Guide d`Utilisation FPi600
Contents
1. FPi 600 Guide d utilisation TABLE DES MATI RES 1 Sant s curit et environnement ssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 1 1 Mesures de pr caution et de s curit 2 2 1 2 Conditions propres chaque pays s s sssssssssrsrsrererererersrerererenn 3 1 3 MiseaU FEDUE 4545425252rsnmrsernmmemecesesensenananeanent R a E ERRER 4 Description fonctionnelle ss nsnsnenensnnnnnnnnnennnnnnnenenenenennnnnnne 5 2 1 Processus de pliage et d insertion sssssssssrerrrrsrrrsrnnrrrnrrrerrneennee 5 2 2 Commandes de contr le sssssssssssrrrsesrrrrrsrsrsrerersnnrurarntnenenrnnnna 7 2 3 Panneau de commande sssnssssssissiseemrsrnnnsnesrineeseinensss 8 2 4 Description de l interface utilisateur ssssssssrssrrrrrrsernsrrurrrrerrerens 8 Mode d emploi sssssssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 11 3 1 Installation du bac de r cup ration des enveloppes 11 3 2 Mis n MArCNe sise si ditenreritoses arra Ena Ea ia Anai 11 3 3 Chargement des documents 444 12 3 4 Chargement des enveloppes 440 sis ssssssasnenenesemmennnnnse 14 3 5 Remplissage du r servoir de liquide de cachetage 15 3 6 Ex cution d une t che issus 15 3 7 Courrier quotidien aies egra ie n n a Ea iE Ni 16 3 8 Arr t du SYSt m 2235 2m00es2e2 22 sn ennn k nae anid EREA 16 Programmation des t ches ninnsmsenannennennenmeneneennnns 172. 24 Sympt me Cause possible Solution R f rence Le rabat est L enveloppe ne V rifiez les Caract ristiques pour froiss et parfois correspond pas aux caract ristiques et les enveloppes et ne s ouvre pas caract ristiques changez les l insertion page 30 enveloppes si n cessaire Le rabat colle Placez les enveloppes conform ment aux caract ristiques Caract ristiques pour les enveloppes et l insertion page 30 Le rabat est gondol Les enveloppes ont t mal plac es ou mal fabriqu es Caract ristiques pour les enveloppes et l insertion page 30 6 3 4 Probl mes d alimentation des documents Sympt me Cause possible Solution R f rence Aucun document L alimenteur est vide Remplissez Chargement du bac n est aliment l alimenteur d alimentation des documents page 13 Le r glage des guides lat raux est trop troit R glez les guides lat raux R glage des guides lat raux de l alimenteur de documents page 13 Les bacs d alimentation ne sont pas verrouill s Tirez le levier pour verrouiller l alimenteur Chargement des documents page 12 Les documents sont aliment s de travers Le r glage des guides lat raux est trop large R glez les guides lat raux R glage des guides lat raux de l alimenteur de documents page 13 Les bacs d alimentation ne sont
3. 4 1 Cr ation d un t che isiin sienne iinennetes 17 4 2 Modifier une t che issssamcinucmmennensanneenteasentanennirnneneetnnneans 18 4 3 Supprimer une t che is5 5sssn0rstane nc a n O nEn TS a Eaa aS 18 Entretien par l op rateur nm nsnsssssssennennennesnnsenenmennennennnnne 19 5 1 Nettoyage ou remplacement des balais humidifiants 19 5 2 Nettoyage du Syst me 4 iii 19 D tection des erreurs mnsnsnnrmeneeneenenseneeneeneenennannennenmennennnnss 20 6 1 Messages d rrelir sise tesonnmmeneriueenesetereteeeerss 20 6 2 R solution des incidents s ssssssssrsrsrsrrsrsrrrrrirrnrerererernrererernrna 20 6 3 D pannage par l op rateur ssssssssssssssrrrsrsrsrenrrnrnrnrnrrrnrnrnrnrnr nnna 22 Caract ristiQues smmmrmermenemmennennenennennennnnnnnennennennennnnne 29 7 1 Caract ristiques techniques sssssssrsssrsrsrssrrrnrrsrrrrrrrrrrrurrrrerene 29 7 2 DIMENSIONS aoco mai EE EE ES 29 7 30 Autres Caract ristiques 2 45s655e0evranastatiueaemmcnaan iremenpentendinantss 29 7 4 Caract ristiques des documents sssssssrsrsrererrrsrrrrrrrrirrrrrrrrrerere 29 7 5 Caract ristiques pour les enveloppes et l insertion 30 Terminologie ssssssinmememenenenennnennnnnnnnnnnnenenenennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 32 o lt Z lt LL 1 SANT S CURIT ET ENVIRONNEMENT 1 1 Mesures de pr caution et de s curit Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utilise
4. Position de l enveloppe page 27 La zone de cachetage est sale Nettoyez la zone de cachetage Entretien par l op rateur page 19 L adresse n est pas lisible dans la fen tre La position de l adresse n est pas d finie correctement V rifiez la position de l adresse Position de l adresse page 27 26 6 3 6 Position de l enveloppe Pour que le jeu de documents soit bien ins r dans l enveloppe l enveloppe doit tre positionn e correctement Pour v rifier la position de l enveloppe 1 Acc dez au menu Superviseur 2 Appuyez sur la touche R gler position d arr t 3 S lectionnez le type d enveloppe et appuyez sur la touche fl ch e 4 Appuyez sur la touche 1x Assurez vous que le jeu de documents est compl tement ins r dans l enveloppe 5 Si ce n est pas le cas utilisez les fl ches de d filement pour r gler la position de l enveloppe 6 R p tez les tapes 3 et 4 jusqu ce que la position de l enveloppe soit correcte 7 Appuyez sur la touche 6 3 7 Position de l adresse L adresse pr sente sur le jeu de documents doit tre positionn e de fa on pouvoir tre lue dans la fen tre de l enveloppe Si tel n est pas le cas r glez la position de l adresse comme suit 1 S lectionnez une t che et appuyez sur la touche 1x 2 lt eA zZ lt aa LL 2 Appuyez sur la touche Non si le message affich vous d
5. raux rabat vers le bas et bord inf rieur de l enveloppe pointant vers le syst me 3 D placez les guides lat raux vers les enveloppes l aide de la molette A L espace entre les guides lat raux et les enveloppes doit tre juste suffisant pour que les enveloppes puissent glisser librement A B C Remarque Si la distance entre les guides lat raux est trop grande les enveloppes arrivent de travers dans le syst me 14 3 5 Remplissage du r servoir de liquide de cachetage Si vous souhaitez cacheter des enveloppes veillez ce que le r servoir de liquide de cachetage soit plein 1 Appuyez sur la touche 2 pour ouvrir le syst me voir Commandes de contr le page 7 2 Avec pr caution soulevez le r servoir de liquide de cachetage D hors du syst me l aide des poign es bleues A 3 Retirez la bande C du r servoir Remplissez les trois r servoirs de liquide de cachetage 5 Assurez vous que les balais B sont suffisamment humidifi s 6 Replacez le r servoir de liquide de cachetage 7 Refermez le syst me Avant de lancer la t che patientez environ 5 minutes pour permettre au syst me d humidifier les balais 2 q O Z lt LL 3 6 Ex cution d une t che Remarque Avant d ex cuter une t che assurez vous que le r servoir de liquide de cachetage est rempli Pour ex cuter une t che 1 Dans le menu d accueil s lectionnez une t che Les
