Home

Assembly, Safety and Operation Manual Manuel de

Contents

1. Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformitatsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikao a AgioAdynonsg 2 puBo Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilstibas novertejuma proced ra troksnis Atitikties jvertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformitatii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samraemismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14
2. OT Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fic
3. 4 4 SPECIFICATIONS 4 1 CONFORMITY CERTIFICATES aa a AA 6 5 DECALS AND UNIT SPECIFICATION 5 1 SAFETY DECALS coronae 8 5 2 COMPONENTS FOR TRAILED UNITS U 111111 8 5 3 DIMENSIONS AND CUTTING PEFORMANCE 2112211 2 2 2 9 5 4 WEET b gt a umu 9 6 ASSEMBLY 6 1 SINGLE UNIT GANG MOWER 0 AN 10 6 2 S UNIT GANG MOWER uuu AA 11 6 3 3 UNIT MOUNTED GANG MOWER U u 12 6 4 5 UNIT GANG MOWER cR 15 6 5 UNIT GANG MOWER m 16 6 6 9 UNIT GANG MOWER U U 17 6 7 COUPLING GANG MOWERS TO POWER UNITS 19 7 LUBRICATION 7 1 GEAR CASE REAR ROLL DRAWBAR 2 3 20 7 2 EUBRICATON 20 8 OPERATION 8 1 esa imus 21 8 2 eee eae 22 8 3 OPERATING THE GANG 8 1 u 22 9 MAINTENANCE 9 1 MAINTENANCE AND 23 10 TRANSPORTING 10 1 TRANSPORTING THE UNITS U 24 11 GUARANTEE SALES amp SERVICE se 25 en 3 2 INTRODUCTION RANSOMES GANG MOWERS SP
4. ISO9001 ISO14001 OHSAS 18001 Europe et reste du monde sauf Am rique du Nord et du Sud Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Angleterre Numero d immatriculation de la soci t anglaise 1070731 www ransomesjacobsen com Amerique du Nord et du Sud Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 Etats Unis www Jacobsen com pud 2228555 A Textron Company
5. RJL 1C April 2013 United France Kingdom e LA ements Ransomes Unite Sportcutter sur roues pneumatiques Unite Sportcutter sur roues en acier 3 unites Sportcutter sur roues pneumatiques 3 unites Sportcutter sur roues en acier 3 unites Sportcutter montees sur roues pneumatiques 5 unites Sportcutter sur roues pneumatiques 5 unites Sportcutter sur roues en acier unite Magna sur roues pneumatiques unite Magna sur roues en acier 3 unites Magna sur roues pneumatiques 3 unites Magna sur roues en acier 3 unites Magna montees sur roues pneumatiques 5 unites Magna sur roues pneumatiques 5 unites Magna sur roues en acier 2009 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved Tous droits r serv s 1 5 RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL CONTENTS PAGE 2 INTRODUCTION 2 1 IMPORTANT l L anakan aaa da 2 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION nd AA 2 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 OPERATING INSTRUCTIONS aaa AA 3 3 2 SAFETY SIGNS AA EE 3 3 3 STARTING THE ENGINE 2 3 3 4 DRIVING THE MACHINE a AABANGAN 3 3 5 TRANSPORTING 3 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION 4 3 7 SLOPE uuu a 4 3 8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS ma AGA NAA 4 3 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND
6. Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Tim Lansdell Technical Director 1st January 2013 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Certificate Number islo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer lioToTromriko Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer 4129431 Rev 2 certyfikatu Numero do Certificado Num r certificat Cislo osved enia tevilka certifikata Numero de certificado Certifikatsnummer Numer sk rteinis Sertifikatnummer GB BG CH CZ OK EE Es FD FR GR HU United Bulgaria Switzerland Czech Denmark
7. SOM 7 22114H FR rev 2 Pai Assembly Safety and Operation Manual Manuel de montage d utilisation et de securite Ransomes Gang Mower Tondeuse a Sportcutter Mk11 Magna Mk13 Product codes Codes produit LBMA171 LBMA172 LJBAO03 LJBA004 LJBAO11 LJBAO05 LJBAO06 LBMA174 LBMA173 LJBA015 LJBA016 LJBAO23 LJBAO17 LJBA018 Sportcutter Gang unit on pneumatic wheels Sportcutter Gang unit on steel wheels Sportcutter 3 unit on pneumatic wheels Sportcutter 3 unit on steel wheels Sportcutter Mounted 3 unit on pneumatic wheels Sportcutter 5 unit on pneumatic wheels Sportcutter 5 unit on steel wheels Magna Gang unit on pneumatic wheels Magna Gang unit on steel wheels Magna 3 unit on pneumatic wheels Magna 3 unit on steel wheels Magna Mounted 3 unit on pneumatic wheels Magna 5 unit on pneumatic wheels Magna 5 unit on steel wheels WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des dangers encourus 15 doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou d entretenir la machine
8. del du r gime maximal mentionn dans les sp cifications du moteur Ne modifiez pas les r glages du r gulateur du moteur et n emballez pas le moteur En faisant tourner le moteur une vitesse excessive vous augmentez les risques de blessures Lorsque vous faites le plein de carburant ARRETEZ LE MOTEUR et NE FUMEZ PAS Ajoutez du carburant avant de d marrer le moteur jamais quand le moteur est en marche Utilisez un entonnoir lorsque vous remplissez le r servoir avec un bidon Ne d passez pas le bas du goulot de remplissage lorsque vous faites le plein de carburant Remettez soigneusement en place les bouchons du r servoir et du bidon de carburant Conservez le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Faites le plein uniquement l ext rieur et ne fumez pas pendant cette op ration Si du carburant se renverse n essayez pas de d marrer le moteur Eloignez la machine de la zone le carburant s est renvers et vitez de cr er des sources inflammables tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Laissez le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque Lorsqu il reste du carburant dans le r servoir n entreposez jamais la machine dans un batiment ou les vapeurs risquent d entrer en contact avec une flamme nue ou une tincelle S il est n cessaire de vidanger le r servoir de carburant faites le dehors Ne renversez pas de carburant sur l
9. SAFETY AND OPERATORS MANUAL Operator Ear Noise Level Ha Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr 0 Atitoupyia kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Not Applicable Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trp TuTrq trou xpnoiuoTroi 9nkov Harmoniz
10. ou les d fauts qui selon nous sont dus une mauvaise utilisation un manque d entretien ou une usure normale Elle exclut galement l installation de pieces de rechange les modifications ou les ajouts de composants n ayant pas t livr s ou agr s par Ransomes L utilisation d huiles ou de graisses non recommand es annule la garantie Les dommages occasionn s pendant le transport ou dus une usure normale ne sont pas couverts par la garantie La garantie n est valable que pour l acheteur d origine et ne peut tre transf r e aux propri taires suivants La p riode de garantie commence la date de livraison du produit l utilisateur final client sauf stipulation contraire conclue avec le fabricant Le propri taire doit faire r viser la machine par un concessionnaire agree a la fin de la premiere ann e afin de pouvoir b n ficier de la seconde ann e de garantie VENTES ET SERVICE APRES VENTE Un r seau de revendeurs et de personnel en charge du service apres vente a ete mis en place et votre fournisseur se fera un plaisir de vous communiquer leurs coordonn es Lorsqu une intervention d entretien ou des pi ces de rechange sont requises pour la machine pendant ou hors p riode de garantie contactez votre revendeur ou concessionnaire agr Indiquez toujours le num ro d enregistrement de la machine En cas de dommage visible lors de la livraison signalez le imm diatement a votre fournisseur fr 27
11. 00000 18 MONTAGE TONDEUSE 9 20 0 00 00000 08 4440700 20 RACCORDEMENT DES TONDEUSES L MENTS UN TRACTEUR 21 GRAISSAGE TROP RR 22 1 55 0000000 uuu 22 TABLEAU DE 22 FONCTIONNEMENT sama 23 PROC DURE D UTILISATION 23 CONTR LE QUOTIDIEN 24 UTILISATION DES TONDEUSES L MENTS 550055 55 9 8 5 55 5 24 MAINTENANCE 0cccccsscccccccsscccceceeccceccessccceccescccecesscccceccsncesensesnceecessarecesessnceecessncens 25 MAINTENANCE 00 cccsscccccecsseccceceoccceccsssccceccescccecsssecccescssecceeseseceecessaececesseceecsssneees 25 0040 DE s hax D D E oO 26 TRANSPORT sscccccccsssseeccccccceseeccccccescsssncccccensessecccecccsessnscccecensesnescensecessneceeeeeeeeees 26 GARANTIE VENTES ET SERVICE 27 fr 3 2 INTRODUCTION TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE 2 1 IMPORTANT IMPORTANT il s agit d une machine de pr cision et les performances obtenues d pendent de la fa on dont elle est utilis e et entretenue
12. Ce MANUEL D UTILISATION ET DE S CURIT doit tre consid r comme faisant partie de la machine Il est conseill aux fournisseurs de machines neuves et d occasion de conserver une preuve documentaire montrant que ce manuel a t fourni avec la machine Cette machine est exclusivement destin e aux op rations de tonte courantes Tout autre usage est consid r comme contraire aux conditions d utilisation pr vues Le respect et la stricte observation des conditions d utilisation d entretien et de r paration d finies par le fabricant constituent galement des l ments essentiels l usage pr vu Avant de tenter d utiliser cette machine TOUS les op rateurs DOIVENT lire attentivement ce manuel et bien se familiariser avec les consignes de s curit les commandes le graissage et la maintenance Respectez tout moment les r glementations sur la pr vention des accidents toutes les autres r glementations g n ralement admises sur la s curit et la sant au travail ainsi que toutes les r gles du code de la route Toute modification arbitraire effectu e sur cette machine peut d charger le fabricant de sa responsabilit vis a vis des dommages ou accidents en r sultant 2006 42 EC Ce document est une traduction de la notice originale v rifi e par ACMTRAD SL 2 2 IDENTIFICATION DU PRODUIT Charge maximale sur l essieu avant en kg 22 West Road pour les machines conduites sur la voie ARSE We S Ransomes Europark
13. EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivotroinu voc Hvwp vou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat n Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF en 8 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT LBMA171 LBMA172 LBMA173 LBMA174 Ransomes Sportcutter Mk11 Ransomes Magna Mk13 Towed Reel Mower LW000299 LW999999 LX000299 LX999999 LY000299 LY999999 LZ000299 LZ999999 Not Applicable Not Applicable 76 cm to 625 cm 2006 42 EC 2006 42 EC Annex VIII Not Applicable Not Applicable Not Applicable Not Applicable 4 CERTIFICATION RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13
14. Lorsqu elle est correctement accoupl e la barre doit pivoter librement chaque extr mit et coulisser sans probl me vers l int rieur et l ext rieur Retirez les boulons K des taquets sur les tubes diagonaux arri re du ch ssis principal et placez les extr mit s courtes de la cha ne de levage J V rifiez que la cha ne n est pas tordue TONDEUSES L MENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE fr 15 6 fr 16 MONTAGE Fig 8 Faites glisser le joint spherique des deux bras de tracteur inf rieurs sur l extr mit de la broche de levage A en utilisant le point sup rieur pour les tracteurs de marque Ford et British Leyland et les points inf rieurs pour les tracteurs Massey Ferguson et David Brown Ins rez les clavettes d arr t fournies avec le tracteur Faites basculer vers le haut le ch ssis de levage et raccordez la barre sup rieure B Le trou et la pi ce d cartement sup rieurs sont utilis s avec les tracteurs Ford et British Leyland La barre sup rieure sur les tracteurs Massey Ferguson et David Brown est ins r e dans le trou inf rieur sans pi ce d cartement Fig 9 Reculez le tracteur vers la tondeuse l ments et attelez l illet d attelage en ins rant la goupille par le haut Fig 5 Placez l extr mit longue de la cha ne de levage sur la poulie L et fixez la aux taquets M sur le ch ssis principal V rif
