Home

Chapter 1 - Frank`s Hospital Workshop

1. Leer esto en primer lugar 16 Resumen sobre las Alarmas Modelos de Control Manual IW920 950 990 Antes de usar Por favor lea y entienda el siguiente resumen sobre las alarmas para los modelos de control manual antes de utilizar la unidad t rmica o sus accesorios Alarma Modo Causa Efecto Bot n Mute Comprobar beb Manual La unidad t rmica ha estado Calentador Cancela la alarma y funcionando a m s de 25 de reducido a un restablece la potencia mD potencia durante m s de 15 25 de potencia del calentador lt 7 minutos O la temperatura de la piel es Potencia de Silencia la alarma superior a 39 C calentador sonora unicamente desactivada O el sensor de la piel es Potencia de Silencia la alarma defectuoso calentador sonora nicamente desactivada Precalentar Temperatura de la piel superior Potencia de Silencia la alarma a 39 C calentador sonora unicamente desactivada Ver manual Todos Fallo electr nico o aver a Unidad t rmica No hay efecto el ctrica detectada desactivada Corte de energ a Todos Corte en el suministro de Unidad t rmica No hay efecto el ctrica energ a a la unidad t rmica desactivada 17 A 18 Sistemas de alarma ADVERTENCIA Ver Sistemas de Alarma en la p gina 3 11 para datos completos sobre sistemas de alarma causas posibles y medidas recomendadas Verificaci n de alarma NOTA Ver p gina 3 13 para c mo verificar el func
2. 3 14 Diagrama del Sistema de Regulaci n T rmica para Beb s CosyCot IW930 IW950 icen 3 14 Diagrama del Sistema de Regulaci n T rmica para Beb s de Montaje en la Pared IW980 990 3 14 Cap tulo 4 Accesorios Sensor de la Piel DuoSense y Cubierta de Sensor SUNSPOt aanccccccccnnanonnncnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn nnnnnnnnns 4 1 Mo dulo de elevador el ctriCO coin a 4 1 M dulo Reanimador para Beb s Neopuff eu 4 2 Accesorios del Sistema de Gases ia boe 4 4 Mo dulos de EluJOMEtO votacion larisa Buds 4 6 M dulo de Bandeja para Radiografias ui 4 6 Accesorios de Montajes italia a alan 4 7 Accesorios para Almacenamento iii idad dc 4 8 Alimentaci n CONTINUA sarsan iea eect ap e Seea a A ii eeaneece ane 4 9 L mpara de 1oloterapla acia ERE aan fe had E 4 10 Cap tulo 5 Limpieza y Mantenimiento LIMPIEZA di a oh ba Aad dea ne ed ee 5 1 Mantenimiento coso A ias 5 4 Cap tulo 6 Soluci n de Problemas Asistencia General cities 6 1 Cap tulo 7 Ap ndices Especificaciones del ProQueto iiieoo iii iii is iia 7 1 ndice 1 Cap tulo 1 Leer esto en primer lugar S mbolos Antes de usar Leer y entender estos s mbolos antes de utilizar el sistema de regulaci n t rmica o sus accesorios Equipo Tipo B Parte Aplicada Tipo BF Cuidado Peligro de Descarga El ctrica Atenci n Consultar Documentos Adjuntos Corriente Alterna Tierra Protectora Tierra Funcional Mute silencia
3. Accessories CAUTION US Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician Do not autoclave or gas sterilize any part of the Phototherapy Lamp head Do not use solvents or abrasive cleaning solutions for cleaning surfaces of the Phototherapy System The use of alcohol for cleaning acrylic surfaces can cause grazing and cracking Check condition of power lead grommet and p clip on the phototherapy mounting arm at regular intervals or when performing maintenance Do not place the Phototherapy Lamp head directly under the Warmer head Ensure all warmer parts and accessories are checked before returning the device to service NOTE To be effective there should be no obstruction between the patient s skin and the therapeutic blue light The phototherapy system does nat interfere with the Infant Warmer control The fluorescent tubes specified are for phototherapy Use only these Accessories Chapter 5 Cleaning amp Maintenance 1 Cleaning Before you begin a About the mounting WARNING accessories To avoid the possibility of burns when performing cleaning procedures ensure the warmer is disconnected from the power supply and the heater element is allowed to cool for one hour To avoid the possibility of electric shock hazard when performing cleaning procedures ensure the warmer is disconnected from the power supply If UPS is installed ensure it is turned off prior to cleaning Do not remove t
4. WARNING El reanimador infantil Neopuff debe ser utilizado Unicamente por personas capacitadas en la reanimacion de beb s Es responsabilidad del comprador asegurar que todos los usuarios de este dispositivo hayan sido capacitados adecuadamente en t cnicas de reanimaci n El Reanimador para Beb s Neopuff de la serie 900IW130 es un reanimador f cil de usar operado manualmente y a gas que proporciona la reanimaci n controlada y exacta de beb s reci n nacidos en salas de partos salas de maternidad y unidades de cuidados intensivos neonatales Para reanimar Ajuste el suministro de gases al caudal deseado Acople la pieza en forma de T del paciente a la mascarilla de reanimaci n neonatal y col quela sobre la boca del beb y o la nariz Acople la pieza en forma de T del paciente al tubo endotraqueal Reanime al beb poniendo el pulgar sobre la tapa PEEP1 y quit ndolo de la tapa para permitir la inspiraci n y la espiraci n Configuraci n Conecte el suministro de gases Conecte un suministro de ox geno o de ox geno y aire combinados a la entrada de gases utilizando la l nea de suministro de gases Conecte la l nea de suministro al paciente Conecte la l nea de suministro al paciente y la pieza en forma de T del paciente al puerto de salida de gases Conecte el pulm n de prueba a la pieza en forma de T del paciente Verifique los par metros Ajuste el suministro de gases al
5. Este accesorio se utiliza para montar las repisas laterales sobre la columna de la unidad t rmica Gancho para Cables Tubuladuras 900IW305 Este accesorio proporciona un sitio ajustable para colgar cables de energia y tubuladuras de aire y oxigeno de manera ordenada y practica es especialmente util durante el transporte Carga maxima 5 kg Accesorios a b iv Gancho para Accesorios 900IW306 Este accesorio puede utilizarse para montar bolsas de medicaci n e irrigaci n estetoscopios cables tablillas con sujetapapeles y cat teres a la columna de la unidad t rmica y desde debajo de la cuna de la unidad t rmica Carga m xima 2 kg Accesorios para Almacenamiento Acerca de los accesorios i para almacenamiento Uso de los accesorios i para almacenamiento o f pyes Antes de usar Por favor lea y entienda todas las instrucciones antes de usar los accesorios para almacenamiento con la unidad t rmica Los accesorios para almacenamiento proporcionan varios m todos para guardar accesorios en la unidad t rmica Repisa Lateral 900IW401 Este accesorio ofrece una superficie de f cil colocaci n para monitores bombas de jeringa y otros objetos grandes La repisa lateral se acopla a la IW930 o IW950 utilizando el bloque de soporte para la repisa suministrada 900IW303 Para instalar y utilizar la Repisa Lateral Deslice el bloque de soporte de la repisa coloc ndolo en la ranura de montaje de la col
6. Temp rature cutan e lev e Temp rature cutan e faibles et D branchement du capteur s allument pendant quelques secondes Pour les mod les avec mode Manuel V rifier que le t moin lumineux V rifier l tat du nouveau n s allume pendant quelques secondes Passer en mode de pr chauffage D brancher le cordon secteur de la prise murale V rifier que le t moin lumineux de coupure de courant clignote et que l alarme sonore fonctionne Appuyer sur le bouton de pr chauffage et le maintenir enfonc e Brancher le cordon secteur dans la prise murale V rifier que le syst me de r gulation thermique se remet correctement en marche que le t moin lumineux Voir manuel clignote et qu une alarme sonore est mise Appuyer sur le commutateur de marche arr t pour le mettre en position arr t Si vous obtenez les r sultats d sir s aux tapes 2 3 6 et 8 le syst me de r gulation thermique peut tre remis en service Si par contre vous n obtenez pas les r sultats escompt s aux tapes 2 3 6 et 8 il est recommand d envoyer le syst me de r gulation thermique en r vision Utilisation du syst me de r gulation thermique 3 15 12 Sch mas Systemes de r gulation thermique pour nouveau n s Syst me de r gulation thermique mobile Syst me de r gulation thermique Syst me de r gulation thermique pour nouveau n s IW910 920 CosyCot S rie IW930 950 pour nouveau n s a montage mural
7. Use only the 900IW001 DuoSense skin sensor to measure the baby s skin temperature Regularly check that the skin sensor and sensor cover remain correctly positioned on the baby Ensure the skin sensor is always in direct contact with the baby s skin Never place an obstruction between the heater and the skin sensor other than a reflective sensor cover Heating is obstructed if the baby is wrapped in a blanket which comes between the heater and the skin sensor Do not use an axillary or rectal temperature sensor measurement to control baby skin temperature Use of an axillary or rectal temperature sensor measurement to control baby skin temperature can result in over heating or under heating of the baby CAUTION Ensure the skin sensor is only removed from the controller by grasping the plug at the front panel Ensure excessive strain is not placed on the sensor lead either during use cleaning or inspection Using Your Warmer a b c Using Baby Mode About Baby mode Before you begin How to use Baby mode 4 o o D d e f g SET TEMPERATURE C 1111 j LL BABY SKIN TEMPERATURE C 1111 JH IL Clinical condition Disabled low skin temperature alarm Warm up time Temperature adjustments A A Baby mode provides stable control of the baby s skin temperature by automatically adjusting the heater power to compensate for varying metabolic and environmen
8. la radiation directe de lampes germicides Les radiations ultraviolettes mises par ces sources peuvent provoquer des fissures ou des craquements PRECAUTION S assurer que toutes les pi ces et accessoires du syst me de r gulation thermique sont inspect s avant la remise en service de l appareil Se r f rer aux sections pertinentes de ce manuel d utilisation pour de plus amples instructions PRECAUTION Ne pas st riliser par autoclave ou au gaz les pi ces du syst me de r gulation thermique Pour la st rilisation froid s assurer que les agents utilis s pour la st rilisation froid soient inoffensifs pour les surfaces du syst me de r gulation thermique en question En cas de doute consulter le revendeur Pour la st rilisation par immersion dans des liquides chimiques certains produits peuvent tre nocifs pour les plastiques En cas de doute consulter le revendeur Nettoyage et entretien 2 a b Entretien G n ralit s Tiroir de radiographie amp Couffin Avant de commencer AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi devra effectuer les proc dures de r vision et d entretien Pour viter toute possibilit de br lure lors des proc dures d entretien s assurer que le syst me de r gulation thermique est d branch au lectriquement et que l l ment chauffant s est refroidi pendant une heure Pour viter toute possibilit de risque d lectrocution lors des proc
9. Ce produit est destin tre utilis par du personnel qualifi et autoris qui conna t les risques et les b n fices de la phototh rapie pour le traitement de l hyperbilirub mie Tout personnel doit bien conna tre le fonctionnement du syst me de phototh rapie avant utilisation de l appareil sur patients Prot ger les yeux et les parties g nitales du nouveau n de la lumi re de phototh rapie Ne pas regarder directement la lumi re bleue mise Veiller bien monter la lampe de l appareil de phototh rapie sur son support de montage Il existe des risques de chocs lectriques sous les panneaux de contr le Seul du personnel qualifi peut effectuer l entretien Seul du personnel qualifi peut effectuer les proc dures de maintenance Pour viter tous risques de chocs lectriques pendant l entretien et le nettoyage d brancher du secteur le syst me de r gulation thermique Nettoyage amp Entretien AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi devra effectuer les proc dures de r vision et d entretien Pour viter toute ventualit de br lures lors des proc dures de nettoyage et d entretien s assurer que le syst me de r gulation thermique est d branch lectriquement et que l l ment chauffant ai refroidi Pour viter tout risque d lectrocution lors des proc dures de nettoyage et d entretien s assurer que le syst me de r gulation thermique est d branch lectriquement Vous
10. Dispositif de chauffage AVERTISSEMENT S assurer qu il y a un espace minimum de 30 cm au dessus du dispositif de chauffage S assurer que la distance entre la grille du dispositif de chauffage et le matelas est de 68 cm Une distance inf rieure 65 cm ou sup rieure 80 cm risque d affecter l efficacit du syst me de r gulation thermique en provoquant soit un chauffage excessif ou un chauffage insuffisant pouvant affecter l tat clinique du nouveau n L quilibre thermique du nouveau n peut tre affect par les conditions ambiantes Ne pas placer un syst me de r gulation thermique radiant pour nouveau n s en contact direct avec les rayons du soleil proximit d une autre source de chaleur ou dans un courant d air Les accessoires tels que les lampes utilis es pour la phototh rapie et les matelas chauffants peuvent affecter Pefficacit du syst me de r gulation thermique en perturbant la distribution de la chaleur sur le matelas Ne jamais placer d objets sur le dessus du dispositif de chauffage du syst me de r gulation thermique Ne jamais attacher d objets sur n importe quelle surface du dispositif de chauffage Electricit AVERTISSEMENT S assurer que tout quipements suppl mentaires raccord s au nouveau n s ou au syst me de r gulation thermique ne pr sentent aucun danger lectrique S assurer que l alimentation lectrique est en continu reli e la terre et homologu e pour les utilisations en
11. IW980 990 Panneau de contr le Syst me de r gulation manuel S rie IW920 950 et IW990 Panneau de contr le Syst me de r gulation asservie S rie IW910 930 et IW980 o 38 oA O 50 25 On Ona pa Utilisation du syst me de r gulation thermique Chapitre 4 Accessoires a b a b c Capteur cutan DuoSense amp Reflecteur de protection SunSpot G n ralit s sur le capteur i G n ralit s sur le i r flecteur de protection SunSpot Le capteur cutan DuoSense 900IW001 mesure la temp rature cutan e du nouveau n gr ce deux capteurs ind pendants dont les valeurs sont compar es en permanence pour garantir l exactitude et la fiabilit des mesures de temp rature cutan e Le r flecteur de protection SunSpot permet de maintenir fermement et en douceur le capteur cutan sur le nouveau n tandis que sa nature isolante et r flective prot ge le capteur cutan des sources de chaleur ext rieures Les r flecteurs de protection SunSpot sont des accessoires a patient unique con us pour tre utilis s sur un seul nouveau n et peuvent tre mis en place et retir s en les humidifiant Chaque paquet de r flecteurs de protection SunSpot 9001W010 contient 10 r flec
12. a About the DuoSense skin sensor b About the SunSpot sensor cover The 9001W001 DuoSense skin sensor measures the baby s skin temperature using two independent sensors that are continuously compared to ensure accurate and reliable skin temperature measurements The SunSpot reflective sensor cover firmly yet gently attaches the skin sensor to the baby while its reflective and insulating nature shields the skin sensor from external sources of heat The SunSpot sensor covers are single baby multi use items which can be placed gently removed then re wet before re use Each 900IW010 SunSpot sensor cover pack contains 10 sensor covers 2 Electric Elevator Module a About the electric elevator module b Using the electric elevator module c User d Operation Before use Please read and understand all instructions before using the electric elevator module and related accessories with the warmer The electric elevator modules raise or lower the warmer bassinet from 93 to 108 cm 36 6 42 5 at the touch of a button Different voltage options available To raise the bassinet press the up button on the right hand leg To lower the bassinet press the down Y button on the right hand leg WARNING Ensure that all limbs are clear of moving parts under the base and legs while operating the electric elevator CAUTION Ensure there is adequate clearance above and below the warmer
13. g Transporte PE A A ADVERTENCIA La m xima carga en la cuna es de 10 kg Aseg rese de que la cuna y los paneles laterales est n bien ajustados en su sitio antes del transporte Utilice el asa de transporte y verifique que los cajones est n trabados en su posici n No transporte la unidad t rmica empujando o tirando de los paneles laterales de la cuna Esto podr a conducir al deterioro y la rotura de los componentes que act an como barrera de seguridad alrededor del beb Al inclinar la cuna se podr afectar el desempe o de la unidad t rmica al modificar la distribuci n calor fica en el colch n de la cuna Antes y despu s de inclinar la cuna inspeccione todos los tubos y cables conectados al beb La inclinaci n o el traslado de la cuna puede tirar de los tubos o cables No deje al beb sin atenci n en la cuna cuando los paneles est n plegados hacia abajo CUIDADO Aseg rese de que los paneles laterales de la cuna no se utilizan para desplazar la unidad t rmica 10 Subida y Bajada del Soporte M vil IW910 920 a Acerca de la subida y bajada del soporte m vil b C mo subir o bajar el soporte m vil c Transporte El soporte m vil permite que el calentador se suba o baje f cilmente para adecuarse a la altura de camas cunas o mesas de quir fano o reconocimiento Agarre la mitad inferior del soporte m vil y afloje la contratu
14. skin sensor or an independent temperature monitor If monitoring is required place the skin sensor on the baby and push the skin sensor plug firmly into the front panel socket With the skin sensor plug correctly inserted into the front panel socket and the skin sensor correctly positioned on the baby the baby s skin temperature is displayed above the control knob WARNING Independent monitoring of temperature is essential for any baby under an infant radiant warmer When using the warmer in Manual mode continuously monitor the baby s clinical condition and skin temperature using the DuoSense skin sensor or an independent temperature monitor While in Manual mode the displayed skin temperature is not used to control heater power NOTE If the heater power level is above 25 for longer than 15 minutes the Check Baby and Manual indicators will flash an audible alarm will sound and the heater power will be reduced to 25 If the Manual or Mute button is now pressed the Check Baby and Manual indicators will be extinguished the audible alarm silenced and the heater power will be restored at the set level Timers Baby Control Models Only The two timers provide simple count down timing of clinical procedures each sounding a tone at the completion of their preset time period Both timers can be independently preset from 1 to 99 minutes Using Your Warmer b c d e a b a b How to set
15. CUTANEE ELEVEE O HIGHSKINTEMP O 1C TEMPERATURE CUTANEE FAIBLE O LOW SKIN TEMP O 1C La section suivante d crit les syst mes d alarme les causes possibles et les actions sugg r es En mode B b uniquement Le t moin rouge clignotera une alarme sonore sera mise et le niveau de puissance du dispositif de chauffage sera r duit 25 si le syst me de r gulation thermique fonctionnait soit en mode B b a 100 ou en mode Manuel a plus de 25 pendant plus de 15 minutes En appuyant sur la touche d inhibition des alarmes ou sur la touche du mode appropri vous d sactivez l alarme et restaurez le chauffage Cause possible En mode B b la mesure de 1 temp rature cutan e peut tre incorrecte si le capteur cutan a t mal positionn Action sugg r e V rifier la position du capteur cutan puis appuyer sur la touche d inhibition des alarmes ou sur la touche B b pour restaurer le chauffage Ajuster la puissance du dispositif de chauffage a moins de 25 ou appuyer sur la touche d inhibition des alarmes ou sur la touche Manuel pour restaurer le chauffage En mode Manuel la puissance du 2 dispositif de chauffage a t r gl e a plus de 25 pour une p riode sup rieure a 15 minutes En mode B b uniquement Le t moin rouge clignotera une alarme sonore sera mise et le dispositif de chauffage sera d sactiv si la temp rature cutan e du nouveau n est sup rieure de 1 C la
16. Libere los mecanismos a fin de trabar el asa en su posici n Uso de la Unidad T rmica d e C mo utilizar los lados i levantar y abatir a Para abrir los lados levantar y abatir Levante el borde superior del panel lateral y ab talo sobre el borde de la cuna Para cerrar los lados levantar y abatir Levante el panel lateral por sobre las trabas de manera de asegurar el panel lateral a la cuna Para quitar un panel lateral levante y retraiga el pivote m vil por medio del pasador y retire el pivote fijo Para volver a colocar el panel lateral Trabe el pivote fijo en el encastre inferior retraiga el pivote m vil y lib relo dentro de la ranura inferior Soportes para tubos de la i cuna Los soportes para tubos CosyGrip ubicados en los paneles trasero y delantero est n dise ados para colocar cables y tubos de hasta 22 mm de di metro Los soportes para tubos CosyGrip est n dise ados para sostener a los tubos en su lugar y se pueden retirar para su limpieza El uso de los soportes para tubos CosyGrip limita la posibilidad de bajar los paneles delantero y trasero Los soportes para tubos CornerGrip ubicados en las cuatro esquinas de la cuna est n dise ados para colocar cables y tubos de hasta 15 mm de di metro Los lados levantar y abatir no afectan los tubos y cables de los soportes para tubos CornerGrip Uso de la Unidad T rmica
17. Piel y Desconexi n del Sensor se iluminan brevemente Para un modelo de control Manual Verifique que la luz indicadora de Comprobar Beb se ilumina brevemente Cambie a modo Precalentar Desenchufe el cable de la toma de corriente de la pared Verifique que la luz indicadora de Corte de Energ a El ctrica se vuelve intermitent e y se oye la alarma sonora Pulse y mantenga pulsado el bot n Precalentar Enchufe el cable en la toma de corriente de la pared Verifique que la unidad t rmica se pone en marcha de nuevo correctamente la luz indicadora de Ver Manual se vuelve intermitente y se oye la alarma sonora Pulse el interruptor de encendido apagado a la posici n de apagado Si los pasos 2 3 6 y 8 producen los resultados deseados la unidad t rmica puede volverse a usar Si cualquiera de los pasos 2 3 6 8 no producen los resultados deseados env e la unidad t rmica para que la revisen Uso de la Unidad T rmica 3 14 12 Vistas esquem ticas de los Calentadores Diagrama del Sistema de Diagrama del Sistema de Diagrama del Sistema de Regulaci n T rmica M vil para Regulaci n T rmica para Regulaci n T rmica Beb s IW910 920 Beb s CosyCot IW930 para Beb s de Montaje IW950 en la Pared IW980 990 Panel de mandos frontal Versi n Manual Demandosfrontal Versi nServocontrol IW920 Serie IW950 y IW990
18. R flecteur de protection AVERTISSEMENT Le syst me de r gulation thermique ne peut pas mesurer ni r guler la temp rature cutan e du nouveau n si le capteur cutan n est pas correctement mis en place ou si un r flecteur de protection n est pas utilis Utiliser uniquement le capteur cutan DuoSense 900IW001 pour mesurer la temp rature cutan e du nouveau n Pr ambule RER OO PP bbs R PRPP i gt gt gt o Contr ler r guli rement que le capteur cutan et que le r flecteur de protectionsoient correctement plac s sur le nouveau n S assurer que le capteur cutan est toujours en contact direct avec la peau du nouveau n Ne jamais faire obstruction entre le dispositif de chauffage et le capteur cutan autrement qu avec le couvercle du capteur r flecteur Le chauffage est d grad si le nouveau n est envelopp dans une couverture plac e entre le dispositif de chauffage et le capteur cutan Ne pas utiliser un dispositif de mesure de temp rature rectale ou auxiliaire pour contr ler la temp rature cutan e du nouveau n l utilisation d un appareil de mesure de temp rature rectale ou auxiliaire pour r guler la temp rature cutan e du nouveau n peut entra ner soit un chauffage excessif soit un chauffage insuffisant du nouveau n En mode Manuel l affichage de la temp rature cutan e sert uniquement des fins de surveillance et ne doit pas tre utilis pour r guler le chauffage
19. e 1C Temp rature cutan e faible Pr ambule pie i i i ee ee ie P gt Eu D finitions Avant utilisation Veuillez lire et assimiler ces d finitionsavant l utilisation du syst me de r gulation thermique et de ses accessoires Notice d avertissement AVERTISSEMENT ZN Un AVERTISSEMENT fait r f rence aux conditions d utilisation lorsqu une possibilit de blessure corporelle existe pour le patient ou l utilisateur en cas de non respect d une proc dure Notice de pr caution PRECAUTION m Une pr caution indique la possibilit d endommagement de l quipement en cas de non respect d une proc dure Remarque REMARQUE m Une remarque apporte des informations compl mentaires destin es clarifier certains points certaines proc dures ou instructions S curit du patient amp de l utilisateur Avant utilisation Veuillez lire et assimiler ces avertissements avant l utilisation du syst me de r gulation thermique et de ses accessoires AVERTISSEMENT Ce produit est destin e tre utilis par du personnel m dical qualifi et autoris familier des et avantages connus des syst mes de r gulation thermique radiants pour nouveau n s Tout personnel doit tre form sur le fonctionnement de ce syst me de r gulation thermique avant utilisation sur patients Ne pas utiliser l appareil en pr sence de gaz anesth siques inflammables protoxyde d azote oxyg ne ou tout autres mat riaux inflammabl
20. gl e Ils peuvent tre pr r gl s ind pendamment de 1 a 99 minutes R glages des comptes i Appuyer et maintenir enfonc e la touche T 1 ou T 2 rebour ii S lectionner la dur e du compte a rebours d sir e en tournant le bouton de r glage sur le panneau avant La dur e de compte a rebours est indiqu e sur l affichage du temporisateur Rel cher la touche pour d marrer le compte rebours Appuyer nouveau sur la touche si vous voulez annuler le compte C2 eS Pu T MN SEC CONTROL re bo ur M moires des comptes a REMARQUE rebour E Chaque compte rebour garde son minutage de fonctionnement jusqu ce qu il soit r initialis avec une nouvelle dur e m Un seul compte rebour peut tre activ la fois Comment utiliser les i Appuyer sur la touche du compte rebour d sir pour le d clencher compte a rebour ii Appuyer nouveau sur la m me touche si vous voulez annuler le compte wa ur Aro rebour 5e Ja SEC Fin du compte rebours REMARQUE M Alafin de la p riode de temps le compte rebour mettra une alarme sonore fera clignoter l affichage pendant 30 secondes puis teindra l affichage Utilisation du chronom tre APGAR G n ralit s sur le i Le chronom tre APGAR permet de minuter facilement les valeurs chronom tre APGAR APGAR La sonnerie du chronom tre APGAR sonne 1 5 et 10 minutes avec une sonnerie optionnelle 3 minutes Le chronom tre APGAR s teint apr s
21. h pital et qu elle est conforme la tension indiqu e sur l appareil S assurer qu un r gulateur de puissance est utilis si la fr quence ou la tension de l alimentation lectrique sont susceptibles de varier en dehors de l chelle sp cifi e Des risques d lectrocution sont possibles sous les panneaux de commande S assurer que la r vision et entretien soient effectu s par du personnel qualifi Ne pas utiliser de rallonges lectriques pour raccorder le syst me de r gulation thermique au secteur Utiliser uniquement des prises et cordons de raccordement conformes aux normes de qualit hospitali res Couffin AVERTISSEMENT Vous assurer que le couffin et les panneaux lat raux sont bien en place avant transport Utiliser la poign e pr vue cet effet et veiller mettre les tiroirs en position centrale Ne pas d placer le syst me de r gulation thermique en tirant ou en poussant par les panneaux lat raux du couffin au risque de les endommager Une position proclive ou d clive trop importante peut affecter la performance du r gulateur thermique en alt rant la r partition de chaleur sur le matelas Inspecter tous tubes et fils qui sont connect s au nouveau n avant et apr s avoir modifi la position du couffin Modifier la position ou d placer le couffin peut entra ner une tension des raccords ou des tuyaux Pr ambule gt bl bb gt P eee by gt de le F gt gt gt Ne pa
22. ne soit pr r gl e en utilisant des abaques de d bit air oxyg ne Le r glage usine de la surpression maximum est 40 cmH20 La soupape de surpression sert maintenir la pression ventilatoire des niveaux r alistes Une r animation au dessus de 40cmH20 n est pas possible moins d ajuster la soupape de surpression Les soupapes de surpression et de pression inspiratoire sont mont es en s rie La soupape de r glage de la pression inspiratoire sert ajuster et contr ler la pression ventilatoire au niveau d sir sans pouvoir d passer le niveau maximum tabli par la soupape de surpression L insufflateur Neopuff peut tre utilis avec des tuyaux d alimentation usage unique ou usage multiple Les tuyaux d alimentation usage unique permettent d liminer le risque d infection crois e sans avoir recours des proc dures longues et on reuses de nettoyage et de d sinfection Accessoires 4 4 c a b Accessoires amp mod les Neopuff a REMARQUE Egalement disponible comme appareil de r animation pour nouveau n s Neopuff RD900 autonome Les accessoires de l appareil de r animation pour nouveau n s Neopuff comprennent des kits de r animation usage unique des ballons de test et des composants pour kit individuels Accessoires pour fluides m dicaux G n ralit s sur les i accessoires pour flui
23. ne peut pas fonctionner si l alimentation continue n est pas en marche Ne pas couvrir les fentes d a ration ou le capot protecteur Ne pas utiliser la lampe de phototh rapie lorsque le syst me de r gulation thermique CosyCot fonctionne avec l alimentation continue L alimentation continue p se 19 kg et doit tre manipul e avec soin Le poids total combin des quipements auxiliaires sur le systeme de r gulation thermique CosyCot ne doit pas d passer 65 kg Accessoires 4 10 10 Systeme de phototh rapie a ia a Installation du syst me i de phototh rapie gt 5 ii iii kA iv v ee vi NES b Utilisation du syst me de i phototh rapie ii iii iv Avant utilisation Veuillez vous familiariser avec ces instructions avant d utiliser le systeme de phototh rapie en conjonction avec le syst me de r gulation thermique A propos de la phototh rapie Le syst me de phototh rapie 900IW501 est un moyen de traitement efficace contre l hyperbilirub mie chez les nouveau n s Le syst me de phototh rapie est compos de quatre tubes fluorescents bleus dont le rayonnement se situe entre 420 et 480 nm pour garantir l efficacit du traitement REMARQUE Pour fonctionner le syst me de phototh rapie n cessite le bloc de puissance 9001W502 mont sur la partie inf rieure du syst me de r gulation thermique CosyCot Le syst me de phototh rapie
24. nicamente el sensor de piel DuoSense 900IW001 para medir la temperatura de la piel del beb Verifique regularmente que el sensor de la piel y la cubierta del sensor permanecen correctamente colocados sobre el beb Aseg rese de que el sensor de la piel est siempre en contacto directo con la piel del beb No coloque nunca una obst culo entre el calentador y el sensor de la piel excepto la cubierta reflectante del sensor El calentamiento del beb se obstruye si est envuelto en una manta colocada entre el calentador y el sensor de la piel No utilice la medici n de un sensor de temperatura rectal o axilar para controlar la temperatura de la piel del beb De lo contrario el beb podr a calentarse demasiado o no lo suficiente ATENCION Aseg rese de que el sensor de la piel nicamente se retira del controlador agarrando el enchufe en el panel frontal Aseg rese de no aplicar fuerza excesiva al cable del sensor durante su uso limpieza o inspecci n El modo Beb proporciona un control estable de la temperatura de la piel del beb mediante el ajuste autom tico de la potencia de la unidad t rmica para compensar por las condiciones fisiol gicas y ambientales variables Consulte el Uso del Modo Precalentar en la p gina 3 2 Colocaci n del Sensor de la Piel en la p gina 3 2 y Verificaci n del Sistema de Alarma en la p gina 3 11 Introduzca firmemente el enchufe del sensor de la piel en el enchufe hembra de
25. rese de que el cabezal de la l mpara de fototerapia est firmemente sujeto al soporte de montaje Debajo de los paneles de control hay riesgos de descarga el ctrica Aseg rese de que todo servicio o mantenimiento sea realizado por personal calificado nicamente personal cualificado deber a llevar a cabo procedimientos de servicio y mantenimiento Para evitar la posibilidad de descargas el ctricas mientras se realiza la limpieza o el mantenimiento desconecte el Sistema de Regulaci n T rmica de la red de suministro de energ a 12 Dbbb PP Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIAS nicamente personal cualificado deber llevar a cabo procedimientos de revisi n y mantenimiento Para evitar la posibilidad de quemaduras mientras se est n realizando los procedimientos de limpieza y mantenimiento aseg rese de que la unidad t rmica est desconectada del suministro de energ a y se deja enfriar el elemento calefactor Para evitar correr el peligro de descarga el ctrica mientras se llevan a cabo los procedimientos de limpieza y mantenimiento aseg rese de que la unidad t rmica est desconectada del suministro de energ a Aseg rese de que todos los suministros de ox geno y aire est n apagados y desconectados de la unidad t rmica antes de llevar a cabo los procedimientos de limpieza y mantenimiento Puede haber peligro de explosi n e incendio cuando se llevan a cabo los procedimientos de limpieza y mantenimiento en un amb
