Home

Manuel d`utilisation

1. Liste des destinations Listes Liste des destinations Liste des rues Liste des villes M M moire des destinations MOdIH r sorrie eaat aR Le parcourir Menu de saisie de destination Structure Menu saisie de destination Mise en marche du Traffic Assist Mode carte Destinations sp ciales N Naven as aai e i aE KAL Ds De lil E EEE d marrer P Profil de conduite ES INDEX INDEX gt gt gt Q U Quelques restrictions Unit s de mes t aaga taapsi iannis 46 ZD Bin yea AS USB ree erne ET N 61 gt GB R glages Z pour la navigation SA ZOON SR Nine 54 21 Repr sentation de la carte SE Affichage de la destination 36 Route a p age same 37 43 gt NL S Saisie de l adresse 32 S lection d une destination Saisie de l adresse 32 S lection de la rue 34 S lection de la ville 33 S l cuon du pays serorei edirs 32 standard Destinations hrsvessesidess 29 Statut du GPS 2 45 55 oa E E E E TE 60 T a E ETE EE E EE E 49 Repr sentation sur la carte 49 Touche d ic ne de carte 30 63 Es CARACT RISTIQUES TECHNIQUES s imensons e Adaptateur CC non fourni avec l ap gt D L x H x P en mm 125 3 x 82 4 x 17 6 pareil Paido 110 230 Volts 2GB Ion 0 2 Amp re 50 60 Hz no eur Tension de sortie 5 Volts Processeur 400 MHz cal architecture CI
2. amp Unter Den Linden Berlin gt Appuyez dans l acc s rapide sur la tou che Entr e de destination sur le bord d cran sup rieur Le menu de saisie de destination s affiche La nav g Destin sp c g Configuration Structure du menu de saisie destination Adresse La touche Adresse permet les diff rentes tapes allant de la s lection d une destina tion jusqu au d marrage du guidage e Voir Entr e de destination Adresse la page 32 Destination sp ciale La touche Destination sp ciale permet de s lectionner une destination sp ciale comme par ex a roports et ports restau rants h tels pompes essence ou installa tions publiques et de lancer un guidage pour y parvenir e Voir Entr e de destination Destina tion sp ciale la page 38 Configuration La touche Configuration permet plusieurs options g n rales pour le mode navigation et l appareil en g n ral e Voir Menu de saisie de destination Configuration la page 41 D gt GB 31 gt PE gt NL MODE NAVIGATION 7 D gt GB AE gt NL 32 Entr e de destination Adres se A partir du Menu de navigation la touche Adresse permet d ouvrir une fen tre de s lection pour la pr d finition de la desti nation SA nav g Destin sp c g Configuration d gt Dans le menu de saisie de destination appuyez sur l interface Adresse La fen tre de s l
3. gt Pour d sactiver la sourdine appuyez sur la touche A Attention R glez le volume de fa on pouvoir en core entendre tous les bruits ambiants Le graphique barres dispara t automati quement apr s trois secondes sans appuyer sur aucune touche Zoomer la carte Les touches Zoom permettent un zoom progressif sur la carte Eal E Remarque Les touches Zoom est uniquement affi ch lorsque l option Autozoom sous La touche options de carte la page 57 est d sactiv es gt Appuyez sur agrandir A pour faire un zoom de rapprochement dans la carte et visualiser plus pr cis ment les d tails re pr sent s gt Appuyez sur r duire pour faire un zoom d loignement de la carte et avoir un aper u plus tendu MODE NAVIGATION Affichage de la carte avec la barre outil Si vous appuyez sur la touche suivante il est possible d activer la barre outil et de la d sactiver en appuyant une nouvelle fois Des touches de fonctions suppl mentaires sont affich es c t de la repr sentation de carte w T T d Mega e 1 111 NUIHELMSTRA SE pe m ms PT rh La Taie TE HOLI DEMI TNI Navi options Options de cart POI sur l i TMC Jour nuit Les options touche navi Dans les options navi vous pouvez e interrompre le guidage e saisir une destination interm diaire e afficher le chapitre suivant e appeler les options itin r
4. Afficher l iti n raire entier Vous pouvez afficher sur la carte l itin raire actuel lement calcul Appuyez sur la touche 4 pour repasser au guidage Description de l itin raire Vous pouvez afficher un itin raire et exclure cer taines portions de l itin raire Voir Afficher mo difier une description d itin raire la page 56 tat GPS Avec cette fonction vous pouvez interroger le sta tut GPS L appareil affi che si la r ception GPS est suffisante pour la na vigation et si disponible galement la position ac tuelle comme adresse Afficher modifier une description d iti n raire Dans la description de trajet vous pouvez visualiser l itin raire calcul divis en plu sieurs portions Vous avez galement la possibilit d exclure certaines portions du trajet et d effectuer un nouveau calcul de l itin raire sans celles ci gt S lectionnez le menu Options l aide de la barre d outils gt S lectionnez l option Description de l itin raire Actualiser A Hamburg Valentinskamp SL soom je JOHANNES BR Se 5om j GORCH FOCK Poursuivre N fl ch es pour feuilleter les portions touches gt Appuyez sur les Lal de trajet Appuyez sur la touche Actualiser pour annuler les modifications effectu es Appuyez sur la touche Poursuivre pour repasser au guidage sans modifications Fxclure une portion du parcours Pour exclure de
5. gt S lectionnez la destination sp ciale sou hait e via le menu de saisie D gt GB 39 gt PE gt NL MODE NAVIGATION 70 gt GB zil TE gt NL 40 Des informations sur l utilisation du menu de saisie sont fournies dans le chapi tre Saisies l aide du menu de saisie la page 22 Des informations sur la navigation dans les listes sont fournies dans le chapitre Navigation dans les listes la page 23 Remarque Le champ Cat gorie n est pas obligatoire Il sert uniquement limiter la liste des destinations sp ciales Cette liste peut se lon la carte que vous utilisez tre tr s lon gue Destination sp ciale Dans une ville gt Appuyez sur le bouton Dans une ville Allemagne Er ne Code po gt S lectionnez le pays d sir gt Dans le champ Commune ou Code postal indiquez la ville dans laquelle vous voulez rechercher une destination sp ciale gt Appuyez sur l interfaceAlle Kategorien gt S lectionnez une cat gorie principale ex Culturel Seules les cat gories dis ponibles pour le lieu indiqu s affichent gt S lectionnez la sous cat gorie dans le menu suivant ex Mus e gt Appuyez sur la touche Destination sp ciale pour acc der au menu de saisie gt S lectionnez la destination sp ciale sou hait e via le menu de saisie Des informations sur l utilisation du menu de saisie sont fournies dans le
6. Aral Esso Des informations sur la navigation dans les listes sont fournies dans le chapitre Navigation dans les listes la page 23 Remarque Lorsque vous ne s lectionnez aucune sous cat gorie toutes les destinations sp ciales de la cat gorie principale dans le rayon s lectionn s affichent gt Appuyez sur la touche Sonderziel pour acc der au menu de saisie gt S lectionnez la destination sp ciale souhait e par l interm diaire du menu de saisie Pour de plus amples informations concer nant le menu de saisie veuillez vous repor ter au chapitre Saisies l aide du menu de saisie la page 22 Pour de plus amples informations concer nant la navigation dans les listes veuillez vous reporter au chapitre Navigation dans les listes la page 23 Remarque Les champs Cat gorie ne sont pas obliga toires Ils servent uniquement limiter la liste des destinations sp ciales Cette liste peut surtout dans les grandes villes tre tr s longue Destination sp ciale Au niveau national gt Appuyez sur le bouton Au niveau na tional Allemagne Moutes cat gories Destin sp c gt S lectionnez le pays d sir gt Appuyez sur l interface Toutes les cat gories M Toutes cat gories EI A roport Tourisme Nature Culture Sport gt S lectionnez la cat gorie voulue gt Appuyez sur la touche Destination sp ciale pour acc der au menu de saisie
7. Tons Selon le r glage pr c dent activez ou d sactivez les signaux sonores Le r glage ac tuel est signal par la repr sentation en couleur de l ic ne correspondante Tons Tons e Ic ne de gauche Sons activ s e Ic ne de droite Sons d sactiv s La touche Format Dans la fen tre de r glage Format vous pouvez d terminer quelles unit s de mesu re doivent tre utilis es pour les heures et les distances gt Dans le menu de r glages appuyez sur la touche Format e Format La fen tre de r glages Format s affiche o Format OK Temps 12h 24h Distance mis em R glage Signification Temps Appuyez sur ce champ pour basculer entre le format 12 heures et le format 24 heures Distance Appuyez sur ce champ pour basculer entre l affi chage en kilom tres et l affichage en miles gt Validez vos touche OK r glages en appuyant sur la La touche Fuseau horaire Dans la fen tre de r glage Fuseau horaire vous pouvez r gler le fuseau horaire vala ble pour votre position actuelle Ce r gla ge est important pour le calcul correct des heures d arriv e pr visibles gt Dans le menu de r glages appuyez sur la touche Fuseau horaire Fuseau horaire La fen tre de r glages Fuseau horaire s af fiche 0T O0 Belgrade Bratislava Budapest Ljubljana Prag GMT 01 00 Brussels Copenhagen Madrid Paris GMT 01 00 Sarajevo Skopj