15. MONTAGE TONDEUSE A 3 UNITES Montez chaque unite de coupe en suivant les instructions relative a la tondeuse a une unite Reportez vous a la page 10 1 Fig 3 Sur l une des unit s de coupe vissez les ailes d extension A sur chaque cote du chassis de l unit Deux boulons allong s B sont utilis s a l arri re et traversent les taquets des ailes d extension et le ch ssis de l unit Deux boulons courts C sont utilis s pour fixer l avant des ailes d extension Tous doivent tre fermement serr s Fig 4 Sur deux des barres d attelage courtes saisissez les raccords universels A et vissez les dans les points de tractage B sur les ailes d extension en veillant ce que les boulons ne soient pas trop serr s car cela pourrait provoquer une d formation Le raccord universel doit pouvoir pivoter librement Les raccords de graissage doivent tre orient s vers le haut Fig 3 Raccordez les deux unit s arri re au point de tractage sur les ailes d extension en veillant ce que les cha nes D soient accroch es sous les barres d attelage fr 13 6 MONTAGE TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE fr 14 6 MONTAGE 6 3 MONTAGE TONDEUSE A 3 UNITES MONTEE 1 Fig 5 Disposez les unit s de coupe de sorte que les deux unites avant soient align es l une a c t de l autre et que l unit arri re soit en position central
16. Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia en 9 5 DECALS AND UNIT SPECIFICATIONS RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 5 1 SAFETY DECALS AND INSTRUCTION DECALS A903489 Keep a Safe Distance from Machine A903494 Caution Rotating Blades 5 2 COMPONENTS FOR TRAILED UNITS Single unit Gang Mower Cutting unit Short draw bar A Unit frame C 3 Unit Gang Mower 3 Cutting units 3 Short draw bars A 3 Unit frames C 2 Extension wings D 5 Unit Gang Mower 5 Cutting units 3 Short drawbars A 1 Long drawbar B 5 Unit frames C 2 Extensions wings D 1 Twin coupling frame E 7 Unit Gang Mower 7 Cutting units 4 Short drawbars A 2 Extension wings D 2 Twin coupling frames E e _ 1 Single point 7 unit drawbar F gt 7 Unit frames FS H3 9 Unit Gang Mower 9 Cutting units 6 Short drawbars A 2 Long drawbars C 9 Unit frames B 4 Extension Wings D 1 Twin coupling frame E 1 Expac 9 unit yoke en 10 5 DECALS AND UNIT SPECIFICATIONS RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 5 3 DIMENSIONS AND CUTTING PERFORMANCE Model Mounted Gang Mowers Gang Mower 76cm 2 1 3 5m 3 27 6 25 m 21m 2ft 6in 7ft Oin 1
17. and is not transferable to subsequent owners The warranty period begins on the date the product is delivered to the end user customer unless otherwise agreed with the manufacturer At the end of the first year the owner must have the product serviced by an authorised dealer to be eligible for the second year of warranty coverage SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine en 27 1 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES 10 10 1 11 TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE PAGE TABLE DES MATI RES cscssecccccccsessecccccecessseccceccesssscccccecensenscccceeeessscecceeeeesseees 3 INTRODUCTION 4 sfolaV Y BREMEN 4 CONSIGNES DE S CURIT cccccsssccccccecessseccceceesesecccccecessssnccccencesssececeececsasecseess 5 CONSIGNES D UTILISATION ccssscccccccccssseccccccesssecccccecessssncccccecessseececcessnssereees 5 VIGNETTES DE SECURITE ccccccsssoeccccccccssscccccccecssssccccecensennceccecensssnece
18. chassis d unite de coupe C 2 ailes d extension D Tondeuse a 5 unites 5 unites de coupe 3 barres d attelage courtes A 1 barre de traction longue B 5 chassis d unite de coupe C 2 ailes d extension D 1 chassis d accouplement double E Tondeuse a 7 unites 7 unites de coupe 4 barres d attelage courtes A 2 ailes d extension D 2 chassis d accouplement doubles E 1 barre d attelage a 7 unites a 1 point F 7 chassis d unite de coupe Tondeuse a 9 unites 9 unites de coupe 6 barres d attelage courtes A 2 barres d attelage longues C 9 chassis d unite de coupe B 4 ailes d extension D 1 chassis d accouplement double E 1 fourche a 9 unites Expac G fr 10 5 VIGNETTES ET SPECIFICATIONS TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES DES UNITES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE 5 3 DIMENSIONS ET PERFORMANCES DE COUPE Tondeuse Mode le a elements Tondeuses a elements mont e Nombre d unit s de 7 3 coupe 76cm 21m 3 5 m 3 27 m 6 25 m 2 1m 2ft 6in 7ft Oin 11ft 6in 16ft Oin 20ft 6in 7ft Oin Largeur 1 22 m 2 59 m 3 96 m 5 33 m 6 70 m 2 59 m hors tout Aft Oin 8ft 6in 13ft Oin 17ft 22ft oin 8ft 6in Largeur de coupe Longueur hors tout 81 cm 2 59 m 3 88 m 3 27 4 64 2 59 2ft 8in 8ft 6In 12ft Yin Yin 15ft 3in 8ft 6in 2 43 8ft Tin Largeur de transport O 8 km h 0 40 2 0
19. d extension C et une plaque articul e sur chaque unit Les ailes d extension sont plac es sur les c t s ext rieurs des ch ssis d unit et les plaques articul es sur les c t s int rieurs Des boulons allong s D sont utilis s sur les deux positions arri re pour fixer l aile d extension et la plaque articul e au ch ssis d unit Deux boulons courts E sont utilis s pour fixer l avant de l aile d extension et de la plaque articul e Fig 11 Positionnez le ch ssis d accouplement double sur les plaques articul es entre les deux unit s avant et fixez le l aide d attaches Fig 10 En veillant ce que les raccords de graissage soient sur le dessus ins rez la barre d attelage longue J l avant du ch ssis d accouplement double La fente se place sur une pi ce d cartement qui est d j en position Ins rez l a goupille K et fixez la avec les clips ressort Fig 10 5 Fig 10 Retirez les raccords universels F des trois barres d attelage courtes Vissez deux raccords dans les points de tractage sur les ailes d extension et le troisi me dans le point d attelage a l arri re du chassis d accouplement double Raccordez les trois unit s arriere aux points de tractage sur les ailes d extension et le centre du ch ssis d accouplement double en veillant ce que les chaines L soient accroch es sous les barres d attelage Assurez vous que les boulons ne soient pas trop serr s car
20. dans les attaches de ch ssis d unit et les plaques articul es tractage sur les ailes d extension et les sur les c t s int rieurs Des boulons points d attelage l arri re des chassis allong s C sont utilis s sur les d accouplement doubles Assurez vous que deux positions arri re pour fixer l aile les boulons ne sont pas trop serr s car cela d extension et la plaque articul e au pourrait provoquer une d formation Les ch ssis d unit raccords doivent pouvoir pivoter librement Deux boulons courts D sont utilis s pour Les raccords de graissage doivent tre fixer l avant de l aile d extension et de la orient s vers le haut plaque articul e 5 Vissez les plaques articul es sur les deux D cotes du chassis d unite central avec des boulons allonges a l arri re et des boulons courts l avant et serrez les fermement 6 Positionnez les chassis d accouplement fr 18 doubles sur les plaques articulees entre les trois unites avant et fixez les a l aide d attaches Retirez les raccords universels des quatre barres d attelage courtes Vissez deux raccords dans les points de tractage sur les ailes d extension et le troisieme dans le point d attelage a l arri re des ch ssis d accouplement doubles Raccordez les quatre unites arriere aux points de tractage sur les 6 MONTAGE TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE Fig 14 fr 19 6 MONTAGE 6 6 MONT
21. engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all parts of the body away from the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other people away from the cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate 3 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE en 6 Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer When adjusting the cutting cylinders take care not to get hands and feet trapped when rotating cylinders Make sure that other people are not touching any cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL To reduce the fire hazard keep the engine silencer and battery compartments free of grass leaves or excessive grease Replace worn or damaged parts for safety When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly Do not alter engine speed above maximum quoted in Engine Specification Do not change the engine governor settings or overspe
22. free to move Remove nuts and unscrew bolts C from the unit frame stirrups Position frame over unit and lock the spring on to the end of the arm which points forward from the front axle of the cutting unit Fig 2 then lower the frame on to the unit so that the stirrups fit over the axle correctly Screw in and tighten bolts C Do not over tighten as too much pressure will distort the stirrup and cause jamming Fit the lifting link D to the lifting lever and lug E on the rear of the cutting unit bottom block The two nuts on the main body of the link should be pointing away from the cutting cylinder The fixed short loop at one end of the link should be bolted to the lever the sliding long loop should be attached to the cutting unit Do not overtighten the bolts When correctly coupled the link should be free to pivot either end and be free to slide in and out Remove hitchpin F and with the lubricating nipples on top insert the drawbar into the front of the unit frame The slot must fit over the distance piece which is already in position Insert the linchpin and secure with spring clip 2 RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL AN 6 ASSEMBLY RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 2 ASSEMBLY 3 UNIT GANG MOWER Assemble each cutting unit as single unit mower instr
23. l avant depuis l essieu avant de l unit de coupe Fig 2 puis abaissez le ch ssis sur l unit de sorte que les triers se placent correctement sur l essieu Vissez et serrez les boulons C Veillez ne pas trop les serrer car exercer une pression excessive risque de d former l trier et de gripper le m canisme Placez la barre de levage D sur le levier et le taquet de levage E sur l arri re du bloc inf rieur de l unit de coupe Les deux crous sur le corps principal de la barre doivent tre tourn s l oppos du cylindre de coupe La boucle courte fixe une extr mit de la barre doit tre viss e au levier la boucle longue coulissante doit tre fix e l unit de coupe Veillez ne pas trop serrer les boulons Lorsqu elle est correctement accoupl e la barre doit pivoter librement chaque extr mit et coulisser sans probl me vers l int rieur et l ext rieur Retirez la goupille d attelage F veillez ce que les raccords de graissage soient sur le dessus et ins rez la barre d attelage dans l avant du ch ssis de l unit La fente doit se placer sur la pi ce d cartement qui est d j en position Ins rez l esse et fixez la avec le clip ressort TONDEUSES L MENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE 6 TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE 6 2