26. 2 Using Baby MOd sie eu Io lord 3 4 Using Manual MOd reres nia E A e 3 5 Usinig the Procedure Timers austin 3 5 Using the Apgar Hime iii ii oia 3 6 Using the Examination Li Esmas caida aeeiiaii esnie 3 6 Using the CosyCot Bassinet IW930 950 Series 3 7 Raising and Lowering the Mobile Stand IW910 920 oooccccccnniccccccccconaccncccnnnanoncnncnnnnn nn cn nnnnnnn nn nc rra 3 9 Alarm SYSIGMS sieis aa ia 3 9 1W910 920 Mobile Infant Warmer Diagramme 3 12 IW930 950 CosyCot Infant Warmer Diagram ss 3 12 IW980 990 Wall Mount Infant Warmer Diagramme 3 12 Chapter 4 Accessories DuoSense Skin Sensor 8 SunSpot Sensor Cover 4 1 Electric Elevator Mod ler non r nr Ah eee ade Ae 4 1 Neopuff Infant Resuscitator Module ui 4 2 Gas System ACCESSOMOS corista ai A A io eae ceeds 4 4 Flowmeter MoQuI sS codornices 4 5 X Ray Tray M dul tentes Aa 4 5 Mounting ACCeSSOnleS ciutat iii 4 6 SlOrage ACCeSSONneS i scsi hein eea EEEN ONE da aba ter bic 4 7 Uninterruptable Power Supply UPS cs ccc cceecuneesaucneesecteeeaueecavebeaverccueevineevaboeseesteeeeveseseeneavesvinesneeeetess 4 7 Phototherapy Accessories siennes 4 8 Chapter 5 Cleaning amp Maintenance GATE Le LATE OT 5 1 Maintenances inci e net 5 3 Chapter 6 Troubleshooting General ASSISLANCE conoci Ai AAA led Haseena sien 6 1 Chapter 7 Appendices Product SpecificatioNS sissien dE A AD DLE cea 7 1 Contents 1 Chapt
27. 30 minutes Comment utiliser le i Appuyer sur la touche du chronom tre APGAR pour le d clencher le chronometre APGAR temporisateur APGAR nc sos 5 9 ii Appuyer a nouveau sur la touche du chronometre APGAR si vous voulez Ll 3 JIC l annuler MIN SEC Utilisation du syst me de r gulation thermique b a b c Utilisation de l clairage Comment utiliser la veilleuse d auscultation D faillance de l clairage Appuyer sur la touche de la veilleuse pour l allumer Appuyer nouveau sur la touche de la veilleuse pour l teindre REMARQUE Si la veilleuse est d fectueuse ou tombe en panne pendant l utilisation le syst me de r gulation thermique mettra une sonnerie et le t moin lumineux de la veilleuse s teindra Vous r f rer au manuel technique des syst mes de r gulation thermique pour nouveau n s de s rie IW900 pour les instructions de r paration num ro de pi ce 185 041 130 Utilisation du couffin CosyCot S rie IW930 950 G n ralit s sur le couffin Comment incliner le couffin Comment d placer le couffin Le couffin sert de plate forme de support au matelas lequel apporte une surface confortable et isol e thermiquement pour s occuper du nouveau n et lui apporter les soins n cessaires Le couffin peut tre inclin sur une plage de 10 10 pour atteindre les positions de type Fowler et Trendelenburg Attraper le levier situ sous l avant du couffin en
28. 4 6 5 M dulos de Fluj metro a Acerca de los m dulos de fluj metro b Utilizaci n de los m dulos de fluj metro c Administraci n de ox geno Antes de usar Por favor lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar los m dulos de fluj metro y sus accesorios con la unidad t rmica El m dulo de fluj metro de ox geno 9001W110 y el M dulo de Fluj metro de Ox geno Aire 9001W111 proporcionan un flujo de ox geno controlado con exactitud 0 a 15 l min Antes durante y despu s de usarse ADVERTENCIA Aseg rese de que las v lvulas cil ndricas est n cerradas cuando los sistemas de conductos del hospital est n siendo utilizados Las presiones de suministro podr n igualarse y si se utilizan simult neamente los suministros de cilindro podr an gastarse qued ndose sin suministro de reserva Los cilindros de ox geno u otros gases comprimidos pueden convertirse en proyectiles peligrosos si se liberan gases r pidamente Para evitar da os por choque o impacto los cilindros deber n asegurarse firmemente Antes de usar revise siempre el cilindro de ox geno y o el cilindro de aire y el suministro de los conductos de hospital a la unidad t rmica Verifique que la boquilla del flujometro est bien apretada con la mano Conecte el tubo de suministro del paciente a cualquiera de las boquillas del fluj metro presionando bien con las manos Conecte el otro extremo del tubo de
29. Hauteur Largeur Profondeur Poids sans les accessoires Distance de la grille au Matelas Rotation de la t te du dispositif de chauffage Hauteur du matelas Dimensions du couffin Positions du couffin Roulettes Charge maximale Annexes Ajustable 174 189 cm Avec module d l vateur lectrique 172 183 Avec module hauteur pr r gl 77 cm Etag res non comprises 111 a120 cm Selon les accessoires mont s et la hauteur du matelas 60 kg Ajustable 65 a 80 cm 90 90 depuis la position centrale 93 108 cm Avec module d l vateur lectrique 91 102 cm Avec module a hauteur pr r gl e 65 cm x 65 cm Dimensions du matelas 62 cm x 62 cm Ajustement continu de 10 a 10 4 x 4100 mm toutes blocage 65kg 143lbs pour les accessoires Conformit d e Classifications de l quipement f Sp cifications environnementales Informations g n rales i g Marques de fabrique h Les accessoires et les syst mes de r gulation thermique pour nouveau n s Fisher amp Paykel sont con us en conformit avec les exigences des r glements et directives suivants IEC 60601 2 21 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 exigences de CEM UL 2601 1 AS NES 3200 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 ISO 8382 Classe IIB Type B avec pi ce appliqu e de type BF Fonctionnement en continu Aucune classification concernant l tanch it Incompatibilit avec une utilisatio
30. Manual mode all warmers provide user adjustable heater power and the option to monitor the baby s skin temperature using the skin sensor In Prewarm mode all warmers provide alarm and trouble free prewarming of the heater and environment above the warmer mattress Safety of the baby is enhanced by the DuoSense skin sensor The skin sensor measures the baby s skin temperature using two independent sensors These sensors are continuously compared to ensure accurate and reliable skin temperature measurements This operating manual must be read thoroughly and all instructions warnings cautions and notes thoroughly understood by personnel working with the warmers and accessories About Your Warmer a 000000000000 Chapter 3 Using Your Warmer Controls amp Indicators Warmer diagrams CONTROL BABY SKIN TEMPERATURE C 1111 JU SET TEMPERATURE C INM LU O O O O ur 8 EE o Before use While reading this section you may find it helpful to look at the diagrams on page 3 12 Power Switch The warmer starts up automatically in the last mode that was used Control Knob Adjusts set temperature in Baby mode and power level in Manual mode Adjusts preset countdown time when either the Timer 1 or Timer 2 buttons are held down Baby control models only Baby Skin Temperature Display Displays the current baby skin temperature when a skin sensor is inserted in Baby mode or Manual mode and
31. Sasa co nee A da 4 6 TIA c 4 6 ACCESSOIFES de montages ornnes A A A de ste da ARAS 4 7 Accessoires de rangement eee 4 8 Alimentations continue Onduleur issssseseeensernenneeeeeereenens 4 9 Syst me de phototh rapie sise 4 10 Chapitre 5 Nettoyage et entretien NIETEN le E nee ns E E a eee E ee 5 1 ENT e a de reta cee tle eas 5 4 Chapitre 6 D pannage ASSISTANCE YN viciosa raini ooe e a 6 1 Chapitre 7 Annexes Specifications d PrOUI a a E E E E e AEE E EE A a en Eea 7 1 Table des mati res 1 Chapitre 1 Pr ambule Symboles Avant utilisation Veuillez lire et assimiler ces symboles avant l utilisation du syst me de r gulation thermique et de ses accessoires Equipement de classe B Pi ce appliqu e de classe BF Pr caution risque d lectrocution Attention Se r f rer a la documentation jointe Courant alternatif Mise a la terre de protection Mise a la terre fonctionnelle Arr t de l alarme sonore Veilleuse Mise sous tension raccordement la prise murale Mise hors tension d branchement de la prise murale Mise sous tension une partie de l quipement Mise hors tension une partie de l quipement D branchement du capteur Coupure de courant Comptes a rebour Capteur cutan Mode Pr chauffage Mode B b Mode Manuel eOMOOLOKKooo veKtO ePPH V rification de l tat du nouveau n 1C Temp rature cutan e lev
32. and effective treatment for hyperbilirubinemia in neonates The phototherapy head contains 4 compact fluorescent blue light tubes that emit blue light in the range of 420 480nm to ensure high therapeutic effectiveness NOTE The Phototherapy Lamp requires the Phototherapy Power Module 900IW502 fitted to the lower segment of the CosyCot in order to function The Phototherapy Lamp can be mounted onto either side of the CosyCot Infant Warmer column using the standard side mounting block 900IW303 Accessories f g h b gt bbbb bb How to install the i Phototherapy Lamp Head ii iii l iv LA v vi Using Phototherapy i ii iii iv Light output monitoring i WARNING Slide the support block 900IW303 from the top of the CosyCot Infant Warmer column down to the desired height Tighten the Shelf Mounting Block knob securely Slide Support Pin into Shelf Mounting Block Lamp can be installed on both sides of CosyCot Infant Warmer by undoing both grubscrews and reversing support pin in both 900IW501 and Swing Limit Connect the Lamp head power cable to Phototherapy Power Module 900IW502 and tighten the connector securely Move the Lamp head if not position as needed Do not put the lamp head directly under the CosyCot Infant Warmer heater Position the Medela Phototherapy Lamp head as close to the baby as possible but not directly under the heat path of the CosyCot I
33. baby on the x ray cassette tray 7 Mounting Accessories a About the mounting i accessories b Using the mounting accessories Before use Please read and understand all instructions before using the mounting accessories with the warmer The mounting accessories provide various methods of attaching warmer accessories and alternative supplier products onto the warmer 9001W301 Short Mounting Pole amp 900IW302 Long Mounting Pole These accessories are used to mount Fisher amp Paykel humidifiers oxygen air blenders and syringe pumps onto the warmer column The Short Mounting Pole is shown below The Long Mounting Pole extends the full length of the column 9001W303 Side Shelf Mounting Block This accessory is used to mount the side shelves onto the warmer column 9001W305 Cable Hose Hook This accessory provides an adjustable point for convenient tidy storage of power cables oxygen and air hoses especially useful during transportation Maximum loading 5kg 111b 9001W306 Accessory Hook This accessory can be used to mount medication and irrigation bags stethoscopes cables clipboards and catheters on the warmer column and from beneath the warmer bassinet Maximum loading 2kg 4 4lb Accessories 8 Storage Accessories a About the storage accessories b Using the storage accessories Before use Please read and understand all instructions before using the storage acces
34. beb s Todo el personal deber estar familiarizado con el funcionamiento de la unidad t rmica antes de utilizar este dispositivo con los pacientes No utilizar en la presencia de una mezcla anest sica inflamable con ox geno u xido nitroso u otros materiales inflamables Si se sobrecargan las repisas y soportes de montaje se podr perjudicar la estabilidad de la unidad t rmica La monitorizaci n independiente de la temperatura es esencial para todo beb que se encuentre en la unidad de regulaci n t rmica La unidad t rmica no puede diferenciar entre hipotermia temperatura baja de la piel y del interior y fiebre temperatura baja de la piel y alta en el interior Aseg rese de que la condici n cl nica del beb se revisa regularmente Cuando se utiliza la unidad t rmica en modo manual se deber vigilar continuamente la condici n cl nica y la temperatura del beb Se aconseja no dejar al beb sin atenci n en una unidad t rmica El calor emitido por un sistema de regulaci n t rmica podr incrementar la p rdida de agua no perceptible del beb Tome medidas adecuadas para mantener un buen equilibrio de l quidos No utilice la unidad t rmica si la alarma de Ver Manual est activada Retire la unidad para ser revisada por personal cualificado Bloquee siempre las ruedas antes de utilizar la unidad t rmica Aseg rese de que sus brazos y piernas est n bien alejados de las partes m viles debajo de
35. before raising or lowering the electric elevator module Do not stand on the base and legs or climb onto any part of the warmer Do not exceed the stated load for the infant warmer max 130 kg 286 Ibs To avoid overheating the electric elevator motor do not continuously raise or lower the warmer bassinet Accessories e Isolating switch NOTE M Isolating switch provides on off control for the electric elevator 3 Neopuff Infant Resuscitator Module Before use Please read and understand the instructions fully before using the Neopuff infant resuscitator and related accessories WARNING The Neopuff infant resuscitator is to be used only by persons trained in infant resuscitation It is the responsibility of the purchaser to ensure that all users of this device have been adequately trained in resuscitation techniques gt gt a About the Neopuff i The 900IW130 series Neopuff Infant Resuscitator is an easy to use manually operated gas powered resuscitator which provides controlled and accurate resuscitation of newborn babies in delivery suites nurseries and neonatal intensive care units b Using the Neopuff infant i To Resuscitate resuscitator m Adjust gas supply to the desired flowrate M Fit patient T piece to neonatal resuscitation mask and place over the baby s mouth and or nose OR Fit patient T piece to the endotracheal tube m Resuscitate by placing and removing thumb ove
36. cable de energ a y el gancho en forma de P en el brazo de montaje de la fototerapia No coloque el cabezal de la L mpara de Fototerapia directamente bajo el calentador de la unidad t rmica Aseg rese de que todas las piezas y accesorios de la unidad t rmica est n verificados antes de volver a poner en servicio al dispositivo NOTA Para que sea efectiva no debe haber ning n obst culo entre la piel del paciente y la luz terap utica azul El sistema de fototerapia no interfiere con el control de la Unidad T rmica Los tubos fluorescentes mencionados son para fototerapia Utilice nicamente estos tubos Accesorios 1 a Capitulo 5 Limpieza y Mantenimiento Limpieza Limpieza general Antes de empezar ADVERTENCIA Paraevitarla posibilidad de quemaduras mientras seest nrealizando los procedimientos de limpieza y mantenimiento aseg rese de que la unidad t rmica est desconectada del suministro de energ a y se deja enfriar el elemento calefactor durante una hora Para evitar correr el peligro de descarga el ctrica mientras se llevan a cabo los procedimientos de limpieza y mantenimiento aseg rese de que la unidad t rmica est desconectada del suministro de energ a Si est instalada la unidad de alimentaci n continua verifique que est apagada antes de la limpieza No retire el aloj
37. caudal deseado entre 5 y 15 l min Accesorios E n a Para verificar la Presi n M xima Lo PA QG e Ll Ll e M Bloquee la tapa PEEP1 y gire el control PIP2 completamente en el En On gt a e sentido de las agujas del reloj E A ON a Sa m Ajuste el bot n de control de la presi n m xima en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario para fijar la presi n m xima deseada Para fijar la PIP Mientras sigue ocluyendo la tapa de PEEP gire el bot n de control N PIP en el sentido contrario a las agujas de reloj hasta que se fije la presi n m xima de inspiraci n Para fijar la PEEP NH Ajuste la tapa de PEEP al nivel PEEP deseado E Apague el suministro de gases y retire el pulm n de prueba de la pieza en forma de T del paciente EOPUFF Fishers Pavel INSPIRATORY PRESSURE CONTROL 1 Presi n positiva al final de la espiraci n 2 Presi n m xima de inspiraci n ff sas NiET 15tpm Pe be Pe ADVERTENCIA El reanimador Neopuff debe utilizarse nicamente despu s de haber comprobado que se suministrar n las presiones correctas al beb Aseg rese de que no se fuma de que no haya una llama expuesta ni fuentes de ignici n presentes mientras el aparato est en uso Para la conex
38. cilindros de gases est ndar o de los sistemas controlados de conductos de hospital Los M dulos de Suministro de Gases de la serie 900IW100 combinan la flexibilidad de dobles cilindros de gases y las entradas y salidas de gases del sistema de conductos de hospital con los m dulos de fluj metros montados en panel y f cilmente accesibles Los M dulos de Suministro de Gases utilizan cilindros con pasadores regulables y pueden obtenerse con conectores DISS NIST y australianos Los M dulos de fluj metro pueden obtenerse tanto con dos fluj metros de ox geno o con un fluj metro de ox geno y otro de aire Consulte la p gina 4 6 para m s informaci n sobre el M dulo de Fluj metro Hay disponibles distintas opciones de gases y de entrada salida Los Bloques Auxiliares de Gases de la serie 900IW150 proporcionan una sola salida de ox geno o de aire a partir de un solo m dulo de suministro de gases o del sistema reglamentado de conductos de hospital La salida nica de gases puede utilizarse para fluj metros o unidades de succi n venturi Los Bloques Auxiliares de Gases pueden obtenerse con conectores DISS NIST y australianos Accesorios d Instalaci n de los cilindros de gases vi vii 4 5 Para instalar los cilindros de gases tanto en el M dulo de Suministro de Gases como en el Bloque para Cilindro de Gases Verifique todas las conexiones y retire todo aceite grasa o material extra o que pueda haber As
39. connect en mode Manuel et est d sactiv e en mode de pr chauffage Possible Cause Le capteur cutan n est pas connect 1 au syst me de r gulation thermique Action sugg r e Enfoncez la prise du capteur cutan dans le connecteur pr vu cet effet Le capteur cutan est d fectueux 2 Remplacer le capteur cutan Faire v rifier le capteur cutan en question par un technicien En mode B b uniquement Si ce t moin clignote ou reste allum en continu cela signifie qu une d faillance a t d tect e ou que la protection de surchauffe du dispositif de chauffage a disjonct Dans un cas comme dans l autre le syst me de r gulation thermique devra tre d branch imm diatement du secteur le nouveau n devra tre retir et plac dans un autre syst me de r gulation thermique et l unit de r gulation thermique devra tre r vis e Cause possible Action sugg r e Une d faillance du logiciel a t 1 Faire r viser le syst me de r gulation d tect e thermique Une d faillance lectronique a t 2 Faire r viser le syst me de r gulation d tect e thermique En mode B b uniquement Le t moin rouge clignotera et une alarme sonore sera mise si l alimentation en courant du syst me de r gulation thermique est coup e Si le commutateur de marche arr t est sur marche cela signifie que l alimentation a t coup e au niveau de la prise murale ou que le cordon secteur du syst me
40. control Beb Al pulsarse este bot n se selecciona el modo Beb y se ilumina la luz indicadora verde del modo Beb El nivel de potencia se controla autom ticamente conforme a la temperatura de la piel del beb con objeto de alcanzar la temperatura programada deseada Manual Al pulsarse este bot n se selecciona el modo Manual y se ilumina la luz indicadora verde del modo Manual El nivel de potencia se puede ajustar mediante el bot n de control en el rango de 0 a 100 en incrementos de 5 Apgar Al pulsarse este bot n se selecciona el modo Manual y se ilumina la luz indicadora verde del modo Manual El nivel de potencia se puede ajustar mediante el bot n de control en el rango de 0 a 100 en incrementos de 5 Uso de la Unidad T rmica O Luz de Examen Al pulsarse este bot n se enciende o apaga la luz de examen La luz indicadora verde de la Luz se ilumina cuando la luz de examen est encendida Si la luz est averiada la unidad t rmica emitir un sonido y la luz indicadora se apagar Temporizador 1 de procedimientos nicamente en los modelos con control Beb Al pulsarse este bot n se pone en marcha el Temporizador 1 en el tiempo de cuenta regresiva programado Al pulsarse este bot n por segunda vez se cancelar y apagar el temporizador Si se mantiene pulsado el bot n se puede ajustar el tiempo de cuenta regresiva con el bot n de control 2 Uso del Modo Precalentar a Acerca del modo i Con el mod
41. de los riesgos y beneficios de la fototerapia como tratamiento para la hiperbilirrubinemia Antes de utilizar este dispositivo con pacientes todo el personal debe conocer bien el funcionamiento de este sistema de fototerapia Proteja de la luz de fototerapia los ojos y los genitales del beb No dirija la vista directamente hacia la luz azul Aseg rese de que el cabezal de la L mpara de Fototerapia est firmemente acoplado al soporte de montaje Debajo de los paneles de control existen riesgos de descargas el ctricas Aseg rese de que el servicio y el mantenimiento sean realizados nicamente por parte de personal calificado Los procedimientos de servicio y mantenimiento deben ser llevados a cabo nicamente por personal calificado Para evitar riesgos de descargas el ctricas mientras se realizan procedimientos de limpieza y mantenimiento desenchufe la unidad t rmica de la red de energ a ATENCI N La ley federal de los Estados Unidos estipula que este dispositivo nicamente puede ser vendido por un m dico o por orden del mismo No esterilice con gas ni someta a autoclave ninguna parte del cabezal de la L mpara de Fototerapia No utilice solventes ni soluciones de limpieza abrasivas para limpiar las superficies del Sistema de Fototerapia El uso de alcohol para limpiar superficies de acr lico puede provocar agrietamientos y rajaduras Ya sea que se realice un mantenimiento o de forma peri dica examine la arandela del
42. del agente de limpieza Limpie los lados de la cuna nicamente con una soluci n de detergente o jab n m ximo de un 2 en agua asegur ndose de seguir las indicaciones del fabricante en cuanto al uso del agente de limpieza Aseg rese de no sumergir ninguna parte de la unidad t rmica o accesorios en un agente de limpieza Aplique la soluci n de limpieza con un pa o limpio o esponja Limpie todas las partes de la unidad t rmica y accesorios a temperatura ambiente nominal alrededor de 23 C Seque todas las superficies despu s de limpiarlas con un pa o seco y suave o con una toallita de papel Limpieza y Mantenimiento b Sensores de piel 5 2 Las reas sombreadas en negro en el diagrama contienen componentes pl sticos hechos de policarbonato stas incluyen todo el conjunto del cabezal y el brazo el tope de la columna la l mina del panel frontal LexanTM y los Paneles de Control y Accesorio Estas superficies se deber an limpiar con alcohol una soluci n de cidos minerales o una soluci n de sales cidas No use compuestos que contengan hidrocarburos arom ticos amon aco aminas ni soluciones acuosas Productos qu micos que atacan al policarbonato Bases fuertes Hidr xido de amonio Hidr xido de sodio Hidr xido de potasio Solventes halogenados Cloruro de metileno Cloroformo Tetracloruro de carbono Cetonas Acetona Acetonitrilo Acetato de etilo Metiletilcetona Hidrocarburos aromati
43. des a t d clench e et la touche d inhibition alarmes pour couper l alarme sonore des alarmes n a pas t activ pour et r activer le dispositif de chauffage couper l alarme sonore et r activer le dispositif de chauffage Le syst me de r gulation thermique Mod les avec mode B b fonctionne en mode Manuel ou de Basculer en mode B b et r gler la pr chauffage temp rature consigne Mod les avec mode manuel Basculer en mode Manuel et r gler la puissance du dispositif de chauffage pour atteindre la temp rature cutan e d sir e Les prises de temp rature cutan e du La fiche du capteur cutan DuoSense Ins rer fermement la fiche du capteur nouveau n semblent incorrectes n est pas ins r e dans le connecteur de la cutan dans connecteur du panneau face avant avant Le capteur cutan DuoSense Mest V rifier les performances du capteur d fectueux cutan et le remplacer s il est d fectueux Le capteur cutan DuoSense ou le Remettre en place le capteur cutan et r flecteur de protection SunSpot sont le r flecteur de protection du capteur mal positionn sur le nouveau n voir page 3 3 Le t moin Voir Manuel est allum ou Une d faillance a t d tect e au niveau Faire r viser le systeme de r gulation clignote et la sonnerie de l alarme est du logiciel thermique d clench e Une d faillance a t d tect e dans le Faire r viser le systeme de r gulatio
44. for use The Gas Supply Module with dual oxygen cylinders uses individual check valves to allow replacement of an empty cylinder while the other cylinder is in use Promptly replace empty cylinders d vi Accessories 4 5 5 a b c a Flowmeter Modules About flowmeter i modules Using the flowmeter modules Oxygen administration X Ray Tray Module About the x ray tray Before Use Please read and understand all instructions before using the flowmeter modules and related accessories with the warmer The 900IW110 oxygen flowmeter module and 900IW111 Oxygen Air Flowmeter Module provide an accurately controlled flow of oxygen 0 to 15 L min Before during and after use WARNING Ensure the cylinder valves are closed when the hospital pipeline systems are in use Supply pressures may become equal and if used simultaneously cylinder supplies could be exhausted leaving no emergency backup supply Compressed gas cylinders can become hazardous projectiles if the gas is released rapidly To prevent damage from shock or impact the cylinders must be securely fastened Before use always check the oxygen and or air cylinder and the hospital pipeline supply to the warmer Check the flowmeter nipple is hand tight Connect the patient supply tube to either of the flowmeter nipples using firm hand pressure Connect the other end of the patient supply tube to the intended de
45. gulation thermique Les accessoires de rangement offrent diverses solutions pour ranger les accessoires sur le syst me de r gulation thermique Plateau lat ral 9001W401 Cet accessoire offre une surface facile mettre en place et utile pour les moniteurs les pousse seringues et autres quipements encombrants Le plateau lat ral se fixe au IW930 ou au IW950 en utilisant le bloc de montage pour plateau 9001W303 fourni Pour installer et utiliser le plateau lat ral Faire glisser le bloc de montage pour plateau dans la fente de montage de la colonne et serrer le bouton de blocage la hauteur Guider la goupille du plateau lat ral dans le bloc de montage pour plateau Placer les objets sur le plateau lat ral et le positionner selon vos besoins Poids de charge maximum 15kg Tiroir de rangement 900IW408 Le tiroir de rangement est un tiroir glissi re qui permet de ranger des articles plus encombrants comme des draps des couvertures ou des couches A l int rieur du tiroir se trouve un panier pour ranger les articles plus petits comme des cath ters des tampons ou des seringues AVERTISSEMENT Le poids de charge maximum sur le tiroir de rangement est de 7 kg PRECAUTION Ne pas ouvrir le tiroir au del de la limite indiqu e par l tiquette affich e sur le haut du tiroir Accessoires 9 a Alimentation continue Onduleur AS Utilisation de l alimentation continue pendant le transp
46. gulation thermique mettra une sonnerie et le t moin lumineux sera teint Compte rebour T 1 mod les avec mode B b uniquement En appuyant sur cette touche vous d clenchez le compte rebour T 1 la dur e pr r gl e En appuyant une seconde fois sur cette touche vous l annulez et vous arr tez le compte rebour En maintenant cette touche enfonc e vous pouvez r gler la dur e de compte rebours T 1 avec la touche de r glage Compte rebour T 2 mod les avec mode B b uniquement Fonctionnement identique au compte rebour T 1 Utilisation du mode de pr chauffage G n ralit s sur le mode i Le mode de pr chauffage permet un pr chauffage s r de l environnement de pr chauffage ambiant au dessus du matelas du syst me de r gulation thermique et ce sans aucune activation des signaux d alarme du dispositif de chauffage ii Le mode de pr chauffage devra tre s lectionn au moins 5 minutes avant que le nouveau n ne soit install sous le syst me de r gulation thermique Le mode de pr chauffage peut galement tre utilis pour chauffer faible puissance l environnement ambiant lorsque cela est n cessaire Comment utiliser le mode i Appuyer sur le commutateur de marche arr t pour le mettre en marche de pr chauffage Pr chauffage le syst me de r gulation thermique Le dispositif de r chauffement se met automatiquement en marche dans le dernier mode dans lequel il tait utili
47. l mite articulado Conecte el cable de alimentaci n del cabezal de la l mpara al M dulo de Energia para Fototerapia 900IW502 y ajuste firmemente el conector Mueva el cabezal de la l mpara a la posici n deseada No coloque el cabezal de la l mpara directamente bajo el calentador de la unidad t rmica CosyCot Coloque el cabezal de la L mpara de Fototerapia Medela lo m s cerca posible del beb pero sin que quede bajo el calor directo de la unidad t rmica CosyCot Aseg rese de que los ojos y genitales del beb queden protegidos de la luz de fototerapia Aseg rese de que est encendido el M dulo de Energ a para Fototerapia instalado en el segmento inferior de la CosyCot Utilice los interruptores en la parte trasera de la L mpara de Fototerapia para controlar la producci n de luz No dirija la vista directamente hacia la luz Controle peri dicamente al beb Accesorios h gt PP PPP Bb 4 11 Monitorizacion de la i Cuando se enciende el cabezal de la L mpara se activa la monitorizaci n producci n de luz electr nica de la luz azul Si la producci n de luz cae por debajo del 75 se encender la luz de advertencia ii Si la luz de advertencia permanece encendida durante m s de 45 minutos desde que se encendieron los tubos se deber n sustituir TODOS los tubos azules ADVERTENCIA Este producto est dise ado para ser utilizado por personal calificado y autorizado que est al tanto
48. le saisissant des deux mains et le serrer pour d verrouiller le m canisme d inclinaison du couffin Incliner le couffin la position d sir e de 10 10 Rel cher le levier pour bloquer le couffin dans la nouvelle position Pour mettre le couffin en position horizontale appuyer sur le levier jusqu au d clic V rifier que les panneaux lat raux soient bien verrouill s avant de d placer le couffin V rifier que les roues pivotantes ne soient pas bloqu es La poign e de transport se trouve sous l avant du couffin Abaisser les manchons ressort sur les c t s de la poign e et mettez la poign e l horizontale rel cher les manchons pour verrouiller la poign e Utilisation du syst me de r gulation thermique d e Manipulation des panneaux lat raux Pour ouvrir et abaisser les panneaux Soulever les panneaux lat raux en les tenant par le haut puis les rabattre sur les c t s du couffin Pour remettre les panneaux lat raux en place Relever le panneau lat ral et le soulever suffisamment pour le poser dans la rainure du couffin D monter un panneau lat ral Tirer la goupille amovible en ouvrant le verrou et retirer la goupille fixe Remonter un panneau lat ral Enfoncer la goupille fixe dans la rainure inf rieure rentrer la goupille amovible et l accrocher dans la fente inf rieure Porte tuyaux du couffin Les por
49. nouveau n plac sous un syst me de r gulation thermique radiant pour nouveau n s Lorsque le syst me de r gulation thermique est utilis en mode Manuel il est recommand de surveiller en permanence l tat clinique du nouveau n et la temp rature cutan e en utilisant le capteur cutan DuoSense ou un moniteur de temp rature ind pendant En mode Manuel la temp rature cutan e affich e n est pas utilis e pour r guler la puissance du dispositif de chauffage Alarme en mode Manuel REMARQUE apr s 15 minutes Sile niveau de puissance du dispositif de chauffage est sup rieur 25 pendant plus de 15 minutes les t moins lumineux Manuel et V rifier l tat du nouveau n clignoteront une alarme sonore se d clenchera et la puissance du dispositif de chauffage sera r duite 25 m Sila Touche d inhibition des alarmes ou le mode Manuel sont activ es les t moins lumineux Manuel et V rifier l tat du nouveau n s teindront l alarme sonore sera d sactiv e et la puissance du dispositif de chauffage sera restaur e Utilisation du syst me de r gulation thermique a b c d e a b Utilisation des comptes a rebour mod les avec mode Beb uniquement G n ralit s sur les i Les deux comptes a rebour permettent un minutage de proc dures si compte a rebour besoin lors des actes cliniques Ils mettent l un et l autre une sonnerie la fin de la dur e pr r
50. ou une solution savonneuse 2 maximum dans l eau en respectant les instructions d utilisation du produit de nettoyage du fabricant Nettoyer les c t s panneaux lat raux du couffin en utilisant uniquement une solution base de d tergent ou une solution savonneuse 2 maximum dans l eau en respectant les instructions d utilisation du produit de nettoyage du fabricant S assurer qu aucune partie du syst me de r gulation thermique ou des accessoires n est tremp e dans un produit de nettoyage Appliquer la solution de nettoyage avec un chiffon doux ou une ponge Nettoyer toutes les parties du syst me de r gulation thermique et des accessoires la temp rature nominale de la pi ce environ 23 C S cher toutes les surfaces apr s le nettoyage avec un chiffon doux et propre ou avec une serviette en papier Nettoyage et entretien b Capteurs cutan s 5 2 Les zones en noir dans le sch ma indiquent des composants en plastique fabriqu s avec du polycarbonate A savoir la totalit de l ensemble t te chauffante et bras le capuchon de la colonne le panneau avant de LexanTM et les panneaux d accessoires et de contr le Ces surfaces doivent tre nettoy es avec de l alcool des acides min rales dilu es ou une solution acide Ne pas utiliser de m langes contenant des hydrocarbones aromatiques de l ammoniaque des amin s ou des solutions amin s ou aqueuses Produits ch
