manuel d`utilisation mini-tour à vitesse variable modele ot222300
Contents
1.2. 3 Testez de nouveau en tournant la manette Le mouvement doit tre homog ne et r gulier sur toute sa longueur 4 Si le mouvement est trop mou vissez tous les dispositifs de r glage d un huiti me de tour et essayez de nouveau De fa on similaire si le mouvement est trop rigide d vissez les dispositifs de r glage d un huiti me de tour jusqu ce que le r glage soit correct 5 Serrez tous les contre crous en prenant soin de ne pas d placer les vis de lardon 6 Lorsque cela est ex cut retirez le chariot enti rement et huilez toutes les surfaces de jointement et le pas de la vis d avance puis revissez le chariot en position normale 17 B MANETTE D AVANCE DU CHARIOT TRANSVERSAL L avance du chariot transversal doit s effectuer sans coups et le vernier doit tourner avec la manette Si l on rencontre une certaine rigidit c est probablement que des copeaux Se sont log s entre les surfaces de glissement Desserrez les vis t te creuse fixant la molette Retirez la molette et retirez le collier avec le vernier en prenant grand soin de retenir la petite plaque ressort qui se trouve dans une rainure sous le collier Nettoyez l ensemble et remontez le dans l ordre inverse sera n cessaire de tenir la plaque ressort en place avec un petit tournevis OU un outil similaire et de pousser vers le bas pour permettre au collier d tre plac correctement sur l arbre C AJUSTEMENTS DU CHARIOT P
3. Ne vous penchez pas sur des machines en fonctionnement V rifiez toujours que les cl s et les clavettes de r glage sont enlev es de l outil ou de la machine avant de proc der au d marrage Ne portez aucun outil en gardant le doigt pos sur le bouton de d marrage ou sur la g chette Lors de travaux de r paration n utilisez qu une pi ce de rechange identique Avant le fonctionnement 1 2 5 Assurez vous que l interrupteur est sur ARRET lorsque l appareil n est pas utilis et avant de le brancher une prise murale Ne tentez pas d utiliser des accessoires inappropri s pour d passer la capacit de l outil Les accessoires agr s sont disponibles chez le distributeur ou le fabricant de la machine Contr lez l tat des pi ces avant d utiliser un outil si une pi ce semble endommag e elle doit tre soigneusement contr l e pour d terminer si elle fonctionnera bien et executera la fonction pour laquelle elle est con ue Contr lez l alignement de toutes les pi ces mobiles v rifiez qu il ny a pas de grippage de pi ces ou de fixations cass es et un autre tat pouvant affecter le bon fonctionnement de la machine Toute pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e par un technicien qualifi N utilisez pas l outil si un interrupteur ne peut pas l teindre de fa on ad quate En fonctionnement 1 Ne forcez jamais l outil ou l accessoire faire le travail d un outil
4. Retirez toujours les outils de coupe et rangez les dans un lieu s r 16 R GLAGES ET MISES AU POINT A titre occasionnel il peut tre n cessaire de r ajuster diff rents l ments pour maintenir une performance optimale Les ajustements pouvant tre effectu s sont les suivants AJUSTEMENTS DU CHARIOT TRANSVERSAL Le chariot transversal est mont sur un guidage queue d aronde comme illustr la fig 12 Entre les surfaces en pente sur un c t de la queue daronde un lardon gt est ins r qui peut tre serr contre la queue daronde sous l influence de trois dispositifs de r glage ou vis de lardon mont s sur sa longueur Les vis de lardon se trouvent sur le c t droit du chariot directement sous la manette du chariot porte outil Au fil du temps l usure va se produire sur les surfaces de glissement ce qui provoquera terme un manque de pr cision Pour r gler le lardon pour tenir compte de l usure et Fig 12 s assurer que le chariot glisse uniform ment et facilement Vis de proc dez comme suit Lardon lardon 1 Desserrez de fa on homog ne tous les contre lt vis Le guidage doit tre maintenu fermement Testez en essayant de tourner la manette mais ne la forcez pas 2 D vissez chaque vis de lardon d un quart de tour UNIQUEMENT et pincez les contre crous crous et les vis de blocage des vis de lardon c est NNNN dire en appliquant le m me couple pour chaque TZ
5. demment effectu s puis continuez tourner le chariot transversal la profondeur de coupe souhait e 6 R p tez les tapes 4 et 5 Proc dez de cette mani re jusqu ce que le filetage soit termin MAINTENANCE Pour une performance maximale il est essentiel que le tour soit bien entretenu AVANT UTILISATION Effectuez toujours un contr le avant utilisation Tout dommage doit faire l objet d une r paration et les mauvais r glages doivent tre rectifi s Les surfaces usin es endommag es doivent tre r par es avec une pierre huile Testez la main pour assurer un fonctionnement sans probl me de toutes les pi ces avant utilisation Injectez quelques gouttes dhuile sur les graisseur d huile sur les deux paliers de la vis m re chaque support d extr mit une ou deux fois par jour si la machine est utilis e en continu Il sera n cessaire de retirer la protection du train d engrenage pour graisser le palier gauche Injectez quelques gouttes galement sur le graisseur d huile du chariot porte outil situ sur la surface sup rieure de glissement entre les deux vis t te creuse hexagonale APRES UTILISATION Retirez tous les copeaux et les d bris de la machine et nettoyez soigneusement toutes les surfaces Si un r frig rant a t utilis assurez vous qu il a t enti rement vacu du plateau Les l ments doivent tre secs et toutes les surfaces usin es doivent tre l g rement graiss es