24. to towing hitches that the chain attached to the hitch pins hang below the drawbars 6 ASSEMBLY RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 7 COUPLING THE GANG MOWERS TO A TRACTOR Fig 17 The tractor drawbar must be fixed If it is a swivelling type a bracket A must be fitted to prevent it from tipping up or down Stabilisers must be fitted to the lower links of the tractor to prevent movement from side to side Bolt the tractor hitch B to the tractor drawbar and tighten securely TRACTOR TOWING HITCH FOR 1 3 5 AND 7 UNIT TRAILED GANG MOWER Fig 17 With the lubricating nipples on top insert the universal coupling and secure with bolt If the space between the two plates is too wide for the universal coupling fit plain washers D as required The long bolt which holds the universal coupling between the plates should be inserted from the top It must not be overtightened as this will squeeze in the plates The universal coupling must be free to swivel Couple the drawbar to the universal coupling with the hitch pin and clip The chain at this point must hang freely underneath the drawbar to prevent damage TRACTOR TOWING HITCH FOR 9 UNIT TRAILED GANG MOWER The tractor loop A Fig 18 is bolted to the centre of the tractor drawbar The yoke s supported by the adjustable stand A Fig 19 The tractor can then be reversed so that the tractor loop is beneath the hook on t
25. 0 2 80 3 60 2 5 mph 1 0 5 0 7 0 9 0 un Hectares Acres 10 km h i 2 50 3 50 4 5 1 50 Coupe par 7 mph 1 4 7 0 9 8 12 6 4 2 heure 16 km h 4 00 2 60 7 20 2 40 10 mph 2 0 10 0 14 0 18 0 6 0 Traction 100 kg 300 kg 500 kg 700 kg 900 kg 300 kg initi 1 Effort de initiale 220 16 660 lb 1100 Ib 1540 Ib 1980 Ib 660 Ib traction au Eng crochet ika 150kg 250 kg 350 kg 450 kg 150 kg mant 110 Ib 33016 550 Ib 770 Ib 990 Ib 330 Ib O A O 5 4 POIDS Tondeuse a elements montee Chassis 176 kg Unite de coupe individuelle Sportcutter Mk 11 115 kg Magna Mk 13 125 kg fr 11 6 6 1 1 fr 12 MONTAGE MONTAGE TONDEUSE A UNE UNITE Fig 1 Devissez le boulon de pivotement A du centre du chassis de l unit Ins rez le levier de levage B ressort en premier dans l arri re du ch ssis d unit La poign e contre coud e peut tre tourn e vers la droite ou la gauche V rifiez que le ressort est point vers le bas et accroch librement puis ins rez le boulon de pivotement A travers le trou dans le levier et serrez le Veillez ne pas trop le serrer car le levier doit tre actionn librement Retirez les crous et desserrez les boulons C des triers du ch ssis de l unit Positionnez le ch ssis sur l unit et verrouillez le ressort sur l extr mit du bras qui pointe vers
26. 1 Fig 23 Engage the cutting unit drive by pulling out and turning the gear selectors A on each side of the cutting unit to a vertical position and ensure that the cross pin B is located in the vertical groove Both selectors must be in drive otherwise overloading and also wheel slip will be caused The correct towing speed is dependent on ground conditions Average conditions 6 8 kph 4 5 mph Good relatively smooth ground conditions 9 11 kph 6 7 mph Speeds of up to 16 kph 10 mph can be used where ground conditions permit If the rear rolls bounce slow down It is a sign that you are going too fast The speed of the machine should be fast enough to give a good grass throw from the rear of the unit This will ensure even distribution of the cut grass behind the Avoid rapid acceleration or violent machine and give good appearance engagement of the tractor clutch Pull and also prevent grass being carried away gently to avoid shocks to the round by the cutting cylinder and choking transmission this will help considerably it towards obtaining long life and good ser vice from your machine en 24 9 MAINTENANCE RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 1 MAINTENANCE CUTTING CYLINDER ADJUSTMENT Fig 24 Before use check the cutting cylinder adjustment which must be set correctly and locked To do this check the adjustment by revolving the cuttin
27. 1 05 kg 15 psi SCRAPER Scrapers are intended for use in wet muddy condit ions and should be adjusted so that they are just clear of the rear roll They must never be allowed to contact the rear roll REMOVING THE CUTUING CYLINDER Fig 30 The cutting cylinder can be removed without dismantling the remainder of the machine Remove the small cover A and gasket from the main gear cover Take out the four screws securing the cylinder housing B to the side frames The cylinder can now be lifted out by a steady upward pull applied simultaneously to each end of the cylinder GENERAL MAINTENANCE AND STORAGE After use it is recommended that you clean off the machine brush or wipe oil on to the cutters A few turns in reverse when you are doing this will scrape oil on to the edge of the bottom blade en 25 10 TRANSPORTING RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 1 TRANSPORTING TRAILED GANG UNITS 1 When moving from site to site the cutting cylinders must be out of gear but this must not be done while the machine is in motion 2 Fig 26 When trailed gang mowers are moved along paths or roads the rear rolls must be raised clear of the ground by locking the lifting lever in the top hole A of the unit frame TRANSPORTING TRAILED GANG MOWERS IN TRAILERS AND TRUCKS Fig 27 All drawbars and coupling frames can be quickly removed and the frame dismantled into easil
28. 1ft Gin 16ft Oin 20ft 6in 7ft Oin 1 22 m 2 59 m 3 96 m 5 33 m 6 70 2 59 4ft Oin 8ft 6in 13ft Oin 17ft 6in 228 oin 8ft Gin 81 2 59 3 88 3 27 4 64 m 2 59 2ft 8in 12ft Yin 10ft Yin 15ft 3in 8ft 6in 8 kph 0 40 1 20 2 00 2 80 3 60 1 20 5 mph 1 0 3 0 5 0 7 0 9 0 3 0 10 kph 0 50 1 50 2 50 3 50 4 5 1 50 7 mph 1 4 4 2 7 0 9 8 12 6 4 2 16 kph 0 80 4 00 5 60 7 20 10 mph 2 0 6 0 10 0 14 0 18 0 6 0 100 kg 300 kg 500 kg 700 kg 900 kg 300 kg 220 Ib 660 Ib 1100 Ib 1540 Ib 1980 Ib 660 Ib Number of Cutting Units Overall Width Transport Width m O 2 43 m 8ft 1in Hectares Acres Cut per hour NO NO Drawbar Pull 50 kg 150 kg 250 kg 350 kg 450 kg 150 kg 110 Ib 330 Ib 550 Ib 770 Ib 990 Ib 330 Ib 5 4 WEIGHT Mounted Gang Mower Frame 176 kg Individual Cutting Unit Sportcutter Mk 11 115 kg Magna Mk 13 125 kg en 11 6 ASSEMBLY 6 1 1 12 ASSEMBLY SINGLE UNIT GANG MOWER Fig 1 Unscrew the pivot bolt A from the centre of the unit frame Insert the lifting lever B spring first into the rear of the unit frame The cranked handle can face right or left Check that the spring is pointing downwards and hanging free then insert the pivot bolt A through the hole in the lever and tighten Do not over tighten as the lever must be
29. A COBSEN Ipswich 9TT publique Company England Poids total en charge en kg Charge maximale sur l essieu arri re kg CATE IC C D pour les machines C conduites sur la voie publique Puissance en kW Date de fabrication de machine D signation Code produit Nom du produit Numero de s rie fr 4 3 CONSIGNES SECURITE Ce symbole de s curit signale des messages de securite importants dans le present manuel Lorsque vous voyez ce symbole prenez conscience des risques de blessures lisez attentivement le message qui suit et informez les autres operateurs 2 1 CONSIGNES D UTILISATION Veillez a ce que les instructions contenues dans ce manuel soient lues et parfaitement comprises Les personnes ne connaissant pas parfaitement les commandes et les consignes de s curit ne sont pas autorisees a conduire la machine Ne laissez jamais des enfants ou des personnes n ayant pas bien pris connaissance de ces consignes utiliser cette machine Des reglementations locales peuvent prevoir un age minimal pour l op rateur 3 2 VIGNETTES DE S CURIT est essentiel que les vignettes de s curit soient lisibles Si ce n est pas le Cas ou si certaines vignettes manquent il convient de les remplacer Si une pi ce de la machine portant une vignette de s curit est remplac e une nouvelle vignette de s curit doit tre appos e sur la pi ce de rechange Vous
30. AGE TONDEUSE A 9 UNITES Assemblez cing unites de coupe avec des chassis d unite et des barres d attelage courtes deux unites de coupe avec des chassis d unite et des barres d attelage longues deux unites de coupe avec des chassis d unite uniquement Reportez vous a la page 10 1 Fig 14 Sur deux des unit s quip es de chassis d unite et de barres d attelage longues placez les ailes d extension A sur les deux c t s en utilisant des boulons allong s pour fixer l arri re et des boulons courts pour fixer l avant 2 Placez les deux unit s sans barre d attelage c te c te Retirez les plaques articul es B du ch ssis d accouplement double et vissez les sur les c t s internes du ch ssis d unit en utilisant des boulons allong s l arri re et des boulons courts l avant Placez le ch ssis d accouplement double C sur les plaques articul es et fixez le l aide d attaches Positionnez la barre d attelage courte l avant du ch ssis d accouplement double Retirez l esse veillez ce que les raccords de graissage soient sur le dessus et ins rez la barre d attelage l avant du ch ssis de l unit La fente doit se placer sur la pi ce d cartement qui est d j en position Ins rez l esse et fixez la avec le clip ressort 9 Fig 15 Ins rez le tube central A de la fourche dans le tube principal B V rifiez que le pied C et le crochet D sont orient s vers le bas et fix s l
31. FIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse complete du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers ETwvup a dIEUBUVON A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw ik Term kk d Codice prodot
32. ORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 2 1 IMPORTANT IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to operate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with Safety Instructions controls lubrication and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed at all times Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting damage or injury 2006 42 EC These are the Original instructions verified by Ransomes Jacobsen Limited Maximum front axle load in Kg for machines Wari Fead being driven on the highway umu Pee Gr
33. S DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY PROHLASENI O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL RING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers ETwvupia dIEUBUVON A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i ta
34. TER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 5 ASSEMBLY 7 UNIT GANG MOWER 1 en 18 Assemble four cutting units with unit frames and short drawbar and three cutting units with unit frames only Refer to page 10 Place the three units without drawbars side by side Fig 12 Remove hinge plates A from the coupling frames Bolt an extension wing B and a hinge plate A to the outer units The extension wings are fitted to the outer sides of the unit frames and the hinge plates on the inner sides Long bolts C are used on the two rear positions to secure the extension wing and hinge plate to the unit frame Two short bolts D are used to secure the front of the extension wing and hinge plate Bolt hinge plates on both sides of the centre unit frame with long bolts at the rear and short bolts at the front and tighten securely Locate the twin coupling frames on to the hinge plates between the three front units and secure with clips From the four short drawbars remove the universal couplings Bolt two couplings into the towing points on the extension wings and the other one into the towing point at the rear of the twin Fig 12 coupling frames Couple the four rear units to the towing point on the extension wings and centre of the twin coupling frames ensuring that the chains hang below the drawbars Ensure that the bolts are not overtightened as this will cause distortion The coupling must be free