51. pendant l utilisation le nettoyage ou l inspection Nettoyage et entretien c d e f g Matelas Insufflateur n onatal NeopuffTM Produits de nettoyage Apr s le nettoyage St rilisation Nettoyer le matelas avec une solution base de d tergent et d agent d sinfectant correctement dilu e et recommand e en respectant les instructions d utilisation du produit de nettoyage du fabricant Appliquer la solution de nettoyage avec un chiffon doux ou une ponge et s cher toutes les surfaces apr s le nettoyage avec un chiffon doux et propre ou une serviette en papier PRECAUTION Ne pas st riliser par autoclave le matelas Nettoyer les surfaces ext rieures du Neopuff avec un chiffon humide et de l eau l g rement savonneuse ou de l alcool isopropylique S cher toutes les surfaces avec un chiffon propre ou une serviette en papier Dans des conditions d utilisation normale le Neopuff n a besoin que d un minimum d entretien Pour plus d informations sur le nettoyage ou l entretien du NeopuffTM se r f rer au manuel technique REF 185 041 597 St rilisation Les accessoires r utilisables peuvent tre autoclav s une temp rature allant jusqu a 136 C 220kPa pendant 4 minutes PRECAUTION Ne pas utiliser de solvants ni de solutions de nettoyage abrasives pour nettoyer les surfaces du syst me de r gulation thermique Ne pas exposer les surfaces en acryliques et en plastique
52. pointe MAXIMUM INSPIRATORY PRESSURE CONTROL aa UU CCC Ce AVERTISSEMENT A A A A A A A L insufflateur n onatal NeopuffTM doit uniquement tre utilis apr s avoir v rifi que les pressions appropri es seront d livr es au nouveau n S assurer que personne ne fume et qu il n y a pas de flammes nues ni de sources d tincelles a proximit pendant que l appareil fonctionne A utiliser uniquement pour le raccordement l oxyg ne ou des m langes air oxyg ne d bit r gul Le d bit de gaz d exploitation optimum recommand se situe entre 5 l min et 15 l min Ne pas utiliser un d bit sup rieur 15 l min La surpression maximale peut tre r gl e jusqu une valeur nominale de 80 cmH20 et ce r glage ne devra tre effectu que dans des circonstances exceptionnelles par du personnel qualifi Ne pas essayer de r gler une valeur de surpression maximum sup rieure a 80 cmH20 Utiliser uniquement une pi ce en T Fisher 8 Paykel Healthcare S assurer que toutes les alimentations en oxyg ne et en air soient coup es et d connect es du NeopuffTM avant de proc der un nettoyage Il existe des risques d incendie et d explosion lorsqu un nettoyage est effectu dans un environnement enrichi en oxyg ne REMARQUE V rifier que la concentration en oxyg ne d une alimentation air oxyg ne est soit contr l e au moyen d un analyseur d oxyg
53. present while the unit is in use For connection to flow regulated oxygen or oxygen air mixture only Recommended operating gas flow range is 5 to 15L min Do not attempt to use a higher flow than 15L min The Maximum Pressure Relief can be adjusted up to a nominal 80cm H20 mbar and should only be done in exceptional circumstances by persons trained in infant resuscitation Do not attempt to set the Maximum Pressure Relief above 80cm H20 mbar Use only a Fisher and Paykel Healthcare patient T piece Ensure all oxygen and air supplies are turned off and disconnected from the Neopuff before performing cleaning procedures Explosion and fire hazards can exist when performing cleaning procedures in an oxygen enriched environment NOTE US Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician Ensure the oxygen concentration of an oxygen air supply is either monitored using an oxygen analyzer or preset using oxygen air flow rate graphs The factory setting of the Maximum Pressure relief is 40cm H20 mbar The Maximum Pressure Relief valve acts as an overall limit on the achievable circuit pressure Resuscitation above 40cm H20 mbar cannot be achieved unless the Maximum Pressure Relief valve is adjusted Internally the Maximum Pressure and Inspiratory Pressure valves are in the same circuit The Inspiratory Pressure valve is intended for regular use to adjust and control the desired patient supply line pressure up to t
54. revisiones y el mantenimiento son llevados a cabo por personal cualificado No utilice cables alargadores para conectar la unidad t rmica al suministro de energ a Utilice nicamente cables el ctricos y enchufes especiales para hospital Cuna ADVERTENCIA Aseg rese de que la cuna y los paneles laterales est n trabados en posici n antes de transportarla Utilice el asa para transporte y verifique que los cajones est n en la posici n central No mueva el sistema de regulaci n t rmica empujando o tirando de los paneles laterales Esto podr a conducir a un deterioro o rotura de los componentes que act an como barrera de seguridad alrededor del beb La inclinaci n de la cuna puede afectar el rendimiento del sistema de regulaci n t rmica ya que altera la distribuci n de calor en el colch n de la cuna Antes y despu s de inclinar la cuna fijese en todos los tubos o cables que se encuentran conectados al beb La inclinaci n o el traslado de la cuna podr a tirar de un tubo o cable No deje al beb sobre la cuna sin vigilancia mientras los paneles laterales est n abatidos Leer esto en primer lugar Cargas de la Unidad T rmica ADVERTENCIA La carga m xima de la cuna es de 10 kg 8 A A No exceda los l mites de carga m xima especificados en la etiqueta de la columna A Las m ximas cargas en los lados del sistema de regulaci n t rmica CosyCot son 10 kg m x hasta 130 cm del suelo 5 kg m x de 130 a 1
55. rmica para que la revisen Encienda el suministro de energ a en la pared Los fusibles internos el cable el ctrico o el cableado interno pueden estar defectuosos Soluci n de Problemas Env e la unidad t rmica para que la revisen a b Cap tulo 7 Ap ndices Especificaciones del Producto Especificaciones Especificaciones i el ctricas vi vii viii NOTA Fisher amp Paykel cuenta con una pol tica de mejora continua del producto y se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso Voltaje de alimentaci n y corriente 230 V CA 20 V CA 2 2 A m x 120 V CA 12 V CA 4 2 A m x 100 V CA 12 V CA 5 1 A m x Controlador nicamente Voltaje de alimentaci n y corriente 230 V CA 20 V CA 10 A m x 120 V CA 12 V CA 15 A m x 100 V CA 12 V CA 15 A m x Incluyendo accesorios Salida de potencia auxiliar 2 A m x S lo para dispositivos m dicos CEI 60601 1 Frecuencia de alimentaci n 50 60 Hz Consumo de potencia de trabajo 510 W Controlador nicamente Potencia m xima Modelo 230 V CA 2300 W Modelo 120 V CA 1800 W Modelo 100 V CA 1500 W Incluyendo accesorios Potencia del calentador 450 W Irradiaci n m xima es 32 mW cm a potencia de calentador de un 100 y a 68 cm de distancia entre rejilla de calentador y colch n Potencia de la luz 20 W c Especificaciones mec nicas M xima intensidad es 400 lux a 68 cm de
56. suministro del paciente al dispositivo correspondiente como por ejemplo un humidificador un Reanimador para Beb s Neopuff campana de ventilaci n o un sistema de terapia de ox geno de Fisher amp Paykel Ajuste la v lvula del fluj metro a la medida del caudal deseada Aseg rese de que todas las l neas de suministro y de paciente se revisan regularmente para evitar posibles fugas durante su uso WARNING Se ha encontrado que el gas enriquecido con ox geno incrementa el riesgo de fibroplasia retrolental retinopat a de prematuridad B sese en la medici n de gas contenido en la sangre arterial para regular la concentraci n de ox geno inspirado cuando el gas enriquecido con ox geno sea necesario 6 M dulo de Bandeja para Radiograf as Antes de usar Por favor lea y entienda todas las instrucciones antes de usar la bandeja para radiograf as y sus accesorios con la unidad t rmica Accesorios a Acerca de la bandeja i para radiograf as b Utilizaci n de la bandeja i para radiograf as 4 7 La bandeja para radiograf as 900IW205 combina una superficie no resbaladiza con una etiqueta de referencia en forma de grilla para la colocaci n exacta de un cassette de radiograf as debajo de la cuna sin estorbar al beb El calentador puede girarse a la izquierda o derecha para permitir el acceso del equipo para hacer radiograf as Agarre el tirador de la bandeja para radiograf as debajo de la parte delan
57. supply Check the Power Fail indicator light flashes and audible alarm sounds Press and hold the Prewarm button Plug the power cord into the wall supply outlet Check the warmer re starts correctly the See Manual indicator light flashes and audible alarm sounds Press the Power On Off switch to the Off position If steps 2 3 6 and 8 produce the desired results the warmer can be returned to use If either step 2 3 6 or 8 does not produce the desired results then send the warmer for servicing 12 Warmer Diagrams 1W910 920 Mobile 1W930 1W950 IW980 990 Infant Warmer Series CosyCot Wall Mount Infant Warmer Baby Controlled Front Control Panel IW910 IW930 Series and IW980 O 9 0 MIN SEC BABY SKIN TEMPERATURE C one ET LOW SKIN TEMP O SENSOR DISCONNECT Manual Controlled Front Control Panel IW920 IW950 Series and IW990 m aa EE O CHECK BABY l l Do O AASEE MANUAL BABY SKIN TEMPERATURE C O POWER FAIL O Asse MANUA SET TEMPERATURE C O POWER FAIL 7 F IL 3 i 75 O 50 BABY 25 000000000000 A E 0 POWER CONTROL CONTROL O MANUAL CONTROL Als Rh Fisher Paykel SKIN SENSOR HEALTHCARE BABY CONTROL INFANT WARMER A Fisher Paykel SKIN SENSOR HEALTHCARE Using Your Warmer Chapter 4 Accessories 1 DuoSense Skin Sensor 8 SunSpot Sensor Cover
58. the procedure i Press and hold down either Timer 1 or Timer 2 button timers ii Set the desired count down time for the chosen procedure timer by 0 turning the control knob on the front panel The count down time is 112 DD shown on the timer display MNO S ii Release the procedure timer button to start the count down iv Press the procedure timer button again if you wish to cancel the timer Timer memories NOTE M Each procedure timer will remember its own count down time until reset with a new count down time period E Only one procedure timer can be active at any time How to use the procedure timers i Press the desired timer button to start the count down period AE ii Press the same timer button again if you wish to cancel the timer lio IC ae u Timer completion NOTE m At the end of the time period the procedure timer will produce alarm tones flash the timer display for 30 seconds then switch off the display Using the Apgar Timer About the Apgar timer i The Apgar timer provides easy timing of Apgar scores Apgar tones sound at 1 5 and 10 minutes with optional tones at 3 minutes The Apgar timer switches off after 30 minutes How to use the i Press the Apgar button to start the Apgar timer Apgar timer ii Press the Apgar button again if you wish to cancel the Apgar timer METE 7 I J 2 E APGAR MIN SEC Using the Examination Light How to use the light i Press the Light button to switch on the light r
59. thermique Potence courte 900IW301 amp Potence longue 900IW302 Ces accessoires sont utilis s pour monter les humidificateurs Fisher amp Paykel les m langeurs air oxyg ne et les pousses seringues La potence courte est montr e ci dessous La potence longue a la m me longueur que la colonne centrale du syst me de r gulation thermique Bloc de montage pour plateau lat ral 900IW303 Cet accessoire est utilis pour monter des plateaux lat raux sur la colonne centrale du syst me de r gulation thermique Crochet c ble tuyau 900IW305 Ce crochet r glable sert a ranger les cables pour l alimentation lectrique ainsi que les tuyaux d oxyg ne et d air Son usage est recommand lors des d placements du syst me de r gulation thermique Poids de charge maximum 5 kg Accessoires a b iv Crochet pour accessoires 900IW306 Cet accessoire peut tre utilis pour monter des poches d irrigation des poches de m dicaments des st thoscopes des c bles des planchettes porte papier et des cath ters sur la colonne du syst me de r gulation thermique ou par le dessous du couffin du syst me de r gulation thermique Poids de charge maximum 2kg Accessoires de rangement G n ralit s sur les accessoires de rangement Utilisation des accessoires de rangement E Avant utilisation Veuillez lire et assimiler toutes les instructions avant d utiliser les accessoires de rangement du syst me de r
60. thermique Application amp Description see 2 1 Chapitre 3 Utilisation du syst me de r gulation thermique Commandes amp t moins lumineux sienne 3 1 Utilisation du mode de pr chauffage 3 2 Mise en place du capteur cutan seems 3 2 U lisation en mode BODES csc msn ae it ins 3 4 Utilisation en mode Manuel eee 3 6 Utilisation des comptes rebours 3 7 Utilisation du chronom tre Apgar seen 3 7 Utilisation de l clairage ele dana 3 8 Utilisation du couffin thermique CosyCot IW930 950 cooooocccccocococcccconacnccccononnnncnnnnnncononnnnnnonnnnnnncnnnnnnns 3 8 Abaisser et rehausser le pied mobile IW910 920 0ooooconnncccccnoncccoccconancnocononannnncnnnnnnncnn conc nnnnnnnnnnncnnnnnns 3 10 AMI ii acabado 3 11 Diagramme du syst me de r gulation thermique mobile pour nouveau n s IW910 920 ee 3 15 Diagramme du syst me de r gulation thermique pour nouveau n s CosyCot IW930 950 3 15 Diagramme du syst me de r gulation thermique pour nouveau n s montage mural IW980 990 3 15 Chapitre 4 Accessoires R flecteur de protection SunSpot amp capteur cutan DuoSense 4 1 Module de l l vateur lectrique ses 4 1 Module de l appareil de r animation pour nouveau n s NeOpuff ceeceeeeecccecceeeeeeeeeeeeesenseereeeeeees 4 2 Accessoires pour fluides m dicaux 4 4 DSB ICS
61. 3 15 Pour la surveillance de la temp rature cutan e du nouveau n vous r f rer a Mise en place du capteur cutan a la page 3 2 Comment utiliser le mode i S lectionner le mode manuel en appuyant sur la touche Manuel Manuel 100 O 9 n gt ie peg ii R gler le niveau de puissance du dispositif de chauffage d sir entre 75 0 et 100 en tournant le bouton de r glage sur le panneau avant Le S A niveau de puissance du dispositif de chauffage est affich sur la barre 5 de puissance gauche du bouton de r glage co 7 Placer le nouveau n sur le matelas du syst me de r gulation thermique le syst me d livrera la puissance du dispositif de chauffage la valeur 0 POWER CONTROL fix e iii En mode Manuel la temp rature cutan e du nouveau n devra tre surveill e en utilisant le capteur cutan DuoSense ou un moniteur de temp rature ind pendant iv Si un suivi est requis placer le capteur cutan sur le nouveau n et ins rer fermement la fiche du capteur cutan dans son connecteur 171 Lorsque la fiche du capteur cutan est correctement ins r e dans le JI LU connecteur pr vu cet effet et que le capteur cutan est correctement positionn sur le nouveau n la temp rature cutan e du nouveau n est affich e au dessus du bouton de r glage BABY SKIN TEMPERATURE C lt AVERTISSEMENT Suivi ind pendant A Un suivi ind pendant de la temp rature centrale est essentiel pour tout
62. 5 With electric elevator module 91 102 cm 36 40 with preset height module Standard 65 cm x 65 cm 25 5 x 25 5 Mattress size 62 cm x 62 cm Long 65 cm x 75 cm 25 5 x 29 5 Mattress size 62 cm x 72 cm 10 to 10 adjustment 4 x 9100 mm 4 locking 65kg 143lbs for accessories d e f g h Compliance Equipment classifications Environmental specifications General information Trademarks 7 3 The Fisher amp Paykel infant warmers and accessories are designed to conform to requirements of IEC 60601 2 21 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 UL 2601 1 AS NZS 3200 1 0 CAN CSA C22 2 No 601 1 ISO 8382 For United States 120V only INFANT RADIANT WARMER SSI Fe CLASSIFIED BY y O UNDERWRITERS LABORATORIES INC WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK FIRE U MECHANICAL HAZARDS ONLY C L US IN ACCORDANCE WITH UL2601 1 O CAN CSA C22 2 NO 601 1 84DJ For European Union only CE 0123 MDD Class IIb Class Type B with Type BF applied part Continuous Operation Not classified against ingress of liquids Not suitable for use in the presence of flammable anaesthetics Operation Transport Storage Temperature 18 C to 30 C 5 C to 50 C 10 C to 60 C Humidity 0 to 90 0 to 90 0 to 90 Normal Nursery Normal Transport Handling Handling Fuses in the equipment should only be replaced by fuses of the correct type as indicated on the appropriate labels or in the s
63. 60 cm del suelo 1 kg m x por encima de 160 cm del suelo Aseg rese de que todos los accesorios para el montaje est n bien ajustados en la ranura de montaje de la columna antes de que se coloquen o acoplen art culos a cada accesorio No exceda los 7 kg de carga m xima total para el caj n y la bandeja de almacenamiento bb gt El peso total m ximo de los accesorios en una CosyCot no debe exceder los 65 kg 9 Reanimador para Beb s Neopuff ADVERTENCIA A S rvase leer y entender las instrucciones en su totalidad antes de utilizar el reanimador infantil Neopuff y sus accesorios El reanimador infantil Neopuff debe ser utilizado nicamente por personas capacitadas en la reanimaci n de beb s Es responsabilidad del comprador asegurar que todos los usuarios de este dispositivo hayan sido capacitados adecuadamente en t cnicas de reanimaci n ADVERTENCIA El reanimador Neopuff debe utilizarse nicamente despu s de haber comprobado que se suministrar n las presiones correctas al beb gt gt Aseg rese de que no se fume y de que no haya una llama expuesta ni fuentes de ignici n presentes mientras el aparato est en uso Para conexi n a ox geno de flujo regulado o a mezcla de ox geno y aire solamente El margen operativo recomendado del flujo de gas es de 5 a 15 l min No intente utilizar un flujo de gas superior a los 15 l min El alivio de presi n maxima se puede ajustar hasta una presi n
64. 910 930 980 Before use Please read and understand the following alarm summary for baby control models before using the warmer or accessories Alarm Mode Cause Effect Mute Button Check Baby Baby Warmer operating at 100 power Heater reduced Cancels alarm amp a for longer than 15 minutes to 25 power restores heater power 9 Manual Warmer operating at more than Heater reduced Cancels alarm 8 25 power for longer than 15 to 25 power restores heater power minutes Prewarm Not active Not active Not active High Skin Temp Baby Measured skin temperature higher Heater power Silences audible 9 than set temperature by 1 C disabled alarm only 1C Manual Measured skin temperature higher Heater power Silences audible than 39 C disabled alarm only Prewarm Measured skin temperature higher Heater power Silences audible than 39 C disabled alarm only Low Skin Temp Baby Measured skin temperature lower Heater reduced Silences audible o than set temperature by 1 C to 25 power alarm amp restores 1C heater power Manual Not active Not active Not active Prewarm Not active Not active Not active Sensor Disconnect Baby Skin sensor unplugged or faulty Heater power Silences audible disabled alarm only Manual Skin sensor faulty Heater power Silences audible disabled alarm only Prewarm Not active Not active Not active See Manual All Software or electronic fault Warmer disabled No effect detected Power Fail A
65. Apply the cleaning solution with a clean cloth or sponge Clean all parts of the warmer and accessories at normal room temperature around 23 C E Dry all surfaces after cleaning with a clean soft cloth or paper towel ii Theareas shaded black inthe diagram contains plastic components made from polycarbonate This includes the entire head and arm assembly the column cap the Lexan front panel fascias and the Accessory and Control Panels These surfaces should be cleaned with alcohol dilute mineral acids or an acid salt solution iii Do not use any compounds containing aromatic hydrocarbons ammonia amines or aqueous solutions H 00 Cleaning amp Maintenance b c d Skin sensors Mattress Neopuff Infant Resuscitator Chemicals that attack polycarbonate Strong Bases Ammonium Hydroxide Sodium Hydroxide Potassium Hydroxide Halogenated Solvents Methylene Chloride Chloroform Carbon Tetra Chloride Ketones Acetone Acetonitrile Ethyl Acetate methyl ethyl ketone MEK Aromatic Hydrocarbons Benzene CAUTION If your cleaning solution contains any of these compounds then it should not be used on polycarbonate plastics Do not clean the radiant heating element Do not allow excess cleaning solution to seep in between plastic parts where it is difficult to wipe away Clean the skin sensor with alcohol or
66. ERATURE C a gt 1111 JU Condition clinique D sactivation du signal d alarme de faible temp rature cutan e Temps de chauffage R glages de la temp rature 3 5 Ins rer fermement la fiche du capteur cutan dans le connecteur pr vu cet effet Placer le nouveau n sur le matelas du syst me de r gulation thermique et positionner le capteur cutan S lectionner le mode B b en appuyant sur la touche B b R gler la consigne de temp rature cutan e entre 34 5 C et 37 5 C en tournant le bouton de r glage pr sent sur la face avant La temp rature r gl e est affich e au dessus du bouton de r glage Lorsque la fiche du capteur cutan est correctement ins r e dans son connecteur et que le capteur cutan est correctement positionn sur le nouveau n la temp rature cutan e du nouveau n s affiche au dessus du bouton de r glage Le syst me de r gulation thermique r glera automatiquement la puissance du dispositif de chauffage pour stabiliser la temp rature cutan e du nouveau n la temp rature de consigne AVERTISSEMENT Un monitorage ind pendant de la temp rature centrale est essentiel pour tous nouveau n s plac s sous un syst me de r gulation thermique radiant Le syst me de r gulation thermique ne diff rencie pas l hypothermie faible temp rature cutan e et faible temp rature corporelle de la fi vre faible temp rature cutan e et temp rature corpor
67. IW910 Serie IW930 y IW980 a A la a amp o 2 oie AIN sx l l se c 31 0 000000000000 DES pooo usag DOO d e BABY CONTROL ra 0 Fisher Paykel Fisher Pavia Uso de la Unidad T rmica Cap tulo 4 Accesorios 1 Sensor de Piel DuoSense y Cubierta del Sensor SunSpot a Acerca del sensor de piel i DuoSense b Acerca de la cubierta del i sensor SunSpot El sensor de piel DuoSense 900 W001 mide la temperatura de la piel del beb utilizando dos sensores independientes que se comparan continuamente para asegurar que las temperaturas medidas son fiables y exactas La cubierta del sensor reflectante SunSpot acopla el sensor firmemente pero con suavidad a la piel del beb y su naturaleza reflectante y aislante protege al sensor de fuentes de calor externas Las cubiertas del sensor SunSpot son de m ltiples usos para un solo beb que pueden colocarse retirarse y luego mojarse cuidadosamente antes de volver a ser utilizadas Cada paquete de cubiertas del sensor SunSpot 9001W010 contiene 10 cubiertas 2 M dulo de elevador el ctrico a Acerca del m dulo de i elevador el ctrico b Utilizaci n del m dulo de i elevador el ctrico ii Antes de usar Por favor lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el m dulo de elevador el ctrico y sus accesorios c
68. Neonatal COSO INFANT WARMER OPERATING MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DE FUNCIONAMIENTO 900 Series Infant Warmers Syst mes de r gulation thermique pour nouveau n s S rie 900 Sistemas de regulaci n t rmica neonatal de la Serie 900 Fisher Paykel HEALTHCARE Contents Page Chapter 1 Read This First A o oo o 0 1 1 D fINIIONS uta daa A a E E Rito eee ake 1 2 Warnings User and paient Safety ie 1 2 Skin SENSOR and SENSOR Cover mati ar 1 2 M A R SL danita cvasceedpuuts ri ecipeasan a RO 1 3 Electrical viii aa Eea ANE EENE iranien aiden 1 3 Basset imss nacido aa 1 3 Warmer LoadingS curia Aina 1 3 Neopuff Infant Resuscitator is 1 4 Oxyen AdminstratioM s stent en e oa 1 4 Phototherapy eene E oh ebaalcesanaautccetissapiacetcesieiacnseesiaes 1 4 Cleaning and Maintenace ss ipepo id ONNEEN 1 5 Cautions Generalne a E a nelle ere EEEa a 1 5 Oxygen Adminstration otitis 1 5 Alarm Summary Baby Control Models 1 6 Manual control Models cocoa rat a a a 1 7 Alarm Syste MS iii A imite ren serment 1 7 Alarm Verification isla AAA 1 7 Disabled Low Skin Temperature Alarm 1 7 Chapter 2 About Your Warmer Application Description vivian ia alada 2 1 Chapter 3 Using Your Warmer Controls Indicator S ici ARR Ra Get ede A eel 3 1 Using Pre wear rtm MOG nn ca ass 3 2 Placing the Skin SONS vassal aha ohana dida 3
69. Reusable accessories can be autoclaved at up to 1360C 220k Pa for 4 minutes Cleaning amp Maintenance e Cleaning products f After cleaning g Sterilisation 2 Maintenance a General gt bP BB CAUTION Do not use solvents or abrasive cleaning solutions for cleaning surfaces of the warmer Do not expose plastic and acrylic surfaces to direct radiation from germicidal lamps The ultraviolet radiation from these sources can cause crazing and cracking CAUTION Ensure all warmer parts and accessories are checked before returning the device to service Refer to relevant sections of this operating manual for directions CAUTION Do not autoclave or gas sterilise any part of the warmer For cold sterilisation Ensure the cold sterilisation agents are safe for use with the relevant warmer surfaces If in doubt check with supplier For chemical liquid immersion Some chemicals can be harmful to plastics If in doubt check with supplier Before you begin WARNING Only qualified personnel should carry out service and maintenance procedures To avoid the possibility of burns when performing maintenance procedures ensure the warmer is disconnected from the power supply and the heater element is allowed to cool for one hour To avoid the possibility of electric shock hazard when performing maintenance procedures ensure the warmer is disconnected from the power supply Ensure all oxygen and air supplies are turn
70. V rifier le module de tiroir de radiographie pour contr ler le son bon fonctionnement et la bonne position de la cassette de radiographie Le remplacer s il est d fectueux V rifier le fonctionnement de la poign e et des manchons V rifier le fonctionnement du m canisme d inclinaison pour un mouvement sans heurts et un d clic net V rifier que les deux boulons M8 qui servent de pivot pour le couffin soient bien serr s Serrer si n cessaire Nettoyage et entretien c d e f Base T te de chauffage Tiroirs de rangement Apr s l entretien La base devra tre inspect e tous les six mois pour garantir la fiabilit de son fonctionnement La proc dure suivante devra tre utilis e par le technicien V rifier que tous les raccords de la base soient bien attach s Vous r f rer au manuel technique des syst mes de r gulation thermique pour nouveau n s de s rie IW900 num ro de pi ce 185041130 pour de plus amples informations sur le r glage V rifier le fonctionnement et les raccordements lectriques de l l vateur lectrique si celui ci est en place V rifier que les roulettes tournent librement et que les freins des roulettes sont en bon tat de fonctionnement Pour les syst mes mobiles de r gulation thermique v rifier que la gueuse de stabilisation est serr e et que la potence est compl tement engag e dans les paliers de support V rifier tous les six mois que le pivo
71. WARNING The warmer cannot measure or control the baby s skin temperature if the skin sensor is not correctly positioned on the baby or a reflective sensor cover is not used Use only the 900IW001 DuoSense skin sensor to measure the baby s skin temperature Regularly check that the skin sensor and sensor cover remain correctly positioned on the baby Ensure the skin sensor is always in direct contact with the baby s skin Never place an obstruction between the heater and the skin sensor other than a reflective sensor cover Heating is obstructed if the baby is wrapped in a blanket which comes between the heater and the skin sensor Do not use an axillary or rectal temperature sensor measurement to control baby skin temperature Use of an axillary or rectal temperature sensor measurement to control baby skin temperature can result in over heating or under heating of the baby While in Manual mode the displayed skin temperature is for monitoring purposes only and not used to control heater power Read This First 1 wo PPP hy eb lis Pe m en gt gt gt bb gt Heater WARNING Ensure there is at least 30 cm 12 clear airspace above the Heater Ensure the heater grill to mattress distance is 68 cm 27 Less than 65 cm 25 5 or more than 80 cm 31 5 may affect warmer performance may result in over heating or under heating of the baby and may affect the baby s clinical condition A baby s thermal ba
72. a distancia entre la rejilla del calentador y el colch n es de 68 cm Si es menos de 65 cm o m s de 80 cm podr afectarse el desempe o de la unidad t rmica haciendo que el beb reciba demasiado calor o no lo suficiente perjudicando de este modo la condici n cl nica del beb El equilibrio t rmico del beb puede verse afectado por las condiciones ambientales No coloque un sistema de regulaci n t rmica para beb s donde incia directamente la luz solar cerca de otra fuente de calor o en un lugar donde haya corriente de aire Los accesorios como las l mparas de fototerapia y colchones calentados pueden afectar el desempe o de la unidad t rmica modificando la distribuci n calor fica en el colch n de la cuna No coloque nunca objetos encima del calentador de la unidad t rmica No acople nunca ning n objeto a las superficies del calentador de la unidad t rmica Electricidad ADVERTENCIA Aseg rese de que el equipo adicional conectado al beb o al sistema de regulaci n t rmica es el ctricamente seguro Aseg rese de que el suministro de energ a es continuo est puesto a tierra ha sido aprobado para uso hospitalario y cumple con el voltaje especificado en la unidad Aseg rese de que se utiliza un regulador de energ a si hay posibilidades de que el voltaje o frecuencia de alimentaci n vayan a variar fuera del rango especificado Hay peligro de descarga el ctrica debajo de los paneles de mando Aseg rese de que las
73. ace simple le syst me de r gulation thermique mobile pour nouveau n s permet un choix ais de l emplacement pour le r chauffement Le syst me de r gulation thermique montage mural pour nouveau n s permet un gain de place important Mod le Mode B b Mode manuel Mobile IW910 1W920 CosyCot IW930 IW950 Montage mural IW980 IW990 En mode B b les syst mes de surveillance int gr s permettent un contr le efficace de la temp rature cutan e du nouveau n en ajustant automatiquementla puissance du dispositif de chauffage pour compenser les variations des conditions environnementales et physiologiques Cela est rendu possible grace l utilisation d un microprocesseur qui mesure et actualise la temp rature du nouveau n dix fois par seconde En mode Manuel tous les syst mes de r gulation thermique sont caract ris s par une fonction permettant a l utilisateur de r gler la puissance du dispositif de chauffage et par une option permettant de suivre la temp rature cutan e du nouveau n via un capteur cutan En mode pr chauffage tous les syst mes de r gulation thermique sont caract ris s par un pr chauffage s r de l environnement ambiant au dessus du matelas du dispositif de chauffage et ce sans activation des signaux d alarme La s curit du nouveau n est accrue par l utilisation du capteur cutan DuoSense Ce capteur cutan enregistre la temp rature cutan e du nouveau n en utilisant de
74. aiguilles d une montre pour maintenir fermement la bouteille en place Eviter de serrer trop fort la pi ce en T Ouvrir doucement le robinet d un tour complet Le module d alimentation en gaz est d sormais pr t l emploi Le module d alimentation en gaz avec deux bouteilles d oxyg ne utilise des robinets d arr t individuel pour permettre de remplacer une bouteille vide pendant que l autre bouteille est utilis e Remplacer rapidement les bouteilles vides Accessoires 4 6 5 D bitmetres Avant utilisation Veuillez lire et assimiler toutes les instructions avant l utilisation des d bitm tres et les accessoires associ s au syst me de r gulation thermique a G n ralit s sur les i Le d bitm tre oxyg ne 900IW110 et le d bitm tre a air oxyg ne d bitm tres 900IW111 d livrent un flux d oxyg ne contr l avec pr cision 0 a 15 min Avant pendant et apr s utilisation AVERTISSEMENT S assurer qu aucun corps tranger n est pr sent dans les embouts du d bitm tre dans les tuyaux d alimentation en gaz ou dans les tuyaux d alimentation patient R gler syst matiquement les robinets du d bitm tre en douceur pour viter la cr ation de points de pression dans les tuyaux d alimentation au patient b Utilisation des i Avant utilisation v rifier syst matiquement la bouteille d air et ou d bitm tres d oxyg ne et les tuyaux d alimentation en fluides m dicaux branch s sur les d bim tre
