1001587-3FR-05 PSEN b3, PSEN b4, PSEN b4.1
Contents
1. PSEN b3 984 g PSEN b4 1103 g PSEN b4 1 1105 g Fig 7 Montage und Abmessungen PSEN b mit PSENcode oder PSENmag am Beispiel links angeschlagene T r Installation and dimensions for PSEN b with PSENcode or PSENmag using a left hinged gate as an example Montage et dimensions du PSEN b avec PSENcode ou PSENmag dans l exemple avec protecteur ouvert gauche 49 711 3409 444 In vielen L ndern sind wir durch unsere Tochtergesellschaften und Handelspartner vertreten N here Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage oder nehmen Sie Kontakt mit unserem Stammhaus auf gt 49 711 3409 444 In many countries we are represented by our subsidiaries and sales partners Please refer to our Homepage for further details or contact our headquarters 49 711 3409 444 Nos filiales et partenaires commerciaux nous repr sentent dans plusieurs pays Pour plus de renseignements consultez notre site internet ou contactez notre maison m re gt www pilz com Pilz GmbH amp Co KG Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Germany Telephone 49 711 3409 0 Telefax 49 711 3409 133 E Mail pilz gmbh pilz de Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale 1001587 3FR 05 2013 06 Printed in Germany2. A padlock can also be used to protect the bolt from unauthorised opening and closing A manually operated emergency release enables the guard lock function to be cancelled from the inside in the case of danger PSEN b may not be used on its own as a safety component to prevent hazardous conditions on a plant or machine Range e Gate mounting plate with bolt e Frame plate with latch e Adapter for installing the actuators e Safety screws M4 for installing the adapter e Ball handle lever for emergency release PSEN b4 and PSEN b4 1 only e Operating instructions A Consignes de s curit e Vous n installerez et ne mettrez en service le verrou qu apr s avoir pris connaissance et compris ce manuel d utilisation ainsi que les manuels d utilisation des capteurs de s curit PSENcode ou PSENmag et apr s vous tre familiaris avec les prescriptions en vigueur relatives la s curit du travail et la pr vention d accidents Termesutilis s PSEN b3 PSEN b4 et PSEN b4 1 sont nomm s PSEN b dans la suite de ce manuel Les diff rences entre les appareils seront signal es en cas de besoin Utilisation conforme aux prescriptions Le verrou PSEN b sert d interverrouillage m canique selon PEN ISO 12100 2 et l EN 1088 Il est con u pour l utilisation en tant que verrouillage m canique combin avec un capteur de s curit de type e PSEN cs3 1 e PSEN cs4 1 e PSEN cs4 2 e PSEN mai A Le PSEN b4 et le PSEN b
3. 1001587 3FR 05 PSEN b3 PSEN b4 PSEN b4 1 gt D Betriebsanleitung gt GB Operating instructions gt E Manuel d utilisation A Sicherheitsbestimmungen e Installieren und nehmen Sie den Riegel nur dann in Betrieb wenn Sie diese Betriebsan leitung und die Betriebsanleitungen der Sicherheitsschalter PSENcode oder PSENmag gelesen und verstanden haben und Sie mit den geltenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind Begriffsbestimmung PSEN b3 PSEN b4 und PSEN b4 1 werden im Folgenden PSEN b genannt Auf die Unterschiede zwischen den Ger ten wird bei Bedarf hingewiesen Bestimmungsgem e Verwendung Der Riegel PSEN b dient als mechanische Zuhaltung nach EN ISO 12100 2 und EN 1088 Er ist bestimmt f r den Einsatz als mechanische Verriegelung in Verbindung mit einem Sicherheitsschalter vom Typ e PSEN cs3 1 e PSEN cs4 1 e PSEN cs4 2 e PSEN ma1 4 PSEN b4 und PSEN b4 1 hat einen Arretierbolzen der das unbeabsichtigte Schlie en des Riegels z B durch Vibration verhindert Bei PSEN b4 kann der Arretier bolzen eingerastet und somit deaktiviert werden Bei PSEN b4 1 kann der Arretier bolzen nicht eingerastet und somit nicht deaktiviert werden Der Riegel kann zus tzlich mit einem Vorh ngeschloss gegen unbefugtes ffnen und Schlie en gesichert werden Eine manuell zu bet tigende Fluchtent riegelung erm glicht im Gefahrenfall ein Aufheben der Zuhaltefunktion von der Innensei