6. deux vis de blocage t te hexagonale Le train d engrenages illustr ci contre transmet la force d entra nement la vis m re La vis m re agit comme une vis sans fin et en actionnant le levier d avance automatique 12 qui engage un crou avec la vis m re l entra nement est transmis au groupe chariot et par cons quent l outil de coupe Cela fournit ainsi une force pour r aliser des filetages l outil ou des op rations de tournage g n ral La vitesse de rotation de la vis m re et donc la vitesse d avance de l outil de coupe est d termin e par la configuration d engrenage Cela est expliqu en plus grands d tails la section filetage l outil Lentrainement fourni la vis m re peut tre d saccoupl en actionnant le levier 12 Et le m me levier est utilis pour entra ner la vis m re dans un sens d avancement ou de recul Ces actions sont d crites de fa on d taill e la section Filetage l outil gt 3 CONTRE POUP E La contre poup e 7 peut tre d plac e le long du banc toute position souhait e et est fix e en position par un seul crou 27 sa base La broche de la contre poup e porte un c ne Morse n 2 interne utiliser avec la pointe fournie Une pointe de centrage tournante et un mandrin porte foret sont galement disponibles aupr s de votre distributeur Voir les Accessoires 4 LE GROUPE CHARIOT Le groupe chariot porte le chariot transvers
7. de 1 ee 2 3 convient de prendre en compte le pas r el du filetage de la vis l int rieur du mandrin est donc n cessaire dassembler le mors dans le bon ordre en Placez les comme illustr la 14 et montez les dans le m me ordre dans le sens horaire dans les fentes du mandrin en tournant la cl de mandrin lorsque vous les ins rez Fermez enti rement les mors et v rifiez qu ils sont centr s Si un mors est en dehors ouvrez le mors enti rement et exercez une pression sur le mors en question tout en tournant la cl de mandrin jusqu ce qu il s embo te en place V rifiez nouveau que tous les mors sont centr s Lunette fixe et lunette mobile La fig 15 illustre la lunette fixe A et la lunette mobile B mont es sur le tour afin de supporter une longue pi ce usiner 19 Utilisation de l indicateur de filetage gradu Accessoire en option Mont sur le tablier pr s du levier d avance automatique se trouve l indicateur de filetage gradu illustr la 15 Ce dernier est raccord en permanence la vis m re et lorsque la vis m re tourne le vernier pivote Huit rep res radiaux sont grav s sur le vernier et ces derniers sont utilis s afin de d terminer la position exacte du filetage de vis m re par rapport au groupe chariot Les nombres figurant dans la colonne VERNIER se r f rent aux nombres indiqu s sur les lignes r
8. est abord de fa on plus d taill e la section Fonctionnement Le porte outils pr sente 8 vis six pans creux qui sont utilis es pour fixer un outil de coupe dans n importe Es Outil 2 quelle position souhait e Quatre outils peuvent tre mont s pour des changements simples et rapides Deux sont mont s sur l illustration ci contre Le porte outils est tourn en desserrant le levier A suffisamment de sa position haute de sorte que le support puisse tre lev l g rement et soit tourn ensuite la position souhait e Veillez TOUJOURS ce que le support et donc l outil soit bien fix en serrant fermement le levier A avant de proc der la coupe 5 LE MOTEUR Le d montage du moteur n est pas recommand Pour toutes les op rations d entretien et de r paration veuillez prendre contact avec votre distributeur DEBALLAGE ET PR PARATION POUR UTILISATION A r ception d ballez soigneusement le tour inspectez le pour v rifier qu il na pas subi de dommages lors du transport et que toutes les pi ces y sont En cas de dommage apparent ou de pi ces manquantes veuillez imm diatement prendre contact avec votre distributeur Les l ments suivants doivent se trouver en vrac dans la caisse d emballage 1 Notice dinstructions Flg 4 2 4 pieds en caoutchouc 3 4 cl s t te hexagonale er 4 1 cl de mandrin 5 1 bac huile en plastique 6 1 fusible de re
9. que les r glages aient t perturb s lors du transport un mouvement rigide ou confus l indiquera dans ce cas r f rez vous r glages et mises au point gt pour y trouver les m thodes de mise au point Toutes les cl s hexagonales et cl s n cessaires pour effectuer diff rents ajustements sont fournies avec une cl mandrin pour le mandrin 3 mors et un fusible de rechange Le porte fusible est situ sur le panneau de commande principal Les quatre pieds en caoutchouc et les deux supports doivent tre fix s en dessous du banc la l aide des quatre vis t te M8 dans les trous taraud s Ces vis sont galement employ es pour fixer le bac copeaux Nous recommandons toutefois de fournir une stabilit maximale et une s curit suppl mentaire en fixant le tour une base ferme conform ment aux instructions de la section Montage du tour INSTALLATION ATTENTION N UTILISEZ PAS LA MACHINE AVANT D AVOIR FINI L INSTALLATION ET EFFECTU TOUS LES CONTROLES PRELIMINAIRES CONFORMEMENT A CE MANUEL MONTAGE DU TOUR Le tour doit tre mont sur un tabli de hauteur suffisante pour que vous n ayez pas vous pencher pour ex cuter les op rations normales La machine est tr s lourde demandez l aide d une autre personne pour d placer la machine Veillez ce que l endroit soit suffisamment clair et que vous ne travailliez pas dans votre propre ombre Nous recommandons vivement que la machine