75. al de 15 minutes ou jusqu ce que la temp rature cutan e du nouveau n atteigne la consigne Utilisation du syst me de r gulation thermique iv O SENSOR DISCONNECT O A iv iv CAPTEUR DEBRANCHE VOIR MANUEL O ZASEE MANUAL O A VOIR MANUEL O POWERFAL O De Cause possible La consigne de temp rature peut 1 avoir t r gl e une valeur sup rieure de plus de 1 C Le capteur cutan et le r flecteur 2 de protection peuvent avoir t recouverts par m garde Le capteur cutan est d tach ou il 3 est mal positionn Le nouveau n est stress cause 4 Action sugg r e Appuyer sur la touche d inhibition des alarmes et attendre que la temp rature cutan e du nouveau n augmente Retirer l objet recouvrant le capteur cutan V rifier le capteur cutan et le remettre en place ou le fixer de nouveau le cas ch ant V rifier l tat clinique du nouveau n du froid En mode B b uniquement Le t moin rouge clignotera une alarme sonore sera mise et le dispositif de chauffage sera d sactiv sile capteur cutan est soit d connect soit d fectueux En appuyant sur la touche d inhibition des alarmes l alarme sonore est coup e pendant 10 minutes pendant que le t moin rouge continue de clignoter et que le dispositif de chauffage reste d sactiv jusqu ce que le capteur cutan soit de nouveau raccord ou chang Cette alarme n indique pas si un capteur est d
76. amiento de la unidad de alimentaci n durante la limpieza Aseg rese de que ninguna parte de la unidad de alimentaci n continua sea sumergida en un agente de limpieza No permita que se filtren l quidos hacia los compartimentos el ctricos No permita que se junten o que ingresen l quidos en las conexiones o entradas de aire u ox geno Aseg rese de que todos los suministros de ox geno y aire est n apagados y desconectados de la unidad t rmica antes de llevar a cabo los procedimientos de limpieza y mantenimiento Puede haber peligro de explosi n e incendio cuando se llevan a cabo los procedimientos de limpieza y mantenimiento en un ambiente enriquecido con ox geno Siempre siga las pautas locales y del hospital en materia de frecuencia de limpieza Limpie la unidad t rmica y accesorios semanalmente o bien despu s de cada beb realizando los siguientes procedimientos de limpieza Antes de limpiar retire y deseche todos los productos descartables usados siguiendo el m todo de desecho recomendado Quite el polvo de todas las superficies de pl stico con un pa o limpio suave y h medo Quite el polvo de todas las superficies met licas accesibles con un pa o limpio y suave o con una toallita de papel Limpie todas las superficies de pl stico excepto los lados de la cuna con alcohol o una soluci n de detergente o jab n m ximo de un 2 en agua asegur ndose de seguir las indicaciones del fabricante en cuanto al uso
77. ance de 100 et une distance de 68 cm entre la grille du dispositif de chauffage et le matelas Puissance de l clairage 20 W L intensit maximale est de 400 lux a une distance de 68 cm entre la grille du dispositif de chauffage et le matelas Mesure de temp rature Contr leur R solution de contr le de la temp rature cutan e de 0 01 C Plage d affichage allant de 4 0 C a 50 C en incr ments de 0 1 C Capteur Pr cision du capteur de 0 1 C Thermistors compatibles avec YSI 400 isolation 500M 100 V entre les bornes de la fiche et la coupelle du capteur cutan Annexes c Sp cifications m caniques Syst mes de r gulation thermique mobile pour nouveau n s IW910 920 Hauteur Largeur Profondeur Poids sans les accessoires Roulettes Rotation de la t te du dispositif de chauffage Poids de charge maximum Syst mes de r gulation thermique IW980 990 Hauteur Largeur Profondeur Poids sans les accessoires Rotation de la t te du dispositif de chauffage Ajustable 151 191 cm Pour des hauteurs de matelas de 71 110 cm 65 cm 110 cm 22 kg 5 x 150 mm toutes blocage 130 130 depuis la position centrale 4 kg pour les accessoires montage mural pour nouveau n s 36 cm 20 cm 76 cm 7 4 kg 90 to 90 de la position centrale D pends de l installation Syst mes de r gulation thermique pour nouveau n s CosyCot 1W931 932 933 934 951 952 953 954
78. ara la esterilizaci n en fr o aseg rese de que los agentes de esterilizaci n en fr o pueden utilizarse con seguridad sobre las superficies correspondientes de la unidad t rmica Si tiene alguna duda consulte a su proveedor Para inmersi n en l quidos qu micos algunas sustancias qu micas pueden ser nocivas para los pl sticos Si tiene alguna duda consulte a su proveedor Administraci n de Ox geno ATENCI N Desconecte y apague el suministro de ox geno cuando est limpiando la unidad o llevando a cabo procedimientos de revisi n o mantenimiento Aseg rese de que las v lvulas de cilindro se abren despacio para evitar da os a los reguladores y al sistema de reanimaci n Aseg rese de que s lo se utiliza una junta de cilindro por yugo Si se utiliza m s de una podr a causarse una fuga de gas Leer esto en primer lugar 1 7 15 IW910 930 980 Antes de usar Resumen sobre las Alarmas Modelos con control Beb Por favor lea y entienda el siguiente resumen sobre las alarmas para los modelos con control Beb antes de utilizar la unidad t rmica o sus accesorios Alarma Modo Causa Efecto Bot n Mute Comprobar beb Beb La unidad t rmica ha estado Calentador Cancela la alarma funcionando a 100 de potencia reducido a un 25 y restablece la a durante mas de 15 minutos de potencia potencia del sa calentador Manual La unidad t rmica ha estado Calentador Cancela la ala
79. arms NOTE The baby s weight age clinical condition and other metabolic and environmental factors will affect the time required to stabilise at the desired set temperature NOTE Allow 5 to 10 minutes for the baby s skin temperature to stabilise after set temperature adjustments Using Your Warmer b c d e a Using Manual Mode About Manual mode Before you begin How to use Manual mode i 100 O 0 13 ES ii 25 000000000000 0 POWER CONTROL A HI BABY SKIN TEMPERATURE C V a 11 11 10 Independent monitoring A A A 15 minute Manual mode alarm a Using the Procedure About the procedure i timers Manual mode provides user adjustable heater power and the option to monitor the baby s skin temperature using the DuoSense skin sensor or an independent temperature monitor See Using Prewarm Mode on page 3 2 and Alarm System Verification on page 3 12 If monitoring baby s skin temperature see Placing the Skin Sensor on page 3 2 Select Manual mode by pressing the Manual button Set the desired heater power level between 0 and 100 by turning the control knob on the front panel The heater power level is displayed on the power bar to the left of the control knob The baby can now be placed on the warmer mattress and the warmer will deliver the set heater power When using Manual mode the baby s skin temperature should be monitored using the DuoSense
80. assurer que les alimentations en air et en oxyg ne sont coup es et d branch es au niveau du syst me de r gulation thermique avant de proc der aux proc dures de nettoyage et d entretien Des risques d explosion et d incendie peuvent exister lors de la conduite des proc dures de nettoyage et d entretien dans un environnement enrichi en oxyg ne G n ralit s Avantutilisation Veuillez lire et assimiler ces pr cautions avant l utilisation du syst me de r gulation thermique et de ses accessoires PRECAUTION Ne pas s appuyer sur le syst me de r gulation thermique Ne pas st riliser par autoclave ou par gaz le capteur cutan DuoSense Pr ambule Ne pas st riliser par autoclave ou par gaz n importe quelle pi ce du syst me de r gulation thermique S assurer que le capteur cutan est d connect S assurer qu aucune contrainte excessive n est exerc e sur le c ble du capteur pendant l utilisation le nettoyage ou l inspection Ne pas retirer le capteur cutan de la peau du nouveau n en tirant avec force sur le c ble Une telle proc dure risque d endommager le capteur cutan et de provoquer une irritation chez le nouveau n S assurer que les panneaux lat raux du couffin ne sont pas utilis s pour d placer le syst me de r gulation thermique Ne pas utiliser de solvants ni de solutions de nettoyage abrasives pour nettoyer les surfaces du syst me de r gulation thermique L utilisation d alcool pou
81. charts cannot assist in solving the particular situation the warmer should be sent for servicing Possible Cause DuoSense skin sensor and or SunSpot sensor cover poorly attached to the baby Actions to Take Correctly re attach the skin sensor and sensor cover see page 3 2 Heat path between the baby and heater element is obstructed Remove heat path obstruction A Low Skin Temp alarm exists and the Mute button has not been pushed to silence the alarm and re enable the heater Press the Mute button to silence the audible alarm and re enable the heater Warmer is operating in Manual or Prewarm mode DuoSense skin sensor plug is not inserted into the front panel socket Baby control models Change to Baby mode and adjust set temperature as desired Manual control models Change to Manual mode and adjust heater power to achieve desired baby s skin temperature Push the skin sensor plug firmly into the front panel socket DuoSense skin sensor faulty Check skin sensor performance and replace if defective The See Manual light is illuminated or flashing and the audible alarm is sounding DuoSense skin sensor or SunSpot sensor cover poorly attached to the baby A software fault has been detected Correctly re attach the skin sensor and sensor cover see page 3 2 Send warmer for servicing The Power Fail light is flashing and the audible alarm is so
82. ci n Hay una condici n de alarma por Temp de Piel Baja y el bot n Mute no se ha pulsado para silenciar la alarma y rehabilitar el calentador Pulse el bot n Mute para silenciar la alarma y rehabilitar el calentador La unidad t rmica est funcionando en modo Manual o Precalentar El enchufe del sensor de piel DuoSense no est insertado en el enchufe hembra del panel frontal Modelos con control Beb Cambie a modo Beb y ajuste la temperatura programada seg n se desee Modelos control Manual Cambie a modo Manual y ajuste la potencia del calentador para alcanzar la temperatura de beb deseada Introduzca firmemente el enchufe del sensor de piel en el enchufe hembra del panel frontal El sensor de piel DuoSense est defectuoso Compruebe el funcionamiento del sensor de piel y c mbielo si est defectuoso La luz Ver Manual est iluminada e intermitente y la alarma est sonando El sensor de piel DuoSense o la cubierta del sensor SunSpot est n mal acoplados al beb Se ha detectado una aver a en el software Acople el sensor de piel y la cubierta del sensor correctamente ver p gina 3 2 Env e la unidad t rmica para que la revisen La luz Corte de Energ a El ctrica est intermitente y la alarma est sonando Se ha detectado una aver a en el hardware El suministro de energ a de la pared a la unidad t rmica se ha cortado Env e la unidad t
83. cione el modo Manual pulsando el bot n Manual Programe el nivel de potencia del calentador deseado entre 0 y 100 girando el bot n de control en el panel frontal El nivel de potencia del calentador se visualiza en la barra de potencia a la izquierda del bot n de control Ahora puede colocar el beb sobre el colch n de la unidad t rmica y la unidad proporcionar la potencia de calentador programada Cuando utiliza el modo Manual la temperatura de la piel del beb deber vigilarse con el sensor de piel DuoSense o con un monitor de temperatura independiente Si la monitorizaci n es necesaria coloque el sensor de la piel sobre el beb e inserte firmemente el enchufe del sensor de piel en el enchufe hembra del panel frontal Con el enchufe del sensor de piel insertado correctamente en el enchufe hembra del panel frontal y el sensor de piel correctamente colocado sobre el beb la temperatura de la piel del beb se visualizar encima del bot n de control ADVERTENCIA La monitorizaci n independiente de la temperatura es esencial para todo beb que se encuentre en la unidad de regulaci n t rmica Cuando utiliza la unidad t rmica en el modo Manual vigile continuamente la condici n cl nica del beb y la temperatura de la piel con un sensor de piel DuoSense o con un monitor de temperatura independiente En el modo Manual la temperatura de la piel visualizada no se utiliza para regular la potencia del calentad
84. cononocnncnanancnnnnnnnnn no ncnnncnnnn acc nn nn anar cnn cc nana nes 1 4 Administraci n de OX GENO viii li ad ia 1 4 O O 1 4 Limpieza y ManteniIMientO iii ar ia Aisne canes 1 5 Precauciones Generalidades camada e ada 1 6 Administraci n de OXIJEN O iii ea 1 6 Resumen sobre las Alarmas Modelos con control Beb cocida iaa ia 1 7 Modelos de Control Manual posicionar aaaea a e iria 1 8 Sistemas de alaMA ronianer di A A An 1 8 Verificaci n de AlANM iio e apa adana aa aSa 1 8 Desactivaci n de la alarma de baja temperatura de la piel 1 8 Cap tulo 2 Acerca de su Unidad T rmica Aplicaci n y DeSChPCION calar la 2 1 Cap tulo 3 Uso de la Unidad T rmica Controles e Indicadores ica a 3 1 Uso del Modo Precalentar cios ibas 3 2 Colocaci n del S nsorde la Pl liiini aia aaa NEE NETANE 3 2 Uso delModoBebe c orion ida 3 4 Uso del Modo Manual see nt nt rate en Rte in nn tante 3 5 Uso de los Temporizadores de Procedimientos oooocococccccnncconccccnccnonanccnnnnnnno non cnnn naar nn cnn nn nnnn rn n nr nana 3 7 Uso del Temporizador APJA fernen diia 3 7 Uso dela Luz de examens est nement nine sen messes eh rt MO et sentir 3 8 Uso de la cuna CosyCot W930 950 sie clean he as 3 8 Subida y Bajada del Soporte M vil IW910 920 iii 3 10 Sistemas de Alana tica ia diia 3 11 Diagrama del Sistema de Regulaci n T rmica M vil para Beb s 1W910 920
85. consigne En appuyant sur la touche d inhibition des alarmes l alarme sonore est coup e pendant 10 minutes pendant que le t moin rouge continue de clignoter jusqu a ce que la temp rature cutan e du nouveau n soit restaur e dans une marge de 1 C de la consigne En mode Manuel et de pr chauffage cette alarme se d clenchera si la temp rature cutan e du nouveau n est sup rieure a 39 C Cause possible La temp rature consigne de peut 1 avoir t r gl e a une valeur inf rieure a la valeur limite de Palarme Action sugg r e Appuyer sur la touche d inhibition des alarmes et attendre que la temp rature cutan e du nouveau n descende Le nouveau n est stress a cause de la chaleur 2 V rifier l tat clinique du nouveau n En mode B b uniquement Le t moin rouge clignotera une alarme sonore sera mise et le niveau de puissance du dispositif de chauffage sera r duit 25 si la temp rature cutan e du nouveau n est inf rieure de 1 C la consigne En appuyant sur la touche d inhibition des alarmes l alarme sonore est coup e pendant 10 minutes et la puissance du dispositif de chauffage est activ e nouveau pendant que le t moin rouge continue de clignoter jusqu ce que la temp rature cutan e du nouveau n soit comprise dans une marge de 1 C de la consigne En mode Manuel et de pr chauffage cette alarme n est pas active et elle est d sactiv e pendant le temps de chauffage initi
86. cos Benceno Cuidado Si su soluci n de limpieza contiene algunos de estos compuestos no deber a utilizarse sobre pl sticos de policarbonato No limpie el elemento calentador radiante No permita que la soluci n de limpieza se filtre entre las partes de pl stico en zonas en las que sea dif cil removerla posteriormente Limpie el sensor de piel con alcohol o una soluci n de detergente o jab n m ximo de un 2 en agua asegur ndose de seguir las indicaciones del fabricante en cuanto al uso del agente de limpieza Aplique la soluci n de limpieza con un pa o o esponja limpio y seque todas las superficies una vez limpias con un pa o suave y limpio o con una toallita de papel ATENCION No autoclave ni esterilice con gas el sensor de piel DuoSense No tire de la copa del sensor o del enchufe del mismo durante la limpieza o secado ya que de lo contrario podr a da ar el sensor Aseg rese de que el sensor de piel nicamente se retira del controlador agarrando el enchufe en el panel frontal Aseg rese de no aplicar fuerza excesiva al cable del sensor durante su uso limpieza o inspecci n Limpieza y Mantenimiento 5 3 c d e f g Colchon Reanimador Infantil NeopuffTM Productos de limpieza Despu s de la limpieza Esterilizaci n Limpie el colch n con una soluci n de detergente y desinfectante aprobada y correctamente diluida asegur ndose de seguir las indicaciones del fabricante
87. de chauffage Temp rature cutan e B b La temp rature cutan e enregistr e est Dispositif de Inhibe l alarme sonore amp faible inf rieure de 1 C a la temp rature fix e chauffage r duit restaure la puissance du Cc 25 de sa dispositif de chauffage 1 puissance Manuel D sactiv D sactiv D sactiv Pr chauffage D sactiv D sactiv D sactiv Capteur d connect B b Capteur cutan d branch ou d fectueux D sactivation Inhibe l alarme sonore A du dispositif de chauffage Manuel Capteur cutan d fectueux D sactivation Inhibe l alarme sonore du dispositif de chauffage Pr chauffage D sactiv D sactiv D sactiv Voir manuel Tous D tection d une d faillance lectronique ou D sactivation N ant d une d faillance du logiciel du syst me UN de r gulation thermique Panne de courant Tous D faillance de l alimentation en courant au D sactivation N ant syst me de r gulation thermique du syst me DE de r gulation thermique Pr ambule 16 1 8 R sum des signaux d alarme mod les uniquement avec mode Manuel IW920 950 990 Avant utilisation Veuillez lire et assimiler le descriptif des signaux d alarme des mod les de r gulation thermique sans asservissement avant l utilisation du syst me de r gulation thermique et de ses accessoires Signal d alarme Mode Cause R sultat Fonction de r glage silencieux V rifier l tat du Manuel Le sys
88. de r gulation thermique a t d branch Utilisation du syst me de r gulation thermique b lt vi vii viii Cause possible L alimentation en courant au syst me de r gulation thermique est coup e L alimentation en courant du syst me de r gulation thermique a t coup e par m garde Le cordon secteur a t d branch par m garde pendant que le syst me Action sugg r e Mettre le commutateur de marche arr t sur arr t pour d sactiver les alarmes visuelles ou sonores Nous vous recommandons d apporter une source de chaleur alternative au nouveau n V rifier que le commutateur de la prise murale est sur marche pour remettre en route le syst me de r gulation thermique Rebrancher le cordon secteur dans la prise murale de r gulation thermique tait en marche V rification des alarmes La proc dure suivante peut tre utilis e pour v rifier le fonctionnement des alarmes visuelles et sonores Avant de commencer s assurer que le nouveau n a t retir du syst me de r gulation thermique que le capteur cutan a t d connect que le cordon secteur est branch Appuyer sur le commutateur de marche arr t pour qu il soit en position marche V rifier que la sonnerie de l alarme de mise sous tension se d clenche pendant quelques secondes Pour les mod les avec mode B b V rifier que les t moins lumineux des alarmes V rifier l tat du nouveau n
89. des m dicaux Modules d alimentation i en gaz Avant utilisation Veuillez lire et assimiler ces instructions avant d utiliser les accessoires pour fluides m dicaux et ceux du syst me de r gulation thermique Les accessoires pour fluides m dicaux de s rie 900 permettent une alimentation en gaz fiable depuis des bouteilles de gaz comprim standard ou depuis les syst mes d alimentation en gaz r gul s des h pitaux Les modules d alimentation en gaz de s rie 900IW100 modules de d bitm tre mont s sur panneaux facilement accessibles combinent la fois la flexibilit d utilisation de deux bouteilles gaz comprim et la fois la flexibilit d utilisation des entr es et sorties de gaz du syst me de canalisation de l h pital Les modules d alimentation en gaz utilisent des bouteilles goupilles de positionnement et sont disponibles avec les raccords de gaz australiens NIST et DISS Les modules de d bitm tre sont disponibles soit avec deux d bitm tres d oxyg ne soit avec un d bitm tre d oxyg ne et un d bitm tre d air Diff rentes options d entr es et de sorties et diff rentes options de gaz sont disponibles Accessoires c d Blocs auxiliaires pour fluides m dicaux Installation des bouteilles de gaz vi vii 4 5 Les blocs auxiliaires pour fluides m dicaux de s rie 900IW150 permettent une sortie unique d air ou d oxyg ne depuis un seul module d alimentation en fluide
90. des l sions c r brales voir un d c s Pr ambule 23 gt PPRPPBP ol PPE PE N B PRRP gt gt Un gaz enrichi en oxyg ne augmente le risque de fibroplasie r tro cristallienne r tinopathie des pr matur s Utiliser un appareil de contr le des gaz du sang art riel pour r guler enrichissement en oxyg ne Eliminer toutes sources inflammables du syst me de r gulation thermique surtout dans une pi ce dans laquelle un quipement en oxyg ne est pr sent S assurer qu aucun mat riau tranger n est pr sent dans les embouts du d bitm tre ou dans les tuyaux d alimentation du patient Proc der toujours avec douceur aux r glages des du d bitm tre pour viter tout ventuels points de pression dans les tuyaux d alimentation du patient Pour viter toutes blessures potentielles au patient ou d endommager le d bitm tre ne pas essayer de r gler une valeur de d bit sup rieure a 15 l min Ne pas utiliser de bouteilles de gaz comprim simultan ment avec les syst mes de canalisation de l h pital Les pressions d alimentation peuvent devenir gales et l alimentation d une bouteille pourrait s puiser ne laissant donc aucune alimentation de secours Les bouteilles de gaz comprim peuvent devenir des projectiles dangereux si le gaz subit une d tente non contr l e Pour viter chocs ou impacts sur les bouteilles de gaz celle ci doivent tre correctement fix es Phototh rapie AVERTISSEMENT
91. detergent or soap solution maximum 2 in water ensuring the manufacturer s directions for use of the cleaning agent are followed Apply the cleaning solution with a clean cloth or sponge and dry all surfaces after cleaning with a clean soft cloth or paper towel CAUTION Do not autoclave or gas sterilise the DuoSense skin sensor Do not pull on the sensor cup or sensor plug during cleaning or drying as the skin sensor may be damaged Ensure the skin sensor is only removed from the controller by grasping the plug at the front panel Ensure excessive strain is not placed on the sensor lead either during use cleaning or inspection Clean the mattress with an approved and correctly diluted disinfectant detergent solution ensuring the manufacturer s directions for use of the cleaning agent are followed Apply the cleaning solution with a clean cloth or sponge and dry all surfaces after cleaning with a clean soft cloth or paper towel CAUTION Do not autoclave the mattress Clean external surfaces of the Neopuff Infant Resuscitator using a damp cloth and mild soapy water or Isopropyl Alcohol Dry all surfaces after cleaning with a clean soft cloth or paper towel The Neopuff should require minimal servicing or maintenance when used under normal conditions For more information on cleaning and maintenance of the Neopuff Infant Resuscitator please refer to the technical manual REF 185041597 Sterilization
92. distancia entre rejilla de calentador y colch n Medici n de la temperatura Controlador Definici n de control de temperatura de la piel de 0 01 C Rango visualizado de 4 0 C a 50 C en incrementos de 0 1 C Sensor Precisi n del sensor de 0 1 C Termistores compatibles con YSI 400 Aislamiento de 500 MQ a 100 V entre los contactos del enchufe y la copa del sensor de la piel Sistemas de Regulaci n T rmica para Beb s M vil IW910 920 Altura Ancho Profundidad Peso sin accesorios Ruedas pivotantes Rotaci n del cabezal del calentador Carga m xima Ajustable 151 a 191 cm Para colch n a una altura entre 71 y 110 cm 65 cm 110 cm 22 kg 5 x 50 mm todas enclavables 130 a 130 desde la posici n del centro 4 kg para accesorios Sistema de Regulaci n T rmica para Beb s de Montaje en la Pared IW980 990 Altura Ancho Profundidad Peso sin accesorios Rotaci n del cabezal del calentador 36 cm 20 cm 76 cm 7 4 kg 90 a 90 desde la posici n del centro Depende de la instalaci n Sistema de Regulaci n T rmica para Beb s CosyCot IW930 950 Altura Ancho Profundidad Peso sin accesorios Distancia de la rejilla del c alentador al colch n Rotaci n del cabezal del calentador Altura del colch n Ap ndices Ajustable 174 a 189 cm Con m dulo de elevador el ctrico 172 183 Con modulo de altura preestablecida 77cm Excluyendo repisas 93 to 108 c
93. dor de alarma Luz Encender conectar al suministro de energ a en la pared Apgar desconectar del suministro de energ a en la pared Encendido parte del equipo Apagado parte del equipo Desconexi n de sensor Corte de energ a el ctrica Temporizador Sensor de la Piel Precalentar Beb Manual PDOEBDLlOXxoo0 3 X lt 0 Pp pe Comprobar beb 1C Alta temp de piel 1C Baja temp de piel Leer esto en primer lugar e Pre PPPRP DP pP gt gt bb ib Definiciones Antes de usar Por favor lea y entienda estas definiciones antes de utilizar la unidad t rmica o sus accesorios Nota de Advertencia ADVERTENCIA Mediante una ADVERTENCIA se avisa de la posibilidad de lesionar al paciente o usuario si no se sigue correctamente un procedimiento Nota de Atenci n ATENCI N Bajo el encabezamiento de Atenci n se indica la posibilidad de da ar el equipo si no se sigue correctamente un procedimiento Notas NOTA M Bajo el encabezamiento de Nota se proporciona informaci n adicional que tiene por objeto clarificar puntos procedimientos o instrucciones Seguridad del usuario y paciente Por favor lea y entienda estas advertencias antes de usar la unidad t rmica o sus accesorios ADVERTENCIAS Este producto se dise para ser utilizado por personal m dico autorizado y cualificado que est al tanto de los peligros y beneficios conocidos de los sistemas de regulaci n t rmica para
94. dures d entretien s assurer que le syst me de r gulation thermique est d branch lectriquement S assurer que les alimentations en air et en oxyg ne sont coup es et d branch es au niveau du syst me de r gulation thermique avant de proc der aux proc dures d entretien Des risques d explosion et d incendie peuvent exister lors de la conduite des proc dures d entretien dans un environnement enrichi en oxyg ne Une fois toute proc dure d entretien termin e s assurer que l quipement fonctionne correctement en conformit avec les sp cifications de performances publi es Se r f rer la section V rification du syst me d alarme a la page 3 14 S assurer que seules des pi ces de remplacement agr es sont utilis es pendant les proc dures de r vision et d entretien Se r f rer au manuel technique des syst mes de r gulation thermique pour nouveau n s de s rie IW900 num ro de pi ce 185041130 pour les informations de r vision Prendre contact avec un repr sentant agr Fisher amp Paykel pour une assistance compl mentaire concernant vos besoins en entretien et r vision Le couffin devra tre inspect tous les ans pour garantir la fiabilit de son fonctionnement La proc dure suivante devra tre utilis e par un technicien V rifier chaque panneau lat ral du couffin pour contr ler qu il s enclenche correctement et qu il fonctionne sans probl me Le remplacer s il est d fectueux
95. e F ii Press the Light button again to switch off the light Light faulty NOTE m If the light is faulty or fails during use the warmer will sound a tone and the Light indicator will be switched off Please refer to the IW900 Series Infant Warmer Technical Manual for servicing information pn 185 041 130 Using Your Warmer 3 7 9 Using the CosyCot Bassinet IW930 950 Series a About the bassinet i The bassinet provides a support platform for the mattress which in turn provides a comfortable and thermally insulated surface for nursing and caring for the baby The bassinet can be continuously adjusted from 10 to 10 to achieve Trendelenburg and Fowler type positions b How to tilt the bassinet i Grip the lever beneath the front of the bassinet with both hands and squeeze to unlock the bassinet tilt mechanism ii Tilt the bassinet to desired position from 10 to 10 iii Release lever to lock the bassinet in new position iv To locate the bassinet horizontally squeeze the lever until you feel the central detente c How to transport the i Ensure the bassinet side panels are locked into position before bassinet transporting ii Check the castor wheels are not locked iii Locate the transport handle beneath the front of the bassinet iv Pull down the spring loaded collars at the sides of the handle and re orient the transport handle to the horizontal and release the collars to lock the handle
96. e antid rapante avec des rep res pour permettre une bonne mise en place de la cassette de radiographie sous le couffin sans perturber le nouveau n Le dispositif de chauffage peut alors tre tourn vers la gauche ou vers la droite afin de procurer un espace pour l quipement de radiographie Tirer la poign e du tiroir de radiographie sous l avant du couffin du syst me de r gulation thermique pour le faire sortir Aligner la cassette de radiographie dans le tiroir en utilisant les rep res affich s sur les panneaux lat raux du couffin et ceux pr sents la base du tiroir Repousser le tiroir de la cassette sous le couffin du syst me de r gulation thermique Un clic se fera entendre lorsque le tiroir est bien enclench Faire de la place en d pla ant le syst me de chauffage mettre l appareil de radiologie en place et prendre la radio AVERTISSEMENT A Ne pas poser plus de 2 kg sur le tiroir de radiographie au risque de le d s quilibrer Ne poser sous aucun pr texte un nouveau n sur le tiroir de radiographie Accessoires de montage G n ralit s sur les accessoires de montage Utilisation des accessoires de montage Avant utilisation Veuillez lire et assimiler toutes les instructions avant d utiliser les accessoires de montage du syst me de r gulation thermique Les accessoires de montage offrent diverses solutions de fixation pour les accessoires du syst me de r gulation
97. e comparan continuamente para asegurar que las temperaturas medidas son fiables y exactas Este manual de funcionamiento debe ser le do a fondo y todas las instrucciones advertencias notas de cuidado y notas deber n ser bien entendidas por el personal que trabaje con los sistemas de regulaci n t rmica y sus accesorios Acerca de su Unidad T rmica a 000000000000 POWER 0 Cap tulo 3 Uso de la Unidad T rmica Controles e Indicadores Diagramas de los sistemas de regulaci n t rmica CONTROL BABY SKIN TEMPERATURE C aw a I JU SET TEMPERATURE C rir 2 IU 05762 MIN SEC O O O O we 3 E O Antes de usar Cuando lea esta secci n le ser de ayuda mirar los diagramas en la p gina 3 14 Interruptor de Activaci n La unidad t rmica se pone en marcha autom ticamente en el ltimo modo utilizado Bot n de control Ajusta la temperatura programada en el modo Beb y el nivel de potencia en el modo Manual Ajusta el tiempo de cuenta regresiva preestablecido cuando el bot n del Temporizador 1 o el del Temporizador 2 se mantiene pulsado nicamente en los modelos con control Beb Visualizaci n de la Temperatura de la Piel del Beb Representa en pantalla la temperatura que la piel del beb tiene en ese momento cuando se coloca un sensor de piel en modo Beb o en modo Manual y cuando se acopla el sensor de piel al beb correctamente En el modo Beb
98. e con seguridad sobre las superficies correspondientes de la unidad t rmica Si tiene alguna duda consulte a su proveedor Para inmersi n en l quidos qu micos algunas sustancias qu micas pueden ser nocivas para los pl sticos Si tiene alguna duda consulte a su proveedor Limpieza y Mantenimiento a b c d Generalidades Generalidades Cuna y bandeja para radiograf as Base Cabezal del calentador Antes de empezar Tras haber realizado cualquier trabajo de mantenimiento aseg rese de que el equipo est funcionando correctamente conforme a las especificaciones de funcionamiento publicadas Consulte Verificaci n del Sistema de Alarma en la p gina 3 13 Aseg rese de utilizar nicamente piezas de repuesto aprobadas durante los procedimientos de revisi n y mantenimiento Consulte el Manual T cnico del Sistema de Regulaci n T rmica para Beb s de la Serie IW900 N de parte 185041130 para obtener informaci n sobre revisiones P ngase en contacto con un representante autorizado de Fisher amp Paykel para m s ayuda con respecto a cualquier requisito de mantenimiento o sobre revisiones La cuna deber revisarse en forma anual para asegurar que funciona correctamente El t cnico deber realizar el siguiente procedimiento Revisar cada panel lateral de la cuna para comprobar que funciona sin problemas y se engancha correctamente Cambiarlos si est n defectuosos Revisar el m dulo de ba
99. e durante un m ximo de 10 minutos a toda potencia o 22 minutos a una potencia del 50 Aseg rese de que el voltaje de la unidad de alimentaci n continua y de la unidad t rmica sean compatibles Existen posibilidades de funcionamiento con diferentes voltajes Aseg rese de que la unidad t rmica est enchufada en la red de alimentaci n a fin de cargar la bater a de la unidad de alimentaci n continua La carga completa de la bater a tardar 4 horas Encienda la unidad de alimentaci n continua oprimiendo y manteniendo presionado el bot n de encendido durante 3 segundos Antes del transporte desenchufe la unidad t rmica de la toma de corriente de la pared NOTA La unidad de alimentaci n continua produce un ruido audible mientras funciona exclusivamente con su bater a Una vez en el destino final enchufe la unidad t rmica nuevamente en la red de alimentaci n para recargar la bater a CUIDADO CosyCot no funcionar a partir de la energ a de la red a menos que la unidad de alimentaci n continua est encendida No cubra las rendijas del alojamiento Cuando la CosyCot est desconectada de la red y est siendo alimentada por la unidad de alimentaci n continua no haga funcionar la l mpara de fototerapia La unidad de alimentaci n continua pesa 19 kg por tanto se debe tener cuidado al levantarla o manipularla Aseg rese de que el peso total de los accesorios en la CosyCot no exceda los 65 kg Acceso