4. 4 1 disposent d une targette emp chant la fermeture involontaire du verrou caus e par exemple par des vibrations La targette du PSEN b4 peut tre verrouill e et par cons quent d sactiv e La targette du PSEN b4 1 ne peut pas tre verrouill e et par cons quent elle ne peut pas tre d sactiv e Le verrou peut galement tre s curis par un cadenas pour emp cher louverture ou la fermeture non autoris e gr ce au trou oblong Un d verrouillage de secours actionner manuellement permet en cas de danger d annuler la fonction d interverrouillage du c t int rieur Le PSEN b ne doit pas tre utilis seul en tant que composant de s curit pour viter les tats dangereux sur une machine ou une installation Contenu de la livraison e Plaque de porte avec verrou e Plaque pour cadre de porte avec fermeture e Adaptateur pour le montage d actionneurs e Vis de s curit M4 pour le montage de l adaptateur e Levier avec poign e ronde pour le d verrouillage de secours seulement PSEN b4 et PSEN b4 1 e Manuel d utilisation Ger tebeschreibung PSEN b besteht aus einer e T rplatte mit Riegel und Griff die an der Schutzt r befestigt wird und einer e Rahmenplatte die am Rahmen der Schutzt r angebracht wird Unit description PSEN b consists of a e gate mounting plate with bolt and handle which is attached to the safety gate and a e frame plate which is fitted to the safety gate f
5. PSENcode or PSENmag Pay particular attention to the information on operating distances and installa tion Make sure that you comply with the technical details D sactiver le blocage position 1 e Tirer la targette vers le haut partir de la position 2 tourner simultan ment sur 90 jusqu ce que la targette s enclenche en position 1 Le blocage est d sactiv Activer le blocage position 2 e Tirer la targette vers le haut partir de la position 1 tourner simultan ment sur 90 et rel cher La targette doit s enclencher en position 2 Le blocage est activ Montage ATTENTION Vous ne monterez le verrou qu apr s avoir pr alablement pris connais sance et compris le manuel d utilisa tion des capteurs de s curit PSENcode ou PSENmag Tenez absolument compte des donn es sur les distances de commutation et le montage Respectez imp rativement les caract ristiques techniques Bet tiger montieren e Montieren Sie den Bet tiger auf den Adapter e Montieren Sie den Adaper mit den beiden Sicherheitsschrauben M4 auf der T rplatte Install the actuator e Install the actuator on to the adapter e Using the two safety screws M4 install the adapter on to the gate mounting plate Montage de l actionneur e Montez l actionneur sur l adaptateur e Montez l adaptateur l aide des deux vis de s curit M4 sur la plaque de porte Protecteur avec ouverture gauche Links ang
6. en toute s curit Fluchtentriegelung Fluchtentriegelung montieren e Entfernen Sie die Innensechskant schraube M8 e Montieren Sie den Hebel mit Kugelgriff mit einem Gabelschl ssel SW 10 Achten Sie bei der Montage darauf dass der Hebel mit Kugelgriff gen gend fest angezogen ist Emergency release Install the emergency release e Remove the Allen screw M8 e Use a wrench size 10 to install the ball handle lever During installation make sure that the ball handle lever is tightened sufficiently D verrouillage de secours Montage du d verrouillage de secours e Retirez la vis six pans creux M8 e Montez le levier avec poign e ronde l aide d une cl plate de 10 Pour le montage veillez ce que le levier avec poign e ronde soit suffisam ment serr Fig 6 T rplatte mit Fluchtentriegelung Abmessungen und Montage Gate mounting plate with emergency release dimensions and installation Plaque de porte avec d verrouillage de secours dimensions et montage Technische Daten Technical Data Caract ristiques techniques Wirkweise Method of operation Actionnement Mechanisch mechanical m canique Material Material Mat riau du bo tier Aluminium Stahl verzinkt Kunststoff Aluminium galvanised steel plastic Aluminium acier galvanis plastique Abmessungen siehe Abbildung Dimensions see graphic Dimensions voir l illustration Gewicht Weight Poids
7. eschlagene T r Left hinged gate Rechts angeschlagene T r Right hinged gate Protecteur avec ouverture droite Fig 4 Bet tiger montieren Install actuator Montage de l actionneur I Sicherhei itsschalter montieren e Montieren Sie den Sicherheitsschalter mit den Schrauben M4 auf der Rahmen platte Install the safety switch e Use the screws M4 to install the safety switch on to the frame plate Montage du capteur de s curit e Montez le capteur de s curit l aide des vis M4 sur la plaque pour cadre de porte Fig 5 Sicherheitsschalter montieren Install the safety switch Montage du capteur de s curit T rplatte und Rahmenplatte montieren INFO 1 Montage nur bei ge ffnetem Riegel m glich Achten Sie bei der Montage darauf dass e die Montageoberfl che an T r und T rrahmen plan ist e Sie die T rplatte und die Rahmenplatte mit der Oberkante auf gleicher H he montieren Beachten Sie e Sicherheitsschalter und Bet tiger nicht als Anschlag benutzen e Pr fen Sie die Funktion immer mit einem der zugelassenen Auswerteger te ACHTUNG Damit der Arretierbolzen sicher einrastet muss der Abstand zwischen T rplatte und Rahmen platte 45 mm betragen siehe Fig 7 Ist der Abstand gr er kann die T r ge ffnet werden ohne dass der Arretierbolzen sicher einrastet Install the gate mounting plate and frame plate INFORMATION 1 Installation can