35. TTENTION Les controles quotidiens ne doivent tre effectues que lorsque le moteur est arrete et que tous les liquides sont froids Abaissez les outils au sol serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cle de contact Procedez a une inspection visuelle complete de la machine recherchez les signes d usure les pi ces desserrees les composants manquants ou endommag s V rifiez l absence de fuites d huile ou de carburant afin d assurer des raccordements tanches et veillez garder les flexibles et les tuyaux en bon tat Veillez ce que toutes les unit s de coupe soient r gl es la m me hauteur de coupe V rifiez la pression des pneus 8 3 UTILISATION DES TONDEUSES L MENTS 1 Fig 23 Enclenchez l entra nement de unite de coupe en tirant sur et tournant les leviers de vitesse A de chaque c t de l unit de coupe dans une position verticale et veillez a ce que la contre goupille B se trouve dans la rainure verticale Les deux leviers doivent tre enclenches sinon cela engendrera une surcharge et le patinage des roues La vitesse de tractage appropriee depend des conditions du sol Conditions moyennes 6 8 km h Conditions de sol satisfaisantes relativement souple 9 11 km h Des vitesses allant jusqu 16 km h peuvent tre utilisees lorsque les conditions du sol le permettent Si les rouleaux arri re sautent ralentissez Cela signifie que vous allez trop
36. a neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft Cutting Width Sitka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite M ko plaiv Zac V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru Sirina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde Conforms to Directives Spl uje podm nky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respecta Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samr mist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformitatsbeurteilu
37. age 10 Fig 10 From the three short drawbars remove the universal couplings F Bolt two couplings into the towing points on the extension wings and the other into the towing point at the rear of the twin coupling 2 Fig 10 Place the two units without frame Couple the three rear units to the drawbars side by side Remove the hinge towing points on the extension wings plates A from the twin coupling frame and centre of the twin coupling frame Bolt an extension wing C and a ensuring that the chains L hang below hinge plate to each unit The extension the drawbars wings are fitted to the outer sides of the unit frames and the hinge plates on the Ensure that the bolts are not overtightened inner sides Long bolts D are used as this will cause distortion on the two rear positions to secure the extension wing and hinge plate to the unit The coupling must be free to swivel frame Two short bolts E are used to Lubricating nipples must point upwards secure the front of the extension wing and hinge plate 2 Fig 11 Locate the twin coupling frame on to the hinge plates between the two front units and secure with clips 4 Fig 10 With the lubricating nipples on top insert the long drawbar J into the front of the twin coupling frame The slot fits over a distance piece which is already position Insert the pin and secure with the spring clips en 17 6 ASSEMBLY RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUT
38. aide des boulons crous et rondelles fournis Ensuite fixez les deux l ments externes E l avant du tube central et sur la face ext rieure des supports sur l extr mit du tube principal Fig 16 Serrez fermement tous les boulons Fixez les roues F au tube principal 4 Retirez les raccords universels de toutes les barres d attelage et vissez les aux points de tractage de la fourche aux ch ssis d accouplement double et aux ailes d extension Veillez ce que les boulons ne soient pas trop serr s car cela pourrait provoquer une d formation Les raccords universels doivent pouvoir pivoter librement Les raccords de graissage doivent tre orient s vers le haut a Raccordez les deux unit s quip es du ch ssis d accouplement double l attache de tractage au centre de la fourche fr 20 TONDEUSES L MENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE S CURIT k n LN on pa 3 Sos lt lt A E lt E re L 4 22 M 2 E Fig 16 b Raccordez une unit quip e d une barre d attelage courte au point de tractage l arri re du ch ssis d accouplement double c Raccordez deux unit s quip es de barres d attelage longues aux points de tractage chaque extr mit de la fourche d Raccordez quatre unit s quip es de barres d attelage courtes aux points
39. all debris you can find before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the tractor Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation WARNING Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries en 23 8 OPERATION RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 2 DAILY INSPECTION N CAUTION The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove ignition key Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardwear and missing or damaged components Check for fuel and oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Make sure all cutting units are adjusted to the same height of cut Check all tyres for proper inflation 8 3 OPERATING THE GANG MOWERS
40. ance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo IOX OG Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garantetais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniva Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformitatsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikao a AgioAdynons 2 Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilstibas novertejuma proced ra troksnis Atitikties jvertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura
41. ansformer en projectiles et vous blesser et ou blesser des passants Lorsque vous faites une marche arri re soyez particulierement prudent et assurez vous que la zone est d pourvue d obstacles et ou de passants NE transportez JAMAIS de passagers N oubliez jamais que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques dont peuvent tre victimes d autres personnes ou leurs biens Lorsque la machine doit tre stationn e entrepos e ou laiss e sans surveillance abaissez les unit s de coupe ou enclenchez les crochets de transport Lorsque vous tondez portez toujours des chaussures adapt es et un pantalon long N utilisez pas l quipement si vous tes pieds nus ou en sandales ouvertes V rifiez r guli rement que le bac herbe n est pas us ou d t rior Apr s avoir heurt un corps tranger Inspectez la machine la recherche d ventuels dommages et effectuez les r parations avant de red marrer et d utiliser la tondeuse Si la machine se met vibrer de facon anormale contr lez la imm diatement 3 5 TRANSPORT V rifiez que les unit s de coupe sont bien verrouill es en position de transport Ne transportez jamais la machine lorsque le m canisme de coupe est en rotation Conduisez la machine en tenant toujours compte de l tat des surfaces et des d clivit s Une d c l ration soudaine un freinage brusque risque de soulever les roues arri re N oubliez
42. cela pourrait provoquer une d formation Le raccord doit pouvoir pivoter librement Les raccords de graissage doivent tre orient s vers le haut fr 17 TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE 6 MONTAGE Fig 12 6 5 MONTAGE TONDEUSE A 7 UNITES ailes d extension et le centre des chassis d accouplement doubles en veillant a ce 1 Assemblez quatre unit s de coupe avec que les chaines soient accrochees sous les chassis d unite et la barre d attelage les barres d attelage Assurez vous que courte et trois unites de coupe avec les les boulons ne soient pas trop serres car chassis d unite seulement Reportez vous cela pourrait provoquer une deformation a la page 10 Le raccord doit pouvoir pivoter librement Les raccords de graissage doivent tre 2 Placez les trois unit s sans barre orient s vers le haut d attelage c te a c te Fig 13 Inserez les sept barres d attelage a l avant du chassis d accouplement 3 Fig 12 Retirez les plaques articulees double en utilisant les goupilles fournies des chassis d accouplement et en veillant a ce que les raccords de 4 Vissez une d extension et une graissage soient orientes vers le haut plaque articulee A sur les unites Retirez les raccords universels E des ext rieures Les ailes d extension sont barres d attelage courtes Fig 12 plac es sur les c t s ext rieurs des Vissez ces raccords
43. de tractage sur les ailes d extension Lors de la fixation des barres d attelage aux attaches de tractage veillez ce que les cha nes fix es aux esses soient accroch es sous les barres d attelage 6 MONTAGE TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE 6 7 RACCORDEMENT DES TONDEUSES A ELEMENTS A UN TRACTEUR Fig 17 La barre d attelage du tracteur doit tre fixe S il s agit d une barre pivotante un support doit tre pr vu afin de l emp cher de basculer Les barres inf rieures du tracteur doivent tre pourvues de stabilisateurs afin de pr venir tout d placement d un c t l autre Vissez l attelage du tracteur B a la barre d attelage du tracteur et serrez le fermement ATTACHE DE TRACTAGE DU TRACTEUR POUR TONDEUSE TRACTEE A 1 3 5 ET 7 UNITES Fig 17 En veillant ce que les raccords de graissage soient sur le dessus ins rez le raccord universel C et fixez le avec un boulon Si l espace entre les deux plaques est trop large pour le raccord universel positionnez des rondelles plates D selon les besoins Le boulon allong qui maintient le raccord universel entre les plaques doit tre ins r par le haut Il ne doit pas tre trop serr car cela risque de bloquer les plaques Le raccord universel doit pouvoir pivoter librement Raccordez la barre d attelage au raccord universel l aide de l esse et de l attache La chaine doit pendre librement s
44. de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samraemismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivotroinu voc Hvwp vou Booi z ou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Uni
45. do para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT LBMA171 LBMA172 LBMA173 LBMA174 Ransomes Sportcutter Mk11 Ransomes Magna Mk13 Towed Reel Mower LW000299 LW999999 LX000299 LX999999 LY000299 LY999999 LZ000299 LZ999999 Not Applicable Not Applicable 76 cm to 625 cm 2006 42 EC 2006 42 EC Annex VIII Not Applicable Not Applicable Not Applicable Not Applicable 4 CERTIFICATION TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE Operator Ear Noise Level Ha Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers grehgjde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso kayttajan korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Gop fou A amp rroupy a kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la ur
46. e Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxov Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor Net Installed Power Cisty instalovany vykon Installeret nettoeffekt Netto geinstalleerd vermogen Installeeritud netovdimsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung KaBapr loxUs be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft Cutting Width Sitka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite M ko plaiv Zac V g si sz less g Larghezza di taglio Griesanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru Sirina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde Conforms to Directives Spl uje podm nky sm rnic Er i overensstemmelse med direk
47. e Fixez l extr mit de crochet des six montants diagonaux D dans les taquets A sur les but es des essieux B des unit s de coupe Placez les pare pierres sur les unit s Sportcutter Fig 6 et sur les unit s Magna Fig 7 L arri re du pare pierres doit tre ins r avant de fixer l avant sur l essieu principal Fig 5 Retirez les six vis C des ferrures d articulation du ch ssis principal Relevez le ch ssis principal sur les unit s et faites glisser les ferrures d articulation sur le centre des essieux ins rez les vis et serrez les Placez les montants diagonaux D dans les taquets vers l avant du ch ssis principal Retenez les l aide des rondelles plates et des goupilles fendues fournies Retirez les boulons de pivotement E du levier des ch ssis principaux placez les leviers de levage F en ins rant le ressort en premier et remontez les boulons de pivotement Accrochez les ressorts G sur le bras faisant saillie depuis l avant de l essieu de l unit de coupe Placez la barre de levage H sur le levier F et le taquet de levage 1 sur l arri re du bloc inf rieur de l unit de coupe Les deux crous sur le corps principal de la barre doivent tre tourn s l oppos du cylindre de coupe La boucle courte fixe une extr mit de la barre doit tre viss e au levier la boucle longue coulissante doit tre fix e l unit de coupe Veillez ne pas trop serrer les boulons