10. retirer enti rement en rel chant l crou de fixation et sa base et en la faisant coulisser hors du banc peut s av rer n cessaire de r gler la position du chariot porte outils ou de replacer la pi ce dans le mandrin pour garantir un jeu ad quat Lorsque cela est fait retirez l outil de coupe et FF vissez le chariot l cart de la poup e puis vissez l outil de coupe jusqu la pi ce un endroit de la longueur couper tout en tournant la pi ce la main l aide du mandrin Continuez faire avancer doucement l outil de coupe jusqu ce qu il touche la surface Enregistrez cette position en mettant le vernier z ro sur le chariot transversal tournez le vernier amovible jusqu ce que les marques z ro co ncident voir photo ci contre Une fois la mise z ro effectu e retirez le chariot transversal par un tour complet puis d placez le groupe chariot jusqu ce que l outil se trouve une courte distance du bord droit de la pi ce Vissez le chariot transversal de nouveau d un tour jusqu ce que les marques z ro co ncident IMPORTANT Si vous d passez les marques z ro revenez en arri re d au moins un demi tour puis faites co ncider les marques Lorsque vous utilisez le vernier comme indicateur pour avancer le chariot transversal ou le chariot porte outil utilisez TOUJOURS cette proc dure pour aligner les marques Ceci sert prendre en compte le jeu et autres d gagements d
11. 06 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR YVON CHARLES BP 4 78701 CONFLANS CEDEX FRANCE FAIT A CONFLANS SAINTE HONORINE LE 16 NOVEMBRE 2009 YVON CHARLES dt DIRECTEUR GENERAL OTMT BP 4 78701 CONFLANS CEDEX FRANCE 26 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque OTMT sont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Si la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transp
12. 130 crou M5 1 180 Filtre 1 131 Vis M8 25 3 181 Cache 1 132 Glissi re de banc 1 133 Cr maill re longue 1 134 Bac 1 135 Vis m re longitudinale 1 136 Protection 1 137 Rondelle 4 3 138 Vis M4 6 6 139 Commutateur 1 140 Protection du mandrin 1 141 Protection du commutateur 1 142 Vis M3 5 4 143 Vis M4 30 2 144 Plaque de capot 1 145 Vis M3 6 6 23 146 Cache 147 Rondelle lastique 12 148 Pignon 149 Pignon d avance 150 Pignon 151 Rondelle 5 152 Rondelle lastique M5 153 Vis M5 10 154 Vis fixe 155 Clavette parall le 3 8 156 Vis 157 Support d engrenage 158 Vis M5 20 in 1 InIDIrIDIrBIr 24 SCHEMA LECTRIQUE PE 2 230V 50Hz 25 DECLARATION CE DE CONFORMITE OTMT DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS MODELE REFERENCE OT222300 92222002 MARQUE OTMT EST CONFORME e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CEM e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 20
13. ENTION Le syst me d alimentation lectrique de cette machine a un dispositif de protection de surcharge automatique Si la machine est surcharg e le moteur s arr tera automatiquement Pour red marrer placez l interrupteur marche avant marche arri re sur Arr t et liminez tout probl me concernant la machine avant d essayer le red marrage contr lez la plage de vitesse de la machine et r glez la au minimum D s que vous tes pr t placez nouveau le commutateur de direction la position souhait e le voyant vert sera allum et le voyant jaune S eteindra r glez la vitesse autant que n cessaire ATTENTION Arr tez TOUJOURS la machine l aide du bouton Marche Avant Arr t Marche Arri re AVANT D ESSAYER DE MODIFIER DES REGLAGES DE FAIRE DES MISES AU POINT NOTAMMENT EN PASSANT DE LA PLAGE SUPERIEURE LA PLAGE INFERIEURE 11 FONCTIONNEMENT A TOURNAGE SIMPLE Avant de lancer la machine selon la description ci dessus il est imp ratif que le r glage pour le type de travail effectuer soit enti rement contr l Les notes suivantes sont des directives sur la fa on de r gler le tour pour effectuer une simple op ration de tournage Planifiez TOUJOURS votre travail Ayez des plans ou un sch ma en main avec les instruments de mesure dont vous pouvez avoir besoin comme des microm tres des pieds coulisse etc 12 S lectionnez un outil de coupe qui produira la coupe d sir e e
14. ORTE OUTILS Les ajustements du chariot porte outils sont r alis s de la m me mani re que ceux du chariot transversal Les vis de lardon se trouvent sur le c t gauche du chariot c est dire face l avant du tour NOTE est important que les r glages du chariot transversal et du chariot porte outil soient correctement effectu s et avec soin Tout mauvais r glage aura de s rieuses cons quences sur la qualit de votre travail car il se r percutera sur l extr mit de l outil est vital qu il y ait le moins de mouvement possible de l outil ACCESSOIRES Une gamme compl te d accessoires est disponible pour la polyvalence de votre machine Les voici 1 Mandrin ind pendant 4 mors 80 mm Plateau 160 mm Lunette mobile Lunette fixe Mandrin de per age de contre poup e ayant une capacit de 13 mm 6 Pointe de centrage de poup e CM3 7 Pointe de centrage tournante contre poup e CM2 TERO Pour des travaux de tron onnage rainurage de dressage et de tournage g n ral La cl hexagonale n est pas illustr e 18 MORS EXTERNES POUR MANDRIN A 3 MORS Pour changer les mors ins rez la cl de mandrin et ouvrez les mors au maximum il sera alors possible de retirer chaque mors en tournant Remplacez les par les mors externes en notant ce qui suit Les segments filet s des mors sont tag s progressivement QU comme illustr la fig 14 sont galement num rot s