6. voir 2 4 3 Description d une t che T che actuelle page 9 La touche Menu ouvre le menu de s lection voir 2 4 4 Menu page 10 Avec la touche Nouvelle t che vous pouvez d finir une nouvelle t che voir Cr ation d une t che page 17 2 4 3 Description d une t che T che actuelle Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur une t che s lectionnez la t che dans le menu de s lection des t ches Le menu T che actuelle affiche les informations suivantes sur la t che s lectionn e e Nom de la t che e Compteur de t ches nombre total de jeux de courriers trait s dans le cadre de cette t che Si vous souhaitez r initialiser le compteur de t ches appuyez sur la touche Modifier Ef et R initialiser le compteur de t ches 2 lt O Z lt LL Remarque Les r glages du compteur sont fonction de la t che e Les fonctions s lectionn es sont indiqu es sur une repr sentation du syst me par des symboles Les symboles suivants peuvent tre utilis s Q alimenteur 1 est configur pour le courrier quotidien 3 D Le cachetage est activ Si vous appuyez sur la touche d accueil vous revenez au menu d accueil S lection des t ches 2 4 4 Menu Si vous appuyez sur la touche Menu le menu de s lection s affiche Ce menu vous permet de modifier les r glages syst me et de d finir les t ches L cran comporte les
7. documents enlevez les documents comme suit 1 Poussez le bloc d alimentation vers l avant voir l illustration 2 Si n cessaire retirez le bloc d alimentation du syst me 3 Retirez les documents derri re les alimenteurs 4 Replacez le bloc d alimentation dans le syst me 20 6 2 2 Chemin de document Si un incident se produit un endroit dans le chemin du document enlevez les documents comme suit 1 Appuyez sur la touche pour ouvrir le syst me 2 Sin cessaire soulevez le volet A ou faites tourner la molette B ou rouleaux E pour d placer le document 3 Retirez les documents 4 Refermezle syst me FRAN AIS 6 2 3 Alimenteur 3 Si un incident se produit dans l alimenteur 3 enlevez le document ou l enveloppe comme suit 1 Appuyez sur le volet A de l alimenteur 3 et faites tourner l alimenteur vers le bas Retirez le document ou l enveloppe 3 Refermez l alimenteur 21 6 2 4 Tr mie d enveloppes Si un incident se produit dans la tr mie d enveloppes retirez l enveloppe comme suit 1 Appuyez sur la touche pour ouvrir le syst me 2 Retirez l enveloppe Si ce n est pas possible essayez de la retirer partir du haut de la tr mie 1 Refermez le syst me 2 Retirez la pile d enveloppes et enlevez l enveloppe 6 3 Pour r soudre des probl mes 1 Notez l erreur D pannage par l op rateur 2 Pour
8. menu d accueil 11 3 3 Chargement des documents 3 3 1 Orientation des documents Voir galement les informations de la t che sur l cran tactile Le tableau indique comment charger les documents selon le type de pliage E E E E Un document Liaison d alimenteurs Deux documents Document pi ce jointe EU AT Porte adresse dans Porte adresse dans les Porte adresse dans Porte adresse dans Pli l alimentation 1 alimentations 1 et 2 l alimentation 1 l alimentation 1 double V Visible et vers la haut Visible et vers la haut Visible et vers la haut Visible et vers la haut Non pli O Porte adresse dans l alimentation 3 Visible et vers la haut 12 3 3 2 R glage des guides lat raux de l alimenteur de documents Pour r gler les guides lat raux des bacs d alimentation des documents 1 Tirez le levier C 2 D placez les guides lat raux A et s parez les le plus possible avec la molette B 3 Placez une petite pile de documents entre les guides lat raux 4 D placez les guides lat raux vers les documents l aide de la molette B L espace entre les guides lat raux et les documents doit tre juste suffisant pour que les documents puissent glisser librement 5 Replacez le levier C dans sa position d origine Retirez la pile de documents 3 3 3 Chargement du bac d alimentation des documents Pour charger le bac d alimentation des documents 1 Tirez le levier C du bac 2
9. native English speaking customers an insert is also a short not to be folded document usually an enclosure Ins reuse L ins reuse est le module dans lequel le jeu de documents est ins r dans l enveloppe et dans lequel l enveloppe est ferm e et si n cessaire cachet e Jeu de Le jeu de documents est l ensemble physique du porte adresse et des documents encarts qui sont en production dans le syst me d insertion Le jeu de documents est achev au cours de la production et doit tre ins r dans l enveloppe Le nombre d encarts peut aller de 0 la limite fix e par le nombre d alimenteurs disponibles D s que le document a t ins r dans une enveloppe il est appel courrier Liaison Voir liaison d alimenteurs 33 L lt Z lt LL Terme Description Liaison d alimenteurs Possibilit de charger un m me type de documents dans deux alimenteurs de telle sorte que le syst me d insertion passe automatiquement au deuxi me alimenteur lorsque le premier est vide et vice versa Entre temps le premier alimenteur peut tre recharg afin que le syst me puisse continuer fonctionner sans interruption Op rateur La personne utilisant un syst me d insertion Pli en C Type de pli o un jeu de documents est pli deux fois et o les parties pli es sont dispos es l une sur l autre Ce pli est illustr ci dessous La position des deux plis est r glable TX EE R side
10. r soudre le probl me consultez les sections 6 3 1 6 3 5 du tableau de d pannage 3 Pour v rifier le bon fonctionnement du syst me mettez le syst me hors tension puis remettez le sous tension 4 Si l erreur persiste appelez votre service de maintenance Remarque Lorsque vous appelez le service de maintenance celui ci vous invite indiquer le dernier message d erreur 6 3 1 Probl mes au d marrage Sympt me Cause possible Solution R f rence Le syst me ne d marre pas apr s mise sous tension Le syst me n est pas branch sur le secteur Branchez le syst me sur le secteur Vous avez teint accidentellement le syst me Mettez le syst me sous tension Vous n avez pas appuy sur la touche de d marrage situ e c t de l cran tactile Appuyez sur la touche de d marrage situ e c t de l cran tactile Un capot est ouvert Fermez les capots 22 6 3 2 Probl mes de cachetage des enveloppes Sympt me Cause possible Solution R f rence Enveloppe mal Humidification Voir le sympt me Le cachet e insuffisante rabat n est pas suffisamment humidifi gt page 24 La t che actuelle n effectue pas le cachetage des enveloppes Assurez vous que le cachetage est programm pour cette t che Programmation des t ches page 17 Document ou encart ne r pondant pas aux caract ris