100. e issues Only qualified personnel should carry out service and maintenance procedures To avoid the possibility of electric shock hazard when performing cleaning and maintenance procedures disconnect the Infant Warmer from the mains power Cleaning amp Maintenance WARNING Only qualified personnel should carry out service and maintenance procedures To avoid the possibility of burns when performing cleaning and maintenance procedures ensure the warmer is disconnected from the power supply and the heater element is allowed to cool To avoid the possibility of electric shock hazard when performing cleaning and maintenance procedures ensure the warmer is disconnected from the power supply Ensure all oxygen and air supplies are turned off and disconnected from the warmer before performing cleaning and maintenance procedures Explosion and fire hazards can exist when performing cleaning and maintenance procedures in an oxygen enriched environment General Before use Please read and understand these definitions before using the warmer or accessories CAUTION Us Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician Do not stand on any part of the warmer base Do not autoclave or gas sterilise the DuoSense skin sensor Do not autoclave or gas sterilise any part of the warmer Ensure the skin sensor is only removed from the controller by grasping the plug at the front panel Ensure excessive strain is n
101. e la temp rature cutan e du nouveau n Affiche la temp rature cutan e actuelle du nouveau n lorsqu un capteur cutan est en place en mode B b ou en mode Manuel si le capteur cutan est correctement plac sur le nouveau n En mode B b s affiche en cas d alarme de d branchement du capteur L affichage s teint lorsque l appareil est en mode de Pr chauffage ou lorsque aucun capteur cutan n est mis pas en place en mode Manuel Affichage de la consigne de temp rature mod les avec mode B b uniquement Affiche la consigne de temp rature actuelle lorsque le mode B b est s lectionn L affichage s teint en mode de pr chauffage ou en mode Manuel La temp rature fix e est comprise entre 34 5 et 37 5 Affichage de la puissance Affiche le niveau de puissance actuel sur une plage de 0 a 100 par increments de 5 Affichage du temporisateur mod les avec mode B b uniquement Affiche le temps actuel des comptes rebour T 1 ou T 2 lorsqu ils sont activ s Touche d inhibition de l alarme sonore mod les avec mode B b uniquement En appuyant sur cette touche vous arr tez toutes les alarmes sonores sauf les alarmes Voir manuel et Coupure de courant pendant 10 minutes L alarme V rifier l tat du nouveau n est r initialis e pour 15 minutes Pr chauffage En appuyant sur cette touche vous s lectionnez le mode de pr chauffage et vous allumez le temoin vert du mode de
102. e mode that was last used Select Prewarm mode by pressing the Prewarm button The Power level is preset to 25 The warmer will now operate continuously at the preset power level without any nuisance alarms NOTE Prewarm mode maintains the total infrared irradiance level at the mattress surface below 10 mW cm2 as prescribed in IEC 60601 2 21 particular requirements for the safety of infant radiant warmers Placing the Skin Sensor Aboutthe skin sensor About the sensor cover i How to place the i skin sensor The 900IW001 DuoSense skin sensor measures the baby s skin temperature using two independent sensors that are continuously compared to ensure accurate and reliable skin temperature measurements The 900IW010 SunSpot reflective sensor cover firmly yet gently attaches the skin sensor to the baby while its reflective and insulating nature shields the skin sensor from external sources of heat The SunSpot sensor covers are single baby multi use items which can be placed removed and then gently re wet before re use Gently clean and dry the baby s skin where you intend to place the DuoSense skin sensor CC Remove the adhesive backing paper from the sensor cover Place the coloured side of the skin sensor in the centre of the adhesive side of the sensor cover as shown above Moisten the exposed adhesive surface and surrounding edges of the sensor cover using sterile water Place the skin sen
103. ed off and disconnected from the warmer before performing maintenance procedures Explosion and fire hazards can exist when performing maintenance procedures in an oxygen enriched environment After any maintenance is completed ensure the equipment is functioning correctly in accordance with the published performance specifications Refer to Alarm System Verification on page 3 9 Ensure only approved replacement parts are used during service and maintenance procedures Please refer to the IW900 Series Infant Warmer Technical Manual pn 185041130 for servicing information Please contact an authorised Fisher amp Paykel representative for further assistance with any servicing or maintenance requirement Cleaning amp Maintenance b c d e f Bassinet amp x ray tray Base Heater Head Storage Drawers After maintenance 5 4 The bassinet should be checked annually to ensure reliable operation The following procedure should be used by your technician Check each bassinet side panel for smooth operation and correct latching Replace if defective Check x ray tray module for smooth operation and correct placement of x ray cassette Replace if defective Check the operation of the transport handle and release collars Check the operation of the tilt mechanism for smooth movement and that the central d tente can be felt Check that the two M8 shoulder bolts which the bassinet pivots on are
104. eg rese de que las conexiones da adas se han reparado correctamente antes de usar Gire la manivela con forma de T en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la punta del tornillo con forma de T est casi a ras con la cara interior del yugo del cilindro Si la cubierta protectora del cilindro est colocada retirela Abra con cuidado y luego cierre inmediatamente la v lvula del cilindro para retirar todo material extra o que se encuentre en la salida de la v lvula de cilindro Mientras realiza esto aseg rese de que usted est de pie al lado del cilindro y no delante de la v lvula del cilindro Aseg rese de que la v lvula est cerrada sin emplear fuerza excesiva Cambie la junta del cilindro de la boquilla del yugo Aseg rese de utilizar juntas nuevas para cada cilindro nuevo Instale con cuidado el cilindro sobre la boquilla del yugo y los pasadores regulables Gire el asa en forma de T en el sentido de las agujas del reloj para sostener al cilindro firmemente en su sitio Evite apretar demasiado el asa en forma de T Abra la v lvula del cilindro despacio una vuelta completa El m dulo de suministro de gases est ahora listo para ser utilizado El M dulo de Suministro de Gases con dobles cilindros de ox geno utiliza v lvulas de retenci n individuales para permitir cambiar un cilindro vac o mientras se utiliza el otro cilindro Cambie los cilindros vac os sin demora Accesorios
105. elle lev e Toujours s assurer que l tat clinique du nouveau n est r guli rement suivi REMARQUE Lors de la s lection du mode B b la temp rature cutan e du nouveau n tant inf rieure la temp rature de consigne le signal d alarme de faible temp rature cutan e est d sactiv pendant 15 minutes ou jusqu ce que la temp rature cutan e atteigne la temp rature fix e La p riode de chauffage de 15 minutes permet un chauffage en continu sans danger pour le nouveau n et sans interruption par des signaux d alarme intempestifs REMARQUE Le poids du nouveau n son ge et son tat clinique ainsi que d autres facteurs environnementaux et m taboliques affecteront la dur e requise pour stabiliser la temp rature cutan e la temp rature voulue REMARQUE Compter 5 10 minutes pour que la temp rature cutan e du nouveau n se stabilise apr s avoir r gl la consigne de temp rature Utilisation du syst me de r gulation thermique b c d e Utilisation en mode Manuel G n ralit s sur le mode Le mode Manuel permet l utilisateur de r gler la puissance du dispositif Manuel de chauffage avec pour caract ristique une option de surveillance de la temp rature cutan e du nouveau n en utilisant le capteur cutan DusoSense Avant de commencer Vous r f rer a Utilisation du mode de pr chauffage a la page 3 2 et V rification du systeme d alarme a la page
106. emporizador Suelte el bot n del temporizador de procedimientos para comenzar la cuenta regresiva Pulse el bot n del temporizador de procedimientos otra vez si desea anular el temporizador NOTA Cada temporizador de procedimientos recordar su propio tiempo de cuenta regresiva hasta que vuelva a programarse con un nuevo per odo de tiempo de cuenta regresiva Un s lo temporizador de procedimientos puede estar activo a la vez Pulse el bot n del temporizador deseado para poner en marcha el per odo de cuenta regresiva Pulse el mismo bot n de temporizador otra vez si desea anularlo NOTA Al final del per odo de tiempo el temporizador de procedimientos producir tonos de alarma su visualizaci n se volver intermitente durante 30 segundos y luego se apagar Uso del Temporizador Apgar Acerca del temporizador Apgar C mo utilizar el temporizador Apgar ro 9 ri l aan MIN SEC El temporizador Apgar ofrece el f cil cronometraje de los resultados Apgar Los tonos Apgar suenan pasados 1 5 y 10 minutos con tonos opcionales a los 3 minutos El temporizador Apgar se apagar pasados 30 minutos Pulse el bot n Apgar para poner en marcha el temporizador Apgar Pulse el bot n Apgar otra vez si desea anular el temporizador Apgar Uso de la Unidad T rmica b a b c Uso de la Luz de examen C mo utilizar esta luz Luz averiada Pulse el bot n Luz para encenderla Pulse el bo
107. en cuanto al uso del agente de limpieza Aplique la soluci n de limpieza con un pa o o esponja limpio y seque todas las superficies una vez limpias con un pa o suave y limpio o con una toallita de papel ATENCION No autoclave el colch n Limpie las superficies externas del reanimador infantil NeopuffTM con un pa o h medo y agua tibia con jab n o con alcohol isoprop lico Seque todas las superficies despu s de la limpieza con un pa o suave o toalla de papel Para m s informaci n sobre la limpieza y el mantenimiento del reanimador infantil NeopuffTM y sus accesorios consulte el Manual T cnico REF 185041597 Los accesorios reusables se pueden esterilizar en autoclave hasta a 136 C 220 kPa durante 4 minutos ATENCION No utilice solventes o soluciones de limpieza abrasivas para limpiar las superficies de la unidad t rmica No exponga superficies de pl stico o acr licas a la radiaci n directa de las l mparas germicidas La radiaci n ultravioleta de estas fuentes puede causar agrietamiento ATENCION Aseg rese de que todas las piezas de la unidad t rmica y accesorios se revisan antes de volver a poner la unidad t rmica en servicio Consulte las secciones relevantes de este manual de funcionamiento para las instrucciones ATENCION No autoclave ni esterilice con gas ninguna pieza de la unidad t rmica Para la esterilizaci n en fr o aseg rese de que los agentes de esterilizaci n en fr o pueden utilizars
108. entral Limpieza y Mantenimiento e f Cajones de almacenamiento Despu s del mantenimiento Verificar que el sistema de cajones de almacenamiento se desliza suavemente de lado a lado Revisar los seguros de pl stico en cada rampa de caj n en busca de desgaste excesivo o da os Sustituirlos si est n defectuosos ATENCION Aseg rese de que todas las partes de la unidad t rmica y sus accesorios se revisan antes de volver a ponerse en servicio Consulte las secciones relevantes de este manual de funcionamiento Limpieza y Mantenimiento Cap tulo 6 Soluci n de Problemas 1 Asistencia General a Acerca de la soluci n de problemas Situaci n No se puede proporcionar un control estable de la temperatura de la piel del beb Las temperaturas le das de la piel del beb no parecen ser correctas Los cuadros de soluciones de problemas proporcionan al usuario una serie de situaciones generales sus posibles causas y medidas sugeridas Si estos cuadros no pueden ayudarle a resolver una situaci n en particular deber enviar la unidad t rmica a que la revisen Causa Posible El sensor de la piel DuoSense y o la cubierta del sensor SunSpot est n mal acoplados al beb Medidas a Tomar El sensor de piel DuoSense y o la cubierta del sensor SunSpot est n mal acoplados al beb Hay algo obstruyendo el paso del calor entre el elemento calefactor y el beb Retire dicha obstruc
109. er 1 Read This First Symbols Before use Please read and understand these symbols before using the warmer or accessories Type B Equipment Type BF Applied Part Caution Electric Shock Hazards Attention Consult Accompanying Documents Alternating Current Protective Earth Functional Earth Mute alarm silence Light Power On connect to wall power supply Power Off disconnect from wall power supply Power On part of equipment Power Off part of equipment Sensor Disconnect Power Disconnect Timer Temperature Sensor 25 Power Level Prewarm or Standby mode Baby Mode Servo mode Manual Mode DODLOXx00o0 XF 0O0 gt pPEo Check Baby O High Temperature Alarm O Low Temperature Alarm Read This First ce l PP Bb PRP bb BE bp gt bBbbbbb gt Definitions Before use Please read and understand these definitions before using the warmer or accessories Warning statement WARNING A A WARNING statement refers to the conditions when the possibility of injury to the patient or user exists if a procedure is not followed correctly Caution statement CAUTION A Caution statement indicates the possibility of damage to the equipment exists if a procedure is not followed correctly Note statement NOTE m A Note statement provides additional information intended to clarify points procedures or instructions User Patient Safety Before use Please read and understand these defin
110. er ou rehausser en permanence le couffin du syst me de r gulation thermique REMARQUE L interrupteur A permet la mise sur marche et arr t de l l vateur lectrique 3 Appareil de reanimation pour nouveau n s Neopuff a G n ralit s sur le i Neopuff b Utilisation de i Pinsufflateur Neopuff Avant utilisation Veuillez lire et assimiler compl tement les instructions avant d utiliser l insufflateur neonatal NeopuffTM et les accessoires associ s AVERTISSEMENT L insufflateur n onatal NeopuffTM doit tre uniquement utilis par des personnes form es a la r animation des nouveau n s Il rel ve de la responsabilit de l acqu reur de s assurer que tous les utilisateurs de cet appareil ont suivi une formation ad quate aux techniques de r animation L appareil de r animation pour nouveau n s Neopuff de s rie 9001W130 est un appareil de r animation a manuel simple d utilisation permettant une r animation efficace et contr l e des nouveau n s en salle d accouchement en pouponni res et dans les unit s n onatales de soins intensifs R animation R gler selon les besoins le d bit de gaz Raccorder la pi ce en T au masque de r animation n onatal et le placer sur la bouche et ou le nez du nouveau n OU Raccorder la pi ce en T au tube end otrach al Commencer la proc dure de r animation en posant le pouce sur le bouchon de PEP1 puis en l enlevant pour permettre
111. erca Tome nota de la altura de la cuna o mesa de reconocimiento en la escala en la mitad inferior del soporte m vil Suba o baje el cabezal del calentador y controlador hasta que se muestre la misma altura justo encima de la contratuerca Apriete la contratuerca La unidad t rmica m vil est lista para su uso CUIDADO m Aseg rese de que el soporte m vil est ajustado en la posici n m s baja antes del transporte Uso de la Unidad T rmica 11 a Acerca de los sistemas de alarma COMPROBAR BEBE o O CHECKBABY O ALTA TEMPERATURA DE PIEL O HIGHSKINTEMP O 1C BAJA TEMPERATURA DE PIEL O LOW SKINTEMP O 1C Sistemas de Alarma La siguiente secci n describe los sistemas de alarma causas posibles y medidas sugeridas S lo control Beb La luz indicadora roja se volver intermitente se oir una alarma sonora y el nivel de potencia del calentador se reducir al 25 si la unidad t rmica ha estado funcionando en modo Beb a 100 de potencia o bien en modo Manual a m s de 25 de potencia durante m s de 15 minutos Si se pulsa el bot n Mute o el bot n de modo correspondiente se anular la alarma y el calentamiento comenzar de nuevo Medida a tomar Verifique la colocaci n del sensor de la piel y luego pulse el bot n Mute o Beb para comenzar de nuevo el calentamiento Ajuste la potencia del calentador a menos del 25 o pulse el bot n Mute o Manual para comenzar de nuevo el cale
112. erformance by altering the heat distribution across the bassinet mattress Inspect all tubes or wires connected to the baby before and after tilting bassinet Tilting or moving the warmer bassinet can pull on tubing or leads Do not leave the baby unattended in the bassinet when the side panels are folded down Warmer Loadings WARNING Maximum bassinet loading is 10 kg 22 Ib Do not exceed maximum side load limits specified on the column label Maximum side loads for the CosyCot infant warmer are 10 kg 22 Ib max up to 130 cm 51 2 from floor 5 kg 11 Ib max from 130 to 160 cm 51 2 to 62 9 from floor 1 kg 2 2 Ib max above 160 cm 62 9 from floor Ensure all mounting accessories are securely fastened in the column mounting slot before items are placed or attached to each accessory Do not exceed the maximum total storage drawer and storage tray loading of 7 kg 15 4 Ib The maximum total accessory weight on a CosyCot should not exceed 65kg 143lbs Read This First Neopuff Infant Resuscitator WARNING Please read and understand the instructions fully before using the Neopuff infant resuscitator and related accessories The Neopuff infant resuscitator is to be used only by persons trained in infant resuscitation It is the responsibility of the purchaser to ensure that all users of this device have been adequately trained in resuscitation techniques WARNING The Neopuff resusci
113. ermique est d branch lectriquement Si l alimentation continue est install e la mettre hors tension avant le nettoyage Ne pas enlever le capot protecteur pendant le nettoyage N immerger aucun composant de l alimentation continue dans un produit de nettoyage Maintenir tanch it des bo tiers lectriques Maintenir l tanch it des ports d entr e de l oxyg ne et de Pair Vous assurer que toutes les alimentations d air et d oxyg ne soient coup es et d branch es du syst me de r gulation thermique avant de proc der aux proc dures de nettoyage Les risques d incendie et d explosion peuvent exister lors des proc dures de nettoyage dans un environnement enrichi en oxyg ne Respecter les directives et les calendriers de nettoyage tablis par l h pital et la r glementation locale Nettoyer le syst me de r gulation thermique et les accessoires chaque semaine ou entre chaque nouveau n s en suivant les proc dures de nettoyage ci dessous Avant le nettoyage retirer et jeter tous les produits jetables usag s en respectant les m thodes d limination recommand es Epousseter toutes les surfaces en plastique avec un chiffon doux propre et humidifi Epousseter toutes les surfaces m talliques accessibles avec un chiffon doux et propre ou avec une serviette en papier Nettoyer toutes les surfaces en plastique l exception des panneaux lat raux du couffin avec une solution a base d alcool de d tergent
114. erruptible power supply UPS the UPS itself and a mounting kit 900IW312 to secure it to the CosyCot Infant Warmer The UPS provides constant warming for up to 10 minutes on full power and 22 minutes at 50 power Accessories d 10 Phototherapy Accessories Using the UPS for Transport 4 8 Ensure that the voltage rating on the UPS and the warmer are compatible Different voltage operations are available Ensure the warmer is plugged into the power supply to charge the UPS battery It takes 4 hours to fully charge the battery Switch on the UPS by pushing and holding down the power on button for 3 seconds Unplug the warmer from the wall supply before transporting NOTE The UPS makes an audible noise when running on battery power only Once at final destination plug the warmer back into the power supply to recharge the battery CAUTION CosyCot will not operate from mains without UPS switched on Do not cover louvers on shroud Do not operate phototherapy lamp when the CosyCot is disconnected from mains and is being powered by the UPS The UPS unit weighs 19kg care should be taken when lifting or maneuvering the unit Ensure that the maximum total accessory weight on the CosyCot does not exceed 65kg 143 Ibs Before use Please read and understand these instructions before using the phototherapy lamp with the warmer About Phototherapy The 900IW501 phototherapy lamp provides convenient
115. ervice manual full technical description including circuit diagrams parts list and service data is contained within the IW900 Series Infant Warmer Technical Manual pn 185041130 copies of which are held by your supplier or may be obtained from Fisher amp Paykel Healthcare CosyCot DuoSense SunSpot and Neopuff are trademarks of Fisher amp Paykel Appendices Table des mati res Page Chapitre 1 Pr ambule DYIMDOISS cee nar oceesseeaeaeceanncattanad sataces taadcheeascuainaccanscatsnes usauensatuata seagsanseeensucacetsssddhece ete tee EREN 1 1 DOMINIO arta ita 1 2 Avertissements S curit du patient amp de Putilisateur ooooocncccnnocnooonccoconcconononnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 1 2 Capteur cutan 8 R flecteur de protection 1 2 Dispositif de chauffage 1 3 EISCC Sn aa 1 3 C LU A EE stan trans A E E A A E EAA EEEE 1 3 Charges maximales autoris es sur les syst mes de r gulation thermique 1 4 Appareil de r animation pour nouveau n s Neopuff 1 4 Administration de l oxyg ne ss 1 4 Phototh rapie sisi 1 5 Nettoyage amp Entretien een 1 5 Pr cautions G n ralit s ss iiisssennreeeeeneneenneneeneeneeeennenses 1 5 Alimentation en oXyg ne eee 1 6 Descriptifs des signaux d alarme ss 1 7 Chapitre 2 G n ralit s sur le syst me de r gulation
116. es La surcharge des tag res ou des appliques de montage peut affecter la stabilit du syst me de r gulation thermique Un monitorage ind pendant de la temp rature est essentiel pour tous nouveau n s plac s sous un syst me de r gulation thermique radiant Le syst me de r gulation thermique ne diff rencie pas l hypothermie faible temp rature cutan e et faible temp rature corporelle de la fi vre faible temp rature cutan e et temp rature corporelle lev e Toujours s assurer que l tat clinique du nouveau n est r guli rement suivi Lorsque le syst me de r gulation thermique est utilis en mode manuel surveiller en permanence l tat clinique et la temp rature du nouveau n Il est d conseill de laisser sans aucune surveillance un nouveau n plac sous un syst me de r gulation thermique radiant La chaleur d gag e par un syst me de r gulation thermique radiant peut accro tre la d shydratation du nouveau n Mettre en place des mesures appropri es pour maintenir un bon quilibre hydro thermique Ne pas utiliser le syst me de r gulation thermique si le signal Voir manuel est activ Mettre l appareil hors service et consulter un technicien qualifi Bloquer toujours les roulettes avant l utilisation S assurer que l espace autour des pi ces en mouvement situ es sous la base soit d gag pendant le fonctionnement de l l vateur lectrique Capteur cutan amp
117. es El sistema de regulaci n t rmica m vil para beb s gracias a su movilidad proporciona calor donde se requiera El sistema de regulaci n t rmica para beb s de montaje en la pared proporciona calor al mismo tiempo que es discreto y ocupa poco espacio El Sistema de Regulaci n T rmica CosyCot de montaje en la pared combina la cuna integrada CosyCot con las ventajas del montaje en la pared Modelo Control Beb Control Manual M vil IW910 1W920 CosyCot IW930 IW950 Montaje en la Pared IW980 IW990 En el modo Beb los modelos de control de beb proporcionan un control estable de la temperatura de la piel del beb mediante el ajuste autom tico de la potencia de la unidad t rmica para compensar las condiciones fisiol gicas y ambientales variables Esto se consigue mediante un microprocesador que mide y actualiza la temperatura del beb diez veces cada segundo En el modo Manual todos las unidades t rmicas proporcionan una potencia de calentador ajustable por el usuario y la opci n de vigilar la temperatura de la piel del beb con el sensor de la piel En el modo Precalentar el calentador de todas las unidades t rmicas y el ambiente encima del colch n de la unidad se precalientan sin problemas y sin que se dispare la alarma Se puede aumentar la seguridad del beb mediante el sensor de piel DuoSense Este sensor mide la temperatura de la piel del beb utilizando dos sensores independientes Estos sensores s
118. es avec mode d asservissement automatique B b 1W910 930 980 Avant utilisation Veuillez lire et assimiler le descriptif des signaux d alarme des mod les de r gulation thermique avec asservissement mode B b avant l utilisation du syst me de r gulation thermique et de ses accessoires Signal d alarme Mode Cause R sultat Touched inhibition de l alarme V rification de l tat du B b Le syst me de r gulation thermique Dispositif de Inhibe l alarme sonore amp nouveau n fonctionne 100 de sa puissance chauffage r duit restaure la puissance du ma pendant plus de 15 minutes 25 de sa dispositif de chauffage puissance Manuel Le syst me de r gulation thermique Dispositif de Inhibe l alarme sonore amp fonctionne a plus de 25 de sa puissance chauffage r duit restaure la puissance du depuis plus de 15 minutes 25 de sa dispositif de chauffage puissance Pr chauffage D sactiv D sactiv D sactiv Temp rature cutan e B b La temp rature cutan e enregistr e est D sactivation Arr te la sonnerie de lev e o sup rieure de 1 C la temp rature fix e du dispositif de l alarme uniquement 1 C chauffage Manuel Temp rature cutan e enregistr e D sactivation Inhibe l alarme sonore sup rieure a 39 C du dispositif de chauffage Pr chauffage Temp rature cutan e enregistr e D sactivation Inhibe l alarme sonore sup rieure a 39 C du dispositif
119. espegue con cuidado la cubierta del sensor y el sensor de la superficie de la piel Coloque el lado coloreado del sensor de la piel en el centro del lado adhesivo de la cubierta del sensor Humedezca la superficie adhesiva expuesta y los bordes de alrededor de la cubierta del sensor con agua est ril Vuelva a colocar la cubierta del sensor y el sensor de la piel sobre el beb Apriete suavemente y mantenga apretados los bordes de la cubierta del sensor para permitir que el adhesivo hidrogel se adhiera a la piel del beb NOTA Para asegurar que no se incomoda al beb evite apretar directamente sobre el sensor de la piel Los procedimientos cl nicos pueden interrumpir el paso del calor infrarrojo del calentador al beb Complete todos los procedimientos apremiantes antes de colocar el sensor de la piel DuoSense y la cubierta del sensor SunSpot sobre el beb Uso de la Unidad T rmica 3 4 h i a b Sensor de piel y cubierta del sensor PPP PP BE Sensor de piel DuoSense oO Uso del Modo Beb Acerca del modo Beb i Antes de empezar i C mo utilizar el modo i Beb O O iii Y SET TEMPERATURE C I v BABY SKIN TEMPERATURE C ar l i ADVERTENCIA La unidad t rmica no puede medir o regular la temperatura de la piel del beb si el sensor de la piel no est correctamente colocado sobre el beb o no se utiliza una cubierta reflectante del sensor Utilice
120. ge 4 5 for further Flowmeter Module information Different gas and inlet outlet options available i The 900IW150 series Gas Accessory Blocks provide a single oxygen or air gas outlet from either a Gas Supply Module or regulated hospital pipeline system The single gas outlet can be used for flowmeters or venturi suction units ii The Gas Accessories are available with DISS NIST and Australian gas fittings c To install gas cylinders in either the Gas Supply Module or Gas Cylinder Block i Check and clear all connections of oil grease and foreign material Ensure damaged connections are correctly serviced before use ii Turn the tee handle counter clockwise until the tip of tee screw is almost flush with the inside face of the cylinder yoke Remove the cylinder dust cap if fitted iii Carefully open then immediately close the cylinder valve to blow any foreign debris from the cylinder valve outlet During this operation ensure you are standing next to the cylinder and not in front of the cylinder valve iv Ensure the valve is closed without excessive force v Remove and replace the cylinder gasket from the yoke nipple Ensure fresh gaskets are used for every new cylinder vi Carefully install the cylinder over the yoke nipple and index pins Turn the tee handle clockwise to hold the cylinder firmly in place Avoid over tightening the tee handle SLOWLY open cylinder valve one full turn The gas supply module is now ready
121. h and an audible alarm will sound if the power supply to the warmer has failed If the power on off switch is on then either the wall supply outlet has been switched off or the warmer power cord has been unplugged from the wall supply outlet Possible Cause Action to Take The wall supply to the warmer 1 Turn the power switch off to has failed cancel the audible and visual alarms We recommend providing an alternative source of warmth for the baby The wall supply to the 2 Turn the wall supply switch on to warmer has been switched off restart the warmer accidentally The power cord has been 3 Plug the cord back into the wall accidentally unplugged while the supply outlet warmer is in use b Alarm system verification The following procedure can be used to verify the operation of auditory and visual alarms Before commencing ensure vi vii viii ix A baby is not present on the warmer There is no skin sensor plugged into the front panel socket The power cord is plugged into an appropriate wall supply outlet Press the Power On Off switch to the On position Check the power on alarm sounds briefly For a Baby control model Check the indicator lights for the Check Baby High Skin Temp Low Skin Temp and Sensor Disconnect alarms are illuminated briefly For a Manual control model Check the indicator light for Check Baby is illuminated briefly Change to Prewarm mode Unplug the power cord from the wall
122. he UPS shroud during cleaning procedures Ensure no part of the UPS is immersed in any cleaning agent Do not allow liquids to seep into electrical housings Do not allow liquids to collect or enter into any oxygen or air fittings or inlets Ensure all oxygen and air supplies are turned off and disconnected from the warmer before performing cleaning procedures Explosion and fire hazards can exist when performing cleaning procedures in an oxygen enriched environment E O PPP P BP P a General cleaning i Always follow hospital and local guidelines for cleaning frequencies Clean the warmer and accessories either weekly or between babies using the following cleaning procedures Before cleaning remove and discard all used disposable products using the recommended method of disposal m Dust all plastic surfaces with a clean damp soft cloth M Dust all accessible metal surfaces with a clean soft cloth or paper towel Clean all plastic surfaces except the bassinet sides with alcohol or detergent or soap solution maximum 2 in water ensuring the manufacturer s directions for use of the cleaning agent are followed E Clean the bassinet sides only with detergent or soap solution maximum 2 in water ensuring the manufacturer s directions for use of the cleaning agent are followed m Ensure no part of the warmer or accessories are immersed in any cleaning agent E
123. he baby skin temperature is greater than 39 C Using Your Warmer iv O SENSOR DISCONNECT O df iv Low Skin Temp O LOW SKIN TEMP O 1C Sensor Disconnect See Manual O A SEEMANUAL O A Action to Take Press the Mute button and wait for the baby s skin temperature to fall Check the baby s clinical condition Possible Cause The set temperature may have 1 been adjusted lower by more than the alarm limit The baby may be experiencing 2 heat stress Baby control only The red indicator light will flash an audible alarm will sound and the heater power level will be reduced to 25 if the baby skin temperature is less than the set temperature by 1 C Pressing the Mute button silences the alarm for 10 minutes and re enables heater power while the red indicator light will remain flashing until the baby skin temperature is within 1 C of the set temperature This alarm is not active in Prewarm or Manual mode and is disabled during initial warm up for 15 minutes or until the baby skin temperature has warmed up to the set temperature Action to Take Press the Mute button and wait for the baby s skin temperature to rise Possible Cause The set temperature may have 1 been adjusted higher by more than 1 C The skin sensor and cover may 2 have been accidentally covered Remove the object which is covering the skin sensor The skin sensor may have 3 Check the skin sensor and been detached or is inco