48. e d chargez jamais les d chets de tonte en direction de personnes se trouvant proximit et ne laissez personne se tenir pr s de la machine lorsqu elle est en fonctionnement Le propri taire op rateur de la machine est responsable de toute blessure inflig e des tiers et ou de tout dommage materiel gue Avant de tondre ramassez tous les debris visibles dans la zone de travail Roulez prudemment sur une zone qui ne vous est pas familiere et adaptez votre vitesse afin de toujours garder le controle du tracteur 6 Soyez prudent lors de la tonte pres d endroits gravillonn s chemins parkings sentiers etc Les pierres projet es peuvent blesser gravement les personnes se trouvant proximit et ou endommager la machine T Arr tez et inspectez le mat riel pour vous assurer qu il n a pas t endommag imm diatement apr s avoir heurt un obstacle ou si la machine commence vibrer de fa on anormale Faites r parer la machine avant de l utiliser nouveau N AVERTISSEMENT Avant de nettoyer ajuster ou r parer cet quipement d sengagez toujours tous les m canismes d entrainement abaissez les outils au sol engagez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cle du commutateur d allumage pour eviter toutes blessures fr 23 8 FONCTIONNEMENT TONDEUSES L MENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE 8 2 CONTROLE QUOTIDIEN A
49. echea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trp TuTrq trou 4 Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saska otie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Ange
50. echnick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number islo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Miototrointikou Hiteles t si sz m Numero del certificato S
51. ed the engine Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fuel before starting the engine never add fuel while the engine is running Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank Do not fill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck Replace all fuel tank and container caps securely Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated Allow the engine to cool before storing in any enclosure Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Do not spill fuel onto hot components When servicing batteries DO NOT SMOKE and keep naked lights away Do not place any metal objects across the terminals 3 SAFETY INSTRUCTIONS RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL DANGER Indicates an imminently hazardous IMPORTANT Transport speed is for highway situation which if not avoided WILL result in death use only Never select transport speed on grass areas uneven or unsurfaced roads or
52. eecensnees 5 D MARRAGE DU MOTEUR ccccccssssecccccecessssnccccceccssseccecceessenccccecesssnecscceeeees 5 CONDUITE DE LA 20004 000 10000000000 5 TRANSPORT S SS SSS SS s s D 5 AVANT DE QUITTER LE POSTE DE CONDUITE ccccccccssssecccecesssseccccecessseees 6 6 BLOCAGE DES CYLINDRES DE COUPE 0055 5555 9 5 9 6 R GLAGES GRAISSAGE ET MAINTENANCE nere nnne nennen nnns 6 CERTIFICATION eere ama 8 CERTIFICATS DE 004 010000000000 8 VIGNETTES ET SP CIFICATIONS DES UNIT S nere 10 VIGNETTES DE S CURIT ET VIGNETTES D INFORMATION 10 COMPOSANTS POUR UNIT S TRACT ES 10 DIMENSIONS ET PERFORMANCES DE COUPE 11 POIDS AA AA AA Aa 11 MONTAGE za 12 MONTAGE TONDEUSE UNE UNITE ccccseccccceccesssccccececsssseccceceesssensccceeeses 12 MONTAGE TONDEUSE 3 8 20 0 000000000100000000 13 MONTAGE TONDEUSE 3 UNITES MONT E Uu 15 MONTAGE TONDEUSE 5 58 0 0 0 00000000000010000000 17 MONTAGE TONDEUSE 7 8 0 0 0000 000000100 0
53. emaines Graisser arri re Barre d attelage Graisser Toutes les semaines Graisser Joint de cardan Graisser Toutes les semaines Graisser fr 22 8 FONCTIONNEMENT TONDEUSES L MENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE 8 1 PROCEDURE D UTILISATION Pour des blessures toujours porter des lunettes de s curit des chaussures ou des bottes de travail en cuir un casque et une protection auditive 1 En aucun cas le moteur ne doit tre d marr sans que l op rateur ne soit assis sur son si ge 2 Ne faites pas fonctionner la machine ou ses quipements si des composants sont desserres endommages ou manquants Autant que possible ne tondez que lorsque I herbe est seche 3 Commencez par travailler sur une zone d essai afin de vous familiariser au fonctionnement du tracteur et aux leviers de commande Remarque Afin de ne pas endommager les tourets et la contre lame ne vous servez jamais des tourets lorsqu ils ne coupent pas l herbe Le frottement et la surchauffe engendr s entre la contre lame et les tourets risquent d endommager leurs bords tranchants 4 Examinez la zone de travail pour d terminer la proc dure d utilisation la plus s re et la plus adapt e Tenez compte de la hauteur de l herbe du type de terrain et de l tat de la surface Chaque condition particuli re demande certains r glages ou certaines pr cautions 9 N
54. ernes 3 Levez la machine en actionnant le syst me de levage hydraulique du tracteur 4 Fig 28 Remettez les goupilles de verrouillage A en place dans les supports B sur les deux c t s de la machine Une fois le transport termin suivez la proc dure susmentionn e dans le sens inverse avant de Fig 29 fr 26 11 GARANTIE VENTES ET SERVICE TONDEUSES L MENTS RANSOMES APR S VENTE SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE S CURIT GARANTIE Nous GARANTISSONS que toutes nos machines b n ficient d une garantie de DEUX ANS pieces et main d ceuvre ou pour les machines dot es d un horametre les deux mille heures suivant la date d achat au premier des termes chu Une exception concerne les produits relatifs l a ration qui b n ficient d une garantie de DEUX ANS ou cinq cents heures de fonctionnement pour les modeles quip s d un horametre au premier des termes chu Nous nous engageons effectuer les r parations ou notre guise remplacer les pieces d fectueuses sans facturation des frais de pieces et main d ceuvre condition que la r clamation au titre de la pr sente garantie passe par un revendeur agr et que les pieces d fectueuses soient sur demande renvoy es au revendeur ou nous m mes La pr sente garantie est suppl mentaire et n exclut en aucun cas celles des droits des consommateurs Elle ne garantit pas toutefois les marchandises d occasion
55. ertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer sk rteinis Sertifikatnummer Not Applicable BS EN 836 1997 Not Applicable Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st September 2004 Tim Lansdell Technical Director 1st January 2013 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4129431 Rev 2 GB BG CH CZ OK EE Es FD FR GR HU United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Kingdom Republic Spain Finland France Germany Greece Hungary ds GD AD GV GD Wo PL RO SE GK GD Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia fr 9 5 VIGNETTES ET SPECIFICATIONS TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES DES UNITES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE 5 1 VIGNETTES DE SECURITE ET VIGNETTES D INFORMATION A903489 Maintenir une distance de securite autour de la machine A903494 Attention aux lames en rotation 5 2 COMPOSANTS POUR UNITES TRACTEES Tondeuse a une unite Unite de coupe Barre de traction courte A Chassis de de coupe Tondeuse a 3 unites 3 unites de coupe 3 barres d attelage courtes A 3
56. es parties chaudes de la machine Lors de l entretien de la batterie NE FUMEZ PAS et loignez vous des flammes nues Ne placez jamais d objets m talliques sur les bornes 3 CONSIGNES DE SECURITE TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE DANGER Indique un danger immediat avec IMPORTANT La vitesse de transport RISQUE de mort ou de blessures graves sert uniquement sur la voie publique Ne choisissez jamais la vitesse de transport sur des surfaces gazonnees ou des routes et des sentiers en mauvais Etat AVERTISSEMENT Indique un danger avec RISQUE EVENTUEL de mort ou de blessures graves ATTENTION Indique un danger possible avec RISQUE EVENTUEL de blessures l g res ou mod r es et d endommagement des biens Il peut galement indiquer des manipulations incertaines AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT N Le fluide hydraulique lib r sous pression Les batteries produisent des gaz peut p n trer la peau et entrainer de explosifs et contiennent de l acide graves dommages Dans ce cas faites corrosif et un courant lectrique imm diatement appel une assistance suffisamment lev pour provoquer des m dicale br lures N AVERTISSEMENT N NE PAS UTILISER LA MACHINE SUR DES PENTES SUP RIEURES 15 fr 7 TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE 4 CERTIFICATION 4 1 fr 8 CERTIFICAT
57. esur Gemessener Schalldruckpegel gt nxnTIK iox o M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izmeritais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniva M lt hlj aflsstig M lt lydeffektniva Guaranteed Sound Power Level Garantovany akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo nxnTIK IOX OG Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniva Conformity Assessment Procedure Noise
58. g a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally check immediately 3 5 TRANSPORTING Ensure that the cutting units are securely fastened in the transport position Do not transport with cutting mechanism rotating Drive the machine with due consideration of road and surface conditions inclines and local undulations Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember that the stability of the rear of the machine is reduced as the fuel is used en 5 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION Park the machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Remove the starter key 3 SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Local undulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Keep machine speeds low on slopes and during tight turns Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 IMPORTANT When working on any slope set the weight transfer if fitted to its maximum setting 3 8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS Stop the
59. g cylinder manually and testing with thin paper newspaper will do If the paper is not cut cleanly unlock the bottom block locks A by turning them clockwise Next turn the nut B on top of the bracket clockwise a little at a time until the cutting cylinder will cut paper cleanly The cutting cylinder MUST spin freely Retighten the bottom block lock securely adjusting nut B as necessary to maintain correct ig 25 setting The correct setting of the unit is essential for If the machine is washed down use low pressure good performance and long life only otherwise water will be forced into the bearings and housings and cause corrosion which will shorten HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT the working life Fig 25 The machine is supplied to give a medium cut To alter the height of cut remove the bolts A which secure the rear roll carriages and move the car riages up or down as required Replace and securely tighten the bolts caution AN Note The nuts B need not be slackened to do this Caution A machine should never be used with the bottom blade pressing on the ground as the cutting cylinder may be damaged by the bottom blade being forced upwards also the wear is greater and the machine will be harder to work Use only genuine parts supplied from your approved Textron Turf Care and Specialty Products Dealer when maintaining and repairing your equipment TYRE PRESSURE The tyre pressure should be maintained at