8. et Am Langloch des Riegels kann zus tzlich ein Vorh ngeschloss angebracht werden Damit wird verhindert dass der Riegel unbeabsichtigt oder unbefugt ge ffnet oder geschlossen wird PSEN b ist geeignet zur Montage an markt blichen Aluminiumprofilen und Maschinenverkleidungen PSEN bis suitable for use on right and left hinged gates A padlock may also be fitted through the slot on the bolt This stops the bolt from being opened or closed uninten tionally or without authorisation PSEN b is suitable for installation on standard aluminium profiles and machine enclosures Le PSEN b est adapt une utilisation sur des portes avec ouverture gauche et droite Par ailleurs il est possible de poser un cadenas dans le trou oblong du verrou Cela emp che l ouverture ou la fermeture involontaire ou non autoris e du verrou Le PSEN b est adapt au montage sur des profil s en aluminium et sur des protecteurs de machines que Ton trouve couramment sur le march Arretierbolzen nur PSEN b4 und PSEN b4 1 Der Arretierbolzen sch tzt vor unbeabsich tigtem Schlie en des Riegels ACHTUNG A Bei PSEN b4 kann der Arretier bolzen deaktiviert werden WARNUNG Arretierbolzen darf im Gefahrenbe reich nicht bedienbar sein sonst Gefahr von schwersten K rperver letzungen und Tod Sch tzen Sie den Arretierbolzen vor Zugriffen z B durch ein ein umlaufendes Blech ca 200 mm Bei PSEN b4 kann der Arretierbo
9. lzen in zwei verschiedene Positionen gebracht werden siehe Fig 3 e Position 1 Der Arretierbolzen ist au er Funktion e Position 2 Der Arretierbolzen arretiert den Riegel im ge ffneten Zustand der Riegel l sst sich nicht schlie en Locking pin PSEN b4 and PSEN b4 1 only The locking pin is used to protect the bolt from closing unintentionally CAUTION AN On the PSEN b4 the locking pin can be deactivated WARNING The locking pin must not be operable in the danger zone otherwise there is a risk of serious injury and death Protect the locking pin against access e g by means of a plate circling it approx 200 mm On the PSEN b4 the locking pin can be located in two different positions see fig 3 e Position 1 The locking pin is without function e Position 2 The locking pin locks the bolt in an open condition the bolt cannot be closed Targette seulement PSEN b4 et PSEN b4 1 La targette prot ge contre une fermeture involontaire du verrou ATTENTION AN La targette du PSEN b4 peut tre d sactiv e AVERTISSEMENT AN Ne pas utiliser la targette dans la zone dangereuse sinon il y a risque de blessures corporelles graves et mortelles Prot gez la targette pour ou elle soit hors d atteinte par exemple en posant une t le d env 200 mm autour La targette du PSEN b4 peut tre plac e dans deux positions diff rentes voir fig 3 e Position 1 la targette est hor
10. only take place when the bolt is open During installation make sure that e The installation surface on the gate and the gate frame is level e The gate mounting plate and frame plate are aligned with the top edge Please note Do not use the safety switch and actuator as a limit stop e Always test the function with one of the approved evaluation devices CAUTION To ensure that the locking pin clicks safely into position the gap between the gate mounting plate and frame plate must be 45 mm see fig 7 If the gap is larger it will be possible to open the gate without the locking pin clicking safely into position Montage de la plaque de porte et de la plaque pour cadre de porte INFORMATION 1 Le montage n est possible ou avec le verrou ouvert Lors du montage veillez ce que e la surface de montage de la porte et du cadre de porte soit plane e la plaque de porte et la plaque pour cadre de porte soient align es par rapport la partie sup rieure Important e Ne pas utiliser les capteurs de s curit comme but e e V rifier la fonction toujours avec lun des appareils de contr le homologu s ATTENTION Pour que la targette s enclenche en toute s curit une distance de 45 mm doit tre respect e entre la plaque de porte et la plaque pour cadre de porte voir fig 7 Si la distance est plus importante le protecteur mobile peut tre ouvert mais la targette ne s enclenche pas