124. he pressure set by the Maximum Pressure Valve The Neopuff infant resuscitator can be used with either reusable or single use patients supply lines Single use patient supply lines can eliminate the possibility of cross patient infection without requiring time consuming and expensive cleaning and sterilization procedures Neopuff models amp NOTE accessories E Also available as the standalone RD900 Neopuff Infant Resuscitator m The Neopuff Infant Resuscitator accessories include single use resuscitation kits test lungs and individual kit components Accessories 4 Gas System Accessories Before use Please read and understand these instructions before using the gas system accessories and related accessories with the warmer a About gas system i The 900 series gas system accessories provide reliable gas supply from accessories standard gas cylinders or regulated hospital pipeline systems b Gas supply modules i The 900IW100 series Gas Supply Modules combine the flexibility of dual DN gas cylinders and hospital pipeline system gas inlets and outlets with readily accessible panel mounted flowmeter modules ii The Gas Supply Modules use pin indexed cylinders and are available with DISS NIST and Australian gas fittings m The Flowmeter Modules are available with either two oxygen flowmeters or one oxygen and one air flowmeter Please refer to pa
125. i n a ox geno o mezcla de ox geno y aire de flujo regulado solamente El margen operativo recomendado del flujo de gas es de 5 a 15 l min No intente utilizar un flujo de gas superior a los 15 l min El alivio de presi n m xima se puede ajustar hasta una presi n nominal de 80 cm H20 mbar y s lo deber hacerse en circunstancias excepcionales por personas capacitadas en reanimaci n infantil No intente fijar el alivio de presi n m xima por encima de los 80cm H20 mbar Utilice nicamente una pieza en forma de T para paciente de Fisher amp Paykel Aseg rese de que todas las fuentes de ox geno y aire est n cerradas y desconectadas del Neopuff antes de llevar a cabo los procedimientos de limpieza Se puede correr peligro de explosi n e incendio cuando se llevan a cabo los procedimientos de limpieza en un ambiente enriquecido con ox geno CUIDADO Aseg rese de que la concentraci n de ox geno de una fuente de ox geno o aire sea monitoreada utilizando un analizador de ox geno o bien preestablecida mediante gr ficos de caudal de oxigeno aire El par metro predeterminado en f brica del alivio de presi n m xima es de 40cm H20 mbar La v lvula de alivio de presi n m xima act a como l mite general sobre la presi n que puede alcanzar el circuito La reanimaci n por encima de los 40cm H20 mbar no puede llevarse a cabo salvo que la v lvula de alivio de presi n m xima sea ajustada Internamente la v lvula de ali
126. iente de la pared se ha apagado o el cable de la unidad t rmica se ha desenchufado de la toma de corriente de la pared Uso de la Unidad T rmica Causa posible Medida a tomar El suministro de energ a 1 Apague el interruptor para el ctrica de la pared a la unidad anular las alarmas sonora y t rmica se ha cortado visual Recomendamos que utilice una fuente alternativa de calor para el beb El suministro de energ a 2 Encienda el interruptor del el ctrica de la pared a la suministro de energ a en la unidad t rmica se ha cortado pared para volver a poner en accidentalmente marcha la unidad t rmica El cable se ha desenchufado 3 Enchufe el cable de nuevo en la por accidente mientras se toma de corriente de la pared estaba utilizando la unidad t rmica b Verificaci n del sistema de alarma Se puede utilizar el siguiente procedimiento para verificar el funcionamiento de las alarmas sonoras y visuales Antes de comenzar aseg rese de lo siguiente vi vii viii No hay un beb en la unidad t rmica No hay enchufado un sensor de piel en el enchufe hembra del panel frontal El cable el ctrico est enchufado en una toma de corriente adecuada en la pared Pulse el interruptor de encendido apagado a posici n de encendido Verifique que la alarma de encendido suena brevemente Para un modelo de control Beb Verifique que las luces indicadoras para las alarmas Comprobar Beb Alta Temp Piel Baja Temp
127. iente enriquecido con ox geno Leer esto en primer lugar 13 Generalidades Antes de usar Por favor lea y entienda estas indicaciones de cuidado antes de utilizar la unidad t rmica o sus accesorios ATENCI N La ley federal de los Estados Unidos estipula que este dispositivo nicamente puede ser vendido por un m dico o por orden del mismo No se ponga de pie sobre ninguna parte de la base t rmica No autoclave ni esterilice con gas el sensor de la piel DuoSense No autoclave ni esterilice con gas ninguna pieza de la unidad t rmica Aseg rese de que el sensor de la piel nicamente se retira del controlador agarrando el enchufe en el panel frontal Aseg rese de no aplicar fuerza excesiva al cable del sensor durante su uso limpieza o inspecci n No retire el sensor de la piel del beb tirando del cable demasiado fuerte Tal procedimiento podr a da ar el sensor de la piel y causar irritaci n al beb Aseg rese de que los paneles laterales de la cuna no se utilizan para desplazar la unidad t rmica No utilice solventes o soluciones de limpieza abrasivas para limpiar las superficies de la unidad t rmica El uso de alcohol para limpiar las superficies acr licas puede causar el agrietamiento Aseg rese de que todas las piezas de la unidad t rmica y accesorios se revisan antes de volver a poner la unidad t rmica en servicio Consulte las secciones relevantes de este manual de funcionamiento para las instrucciones P
128. imiques nuisibles au polycarbonate Bases fortes Hydroxyde d ammonium Hydroxyde de sodium Hydroxyde de potassium Solvants halog n s Chlorure de m thyl ne Chloroforme T trachlorure de carbone C tones Ac tone ac tonitrile ac tate d thyle methyl thylc tone Hydrocarbones aromatiques Benz ne PRECAUTION Si votre produit de nettoyage contient un de ces produits chimiques il ne doit pas tre utilis pour le nettoyage des plastiques en polycarbonates Ne pas nettoyer l l ment chauffant Utiliser des quantit s mod r es de produit de nettoyage pour viter des coulures dans des endroits difficiles ponger Nettoyer le capteur cutan avec une solution base d alcool de d tergent ou une solution savonneuse 2 maximum dans l eau en respectant les instructions d utilisation du produit de nettoyage du fabricant Appliquer la solution de nettoyage avec un chiffon propre ou une ponge et s cher toutes les surfaces apr s le nettoyage avec un chiffon doux et propre ou une serviette en papier PRECAUTION Ne pas st riliser par autoclave ou par st rilisation au gaz le capteur cutan DuoSense Ne pas tirer sur la coupelle du capteur ni sur la fiche du capteur pendant le nettoyage ou le s chage au risque d endommager le capteur cutan S assurer que le capteur cutan soit d connect en le saisissant par son connecteur S assurer qu aucune contrainte excessive n est impos e sur le cable du capteur
129. in 0 1 C increments Sensor Sensor accuracy of 0 1 C YSI 400 compatible thermistors 500M insulation at 100V between plug contacts and skin sensor cup Appendices c Mechanical specifications i IW910 920 Mobile Infant Warmers Height Width Depth Weight without accessories Castors Heater head rotation Maximum Load Adjustable 151 to 191 cm 59 4 75 2 For mattress heights from 71 to 110 cm 28 43 3 65 cm 25 6 110 cm 43 3 22 kg 48 5 Ib 5 x 150 mm 2 all locking 130 to 130 from centre position 4kg 9lbs for accessories IW980 990 Wall Mount Infant Warmers Height Width Depth Weight without accessories Heater head rotation 36 cm 14 2 20 cm 7 9 76 cm 29 9 7 4 kg 16 3 Ib 90 to 90 from centre position Depends on installation IW93x 95x CosyCot Infant Warmers Height Width Depth Weight without accessories Heater grill to mattress Heater head rotation Mattress height Bassinet size Bassinet positions Castors Maximum Load Appendices Adjustable 174 to 189 cm 68 5 74 4 with electric elevator module 172 183 cm 68 72 with preset height module 77 cm 30 3 Excluding shelves 111 to 120 cm 43 7 47 2 Depends on accessories fitted and mattress height 60 kg 132 Ib Adjustable 65 to 80 cm 25 6 31 5 90 to 90 from centre position 93 to 108 cm 36 6 42
130. into position d How to use the lift and i To open the lift and fold down sides fold down sides Lift the top of the side panel and fold down over the edge of the bassinet Using Your Warmer e f g ii To close the lift and fold down sides E Fold up the side panel and lift over the recess to engage the side panel to the bassinet iii To remove a side panel E Lift and retract the moveable pin by operating the latch and slide out the fixed pin iv To replace a side panel M Engage the fixed pin in the lower recess retract the moveable pin and release into the lower slot Bassinet Tube holders Bassinet Transport i The CosyGrip tube holders located in the rear and front panels are designed to accommodate cables and tubing up to 22mm in diameter The CosyGrip tube holders are designed to hold tubes in place and can be removed for cleaning Using the CosyGrip tube holders restricts the rear and front panel ability to be lowered ii The CornerGrip tube holders located in the four corners of the bassinet have been designed to accommodate cables and tubing up to 15mm in diameter The lift and fold down sides do not effect tubes and cables in the CornerGrip tube holders WARNING Maximum bassinet loading is 10 kg 22 Ib A Ensure the bassinet and side panels are locked into position before transport Use transport handle and ensure the drawers are in central p
131. ionamiento de las alarmas Todas las alarmas vienen indicadas mediante una luz roja intermitente y alarma sonora excepto Ver Manual que viene indicado mediante una luz intermitente o continua Desactivaci n de la alarma de baja temperatura de la piel NOTA Si la temperatura de la piel del beb es inferior a la temperatura programada cuando se seleccion el modo Beb inicialmente la alarma de Baja Temperatura de la Piel estar desactivada durante 15 minutos o hasta que la temperatura de la piel del beb haya ascendido a la temperatura programada El per odo de calentamiento de 15 minutos permite el calentamiento continuo y seguro del beb sin que se dispare la alarma Leer esto en primer lugar a b c d e Cap tulo 2 Acerca de su Unidad T rmica Aplicaci n y Descripci n Introducci n Modelos Control t rmico Sensor de piel DuoSense Manual de funcionamiento Los sistemas de regulaci n t rmica para beb s Fisher amp Paykel se han dise ado especificamente para proporcionar una fuente controlada de calor a los beb s en sus primeras semanas de vida Las unidades t rmicas pueden proporcionar todos los cuidados completos para el beb reci n nacido desde el parto hasta el beb seriamente enfermo en cuidados intensivos neonatales El Sistema de Regulaci n T rmica CosyCot combina una cuna integrada y accesorios opcionales para adecuarse a sus necesidades de calor particular
132. itions before using the warmer or accessories WARNING This product is intended for use by authorised and qualified medical personnel who are aware of currently known hazards and benefits of infant radiant warmers All personnel must be familiar with the operation of this warmer before using the device with patients Do not use in the presence of a flammable anaesthetic mixture with oxygen or nitrous oxide or other flammable materials Overloading the shelves and mounting brackets may affect the stability of the warmer Independent monitoring of temperature is essential for any baby under an infant radiant warmer A warmer cannot differentiate between hypothermia low skin and low core temperature and fever low skin and high core temperature Ensure the clinical condition of the baby is regularly reviewed When using the warmer in Manual mode continuously monitor the baby s clinical condition and temperature It is inadvisable to leave a baby unattended under an infant radiant warmer The heat emitted by a radiant warmer may increase the baby s insensible water loss Consider appropriate measures to maintain proper fluid balance Do not use the warmer if the See Manual alarm is activated Remove the unit from service and refer to qualified personnel Always lock the wheels before use Ensure that all limbs are clear of moving parts under the base and legs while operating the electric elevator Skin Sensor amp Sensor Cover
133. l inspiration et l expiration Installation Raccorder l alimentation en gaz Raccorder l alimentation en oxyg ne ou en m lange oxyg ne air au port d entr e en utilisant le tuyau d alimentation en gaz Raccorder le circuit patient Raccorder le circuit patient au port de sortie du gaz ventilatoire Raccorder le poumon test la pi ce en T du circuit patient V rification des r glages Ajuster l alimentation en gaz en fonction du d bit d sir entre 5 et 15 min Accessoires B CA Y O El sy E V rification de la pression maximum Te ii H Boucher le bouchon de PEP1 et tourner le bouton de PIP2 fond ON 7 i i dans le sens des aiguilles d une montre A OO J y NW La pression maximum requise est obtenue en tournant le bouton de o contr le vers la droite ou vers la gauche R glage de la PIP E Tout en continuant de boucher le bouchon PEP tournez le bouton de PRESSURE RELIEF NEOPUFF Fishers Potel contr le PIP dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu obtenir la pression inspiratoire de cr te voulue R glage de la PEP m Ajuster le bouchon de PEP en fonction du niveau de PEP d sir M Arr ter l alimentation de gaz et enlever le poumon test de la pi ce en T du circuit patient 1 Pression positive expiratoire 2 Pression inspiratoire de
134. l panel frontal Cuando llegue el beb col quelo sobre el colch n de la unidad t rmica y acople correctamente el sensor de piel Seleccione el modo Beb pulsando el bot n Beb Programe la temperatura de piel deseada entre 34 5 C y 37 5 C girando el bot n de control en el panel frontal La temperatura programada se visualizar encima del bot n de control Con el enchufe del sensor de piel correctamente insertado en el enchufe hembra del panel frontal y el sensor correctamente colocado sobre el beb la temperatura de la piel del beb se visualizar encima del bot n de control La unidad t rmica ajustar autom ticamente la potencia del calentador para estabilizar la temperatura de la piel del beb conforme a la temperatura programada Uso de la Unidad T rmica d e f g a b Condicion clinica Desactivacion de la alarma de baja temperatura de piel Tiempo de calentamiento Ajustes de la temperatura ADVERTENCIA La monitorizaci n independiente de la temperatura es esencial para todo beb que se encuentre en la unidad de regulaci n t rmica La unidad t rmica no puede diferenciar entre hipotermia temperatura baja de la piel y del interior y fiebre temperatura baja de la piel y alta en el interior Aseg rese de que la condici n cl nica del beb se revisa regularmente NOTA Si la temperatura de la piel del beb es inferior a la temperatura programada cuando se se
135. la alarma durante 10 minutos la luz indicadora roja permanecer intermitente y el calentador continuar desactivado hasta que el sensor de piel se haya enchufado o vuelto a colocar La alarma no indica si se ha retirado un sensor en modo Manual y no funciona en modo Precalentar Medida a tomar Inserte el enchufe del sensor de piel en el enchufe hembra del panel frontal Causa posible Es posible que el sensor de piel 1 no est conectado a la unidad t rmica Es posible que el sensor de piel 2 est defectuoso Cambie el sensor de piel Un t cnico deber revisar el sensor de piel defectuoso S lo control beb Si este indicador est intermitente o continuamente iluminado significa que se ha detectado una aver a o el protector de recalentamiento del calentador se ha activado En cualquiera de los dos casos la unidad t rmica deber desconectarse inmediatamente de la toma de corriente de la pared el beb deber colocarse en otra unidad t rmica y la unidad deber enviarse para que la revisen Causa posible Se ha detectado una aver a en 1 Medida a tomar Env e la unidad t rmica para el software que la revisen Se ha detectado una aver a 2 Env e la unidad t rmica para electr nica que la revisen S lo control beb La luz indicadora roja se pondr intermitente y se oir una alarma sonora si se ha cortado el suministro de energ a el ctrica Si el interruptor est encendido entonces la toma de corr
136. la base y patas mientras est operando el elevador el ctrico Sensor de la piel y cubierta de sensor ADVERTENCIA La unidad t rmica no puede medir o regular la temperatura de la piel del beb si el sensor de la piel no est correctamente colocado sobre el beb o no se utiliza una cubierta reflectante de sensor Utilice nicamente el sensor de piel DuoSense 900IW001 para medir la temperatura de la piel del beb Verifique regularmente que el sensor de la piel y la cubierta de sensor permanecen correctamente colocados sobre el beb Aseg rese de que el sensor de la piel est siempre en contacto directo con la piel del beb Leer esto en primer lugar PPPD gt PP P amp P BE bb PoP P ee No coloque nunca una obstaculo entre el calentador y el sensor de la piel excepto la cubierta reflectante del sensor El calentamiento del beb se obstruye si esta envuelto en una manta colocada entre el calentador y el sensor de la piel No utilice la medici n de un sensor de temperatura rectal o axilar para controlar la temperatura de la piel del beb De lo contrario el beb podr a calentarse demasiado o no lo suficiente Mientras est en modo manual la temperatura visualizada de la piel es nicamente a efectos de monitorizaci n y no debe utilizarse para controlar la potencia del calentador Calentador ADVERTENCIA Aseg rese de que hay por lo menos 30 cm de espacio despejado encima del calentador Aseg rese de que l
137. lance can be affected by ambient conditions Do not place an infant radiant warmer in direct sunlight near another heat source or in draughty conditions Accessories such as phototherapy lamps and heated mattresses can affect warmer performance by altering the heat distribution across the bassinet mattress Never place objects on top of the warmer heater Never attach objects to any surface on the warmer heater Electrical WARNING Ensure additional equipment connected to the baby or the warmer is electrically safe Ensure the power supply is continuous earthed approved for hospital use and complies with the voltage specified on the unit Ensure a power regulator is used if the power supply voltage or frequency is likely to vary outside the specified range Electrical shock hazards exist beneath the control panels Ensure all service and maintenance is carried out by qualified personnel Do not use extension cords to connect the warmer to the power supply Use only hospital grade power cords and plugs Bassinet WARNING Ensure the bassinet and side panels are locked into position before transport Use the transport handle and ensure drawers are in the central position Do not move the warmer by pushing or pulling on the bassinet side panels This action may lead to the deterioration and breakage of the components that act as a safety barrier around the baby Tilting the bassinet from the horizontal position can affect warmer p
138. leccion el modo Beb inicialmente la alarma de Baja Temperatura de la Piel estar desactivada durante 15 minutos o hasta que la temperatura de la piel del beb haya ascendido a la temperatura programada El per odo de calentamiento de 15 minutos permite el calentamiento continuo y seguro del beb sin que se dispare la alarma NOTA El peso del beb su edad condici n cl nica y otros factores metab licos y medioambientales afectar n el tiempo necesario para estabilizar el beb a la temperatura programada NOTA Deje pasar unos 5 6 10 minutos para que la temperatura de la piel del beb se estabilice despu s de realizados los ajustes a la temperatura programada Uso del Modo Manual Acerca del modo Manual Antes de empezar El modo manual proporciona una potencia de calentador ajustable por el usuario y la opci n de vigilar la temperatura de la piel del beb con el sensor de piel DuoSense o con un monitor de temperatura independiente Consulte Uso del Modo Precalentar en la p gina 3 2 y Verificaci n del Sistema de Alarma en la p gina 3 11 Si est vigilando la temperatura de la piel del beb consulte Colocaci n del Sensor de la Piel en la p gina 3 2 Uso de la Unidad T rmica 3 6 c d e C mo utilizar el modo Manual 100 O O e 50 25 000000000000 0 POWER CONTROL 2779 I Monitorizacion independiente Alarma de pasados 15 minutos en el modo Manual Selec
139. ll Power supply to warmer failed Warmer disabled No effect Read This First 1 7 16 Alarm Summary Manual Control Models IW920 950 990 Before use Please read and understand the following alarm summary for baby control models before using the warmer or accessories Alarm Mode Cause Effect Mute Button Check Baby Manual Warmer operating at more than Heater reduced Cancels alarm amp ma 25 power for longer than 15 to 25 power restores heater power 3 minutes OR measured skin temperature Heater power Silences audible higher than 39 C disabled alarm only OR skin sensor faulty Heater power Silences audible disabled alarm only Prewarm Measured skin temperature higher Heater power Silences audible than 39 C disabled alarm only See Manual All Software or electronic fault Warmer disabled No effect detected Power Fail All Power supply to warmer failed Warmer disabled No effect X 17 WARNING A 18 Alarm systems Alarm verification See Alarm Systems on page 3 9 for full details of alarm systems possible causes and recommended action NOTE E See page 3 11 for procedures to verify operation of alarms a All alarms are indicated by a flashing red light and audible alarm except for See Manual which may use a flashing or continuous light Disabled low skin temperature alarm NOTE a If the baby s skin temperature is less than the set temperature when Bab
140. m Depende de los accesorios instalados y la altura del colch n 60 kg Ajustable 65 a 80 cm 90 a 90 desde la posici n del centro Depende de la instalaci n d e f g h Cumplimiento Clasificaciones del equipo Especificaciones medioambientales Informacion general Marcas Tama o de la cuna 65 cm x 65 cm Tama o del colch n 62 cm x 62 cm Posiciones de la cuna Ajuste continuo de 10 a 10 Los sistemas de regulaci n t rmica para beb s de Fisher amp Paykel y sus accesorios se han dise ado de conformidad con los requisitos de IEC 60601 2 21 IEC 60601 1 CEl 60601 1 2 requisitos de CEM UL 2601 1 AS NES 3200 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 ISO 8382 Clase Tipo B con parte aplicada Tipo BF Funcionamiento continuo No clasificado contra la entrada de liquidos No adecuado para ser utilizado en la presencia de anest sicos inflamables Operaci n Transporte Almacenamiento Temperatura 18 C to 30 C 5 C to 50 C 10 C to 60 C Humedad 0 to 90 0 to 90 0 to 90 Vibraciones Manipulaci n Manipulaci n normal normal de transporte Los fusibles del equipo s lo deben ser cambiados por fusibles del tipo correcto seg n indicaciones en las etiquetas de producto y manual t cnico Una descripci n t cnica completa incluyendo diagramas de circuito piezas de recambio y datos de servicio se encuentra en el Manual T cnico de la Serie de Infant Warmer IW900 pn 185041130 puede
141. n mat riel thermique Le t moin Coupure de courant clignote et La prise de courant murale du syst me de Brancher ou mettre sous tension la la sonnerie de l alarme est d clench e r gulation thermique est d branch e ou prise de courant murale hors tension Les fusibles internes le cordon de Faire r viser le systeme de r gulation raccordement ou le c blage interne thermique peuvent tre d fectueux D pannage a b Chapitre 7 Annexes Sp cifications du produit Sp cifications Sp cifications lectriques i vi vii viii REMARQUE Fisher amp Paykel a mis en place une politique d am lioration permanente de ses produits et se r serve le droit de modifier toutes sp cifications techniques sans pr avis Courant et tension d alimentation 230 VAC 20 VAC 2 2 A max 120 VAC 12 VAC 4 2 A max 100 VAC 10 VAC 5 1 A max Contr leur uniquement Courant et tension d alimentation 230 VAC 20 VAC 10 Amax 120 VAC 12 VAC 15 Amax 100 VAC 10 VAC 15 Amax Accessoires compris Multiprise lectrique auxiliaire 2 A max pour les appareils m dicaux seulement CEI 60601 1 Puissance nominale 50 60 Hz Puissance nominale 510 W Contr leur uniquement Puissance nominale maximum 230 VAC model 2300 W 120 VAC model 1800 W 100 VAC model 1500 W Accessoires compris Puissance du dispositif de chauffage 450 W Lirradiation maximale est de 32 mW cm avec une puiss
142. n en pr sence d anesth siques inflammables Fonctionnement Transport Rangement Temp rature 18 C 30 C 5 C 50 C 10 C 60 C Vibration 0 90 0 90 0 90 Humidit Manutention Manutention normale en normale pendant maternit le transport Les fusibles de l quipement devront uniquement tre remplac s par des fusibles de type appropri comme indiqu sur les tiquettes appropri es ou dans le manuel de r vision Une description technique int grale y compris les diagrammes des circuits la liste des pi ces et les donn es de r vision est incluse dans le manuel technique des syst mes de r gulation thermique pour nouveau n s de s rie IW900 num ro de pi ce 185041130 des exemples duquel sont disponibles aupr s de votre revendeur ou de Fisher amp Paykel Healthcare CosyCot DuoSense SunSpot et Neopuff sont des marques de fabrique de Fisher amp Paykel Annexes ndice P gina Cap tulo 1 Leer esto en primer lugar SIM DOL OS enira E a 1 1 DGfNIGlONGS vita A ication Mavi ini aah aa AA dida 1 2 Advertencias Seguridad del usuario y paciente nreettnensseetn eneee 1 2 Sensor de la piel y cubierta de sensor 1 2 Calentar sae PR ER EE 1 3 El cineidad a E a A ni ent 1 3 CUNA PRE rer ER ane 1 3 Cargas de la Unidad T rmiCass 2 icnacheciasiainasndeiat nadia Giaiia saad EERE 1 4 Reanimador para Beb s Neopuff cccocccccccccc
143. ndeja para radiograf as para comprobar su funcionamiento y la correcta colocaci n del cassette de radiograf as Cambiarlo si est defectuoso Revisar el funcionamiento del asa de transporte y de los mecanismos con resortes Revisar el funcionamiento del mecanismo de inclinaci n para que tenga un movimiento suave y se pueda sentir el equilibrio central Revisar que los dos pernos de tope M8 sobre los que gira la cuna no est n flojos Ajustarlos si es necesario La base deber revisarse cada seis meses para asegurar que funciona correctamente El t cnico deber realizar el siguiente procedimiento Comprobar que todas las piezas de la base est n bien aseguradas Consulte el Manual T cnico del Sistema de Regulaci n T rmica para Beb s de la Serie IW900 N de parte 185041130 para obtener informaci n sobre ajuste Comprobar el funcionamiento y las conexiones el ctricas del elevador el ctrico si est acoplado Comprobar que las ruedas pivotantes giran libremente y los frenos de las mismas funcionan correctamente Para las unidades t rmicas m viles verificar que el perno estabilizador est bien ajustado y que el poste est totalmente acoplado al soporte de la unidad t rmica Verificar cada seis meses que el pivote del cabezal del calentador est bien asegurado Verificar que la tuerca del pivote del cabezal est ajustada a mano Verificar que el cabezal pueda rotar libremente y que se pueda sentir el equilibrio c
144. nfant Warmer Ensure the baby s eyes and genitals are protected from the phototherapy light Make sure the Phototherapy Power Module fitted to the lower segment of the CosyCot is switched on Use the switches at the rear of the Phototherapy Lamp to control the light output Do not look directly at the light Regularly monitor the baby When the Lamp head turns on electronic monitoring of the blue light is activated If the light output falls below 75 the warning light illuminates If the warning light stays on for more than 45 minutes after the tubes have been switched on ALL the blue tubes must be replaced This product in intended for use by authorized and qualified personnel who are aware of currently known hazards and benefits of phototherapy for treatment of hyperbilirubinemia All personnel must be familiar with the operation of this phototherapy system before using the device with patients Protect baby s eyes and genitals from Phototherapy light Do not look directly at the blue light Ensure Phototherapy Lamp head is securely fitted to the mounting bracket Electric shock hazards exist beneath the control panels Ensure qualified personnel carry out all service and maintenance issues Only qualified personnel should carry out service and maintenance procedures To avoid the possibility of electric shock hazard when performing cleaning and maintenance procedures disconnect the Infant Warmer from the mains power
145. nominal de 80cm H20 mbar y s lo deber hacerse en circunstancias excepcionales por personas capacitadas en reanimaci n infantil No intente fijar el alivio de presi n maxima por encima de los 80cm H20 mbar Utilice nicamente una pieza en forma de T para paciente de Fisher amp Paykel ADVERTENCIA Aseg rese de que todas las fuentes de ox geno y aire est n cerradas y desconectadas del Neopuff antes de llevar a cabo los procedimientos de limpieza Se puede correr peligro de explosi n e incendio cuando se llevan a cabo los procedimientos de limpieza en un ambiente enriquecido con ox geno gt PrP PP 10 Administraci n de Ox geno ADVERTENCIA A El m dico encargado deber recetar el m todo concentraci n y duraci n de la administraci n de ox geno A El uso inadecuado de ox geno puede estar asociado con graves efectos secundarios incluyendo ceguera da o cerebral y fallecimiento A Se ha encontrado que el gas enriquecido con ox geno incrementa el riesgo de fibroplasia retrolental retinopat a de prematuridad B sese en la medici n de gas contenido en la sangre arterial para regular la concentraci n de ox geno inspirado cuando el gas enriquecido con ox geno sea necesario Leer esto en primer lugar 1 al Dbbbbbb 11 gt gt PEEP P Mantenga las fuentes de ignici n alejadas de la unidad t rmica y fuera de la habitaci n en donde se encuentre el equipo de ox geno Aseg rese de que n
146. not loose Tighten if necessary The base should be checked every six months to ensure reliable operation The following procedure should be used by your technician Check all base fittings are secure Please refer to the IW900 Series Infant Warmer Technical Manual pn 185041130 for adjustment information Check the operation and electrical connections of the electric elevator if fitted Check castors rotate freely and castor brakes operate correctly For mobile warmers ensure the stabilizer weight bolt is tight and that the pole is fully engaged into the warmer support bracket Every six months check the heater head swivel is secure Ensure the head pivot nut is hand tight Check the head can rotate freely and that the central d tente can be felt Check that the storage drawer system slides from side to side smoothly Check the plastic catches on each drawer slide for excessive wear or damage Replace if defective CAUTION Ensure all warmer parts and accessories are checked before returning to service Please refer to relevant sections of this operating manual Cleaning amp Maintenance Chapter 6 Troubleshooting 1 General Assistance a About trouble shooting Situation Unable to provide stable control of the baby s skin temperature Baby s skin temperature readings do not appear correct The troubleshooting charts provide the user with general situations possible causes and suggested actions If these
147. ntamiento Causa posible En modo Beb Es posible 1 que la temperatura de la piel medida sea incorrecta debido a que el sensor de la piel no est bien colocado En modo Manual La potencia 2 de calentador estaba ajustada a m s del 25 durante m s de 15 minutos S lo control Beb La luz indicadora roja se volver intermitente se oir una alarma sonora y el calentador se desactivar si la temperatura de la piel del beb es 1 C superior a la temperatura programada Al pulsarse el bot n Mute se silencia la alarma sonora durante 10 minutos la luz indicadora roja permanece intermitente hasta que la temperatura de la piel del beb alcance una temperatura de no m s de 1 C de diferencia con la temperatura programada Esta alarma sonar en el modo Precalentar o Manual si la temperatura del beb es superior a los 39 C Medida a tomar Pulse el bot n Mute y espere a que la temperatura del beb baje Causa posible Es posible que la temperatura 1 programada se haya ajustado por debajo del l mite de alarma El beb puede estar 2 Verifique la condici n cl nica del experimentando estr s por beb calor S lo control Beb La luz indicadora roja se volver intermitente se oir una alarma sonora y el nivel de potencia del calentador se reducir al 25 si la temperatura de la piel del beb es inferior en 1 C a la temperatura programada Si se pulsa el bot n Mute se silencia la alarma durante 10 minutos
148. o hay material extra o presente en los boquillas del fluj metro o en las l neas de suministro al paciente Ajuste siempre las v lvulas del fluj metro despacio para evitar posibles puntos de presi n en las l neas de suministro al paciente Para evitar posibles lesiones al paciente o da os al fluj metro evite ajustar la medida de caudal del fluj metro por encima de 15 I m Aseg rese de que las v lvulas cil ndricas est n cerradas cuando los sistemas de conductos del hospital est n siendo utilizados Las presiones de suministro podr n igualarse y si se utilizan simult neamente los suministros de cilindro podr an gastarse qued ndose sin suministro de reserva Los cilindros de ox geno u otros gases comprimidos pueden convertirse en proyectiles peligrosos si se liberan gases r pidamente Para evitar da os por choque o impacto los cilindros deber n asegurarse firmemente Use arterial blood gas measurement for regulation of inspired oxygen concentration when oxygen enriched gas is necessary Fototerapia ADVERTENCIA Este producto est dise ado para ser usado por personal cualificado que conozca los riesgos y beneficios de la fototerapia en el tratamiento de la hiperbilirrubinemia Antes de usar el dispositivo con pacientes todo el personal debe conocer el modo en que funciona este sistema de fototerapia No exponga los ojos ni los genitales del beb a la luz de fototerapia No mire directamente a la luz azul Aseg