60. he yoke The foot rest is then retracted allowing the hook to locate in the tractor loop A safety catch B must be raised and held in position by the drop pin ALIGNMENT AND ADJUSTMENTS Fig 20 With the tractor on level ground and the drawbar set at 15 from the ground check that the top of the unit frame is horizontal If it is not it can be adjusted by withdrawing the bolts from the front of the unit frame A This will allow the front of the unit frame to be raised or lowered to give correct s level The bolt should be replaced in the nearest AE hole but check that the distance piece inside the unit frame is in position before securing Adjust the rear roller of the cutting unit to give the oa 27 height of cut you require then check the position Rg LJ of the lifting link B The sliding part of the link Fig 20 should be in a mid way position i e half the link link is in its correct position shoud be outside the square main body and half If the height of cut is altered you must check the inside ensuring maximum float of the cutting unit position of the lifting link and adjust as necessary over ground undulations The lifting lever can be The chain D at this point should be over the lever moved to any one of three positions to give this The outfit as far as assembly and alignment is con adjustment The lever is secured by a pin C which cerned is now ready for use but before putting it sh
61. heck to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to brakes tyres steering and the security of cutting blades Replace faulty silencers mow only in daylight or good artificial light Always observe the Highway Code both on and off the roads Keep alert and aware at all times Watch out for traffic when crossing or near roadways Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Keep travelling speeds low enough for an emergency stop to be effective and safe at all times in any conditions Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders When reversing take special care to ensure that the area behind is clear of obstructions and or bystanders DO NOT carry passengers Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting means unless the transport locks are being used While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Check the grass catcher frequently for wear or deterioration After strikin
62. hiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist ar pou E OUOIOdOTNU VOU OUVTAEN TNG AWONG H POUS TOU O oTro o KAT XEI TNV TEXVIK kal XEI TNV TOV TEXVIK PAKEAO KAI O orro og var lopiou vog oTnv A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja Ipswich England IP3 9TT pasira turi vis technin informaci
63. iez que le ressort N est en position sur la chaine doit tre plac entre les cha nes courtes 15 cm de l anneau central Fig 9 R glez la barre d attelage du tracteur en utilisant le syst me hydraulique du tracteur jusqu ce que la broche de levage se trouve 32 cm du sol tel qu illustr Avancez l g rement le tracteur pour exercer une charge sur l illet d attelage et v rifiez que les bras oscillants B sont mi chemin dans la plaque de guidage lorsque l quipement se trouve sur une surface plane Le bras oscillant ne doit pas encrasser le dessus ou le dessous des plaques de guidage car en fonctionnement cela peut engendrer un mauvais suivi du terrain et un cintrage des composants R glez la longueur de la barre sup rieure de sorte que le ch ssis de levage soit la verticale Verrouillez la barre sup rieure TONDEUSES L MENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE MONTAGE TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE 6 4 MONTAGE TONDEUSE A 5 UNITES 1 Assemblez trois unites de coupe avec les chassis d unit et des barres d attelage courtes et deux unites de coupe avec les chassis d unite seulement Reportez vous ala page 10 Fig 10 Placez les deux unit s sans barre d attelage c te a c te Retirez les plaques articul es A du ch ssis d accouplement double B Vissez une aile
64. ilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samraemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder Not Applicable The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la declaration Ort und Datum der Erkl rung T rrog kai nuepounvia Ransomes Jacobsen Limited A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post d data tad dikjarazzjoni West Road Ransomes Europark Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a datum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de Ipswich England IP3 9TT declaraci n Plats och datum for deklarationen Teeknistadlar og teeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning 1st September 2004 yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community
65. ions humides boueuses et doivent tre r gl s de fa on tre a distance du rouleau arri re Ils ne doivent jamais entrer en contact avec le rouleau arri re RETRAIT DU CYLINDRE DE COUPE Fig 30 Le cylindre de coupe peut tre retir sans d monter le reste de la machine Retirez le petit capot A et le joint du capot d engrenage principal Otez les quatre vis fixant le logement du cylindre B aux ch ssis lat raux Il est d sormais possible de retirer le cylindre en exer ant une traction constante vers le haut simultan ment chaque extr mit du cylindre fr 25 10 TRANSPORT TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE 10 1 TRANSPORT TONDEUSES A ELEMENTS TRACTEES Lorsque vous vous deplacez d un site a l autre les cylindres de coupe doivent etre desenclenches mais veillez a ne pas le faire alors que la machine est en mouvement 2 Fig 26 Lorsque des tondeuses a elements tractees sont deplacees le long de routes ou de chemins les rouleaux arriere doivent tre leves et a distance du sol en bloquant le levier de levage dans le trou sup rieur du chassis de l unit TRANSPORT DE TONDEUSES A ELEMENTS TRACTEES DANS DES REMORQUES OU DES CAMIONS Fig 27 Toutes les barres d attelage et les chassis d accouplement peuvent tre rapidement retir s et le ch ssis d mont en pi ces facilement transportables Les leviers de levage doivent tre fi
66. j ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad
67. l fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Product Code Kon K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopaoia G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Maquina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn t kis Maskinnavn Designation Oznaceni Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkinta Pazym jimas Be
68. la barre doit tre l ext rieur du corps principal carr et que l autre moiti doit tre l int rieur ce qui garantit le flottement maximum de l unit de coupe sur les ondulations Si la hauteur de coupe est modifi e vous devez du sol Le levier de levage peut tre d plac dans v rifier la position de la barre de levage etla regler Sl n importe laquelle des trois positions pour obtenir ce necessaire La chaine D doit alors se trouve sur le reglage Le levier est fixe par une goupille C qui levier En ce montage et l alignement doit tre plac e dans le trou le plus proche lorsque la l quipement est d sormais pr t l emploi mais avant barre se trouve dans la bonne position de le mettre en service il convient de l entretenir fr 21 7 GRAISSAGE TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE 7 1 GRAISSAGE BOITE D ENGRENAGES Les machines sont expediees sans huile dans les boites d engrenages Ces derni res doivent donc tre remplies jusqu au niveau appropri avant toute utilisation Fig 21 graissage correct de la bo te d engrenages est essentiel pour optimiser la dur e de vie et les performances de votre mat riel Chaque bo te d engrenage l une se trouve gauche et l autre droite de l unit de coupe doit tre remplie d huile jusqu au niveau du bouchon de niveau d huile A Retirez ce bouchon pour v rifier
69. le niveau d huile Si n cessaire retirez le bouchon du filtre B et mettez niveau jusqu ce que l huile apparaisse dans le trou du bouchon de niveau Remettez le bouchon de niveau d huile en place en veillant ce que la rondelle de fibre soit en place Ne mettez jamais niveau sans avoir retir le bouchon de niveau La qualit d huile appropri e pour les bo tes d engrenage est 5 140 Si la machine est utilis e avec le ch ssis d un autre fabricant qui la fait s incliner l extr mit il convient de graisser la bo te d engrenages avec de la graisse polyvalente pour pr venir les fuites V rifiez le niveau une fois par mois ROULEAU ARRIERE Fig 22 Les plateaux de rouleau arri re comportent deux raccords de graissage A qui doivent tre graiss s une fois par semaine en utilisant de l huile dans la pompe de graissage BARRE D ATTELAGE Chaque barre d attelage et raccord universel pr sente quatre raccords de graissage B et C qui doivent tre graiss s une fois par semaine Ne graissez pas les parties coulissantes ni les points de fixation des barres de levage D La pr sence d huile ces endroits entra ne l accumulation de salet s et de poussi res ce qui acc l rera l usure 7 2 TABLEAU DE GRAISSAGE Huile SAE 140 Oil ou V rifier et remettre d Boites d engrenage U Tous les mois graisse semi fluide niveau ve Retinax G Plateaux du rouleau Graisser Toutes les s
70. lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saska otie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds BS EN 836 1997 Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra TpodIaypap s Trou XpnoiuoTroi 9nkKov M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas ut
71. n coupling frame Remove hitch pin and with the lubricating nipples on top insert the drawbar into the front of the unit frame The slot must fit over the distance piece which is already in position Insert the hitch pin and secure with spring clip Fig 15 Fit centre tube A of the yoke to the main tube B Check that the stand C and hook D are pointing downwards and secure with the bolts nuts and washers provided Next fit the two outer members E to the front of the centre tube and to the outer face of the brackets on the end of the main tube Fig 16 Tighten all bolts securely Fit wheels F to the main tube Remove the universal couplings from all drawbars and bolt these to the towing points on the yoke twin coupling frames and extension wings Ensure that the bolts are not overtightened as this will cause distortion Universal couplings must be free to swivel Lubricating nipples must point upwards Couple the two units fitted with twin coup ling frame to the towing hitch at the centre of the yoke RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Fig 16 Couple one unit fitted with a short drawbar to the towing point at the rear of the twin coupling frame Couple two units fitted with long drawbars to the towing points at each end of the yoke Couple four units fitted with short drawbars to the towing points on the extension wings Ensure when securing drawbars
72. n frame over units and slide hinge brackets over the centre of the axles insert screws and tighten Put end of diagonal stays D into lugs forward of the main frame Retain with plain washers and split pins provided Remove lever pivot bolts E from main frames fit the lifting levers F spring first and replace pivot bolts Hook springs G on to arm protruding from front of cutting unit axle Fit the lifting link H to the lifting lever and lug on the rear of the cutting unit bottom block The two nuts on the main body of the link should be pointing away from the cutting cylinder The fixed short loop at one end of the link should be bolted to the lever the sliding long loop should be attached to the cutting unit Do not overtighten the bolts When correctly coupled the link should be free to pivot either end and be free to slide in and out Remove bolts K from lugs on the rear diagonal tubes of the main frame and fit the short ends of the lifting chain J Check that chain is not twisted Fig 8 Slide the ball joint of the two bottom tractor arms over the end of the lifting spindle A using the upper point for Ford and British Leyland tractors and the lower ones for Massey Ferguson and David Brown tractors Insert the retaining pins supplied with the tractor RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 15 6 CONTROLS en 16 Swing up the lifting frame a
73. nd couple the top link B The top hole and distance piece is used with Ford and British Leyland tractors The top link on Massey Ferguson and David Brown tractors is fitted to the lower hole without a distance piece Fig 9 Reverse tractor to gang mower and hitch up the draught eye A inserting the pin from the top Fig 5 Place long end of the lifting chain over the pulley L and secure to lugs M on main frame Check that the spring N is in position on the chain It should be positioned between the short chains 15 cm 6 from the central ring Fig 9 Set tractor drawbar using tractor hydraulics until centre of lifting spindle is 32 cm 12 5cm from the ground as illustrated Move tractor forward a little to apply a load to the draught eye and check that the swivel arms B are midway in the guide plate when the outfit is on level ground The swivel arm must not foul the top or bottom of the guide plates as in work this will result in poor ground following and bending of components Adjust length of the top link so that the lifting frame is vertical Lock top link RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 ASSEMBLY RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 4 ASSEMBLY 5 UNIT GANG MOWER Fig 10 1 Assemble three cutting units with unit frames and short drawbars and two cutting units with unit frames only Refer to p
74. ng 2 Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties jvertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodnosci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformitatii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel ZraOyicy vo nxnTIK iox o M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniva M lt hlj aflsstig Malt lydeffektniva Guaranteed Sound Power Level Garantovany akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puiss
75. o Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m t
76. oss weight mass in Kg Ergi ed Maximum rear axle load in Kg for machines being driven on the highway Power in Kw Date code Machine type Designation Product code Product name Serial number en 4 3 SAFETY INSTRUCTIONS This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of injury carefully read the message that follows and inform other operators 3 1 OPERATING INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book are read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls and the safety procedures Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use this machine Local regulations may restrict the age of the operator 3 2 SAFETY SIGNS It is essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they must be replaced If any part of the machine is replaced and it originally carried a safety label a new label must be affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes dealers 3 3 STARTING THE ENGINE Before starting the engine check that the brakes are applied drives are in neutral guards are in position and intact and bystanders are clear of the machine Do not run the engine in a building without adequate ventilation 3 4 DRIVING THE MACHINE Before moving the machine c
77. ould be placed into the nearest hole when the into work it must be serviced en 21 7 LUBRICATION RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 1 LUBRICATION GEAR CASE Machines are despatched without oil in the gearcases which must be filled to the correct level before use Fig 21 Correct lubrication of the gear box is essential for long life and good performance Each gear box there is one on the left and one on the right of the cutting unit must be provided with oil up to the level of the oil level plug A Remove this plug to check oil level If necessary remove filter plug B and top up until oil appears from level plug hole Replace the oil level plug ensuring that the fibre washer is in position Never top up without removing level plug The correct grade of oil for gear boxes is SAE 140 If the unit is used with other manufacturers frame work which tilts the unit on end the gear box should be lubricated with non tracking grease to prevent leakage Check level monthly REAR ROLL Fig 22 There are two lubricating nipples A in the rear roller carriages which must be lubricated weekly using oil in the lubricating gun DRAWBAR Each drawbar and universal coupling has four nipples B and C which should be lubricated weekly Do not lubricate the sliding parts or attachment points of the lifting links D Oil on these points will collect dirt and grit which will accelerate
78. ous la barre d attelage afin de pr venir tout dommage ATTACHE DE TRACTAGE DU TRACTEUR POUR TONDEUSE TRACTEE A 9 UNITES La boucle du tracteur A Fig 18 est viss e au centre de la barre d attelage du tracteur La fourche est support e par le pied r glable A Fig 19 Le tracteur peut ensuite tre recul afin que la boucle du tracteur se trouve sous le crochet situ sur la fourche Le repose pieds est ensuite r tract ce qui permet au crochet de se positionner dans la boucle du tracteur Un crochet de s curit B doit tre lev et maintenu en position par la goupille d arr t ALIGNEMENT ET REGLAGES Fig 20 Veillez a ce que le tracteur se trouve sur une surface plane et que la barre d attelage soit a 38 cm du sol et verifiez que le haut du chassis d unite soit a l horizontale Si ce n est pas le cas il peut tre ajust en retirant les boulons de l avant du ch ssis d unit A Cela permettra l avant du ch ssis d unit d tre lev ou abaiss pour obtenir le niveau adapt Le boulon doit tre r ins r dans le trou le plus proche mais v rifiez que la pi ce d cartement l int rieur du ch ssis d unit est en place avant de proc der la fixation Reglez le rouleau arri re de l unit de coupe pour obtenir la hauteur de coupe souhait e puis v rifiez le positionnement de la barre de levage La partie coulissante de la barre doit se trouver mi chemin c est dire qu une moiti de
79. ove procedure is reversed en 26 11 GUARANTEE SALES amp SERVICE RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first Exception to this warranty will be Aeration products which are covered for a period of TWO YEARS or five hundred hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first We will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of used second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee The warranty is extended to the original purchaser only
80. pas que la stabilit de l arri re de la machine diminue au fur et mesure que le carburant est utilis fr 5 3 CONSIGNES DE S CURIT 3 6 AVANT DE QUITTER LE POSTE DE CONDUITE Stationnez la machine sur un sol plat Avant de quitter la position de conduite arr tez le moteur et v rifiez que toutes les pieces mobiles sont l arr t Serrez les freins et d brayez tous les m canismes d entra nement Retirez la cl de contact 3 7 PENTES SOYEZ TR S PRUDENT LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ SUR DES PENTES Les ondulations et les enfoncements du terrain affectent la pente Evitez les surfaces qui risquent de faire d raper la machine Roulez lentement sur les pentes et lorsque vous prenez des virages serr s Une d c l ration soudaine ou un freinage brusque risque de soulever les roues arri re Souvenez vous qu une pente sans risque n existe pas convient d tre particuli rement prudent pour se d placer sur des pentes gazonn es NE PAS UTILISER LA MACHINE SUR DES PENTES SUPERIEURES A 15 IMPORTANT En cas d utilisation sur une pente r glez le transfert de poids le cas ch ant son niveau maximum 3 8 BLOCAGE DES CYLINDRES DE COUPE Arr tez le moteur et v rifiez que toutes les pi ces mobiles sont l arr t Serrez les freins et d brayez tous les m canismes d entrainement Faites tr s attention lorsque vous d bloquez les unit s Restez l cart des bords tranchants Veille
81. pouvez vous procurer ces vignettes aupres des revendeurs Ransomes 3 3 D MARRAGE DU MOTEUR Avant de d marrer le moteur v rifiez que les freins sont serr s qu il est au point mort que les protections sont en place et en bon tat et que personne ne se trouve proximit de la machine Ne faites pas tourner le moteur dans un local d pourvu d une ventilation appropri e 3 4 CONDUITE DE LA MACHINE Avant d utiliser la machine v rifiez que toutes les pi ces sont en bon tat de marche en faisant particulierement attention aux freins aux pneus la direction et aux lames de coupe Remplacez les silencieux d fectueux et utilisez la machine uniquement de jour ou sous un bon clairage artificiel Respectez toujours le code de la route aussi bien sur routes qu en dehors Soyez vigilant en permanence Faites attention la circulation lorsque vous vous trouvez proximit d une route ou que vous la traversez Arr tez la rotation des lames avant de traverser des surfaces sans herbe TONDEUSES L MENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE S CURIT Rappelez vous que certaines personnes sont sourdes ou aveugles et que les enfants et les animaux sont impr visibles Conservez une vitesse de d placement suffisamment restreinte pour qu un arr t d urgence soit toujours possible en toute s curit Avant de tondre enlevez de la zone concern e tous les objets pouvant se tr
82. rou si MAINTENANCE GENERALE ET ENTREPOSAGE necessaire pour maintenir un reglage approprie Le Apres utilisation il est recommande de nettoyer reglage approprie de la machine est essentiel pour la machine de brosser ou d essuyer les r sidus optimiser la dur e de vie et les performances de votre d huile sur les unit s de coupe Ce faisant faites materiel tourner les unit s en arri re pour racler I huile sur le bord de la contre lame REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Fig 25 La machine est fournie pour fournir une coupe moyenne Pour modifier la hauteur de coupe VAN ATTENTION retirez les boulons A qui fixent les plateaux de rouleau arriere et montez ou abaissez les plateaux selon les besoins Remettez les boulons en place et serrez les fermement Utilisez uniquement des pieces d origine disponibles aupres de votre revendeur Textron Turf Care and Specialty Products lors de l entretien de la reparation de votre materiel Remarque Pour ce faire il n est pas n cessaire de devisser les Attention Une machine ne doit jamais tre utilis e lorsque la contre lame appuie sur le sol La contre lame serait poussee vers le haut ce qui risquerait d endommager le cylindre de coupe L usure serait alors plus importante et la machine plus difficile a utiliser PRESSION DES PNEUS Conservez la pression des pneus a 1 05 kg cm 15 psi RACLEUR Les racleurs sont destines a tre utilises dans des condit
83. sse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist ar pou E OUOIOdOTNU VOU O VTAEN TNG AWONG EK p poug TOU O OTTOIOG KAT XEI TNV TEXVIK kal XEI TNV EGOUTIOOOTNON TOV TEXVIK PAKEAO kal O Eival oTnv A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possess
84. tiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AKo ou8 oTz Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respecta Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samr mist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformitatsbeurteilung Zuuuoppwong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties jvertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samraemismat Konformitetsvurdering Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore m
85. to Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode Machine Name Ha N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopaoia G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas tal Magna Nazwa urz dzenia Nome Maquina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn t kis Maskinnavn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkinta Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer gt Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny Numero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka Numero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Engin
86. to swivel The lubricating nipples must point upwards Fig 13 Fit the seven unit drawbar A into the front of the twin coupling frame using the pins provided and ensuring that the lubricating nipples are pointing upwards From the short drawbars remove the universal couplings E Fig 12 Bolt these couplings into the towing hitches on the extension wings and the towing points at the rear of the twin coupling frames Ensure that the bolts are not overtightened as this will cause distortion The couplings must be free to swivel The lubricating nipples must point upwards 6 ASSEMBLY RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Fig 14 en 19 6 ASSEMBLY 6 6 ASSEMBLY 9 UNIT GANG MOWER Assemble five cutting units with unit frames and en 20 and short drawbars two cutting units with unit frames and long drawbars two cutting units with unit frames only Refer to page 10 Fig 14 To two of the units fitted with unit frames and long drawbars fit extension wings A to both sides using long bolts to secure the rear and short bolts at the front Position the two units without drawbars side by side Remove the hinge plates B from the twin coupling frame and bolt these to the inner sides of the unit frame using long bolts at the rear and short bolts at the front Locate twin coupling frame C on to the hinge plates and secure with clips Fit short drawbar to front of twi
87. tracks WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices VAN WARNING VAN VAN WARNING VAN Hydraulic Fluid escaping under pressure Batteries produce explosive gases and can penetrate skin and do serious contain corrosive acid and supply levels damage Immediate medical assistance of electrical current high enough to cause must be sought burns NOT USE SLOPES GREATER THAN 15 en 4 CERTIFICATION RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 1 CONFORMITY CERTIFICATES DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL RING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISY
88. uction Refer to page 10 1 Fig 3 To one of the cutting units bolt on the extension wings A one each side of the unit frame Two long bolts B are used at the rear which go through the lugs of the extension wings and the unit frame Two short bolts C are used to secure the front of the extension wings All must be tightened securely Fig 4 From two of the short drawbars take the universal couplings A and bolt these into the towing points B on the extension wings ensuring that the bolts are not overtightened as this will cause distortion The universal coupling must be free to swivel The lubricating nipples must point upwards Fig 3 Couple the two rear units to the towing point on the extension wings ensuring that the chains D hang below the drawbars en 13 6 ASSEMBLY RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 14 6 ASSEMBLY 6 3 ASSEMBLY 3 UNIT MOUNTED GANG MOWER 1 Fig 5 Arrange the cutting units so that the front two are in line alongside each other and the rear unit central Attach the hook end of the six diagonal stays D into the lugs A on the stops of the cutting units axle B Fit stone guards to Sportcutter Units Fig 6 and on Magna Units Fig 7 The rear of stone guard to be fitted before clamping front of guard to main axle Fig 5 Remove the six screws C from the hinge brackets of the main frame Lift mai
89. vite La vitesse de la machine doit tre suffisamment rapide pour obtenir une projection d herbe satisfaisante depuis vitez toute acc l ration rapide ou l arri re de l unit Cela garantira une enclenchement brusque de l embrayage r partition uniforme de l herbe coup e du tracteur Tirez dessus en douceur pour derri re la machine et assurera un bel viter tout choc de la transmission cela aspect De plus cela emp chera l herbe permettra d optimiser consid rablement d tre emport e par le cylindre de coupe la dur e de vie et le bon fonctionnement et de l obstruer de votre machine fr 24 9 MAINTENANCE TONDEUSES A ELEMENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE 9 1 MAINTENANCE REGLAGE DU CYLINDRE DE COUPE Fig 24 Avant toute utilisation verifiez le reglage du cylindre de coupe qui doit tre regle correctement et bloque Pour ce faire verifiez le reglage en faisant tourner manuellement le cylindre de coupe et en testant avec une fine feuille de papier ou une feuille de papier journal Si le papier n est pas coupe proprement debloquez les verrous de bloc A en les tournant dans les sens horaire Ensuite tournez B sur le dessus du support dans le sens horaire petit a petit jusqu a ce que le cylindre de coupe coupe le papier proprement Le cylindre de coupe DOIT tourner librement Resserrez fermement Ig 25 le verrou de inf rieur en reglant l c
90. wandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra TpodIaypap s Trou XpnoiuoTroi 9nkKov M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samraemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la declaration Ort und Datum der Erkl rung T rro Kal nuepounvia A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum i
91. wear 7 2 LUBRICATION CHART SAE 140 Oil or Gear Boxes Check and Top Up Monthly Retinax G Semi Fluid Grease Rear Roll Carridges Weekly Grease Drawbar Weekly Grease Universal Joint Weekly Grease en 22 8 OPERATION RANSOMES GANG MOWERS SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 1 OPERATING PROCEDURE Note help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the tractor Do not operate tractor or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the tractor and control levers To prevent damage to the reel and bottom blade never operate the reels when they are not cutting grass Excessive friction and heat will develop between the bottom blade and reel and damage the cutting edge Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property Pick up
92. x s dans la position inf rieure A et le nez de l unit arri re attach dans le trous de levier de levage sup rieur B de l unit avant De cette mani re une tondeuse trois ou cinq unit s peut tre accoupl e en t te queue et lev e par treuil sur un camion une remorque L unit quip e d ailes d extension doit tre la Fig 27 derni re de la s rie S il s agit d empiler des mettre la machine en service Cependant il est tondeuses cinq et sept unit s qui comprennent n cessaire de faire avancer le tracteur afin de deux ch ssis d unit pourvus d une aile d extension permettre aux unit s lat rales de prendre leur chacun il est n cessaire d utiliser l attelage C position de marche avant de remettre en place les II doit tre fix au trou de levage D de l avant goupilles de verrouillage dernier ch ssis d unit et le nez du dernier ch ssis fix travers le trou dans l attelage E Le levier de levage du dernier ch ssis doit pouvoir flotter TONDEUSE TRIPLE MONTEE Pour le transport sur route la machine doit tre lev e et bloqu e pour raisons de s curit pour r duire la largeur totale de la machine afin de respecter les directives du Minist re des Transports 1 Fig 28 Retirez les goupilles de verrouillage A du trou dans les supports sur les deux c t s de la machine 2 Fig 29 Attachez les chaines de s curit A a l essieu principal des unit s de coupe ext
93. y transportable units The lifting levers must be anchored in the bottom position A and the nose of the rear unit pinned into the top lifting lever hole B of the front unit By this method a three unit or five unit mower can be coupled nose to tail and winched up to a truck or trailer The unit fitted with extension wings must be the Fig 27 last of the series When close packing five unit and before putting the machine into work It is necessary seven unit mowers which include two unit frames however to drive the tractor forward to enable the fited with one extension wing each it is necessary wing units to take up their working position before to use the trailing hitch C This should be fitted to replacing the locking pins the lifting hole D of the second last unit frame and the nose of the last frame pinned through the hole in the hitch E The lifting lever of the last frame should be allowed to float MOUNTED TRIPLE MOWER For road transport the machine must be raised and locked for safety to reduce the overall width of the machine to comply with the Ministry of Transport Regulations 1 Fig 28 Remove locking pins A from hole in brackets B at both sides of the machine 2 Fig 29 Attach check chains A to main axle of outer cutting units 3 Lift machine by operating tractor hydraulic lift 4 Fig 28 Replace locking pins A in brackets B at both sides of the machine After transporting the ab
94. z ce que l nergie r siduelle n entraine pas la rotation soudaine des lames d s qu elles sont d bloqu es Maintenez toute personne distance des unit s de coupe car la rotation de l une d elles peut provoquer la rotation des autres 3 9 R GLAGES GRAISSAGE ET MAIN fr 6 TENANCE Arr tez le moteur et v rifiez que toutes les pieces mobiles sont l arr t Serrez les freins et d brayez tous les m canismes d entrainement Lisez toutes les consignes d entretien Utilisez uniquement les pi ces de rechange fournies par le fabricant d origine Lors du r glage des lames de coupe veillez ce que les mains et les pieds ne soient pas happ s quand les lames tournent TONDEUSES L MENTS RANSOMES SPORTCUTTER Mk11 MAGNA Mk13 MANUEL D UTILISATION ET DE S CURIT Veillez ce que personne ne touche les unit s de coupe car la rotation de l une d elles peut provoquer la rotation des autres Afin de r duire le risque d incendie ne laissez ni herbe ni feuilles ni exc s de graisse s accumuler sur le moteur le silencieux et la batterie Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Lorsque vous travaillez sous des machines ou des pi ces lev es veillez utiliser un support stable Ne d montez pas la machine sans avoir auparavant limin les tensions r siduelles qui risquent de provoquer le d placement soudain des pi ces Ne modifiez pas le r gime du moteur au
95. zeichnung Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer 2 Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny Numero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka Numero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavn Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netovdimsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung rox g be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalad
96. zjave Lugar y fecha de declaraci n Plats och datum f r deklarationen Taeknista lar og teeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opravn n sestavit prohl Sen jm nem vyrobce drzet technickou dokumentaci a osoby opravn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PKT series  工事提出・提示書類一覧表（契約～検査）  Internationale situationniste 3  Reference Manual For Diamond and Stone Inventory  Netopia 4522 T1 Network Router User Manual  065-7331GPOEP User`s Manual  SpeakerCraft IRE-0.5  MANUALE UTENTE  BDA_TechniStar K2 ISIO_V57.qxp  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file