11. utiliser le syst me local de retour ou le syst me de collecte d di aux d chets lectriques et lectroniques quipement fabriqu apr s le Vous n tes pas autoris jeter les appareils usag s via d autres flux de d chets et nous vous encourageons contribuer activement au succ s de cette collecte au bien commun et une meilleure qualit de vie des g n rations actuelles et futures Pour de plus amples informations sur la mise au rebut ad quate de ce produit veuillez contacter votre repr sentant local 2 DESCRIPTION FONCTIONNELLE Le syst me alimente plie et ins re des documents dans les enveloppes puis ferme et empile ces derni res Un suivi automatique garantit l insertion du nombre correct de documents par enveloppe Ce syst me est un syst me sophistiqu de pliage et d insertion qui peut traiter de grandes quantit s de courrier de mani re rapide et simple Vous pouvez enregistrer les r glages syst me type de document type d enveloppe et type de pli au sein des t ches 2 1 Processus de pliage et d insertion La figure pr sente une vue d ensemble du flux de documents et d enveloppes f L lt zZ lt TE Zone d alimentation 1 Le syst me dispose d un bloc d alimentation avec deux alimenteurs de documents Le bloc d alimentation est quip de la permutation des alimenteurs Autrement dit vous pouvez associer les deux alimenteurs L
12. 0 5 6 3 5 Format mm 241 162 54 35 A 12 B 6 1 5 maximal pouces 9 5 6 4 2 1 1 4 A 0 47 B 0 24 0 06 En cas de pliage uniquement pas d insertion hauteur gt 120 mm 4 7 Lorsque l insertion est sup rieure 1 mm 0 04 pouce A 15 mm A 0 6 pouce Remarques e Les sp cifications d insertion maximales sont bas es sur des feuilles simples Lorsque plusieurs feuilles sont manipul es un espace suppl mentaire dans l enveloppe est requis en fonction de l application e Les caract ristiques de l quipement requis pour traiter le papier sont souvent plus larges que les enveloppes et les documents trait s L tat des documents trait s limite les conditions environnementales sp cifi es 30 Il est recommand de stocker les documents traiter une temp rature de 20 C 68 F et un taux d humidit relative de 50 En cas de diff rence de temp rature entre la zone de stockage et la zone de cachetage les documents doivent tre stock s pr s du syst me au moins 24 heures avant utilisation Le papier autocopiant peut acc l rer l usure des pi ces en caoutchouc Le caoutchouc utilis dans ce syst me offre la meilleure r sistance au papier Wiggins Teape 2 lt Z lt LL 31 8 TERMINOLOGIE Terme Description Alimentation Fonction d un syst me d insertion permettant de prendre plusieurs multiple feuilles dans un alime
13. 2 DFC 6 dimensions 29 document 32 alimenteur 7 caract ristiques 29 double pli parall le 32 cran voir cran tactile cran tactile 8 entretien 19 enveloppe 33 alimentation 14 bac de r cup ration 11 caract ristiques 30 charger 14 position d insertion 27 enveloppe r ponse 33 ex cuter une t che 15 F face imprim e vers le bas bas du document 33 haut du document 33 face imprim e vers le haut bas du document 33 haut du document 33 format de papier 29 I incident alimenteur 3 21 alimenteurs de documents 20 chemin de document 21 tr mie d enveloppes 22 zone d insertion 26 incident document voir incident ins rer 33 ins reuse 33 interrupteur d alimentation 7 J jeu de documents 33 L lancement de la t che 16 liaison d alimenteurs 34 liste des t ches 9 logiciel voir interface utilisateur lt Z lt LL M menu 10 menu d accueil 9 menu de s lection des t ches 9 menu Superviseur 10 menu t che actuelle 9 messages d erreur 20 mode d emploi 11 N nettoyage 19 37 niveau sonore 29 P panneau de commande 7 8 pli simple 34 porte adresse 34 position d insertion 27 position de cachetage 28 position de l adresse 27 34 pr sentation du processus 5 prise d alimentation 7 processus d insertion 5 processus d alimentation 5 processus de pliage 5 Q qualit de papier 29 R remplacement des balais 19 remplir le r servoir de liquide cacheta
14. Placez une pile de documents entre les guides lat raux Ins rez les documents selon le type de documents comme dans l illustration 3 3 1 Orientation des documents page 12 L lt zZ lt TE 3 Replacez le levier C dans sa position d origine 3 3 4 R glage des guides lat raux de l alimenteur de documents 3 Pour r gler les guides lat raux de l alimenteur de documents 3 1 D placez les guides lat raux C et s parez les le plus possible avec la molette D Tirez sur le support B Placez une petite pile d encarts A entre les guides lat raux Rel chez le support B D placez les guides lat raux vers les encarts l aide de la molette D L espace entre les guides lat raux et les encarts doit tre juste suffisant pour que les encarts puissent glisser librement 6 Retirez la pile d encarts 13 3 3 5 Chargement de l alimenteur 3 Pour charger l alimenteur 3 1 Tirez sur le support B 2 Placez une petite pile de documents ou d enveloppes r ponses entre les guides lat raux Placez les documents bord inf rieur vers le bas Placez les enveloppes r ponses bord sup rieur vers le bas et rabat orient c t support 3 Rel chez le support B 3 4 Chargement des enveloppes Pour charger des enveloppes 1 D placez les guides lat raux B et s parez les le plus possible avec la molette A 2 D ramez la pile d enveloppes et placez la entre les guides lat