149. o precalentar el calentador de todas las unidades t rmicas precalentar y el ambiente encima del colch n de la unidad se precalientan sin problemas y sin que se dispare la alarma antes de la llegada del beb ii El modo precalentar debe seleccionarse por lo menos 5 minutos antes de que se ponga al beb en la unidad t rmica El modo precalentar tambi n puede utilizarse para dar calor de fondo de baja potencia cuando es necesario b C mo usar el modo Pulse el interruptor de encendido apagado a la posici n de encendido precalentar La unidad t rmica se pone en marcha autom ticamente en el mismo modo utilizado la ltima vez Seleccione el modo Precalentar pulsando el bot n de Precalentar El nivel de potencia est programado a un 25 9 PREWARM iii La unidad t rmica ahora funcionar continuamente al nivel de potencia programado sin que se dispare la alarma c Precalentar i NOTA El modo precalentar mantiene el nivel total de irradiaci n de infrarrojos en la superficie del colch n en menos de 10 mW cm tal y como se recomienda en CEl 60601 2 21 Requisitos particulares para la seguridad de los sistemas de regulaci n t rmica para beb s DE 3 Colocaci n del Sensor de Piel a Acerca del sensor de piel i El sensor de piel DuoSense 900IW001 mide la temperatura de la piel del beb utilizando dos sensores independientes que continuamente se comparan para asegurar que las mediciones de la temperatura son fiables
150. obtener copias a trav s de su distribuidor o de Fisher amp Paykel Healthcare CosyCot DuoSense SunSpot y Neopuff son marcas de Fisher amp Paykel Ap ndices INTERNATIONAL P O Box 14 348 Panmure Auckland 6 New Zealand Tel 64 9 574 0100 Fax 64 9 574 0158 Email info fphcare com Web Site www fphcare com USA Tel 1800 446 3908 or 1 949 470 3900 Fax 1 949 470 3933 AUSTRALIA Tel 61 3 9879 5022 Fax 61 3 9879 5232 AUSTRIA Tel 0800 29 31 23 Fax 0800 29 3122 BENELUX Tel 31 78 644 0924 Fax 31 78 644 0914 FRANCE Tel 33 1 6446 5201 Fax 33 1 6446 5221 GERMANY Tel 49 7182 93777 0 Fax 49 7182 93777 99 IRISH REPUBLIC Tel 1800409 011 ITALY Tel 39 06 7839 2939 Fax 3906 78147709 SPAIN Tel 34 902 013 346 Fax 34902013379 UK EU Authorised Representative Tel 44 1628 626 136 Fax 44 1628 626 146 NTHN IRELAND Tel 0800 132 189 Fisher Paykel HEALTHCARE REF 185043372 Rev B 2004 04
151. on la unidad t rmica Los m dulos de elevador el ctrico suben o bajan la cuna de la unidad t rmica de 93 a 108 cm simplemente pulsando un bot n Hay disponibles distintas opciones de voltaje Para subir la cuna pulse el bot n de subida en la pata derecha Para bajar la cuna pulse el bot n de bajada Y en la pata derecha c Usuario ADVERTENCIA Aseg rese de que sus extremidades est n bien alejadas de las piezas m viles debajo de la base y patas mientras est operando el elevador el ctrico Accesorios d e a b Funcionamiento Oo Oo a a Conmutador de aislamiento oO ATENCION Asegurese de que hay suficiente espacio por encima y por debajo de la unidad t rmica antes de subir o bajar el m dulo de elevador el ctrico No ponerse de pie sobre la base o las patas ni subirse a ninguna parte de la unidad t rmica No exceda la carga establecida para la unidad t rmica max 130 kg Para evitar el recalentamiento del motor del elevador el ctrico no suba O baje la cuna de la unidad t rmica continuamente NOTA Mediante el conmutador de aislamiento se controla el encendido apagado del elevador el ctrico M dulo Reanimador para Beb s Neopuff Antes de Usar S rvase leer y entender las instrucciones en su totalidad antes de utilizar A A Acerca del Neopuff i Uso del reanimador para i beb s Neopuff a el reanimador infantil Neopu sus accesorios d fantil N ff
152. or NOTA Si el nivel de potencia del calentador est por encima del 25 durante m s de 15 minutos los indicadores de Comprobar Beb y Manual se volver n intermitentes se oir una alarma sonora y la potencia del calentador se reducir a un 25 Si pulsa ahora el bot n Manual o Mute los indicadores de Comprobar Beb y Manual se extinguir n la alarma sonora se silenciar y la potencia del calentador retornar al nivel programado Uso de la Unidad T rmica 6 a b c d e a b 3 7 Uso de los Temporizadores de Procedimientos nicamente en los modelos con control Beb Acerca de los temporizadores de procedimientos C mo ajustar los temporizadores de procedimientos T SE MIN SEC CONTROL Memoria de temporizador C mo utilizar los temporizadores de procedimientos METEO wo IC MIN SEC Fin de cuenta del temporizador iv Los dos temporizadores proporcionan el simple cronometraje cuenta regresiva de los procedimientos cl nicos cada uno emitiendo un tono al completarse el per odo de tiempo cronometrado Ambos temporizadores pueden programarse independientemente de 1 a 99 minutos Pulse y mantenga pulsado el bot n Temporizador 1 o bien el Temporizador 2 Establezca el tiempo de cuenta regresiva deseado para el temporizador de procedimientos elegido girando el bot n de control en el panel frontal El tiempo de cuenta regresiva aparece en la visualizaci n del t
153. ort Avant utilisation Avant d utiliser le syst me d alimentation continue en conjonction avec le syst me de r gulation thermique veuillez lire le mode d emploi de Powervar A propos de l alimentation continue L alimentation continue peut tre mont e sur le IW93x ou le IW95x pour maintenir le m me niveau de chauffage au cours du transport En plus du module d alimentation continue veuillez vous procurer le kit de montage 900IW312 pour attacher l alimentation au CosyCot L alimentation permet de fournir un chauffage 100 de puissance pendant une dur e allant jusqu a 10 minutes ou pendant 22 minutes a 50 de puissance V rifier la compatibilit des tensions de fonctionnement de l alimentation continue et du syst me de r gulation thermique D autres tensions de fonctionnement sont disponibles Le syst me de r gulation doit tre branch sur secteur pour charger la batterie de l alimentation continue ll faut 4 heures pour charger int gralement la batterie Mettre l alimentation continue en marche en appuyant sur le bouton de mise sous tension pendant 3 secondes D connecter le syst me de r gulation thermique du secteur avant le d placement REMARQUE Lorsqu elle fonctionne l alimentation continue met un bruit Lorsque le d placement est effectu brancher le syst me de r gulation thermique sur le secteur pour recharger la batterie PRECAUTION Le syst me de r gulation thermique CosyCoyt
154. osition A Do not move the warmer by pushing or pulling on the bassinet side panels This action may lead to the deterioration and breakage of the components that act as a safety barrier around the baby A Tilting the bassinet from the horizontal position can affect warmer performance by altering the heat distribution across the bassinet mattress AM Inspect all tubes or wires connected to the baby before and after tilting bassinet Tilting or moving the warmer bassinet can pull on tubing or leads A Do not leave the baby unattended in the bassinet when the side panels are folded down CAUTION M Ensure the bassinet side panels are not used to move the warmer Using Your Warmer 10 a About raising amp lowering the mobile stand b How to raise or lower the mobile stand c Transport 11 Alarm Systems a About alarm systems Check Baby O CHECKBABY OS High Skin Temp O HIGHSKINTEMP O 1C Raising and Lowering the Mobile Stand IW910 920 The mobile stand allows the heater to be easily raised or lowered to suit beds bassinets or theatre and examination tables of various heights Grip the lower half of the mobile stand and loosen the locking nut Observe the height of the bassinet cot or examination table on the scale on the lower half of the mobile stand Raise or lower the heater head and controller until the same height is shown just abo
155. ot placed on the sensor lead during use cleaning or inspection Do not remove the skin sensor from the baby s skin by placing excessive strain on the cable Such a procedure can damage the skin sensor and cause irritation to the baby Ensure the bassinet side panels are not used to move the warmer Do not use solvents or abrasive cleaning solutions for cleaning surfaces of the warmer The use of alcohol for cleaning acrylic surfaces can cause crazing and cracking Do not expose plastic and acrylic surfaces to direct radiation from germicidal lamps The ultraviolet radiation from these sources can cause crazing and cracking Ensure all warmer parts and accessories are checked before returning the device to service Refer to relevant sections of this operating manual for directions For cold sterilisation Ensure the cold sterilisation agents are safe for use with the relevant warmer surfaces If in doubt check with supplier For chemical liquid immersion Some chemicals can be harmful to plastics If in doubt check with supplier Oxygen Administration CAUTION Disconnect and turn off the oxygen supply when cleaning the unit or performing service and maintenance procedures Ensure cylinder valves are opened slowly to avoid damage to the regulators and resuscitation system Ensure only one cylinder gasket is used per yoke Using more than one gasket could result in gas leakage Read This First 15 Alarm Summary Baby Control Models IW
156. ototh rapie Le recours des produits a base d alcool pour le nettoyage des surfaces en acrylique peut provoquer l apparition de fissures V rifier r guli rement et lors des r visions de l quipement l tat du joint du fil lectrique et du clip sur le bras du syst me de phototh rapie Ne pas mettre le systeme de phototh rapie directement sous la t te de chauffage du syst me de r gulation thermique Proc der une v rification de tous les composants avant de faire fonctionner l appareil REMARQUE Pour une bonne efficacit il ne faut pas masquer la lumi re mise par le systeme de phototh rapie Le syst me de phototh rapie ne nuit pas au contr le du syst me de r gulation thermique Les tubes fluorescents sont con us pour la phototh rapie Ne pas en utiliser d autres Accessoires 1 a a Nettoyage Chapitre 5 Nettoyage et entretien A propos des fixations Fl Nettoyage g n ral i Avant de commencer AVERTISSEMENT Pour viter toute ventualit de br lure lors des proc dures de nettoyage s assurer que le syst me de r gulation thermique est d branch lectriquement et laisser l ment chauffant refroidir pendant une heure Pour viter toute possibilit d lectrocution pendant les proc dures de nettoyage vous assurer que le syst me de r gulation th
157. peut tre mont e de chaque c t de la colonne de CosyCot en utilisant le bloc de montage standard 900IW303 Faire glisser le bloc de montage de la phototh rapie 900IW303 le long de la colonne du CosyCot jusqu a la hauteur voulue Serrer la molette Enfoncer la goupille dans le bloc de montage du plateau La phototh rapie peut tre install e de chaque c t du CosyCot en desserrant les deux vis sans t te et en inversant la goupille de support du 9001W501 et du butoir Connecter le syst me de r gulation thermique au bloc de puissance 900IW502 et serrer le connecteur Mettre la phototh rapie dans la position requise Ne pas mettre le syst me de phototh rapie directement en dessous du syst me de chauffage de CosyCot Mettre le syst me de phototh rapie Medela aussi pr t du nouveau n que possible sans toutefois le mettre directement dans le flux thermique de CosyCot Prot ger les yeux et les parties g nitales du nouveau n contre la lumi re de la phototh rapie Le bloc de puissance pour la phototh rapie situ dans la partie inf rieure de CosyCot doit tre mis sous tension Les interrupteurs au dos du syst me de phototh rapie servent contr ler l intensit Ne pas regarder directement la lumi re V rifier l tat du nouveau n intervalles r guliers Accessoires bb Bbbbb bb 4 11 Contr le de l intensit i Lorsque la phototh rapie est allum e le contr le lect
158. pr chauffage Le niveau de puissance est pr r gl a 25 pour permettre un pr chauffage sans probleme et sans activation des signaux d alarme du dispositif de chauffage avant l arriv du nouveau n B b mod les avec mode B b uniquement En appuyant sur cette touche vous s lectionnez le mode B b et vous allumez le t moin vert du mode B b Le niveau de puissance est automatiquement r gul en fonction de la temp rature cutan e du nouveau n pour atteindre la consigne de temp rature r gl e Manuel En appuyant sur cette touche vous s lectionnez le mode Manuel et vous allumez le t moin vert du mode Manuel Le niveau de puissance est r glable en utilisant le bouton de r glage sur une plage de 0 100 avec des incr ments de 5 Utilisation du syst me de r gulation thermique a b c a APGAR O Apgar En appuyant sur cette touche vous mettez en marche le chronom tre APGAR et vous allumez le t moin vert du chronom tre APGAR La sonnerie APGAR sonne toutes les 1 5 et 10 minutes avec une sonnerie optionnelle a 3 minutes Le temporisateur APGAR s teint apr s 30 minutes En appuyant une seconde fois sur cette touche vous annulez et arr tez le chronom tre APGAR Veilleuse d auscultation En appuyant sur cette touche vous allumez et teignez la veilleuse d auscultation Le t moin vert est allum lorsque la veilleuse est allum e Si la veilleuse est d fectueuse le syst me de r
159. r level is adjustable using the Control knob in the range 0 to 100 in 5 steps Apgar Pressing this button starts the Apgar timer and illuminates the green Apgar indicator light Apgar tones sound at 1 5 and 10 minutes with optional tone at 3 minutes The Apgar timer switches off after 30 minutes Pressing the button a second time will cancel and switch off the Apgar timer Examination Light Pressing this button switches the Examination Light on and off The green Light indicator is illuminated when the light is on If the light is faulty the warmer will sound a tone and the light indicator will be switched off Procedure Timer 1 Baby control models only Pressing this button starts Timer 1 at the preset count down time Pressing the button a second time will cancel and switch off the timer Holding the button down allows the Timer 1 count down time to be adjusted with the control knob Using Your Warmer a b c a b c Using Prewarm Mode About Prewarm Mode i How touse Prewarm Mode O o Prewarm Prewarm mode provides alarm and trouble free prewarming ofthe heater and environment above the warmer mattress before arrival of the baby Prewarm mode should be selected at least 5 minutes before the baby is placed on the warmer Prewarm mode may also be used to provide low power background heating when required Press the Power On Off switch to the On position The warmer starts up automatically in th
160. r nettoyer les surfaces acryliques peut provoquer des craquements ou des fissures Ne pas exposer les surfaces acryliques ou en plastique aux radiations directes des lampes U V Les radiations ultraviolettes mises par ces sources peuvent provoquer des craquements ou des fissures S assurer que toutes les pi ces et accessoires du syst me de r gulation thermique sont inspect s avant de remettre le dispositif en service Se r f rer aux sections appropri es de ce manuel d utilisation pour les instructions suivre Pour la st rilisation froid s assurer que les agents de st rilisation froid sont sans danger pour l utilisation sur les surfaces concern es du syst me de r gulation thermique En cas de doute consulter le revendeur Pour l immersion dans des liquides chimiques certains produits peuvent tre dangereux pour le plastique En cas de doute consulter le revendeur Alimentation en oxyg ne PRECAUTION D brancher et couper l alimentation en oxyg ne lors du nettoyage de l unit ou lors des proc dures de r vision ou d entretien S assurer que les robinets de la bouteille de gaz comprim soient ouverts avec pr caution pour viter d endommager les r gulateurs et le syst me de r animation S assurer qu un seul joint d tanch it soit utilis par d tendeur L utilisation de plusieurs joints d tanch it peut provoquer des fuites de gaz Pr ambule 15 R sum des signaux d alarme mod l
161. r the PEEP cap to allow inspiration and expiration ii Set up Connect gas supply Connect oxygen or blended oxygen air supply to gas inlet port using gas supply line Connect Patient Supply line Connect patient supply line and patient T piece to the gas outlet port Connect test lung to patient T piece iii Check Settings Adjust gas supply to desired flowrate between 5 and 15 LPM Gy V 8 of O E pa f gt af E To check Maximum Pressure Occlude PEEP cap and turn PIP control fully clockwise y 1 x m Adjust maximum pressure control knob clockwise or counter clockwise to set desired maximum pressure NEGRUEE Fat Ea To set PIP E While still occluding the PEEP cap turn PIP control knob counter clockwise until the desired peak inspiratory pressure is set To set PEEP m Adjust PEEP cap to the desired PEEP level M Turn off gas supply and remove test lung from patient T piece 1 Positive End Expiratory Pressure 2 Peak Inspiratory Pressure Gi D HS INSPIRATORY PRESSURE CT Accessories E 1 w b gt EEE Bb WARNING The Neopuff resuscitator should only be used after checking that correct pressures will be delivered to the baby Ensure no smoking naked flames or sources of ignition are
162. rios 4 10 10 Accesorios para la fototerapia f g Como instalar el cabezal de la lampara de fototerapia Uso de la fototerapia Vi Antes de usar Por favor lea y entienda estas instrucciones antes de usar la l mpara de fototerapia con la unidad t rmica Acerca de la fototerapia La l mpara de fototerapia 900IW501 suministra un tratamiento efectivo y pr ctico para la hiperbilirrubinemia en los reci n nacidos El cabezal de fototerapia contiene 4 tubos de luz azul fluorescente que emiten luz azul en el rango de los 420 480 nm a fin de garantizar una elevada efectividad terap utica NOTA Para funcionar la l mpara de fototerapia necesita que se instale un M dulo de Energia para Fototerapia 900IW502 en el segmento inferior de la CosyCot La l mpara de fototerapia se puede montar en cualquiera de los lados de la columna de la unidad t rmica CosyCot por medio del bloque de montaje para repisa lateral 900IW303 Deslice el bloque de apoyo 9001W303 desde el extremo superior de la columna de la unidad t rmica CosyCot hasta la altura deseada Ajuste con firmeza la perilla del Bloque de Montaje para Repisa Deslice el pivote de apoyo en el Bloque de Montaje para Repisa La l mpara se puede instalar a ambos lados de la unidad t rmica CosyCot destornillando ambos tornillos prisioneros e invirtiendo el pivote de apoyo tanto en la 900IW501 como en el
163. rma funcionando a mas de 25 de reducido a un 25 y restablece la potencia durante m s de 15 de potencia potencia del minutos calentador Precalentar No activo No activo No activo Alta temperatura Beb La temperatura de la piel es Potencia de Silencia alarma de piel 1C 1 C superior a la temperatura calentador sonora nicamente programada desactivada Manual La temperatura de la piel es Potencia de Silencia alarma superior a 39 C calentador sonora nicamente desactivada Precalentar La temperatura de la piel es Potencia de Silencia alarma superior a 39 C calentador sonora nicamente desactivada Baja temperatura Beb La temperatura de la piel es Calentador Silencia alarma de piel 1 C inferior a la temperatura reducido a un 25 sonora y restablece 1C programada de potencia la potencia del calentador Manual No activo No activo No activo Precalentar No activo No activo No activo Desconexi n del Beb Sensor de piel desenchufado o Potencia de Silencia la alarma sensor t A defectuoso calentador sonora nicamente desactivada Manual Sensor de piel defectuoso Potencia de Silencia la alarma calentador sonora nicamente desactivada Precalentar No activo No activo No activo Ver manual Todos Fallo en software o aver a Unidad t rmica No hay activo electr nica detectada desactivada Corte de energ a Todos Corte en el suministro de energ a Unidad t rmica No hay activo el ctrica X a la unidad t rmica desactivada
164. ronique de la lumi re est activ Si l intensit de la lumi re est inf rieure 75 une alarme lumineuse est activ e ii Si Palarme lumineuse est activ e pendant une p riode sup rieure a 45 minutes apr s l allumage des tubes TOUS les tubes doivent tre remplac s AVERTISSEMENT Ce produit est destin a tre utilis par du personnel qualifi et autoris qui connait les risques et les b n fices de la phototh rapie pour le traitement de l hyperbilirub mie Tout le personnel doit bien conna tre le fonctionnement du syst me de phototh rapie avant d utiliser l appareil sur des patients Prot ger les yeux et les parties g nitales du nouveau n contre la lumi re de la phototh rapie Ne pas regarder directement la lumi re de phototh rapie Veiller bien monter la lampe de l appareil de phototh rapie sur le support de montage Il y a des risques de chocs lectriques sous les panneaux de contr le N utiliser que du personnel qualifi pour effectuer l entretien Seul du personnel qualifi doit effectuer l entretien Pour viter tous risques de chocs lectriques au cours des t ches d entretien et de nettoyage d brancher du secteur le syst me de r gulation thermique PRECAUTION Ne pas autoclaver ni st riliser au gaz aucun des l ments de la lampe de phototh rapie Ne pas utiliser de produits solvants ou de produits de nettoyage abrasifs pour le nettoyage des surfaces du syst me de ph
165. rrectly reattach or reposition as positioned required The baby may be experiencing 4 Check the baby s clinical cold stress condition Baby control only The red indicator light will flash an audible alarm will sound and the heater will be disabled if the skin sensor is either removed or faulty Pressing the Mute button silences the alarm for 10 minutes while the red indicator light will remain flashing and the heater remains disabled until the skin sensor is plugged in or replaced This alarm does not indicate if a sensor is removed in Manual mode and is not active in Prewarm mode Action to Take Push the skin sensor plug into the front panel socket Possible Cause The skin sensor may not be 1 connected to the warmer The skin sensor may be faulty 2 Replace the skin sensor Have the suspect skin sensor checked by a technician Baby control only If this indicator is flashing or illuminated continuously a fault has been detected or the overheat protector in the heater has tripped For both faults the warmer should be immediately disconnected from the wall supply outlet the baby relocated onto another warmer and the unit sent for servicing Possible Cause Action to Take A software fault has been 1 Send warmer for servicing detected An electronic fault has been 2 Send warmer for servicing detected Using Your Warmer iv See Manual O POWER FAL O D Baby control only The red indicator light will flas
166. s o O ii S lectionner le mode de pr chauffage en appuyant sur la touche de pr chauffage Le niveau de puissance est pr r gl 25 iii Le syst me de r gulation thermique fonctionne dor navant sans aucunes alarmes intempestives i REMARQUE Le mode de pr chauffage maintient le niveau total d irradiation infrarouge sur le matelas en dessous de 10 mW cm en conformit la norme CEI 60601 2 21 sur les mesures de s curit pour les syst mes de r gulation thermique pour nouveau n s Mise en place du capteur cutan G n ralit s sur le capteur i Le capteur cutan DuoSense 900IW001 mesure la temp rature cutan cutan e du nouveau n en utilisant deux capteurs ind pendants dont les valeurs sont compar es en permanence pour garantir l exactitude et la fiabilit des prises mesures de temp rature cutan e Utilisation du syst me de r gulation thermique b c d e f G n ralit s sur le r flecteur de protection du capteur Mise en place du capteur cutan Comment retirer le capteur cutan couvercle du capteur Proc dures cliniques vi 3 3 Le capteur cutan DuoSense 900IW001 mesure la temp rature cutan e du nouveau n en utilisant deux capteurs ind pendants dont les valeurs sont compar es en permanence pour garantir l exactitude et la fiabilit des mesures de temp rature cutan e Les r flecteurs de protection SunSpot sont des accessoires pa
167. s ii S assurer que l embout du d bitm tre est serr la main ii Raccorder le tuyau d alimentation patient a l un des embouts du d bitm tre et le serrer bien fort la main iv Raccorder l autre extr mit du tuyau d alimentation patient au dispositif en question par exemple un humidificateur un appareil de r animation pour nouveau n s Neopuff une cloche de Hood ou un syst me de traitement par oxyg ne Fisher amp Paykel v R gler le robinet du d bitm tre au d bit voulu S assurer que tous les tuyaux d alimentation patient et d alimentation en gaz sont r guli rement inspect s pour d tecter toute trace de fuite pendant l utilisation c Administration de AVERTISSEMENT l oxyg ne Aun gaz enrichi en oxyg ne peut accro tre les risques de fibroplasie r tro cristalienne r tinopathie des pr matur s Utiliser un monitorage de saturation ou un analyseur de gaz du sang oxym tre pour le contr le de la concentration en oxyg ne inspir e lorsqu un enrichissement en oxyg ne est n cessaire 6 Tiroir de radiographie Avant utilisation Veuillez lire et assimiler toutes les instructions avant d utiliser le tiroir de radiographie et les accessoires associ s au syst me de r gulation thermique Accessoires a b a b G n ralit s sur le tiroir de radiographie Utilisation du tiroir de radiographie 4 7 Le tiroir de radiographie 900IW205 poss de une surfac
168. s laisser le nouveau n sans surveillance lorsque les panneaux lat raux sont abaiss s Charges maximales autoris es sur les systemes de r gulation thermique AVERTISSEMENT La charge maximale du couffin est de 10 kg Ne pas d passer les limites de charge lat rale maximum indiqu es sur les tiquettes plac es lat ralement sur la colonne centrale Les charges lat rales maximum du syst me de r gulation thermique pour nouveau n s CosyCot sont 10 kg maximum jusqu a 130 cm depuis le sol 5 kg maximum de 130 a 160 cm depuis le sol 1 kg maximum au dela de 160 cm depuis le sol Vous assurer que tous les accessoires de montage sont correctement fix s dans la fente de montage pr vue a cet effet avant de placer ou d attacher des pi ces a chaque accessoire Ne pas d passer la charge maximale de 7 kg pour le casier et les tiroirs de rangement Le poids total autoris en accessoires sur un CosyCot ne doit pas d passer 65 kg Appareil de reanimation pour nouveau n s Neopuff AVERTISSEMENT Lire et assimiler compl tement les instructions avant d utiliser l insufflateur n onatal NeopuffTM et ses accessoires associ s L insufflateur n onatal NeopuffTM doit tre uniquement utilis par des personnes form es a la r animation des nouveau n s I Il rel ve de la responsabilit de l acqu reur de s assurer que tous les utilisateurs de cet appareil ont suivi une formation ad quate aux techniques de r anima
169. s ou depuis un syst me de d alimentation r gul d h pital L unique sortie de gaz peut tre utilis e pour les d bitm tres ou les unit s d aspiration venturi Les blocs auxiliaires pour gaz sont disponibles avec les raccords de gaz australiens NIST et DISS Pour installer les bouteilles de gaz soit dans le module d alimentation en fluides m dicaux soit dans un bloc pour bouteilles de gaz m dicaux V rifier et nettoyer tous les raccordements pour enlever l huile la graisse ou tout autre corps tranger S assurer que les raccordements endommag s sont correctement r par s avant l utilisation Tourner la poign e en T dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le bout de la vis en T soit presque bord bord avec la face int rieure du cadre le robinet Retirer le bouchon anti poussi re de la bouteille le cas ch ant Ouvrir doucement puis refermer aussit t la bouteille pour vacuer tout d bris tranger de la sortie du robinet Pendant cette op ration il est recommand de vous tenir c t de la bouteille et non devant le robinet S assurer que le robinet est ferm sans forcer outre mesure Retirer et remplacer le joint d tanch it du d tendeur S assurer que de nouveaux joints d tanch it sont utilis s sur chaque nouvelle bouteille Installer avec pr caution la bouteille sur l embout du cadre et les goupilles de positionnement Tourner la pi ce en T dans le sens des
170. sor and sensor cover against the baby s skin in the desired location Gently press and hold the edges of the sensor cover to allow the hydrogel adhesive to adhere to the baby s skin Using Your Warmer f g h i How to remove the skin sensor How to re use the sensor cover Clinical procedures Skin sensor amp sensor cover DuoSense skin sensor Dbbbbbb bp Gently lift up the edge of the sensor cover If required moisten the edges of the sensor cover using sterile water and dampened cotton swab Gently peel the sensor cover and skin sensor from the skin surface Place the coloured side of the skin sensor in the centre of the adhesive side of the sensor cover Moisten the exposed adhesive surface and surrounding edges of the sensor cover using sterile water Reposition the sensor cover and skin sensor on the baby Gently press and hold the edges of the sensor cover to allow the hydrogel adhesive to adhere to the baby s skin NOTE To ensure the continued comfort of the baby avoid pressing directly on the skin sensor Clinical procedures can interrupt the infra red heat path from the heater to the baby Complete all immediate procedures before placing the DuoSense skin sensor and SunSpot sensor cover on the baby WARNING The warmer cannot measure or control the baby s skin temperature if the skin sensor is not correctly positioned on the baby or a reflective sensor cover is not used
171. sories with the warmer The storage accessories provide various methods of storing warmer accessories and alternative supplier products onto the warmer 9001W401 Side Shelf This accessory provides an easily positioned surface for monitors syringe pumps and other large items The side shelf attaches to the IW930 or IW950 using the supplied 900IW303 shelf support block To install and use the Side Shelf Slide the shelf support block into the column mounting slot and tighten the lock knob at the desired side shelf height Guide the side shelf pin into the shelf support block Place items on the side shelf and position as required Maximum loading 15kg 331b 9001W408 Storage Drawer System The storage drawer system consists of a slide out drawer system which provides convenient and easy storage for larger items such as sheets blankets and diapers Inside the main storage drawer is a multipurpose tray that provides storage for smaller items such as catheters swabs and syringes WARNING Do not exceed the maximum total storage drawer loading of 7 kg 15 4lb 9 Uninterruptable Power Supply UPS Before use Please read and understand these instructions and refer to the Powervar User Guide before using the uninterrupted power supply and related accessories with the warmer About the UPS The UPS provides warming during transportation and may be fitted to an IW93x IW95x Two components are required to provide an unint
172. t me de r gulation Dispositif de Inhibe l alarme nouveau n thermique fonctionne plus de chauffage r duit sonore amp restaure ma 25 de sa puissance depuis a 25 de sa la puissance du 9 plus de 15 minutes puissance dispositif de chauffage OU la temp rature cutan e D sactivation Inhibe l alarme sonore enregistr e est sup rieure a du dispositif de 39 C chauffage OU d faillance du capteur D sactivation Inhibe l alarme sonore cutan du dispositif de chauffage Pr chauffage Temp rature cutan e D sactivation Inhibe Palarme sonore enregistr e sup rieure a 39 C du dispositif de chauffage Voir manuel Tous D tection d une d faillance D sactivation N ant lectronique ou d une du syst me UN d faillance logiciel de r gulation thermique Panne de courant Tous D faillance de l alimentation D sactivation N ant en courant au syst me de du syst me IX r gulation thermique de r gulation thermique 17 A 18 Systemes d alarme AVERTISSEMENT Vous r f rer la page 3 11 pour de plus amples renseignements sur les syst mes d alarme les causes possibles et les actions recommand es V rification des signaux d alarme REMARQUE Vous r f rer la page 3 14 pour les proc dures de v rification du fonctionnement des signaux d alarmes Tous les signaux d alarmes sont indiqu s par un t moin rouge clignotant et une sonnerie d alarme sauf pour le signal Voir manuel pou
173. t n Luz otra vez para apagar la luz NOTA Si la luz est averiada o falla durante su uso la unidad t rmica emitir un sonido y el indicador de Luz se apagar Por favor consulte el Manual T cnico de los Sistemas de Regulaci n T rmica de la Serie IW900 para obtener informaci n sobre revisi n N de parte 185 041 130 Uso de la cuna CosyCot IW930 950 C mo inclinar la cuna C mo inclinar la cuna C mo transportar la cuna La cuna proporciona una plataforma de apoyo para el colch n lo que a su vez proporciona una superficie c moda y t rmicamente aislada para dar atenci n y cuidados al beb La cuna puede ajustarse en un rango continuo de 10 a 10 a fin de conseguir las posiciones tipo Trendelenburg y Fowler Agarre la palanca debajo de la parte delantera de la cuna con ambas manos y presione para liberar el mecanismo de inclinaci n de la cuna Incline la cuna a la posici n deseada de 10 a 10 Suelte la palanca para fijar la cuna en su nueva posici n Para lograr una posici n horizontal de la cuna presione la palanca hasta que sienta el equilibrio en la posici n central Antes de transportarla verifique que los paneles laterales est n trabados en su posici n Verifique que las ruedas pivotantes no est n trabadas Busque el asa de transporte bajo el frente de la cuna Tire de los mecanismos con resortes a los lados del asa y ori ntela hacia la posici n horizontal