11. rame Description de l appareil PSEN b est compos e d une plaque de porte avec verrou et poign e fix e au protecteur mobile et e d une plaque pour cadre de porte fix e sur le montant cadrant du protecteur mobile Fig 1 Rahmenplatte T rplatte links angeschlagen T rplatte rechts angeschlagen Frame plate left hinged gate mounting plate right hinged gate mounting plate Plaque pour cadre de porte plaque de porte avec ouverture gauche plaque de porte avec ouverture droite Auf die T rplatte wird der Bet tiger vom Typ PSENcode oder PSENmag mit Hilfe eines Adapters montiert auf die Rahmenplatte der dazu passende Sicherheitsschalter ffnet der Bediener die Schutzt r wird gleichzeitig der Sicherheitsschalter bet tigt The PSENcode or PSENmag type actuator is installed on to the gate mounting plate via an adapter the corresponding safety switch is installed on to the frame plate If the operator opens the safety gate the safety switch is actuated at the same time Un actionneur de type PSENcode ou PSENmag est mont l aide d un adapta teur sur la plaque de porte Le capteur de s curit correspondant est mont sur la plaque pour cadre de porte Lorsque l utilisateur ouvre le protecteur mobile le capteur de s curit est actionn simultan ment Fig 2 Adapter Adapter Adaptateur PSEN b ist f r den Einsatz an links und rechts angeschlagenen T ren geeign
12. s service e Position 2 la targette bloque le verrou en position ouverte le verrou ne peut pas tre ferm Position 1 Position 2 Fig 3 T rplatte mit Arretierbolzen Gate mounting plate with locking pin Plaque de porte avec targette Arretierung deaktivieren Position 1 e Arretierbolzen aus Position 2 nach oben ziehen gleichzeitig um 90 drehen bis Arretierbolzen in Position 1 einrastet Die Arretierung ist deaktiviert Arretierung aktivieren Position 2 e Arretierbolzen aus Position 1 nach oben ziehen gleichzeitig um 90 drehen und loslassen Der Arretierbolzen muss in Position 2 einrasten Die Arretierung ist aktiviert Montage ACHTUNG Montieren Sie den Riegel nur wenn Sie zuvor die Betriebsanleitung der Sicherhei tschalter PSENcode oder PSENmag gelesen und verstanden haben Achten Sie besonders auf die Angaben zu Schaltabst nden und Montage Halten Sie unbedingt die technischen Daten ein Deactivate locking Position 1 e From Position 2 pull the locking pin upwards while turning it 90 until the locking pin clicks into Position 1 Locking is deactivated Activate locking Position 2 e From Position 1 pull the locking pin upwards while turning it 90 then release it The locking pin should click into Position 2 Locking is activated Installing CAUTION Do not install the bolt until you have read and understood the operating instructions for the safety switches
13. te PSEN b darf nicht allein als Sicherheits bauteil zur Vermeidung von gef hrdenden Zust nden an einer Maschine oder Anlage eingesetzt werden Lieferumfang e T rplatte mit Riegel e Rahmenplatte mit Schlie er e Adapter zur Montage der Bet tiger e Sicherheitsschrauben M4 zur Montage des Adapters e Hebel mit Kugelgriff zur Fluchtentriegelung nur PSEN b4 und PSEN b4 1 e Betriebsanleitung A Safety Regulations e Only install and commission the bolt if you have read and understood these operating instructions plus the operating instructions for the safety switches PSENcode or PSENmag and are familiar with the applica ble regulations for health and safety at work and accident prevention Terminology PSEN b3 PSEN b4 and PSEN b4 1 are called PSEN b in this operating instruction Differences between the units will be indicated where necessary Intended use The bolt PSEN b is used as a mechanical guard locking device in accordance with EN ISO 12100 2 and EN 1088 It is designed for use as a mechanical interlock in conjunction with a safety switch of type e PSEN cs3 1 e PSEN cs4 1 e PSEN cs4 2 e PSEN ma1 4 PSEN b4 and PSEN b4 1 have a locking pin which prevents the bolt from closing unintentionally e g as a result of vibration On the PSEN b4 the locking pin can be locked in position and thereby deactivated On the PSEN b4 1 the locking pin cannot be locked in position and thereby cannot be deactivated
Download Pdf Manuals
Related Search