15. OTMT MANUEL D UTILISATION MINI TOUR VITESSE VARIABLE MODELE OT222300 Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation et suivre scrupuleusement toutes les consignes SP CIFICATIONS Diam tre sur le banc 180mm Distance entre pointes 300mm C ne de broche Morse n3 C ne de contre poup e Morse n2 Al sage de broche 20 mm Course du chariot transversal 65 mm Course du chariot porte outils 55 mm Vitesse de broche vitesse variable 0 2500 tr mn r elle Avances longitudinales 0 1 0 2mm Consignes de s curit importantes LISEZ L ENSEMBLE DES CONSIGNES ET DES AVERTISSEMENTS AVANT D UTILISER CET OUTIL A ATTENTION WARNING VORSICHT UWAGA A O Q Op rateur LE BON SENS ET LA PRUDENCE SONT DES FACTEURS QUI NE DEPENDENT PAS D UN PRODUIT CES FACTEURS DOIVENT ETRE GARANTIS PAR LOPERATEUR N OUBLIEZ PAS LES CONSIGNES SUIVANTES 1 Lorsque vous utilisez des outils des machines ou du mat riel lectriques des pr cautions de s curit de base doivent toujours tre prises pour r duire le risque d incendie delectrocution et de pr judices corporels Tenez le lieu de travail propre Les espaces encombr s favorisent les accidents Respectez les conditions de travail N utilisez pas des machines ou des outils lectriques dans des endroits humides ou mal clair s N exposez pas le mat riel la pluie tenez le lieu de travail bien clair N utilisez pas d outils en pr s
16. adiales de l indicateur gradu Donc si un filetage de 20TPI doit tre r alis par exemple les rep res 1 3 5 ou 7 peuvent tre utilis s Vous devez proc der comme suit TABLEAU DE LINDICATEUR 1 Observez le vernier qui pivote En particulier concentrez vous sur l un des rep res num rot s TPIIVERNIER VERNIER grav s sur le vernier lequel correspond au num ro de 12 1 3 5 7 vernier donn dans le tableau de l indicateur Dans 13 1 notre exemple cela peut tre 1 3 5 ou 7 Lorsque 14 1 5 04 1 3 5 7 votre ligne passe par le rep re sur le corps de 16 1 8 0 5 1 8 l indicateur gradu engagez le levier davance 18 1 5 automatique et le filetage l outil commence 19 1 0 6 1a8 ur ne 20 1 3 5 7 Lorsque l outil s approche de la fin du filetage souhait 22 1 5 0 7 1 4 5 DEBRAYER LE LEVIER D AVANCE AUTOMATIQUE 24 1 3 8 G N arretez pas la machine 26 1 5 Retirez l outil l aide de la manette d avance du 28 1 3 5 7 chariot transversal en notant la position exacte sur le 32 188 1 25 1 3 5 vernier et le nombre exact de tours effectu s Revissez 136 1 3 5 7 le groupe chariot au d but et r glez nouveau l outil en 38 1 5 1 5 Tag tournant le chariot transversal du nombre exact de 40 1 8 1 75 145 tours pr c demment effectu s dans l autre sens puis 44 1 3 5 7 ne continuez avanc
17. al 5 sur lequel est mont le chariot porte outils 6 avec le porte outils 4 permettant l ex cution d op rations d licates et compliqu es peut tre entra n par la vis m re par une demi noix de l arbre d entra nement afin de fournir une avance automatique lorsque le levier davance automatique 12 mont sur le tablier 14 est actionn La position de l outil est modifi e en tournant la manette davance du chariot transversal 13 qui le d place sur l axe transversal et la manette d avance manuelle du groupe chariot 15 qui le d place sur l axe longitudinal En outre la manette d avance du chariot porte outils 11 peut tre utilis e pour d placer l outil progressivement angles droits par rapport au chariot transversal Le coulissement peut tre r gl un angle par rapport un chariot transversal de sorte que de petits c nes ou biseaux puissent tre usin s Cela est d crit en plus grands d tails la section Chanfreinage Les avances du chariot transversal et du chariot porte outils sont quip es d un vernier Ces derniers servent d placer l outil de fa on pr cise d une division quivalant 0 025 mm Quand la manette davance est enclenchee le vernier progresse galement Le vernier situ sur l avance du chariot transversal peut galement tre maintenu fixement pendant la rotation de la manette ce qui permet de mettre z ro le vernier La mani re dont cela est mis en uvre