174. t de la t te de chauffage soit bien attach V rifier que l crou du pivot est suffisamment serr V rifier les mouvements de la t te et que le d clic est net V rifier que le tiroir de rangement coulisse sans probl mes V rifier l tat des verrous sur chaque tiroir Remplacer si n cessaire PRECAUTION S assurer que les pi ces et les accessoires du syst me de r gulation thermique soient inspect s avant de remettre l appareil en service Se r f rer aux sections pertinentes de ce manuel d utilisation Nettoyage et entretien Chapitre 6 D pannage 1 Assistance g n rale a G n ralit s sur le Le tableau de d pannage propose Putilisateur des situations typiques les causes d pannage possibles et les actions sugg r es Si ces tableaux ne vous permettent pas de r soudre votre probl me le syst me de r gulation thermique devra tre renvoy pour r vision Situation Cause possible Actions mener Impossible d obtenir un contr le stable Le capteur cutan DuoSense et ou le Remettre correctement en place le de la temp rature cutan e du nouveau r flecteur de protection SunSpo sont mal capteur cutan et le r flecteur de n positionn s sur nouveau n protection du capteur voir page 3 3 Faisceau de chaleur masqu entre le Retirer l l ment faisant obstruction nouveau n et l l ment chauffant L alarme de faible temp rature cutan e Appuyer sur la touche d inhibition
175. t of the room in which oxygen equipment is located Ensure no foreign material is present in the flowmeter nipples or patient supply lines Always adjust the flowmeter valves slowly to avoid possible pressure points in patient supply lines To avoid possible patient injury or flowmeter damage do not attempt to adjust the flowmeter flowrate above 15 L min Ensure the cylinder valves are closed when the hospital pipeline systems are in use Supply pressures may become equal and if used simultaneously cylinder supplies could be exhausted leaving no emergency backup supply Compressed gas cylinders can become hazardous projectiles if the gas is released rapidly To prevent damage from shock or impact the cylinders must be securely fastened gt bbbb P BE 11 Phototherapy WARNING This product is intended for use by authorized and qualified personnel who are aware of currently known hazards and benefits of phototherapy for treatment of hyperbilirubinemia All personnel must be familiar with the operation of this phototherapy system before using the device with patients Protect baby s eyes and genitals from Phototherapy light Do not look directly at the blue light Pee pP P Ensure Phototherapy Lamp head is securely fitted to the mounting bracket Read This First bb gt 12 gt gt P BPE 13 14 Electric shock hazards exist beneath the control panels Ensure qualified personnel carry out all service and maintenanc
176. tal conditions See Using Prewarm Mode on page 3 2 Placing the Skin Sensor on page 3 2 and Alarm System Verification on page 3 12 Push the skin sensor plug firmly into the front panel socket When the baby arrives place on the warmer mattress and correctly attach the skin sensor Select Baby mode by pressing the Baby button Set the desired skin temperature between 34 5 C and 37 5 C by turning the control knob on the front panel The set temperature is displayed above the control knob With the skin sensor plug correctly inserted into the front panel socket and the skin sensor correctly positioned on the baby the baby s skin temperature is displayed above the control knob The warmer will now automatically adjust the heater power to stabilise the baby s skin temperature at the desired settemperature WARNING Independent monitoring of temperature is essential for any baby under an infant radiant warmer A warmer cannot differentiate between hypothermia low skin and low core temperature and fever low skin and high core temperature Ensure the clinical condition of the baby is regularly reviewed NOTE If the baby s skin temperature is less than the set temperature when Baby mode is first selected the Low Skin Temperature alarm is disabled for 15 minutes or until the baby s skin temperature has warmed up to the set temperature The 15 minute warm up period enables safe continuous warming of the baby without nuisance al
177. tator should only be used after checking that correct pressures will be delivered to the baby Ensure no smoking naked flames or sources of ignition are present while the unit is in use For connection to flow regulated oxygen or oxygen air mixture only Recommended operating gas flow range is 5 to 15L min Do not attempt to use a higher flow than 15L min The Maximum Pressure Relief can be adjusted up to a nominal 80cm H20 mbar and should only be done in exceptional circumstances by persons trained in infant resuscitation Do not attempt to set the Maximum Pressure Relief above 80cm H20 mbar Use only a Fisher and Paykel Healthcare patient T piece WARNING Ensure all oxygen and air supplies are turned off and disconnected from the Neopuff before performing cleaning procedures Explosion and fire hazards can exist when performing cleaning procedures in an oxygen enriched environment gt P Peeper p P 10 Oxygen administration WARNING The attending physician should prescribe the method concentration and duration of oxygen administration Improper use of oxygen may be associated with serious side effects including blindness brain damage and death Oxygen enriched gas has been found to increase the risk of retrolental fibroplasia retinopathy of prematurity Use arterial blood gas measurement for regulation of inspired oxygen concentration when oxygen enriched gas is necessary Keep ignition sources away from the warmer and ou
178. te tuyaux CosyGripTM situ s sur les panneaux avant et arri re sont con us pour accueillir les cables et les tuyaux d un diam tre allant jusqu 22 mm Les porte tuyaux CosyGrip sont con us pour maintenir les tuyaux en place et peuvent tre enlev s pour le nettoyage Lorsque les tuyaux CosyGrip sont utilis s ils limitent la manoeuvrabilit des panneaux avant et arri re Les porte tuyaux CornerGrip situ s aux quatre coins du couffin sont con us pour accueillir les c bles et les tuyaux d un diam tre allant jusqu 15 mm Le fonctionnement des panneaux amovibles n est pas perturb par la pr sence de tuyaux dans les porte tuyaux CornerGrip Utilisation du syst me de r gulation thermique 9 10 a b c Transport G n ralit s Comment abaisser ou rehausser le pied mobile Transport O AVERTISSEMENT A La charge maximale du couffin est de 10 kg S assurer que le couffin et que les panneaux lat raux sont enclench s dans leur position avant de d placer l appareil Se servir de la poign e et v rifier que les tiroirs soient bien ferm s Ne pas d placer le syst me de r gulation thermique en tirant ou en poussant sur les panneaux lat raux du couffin au risque de les endommager Une position proclive ou d clive trop importante peut affecter Vefficacit du syst me de r gulation thermique en alt rant la r partition de chale
179. tera de la cuna de la unidad t rmica y saque hacia afuera el caj n del cassette Alinee el cassette para radiograf as en el caj n utilizando la etiqueta de referencia en forma de grilla en los paneles laterales de la cuna y base del caj n Empuje el caj n del cassette hacia adentro debajo de la cuna de la unidad t rmica Se oir un chasquido cuando el caj n se haya enganchado Rote el calentador para que no se interponga ubique el equipo de rayos X y saque la radiograf a Advertencia No coloque sobre la bandeja para radiograf as un peso mayor a los 2 kg para evitar as el riesgo de que se incline No coloque nunca al beb sobre la bandeja del cassette de radiograf as 7 Accesorios de Montaje a Acerca de los accesorios i de montaje b Uso de los accesorios de i montaje Antes de usar Por favor lea y entienda todas las instrucciones antes de usar los accesorios de montaje con la unidad t rmica Los accesorios de montaje proporcionan varios m todos para acoplar los accesorios a la unidad t rmica Poste Corto de Montaje 900IW301 y Poste Largo de Montaje 900IW302 Estos accesorios se utilizan para montar los humidificadores mezcladores de ox geno y aire y bombas de jeringa de Fisher 8 Paykel a la columna de la unidad t rmica Abajo se muestra el Poste Corto de Montaje El Poste Largo de Montaje se extiende el largo entero de la columna Bloque de Montaje para Repisa Lateral 900IW303
180. teurs de protection Module d l vateur lectrique G n ralit s sur le module i d l vateur lectrique Utilisation du module i d l vateur lectrique ii Avant utilisation Veuillez lire et assimiler toutes les instructions avant d utiliser le module d l vateur lectrique et les accessoires associ s au syst me de r gulation thermique Les modules d l vateur lectrique permettent d abaisser ou de rehausser le couffin du systeme de r gulation thermique de 93 a 108 cm sur simple enfoncement d une touche Diff rentes options de tension disponibles Pour rehausser le couffin appuyer sur le bouton sur le jambage droit Pour abaisser le couffin appuyer sur le bouton Y sur le jambage droit Utilisateur AVERTISSEMENT S assurer que l espace autour des pi ces en mouvement situ es sous la base et sous les jambages soit d gag pendant le fonctionnement de l l vateur lectrique Accessoires 1 5 d Fonctionnement e Interrupteur PRECAUTION S assurer qu il y a suffisamment de place au dessus et au dessous du syst me de r gulation thermique avant de rehausser ou d abaisser le module d l vateur lectrique Ne pas se tenir debout sur la base ou les jambages ni monter sur n importe quelle pi ce du syst me de r gulation thermique Ne pas d passer le poids sp cifi maximum 130 kg Pour viter la surchauffe du moteur de l l vateur lectrique ne pas abaiss
181. the skin sensor is correctly attached to the baby In Baby mode displays in the event of a Sensor Disconnect alarm The display switches off when in Prewarm mode or when no skin sensor is inserted in Manual mode Set Temperature Display Baby control models only Displays the current set temperature when in Baby mode The display switches off in Prewarm mode or Manual mode The set temperature range is from 34 5 C to 37 5 C Power Display Displays the current power level in the range 0 to 100 in 5 steps Timer Display Baby control models only Displays the current time of the Apgar timer Timer 1 or Timer 2 when they are active Mute Baby control models only Pressing this button silences all audible alarms except See Manual and Power Fail for 10 minutes The Check Baby alarm is reset for 15 minutes Prewarm Pressing this button selects Prewarm mode and illuminates the green Prewarm mode indicator light The Power level is preset to 25 to provide alarm and trouble free prewarming of the heater and environment above the warmer mattress before arrival of the baby Baby Baby control models only Pressing this button selects Baby mode and illuminates the green Baby mode indicator light The Power level is automatically controlled according to the baby skin temperature to achieve the desired set temperature Manual Pressing this button selects Manual mode and illuminates the green Manual mode indicator light The Powe
182. tient unique con us pour tre utilis s sur un seul nouveau n et peuvent tre mis en place et retir s en les humidifiant Nettoyer et s cher d licatement la peau l endroit o vous voulez placer le capteur cutan DuoSense ES Retirer le film de papier adh sif du r flecteur de protection du capteur Placer le c t color du capteur cutan au centre de la face adh sive du r flecteur de protection du capteur comme indiqu ci dessus Humidifier la surface de l adh sif expos e et les bords environnants du capteur cutan avec de l eau st rilis e Placer le capteur cutan et le r flecteur de protection du capteur contre la peau du nouveau n l endroit voulu Appuyer doucement et maintenir les bords du r flecteur de protection du capteur pour permettre l adh sif hydrogel d adh rer la peau du nouveau n Si le nouveau n est positionn sur le c t vous assurer que le capteur cutan est plac sur le c t du nouveau n directement sous le dispositif de chauffage et loign du bras du nouveau n D coller doucement le r flecteur de protection du capteur et le capteur cutan de la surface de la peau Placer le c t color du capteur cutan au centre de la face adh sive du r flecteur de protection du capteur Humidifier la surface de l adh sif expos e et les bords environnants du capteur cutan avec de leau st rilis e Remettre en place le r flecteur de protection d
183. tion AVERTISSEMENT L insufflateur n onatal NeopuffTM ne peut tre utilis qu apr s avoir v rifi que des pressions appropri es seront d livr es au nouveau n S assurer que personne ne fume et qu il n y a pas de flammes nues ni de sources d tincelles proximit lors du fonctionnement de l appareil A utiliser n uniquement pour un raccordement en oxyg ne ou m langes air oxyg ne d bit r gul Le d bit de gaz de fonctionnement minimum recommand se situe entre 5 l min et 15 l min Ne pas utiliser un d bit sup rieur 15 l min La surpression maximale peut tre r gl e jusqu une valeur nominale de 80 cmH20 qui ne doit tre effectu que dans des circonstances exceptionnelles et par du personnel qualifi Ne pas r gler la surpression maximum une valeur sup rieure 80cmH20 Utiliser uniquement une pi ce en T Fisher amp Paykel AVERTISSEMENT Vous assurer que toutes les alimentations en oxyg ne et en air sont coup es et d connect es du NeopuffTM avant de proc der tout nettoyage Il existe des risques d incendie et d explosion lorsqu un nettoyage est effectu dans un environnement enrichi en oxyg ne Administration de l oxyg ne AVERTISSEMENT Le m decin traitant devra prescrire la m thode la concentration et la dur e de l administration en oxyg ne Une utilisation inappropri e de l oxyg ne peut entra ner de graves effets secondaires y compris l aveuglement
184. u capteur et le capteur cutan sur le nouveau n Appuyer doucement et maintenir les bords du r flecteur de protection du capteur pour permettre l adh sif hydrogel d adh rer la peau du nouveau n REMARQUE Pour garantir le confort permanent du nouveau n viter d appuyer directement sur le capteur cutan Les actes cliniques peuvent masquer le faisceau de chaleur infrarouge mis par le dispositif de chauffage et dirig vers le nouveau n Ex cuter toutes les proc dures urgentes avant de mettre en place le capteur cutan DuoSense Met le r flecteur de protection du capteur SunSpot sur le nouveau n Utilisation du syst me de r gulation thermique 9 h a b Capteur cutan amp AVERTISSEMENT R flecteur de protection A Le syst me de r gulation thermique ne peut pas mesurer ni r guler Capteur cutan a DuoSense la temp rature cutan e du nouveau n si le capteur cutan n est pas correctement mis en place ou si un r flecteur de protection n est pas utilis Utiliser uniquement le capteur cutan DuoSense 900IW001 pour mesurer la temp rature cutan e du nouveau n Contr ler r guli rement que le capteur cutan et que le r flecteur de protection sont correctement plac s sur le nouveau n S assurer que le capteur cutan soit toujours en contact direct avec la peau du nouveau n Ne jamais faire obstruction entre le dispositif de chauffage et le capte
185. umna y apriete la perilla de retenci n a la altura deseada para la repisa lateral Inserte la espiga de la repisa en el bloque de soporte para la misma Coloque los objetos sobre la repisa y coloque sta seg n se requiera Carga m xima 15 kg Sistema de cajones para almacenamiento 9001W408 El sistema de cajones para almacenamiento consiste en un sistema de cajones deslizables que posibilitan un almacenamiento pr ctico y sencillo de objetos grandes tales como s banas mantas y pa ales Dentro del caj n principal se encuentra una bandeja multiuso que permite almacenar objetos m s peque os como cat teres hisopos y jeringas ADVERTENCIAS No exceda la carga m xima total de 7 kg de almacenamiento en el caj n Accesorios 9 d Alimentaci n continua Utilizaci n de la alimentaci n continua para el transporte Antes de usar Por favor lea y entienda estas instrucciones y rem tase a la Gu a del Usuario Powervar antes de usar la alimentaci n continua y sus accesorios con la unidad t rmica Acerca de la alimentaci n continua La alimentaci n continua permite el mantenimiento del calentamiento durante el transporte y se puede instalar en un IW93x IW95x Se necesitan dos componentes para suministrar alimentaci n continua la unidad de alimentaci n continua y el juego de montaje 900IW312 que permite fijarla a la unidad t rmica CosyCotTM La alimentaci n continua proporciona un calentamiento constant
186. unding A hardware fault has been detected The wall power supply to the warmer has been switched off Send warmer for servicing Switch on the wall supply The internal fuses power cord or internal wiring may be defective Troubleshooting Send warmer for servicing 1 a b Chapter 7 Appendices Product Specifications Specifications Electrical specifications vi vii viii NOTE Fisher amp Paykel have a policy of continuous product improvement and reserve the right to alter specifications without notice Supply Voltage amp Current 230 VAC 20 VAC 2 2 A max 120 VAC 12 VAC 4 2 A max 100 VAC 10 VAC 5 1 A max Controller only Supply Voltage amp Current 230 VAC 20 VAC 10 A max 120 VAC 12 VAC 15 A max 100 VAC 10 VAC 15 A max Including accessories Auxilliary Power Outlet 2A max For medical rated devices only I EC60601 1 Supply Frequency 50 60 Hz Nominal Power Consumption 510 W Controller only Maximum Power Rating 230 VAC model 2300 W 120 VAC model 1800 W 100 VAC model 1500 W Including accessories Heater Power 450 W Maximum irradiance is 32 mW cm at 100 heater power and 68 cm 26 8 heater grill to mattress distance Light Power 20 W Maximum intensity is 400 lux at 68 cm 26 8 heater grill to mattress distance Temperature Measurement Controller Skin temperature control resolution of 0 01 C Displayed range 4 0 C to 50 C
187. ur cutan autrement qu avec le r flecteur de protection du capteur Le chauffage est d grad si le nouveau n est envelopp dans une couverture plac e entre le dispositif de chauffage et le capteur cutan Ne pas utiliser un dispositif de mesure de temp rature rectale ou axillaire pour contr ler la temp rature cutan e du nouveau n L utilisation d un appareil de mesure de temp rature rectale ou auxiliaire pour r guler la temp rature cutan e du nouveau n peut entra ner soit un chauffage excessif soit un chauffage insuffisant du nouveau n PRECAUTION S assurer que le capteur cutan soit d connect S assurer qu aucune contrainte excessive n est exerc e sur le c ble du capteur pendant l utilisation le nettoyage ou l inspection Utilisation en mode B b G n ralit s sur le mode i B b Avant de commencer i Le mode B b permet une surveillance r guli re de la temp rature cutan e du nouveau n en r glant automatiquement la puissance du dispositif de chauffage pour compenser les variations des conditions environnementales et m taboliques Vous r f rer a Utilisation du mode de pr chauffage a la page 3 2 Mise en place du capteur cutan a la page 3 2 et V rification du systeme d alarme a la page 3 14 Utilisation du syst me de r gulation thermique c d e f g Comment utiliser le mode B b o O 8 SET TEMPERATURE C 2770 IU BABY SKIN TEMP
188. ur sur le matelas Inspecter tous tubes et fils qui sont connect s sur le nouveau n avant et apr s avoir modifi l inclinaison du couffin Incliner ou d placer le couffin risque de cr er un effet de traction sur les tuyaux ou les prises Ne pas laisser le nouveau n sans surveillance dans le couffin lorsque les panneaux lat raux sont abaiss s PRECAUTION Ne pas utiliser les panneaux lat raux du couffin pour d placer le systeme de r gulation thermique Abaisser et rehausser le pied mobile IW910 920 Le pied mobile permet d abaisser ou de rehausser facilement le dispositif de chauffage pour qu il s adapte aux lits couffins tables d op ration ou d auscultation Tenir la moiti inf rieure du pied mobile et d visser l crou de blocage Rep rer la hauteur du lit du couffin ou de la table d auscultation sur l chelle pr sente sur la moiti inf rieure du pied mobile Rehausser ou abaisser la t te du dispositif de chauffage et le contr leur jusqu a ce que la m me hauteur soit indiqu e juste au dessus de l crou de blocage Serrer l crou de blocage Le syst me de r gulation thermique mobile est pr t l emploi PRECAUTION Vous assurer que le pied mobile est r gl la position minimum avant de d placer l appareil Utilisation du syst me de r gulation thermique 11 Alarmes a G n ralit s sur les alarmes VERIFIER L ETAT DU NOUVEAU NE 1 O CHECKBABY O8 TEMPERATURE
189. ux capteurs ind pendants Les valeurs enregistr es par ces deux capteurs sont compar es en permanence pour garantir l exactitude et la fiabilit de la mesure de temp rature cutan e Ce manuel d utilisation doit tre lu dans son int gralit et toutes les instructions tous les avertissements toutes les pr cautions et remarques doivent tre enti rement assimil s par le personnel travaillant avec les syst mes de r gulation thermique et leurs accessoires G n ralit s sur le syst me de r gulation thermique a 000000000000 POWER Chapitre 3 Utilisation du syst me de r gulation thermique Touches de commande amp t moins lumineux Diagrammes des syst mes de r gulation thermique CONTROL BABY SKIN TEMPERATURE C gt am Ji JU SET TEMPERATURE C 171 LU 25 eo MIN SEC O O O e we 3 Cu Ey 0 Avant utilisation Il est recommand de vous rapporter aux diagrammes des pages 3 15 Commutateur de marche arr t Le syst me de r gulation thermique se met automatiquement en marche sur le dernier mode utilis Bouton de r glage Le bouton de r glage permet de r gler la consigne de temp rature en mode B b et le niveau de puissance en mode Manuel Ce bouton permet galement de r gler la dur e de compte rebour pr programm e alors que les touches de compte rebour T 1 ou T 2 sont enfonc es mod les avec mode B b uniquement Affichage d
190. vant utiliser un t moin allum en continu ou clignotant D sactivation du signal d alarme de faible temp rature cutan e REMARQUE Si la temp rature cutan e du nouveau n est inf rieure la temp rature de consigne lors de la s lection du mode B b le signal d alarme de faible temp rature cutan e est d sactiv pendant 15 minutes ou jusqu a ce que la temp rature cutan e atteigne la temp rature fix e La p riode de chauffage de 15 minutes permet un chauffage en continu sans danger pour le nouveau n et sans interruption par des signaux d alarme intempestifs Pr ambule 2 1 a b c d e Chapitre 2 G n ralit s sur le systeme de r gulation thermique Application et description Introduction i Mod les i Contr le de la chaleur i Capteur cutan i DuoSense Manuel d utilisation i Les syst mes de r gulation thermique radiants pour nouveau n s de Fisher amp Paykel sont sp cialement con us pour apporter une source de chaleur contr l e aux nouveau n s dans leurs premi res semaines de la vie Les systemes de r gulation thermique peuvent tre utilis s pour les nouveau n s d s l accouchement et pour les nouveau n s plac s en unit n onatale de soins intensifs Le syst me de r gulation thermique pour nouveau n s CosyCot combine un couffin int gr avec des accessoires optionnels pour r pondre tous besoins particuliers de chauffage Avec une mise en pl
191. ve the locking nut Tighten the locking nut The mobile warmer is ready for use CAUTION Ensure the mobile stand is adjusted to the lowest position before transport The following section describes the alarm systems possible causes and suggested actions Baby control only The red indicator light will flash an audible alarm will sound and the heater power level will be reduced to 25 if the warmer has been operating either in Baby mode at 100 power or in Manual mode at more than 25 power for longer than 15 minutes Pressing the Mute or relevant mode button cancels the alarm and recommences heating Possible Cause Action to Take In Baby mode The skin 1 Check the skin sensor temperature measurement may placement then press the Mute be incorrect due to skin sensor or Baby button to re commence placement heating In Manual mode The heater 2 Adjust the heater power to less power was set higher than 25 than 25 or press the Mute or for longer than 15 minutes Manual button to re commence heating Baby control only The red indicator light will flash an audible alarm will sound and the heater will be disabled if the baby skin temperature is greater than the set temperature by 1 C Pressing the Mute button silences the audible alarm for 10 minutes while the red indicator light will remain flashing until the baby skin temperature is within 1 C of the set temperature In Prewarm or Manual mode this alarm will occur if t
192. vice for example a Fisher amp Paykel humidifier Neopuff Infant Resuscitator headbox or oxygen therapy system Adjust the flowmeter valve to the desired flow rate Ensure all gas supply and patient lines are regularly inspected for possible leaks during use WARNING Oxygen enriched gas has been found to increase the risk of retrolental fibroplasia retinopathy of prematurity Use arterial blood gas measurement for regulation of inspired oxygen concentration when oxygen enriched gas is necessary Before use Please read and understand all instructions before using the x ray tray and related accessories with the warmer The 900IW205 x ray tray combines a non slip surface with a grid reference label for accurate placement of the x ray cassette beneath the bassinet without disturbing the baby The heater can be rotated to the left or right to allow access for x ray equipment Accessories b Using the x ray tray i 4 6 Grasp the x ray tray handle beneath the front of the warmer bassinet and pull out the cassette drawer Align the x ray cassette in the drawer using the grid reference label on the bassinet side panels and drawer base Push the cassette drawer back beneath the warmer bassinet A click will be felt when the drawer is latched Rotate the heater out of the way position the x ray machine and take the X ray WARNING Limit the load placed on the x ray to 2kg to avoid tipping hazard Never place a
193. vio de presi n m xima y la de presi n inspiratoria est n en el mismo circuito La v lvula de presi n inspiratoria es de uso regular y sirve para ajustar y controlar la presi n deseada de la l nea de suministro al paciente hasta la presi n fijada por la v lvula de presi n m xima El reanimador infantil NeopuffTM puede utilizarse tanto con l neas de suministro al paciente reusables o desechables Las l neas de suministro desechables pueden eliminar la posibilidad de transmisi n de infecciones entre pacientes sin necesidad de llevar a cabo procedimientos de limpieza y esterilizaci n caros y que llevan mucho tiempo Accesorios c a b c Modelos y accesorios de Neopuff NOTA El Reanimador para Beb s Neopuff tambi n esta disponible en el modelo independiente RD900 Los accesorios del Reanimador para Beb s Neopuff incluyen juegos de reanimaci n para un solo uso pulmones de prueba y componentes individuales Accesorios del Sistema de Gases Acerca de los accesorios del sistema de gases M dulos de suministro de gases Bloques Auxiliares de Gases Antes de usar Por favor lea y entienda estas instrucciones antes de utilizar los accesorios del sistema de gases y sus accesorios con la unidad t rmica Los accesorios del sistema de gases de la serie 900 proporcionan un suministro de gases fiable a partir de los
194. visualiza en el caso de que se dispare la alarma de Desconexi n de Sensor La visualizaci n se apaga cuando est en modo Precalentar o cuando no se ha insertado un sensor de la piel en modo Manual Visualizaci n de la Temperatura Programada nicamente en los modelos con control Beb Representa en pantalla la temperatura programada actual cuando est en modo Beb La visualizaci n se apaga cuando est en modo Precalentar o en modo Manual El rango de temperatura programado es de 34 5 C a 37 5 C Visualizaci n de la Potencia Representa en pantalla el nivel actual de potencia en el rango de 0 a 100 en incrementos de 5 Visualizaci n del Temporizador nicamente en los modelos con control Beb Representa en pantalla la cuenta actual del temporizador Apgar Temporizador 1 o Temporizador 2 cuando est n activos Mute nicamente en los modelos con control Beb Al pulsar este bot n se silencian todas las alarmas sonoras excepto Ver Manual y Corte de Energ a El ctrica durante 10 minutos La alarma de Comprobar Beb se reprograma a 15 minutos Precalentar Al pulsarse este bot n se selecciona el modo Precalentar y se ilumina la luz indicadora verde del modo Precalentar El nivel de potencia est programado a 25 para que el calentador y el ambiente encima del colch n de la unidad se precalienten sin problemas y sin que se dispare la alarma antes de la llegada del beb Beb nicamente en los modelos con
195. y exactas b Acerca de la cubierta de i La cubierta de sensor reflectante SunSpot 900IW010 acopla el sensor sensor firmemente pero con suavidad a la piel del beb mientras que su naturaleza reflectante y aislante protege al sensor de la piel de fuentes de calor externas ii Las cubiertas del sensor SunSpot son art culos de m ltiples usos para un solo beb que pueden colocarse retirarse y luego mojarse cuidadosamente antes de volver a utilizarse c C mo colocar el sensor i Lave con cuidado y seque la piel del beb donde vaya a colocar el de piel sensor de piel DuoSense Uso de la Unidad T rmica e f g Como volver a utilizar la cubierta del sensor Procedimientos clinicos SS Retire el papel adhesivo protector de la cubierta del sensor Coloque el lado coloreado del sensor de piel en el centro del lado adhesivo de la cubierta del sensor tal y como se muestra arriba Humedezca la superficie adhesiva expuesta y los bordes alrededor de la cubierta del sensor con agua est ril Coloque el sensor de piel y la cubierta del sensor sobre la piel del beb en el lugar deseado Apriete suavemente y mantenga apretados los bordes de la cubierta del sensor para permitir que el adhesivo hidrogel se adhiera a la piel del beb Levante suavemente el borde de la cubierta del sensor En caso de ser necesario humedezca los bordes de la cubierta del sensor con agua est ril y un algod n humedecido D
196. y mode is first selected the Low Skin Temperature alarm is disabled for 15 minutes or until the baby skin temperature has warmed up to the set temperature ia The 15 minute warm up period enables safe continuous warming of the baby without nuisance alarms Read This First a b c d e Chapter 2 About Your Warmer Application and Description Introduction Models Heat control DuoSense skin sensor Operating manual The Fisher amp Paykel infant radiant warmers are specifically designed to provide a controlled source of warmth to babies in the first few weeks of life The warmers can provide complete care for the newborn baby in delivery through to the critically ill baby in neonatal intensive care The CosyCot Infant Warmer combines an integrated bassinet with optional accessories to suit your own particular warming needs The Mobile Infant Warmer provides truly mobile warming wherever needed The Wall Mount Infant Warmer provides discrete and convenient space saving warming Model Baby Control Manual Control Mobile 1W910 1W920 CosyCot IW930 IW950 Wall Mount IW980 IW990 In Baby mode the baby control models provide stable control of the baby s skin temperature by automatically adjusting the heater power to compensate for varying physiological and environmental conditions This is achieved using a microprocessor which measures and updates the baby s temperature ten times every second In
197. y se reactiva la potencia del calentador mientras que la luz indicadora roja permanecer intermitente hasta que la temperatura del beb alcance una temperatura de no m s de 1 C de diferencia con la temperatura programada Esta alarma no funciona en el modo Precalentar o Manual y se desactiva durante el calentamiento inicial durante 15 minutos o hasta que la temperatura de la piel del beb haya subido hasta la temperatura programada Uso de la Unidad T rmica iv O SENSOR DISCONNECT O A iv iv DESCONEXI N DEL SENSOR VER MANUAL O ZMSEE MANUAL O A CORTE DE ENERG A EL CTRICA O POWERFAL O De Medida a tomar Pulse el bot n Mute y espere a que la temperatura del beb suba Causa posible Es posible que la temperatura 1 programada se haya elevado en m s de 1 C Es posible que el sensor de piel 2 y cubierta del sensor se hayan cubierto accidentalmente Quite el objeto que est cubriendo el sensor de piel Es posible que el sensor de 3 piel se haya despegado o est incorrectamente colocado Verifique el sensor de piel y vuelva a acoplarlo o colocarse seg n sea necesario El beb puede estar 4 experimentando estr s por frio Verifique la condici n cl nica del beb S lo control beb La luz indicadora roja se volver intermitente se oir una alarma sonora y el calentador se desactivar si se retira el sensor de piel o si est defectuoso Al pulsarse el bot n Mute se silencia

Chapter 1 - Frank`s Hospital Workshop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents