le capteur ne d tecte aucun mouvement dans la zone d crite ci dessus pendant dix minutes le niveau de combustion sera ralenti au niveau inf rieur La diode du d tecteur reste alors allum e D s que le d tecteur capte un mouvement la diode se met clignoter Le niveau de combustion se trouve alors automatiquement ramen au niveau du r glage initial Mise hors service du d tecteur I suffit de presser nouveau le bouton Motion 0 Un signal sonore retentit et la diode Motion s teint H Quand l indication appara t sur l cran la s
10. aleurs ins r es sont m moris es La surface du sol doit tre plane D placez l appareil s il n est pas parfaitement horizontal N essayez pas de corriger sa position en mettant en dessous des livres ou un objet quelconque 5 Branchez la fiche dans la prise de courant 230 volts CA 50 Hz et r glez l heure l aide des touches de r glage voir le chapitre C 6 Votre Zibro est maintenant pr t l emploi REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE Remplissez votre r servoir amovible dans un lieu appropri au cas o vous renverseriez du combustible Proc dez comme suit 1 Assurez vous que l appareil est teint a Soulevez le couvercle d gagez le r servoir amovible et retirez le de l appareil fig B Attention quelques gouttes de combustible peuvent encore s couler du r servoir Posez le r servoir amovible c t bouchon vers le haut c t poign e par terre puis d vissez le bouchon du r servoir 3 Prenez la pompe main voir manual d utilisation de la pompe et introduisez le tuyau rigide dans le bidon Veillez ce que ce dernier soit plus haut que le r servoir amovible fig D Introduisez le tuyau flexible dans l orifice du r servoir amovible a Lors du remplissage observez attentivement la jauge du niveau de combustible fig E Si celle ci est pleine d samorcez la pompe Ne remplissez jamais trop le r servoir surtout si le combustible est tr s froid en chauffant le combustible
11. curit enfants a t activ e l Quand la fonction SAVE est activ e l appareil s allumera et s teindra afin de maintenir la temp rature dans une certaine marge sp cifi e J Apr s que l indication FUEL est apparue l cran affichera les minutes qui vous restent avant que le r servoir soit vide K Si la lampe t moin clignote vous devez a rer davantage VERROUILLAGE DE SECURITE ENFANTS Vous pouvez utiliser le verrouillage de s curite enfants pour viter toute modification accidentelle des r glages de l appareil La seule touche qui n est pas verrouill e par le bouton s curit enfants est le bouton de mise en marche 0 Si l appareil est teint et que le bouton verrouillage est activ l appareil ne peut pas s allumer Activez le verrouillage de s curit en appuyant la touche KEY LOCK pendant plus de 3 secondes L indication KEY LOCK appara tra sur l cran fig H indiquant que la s curit enfants a t activ e Pour d sactiver le verrouillage de s curit enfants appuyez encore une fois pendant plus de 3 secondes sur la touche KEY LOCK L UTILISATION DE LA TOUCHE CONOMIQUE SAVE La fonction SAVE vous permet de limiter la temp rature Si cette fonction est active l appareil s teindra automatiquement si la temp rature ambiante ROOM d passe de 3 C la temp rature d sir e SET Si la temp rature ambiante est en dessous ou gale la temp rature d sir e l appa
12. de le remettre en place V rifiez aussi r guli rement le filtre combustible 1 Enlevez le r servoir amovible hors de l appareil puis retirez le filtre combustible fig M Ayez un chiffon port e de main pour essuyer le combustible restant 2 Retirez le filtre combustible et nettoyez le avec du p trole ou l aide d une soufflette ne nettoyez jamais l eau 3 Remettez le filtre combustible en place dans l appareil Nous vous conseillons de nettoyer de temps en temps la poussi re et les taches au moyen d un chiffon sec A d faut de quoi des taches tenaces peuvent se former Les r parations le remplacement des pi ces importantes et le travail sur les l ments de s curit ne doivent tre ex cut s que par des sp cialistes agr es et reconnus par le fabricant ou l importateur Avant de proc der son entretien laissez l appareil refroidir Si le c ble d alimentation de cet appareil est endommag son remplacement type HO5 VV F doit tre realise par le fabricant ou par un atelier de reparation reconnu par l importeur afin d viter un danger ENTREPOSAGE FIN DE LA SAISON En fin de saison rangez l appareil dans un lieu sans poussi re si possible en utilisant l emballage d origine Vous ne pourrez pas conserver le combustible restant pour la saison suivante Allumez l appareil et laissez le consommer enti rement son combustible Ne jetez pas le combustible n importe o Observez les
13. e demande d indemnisation compris en cas de pr judice indirect 2 La r paration ou le changement de pi ces effectu s dans la p riode de garantie n entraine pas la reconduction de la garantie 3 La garantie ne s applique pas dans les cas suivants modifications apport es au l appareil usage de pi ces non d origine r parations de l appareil effectu es par des tiers 4 Les pi ces sujettes l usure normale comme le tamis et la pompe main ne sont pas couvertes par la garantie 5 La garantie s applique uniquement si vous pr sentez le bon d achat d origine dat et ne portant pas de modifications 6 La garantie ne s applique pas en cas de dommage occasionn par des manipulations non conformes au manuel d utilisation par une n gligence ou par l usage de combustible non appropri ou usag Un combustible non appropri peut m me tre dangereux Les frais d exp dition et les risques li s l envoi de l appareil ou de ses pi ces sont toujours la charge de l acheteur En cas de probl me consultez le manuel d utilisation Si le probl me persiste consultez votre revendeur Les mati res hautement inflammables par exemple peuvent produire une combustion incontr lable avec pour cons quence un jaillissement des flammes Dans ce cas ne d placez pas l appareil mais teignez le imm diatement En cas d urgence vous pouvez utiliser un extincteur mais uniquement du type B extincteur acide carbo
14. have a problem please visit the our website www zibro com or contact our sales support you find its phone number on www zibro com CD Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www zibro com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du ga til nettsidene www zibro com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www zibro com D Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www zibro com of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www zibro com Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite o Web site www zibro com ou contacte o Centro de Assist ncia nimero de telefone o www zibro com W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg towych informacji odwied stron internetow Zibro dost pn pod adresem www zibro com lub skontaktuj si z Centrum kontakt w Zibro www zibro com Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www zibro com eller kontakta Zibro kundtj nst du hittar telefonnumret p www zibro com e elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja na naslovu www zibro com ali pokli ite na telefonsko www zibro com Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sor
15. ig G Vous pouvez r gler la temp rature sur 6 minimum et 28 maximum En cas de coupure de courant ou si la prise est d branch e rebranchez l appareil Un message F 0 nous indique qu il y a eu coupure de courant appuyez sur le bouton marche arr t reprogrammez l heure voir chapitre C rallumez de nouveau l appareil voir chapitre D La temp rature d sir e passe la valeur standard soit 20 EXTINCTION DE L APPAREIL Il y a deux mani res d teindre l appareil 1 Appuyez sur la touche L afficheur num rique se met en mode CLOCK et la flamme s teint 2 Si vous d sirez teindre l appareil et faire en sorte qu il s allume la prochaine fois automatiquement sous l effet du timer appuyez sur la touche TIMER D LE ROLE DE L AFFICHEUR NUMERIQUE L afficheur num rique sert non seulement afficher l heure et la temp rature consign es chapitres C E et F mais encore signaler des pannes Le code qui appara t sur l afficheur vous indique ce qui se passe CODE INFORMATION ACTION E Surchauffe de l appareil Laissez refroidir puis rallumez f U Panne de courant secteur Rallumez l appareil p j Thermostat d fectueux Contactez votre revendeur F Thermistance du br leur d fectueuse Contactez votre revendeur room Probl mes de mise en marche Contactez votre revendeur Protection anti renversement Rallumez l appareil Mauvaise combustion Contacte
16. il fonctionne Appuyer sur le bouton timer D Utiliser les touches de r glage 9 jusqu ce que le jour que vous souhaitez copier apparaisse l cran Appuyer sur la touche extension day set D pour s lectionner le jour Apparait alors l cran Utiliser les fl ches V et A 6 pour choisir COPY Appuyer sur extension day set D pour s lectionner la fonction copy Utiliser les fl ches V et A 6 pour choisir le jour partir duquel la programmation doit tre copi e Appuyer sur extension day set D pour confirmer le jour choisi Les indications du programme du mardi sont l g LE enregistr es et l cran indique SET pendant 3 secondes Attendre 3 secondes puis choisir un autre jour d HM copier ou mettre fin la programmation en appuyant MON Sur la touche timer UTILISER LE WEEK TIMER 508 s CH SUN MON TUE WED THU FRI SAT ue E exenson 2 omotion b Eteindre votre convecteur en appuyant sur le bouton marche arr t Appuyer sur le bouton timer D ensuite et le voyant timer s allumera L appareil de chauffage s teint Les indications on off indiqu es sur l cran vous indique si l appareil est en fonctionnement ou non nui i i Quand l appareil est arr t par la programmation du E OFF IQ LI Week timer l indication off est visible L cran affiche TUE l heure et le jour o pa Quand le programmateur est en fonction l indicati
17. isamment a r e ou que l appareil est utilis dans une pi ce qui est trop petite l appareil se coupera automatiquement Pour votre confort et votre s curit assurez vous que la pi ce o se trouve l appareil est suffisamment a r e Remarque Afin d viter toute coupure intempestive nous conseillons d entrouvrir une porte ou une fen tre lorsque l appareil est en service Quel que soit le mod le vous devez toujours pr voir une pi ce de volume minimal afin d utiliser l appareil en toute s curit sans a ration suppl mentaire Si le volume de la pi ce est plus petit que celui pr conis vous devez toujours entrebailler une fen tre ou une porte x 2 5 cm Il est important que chaque pi ce oU l appareil est utilis soit munie d une entr e d air suffisante et d une sortie d air efficace section minimale de 50 cm2 pour chaque orifice Toute modification du syst me de s curit est interdite car dans ce cas nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement du contr leur d atmosph re En cas de doute consultez votre distributeur Particulierement pour France Votre appareil de chauffage a t concu pour fonctionner uniquement avec un combustible pour chauffage mobile combustible liquide conforme aux arr t s du 8 1 1998 et du 18 7 2002 L usage de tout autre combustible est interdit R clamez les chez votre revendeur ou consultez notre site internet pour l adresse de nos points de ventes Le chauffage mobile
18. nce nominale moyenne 255 g h 3050 Watt Puissance calorifique max 388 g h 4650 Watt Puissance calorifique min 121 g h 1450 Watt Conseiller pour des pi ces normalement minimum 75 maximum 190 air es m Ne convient pas pour des pieces de 29 m volume inf rieur renouvellement de l air m3 Consommation de combustible l heure 0 484 Consommation de combustible g heure 388 Autonomie du r servoir heures minimum 157 maximum 50 3 Contenance du r servoir amovible litres 7 6 Poids kg 519 Dimensions mm largeur 550 plateau inf rieur compris profondeur 328 hauteur 445 Accessoires pompe main bouchon de transport Tension secteur 230 V AC 50 Hz Consommation lectrique allumage 320 W continu 26W Niveau sonore minimum 24dB maximum 37dB Valeur nominale de fusible 250V 5A Surveillance de la qualit de la ventilation renouvellement d air Mesure directe du taux de CO NDIR CO sensor E Guard En cas de r glage en position maximale Ces valeurs sont donn es titre indictif Le marquage CE correspond la conformit aux normes EN 60 335 partie 1 1995 et EN 50 165 08 97 o CONDITIONS DE GARANTIE Votre appareil Zibro Laser est couvert par une garantie de 4 ans compter de la date d achat Durant cette p riode tous les vices de fabrication ou de conception seront r par s gratuitement De plus les r gles suivantes s appliquent Nous rejetons express ment toute autr
19. nique ou poudre 11 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE S CURIT 1 Surveillez les enfants pr sents ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil 2 Ne d placez pas l appareil lorsqu il chauffe ou s il est encore br lant Dans ces conditions il ne faut pas ajouter du combustible ni entreprendre l entretien de l appareil 3 Placez l avant de l appareil au moins 1 5 m tre du mur des rideaux et des meubles 4 N utilisez pas l appareil dans des pi ces poussi reuse ni dans des endroits fort courant d air Dans ces deux cas la combustion ne sera pas optimale Ne pas utiliser l appareil pres d un point d eau bain douche piscine etc 5 Eteignez l appareil avant de sortir ou d aller vous coucher Si vous devez vous absenter longtemps vacances par exemple retirez la fiche de la prise de courant 6 Conservez le combustible exclusivement dans des r servoirs et bidons adapt s 7 Veillez ce que le combustible ne soit pas expos a la chaleur ou des carts de temp rature extr mes Conservez le combustible toujours dans un endroit frais sec et sombre la lumi re solaire d grade la qualit du combustible 8 N utilisez jamais l appareil dans des endroits o des gaz solvants ou vapeurs nocifs par exemple gaz d chappement ou vapeurs de peinture peuvent tre pr sents 9 La grille de l appareil devient br lante Ne pas couvrir l appareil risques d incendie 10 A rez toujours suffisamment 11
20. on oo n LI on est visible L cran indique alors la temp rature d sir e et la temp rature r elle de la pi ce set room e 1 2 SUN MON TUE WED THU FRI SAT J hour day t extension 77 o o 6 New 07 10 www zibro com Distributed in Europe by PVG Holding B V Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www zibro com oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www zibro com For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www zibro com eller det lokale Kundecenter telefon numre findes i www zibro com ES Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www zibro com o p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www zibro com Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www zibro com ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www zibro com Jos haluat huoltoapua lisatietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu verkkosivustoon osoitteessa www zibro com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www zibro com If you need information or if you
21. r gles en vigueur dans votre commune concernant les d chets chimiques Dans tous les cas vous devez commencer la nouvelle saison avec du combustible neuf Lorsque vous reutiliserez votre appareil suivez les instructions de mise en marche d s chapitre A TRANSPORT Afin d viter les fuites de combustible durant le transport de l appareil vous devez prendre les pr cautions suivantes Laissez l appareil refroidir 2 Retirez le r servoir amovible de l appareil et retirez le filtre combustible voir le chapitre L fig M Ce dernier peu goutter un peu gardez un chiffon port e de main Conservez le filtre et le r servoir amovible ind pendamment de l appareil 3 Mettez le bouchon de transport la place du filtre combustible fig N et enfoncez le bien Le bouchon de transport permet d viter autant que possible les fuites de combustible pendant le transport du po le Transportez l appareil toujours en position verticale 5 Avant de transporter le po le ou si vous y avez vers accidentellement le mauvais combustible videz le r servoir fixe l aide d une pompe combustible Retirez d abord le filtre combustible avant d ins rer la pompe Faites de m me si le r servoir combustible contient de l eau SP CIFICATIONS TECHNIQUES Allumage lectrique Combustible Combustible liquide pour appareils mobiles de chauffage Arr t du 8 1 1998 et du 18 7 2002 Bouchon de transport Puissa
22. reil se rallumera automatiquement Pour activer la fonction SAVE appuyez sur la touche correspondante appara tra sur l cran pendant fig l Pour d sactiver cette fonction appuyez de nouveau sur la touche SAVE M me sans la fonction SAVE votre appareil veille ce que la temp rature d sir e soit approximativement maintenue en adaptant sa capacit de chauffage SAVE est une position conomique que vous employez lorsque par exemple vous n tes pas pr sent dans la pi ce ou pour maintenir la temp rature de la pi ce en position Hors gel L INDICATEUR FUEL Apr s que l indication FUEL est apparue vous disposez encore de 10 minutes de combustible Un compte rebours s effectue sur l afficheur num rique fig J Vous entendez un signal d alarme toutes les 2 minutes vous indiquant que vous devez faire le plein de combustible Vous avez le choix entre 2 posibilit s gt Vous intervenez en remplissant le r servoir amovible l appareil reprend son fonctionnement normal gt Vous appuyer sur le bouton extension B alors vous disposez de 60 minutes de combustible L appareil se met en mode r duit Un compte rebours s effectue sur l afficheur num rique fig J Lorsqu il ne reste que 10 minutes de combustible vous entendez le signal d alarme toutes les 2 minutes Si vous n intervenez pas l appareil s teint de lui m me L indicateur FUEL se met alors clignoter l afficheur num rique
23. te une r duction de la dur e de vie de l appareil un d gagement de fum e et ou de mauvaise odeur un d p t sur la grille ou le manteau Un combustible appropri est donc essentiel pour un usage s r et durable de votre appareil Le chauffage mobile combustible liquide est un appareil de chauffage d appoint c3 fonctionnement intermittent l E A q La garantie ne couvre pas les dommages et ou pannes du po le caus s par l utilisation d un combustible autre que celui qui est recommand Vous trouverez ce bouchon de transport s par ment dans le carton Pour transporter suivantes l appareil dans votre v hicule utilisez obligatoirement le bouchon de transport Il faut donc bien le conserver Pour une utilisation convenable l utilisateur doit respecter les prescriptions A INSTALLATION DE L APPAREIL 1 Retirez avec pr caution votre appareil Zibro Laser du carton et v rifiez en le contenu En plus de l appareil vous devez disposer gt d une pompe main gt d un bouchon de transport gt du pr sent manuel d utilisation Conservez le carton et l emballage fig A des fins d entreposage et ou de transport 2 Ouvrez le couvercle du r servoir amovible puis retirez l emballage 3 Remplissez le r servoir amovible comme indiqu au chapitre B al DO LI J LI LE Il L lt D F Quand les 4 chiffres arr tent clignoter les v
24. tes reprend chaque tape en d tail Retirez les diff rents emballages fig 2 Remplissez le r servoir amovible voir le chapitre B fig D 3 Branchez la fiche dans la prise de courant 4 Allumez l appareil a l aide de la touche voir le chapitre D 5 Modifiez si n cessaire la temp rature a votre convenance a l aide des touches de r glage voir le chapitre E Pour teindre l appareil appuyez sur la touche A N Le remplissage du r servoir doit se faire s curit contre l incendie Soit appareil l arr t Soit dans un autre local que celui o est install le chauffage e Dans tous les cas l utilisateur doit v rifier la bonne fermeture de son r servoir recharg en dehors de toute source de chaleur ou de feux nus voir le chapitre B e Votre appareil d gagera une odeur de neuf en chauffant pour la premi re fois e Conservez votre combustible dans un endroit frais l abri de la lumi re apr s avoir ferm le ou les bidons avec le bouchon d origine e Le combustible vieillit Utilisez chaque d but de saison de chauffage du nouveau combustible e Si vous chauffez au Zibro Extra Zibro Kristal ou Zibri Bio vous tes assur s d avoir un combustible de bonne qualit e Si vous changez de marque et ou de type de combustible vous devez d abord vous assurer que l appareil mobile de chauffage combustible liquide consomme enti rement le combustible pr sent gt
25. tributed in Europe by PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS Pays Bas T l 31 0 412 694670 En cas d insatisfaction consultez d abord votre revendeur Si une difficult subsistait vous pouvez crire CERTITA 39 41 rue Louis Blanc 92400 COURBEVOIE Ch re Madame Cher Monsieur Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu t moigner notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage combustible liquide Zibro Vous venez d acqu rir un produit de qualit qui vous donnera enti re satisfaction durant de tr s nombreuses ann es A condition bien s r de respecter les consignes d utilisation C est pourquoi nous vous invitons vivement consulter ce manuel afin d assurer votre appareil Zibro Laser une dur e de vie optimale Les produits Zibro sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception hors consommables pendant une dur e de 4 ans compter de leur date d achat Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre Zibro Bien cordialement PVG International b v Service Consommateurs 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR ZIBRO 3 POUR LIRE D PLIEZ LA DERNI RE PAGE gt gt L UTILISATION DANS LES GRANDES LIGNES Voici dans les grandes lignes la marche a suivre pour utiliser votre Zibro Le MANUEL D UTILISATION page 3 et suivan
26. unla kar la rsan z www zibro com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Zibro m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www zibro com Zibro is registered trademark of TOYOTOMI Co Ltd for paraffin heaters ZIBRO brand paraffin heaters are made in Japan and imported by PVG Holding B V Printed in Japan 8169001921 man SRE346E avg 100616 PVG Traffic
27. z votre revendeur Pump sa UL Temp rature ambiante Rallumez l appareil sup rieure 32 C si n cessaire A Moteur soufflant d fectueux Contactez votre revendeur uus uo Filtre air encrass ou Nettoyez le filtre Pompe combustible encrass e Contactez votre revendeur N J d l L appareil a fonctionn sans interruption pendant 50 heures et s est teint automatiquement Rallumer l appareil Combustible puis Remplissez le r servoir amovible Manque d a ration A rer 11 Manque d a ration Si la panne persiste ou en cas de doute vous devez toujours contacter votre revendeur Zibro ARR T AUTOMATIQUE Cet appareil est quip d un syst me de s curit qui teint le po le apr s 50 heures de fonctionnement sans interruption L cran affiche alors l information 5 7 Ar Si vous le souhaitez vous pouvez rallumer l appareil en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T voir chapitre D SYSTEME AUTONETTOYANT Si l appareil fonctionne en puissance maxi durant deux heures le nettoyage de la chambre de combustion s effectue automatiquement L afficheur num rique va passer progressivement de 245 iii Durant ces 5 minutes de nettoyage automatique l appareil sera en position mini L op ration de nettoyage effectu e l appareil mobile de chauffage combustible liquide MODE D EMPLOI DU D
28. ziDro SRE 346 E guarantee e YEARS MANUEL D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO K YTT OHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING TAA 6 0 PAGE PLIANTE FALTBLATT FOLDEUDSIDE HOJA DESPLEGABLE AUKI TAITETTU SIVU FOLD OUT PAGE PIEGHEVOLE UTBRETTSIDE UITVOUWBLAD WKLADKA ILUSTRACYJNA UTVIKNINGSSIDA CE AFNOR CERTIFICATION 11 RUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 LA PLAINE SAINT DENIS CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualit de cet article CHAUFFAGES MOBILES A COMBUSTIBLE LIQUIDE suivant les normes francaises NF 128 02 02 et R gles de certification de l application NF 128 CONFORME A LA NORME NF D 35 300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES DE CERTIFICATION DE LA MARQUE NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES e S curit du dispositif d allumage e D bit calorifique e Efficacit des dispositifs de s curit e Stabilit e Contr le de la teneur en NO dans les produits de combustion e Contr le de la qualit de la combustion absence de CO e Endurance e Intermittence CONSEILS D UTILISATION ET D ENTRETIEN Se reporter la notice jointe l appareil et la plaque de s curit sur l appareil R f rence et num ro de lot ou de s rie de l article se reporter au produit Dis
Download Pdf Manuals
Related Search