18. ant de distance que possible entre le mandrin et la du filetage propos et si votre conception le permet r alisez une coupe dessai dans la pi ce usiner qui est d un diam tre inf rieur au diam tre de base du filetage propos 2 Installez les pignons ad quats pour le filetage requis et montez correctement l outil de coupe Reglez la profondeur de coupe requise et positionnez l outil pr t commencer la coupe 15 Note La profondeur de coupe est cruciale et peut tre calcul e ou obtenue partir d un manuel de r f rence appropri 3 Prenez toutes les mesures n cessaires pr c demment indiqu es et d marrez la machine avec le levier davance automatique dans sa position d bray e haute 4 Embrayez brusquement le levier d avance automatique tournez le commutateur de marche avant marche arri re vers la position marche avant D s que l outil s approche du bout du filetage souhait tournez le commutateur vers la position Arr t Ne d brayez pas le levier davance automatique 5 Retirez l outil l aide de la manette davance du chariot transversal en notant la position exacte sur le vernier et le nombre exact de tours Tournez le commutateur B vers la position MARCHE ARRIERE le groupe chariot revient au d but Puis placez le commutateur vers la position Arr t Red marrez l outil en faisant tourner dans le sens inverse le chariot transversal du nombre exact de tours pr c
19. change ar AS AN 7 2 manettes en plastique avec crous et boulons a 8 Pointe de centrage c ne Morse n2 pour N 22 contre poup e Aa 9 3mors externes pour mandrin 3 mors 10 2 cl s ouvertes 8x10mm et 14x17mm 11 1 ensemble d engrenages filetage pouce m trique 1x60 1x50 1x40 1x35 1x30 n est pas illustr La machine est trop lourde A l aide d une autre personne soulevez la pour la poser sur une surface plane ou sur un tabli Retirez toutes les traces de produit de protection avec un solvant de bonne qualit et graissez l g rement toutes les surfaces usin es Vous remarquerez qu des fins de transport la manette d avance du chariot transversal a t mont e l envers Retirez la en desserrant la vis six pans creux qui la fixe et montez la dans le bon sens Tournez ensuite toutes les manettes d avance pour v rifier qu elles tournent librement de fa on uniforme et continue Fixez les manettes en plastique aux bords respectifs des manivelles davance manuelle et d avance de contre poup e en veillant ce que les crous soient serr s et que les manettes tournent librement autour des boulons sans jeu excessif l extr mit Les r glages du groupe chariot du chariot transversal et du chariot porte outils sont tous effectu s en usine pour assurer un mouvement sans coups dans les deux sens se peut toutefois
20. e l engrenage et des chariots etc Continuez tourner la manette dans la mesure quivalente la profondeur de coupe souhait e NOTE Nous vous recommandons pour l bauche de ne pas d passer 0 25mm de profondeur de coupe 13 Mettez la machine en MARCHE selon les instructions d crites la Proc dure de d marrage gt et avancez doucement l outil de coupe dans la pi ce en utilisant la manette d avance manuelle Allez jusqu la ligne pr c demment marqu e sur la pi ce puis retirez l outil en accomplissant ou deux tours complets sur la manette d avance du chariot transversal Revissez le chariot jusqu au d but puis vissez l outil du m me nombre de tours plus la profondeur de la coupe d sir e et coupez une fois de plus NOTE Ceci d crit la proc dure de l bauche g n ral Pour d autres types de coupes de finitions la d coupe d paules etc consultez un manuel ad quat B TOURNAGE SIMPLE AVEC AVANCE AUTOMATIQUE Le m me r glage de base sur celui ci dessus est utilis sauf qu avant le d marrage le levier de marche avant marche arri re de vis m re est r gl en position marche avant et le levier d avance automatique est actionn afin d entra ner le groupe chariot Comme indiqu pr c demment la vitesse de rotation de vis m re et donc la vitesse d avance de l outil d pend de la configuration des pignons du train dengrenages La vitesse d avance pour le tournage normal est nettem
21. e 4 28 1 66 Manette 2 13 Rondelle 6 2 67 Lardon 1 14 Moteur sans balai 500W 1 68 Base d crou de manette 1 15 Rondelle lastique 5 9 69 Ressort 2 16 Vis M5 14 7 70 Pieds de support 1 17 Poulie de moteur 1 71 Vis M4 10 2 18 Clavette parall le 5 18 1 72 Vis M4 12 3 19 Courroie 1 73 Vis M10 50 1 20 Raccord de moteur 1 74 Vis M6 25 9 21 Fixation pour moteur 1 75 Coulisseau en croix 1 22 Rondelle 5 7 76 Support coulissant 1 23 Vis M6 10 3 77 Lardon 1 24 Vis M6 12 6 78 Bloc angulaire 1 25 crou M5 4 79 Support 1 26 Vis M5 10 5 80 Vis d avance transversale 1 27 crou M4 6 81 Rondelle 1 28 Vis M4 16 3 82 Manette 1 29 Vis M4 8 2 83 Goupille de positionnement 1 30 M4 12 4 84 Porte outils 1 31 Rondelle 8 2 85 Ensemble de manette 1 32 Rondelle lastique M6 2 86 crou M6 1 33 Vis M6 10 4 87 Vis M5 16 1 34 Vis M6 20 2 88 M5 25 1 35 Groupe chariot 1 89 Rondelle 10 1 36 Plaque de pression 2 90 crou M10 1 37 Chariot transversal 1 91 Vis M6 14 1 38 Vis m re transversale 1 92 Vis M8 40 1 39 Lardon 1 93 Bati de contre poup e 1 40 Noix transversale 1 94 Plaque inf rieure 1 41 Vernier 1 95 Plaque de contre poup e 1 42 Vernier 2 96 Rondelle 1 43 Manette grande 1 97 Contre poup e Vis 1 44 Dispositif d orientation 1 98 Bride 1 45 Pi ce lastique 2 99 Contre poup e 1 46 Vis M6 16 2 100 Manette 1 47 Bille d acier 1 101 C