15. alais Entretien par l op rateur page 19 La t che actuelle S lectionnez une n effectue pas le t che incluant le cachetage des cachetage des enveloppes enveloppes L enveloppe ne V rifiez que Caract ristiques pour correspond pas aux l enveloppe les enveloppes et caract ristiques correspond aux l insertion page 30 caract ristiques Qualit d enveloppe Cachetez une m diocre enveloppe manuellement pour tester la qualit de l adh sion La position de Dans le menu cachetage n est pas Superviseur modifiez correctement d finie les param tres de l enveloppe 6 3 3 Probl mes d alimentation des enveloppes Sympt me Cause possible Solution R f rence Les enveloppes Les enveloppes ne V rifiez et Chargement des sont prises en sont pas remplacez les si enveloppes page 14 double correctement plac es n cessaire dans la tr mie L enveloppe s arr te de travers Les guides lat raux de la tr mie d enveloppes sont trop larges V rifiez les guides lat raux et r glez les si n cessaire Chargement des enveloppes page 14 L alimentation des enveloppes s effectue de mani re irr guli re La tr mie est pratiquement vide Remplissez la tr mie Chargement des enveloppes page 14 Le r glage des guides lat raux est trop troit V rifiez les guides lat raux et r glez les si n cessaire Chargement des enveloppes page 14
16. ation d entretien L utilisateur ne doit pas tenter d entretenir le syst me au del des consignes d crites dans ce manuel d utilisation Toutes les autres op rations d entretien doivent tre effectu es uniquement par le personnel de maintenance qualifi Veuillez prendre contact avec votre distributeur agr fr quence Entretien d entretien Quotidien e V rifiez les fonctions du syst me e Maintenez le syst me en bon tat de marche en tant la poussi re les r sidus de papier etc e Lorsqu elle est sale nettoyez la table de cachetage et les rouleaux avec un tissu l g rement humidifi avec de l eau chaude Nettoyez les balais de cachetage des enveloppes s ils sont sales ou satur s voir Nettoyage ou remplacement des balais humidifiants page 19 Hebdomadaire e Nettoyez les rouleaux voir Nettoyage du syst me page 19 5 1 Nettoyage ou remplacement des balais humidifiants Voir Remplissage du r servoir de liquide de cachetage page 15 pour conna tre l emplacement des balais Ouvrez le syst me 2 Avec pr caution soulevez le r servoir de liquide de cachetage hors du syst me l aide des poign es bleues lt Z lt LL 3 Retirez les trois balais 5 Nettoyez les balais avec un peu d eau Si les balais sont us s remplacez les Installez les balais Remplissez le bac de liquide de cachetage Assurez vous que les balais sont
17. caract ristiques Caract ristiques pour les enveloppes et l insertion gt page 30 Le type d enveloppe utilis est erron non conforme aux sp cifications ou aux r glages t che Changez les enveloppes suivant les caract ristiques Caract ristiques pour les enveloppes et l insertion page 30 Les guides sont plac s au dessus de l enveloppe L enveloppe s arr te trop t t V rifiez la position d arr t de l enveloppe et r glez la si n cessaire Position de l enveloppe page 27 Le syst me Document ins r trop Assurez vous que le s arr te au long ou format de document moment de incorrectement pli et d encart l insertion correspond aux incident au point r glages de la t che d insertion L ouverture de V rifiez les Caract ristiques pour l enveloppe est caract ristiques de les enveloppes et incorrecte l enveloppe l insertion gt page 30 L enveloppe est liminez les coll e l int rieur enveloppes d fectueuses La fen tre n est pas liminez les coll e correctement enveloppes d fectueuses L enveloppe n est pas syst matiquement ject e de la cacheteuse Les documents ins r s sont trop grands Assurez vous que le format de document et d encart correspond aux r glages de la t che Les documents ne sont pas suffisamment ins r s V rifiez le r glage de la position d arr t de l enveloppe
18. double V double pli parall le Ins reuse 5 Le jeu de documents pli s est transport jusqu l ins reuse et est ins r dans l enveloppe en attente L ins reuse peut cacheter les enveloppes Sortie 6 Le jeu de courriers sort du syst me 2 2 Commandes de contr le L lt Z lt LL Q A touche d ouverture du syst me K prise d alimentation B panneau de commande cran L interrupteur d alimentation tactile M guides lat raux de la tr mie d enveloppes C touche de veille N molette pour le r glage des guides D guides papier lat raux de la tr mie d enveloppes E alimenteur 1 O levier de verrouillage pour les guides lat raux F alimenteur 2 du bac d alimentation des documents 2 et G rabat pour acc der au chemin de pour le remplissage du bac 2 document de l alimenteur 3 P molette pour le r glage des guides lat raux H support d alimenteur 3 du bac d alimentation de documents 2 I guides lat raux de l alimenteur 3 Q r servoir de liquide de cachetage J molette de r glage des guides R bac de r cup ration lat raux de l alimenteur 3 2 3 Panneau de commande Le syst me est quip d un cran tactile D Trois touches jouxtent l cran tactile e Touche de veille A pour allumer ou teindre le syst me la touche Arr t B Une pression sur la touche Arr t permet de terminer le traitement du jeu en cours et d arr ter le syst me 3 D la to
19. emande si l adresse est visible 3 Utilisez les fl ches de d filement pour r gler la position de l adresse 4 Appuyez nouveau sur la touche 1x pour v rifier la nouvelle position 5 Appuyez sur la touche Oui si la position est correcte 27 6 3 8 Position de cachetage Si la zone de cachetage de l enveloppe n est pas r e R gler La position de L humidification CJ A correctement humidifi e r glez la position de cachetage comme suit 1 Acc dez au menu Superviseur 2 Appuyez sur la touche R gler position humidification 3 S lectionnez le type d enveloppe et appuyez sur la touche fl ch e 4 Utilisez les fl ches de d filement pour r gler la position de cachetage 5 Appuyez sur la touche 1x pour tester la nouvelle position v 6 Appuyez sur la touche si la position est correcte 28 7 CARACT RISTIQUES 7 1 Caract ristiques techniques Mod le Type Vitesse th orique maxi Consommation lectrique Tol rance de tension Certifications 7 2 Dimensions Hauteur 560 mm 22 0 pouces Largeur 430 mm 16 9 pouces N Longueur 600 mm 26 pouces sans le bac de r cup ration P Poids 36 kg 79 3 Ibs zZ 7 3 Autres caract ristiques a Niveau de bruit lt 69 dBA conform ment ISO 11202 LL Temp rature de fonctionnement Humidit DS 35 M1500 Carat ISIPLI FD 6102 FPi 600 Syst me d insertion et de pliage pour utilisation dans de petits bureau
20. en premier Situation dans laquelle le recto d une feuille est orient vers le bas et le haut de la feuille est au plus proche de l unit de s paration dans un alimenteur de documents Face imprim e vers le bas bas du document en premier Situation dans laquelle le recto d une feuille est orient vers le bas et le bas de la feuille est au plus proche de l unit de s paration dans un alimenteur de documents Face imprim e vers le haut Situation dans laquelle le recto d une feuille est orient vers le haut quand la feuille est plac e dans un alimenteur de documents Face imprim e vers le haut haut du document en premier Situation dans laquelle le recto d une feuille est orient vers le haut et le haut de la feuille est au plus proche de l unit de s paration dans un alimenteur de documents Face imprim e vers le haut bas du document en premier Situation dans laquelle le recto d une feuille est orient vers le haut et le bas de la feuille est au plus proche de l unit de s paration dans un alimenteur de documents Ing nieur de maintenance Ing nieur technique dont la t che est de r soudre les probl mes rencontr s par le syst me sur le terrain Outre la r solution de probl me les ing nieurs de maintenance sont galement responsables de la maintenance pr ventive Insertion e Une insertion est l action d ins rer un jeu de documents dans une enveloppe e For
21. es de fen tre contextuelle Modifier tache Effacer tache R initialiser compteur t ches options d alimenteur lt documents doubles DFC pour chaque alimenteur Par exemple si votre document inclut une tiquette avec une adresse d sactivez la fonction de DFC car elle consid re l tiquette comme un document double et g n re un message d erreur 10 3 MODE D EMPLOI 3 1 Installation du bac de r cup ration des enveloppes Pour installer le bac de r cup ration des enveloppes 1 D placez le bac de r cup ration jusqu ce que les pinces maintiennent les pieds du syst me 2 R glez le bac de r cup ration sur le bon format d enveloppe 3 2 Mise en marche Avertissement Vous risquez d endommager s rieusement le syst me si vous le reliez une alimentation inappropri e Avant de brancher le syst me v rifiez que la tension mentionn e sur la plaque signal tique est conforme la tension de l alimentation locale L lt zZ lt TE Pour conna tre les emplacements des interrupteurs et des touches voir Commandes de contr le page 7 Pour mettre en marche le syst me 1 Branchez le syst me sur le secteur 2 Mettez le syst me sous tension l aide de l interrupteur d alimentation L interrupteur d alimentation est situ l arri re du syst me 3 Appuyez sur la touche de d marrage situ e c t de l cran L cran tactile affiche le
22. fonctions suivantes e R glages langue modifie la langue de l interface utilisateur e Menu Superviseur d finit les r glages pour les enveloppes voir Menu Superviseur page 10 r serv au personnel autoris uniquement 2 4 5 Menu Superviseur ao Ara MENU SUPERVISEUR Si vous appuyez sur la touche Menu Superviseur dans le menu de s lection un menu de connexion s affiche Entrez le code PIN 2546 pour acc der au menu Superviseur La saisie du bon code PIN permet d ouvrir le menu Superviseur Ce menu vous permet de e D finir des tailles d enveloppe personnalis es appuyez sur la touche de r glage de la position d arr t e R gler la position d arr t de l enveloppe voir Position de l enveloppe page 27 e R gler la position de cachetage voir Position de cachetage page 28 e teindre les messages contextuels comme le message vous demandant d appuyer sur la touche 1x 2 4 6 Menu r glage t ches Si vous s lectionnez une t che et que vous appuyez sur la touche Modifier 1 le menu r glage t ches s affiche Ce menu vous permet de e Modifier une t che voir 4 2 Modifier une t che page 18 e Supprimer une t che voir 4 3 Supprimer une t che page 18 e R initialiser le compteur de t ches remet le compteur z ro e Activer ou d sactiver la d tection de R gler position enveloppe R gler position humidification param tr
23. ge 15 r servoir remplir 15 r servoir de liquide de cachetage 7 S s curit 2 s lectionner une t che 15 T t che 35 compteur 32 cr er 17 description 9 information 9 lancer 16 menu T che 10 modifier 18 nouvelle 17 s lectionner 15 18 supprimer 18 test t che 35 touche 8 touche Arr t 8 touche de veille 8 touche Marche 8 tr mie d enveloppes guides lat raux 14 38 de V vitesse 29 Z zone de pliage 6
24. informations sur la t che apparaissent voir Description d une t che T che actuelle page 9 2 Chargez les enveloppes comme indiqu dans la t che 3 Chargez les documents face imprim e vers le haut et bord inf rieur du document en premier comme indiqu dans la t che Placez le porte adresse dans l alimenteur 1 15 3 7 Appuyez sur la touche 1x pour r aliser un test t che ou appuyez sur la touche D pour lancer la t che Si vous appuyez sur la touche de test 1x le syst me vous aide r gler la position de l adresse voir 6 3 7 Position de l adresse page 27 Courrier quotidien Vous pouvez utiliser l alimenteur 1 comme alimenteur pour le courrier quotidien afin de traiter des documents ou jeux de documents qui ne peuvent tre trait s automatiquement par ex documents agraf s La fonction Courrier quotidien permet de traiter des jeux de documents de 5 pages maximum 80 g m 1 3 8 Pour utiliser cette fonction d finissez une nouvelle t che avec la fonction Courrier quotidien voir Programmation des t ches page 17 ou utilisez une t che de courrier quotidien existante Placez le document ou le jeu de documents dans l alimenteur 1 Appuyez sur la touche D pour lancer la t che Le document ou le jeu de documents est pli et ins r dans l enveloppe comme d fini dans la t che s lectionn e Placez le prochain document ou jeu de documents traiter dans l a
25. ion de l adresse page 27 L lt Z lt re Appuyez sur la touche D pour lancer la t che ou sur la touche b pour enregistrer la t che Si vous appuyez sur la touche E a saisissez un nom pour la t che Utilisez la touche lt pour effacer un caract re gauche de la position du curseur espacement arri re b appuyez sur la touche gt pour confirmer le nom de la t che 17 4 2 Modifier une t che Pour modifier une t che existante 1 Dans le menu d accueil s lectionnez une t che 2 Appuyez sur la touche Modifier E Le menu r glage t ches s ouvre Modifier tache Effacer tache R initialiser compteur t ches 3 Appuyez sur Modifier t che options d alimenteur L assistant de t che d marre et vous aide modifier les r glages de la t che 4 Appuyez sur la touche Enregistrer pour lt enregistrer la t che avec les r glages chang 5 Appuyez sur la touche 1x pour contr ler la position de l adresse voir Position de l adresse page 27 4 3 Supprimer une t che Pour supprimer une t che existante 1 Dans le menu d accueil s lectionnez une t che 2 Appuyez sur la touche Modifier Ef Le menu r glage t ches s ouvre 3 Appuyez sur Effacer t che Appuyez sur la touche Oui pour confirmer La t che est supprim e sans avertissement 18 5 ENTRETIEN PAR L OP RATEUR Avertissement e D branchez l appareil du secteur avant d effectuer toute op r
26. limenteur Le syst me continue de fonctionner en vue de traiter le document ou le jeu de documents ins r Lorsque l op ration de courrier quotidien est termin e appuyez sur la touche pour arr ter la t che Arr t du syst me Appuyez sur la touche Q pour arr ter le syst me Le syst me termine le traitement et l insertion du jeu en cours puis s arr te Ainsi le syst me est vide et pr t traiter une nouvelle t che 16 4 PROGRAMMATION DES T CHES 4 1 Cr ation d une t che Pour cr er une nouvelle t che 1 Dans le menu d accueil appuyez sur la touche WF nouvelle t che L assistant de t che d marre et vous aide s lectionner le format de l enveloppe Les formats personnalis s sont disponibles uniquement si cela a t d fini par le superviseur Menu Superviseur page 10 l activation ou la d sactivation du cachetage de l enveloppe le format de documents pour l alimenteur 1 s il s agit de courrier quotidien ou de documents normaux la taille de document pour l alimenteur 2 Si vous choisissez l option Aucune vous pouvez utiliser l alimenteur 2 comme alimenteur li Autrement dit lorsqu un alimenteur est vide le syst me commence automatiquement prendre des documents dans l autre alimenteur le format d encart partir de l alimenteur 3 le type de pli Appuyez sur la touche 1x pour contr ler la position de l adresse voir Posit
27. nsit dans l quipement repose galement sur la protection du circuit de d rivation 20 A maxi e La pi ce suivante est consid r e comme le dispositif de d connexion de l appareil Fiche du cordon d alimentation ou appliance coupleur Conventions Avertissement Ce symbole e signale les situations dans lesquelles un usage inappropri du syst me peut entra ner des blessures corporelles ou des dommages irr m diables ou catastrophiques pour le syst me e indique que le manuel d utilisation doit tre consult Remarque Fournit des informations compl mentaires pertinentes Attention Indique la pr sence d un danger qui peut entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels 1 2 Conditions propres chaque pays Danemark Au Danemark il se peut que certains types d appareils de classe 1 soient livr s avec une fiche qui n assure pas une mise la terre appropri e lorsqu elle est introduite dans une prise de courant danoise Assurez vous que le syst me pr sente des raccordements parfaitement fonctionnels du point de vue de la mise la terre de protection la fiche et la prise de courant doivent concorder Japon e tablissez une mise la terre avant de brancher la fiche d alimentation sur le secteur o lt Z lt LL e D branchez d abord l appareil du secteur avant de retirer la mise la terre Langues Ce manuel est galement disponible dans d autres langues Pou
28. nteur Alimenteur Un alimenteur est un module destin l introduction de documents dans le syst me d insertion L alimenteur s pare les documents feuille apr s feuille de la pile du bac d alimentation Bac Contient une pile de papier pour une imprimante ou une ins reuse Ce papier est fourni au syst me en vue de la poursuite de son traitement Bac Partie de l alimenteur qui contient la pile de documents d alimentation Courrier Capacit d un syst me d insertion permettre l insertion manuelle de quotidien courriers l un apr s l autre dans le syst me lesquels sont ensuite ins r s dans une enveloppe En option suivant les r glages il est possible d ajouter des encarts suppl mentaires et de plier les courriers Cette fonction est destin e de petites quantit s de courriers qui peuvent avoir une composition diff rente Compteur de t che Compteur qui enregistre le nombre de courriers produits dans le cadre d une t che sp cifique Document Un document est un des l ments d un courrier Il peut se composer d une ou plusieurs feuilles Les documents peuvent tre subdivis s en porte adresses et encarts Un publipostage personnalis doit syst matiquement comporter un porte adresse ainsi qu un nombre optionnel d encarts D tection de double document DFC La d tection de double document est mise en uvre par le capteur qui mesure l paisseur d une feuille pour v rifier si le syst me d inse
29. orsque le premier alimenteur est vide le syst me passe l autre alimenteur Entre temps vous pouvez recharger l alimenteur vide sans devoir arr ter le syst me L alimenteur avant alimenteur 1 est quip d une fonction Courrier quotidien permettant de traiter des documents ou des jeux de documents qui ne peuvent pas tre trait s automatiquement par ex documents agraf s D tection de double document DFC Chaque alimenteur dispose de la fonction de d tection de double document DFC Le syst me peut ainsi d tecter des jeux de documents incorrects Lorsqu une t che est lanc e le premier document pris par l alimenteur est utilis pour une mesure de r f rence Lorsqu un document d passe cette paisseur de r f rence une erreur s affiche Remarque Lorsque l option Courrier quotidien est s lectionn e l option DFC est automatiquement d sactiv e Tr mie d enveloppes 2 Cette zone permet au syst me de prendre et de transporter les enveloppes jusqu la position d introduction dans le syst me Alimenteur pour enveloppes r ponses BRE et autres encarts alimenteur 3 Les petits encarts ou les enveloppes r ponses sont plac s dans l alimenteur 3 et ajout s au jeu de documents pli s Zone de pliage 4 La zone de pliage sert plier les documents Les types de pli suivants sont possibles voir Terminologie page 32 e Pas de pli e Plien V pli simple e Pli en C pli lettre e Pli
30. pas verrouill s Tirez le levier pour verrouiller l alimenteur Chargement des documents page 12 Documents de travers dans les bacs d alimentation Le r glage des guides lat raux est trop troit R glez les guides lat raux R glage des guides lat raux de l alimenteur de documents page 13 Les bacs d alimentation ne sont pas verrouill s Tirez le levier pour verrouiller l alimenteur Chargement des documents page 12 Rouleaux d alimenteur sales Nettoyez les rouleaux d alimenteur Les documents en doubles sont aliment s mais le syst me ne le remarque pas Diff rents types de documents aliment s Utilisez le courrier quotidien pour traiter les diff rents types de documents Documents ne r pondant pas aux caract ristiques V rifiez les caract ristiques du document Caract ristiques des documents page 29 25 L lt Z lt LL 6 3 5 Probl mes d insertion Sympt me Cause possible Solution R f rence Le syst me Les enveloppes V rifiez les r glages Chargement des s arr te avec une enveloppe en position d insertion rabat non ouvert empil es sont renvers es dans la tr mie d alimentation des enveloppes Placez les enveloppes correctement dans la tr mie enveloppes page 14 Le rabat de l enveloppe colle Placez les enveloppes conform ment aux
31. r de plus amples informations veuillez prendre contact avec votre fournisseur local 1 3 Mise au rebut La politique environnementale de la Communaut europ enne vise notamment pr server prot ger et am liorer la qualit de l environnement contribuer la protection de la sant des personnes et assurer une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles Cette politique se fonde sur les principes de pr caution d action pr ventive et de priorit la r paration des dommages environnementaux la source Une collecte s lective des d chets est une condition pr alable la r utilisation et au recyclage des d chets g n r s par l limination d appareils lectriques ou lectroniques et ce afin de parvenir au niveau souhait de protection de la sant humaine et de l environnement dans la Communaut europ enne Plus pr cis ment certains mat riaux et composants d appareils lectriques et lectroniques mis au rebut n cessitent un traitement s lectif tant donn qu une manipulation ou une limination imprudente de ces d chets sur terre dans l eau ou l air constituerait une menace majeure pour l environnement et la sant humaine Afin de faciliter la collecte et le traitement s lectif des d chets domestiques ordinaires les appareils lectriques et lectroniques affichent le logo suivant Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques classiques Veillez
32. r le syst me Conform ment la d claration de la Commission europ enne sur la directive Basse Tension 2006 95 CE le pr sent manuel doit tre disponible dans la ou les langues du pays o le syst me est livr Par cons quent veuillez contacter votre distributeur agr si vous ne disposez pas d un manuel d utilisation r dig dans la ou les langues de votre pays Avertissements e D branchez l alimentation secteur avant de r aliser toute op ration de maintenance e Avant la connexion v rifiez que le syst me est adapt la tension secteur locale Reportez vous la plaque signal tique Mesures de s curit e Le fonctionnement de ce syst me est exclusivement r serv au personnel comp tent Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accidents ou de blessures corporelles d coulant d une utilisation non autoris e e Seules les personnes qualifi es conscientes des risques encourus sont autoris es ouvrir les couvercles de protection Pour des raisons de s curit le syst me ne fonctionne pas lorsque les couvercles sont ouverts e loignez les cheveux longs les doigts les bijoux etc des pi ces tournantes et mobiles e Le raccord d alimentation doit tre facilement accessible plac de pr f rence pr s du syst me e Pour des raisons de s curit le syst me doit imp rativement tre connect une prise de courant avec mise la terre e La protection contre la surinte
33. rtion Syst me de tous les modules qui collaborent pour r aliser la fonction d insertion accumulation pliage et insertion et qui ont un seul point de commande T che Une t che repr sente la production d un ensemble de courriers sur la base d une d finition de t che un certain moment dans le temps et dans un but sp cifique Elle consiste en e la d finition de la t che utilis e pour la production e aux informations concernant la taille du lot Test t che Un test t che vise valider les r glages du syst me d insertion e inspecter et r gler la position d arr t de l enveloppe e v rifier les r glages pli pour un jeu e v rifier si l adresse est bien positionn e derri re la fen tre de l enveloppe 35 lt Z lt LL Index A alimentation document 13 enveloppe 14 alimentation double des enveloppes 24 alimentation multiple 32 alimenteur 5 32 charger 13 guides lat raux 13 alimenteur 3 charger 14 guides lat raux 13 arr ter le syst me 16 bac 32 bac d alimentation 32 bac de r cup ration 7 11 bouton du menu 9 C caract ristiques de l insertion 30 caract ristiques techniques ins reuse 29 chargement des documents 13 chargement des enveloppes 14 commandes de contr le 7 compteur 9 consommation lectrique 29 courrier quotidien 32 D d pannage 22 description de l interface utilisateur 8 d tection de double document 6 3
34. rtion ne prend pas accidentellement plus de feuilles que pr vu Les capteurs DFC sont pr sents sur les alimenteurs d tection double feuille Les DFC sur les syst mes d insertion Neopost op rent des mesures relatives ce qui veut dire qu un cycle est n cessaire pour d terminer l paisseur d une feuille La longueur du document est galement mesur e afin de d tecter les feuilles qui se chevauchent partiellement Double pli en V Le double pli en V est un type de pli o le document est d abord pli mi hauteur et o l ensemble pli r sultant est galement pli mi hauteur Ce pli est illustr ci dessous La position des deux plis est r glable Z I gt i RER L2 gt sideview i Synonyme Double pli parall le 32 Terme Description Enveloppe L enveloppe est l emballage d un courrier Les enveloppes fen tre sont celles qui disposent d une section transparente travers laquelle peut tre lue l adresse sur le porte adresse Il existe des enveloppes fen tre fermeture en haut et des enveloppes fermeture en bas Enveloppe Enveloppe incluse dans les publipostages et qui peut tre utilis e par r ponse le destinataire pour r pondre au courrier Face imprim e Situation dans laquelle le recto d une feuille est orient vers le bas vers le bas quand la feuille est plac e dans un alimenteur de documents Face imprim e vers le bas haut du document
35. suffisamment humidifi s Replacez le r servoir de liquide de cachetage 1O r N 07 Refermez le syst me 5 2 Nettoyage du syst me Ouvrez le syst me 2 Nettoyez les rouleaux Utilisez un produit de nettoyage recommand par votre distributeur agr et appliquez le l aide d un chiffon non pelucheux Essuyez chaque rouleau en caoutchouc en le faisant tourner manuellement 3 Nettoyez le bo tier du syst me l aide d un chiffon humide et d une solution l g rement savonneuse 19 6 D TECTION DES ERREURS 6 1 Messages d erreur Lorsqu une erreur se produit l cran tactile affiche un menu comportant les informations suivantes e Une indication de la zone dans laquelle l erreur s est produite e Une description de l erreur e Une solution possible Erreurs particuli res e Erreurs techniques L cran tactile affiche un message L erreur ne peut pas tre r solue par l op rateur Veuillez appeler le support technique pour obtenir une assistance cran d avertissement Lorsqu un capot est ouvert l cran tactile affiche un avertissement avec le message Capot ouvert et la solution Fermer capot 6 2 R solution des incidents Des incidents peuvent se produire dans les zones suivantes e Alimenteurs de documents e Chemin de document e Alimenteur d enveloppes r ponses e Alimenteur d enveloppes 6 2 1 Alimenteurs de documents Si un incident se produit dans les alimenteurs de
36. tiques de la t che Assurez vous que le format de document et d encart correspond aux r glages de la t che Les documents ne sont pas correctement ins r s Assurez vous que les guides lat raux des alimenteurs sont correctement plac s R glage des guides lat raux de l alimenteur de documents page 13 V rifiez la position d arr t de l enveloppe et r glez la si n cessaire Position de l enveloppe page 27 Le contenu de l enveloppe est humide La position de cachetage n est pas correctement d finie Dans le menu Superviseur modifiez les param tres pour l enveloppe concern e Position de cachetage page 28 Le rouleau de sortie est humide Nettoyez le rouleau de sortie Nettoyage du syst me page 19 23 o lt Z lt LL Sympt me Cause possible Solution R f rence Le rabat n est pas Le niveau d eau est V rifiez le niveau Remplissage du suffisamment bas d eau remplissez le r servoir de liquide de humidifi si n cessaire cachetage page 15 Les balais sont secs V rifiez les balais Entretien par remplacez les si l op rateur page 19 n cessaire par le jeu humidifi suppl mentaire Les balais sont sales V rifiez les balais et lt Entretien par nettoyez les si l op rateur page 19 n cessaire Les balais sont us s Remplacez les b
37. uche Marche C Lorsque la touche Marche est activ e le syst me lance le traitement Attention L cran tactile est rev tu d une fine couche sensible la pression Pour viter d endommager gravement l cran tactile n utilisez pas d objets tranchants pour exercer une pression 2 4 Description de l interface utilisateur 2 4 1 Description des touches et des ic nes Touches Ouvre un menu de s lection Retour permet de revenir au menu MENU donnant acc s aux r glages de pr c dent langue et au menu Superviseur Accueil permet de revenir au p Enregistrer permet d enregistrer A p fa B menu de s lection des t ches les modifications apport es une t che Eh Nouvelle t che permet de cr er OK permet de confirmer votre une nouvelle t che choix Modifier ouvre le menu r glage Non permet de refuser un choix Ef t ches Non significatio des ic nes situ es dans le coin sup rieur gauche de l cran tactile Les ic nes situ es dans le coin sup rieur gauche indiquent le type de menu dans lequel vous travaillez 7 Menu d accueil ou menu de s lection R glages p o ES glag 8 des t ches menu r glage t ches 4 Assistant 2 4 2 Accueil S lection des t ches Lorsque vous mettez le syst me en marche le menu d accueil s affiche Faites d filer les t ches l aide des fl ches Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur une t che s lectionnez la t che
38. view f Synonyme Pli lettre Pli en V Un pli en V signifie que le jeu de documents est pli une fois La position du pli est r glable Ce pli est illustr ci dessous 4 L1 gt sideview Synonyme Pli simple Porte adresse Le porte adresse est le document qui comporte l adresse de la personne qui le courrier est destin Le porte adresse peut se composer d une ou de plusieurs feuilles mais il est n cessaire que la premi re feuille comporte l adresse L adresse doit rester visible m me si des encarts sont ajout s et que le jeu de documents est pli Le type de pli et l enveloppe utilis e doivent garantir la visibilit de l adresse derri re la fen tre de l enveloppe Dans le cas de publipostages personnalis s un porte adresse est toujours pr sent dans la mesure o l impression sur l enveloppe n est pas prise en charge Un seul porte adresse est normalement pr sent Position de l adresse Position de l adresse sur le porte adresse mesur e y partir du coin sup rieur gauche La position de X w l adresse se compose d une coordonn e x horizontale d une coordonn e y verticale d une largeur w horizontale et d une hauteur h verticale 34 Terme Description Superviseur Personne qui est responsable de l tat technique du syst me Normalement un superviseur a acc s aux fonctions de programmation qui sont interdites aux utilisateurs standard Syst me d inse
39. x 1 350 insertions par heure selon l application 100 240 VAC 50 60 Hz Maximum 3 A 100 240 VAC 6 10 230 VAC 10 10 Certificat CEM conforme la directive CEM Certificat FCC conforme au Titre 47 CFR alin a 15 Certification OC conforme la norme CEI 60950 1 UL Listed I T E Information Technology Equipment conforme UL IEC 60950 1 dossier E153801 Conforme NEN EN IEC 60950 1 et d riv s 17 C 34 C 62 6 F 93 2 F 20 90 7 4 Caract ristiques des documents Qualit de papier Format de papier Capacit de pliage minimum 70 g m 17 5 Ib bond maximum 120 g m 30 Ib bond Largeur minimale 142 mm 5 6 pouces Largeur maximale 225 mm 8 9 pouces Longueur minimale 90 mm 3 5 pouces Longueur maximale 356 mm 14 pouces Pli en V 5 feuilles 80 g m Pli en C 3 feuilles 80 g m Pli double V 2 feuilles 80 g m 29 Formats d encart Enveloppe r ponse standard Longueur maximale 158 mm 6 22 pouces Qualit d encart Enveloppe r ponse minimum 75 g m 18 75 Ib bond Enveloppe r ponse maximum 120 g m 30 Ib bond Insertion minimum 75 g m 18 75 Ib bond Insertion maximum 250 g m 62 5 Ib bond 7 5 Caract ristiques pour les enveloppes et l insertion Qualit d enveloppe Minimum 75 g m 18 75 Ib bond Maximum 120 g m 30 Ib bond A B C D E F G Format minimal mm 229 105 32 10 142 90 70 g m pouces 9 4 1 1 25 0 4
Download Pdf Manuals
Related Search