22. ence de gaz ou de liquides inflammables Tenez les enfants distance tous les enfants doivent tre tenus l cart de la zone de travail Prot gez vous de l lectrocution Evitez tout contact avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs cuisini res et r frig rateurs Restez vigilant N utilisez pas les outils si vous tes fatigu s N utilisez pas le produit si vous tes sous l influence de l alcool ou de m dicaments Lisez bien les notices des m dicaments pour d terminer si votre jugement ou vos r flexes peuvent tre amoindris Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux car ils pourraient tre happ s par les pi ces mobiles 11 12 13 14 15 Portez une protection pour couvrir les cheveux longs Utilisez toujours une protection oculaire et un prot ge oreille Portez toujours des lunettes de protection anti claboussures de produit chimique agr es ANSI lorsque vous travaillez avec des produits chimiques des lunettes de protection anti impact agr e ANSI tout autre moment un masque poussi res ou un respirateur agr ANSI lorsque vous travaillez proximit dune brume toxique ou d une atmosph re charg e de particules m talliques de poussi res de bois et de substances chimiques un masque facial int gral si vous produisez des copeaux de m tal ou de bois et ou de la limaille et ou de la sciure Conservez un bon quilibre tout moment
23. ent inf rieure celle employ e pour le filetage l outil Le tour est param tr en usine pour le tournage normal toutefois si vous r alisez un filetage l outil n oubliez pas de r gler la configuration des pignons pour le tournage normal Veuillez vous reporter au diagramme ci apr s indiquant la configuration des pignons et lire la proc dure de changement des pignons 1 En prenant toutes les pr cautions pr c demment voqu es positionnez l outil de coupe une courte distance droite de la pi ce usiner avec la profondeur de coupe appropri e r gl e sur le chariot transversal 2 Veillez ce que le levier de marche avant marche arri re de vis m re soit r gl en position marche avant et s lectionnez marche avant sur le commutateur marche avant marche arri re situ sur le panneau de commande principal Mettez la machine sous tension 3 Tournez le bouton vers la droite pour atteindre la vitesse de broche souhait e et abaissez le levier d avance automatique jusqu ce que l crou soit fermement engag avec la vis m re IMPORTANT Votre main gauche doit toujours tre libre pour appuyer sur le bouton d arr t d urgence en cas de besoin 4 Observez le mouvement de l outil et d s qu il s approche du rep re marqu sur la surface indiquant la fin de la coupe tirez le levier d avance automatique vers le haut et veillez ce qu il reste en position haute Si un degr de pr cision es
24. er la profondeur de coupe 148 1 8 2 0 1 8 souhait e 52 1 3 5 7 Quand la machine est en fonctionnement observez l indicateur gradu et lorsque la m me ligne IMPERIAL METRIQUE num rot e passe par le rep re sur le corps engagez PRE AE une nouvelle fois le levier d avance automatique 1 0 5 mm T 0 6 mm T 1 mm T Proc dez de cette mani re jusqu ce que le filetage scies ed solt achev E 07 mm T 175 4 5 Le fait d engager le levier d avance automatique 4 0 4 mm T 1 8 5 7 lorsque votre ligne pr d termin e sur le vernier est 5 0 8mm T 1 5 align e sur le rep re du corps permet aux demi crous du m canisme d avance automatique de s engager au 20 m me endroit pour chaque passe ce qui produit un filetage parfait 21 NOMENCLATURE OT222300 N Description Qt N Description Qt 1 Roulement 80206 2 55 Vis M4 10 3 2 Cache 2 56 Vis M6 8 1 3 Vis M5 12 11 57 crou M4 1 4 Engrenage cylindrique 1 58 Vis M4 20 1 5 crou M27 1 5 2 59 Bo tier coulissant 1 6 Poulie de broche 1 60 Arbre 1 7 Cale 2 61 Engrenage 1 8 Vis M6 25 3 62 Came rainuree 1 9 Ecrou M6 4 63 Ecrou filetage m trique demi noix 1 10 B ti de poup e 1 64 Pignon d avance 1 11 Broche 1 65 Manivelle 2 12 Clavette parall l
25. est dire que le levier est en position haute Ins rez la fiche lectrique dans la prise murale S lectionnez AV Marche avant en utilisant le sous tension D fault tr min bouton Marche avant Marche arri re B sur le AR fusible panneau de commande principal puis e d bloquez l interrupteur d arr t d urgence A Le voyant vert s allume B AV La machine tant sous tension tournez DOUCEMENT le bouton de commande vitesse variable C dans le sens horaire La vitesse augmentera progressivement chaque fois que vous tournez le bouton La vitesse de la broche est visible sur l affichage num rique en option ATTENTION Tournez toujours le bouton de r gulation de vitesse la position de vitesse minimale pour ne pas d marrer le tour avec le bouton de r gulation de vitesse r gl sur une vitesse lev e ce qui endommagerait la carte de circuit de commande de la vitesse Faites la fonctionner pendant 5 minutes en augmentant progressivement la vitesse de la broche jusqu son maximum Faites la fonctionner pendant au moins 2 minutes cette vitesse avant d arr ter la machine et de la d brancher de l alimentation principale Contr lez que tous les l ments sont bien fix s et fonctionnent librement et correctement V rifiez galement que les fixations sont s res R p tez la proc dure pour le r glage de la plage sup rieure Si des r glages sont n cessaires rapportez vous la sectio
26. faire avancer outil de coupe dans le sens de la fl che indiqu e la fig 9 D FILETAGE L OUTIL Cette op ration n cessite un degr de comp tence et de pr cision et ne devrait pas tre tent e si vous ne ma trisez pas compl tement tous les aspects du tour Essentiellement le groupe chariot se d place vers la poup e sous tension la m me que pour la coupe avec l avance automatique sauf que la vitesse d avancement est sup rieure qui est d termin e par la configuration de pignons L outil de coupe s approche donc plus du mandrin rotatif Un grand soin et une forte concentration doivent tre appliqu s de sorte que les deux n entrent pas en contact lorsque la machine est en fonctionnement sachant que les possibles dommages caus s peuvent tre d sastreux Le tour est livr avec une vis m re qui produira des filetages en pouces un pas de 12 52 TPI ou des filetages de type m trique un pas de 0 4 2 0 mm Il est important de retenir que le type de filetage usiner d pend totalement du profil de l outil de coupe sachant que les profils diff rent d un filetage l autre Pour obtenir des informations d taill es concernant les techniques de filetage l outil les outils de coupe etc veuillez consulter un manuel ad quat ou demander des conseils et ou une formation aupr s d une personne qualifi e La proc dure g n rale pour le filetage l outil est la suivante Essayez de garder aut
27. industriel plus important est con u pour faire le travail la vitesse pour laquelle il a t con u Ne transportez pas l outil en le tenant par le cordon lectrique D branchez toujours le cordon en tenant la fiche Ne tirez jamais sur le cordon pour le sortir de la prise murale Eteignez toujours la machine avant de la d brancher EN CAS DE DOUTE SUR LA S CURIT DE L APPAREIL NE LE FAITES PAS FONCTIONNER Instructions de mise la terre Cette machine a une fiche trois broches la troisi me broche ronde indique la terre Branchez ce cordon uniquement dans une prise trois broches Ne tentez pas de retirer la protection du c ble de terre en coupant la broche ronde La d connexion de la mise la terre serait dangereuse et annulerait la garantie NE MODIFIEZ PAS LA FICHE SI VOUS AVEZ DES DOUTES CONTACTEZ UN ELECTRICIEN QUALIFIE CARACT RISTIQUES 16 DPI 13 14 12 11 10 L gende 1 Broche 15 Manivelle davance manuelle du chariot 2 Protection de mandrin bouton d arr t 16 Vis m re 3 Mandrin 3 mors 17 Plaque 4 Porte outils 18 Capot de la bo te d engrenages 5 Chariot transversal 19 Bouton d arr t d urgence 6 Chariot porte outils 20 S lecteur rotation AV AR 7 Contre poup e 21 Fusible 8 Manivelle 22 Bouton de commande vitesse variable 9 Glissi re du banc 23 S lecteur du sens d avance de l axe Z 10 Palier vis
28. m re 24 Micro commutateur de broche 11 Manette du chariot porte outils 25 Connecteur pour afficheur de vitesse de broche 12 Bouton d avance automatique 26 Poup e 13 Manette du chariot transversal 27 Vis de blocage de contre poup e 14 Tablier 28 Filtre Le filtre 28 ne peut tre employ que dans les machines fonctionnant 230V 1 POUP E Le moteur assure un entra nement direct la broche via une courroie interne de type dent La vitesse de la broche est variable et est r gul e par le bouton de commande de la vitesse 22 plac sur le panneau de commande principal La broche est quip e d un c ne Morse interne n 3 pour s adapter une pointe en vue d une utilisation avec un plateau ou une pince de tournage Le mandrin dautocentrage 3 mors 3 est mont sur le flasque de la broche 1 Pour retirer le mandrin il suffit de retirer les trois crous de fixation situ s l arri re du flasque ce qui lui permet d tre retir avec les trois goujons de montage Trois mors externes qui augmentent la capacit du mandrin sont galement fournis Leurs utilisations et la m thode d assemblage sont d crites la section lt Accessoires gt La broche poss de 6 trous perc s dans son flasque afin de loger une gamme de fixations tels qu un plateau un mandrin 4 mors etc 2 ORGANE DE ROULEMENT L organe de roulement est recouvert par une protection 18 qui est retir e en desserrant les
29. n appropri e sous R glages et mises au point 10 B D MARRAGE DANS DES CONDITIONS NORMALES 1 Prenez toutes les mesures n cessaires pr c demment indiqu es et assurez vous que les pi ces peuvent tourner librement sans obstruction 2 Veillez r gler la plage de vitesse la vitesse de rotation la plus basse possible avant de mettre la machine sous tension 3 R glez le bouton de marche avant marche arri re situ sur le panneau de commande principal sur la position marche avant 4 Embrayez le levier davance automatique ou v rifiez que ce dernier est d bray selon que l avance automatique est n cessaire ou pas IMPORTANT Ceci doit TOUJOURS tre une action consciente et d lib r e NOTE Si l avance automatique est n cessaire le levier de marche avant arri re de vis m re doit tre r gl sur MARCHE AVANT Si l avance automatique n est pas n cessaire le levier peut tre r gl sur arr t Pour ce faire saisissez la manette molet e et tirez la vers vous En maintenant la manette dans cette position placez le levier jusqu au point atteindre savoir dans le cran interm diaire marqu dans le b ti pour arr t 5 D marrez la machine conform ment aux instructions pr c dentes 6 Sila machine a termin le travail ou si elle doit tre laiss e sans surveillance mettez le bouton Marche Avant Arr t Marche Arri re sur la position Arr t puis d branchez la de la prise murale ATT
30. ollier 1 48 Vis M4 10 4 102 Capot 1 49 crou M8 3 103 Etiquette d interrupteur 1 22 50 Vis M8 55 2 104 Interrupteur Arr t d urgence 1 51 Goupille ronde A5 12 1 105 Connecteur 1 52 Vis M6 12 2 106 Fusible 1 53 Rondelle 2 107 Vis M4 10 2 54 Vis M4 8 8 108 Voyant d faut 1 N Description Qt N Description Qt 109 Commutateur 1 159 Clavette parall le 3 6 1 110 Voyant sous tension 1 160 Engrenage 2 111 Potentiometre 1 161 Rondelle 2 112 Carte lectronique 1 1162 Vis support 1 113 Capot de moteur 1 163 Plaque de support 1 114 Vis M5 8 7 164 crou M8 1 115 Presse toupe 1 165 Arbre 1 116 Etiquette 1 166 Pignon d avance 1 117 Etiquette relative l clairage 1 167 Clavette 1 118 Plaque de renfort 1 168 Pignon 2 119 Protection anti poussi re 1 1169 Vis M5 8 1 120 C ble d alimentation lectrique 1 170 Manchon de manette 1 121 Support gauche 1 171 crou M6 1 122 Support droit 1 172 Plaque fixe 1 123 Vis M6 20 5 173 Indicateur 1 124 Clavette parall le 3 16 1 174 Ressort de compression 1 125 Rondelle 1 175 Plaque 1 126 Vis M3 10 4 176 Vis M5 66 2 127 Rondelle 4 177 Plaque de support 1 128 Vis M6 16 4 178 Capot 1 129 Vis M5 20 1 1179 Mandrin 1
31. ort du mat riel et de la main d uvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le OTIMT celle de votre revendeur Nom du produit Date d achat N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande
32. soit boulonn e fermement un tabli plan l aide des trous taraud s utilis s pour fixer les pieds au tour Ceci doit fournir une plus grande stabilit et donc une s curit suppl mentaire Pour ce faire retirez les quatre vis M8 qui fixent les pieds en caoutchouc et le bac copeaux la machine s ils sont d j mont s et enlevez les pieds Percez quatre trous de passage de 10mm dans le plateau d tabli aux dimensions indiqu es dans le diagramme droite et avec les boulons ou les vis M8 la longueur appropri e avec des rondelles plates non fournies fixez le tour au plan de travail en s assurant que le bac copeaux soit en place A titre d alternative si vous ne souhaitez pas une installation permanente vous pouvez fixer le tour une planche de contreplaqu de 18 mm d paisseur et ayant les dimensions minimales recommand es de 800x300 mm les trous de montage tant centr s sur la planche Lorsque le tour est en fonctionnement la planche doit tre serr e sur l tabli l aide de presses en C PROC DURE DE D MARRAGE A DURANT L INSTALLATION D MARRAGE INITIAL En prenant toutes les pr cautions pr c demment indiqu es r glez le levier de plage de vitesse sup rieure inf rieure sur la plage inf rieure Vous devez fermer la protection du mandrin Assurez vous que le chariot transversal est bien l cart du mandrin et que le levier davance automatique est en position d bray e c
33. t requis il est recommand de finir la coupe la main NOTE Si vous souhaitez obtenir un paulement avec des coins parfaitement propres alors vous devez utiliser un outil de forme appropri e 14 5 Retirez l outil dun ou de deux tours complets sur la manette d avance du chariot transversal Revissez le groupe chariot en ramenant l outil au d but puis mettez au point de d part Avancez l outil du m me nombre de tours ajoutez la profondeur de coupe et quand vous tes pr t abaissez le levier d avance automatique et proc dez une nouvelle coupe C CHANFREINAGE Le chanfreinage implique l utilisation du chariot porte outils qui est mont sur le chariot transversal et r gl angles droits dessus r glage indiqu par la marque z ro sur le corps du chariot transversal pour toutes les op rations normales de coupe Pour r gler le chariot porte outils de sorte que l outil de coupe proc de des coupes en biseau retirez d abord le chariot jusqu ce que les deux vis t te creuse A soient expos es comme indiqu la fig 8 Desserrez les vis suffisamment pour pouvoir tourner le chariot porte outils langle souhait comme indiqu sur le vernier et fixez le chariot dans cette position en resserrant les vis t te creuse a FO Le c ne ou le biseau est coup en r glant le chariot transversal de fa on appropri e puis en utilisant la manette davance du chariot porte outils pour
34. t se montera sur le porte outil en d passant le moins possible Fixez le l aide de trois vis t te 6 pans creux comme indiqu la fig 6 L id al est que le d passement soit d environ 10 mm sans exc der 15 mm pour un outil droit est IMPORTANT de s assurer que l extr mit de l outil de coupe se trouve sur la ligne m diane horizontale de la pi ce ou tr s l g rement en dessous En aucun cas elle ne doit tre au dessus Si n cessaire des cales doivent tre utilis es sous l outil pour atteindre la hauteur correcte si l extr mit est trop haute le seul recours est de s lectionner un autre outil ou de meuler l extr mit Pour contr ler que l extr mit est la bonne hauteur placez l outil pour que l extr mit touche pratiquement la pointe de centrage de la contre poup e Elles doivent co ncider Si n cessaire faites des ajustements en utilisant des cales meulez la t te de coupe ou s lectionnez un autre outil Une fois cela fait montez la pi ce soit dans le mandrin soit sur un plateau et si n cessaire utilisez la pointe de la contre poup e pour un soutien suppl mentaire si la pi ce ne peut pas tre fix e de fa on ad quate par le mandrin ou s il s agit d une longue pi ce ou bien d un petit diam tre De plus des lunettes ou des supports peuvent tre utilis s qui sont d crits en d tail la section Accessoires Si la contre poup e ne doit pas tre utilis e vous pouvez la
Download Pdf Manuals
Related Search