8. USB gt Remettez le Traffic Assist en marche La nouvelle carte est imm diatement dis ponible En cas de dysfonctionne ments Les pannes du syst me d exploitation ou de lappareil sont indiqu es le cas ch ant Si ensuite il n est pas possible d ex cuter la fonction d sir e red marrez le Traffic Assist l aide de la touche Reset Si les messages persistent ou si l appareil ne fonctionne pas correctement pour d autres raisons contactez votre reven deur Vous pouvez galement chercher la solu tion votre probl me dans la FAQ de la zone Support du site Web Becker www mybecker com Remarque N essayez jamais d ouvrir l appareil vous m me Si vous ne pouvez pas supprimer le d faut qui est apparu vous pouvez vous adresser votre sp cialiste MODE NAVIGATION Qu est ce que la navigation Par Navigation du latin navigare se d on entend d une la localisation d un placer sur l eau mani re g n rale v hicule la d termination de la direction et l loignement de la destination souhai t e ainsi que la determination et la pour suite de l itin raire qui m ne cette desti nation Les toiles certains points marquants la boussole et les satellites sont entre autres utilis s comme outils de navi gation Sur le Traffic Assist la localisation s effectue l aide du r cepteur GPS le syst me GPS Global System a t mis au point dans les Positioning a
9. de r glage Options de route vous pouvez r gler votre profil de trajet Les r glages effectu s ici ont une incidence sur le choix d itin raire et sur le calcul de la dur e de trajet pr vue gt Dans le menu de r glages appuyez sur la touche Options de route i Options de route La fen tre de r glages Options de route s affiche Options de route 1 2 gt OK Profil Voiture standard Type itin r rapide TMC Oui 4 gt S lectionnez les r glages souhait s gt Appuyez sur la touche pour afficher les autres options Option Signification Profil S lectionnez votre mode de d placement en ap puyant sur l interface Type d itin S lectionnez l une des raire options en appuyant sur l interface e optimal il s agit de l itin raire optimal du point de vue du temps et du kilom trage n cessaires pour arriver destination e rapide il s agit de liti n raire le plus rapide du point de vue du temps n cessaire pour arriver destination e court il s agit de Piti n raire le plus court du point de vue du kilo m trage n cessaire parcourir pour arriver destination e de charme calcule l itin raire avec le plus de virages possible Option Signification TMC S lectionnez entre Oui et E Non En cas de s lection gt GB Oui les informations routi res re ues sont pri ses en compte dans le cal cul de l iti
10. description ment quel que soit l objet sans autorisa La touche Luminosit 44 ane A j d A La touche Energie 45 La touche options de carte A s SRE PECNER La touche Volume 45 Touch POl arl re 5g Automotive Systems Toutes les donn es La touche Tons 46 Touche TMC 59 techniques sch mas etc sont soumises au 0 OTULA a Touche Jour nuit 59 copyright A Glossaire 60 Copyright 2008 HARMAN BECKER La touche Langue 47 La touche Information 47 Index 6 Automotive Systems La touche Autom marche 48 Caract ristiques techniques 64 Tous droits r serv s CONSIGNES DE S CURIT gt D g g AConsignes de s curit gt GB e L utilisation de l appareil est autoris e exclusivement lorsque la situation du trafic le permet et que vous tes absolument s r que vous m me vos passagers ou autres personnes ne sont pas mis en danger et ne subissent aucune g ne ni aucune nuisance al e Les prescriptions du Code de la route s appliquent dans tous les cas La saisie du lieu de destination ne doit tre effectu e gt E que lorsque le v hicule est l arr t gt NL e Le syst me de navigation est seulement un outil d assistance les donn es indications peuvent dans certains cas tre erron es Le conducteur doit dans chaque situation d cider lui m me s il suit les indications La soci t exclut toute responsabilit pour les indications erron es du syst me de navigation Compte tenu des changements du r seau routier
11. est actif vous tes infor m des obstacles la circulation D ballage du Traffic Assist Remarque Votre Traffic Assist est livr dans un em ballage robuste Si celui ci ou son conte nu pr sente des dommages importants ne pas continuer d baller l appareil Contactez dans ce cas votre revendeur Contr le de la fourniture Avant de mettre le Traffic Assist en servi ce v rifiez l int gralit et l tat de la four niture voir galement page 11 gt D ballez le contenu du colis avec pr caution et contr lez celui ci LE TRAFFIC ASSIST Volume de livraison A N Traffic Assist Fixation de l appareil Antenne TMC C ble USB avec fonction de charge ment Bloc alimentation automobile 12 V 24 V pour allume cigare DVD avec Installer pour donn es car tographiques donn es cartographi ques m mes et mode d emploi non repr sent s En cas de r clamations En cas de r clamations contactez votre re vendeur Il est aussi possible de renvoyer l appareil dans son emballage d origine di rectement la soci t Harman Becker Manipulation de l emballage L emballage d origine doit tre conserv dans un endroit sec au minimum pendant la p riode de garantie Remarque L limination doit tre effectu e de ma ni re appropri e conform ment aux pres criptions l gales en vigueur dans le pays L emballage ne doit pas tre br l Selon le pays de destination
12. et n active que les champs alphab tiques qui m nent une rue existante Vous ne pouvez s lectionner un num ro de b timent qu apr s avoir s lectionn la rue et si des num ros de b timent sont pr sents dans les donn es gt Appuyez successivement sur les lettres de la rue de destination La touche OK La touche OK permet d enregistrer la des tination s lectionn e dans le menu de cal cul de l itin raire Si apr s la saisie des premi res lettres ou des premiers chiffres la destination souhait e appara t en haut de l cran vous pouvez imm diatement enregistrer cette destination avec la touche OK sans utiliser la fonction Liste gt Appuyez sur la touche OK pour enregis trer votre destination dans le menu de calcul de l itin raire MODE NAVIGATION Utilisation de la liste des rues Une fois que vous avez saisi quelques let tres de la rue souhait e vous pouvez avec la fonction liste visualiser l ensemble des rues contenant les combinaisons de lettres en question gt Appuyez sur la touche de droite en haut de l cran pour afficher la liste des rues gt Pour s lectionner une rue appuyez sur le bouton correspondant Unter Den Birken Unter Den Eichen D Unter Den Linden amp Unter Den R stern amp Unterbaumstrasse Remarque Vous pouvez obtenir plus d informations sur la rue en appuyant sur le champ de gauche c t du nom de la rue Cela peut tre utile lors
13. g es sont effac es de la liste L adresse de d part n est pas effac e Modifier L adresse de d part m moris e peut tre modi fi e Supprimer L adresse de d part m adresse moris e est effac e Acc s l affichage de la carte A partir de l acc s rapide il est possible d acc der l affichage de la carte l aide de la touche suivante ae gt Appuyez sur la touche avec l ic ne de carte La repr sentation de la carte appara t avec ses fonctionnalit s Johannes Brahms Platz MODE NAVIGATION Affichage de la position actuelle Vous pouvez afficher votre position ac tuelle dans l affichage de cartes en cas de disponibilit GPS gt Dans l acc s rapide appuyez sur la tou che avec l ic ne de carte dans la partie sup rieure de l cran o Acc der au menu de saisie de destina tion Appuyez sur la touche Entr e de destina tion pour s lectionner le menu de saisie de destination e Voir Le menu de saisie de destination la page 31 Le menu de saisie de desti nation Si aucune s lection rapide d une destina tion d sir e ou la destination pr vue n est disponible dans la m moire de destina tion vous avez la possibilit de d terminer une nouvelle destination via le menu de saisie de destination ntr e de destinati mans Le D Domicile g Becker G ring Strasse K l amp Holstenstrasse Hamburg i
14. gt TMC Traffic Message Channel gt D Informations routi res transmises par cer taines stations FM via le RDS Base de la gt GB navigation dynamique Universal Serial Bus Universal Serial Bus USB est un syst me gt E de bus permettant la connexion de p ri P P gt NL ph riques USB externes un ordinateur pour l change de donn es 61 A ACC ADI RAS Est dense 29 ICONES is ini ad 29 AIVE SYAC NA riin ea 26 60 Affichage de Ares dis eue 28 Affichage de la carte acc der partir de l ces tapide 2 Liliane 30 Affichage de la position actuelle 31 Affichage de noms de rues 41 Antenne TMC 17 AUTOROUTES aie 37 43 Avertissements Limitation de vitesse 44 B Baie tien ts 37 43 C Carte m moire soma be eau 18 Cate SD gessie ea uit 18 Consignes de s curit 4 27 D Dest SET ER ET TE 31 Destination interm diaire 55 62 Destinations Destinations 29 SUIS A au create Jen ia 31 Destinations sp ciales afficher sur la carte 41 dans les environs 38 F Formath mire ssissssiinsautie ss 46 G EC NE nr ea E 60 GPS eitie inie o an e a 60 H HDOP eraten aen e ee 60 Intersection 35 Itin raire AO NE E E 36 43 MNIRABES ess ras 36 43 PAPIA CE a ne a 36 43 Itin raire court 36 43 Itin raire rapide 36 43 L Limitation de vitesse
15. l emballage peut tre rapport chez le revendeur Description de l appareil Le Traffic Assist se compose de l appareil de base Traffic Assist et des accessoires compris dans la fourniture Vous trouverez une repr sentation des dif f rentes pi ces sous e Vue d ensemble du Traffic Assist la page 11 Remarque L appareil de base et les accessoires ne doivent pas tre ouverts et en aucun cas modifi s gt D gt GB LE gt NL LE TRAFFIC ASSIST zD gt GB al UE gt NL Traffic Assist Appareil de base L appareil de base dispose d un syst me lectronique complet e une antenne GPS int gr e e un r cepteur TMC pour la r ception des informations routi res e un cran tactile e un haut parleur int gr pour l mission de messages lors de la navigation Les c t s de l appareil sont en outre qui p s de diverses connexions et interfaces Des informations suppl mentaires sur l appareil sont fournies sous e Caract ristiques techniques la page 64 C ble pour l alimentation via l allume cigares Ce c ble permet le branchement sur un al lume cigares d un v hicule de tourisme Les exigences pour l alimentation lectrique sont e courant continu 12 24 volts 0 5 amp res Accu L accu int gr peut tre recharg apr s son d chargement en raccordant l appareil Traffic Assist l alimentation lectrique Raccordez l appa
16. les envoyer l adresse suivante gt NL en les affranchissant suffisamment St Harman Becker Automotive Systems GmbH recyclage de batterie Becker G ring Str 16 D 76307 Karlsbad IttersbachAllemagne La batterie ion lithium int gr e au Traffic Assist est rep r e par le symbole suivant qui mon tre une poubelle barr e et le type de batterie utilis e D pose de la batterie Li lon Avant de mettre l appareil usag au rebut vous devez retirer la batterie Remarque Veuillez noter que le d montage de la batterie peut endommager votre appareil de fa on irr versible D monter la batterie uniquement lorsque l appareil est usag et doit tre mis au rebut 67 7 D gt GB AE gt NL 68 REMARQUES gt Vider enti rement la batterie laisser l appareil allum sans alimentation lectrique jusqu ce qu il s teigne gt D vissez les quatre vis du bo tier O avec un petit tournevis cruciforme gt Faites levier avec un tournevis plat plac dans les fentes sur les c t s du bo tier pour soulever le dos du bo tier gt Faire levier avec un tournevis plat pour soulever la batterie coll e la carte de circuit 3 gt D brancher la prise du c ble de la batterie Remarque Ne pas raccorder l appareil que vous avez ouvert une alimentation lectrique q q
17. liste Touche Jour nuit Pour adapter l cran tactile aux conditions de lumi re vous pouvez commuter entre affichage de nuit et de jour in 500m B36 Blohnstrasse AA DURMERSHEIM HARDTSTRASSE D 3 km h A 108m in 500m B36 Blohnstrasse E gt Dans l affichage de barre outil appuyez sur la touche Jour nuit L affichage est modifi Appuyez nou veau sur la touche pour revenir l afficha ge pr c dent gt D gt GB 59 2E gt NL GLOSSAIRE Active Sync Sp Active Sync est un produit de la soci t Microsoft Il s agit d un logiciel de mise gt GB jour standard pour appareils mobiles Windows tels que votre Traffic Assist Le programme peut tre t l charg gratuite Si ment sur Internet gt E GMT Greenwich Mean Time gt NL Heure de l Europe centrale Heure standard sur le degr de longitude 0 le m ridien de Greenwich qui traverse la Grande Bretagne Cette heure est utili s e dans le monde entier comme heure standard pour la synchronisation de la col lecte des donn es 60 GPS Global Positioning System Le syst me GPS d termine votre position g ographique actuelle l aide de satellites Il se base sur un total de 24 satellites qui sont positionn s autour de la terre et mettent des signaux Le r cepteur GPS re oit ces signaux et calcule partir des carts temporels des signaux la distance par rapport aux diff rents sate
18. m Qu est ce que le guidage Mise au rebut de l appareil 66 Le a E saisie de destination 3 D neo 7 Mise au rebut de la batterie 7 ue Repr sentation sur la carte de Obligation d information din messages TMC 49 conform ment la directive sur les UN ON 3 Utiliser le TMC 50 batena 67 Adresse 31 1 50 el Do jal 31 ire un message D pose de la batterie 67 A Afficher la route concern e sur la carte 51 Configuration 31 Actualiser les messages 51 gt E Entr e de destination Adresse 2 chage de la carte 5 S lect A le Pn 32 Composition de l affichage de la carte 51 EE S lection de l adresse et d marrage 32 ae Affichage de la carte sans guidage Interrompre la navigation 38 A E 51 ei de BER h 5 Carte compl te avec guidage 52 DO o 3 Ecran divis avec guidage 53 Destination sp ciale A proximit 38 Guidage dynamique avec Destination sp ciale Au niveau affichage de la fl che 53 national 39 Utilisation de l affichage de la carte D Jonne d Destination sp ciale Dans une ville 40 br benne sa es informations et donn es contenues de Menu de saisie de destination Node d loned Ann 54 le pr sent document peuvent tre modi Configuration 41 Zomer pre 54 fi es sans pr avis La touche Info itin raire 41 Affichage de la carte avec la barre outil 55 Il est strictement interdit de copier ou de La touche Options de route 45 Les options touche navi 55 reproduire tout l ment du pr sent docu La touche Vues Y i Afficher modifier une
19. on ne pas g ner la conduite Antenne GPS Antenne de l appareil L antenne GPS est int gr e dans le bo tier Remarque L antenne GPS int gr e n est pas adapt e la r ception dans les v hicules quip s de vitrage protection solaire couche m tallique ou film m tallis reconnaissa ble aux sigles SIGLA SOL SIGLA CHROM SIGLA KOOL OF SUN GATE etc appos sur la vitre ou dans les v hicules quip s de chauffage de vi trage mailles serr es Dans ces cas utilisez une antenne GPS externe Veuillez vous renseigner aupr s de votre sp cialiste gt D gt GB 17 gt PE gt NL UTILISATION G N RALE Raccordement d une antenne SD externe Pour permettre la r ception dans de mau gt GB vaises conditions de r ception il est possi ble de brancher une antenne GPS externe non fournie avec l appareil A cet effet une douille de raccordement obturer est mont e sur le dos du bo tier Si aucune AE antenne externe n est branch e ce raccord doit toujours tre ferm gt NL gt Ouvrez l obturation en tirant l g re ment son c t sup rieur gt Branchez l antenne externe avec l adap tateur disponible en option 18 Carte m moire Votre Traffic Assist est quip d une fente pour une carte m moire micro SD Comme sur le Traffic Assist les donn es de carte sont m moris es dans une m moire interne la fente pour un
20. vez galement utiliser la liste des num ros de rues La proc dure est la m me que pour la liste des rues voir Utilisa tion de la liste des rues page 35 D gt GB 35 gt PE gt NL 7 D gt GB AE gt NL 36 MODE NAVIGATION Affichage de la destination sur la carte Apr s avoir saisi la destination vous avez la possibilit de l afficher sur la carte loca le gt Appuyez sur la touche Carte pour repr senter la destination s lectionn e sur la carte ie D marrer 1 10117 Berlin Unter Den Linden L adresse s affiche sur la carte Les touches dans la zone gauche de l cran offrent les possibilit s suivantes e Avec la touche Options d terminer les options pour le profil conducteur e Appuyez sur la touche D marrer pour commencer directement avec le guidage de destination vers la destination saisie Options pour le profil de trajet Vous pouvez aussi configurer votre profil de conduite dans la fen tre d adresse Pour ce faire appuyez sur la touche Options Les r glages effectu s ici ont une incidence sur le calcul de la dur e du trajet pr vu et sur la longueur du trajet Options de route 1 2 gt Profil Voiture standard rapide d TMC Oui s Type itin r gt S lectionnez les r glages souhait s gt Appuyez sur la touche pour afficher les autres options Option Signification Profil S lectionnez
21. votre mode de d placement en ap puyant sur l interface Type d itin S lectionnez l une des raire options en appuyant sur l interface e optimal il s agit de l itin raire optimal du point de vue du temps et du kilom trage n cessaires pour arriver destination rapide il s agit de l iti n raire le plus rapide du point de vue du temps n cessaire pour arriver destination court il s agit de liti n raire le plus court du point de vue du kilo m trage n cessaire parcourir pour arriver destination de charme calcule l itin raire avec le plus de virages possible MODE NAVIGATION Option Signification TMC S lectionnez entre Oui et Non En cas de s lection Oui les informations routi res re ues sont pri ses en compte dans le cal cul de l itin raire qui est automatiquement actua lis Autoroutes Ferry Routes p a ge S lectionnez l une des options en appuyant sur l interface e Autoriser Ce type de routes est inclus dans le calcul d itin raire e Eviter Ce type de routes est vit dans la mesure du possible e Blocage Ce type de routes n est pas pris en compte dans le calcul d itin raire gt Appuyez sur la touche 4 pour lancer le guidage vers la destination saisie D marrage de la navigation Le bouton D marrer permet de commen cer imm diatement la navigation Toutes les donn
22. Becker Traffic Assist Z 101 gt 2 GB INTERNAL MEMORY gt 4 3 TOUCH SCREEN gt gt EUROPEAN NAVIGATION gt LANE INFO gt SPLIT SCREEN gt gt TURN BY TURN gt ROUTE LIST gt TMC FUNCTION gt B BECIKE Manuel d utilisation SOMMAIRE Sommaire Consignes de s curit Le Traffic Assist Utilisation Navigation D ballage du Traffic Assist Contr le de la fourniture Volume de livraison En cas de r clamations Manipulation de l emballage Description de l appareil Traffic Assist Appareil de base C ble pour l alimentation via l allume cigares Accu C ble de raccordement USB Support Cartes de donn es Accessoires Bloc d alimentation pour r seau Antenne GPS externe Casque Remarques relatives la documentation Quick Start Guide Manuel d utilisation Enregistrement R paration Emissions et mise au rebut Vue d ensemble du Traffic Assist D NNNNA ACACcCAORADND o o o O O0 O0 O0 O0 00 ei pi O 9 O KO 1 i Utilisation g n rale Entretien et nettoyage D claration de qualit de l accu D claration de qualit de l cran Mise en service Alimentation lectrique Alimentation l aide d accumulateurs Branchement sur l allume cigares Branchement sur une prise de courant Branchement de l alimentation lectrique Antenne TMC Antenne GPS Antenne de l appareil Raccordement d une antenne externe Carte m moire Enfichage de la carte m moire Ejection de la carte m moire Supp
23. Configuration diff rents boutons sont disponibles Le nfo itin raire Options de route F CAES Vitesse Luminosit d 1 2 Energie Les fonctions des diff rents boutons sont expliqu es ci apr s La touche Info itin raire La fen tre de r glages Info itin raire SE permet de d finir les informations suppl mentaires indiquer lors du gt GB S Dans gt Dans le menu de r glages appuyez sur la touche Info itin raire 1 nn T Info itin raire F La fen tre de r glages Info itin raire s af NL fiche info itin raire OK Profondeur des d tail Plein d En fonction du r glage sous La touche options de carte la page 57 les r glages suivants sont possibles 41 MODE NAVIGATION Alt gt GB al UE gt NL 42 Param trage possible pour le r glage Car te compl te Param trage Signification R duit e Pas d affichage d info pour la destination et la destination interm diaire e affichage de la rue ac tuelle ou de la prochai ne rue e Pas d affichage de pan neaux e Pas d affichage d infor mations de voies e Pas d indication de vi tesse et de hauteur Repr senta tion sch ma tique seule ment e Pas d affichage d info pour la destination et la destination interm diaire e Affichage de la rue ac tuelle ou de la prochai ne rue e Affichage de panneaux e Affichage d informa ti
24. ENSEMBLE DU TRAFFIC ASSIST gt gt gt gt D gt GB 2E gt NL C t gauche de l appareil Face sup rieur de lappareil 1 Logement pour carte m moire Micro SD 4 Touche de r initialisation 2 Connecteur 3 5 mm pour casque Raccord d antenne TMC casque non fourni Face inf rieure de l appareil 3 Mini port USB 5 Contacts pour la liaison de la plaque support zD 2 GE Zil E gt NL 14 UTILISATION G N RALE Entretien et nettoyage L appareil ne n cessite aucun entretien Pour le nettoyage vous pouvez appliquer un produit de nettoyage courant pour ar ticles lectroniques l aide d un chiffon doux et humide ADanger Danger de mort par lectrocution Avant le nettoyage d branchez de l ap pareil les composants fournis et les ac cessoires ainsi que l appareil lui m me et retirez le bloc d alimentation Remarque N utilisez pas de produit agressif ou de poudre r curer ou de chiffons pr sen tant une surface grattante Ne nettoyez pas l appareil l eau Votre appareil de navigation a t mis au point et fabriqu avec le plus grand soin il doit tre manipul avec tout autant de pr caution Pour profiter encore long temps de votre appareil de navigation mo bile num r es ci apr s respectez les recommandations e Prot gez votre appareil de navigation mobile contre l eau et l humidit Si vo tre appareil a t expos une fois
25. SC AE e Ecran Ecran tactile 4 3 qualit couleurs NE 24 bits 16 7 Mio couleurs antireflet e M moire 2 Go ROM SD RAM 64 Mo e Lecteur de cartes Micro SD Capacit jusqu 4 Go Format avec FAT 32 Interface USB USB Client 2 0 MINI USB Sortie casque Connecteur femelle st r o 3 5 mm e 1 haut parleurs internes 1 8 Watts max Tension d alimentation 5 volts via raccord USB 64 Chers clients Conform ment la directive europ enne en vigueur cet appareil est homologu pour la vente grand public Cet appareil est conforme aux normes europ ennes ou nationales harmonis es actuellement en vigueur Le label certifie le respect des sp cifications de compatibilit lectro magn tique auxquelles ce type d appareil est soumis Cela signifie que les risques de dysfonc tionnement d autres appareils lectriques ou lectroniques engendr s par votre appareil et inversement sont minimes Le label europ en E13 octroy par les autorit s luxembourgeoises de r glementa tion de la circulation et des immatriculations E13 r pondant la directive euro p enne CE R10 actuellement en vigueur sur les sp cifications CEM autorise le montage et la mise en service sur les v hicules motoris s classes L M N et O D claration CE de conformit Par la pr sente la soci t Harman Becker Automotive Systems GmbH d clare que le Traffic Assist est en conformit avec les exigences fondamentales de
26. TION Afficher la route concern e sur la carte gt Dans l affichage des messages appuyez sur la touche 4 Vous pouvez alors voir la route concern e sur la carte Actualiser les messages gt Dans l affichage des messages appuyez sur la touche L affichage de la carte L affichage de la carte est appel partir de diff rentes applications l aide de la repr sentation miniature de la carte A Entr e de destination n F M Domicile F2 Becker G ring Strasse K amp Holstenstrasse Hamburg Unter Den Linden Berlin gt Appuyez sur la touche avec la repr sen tation miniature L affichage de la carte appara t alors Composition de l affichage de la carte La structure se base sur la mode fonction nement actuel du Traffic Assist et le para m trage sous La touche Info itin raire la page 41 et La touche options de carte la page 57 Affichage de la carte sans guidage vers la destination Si la navigation n est pas active pratique ment toute la surface de l cran tactile est occup e par la repr sentation de la carte A c t de celle ci dans le coin inf rieur droit il y a toujours une ic ne qui permet d acc der au mode R glage avec la barre d outils gt D gt GB 51 LE gt NL 20 gt GB AE gt NL 52 MODE NAVIGATION Carte compl te avec guidage in 80m gt Unter Den Eineome RUE Den inden 5 6 1 Rue o co
27. Traffic Assist via le c ble de chargement fourni ou via le bloc d alimentation disponible en op tion pour la prise Lorsque le Traffic Assist est connect un PC il est aliment en courant de cette fa on et ne n cessite pas de batterie 5 gt GB 15 gt HE gt NL 7 D gt GB AE gt NL 16 UTILISATION G N RALE Alimentation l aide d accumulateurs L alimentation interne s effectue via un accu int gr L accu ne n cessite ni entre tien ni nettoyage sp cial Remarque attention lorsque la batterie est totale ment d charg e l appareil peut deman der jusqu une minute avant de pouvoir tre rallum Remarque en cas de batterie d fectueuse veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis N essayez pas de d monter la batterie vous m me Branchement sur l allume ci gares Remarque Si l allume cigares vient d tre utilis et qu il est encore chaud attendez qu il se refroidisse dans son support L alimentation lectrique via la batterie d un v hicule est r alis e de la fa on sui vante l aide du c ble pour allume cigares fourni gt Saisissez le raccord USB sa surface stri e et faites le glisser sans trop d ef forts jusqu en but e dans la douille de raccordement du Traffic Assist ou dans la douille de raccordement sur la pla que support gt Branchez l adaptateur sur l allume ciga res Remar
28. aire e afficher l itin raire complet e afficher une description d itin raire et e appeler le statut du GPS gt Dans l affichage de barre outil appuyez sur la touche Navi options Le menu Options navi s affiche Vous pouvez nouveau quitter le menu avec la touche Annuler la navigation A Outer une tape interm diair Modifier les options de route z Afficher l itin raire entier Description de l itin raire Les r glages suivants sont possibles Option Signification Annuler la na vigation Lorsque le guidage est ac tiv vous pouvez termi ner le guidage de destina tion en appuyant sur la touche Ajouter une tape inter m diaire Lorsque le guidage est ac tiv vous pouvez s lec tionner une destination comme destination inter m diaire Vous avez donc les m mes possibilit s que lors d une saisie nor male de destination Prochaine tape Si vous saisissez plusieurs destinations l itin raire vers la destination la plus proche la destination ac tuelle est ignor e est cal cul uniquement lors que le guidage est actif Options de route Permet la modification des options d itin raire uniquement en cas de guidage activ Voir La touche Options de rou te la page 43 gt D gt GB LE gt NE 55 MODE NAVIGATION 20 gt GB zil TE gt NL 56 Option Signification
29. autres nouveaut s Vous pouvez effectuer l enregistrement en ligne sur la page d accueil Becker www mybecker com Vous trouverez le point Software update dans la zone SERVICE R paration En cas de dommages l appareil ne doit pas tre ouvert Contactez votre reven deur Emissions et mise au rebut Vous trouverez les informations sur les missions la compatibilit lectromagn tique et la mise au rebut la page RE MARQUES la page 65 VUE D ENSEMBLE DU TRAFFIC ASSIST gt NL Fourniture 1 Traffic Assist PND Personal Navigation Device 2 C ble de raccordement USB 3 Support 4 C ble pour l alimentation via l allume cigares d une voiture 12 24 volts 5 Antenne IMC gt gt gt VUE D ENSEMBLE DU TRAFFIC ASSIST 7 D S 53 Entr e de destination d Domicile zi F2 Becker G ring Strasse K gt E amp Holstenstrasses Hams gt NL M Unter Den Linden Berlin BECKER Face avant de l appareil avec l ments de Face arri re de l appareil commande et d affichage 4 Possibilit de raccordement d une antenne externe 1 Ecran tactile avec acc s rapide antenne externe non fournie 2 Appui sur une touche de l cran tactile activation de la fonction de la touche correspondante 3 Appui sur la touche Becker A Appuyer dans la plupart des applications fonction retour Appui prolong mise en marche et arr t du Traffic Assist 12 VUE D
30. chapi tre Saisies l aide du menu de saisie la page 22 Des informations sur la navigation dans les listes sont fournies dans le chapitre Navigation dans les listes la page 23 Remarque Les champs Cat gorie ne sont pas obliga toires Ils servent uniquement limiter la liste des destinations sp ciales Cette liste peut surtout dans les grandes villes tre tr s longue Possibilit de commande dans le menu de saisie des destinations sp ciales Apr s s lection d une destination sp ciale vous avez le choix entre les options suivan tes avec les touches de la zone de droite de l cran e Avec la touche Carte Affichage des des tinations sp ciales sur la carte e Avec la touche Options D finition des options d un profil de conduite e Avec la touche D marrer D marrer im m diatement le guidage vers la destina tion sp ciale MODE NAVIGATION Menu de saisie de destination Configuration Le menu Configuration comporte tous les r glages importants pour la navigation et l appareil Remarque Tous les r glages doivent tre confirm s en appuyant sur la touche OK La touche vous permet de quitter tout mo ment le niveau de r glage actuel sans mo gt Dans le menu de saisie de destination appuyez sur l interface Configuration Vous acc dez au menu Param tres dification Va nav g Destin sp c g Configuration Composition Dans le menu
31. cker c Notez en particulier la d signation du produit et l indication de la version du lo Fermer giciel Pour toute question au service apr s vente de la soci t Harman Becker utilisez toujours ces informations gt Appuyez sur l interface Fermer pour fermer l affichage d information 47 gt D gt GB gt PE gt NL 20 gt GB zil E gt NL 48 MODE NAVIGATION La touche Autom marche Le Traffic Assist peut automatiquement en mode veille lorsque passer le contact du v hicule est coup Pour cela e le Traffic Assist doit tre raccord l allume cigare du v hicule voir galement page 16 e L allume cigare doit tre hors tension une fois le contact coup e La fonction correspondante doit tre raccord e au Traffic Assist gt Appuyez sur la touche Autom marche Selon le r glage pr c dent activez ou d sactivez la fonction Le r glage actuel est signal par la repr sentation en couleur de l ic ne correspondante F o F og Autom marche Autom marche e Ic ne de gauche la fonction est activ e le Traffic Assist se d sactive automati quement e c ne de droite la fonction est d sacti v e le Traffic Assist ne se d sactive pas automatiquement La touche Calibrage Si l cran tactile r agit de fa on erron e l activation de boutons un calibrage doit tre r alis La touche suivante permet de d marr
32. diaire gt Dans l affichage de barre outil appuyez sur la touche POI sur l itin raire Appara t alors l affichage des destinations sp ciales disponibles sur l itin raire Hamburg Ex 1 9km ARAL 1413km 0h17 A 400m Parking El 200m SHELL 1 200m Parking M 120m SPLITS Poppenb B 70m SCHWEINSKE L appareil peur afficher simultan ment un maximum de six destinations sp ciales Vous reconnaissez les cat gories l aide des ic nes de cat gorie gauche de la dis tance indiqu e Les indications de distan ce affichent les distances vol d oiseau vers les destinations sp ciales La route stylis e sur la gauche indique de quel c t de la route se trouvent les destinations sp ciales La num rotation des destinations sp ciales se rapporte la position de ces derni res dans la liste de droite la destination sp ciale n 1 se trouve tout en bas de la liste S lectionner une destination sp ciale comme destination interm diaire gt Appuyez sur la destination sp ciale d sir e Elle est alors d finie comme destination interm diaire le Traffic Assist lance le calcul de l itin raire vers la destination interm diaire D finir les cat gories de destinations sp ciales Vous pouvez d finir les cat gories prendre en compte par le Traffic Assist pour l affichage des destinations sp ciales gt Appuyez sur la touche POI Le param trage actuel s affiche A
33. dr utiles sur la route OK A Station d essence a Stationnement d Restaurant g gt Appuyez sur l une de d finies par ex Station service cat gories La liste compl te de cat gories appara t gt Le cas ch ant parcourez la liste et ap puyez sur l une des cat gories que vous souhaitez d finir comme nouvelle cat gorie par ex Gare Vous voyez nouveau le param trage actuel la cat gorie Station d essence est maintenant remplac e par la cat gorie Gare Adr utiles sur la route OK Gare A Stationnement d Restaurant gt R p tez le m me proc d pour les deux autres cat gories gt Pour terminer appuyez sur la touche OK gt Suite la modification de cat gories un affichage actualis des destinations sp ciales disponibles sur l itin raire appa ra t MODE NAVIGATION Touche TMC Cette touche permet d afficher tous les messages d informations routi res TMC de la station actuellement r gl e Voir Utiliser le TMC la page 50 PE IA E p A A a A F 3 7 Le Oberhausen 1x Frankfurt gt K ln Cela vous donne la possibilit d avoir un aper u de la situation routi re actuelle Les messages TMC qui sont importants pour votre itin raire sont affich s au d but de la liste gt Appuyez sur la touche TMC Une liste avec les messages TMC s ouvre gt Appuyez sur les touches fl ch es fa EM droite de l cran pour feuilleter la
34. e Warsaw Zagreb Les touches fa D vw permettent de feuilleter la liste dans le sens de la fl che gt Appuyez sur l interface du fuseau horai re souhait MODE NAVIGATION La touche Langue Il est possible d afficher en diff rentes lan gues les textes l cran La touche suivante permet de choisir entre diff rentes langues amp Langue d gt Appuyez sur la touche Langue La s lection de la langue appara t English English Z Espa ol Dans la s lection de la langue les langues disponibles sont r pertori es dans une lis te contenant plusieurs pages Chaque zone de liste est repr sent e sous forme de bou ton Les diff rents boutons contiennent la d signation de la langue et le drapeau na tional correspondant Les touches f a f v permettent de na viguer dans la liste dans le sens de la fl che Entre les touches la page actuelle de la lis te et le nombre total de pages sont indi qu s Remarque e Si vous changez de langue le logiciel est red marr e La touche tion de la langue et de revenir au menu 43 permet d arr ter la s lec R glages gt Appuyez sur le bouton de la langue sou hait e La touche Information La touche suivante permet d afficher des informations sur le Traffic Assist Information gt Appuyez sur la touche Information La fen tre d informations appara t BECIKE Traffic Assist Z101 Version Ermine LEVES www mybe
35. e carte m moire micro SD est utilis e uniquement pour l actualisation L insert de carte se trouve sur le c t gau che de l appareil Le logement de carte est quip d un m canisme d encliquetage et d jection ressort Remarques L enfichage et l jection de la carte m moire doivent toujours tre effectu s lorsque l appareil est l arr t En cas de non respect il y a un risque de perte de donn es Enfichage de la carte m moire gt Sortez la Memory Card de lemballage sans toucher ni salir la barre de contact gt Saisissez la Memory Card de fa on que la barre de contact soit orient e vers lappareil et vers le dos de lappareil gt Ins rez la carte m moire dans le loge ment gt Par une l g re pression poussez la carte m moire dans le logement jusqu ce qu elle s enclenche Ejection de la carte m moire Le logement jecte la carte si bien que vous pouvez la saisir avec deux doigts gt Poussez la carte m moire avec le doigt l g rement contre la force du ressort dans le logement puis rel chez la La carte est alors ject e Retirez la Memory Card et mettez la dans l emballage sans toucher la barre de con tact UTILISATION G N RALE Support Utilisez le porte appareil pour fixer le Traffic Assist directement au pare brise Remarque Le Traffic Assist et le support ne doivent pas tre expos s aux rayons directs du so leil pendant une longue d
36. e de naviga tion La r ception des messages d infor mations routi res est gratuite Remarque tant donn que les messages d informa tions routi res sont mis par des stations de radiodiffusion nous ne pouvons pas garantir que ces informations sont com pl tes et correctes Autriche Le code de position et event ont t mis disposition par l ASFINAG et le BMVIT Le syst me contr le r guli rement si des messages pertinents pour l itin raire em prunt ont t diffus s Cependant les ra lentissements sont indiqu s sur la carte m me lorsque le guidage est d sactiv Si le syst me d tecte une information rou ti re qui a une influence sur le guidage l appareil calcule automatiquement un nouvel itin raire Repr sentation sur la carte de messages TMC Les messages TMC actuels sont indiqu s sous forme graphique sur la carte Les por tions de l itin raire faisant l objet de ralen tissements sont repr sent es sur fond bleu De plus des fl ches indiquent le sens de la circulation affect e par la perturbation En plus du marquage de couleur un pan neau signalisant un risque s affiche sur le trajet concern D gt GB gt PE gt NL 49 MODE NAVIGATION Utiliser le TMC gt D Si vous avez branch l antenne TMC vo tre Traffic Assist re oit des messages d in gt GB formations routi res actuels ce qui per met le calcul d itin ra
37. e les caract res en majuscules minuscules gt Appuyez sur la touche L cran passe alors en caract res minuscules alb e han ben asc CLLLLL ER gt Pour afficher nouveau les caract res en majuscules appuyez sur la touche UTILISATION G N RALE Effacer des caract res Pour effacer le dernier caract re saisi uti lisez la touche Retour nr MINE MMM O O EE ne orars USTEEN gt Appuyez sur le bouton MSN pour suppri mer le dernier caract re entr Ajout d espaces Pour saisir deux mots p ex pour des noms de villes s parez les par un espace 2s E als coere HEE m g oroars m Unnan gt Pour ajouter un espace appuyez sur la touche La touche Becker La touche 43 se trouve dans le coin inf rieur gauche du bo tier BECKER Elle est affect e diff rentes fonctions e Maintenez la touche enfonc e pour mettre en marche arr ter le Traffic As sist e Selon le contexte du menu vous retour nez au niveau de menu pr c dent en ap puyant bri vement sur cette touche Transfert de fichiers Remarque Seules les cartes fournies doivent tre ins tall es sur le Traffic Assist L installation ou le transfert de fichiers ou programmes limitant ou modifiant le fonctionnement du Traffic interdite Assist est strictement Programme d installation Sur le DVD des cartes est enregistr un programme d
38. ection d adresse s affiche Allemagne A iW Code po Commu ne D S lectionner le pays La surface interactive S lection du pays vous propose tous les pays disponibles sur la Memory Card pour la navigation Une fois un pays s lectionn il est automati quement repris dans le menu de saisie d adresse Au cas o un pays a d j t sai si celui ci est inscrit dans la premi re ligne et c est donc le pays valable LA ie Code po gt Appuyer sur la touche Pays de destina tion pour acc der la liste de s lection des pays La liste de s lection appara t EE Belgique _ Cit Du Vatican gt Appuyez sur la touche du pays souhait gt Appuyez si n cessaire sur les touches fl ch es MN ir de l cran pour faire d filer tous les pays de destination disponibles dans la partie droite S lection de l adresse et d marrage Dans la fen tre d adresse vous avez la pos sibilit de saisir l adresse exacte de destina tion EX Code po gt Dans la fen tre de d finition de l adresse les pr r glages suivants sont possibles e Ville e Code postal e Rue avec num ro de b timent e ntersections pour aider s orienter MODE NAVIGATION Vous avez galement la possibilit e d afficher la destination sur la carte e de d terminer les options pour le profil de trajet e de commencer directement le guidage vers la desti
39. enom saisie mer la destination Effacer la sai La destination est effac e sie de la m moire des desti nations D gt GB gt PE gt NL 29 MODE NAVIGATION 20 gt GB l PAIE gt NL 30 Sauvegarder la saisie La destination est prot g e contre l effacement automatique Cette fonc tion n est disponible qu en cas de destinations non prot g es Supprimer la protection La protection de la desti nation est annul e Cette fonction n est disponible qu en cas de destinations prot g es Entr es du menu de s lection apparaissant lorsqu une adresse de d part est enregis tr e Afficher les d tails L Modifier gt D placer vers le haut La destination est d pla c e d une position vers lavant Cette fonction n est disponible qu en cas de destinations prot g es DS primer adresse du domicil F S lection Signification Afficher les Les donn es compl tes d tails de la destination et la po sition sur la carte sont af fich es D placer vers le bas La destination est d pla c e d une position vers larri re Cette fonction n est disponible qu en cas de destinations prot g es Enregistrer Si vous n avez jusqu pr sent enregistr aucune adresse vous pouvez pro c der une s lection ici Effacer la liste Toutes les destinations m me celles prot
40. er le calibrage F L Calibrage gt Appuyez sur la touche Calibrage La proc dure de calibrage commence Des instructions textuelles vous indiquent la proc dure suivre La touche R glages par d faut Vous pouvez r tablir les r glages d usine de votre Traffic Assist Tous les r glages modifi s sont remis z ro les destinations m moris es sont effa c es x Valeurs d faut gt Appuyez sur la touche R glages par d faut Voulez vous vraiment remettre la configuration usine Oui d gt Appuyez sur la touche Oui Les r glages d usine de votre Traffic Assist sont r tablis MODE NAVIGATION Qu est ce que le guidage dy namique Avec le guidage dynamique l itin raire est calcul en tenant compte des messages d informations routi res actuels Remarque Le guidage dynamique n est pas possible dans tous les pays il est actuellement dis ponible uniquement en Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne France Italie Pays Bas Su de et Suisse Pour utiliser la navigation dynamique et les fonctions d crites ci dessous la r cep tion TMC doit tre assur e La r ception TMC n est possible qu en cas d utilisa tion de la fixation d appareil avec r cep teur IMC Les messages d informations routi res sont mis via le TMC Traffic Message Channel par des stations de radiodiffu sion en plus du programme radio et sont re us et valu s par le syst m
41. es saisies jusqu maintenant sont trait es pour le calcul de l itin raire gt Appuyez sur la touche D marrer pour commencer la navigation Calcul d itin raire rapide Berlin Unter Den Linden Annuler L itin raire est calcul Enfin la repr sen tation de la carte appara t et le guidage vers la destination commence Remarque Le message suivant s affiche si au mo ment du calcul de l itin raire aucun si gnal GPS n est capt Aucun signal GPS n est actuellement d tect La navigation d butera d s qu un signal GPS sera d Annuler Simulation L itin raire est automatiquement calcul si le signal GPS est correctement capt Appuyez sur Simulation pour simuler un itin raire court vers la destination choisie D gt GB gt PE gt NL MODE NAVIGATION 7 D gt GB AE gt NL 38 Interrompre la navigation gt Appuyez sur la touche 4 Annuler la navigation 10117 Berlin Unter Den Linden Oui gt Appuyez sur la touche Oui pour confir mer l interruption Entr e de destination Desti nation sp ciale Les Destinations sp ciales galement ap pel es POI Point of Interest en abr g sont contenues sur la carte et peuvent tre affich es sur celle ci Parmi les destina tions sp ciales on compte les a roports et les gares routi res les restaurants les h tels les stations service les infrastructures publique
42. et transmise au Traffic Assist pour le traitement Acceptation des propositions Lors de la saisie d une destination de navi gation Traffic Assist compare les donn es avec les donn es disponibles Seules les lettres pouvant entrer dans la destination sont propos es pour tre choi sies La saisie effectu e jusqu maintenant est compl t e par une proposition La proposition et les signaux non s lec tionnables sont gris s Si apr s la saisie des premi res lettres ou des premiers chiffres l entr e souhait e s affiche d j dans la zone sup rieure de l cran vous pouvez alors reprendre aussit t cette proposition Remarque En outre veuillez noter que dans les pays du sud p ex Italie tout ce qui pr c de un nom p ex via Gran Mundo doit tre saisi en deuxi me p ex Gran Mundo_ via LE EN LE 1 ES 1 1 o D 111 HEE AEA gt Pour accepter ce qui est propos ap p puyez dessus ou sur la touche OK Navigation dans les listes Une fois que vous avez saisi quelques let gt D tres de la s lection souhait e vous pouvez gt GB avec la liste de s lection visualiser l ensem ble des destinations contenant les combi naisons de lettres en question i Aecoerefs gt E E i KEMA gt NL E EREN gt Pour appeler une liste de s lection ap puyez sur la touche F La liste de s lection appara t aach 71384 Rems Murr Kreis Baden W rt
43. formations sur le centre de collecte des d chets le plus proche adressez vous votre commune Pour les clients professionnels de l Union Europ enne Veuillez contacter votre revendeur ou votre fournisseur lorsque vous souhaitez liminer cet appareil lectrique lectronique Informations relatives l limination dans les pays hors de l Union Europ enne Ce symbole n est valable qu au sein de l Union Europ enne REMARQUES Mise au rebut de la batterie D Obligation d information conform ment la directive sur les batteries NE Il est strictement interdit de jeter des piles et batteries usag es dans les ordures m nag res Les consommateurs doivent rendre les piles et les batteries usag es Veuillez les confier uniquement un revendeur sp cialis ou un centre de collectes de piles et batteries usag es Vous contribuez ainsi concr tement la protection de l environnement Depuis 1998 une directive allemande oblige tous les citoyens mettre les batteries et les piles usag es au rebut en s adressant exclusi lt vement aux revendeurs ou aux centres de collectes sp ciaux obligation l gales de retour Les revendeurs et les fabricants sont oblig s S de reprendre ces batteries et ces piles titre gratuit et de traiter de fa on conforme ou de les liminer en tant que d chets sp ciaux obligation l gale de reprise Si vous ne souhaitez pas nous remettre vos batteries et vos piles veuillez
44. iens et aux personnes Lorsque l appareil ou l accu ne sont SNL plus utilisables mettez les au rebut conform ment aux dispositions l gales e Une mauvaise utilisation exclut tout droit la garantie Ces consignes de s curit s appliquent galement aux accessoires d origine BECKER LE TRAFFIC ASSIST 7 D gt GB AE gt NL Utilisation Avec Traffic Assist vous disposez d un PND Personal Navigation Device ap pareil de navigation personnel perfor mant pour l utilisation dans les v hicules L appareil doit tre prot g contre l humi dit et l encrassement BECKER Navigation Avec le syst me GPS Global Positioning System finies les recherches intermina bles sur les cartes routi res Gr ce l antenne de r ception int gr e dans l appareil vous avez l ext rieur des b timents un acc s permanent aux possi bilit s de navigation A l int rieur des b timents la fonction de navigation peut ne pas tre accessible en fonction de la qualit de r ception Lors de l utilisation dans des v hicules selon la position de montage du Traffic Assist une r ception suffisante des donn es GPS peut ne pas tre possible Dans ce cas il est possible de connecter une antenne externe non fournie Le Traffic Assist dispose du TMC qui vous donne la possibilit de recevoir des messages d informations routi res avec l antenne TMC fournie avec l appareil Lorsque le TMC
45. installation de cartes qui normalement s ex cute automatiquement lorsque vous ins rez le DVD sur un PC quip d un lecteur DVD Le programme vous guide travers l installation Sinon vous devez d marrer le programme manuellement gt Ouvrez l Explorateur Windows gt S lectionnez l unit de votre lecteur DVD gt Cliquez deux fois sur le fichier Se tup exe gt D gt GB zA LE gt NE UTILISATION G N RALE 20 gt GB AE gt NL 26 Transfert via l interface USB Le Traffic Assist est reli directement un PC via l interface USB Pour le transfert le programme Micro soft Active Sync doit tre install Mi crosoft Active Sync est disponible sur le DVD fourni avec l appareil La liaison s effectue en plusieurs tapes gt Arr tez le Traffic Assist gt Reliez le Traffic Assist et le PC l aide d un c ble USB gt R activer le Traffic Assist Ne pas ap puyer sur l cran pendant l activation ActiveSync tablit automatiquement une liaison avec le Traffic Assist Transfert de cartes Pour le transfert le logiciel d installation sur le DVD doit tre utilis Proc dez comme sult gt Arr tez le Traffic Assist gt Raccorder le Traffic Assist ordinateur avec le c ble USB gt D marrez le PC et ins rez le DVD gt Transf rez la carte souhait e l aide du programme d installation gt Retirer correctement le c ble
46. ire dynamique contournement de bouchons Vous pouvez galement visualiser directement les messages d informations routi res Pour le pr r glage de TMC Voir La tou che Options de route la page 43 gt Dans l affichage cartographique activez mi gt NL la barre outils voir galement page 55 et appuyez sur l interface TMC 50 La liste de messages appara t A1 Oldenburg In Holstein gt A Saarbr cken K ln gt Oberhausen EX Frankfurt gt K ln Les touches curseur a f v droite de l cran vous permettent de parcourir la lis te Pour chaque message d information rou ti re le syst me affiche le num ro de route autoroute nationale ou d partementale le cas ch ant la partie de la route avec le sens de circulation ainsi que le type d obs tacle Lire un message gt Appuyez sur le message d sir dans la liste Le message s affiche A A6 Allemagne Metz Saarbr cken gt Pilsen A Kaiserslautern West gt Kaiserslautern 8 v hicule s de service roulant 48 faible allure Voie de droite Si le texte du message est plus long que la zone d affichage vous voyez appara tre en bas droite la touche gt Appuyez sur cette touche pour lire le reste du texte du message touches curseur d filer les gt Appuyez sur les Hay pour faire messages gt Appuyez sur la touche 43 pour revenir la liste de messages MODE NAVIGA
47. is l cran est divis entre l affichage de la carte et une repr sentation fl ch e ce sujet voir la descrip tion au paragraphe Com position de l affichage de la carte la page 51 et La touche Info itin raire la page 41 Vue de carte 0 S lectionnez la repr senta tion cartographique par d faut vue 3D ou 2D En cas d activation du gt GB Autozoom zoom auto Oui la pro gt fondeur de zoom est mo difi e en fonction de votre SE vitesse si vous conduisez lentement l chelle est gt NL agrandie si vous conduisez plus vide l chelle est r duite Destina En cas d activation de laf tions sp ciales fichage Destination sp ciale Oui des ic nes sont affich es sur la carte pour les destinations sp ciales En cas d activation de rue Oui des noms de rue sont affich s sur la carte Noms de rues Orientation S lectionnez l orientation par d faut de la carte lors d une navigation avec vue 2D vers le nord ou dans le sens du trajet gt Appuyez sur la touche OK pour valider votre s lection 57 20 gt GB zil E gt NL 58 MODE NAVIGATION Touche POI sur l itin raire La touche POI sur l itin raire vous permet d afficher les disponibles sur l itin raire et de d finir destinations sp ciales l une de ces destinations sp ciales comme destination interm
48. lement En cas d entr e prot g e vous avez galement la possibilit de d finir la position dans le raccourci Cette destination est l adresse de d part actuelle Utilisation de l acc s rapide D marrage avec une destination exis tante Dans la m moire des destinations les des tinations existantes sont r pertori es dans la liste des destinations gt Appuyez sur la touche comportant la destination souhait e pour d marrer le calcul de l itin raire Le calcul d marre Une fois le calcul ter min la repr sentation de la carte appara t et le guidage vers la destination commen ce Navigation dans la m moire des destina tions Les touches f a f v permettent de na viguer dans la liste dans le sens de la fl che Entre les touches la page actuelle de la lis te est affich e ainsi que le nombre total de pages Affichage ou dition d une destination Chaque destination contenue dans la m moire des destinations peut tre affich e ou dit e gt Appuyez sur l ic ne situ e gauche de la destination souhait e gt Un menu de s lection appara t ficher les d tails A F Nommer la saisie P li Effacer la saisie Nje Sauvegarder la saisie Effacer la liste Si S lection Signification Afficher les Les donn es compl tes d tails de la destination et la po sition sur la carte sont af fich es Nommer la Il est possible de r
49. lhu midit mettez le imm diatement hors tension et d branchez le de l alimenta tion lectrique Faites s cher l appareil temp rature ambiante e N utilisez pas votre appareil de naviga tion mobile dans un environnement poussi reux ou sale et ne le rangez pas non plus dans un tel environnement e Ne rangez pas votre appareil de naviga tion mobile dans un environnement tr s chaud Des temp ratures lev es peuvent raccourcir la dur e de vie des composants lectroniques dans votre appareil endommager les accus et d former ou faire fondre certaines pi ces en mati re plastique e Ne rangez pas votre appareil de naviga tion mobile dans un environnement froid Lorsque l appareil atteint nou veau sa temp rature de service pendant son fonctionnement de l humidit peut se former l int rieur qui peut endom mager les composants lectroniques e Ne faites pas tomber votre appareil de navigation ne l exposez pas des chocs et ne le secouez pas Une manipulation inappropri e peut endommager des composants dans l appareil e Pour le nettoyage n utilisez en aucun cas des solutions de nettoyage et des produits chimiques corrosifs ou encore des produits nettoyants agressifs Toutes ces remarques s appliquent aussi bien l appareil de navigation mobile qu l accu l adaptateur chargeur de r seau et d automobile ainsi qu tous les accessoires Si l un de ces composants ne fo
50. llites et donc sa position actuelle en longitude et latitu de g ographiques La d termination de la position n cessite la r ception des signaux d au moins trois satellites partir du qua tri me l altitude actuelle peut galement tre d termin e HDOP Horizontal Dilution Of Precision HDOP indique la qualit de la d termina tion de la position En th orie des valeurs de 0 50 sont possibles la r gle tant la suivante plus la valeur est faible plus la d termination de la position est pr cise valeur 0 pas d cart par rapport la po sition r elle Des valeurs jusqu 8 sont acceptables pour la navigation Carte SD Secure Digital La carte SecureDigital a t d velopp e en 2001 par SanDisk sur la base de l ancien standard MMC Une carte SD est une carte m moire r inscriptible Stylet Un stylet est un stylo qui est utilis pour la commande d crans tactiles de portables ou d assistants num riques personnels Le stylet se compose en principe d un stylo en plastique avec un noyau en plastique mou La gaine est dure et r sistante aux manipulations le noyau mou finit en pointe et est con u pour toucher l cran le plus possible en douceur donc sans risque de rayures Le stylet est plus pr cis que la commande l aide des doigts car seule la pointe fine touche l cran De plus on vite ainsi l en crassement de l cran par les empreintes digitales GLOSSAIRE gt gt
51. met d appeler la barre d tat Energie gt Appuyez sur la touche Energie La barre d tat est appel e et l alimenta tion en nergie est affich e Etat batterie A Le niveau de charge est indiqu l aide de l indicateur de niveau de charge Dans l exemple l accumulateur est encore char g aux deux tiers environ Le chargement est signal par un symbole de prise dans l affichage d tat Etat batterie Ta Fermeture de la barre d tat La touche OK permet de fermer la barre d tat et de revenir au menu R glages La touche Volume La fen tre de r glage Volume vous permet de r gler le volume g n ral des messages gt D gt GB vocaux lors de chaque d marrage du Traf fic Assist ou de d sactiver compl tement les messages vocaux Selon la situation il est possible d adapter le volume dans l af fichage de la carte gt Dans le menu de r glages appuyez sur 7 E la touche Volume lt Volume gt NL La fen tre de r glages Volume s affiche Volume OK i gt R glez le volume votre convenance l aide des touches et gt Validez vos r glages en appuyant sur la touche OK 70 45 20 gt GB TE gt NL 46 MODE NAVIGATION La touche Tons Vous pouvez activer et d sactiver les si gnaux sonores du Traffic Assist Parmi ces signaux on comprend galement le son des touches de l cran gt Appuyez sur la touche
52. n raire qui est al automatiquement actua a PE lis Autoroutes S lectionnez l une des gt NL Ferry options en appuyant sur Routes p a l interface ge e Autoriser Ce type de routes est inclus dans le calcul d itin raire e Eviter Ce type de routes est vit dans la mesure du possible e Blocage Ce type de routes n est pas pris en compte dans le calcul d itin raire gt Validez votre s lection en appuyant sur la touche OK 43 MODE NAVIGATION 20 gt GB zil TE gt NL 44 La touche Vitesse Dans la fen tre de r glage Vitesse vous pouvez d terminer si pendant la naviga tion des limitations de vitesse doivent tre affich es et si vous souhaitez tre averti acoustiquement en cas de d passement Remarque Ces informations ne peuvent tre affi ch es que si elles sont contenues dans les cartes gt Dans le menu de r glages appuyez sur la touche Vitesse Vitesse La fen tre de r glages Vitesse s affiche Vitesse OK Affich panneaux Toujours Avertissement parl Non D passement Les r glages suivants sont possibles R glage Signification Affich pan Indiquez le mode d affi neaux chage de la limitation de vitesse jamais toujours ou uniquement en cas de d passement Avertisse S lectionnez partir de ment parl Oui ou Non si vous sou haitez tre averti par une alerte vocale en cas de vi te
53. n de vitesse dans la rue o le v hicule se trouve ces indications ne sont pas disponibles pour toutes les rues 2 Itin raire Position du v hicule 23 4 Rue o conduit la prochaine man u vre ou rue actuelle 5 Distance parcourir avant la prochai ne man uvre 6 Aide au choix de la voie de circulation visible uniquement pour certaines rues plusieurs voies fl che rouge voie conseill e Remarque Si vous suivez l aide au choix de la voie de circulation la man uvre suivante peut tre effectu e sans changement de voie 7 Vitesse du v hicule et altitude par rap port au niveau de la mer Remarque Lorsque deux man uvres sont pr vues coup sur coup une fl che plus petite s af fiche la place de ces informations pour indiquer la man uvre suivante 8 Prochaine man uvre 9 Barre de progression pour visualiser la distance jusqu la prochaine man uvre 10 Heure d arriv e pr vue dur e de trajet restant et distance parcourir jusqu destination Guidage dynamique avec affichage de la fl che 1 Limitation de vitesse dans la rue o le v hicule se trouve ces indications ne sont pas disponibles pour toutes les rues 2 Prochaine man uvre 3 Aide au choix de la voie de circulation visible uniquement pour certaines rues plusieurs voies fl che rouge voie conseill e Remarque Si vous suivez l aide au choix de la voie de circulation la man uvre suivante peut
54. nation S lection de la ville La saisie de la ville de destination peut se faire l aide de son nom ou du code pos tal D s que vous saisissez une lettre ou un chiffre une ville ou un code postal possi ble s affiche Pour l affichage des villes les grandes villes ont la priorit sur l ordre al phab tique Exemple Si vous saisissez l initiale C Traffic Assist c est Colo gne qui s affiche en tant que destination possible et non pas la premi re ville dans l ordre alphab tique Traffic Assist exclut toutes les combinaisons de lettres et les co des postaux impossibles et n active que les champs alphab tiques ou num riques qui m nent vers une ville ou un code postal existant Smart Speller gt Choisissez entre la saisie de la localit ou du code postal Ber 4 ARBRE RE K L M N e o TUE a INR ER gt Saisissiez les lettres de la localit en question lettre par lettre ou les chiffres du code postal chiffre par chiffre Remarque e Pour la saisie veuillez noter que dans les pays du Sud l Italie par exemple les indications de rue via Gran Mundo par exemple doivent tre saisies en deuxi me position Gran Mundo_via par exemple e Si vous avez saisi un code postal le nom de la ville dans le menu de saisie est tout d abord masqu Saisissez en suite le nom de la rue Le nom de la vil le s affiche ensuite La touche OK La touche OK permet d enregistrer la des tinati
55. nctionne pas correctement veuillez vous adresser votre sp cialiste UTILISATION G N RALE D claration de qualit de l ac cu La capacit de l accu de votre appareil de navigation mobile d cro t avec chaque cy cle de chargement d chargement De m me un stockage inappropri temp ratu re trop lev e ou trop faible peut progressivement r duire sa capacit De cette fa on la dur e de fonctionnement peut diminuer consid rablement m me en cas de chargement complet Toutefois l accu est de toute fa on con u pour pouvoir tre encore charg et d char g apr s une dur e de fonctionnement de 6 mois apr s lachat de votre appareil de navigation mobile D claration de qualit de l cran En raison de la technologie il se peut dans des cas exceptionnels que l cran affiche un petit nombre de pixels de couleur dif f rente Il se peut en outre que certains points images apparaissent plus clairs ou plus fonc s Dans ces cas il ne s agit tou tefois pas de d faut Mise en service Apr s avoir d ball Traffic Assist et v rifi qu il ne pr sente aucun dommage vous pouvez mettre l appareil en service Les diff rentes tapes sont les suivantes e Branchement de l alimentation lectri que e Mettre l appareil sous tension e Assurez vous de la r ception d antenne au cas o la navigation est d sir e Alimentation lectrique Remarque Vous pouvez charger votre
56. nduit la prochaine man u vre 2 Vitesse du v hicule et altitude par rap port au niveau de la mer 3 Itin raire Position du v hicule A 5 Limitations de vitesse dans la rue o le v hicule se trouve ces indications ne sont pas disponibles pour toutes les rues 6 Aide au choix de la voie de circulation visible uniquement pour certaines rues plusieurs voies fl che rouge voie conseill e Remarque Si vous suivez l aide au choix de la voie de circulation la man uvre suivante peut tre effectu e sans changement de voie 7 Heure d arriv e pr vue dur e de trajet restant et distance parcourir jusqu destination 8 Distance parcourir jusqu la pro chaine man uvre et rue actuellement parcourue 9 Prochaine man uvre Si la navigation est active votre position actuelle est affich e sur la carte avec l ic ne de position amp Selon le r glage en mode Options l ic ne de position reste fixe et la carte se d place ou vice versa Des informations s affichent en outre dans le coin inf rieur gauche de la zone de pr visualisation La suite du trajet est repr sent e l aide d une fl che avec l indication de la distan ce en dessous Si deux manoeuvres se sui vent de pr s appara t au dessus de la pre mi re une autre petite fl che pour la deuxi me manoeuvre MODE NAVIGATION Ecran divis avec guidage EMEA in 20m Millerntorolatz 1 Limitatio
57. nn es 70 par l arm e am ricaine pour servir de syst me de guidage des armes Le syst me GPS se base sur un total de 24 satellites qui sont positionn s autour de la mettent des r cepteur GPS terre et signaux Le re oit ces signaux et calcule sur la base des carts temporels des signaux sa distance par rapport aux diff rents satellites A partir de l il peut d ter miner votre position g ographique actuel le La d termination de la position n cessite la r ception des signaux d au moins trois satellites partir du quatri me l altitude au dessus du niveau de la mer peut gale ment tre d termin e Avec Traffic Assist la position du v hicule et la distance restant parcourir sont d termin es l aide du calculateur de navi gation et d une carte de rue num rique dans la m moire interne Par mesure de s curit le guidage vers la destination se fait principalement par mission vocale L affichage de la direc tion et la repr sentation de la carte sur l cran tactile servent aussi de support A Consignes de s curit e Le Code de la route doit toujours tre respect en priorit Le syst me de na vigation est seulement un outil d assistance les donn es indications peuvent dans certains cas tre erron es Le conducteur doit dans chaque situa tion d cider lui m me s il suit les indi cations La soci t exclut toute responsabilit pour les indications er
58. ointu et non graisseux Utilisation Lorsque vous appuyez sur un bouton de cran tactile un cadre rouge s affiche bri vement autour de ce bouton pour confirmer votre choix Lorsque vous appuyez sur un bouton inac tif un signal sonore est mis Calibrage Si l cran tactile r agit de fa on inexacte et p ex que la pression avec le doigt n ac tionne celui ci qu avec un d calage par rapport au centre du bouton un calibrage doit tre effectu La fonction de calibrage est lanc e partir du menu R glages voir galement page 48 R gles de base concernant les menus Pour la commande diff rents menus et fen tres de saisie sont mis votre disposi tion Saisies l aide du menu de sai sie Dans certaines applications la saisie l aide du menu de saisie est n cessaire Le menu de saisie s utilise comme un clavier A 123 ES Sur la ligne du haut le menu de saisie af A B D G ONE ME ARR EE M Va ol ol A 22 DE fiche les caract res saisis l aide du clavier La partie centrale sert la saisie des carac t res Sur la ligne du bas des fonctions d aide sont mises disposition L utilisa tion est d crite ci apr s UTILISATION G N RALE Saisie des caract res La saisie des caract res s effectue par pres sion des touches de la partie centrale _ SNRBERES CRIE BR R GRR Une fois la saisie termin e celle ci est va lid e avec la touche OK
59. on s lectionn e dans le menu de cal cul de l itin raire Si apr s la saisie des premi res lettres ou des premiers chiffres la destination souhait e appara t en haut de l cran vous pouvez imm diatement enregistrer cette destination avec la touche OK sans utiliser la fonction Liste gt Appuyez sur la touche OK pour enregis trer votre destination dans le menu de calcul de l itin raire Remarque Si vous devez saisir deux mots s parer ceux ci par le signe D gt GB gt PE gt NL 33 MODE NAVIGATION 20 gt GB E gt NL 34 Utilisation de la liste des villes Une fois que vous avez saisi quelques let tres de la ville souhait e vous pouvez avec la fonction liste visualiser l ensemble des villes contenant les combinaisons de let tres en question gt Appuyez sur la touche de droite en haut de l cran pour afficher le r pertoire des villes gt Pour s lectionner une ville appuyez sur le bouton correspondant Benn 17 il A Baabe 18586 R gen Mecklenburg Vorpommern Baach 71384 Rems Murr Kreis Baden W rttemberg S lection de la rue Dans la zone de menu Rue de destina tion il est possible de saisir la rue et le nu m ro de b timent s par ment dans un champ alphab tique et un champ num ri que D s que vous saisissez une lettre une rue possible s affiche Traffic Assist exlut toutes les combinai sons de lettres impossibles
60. ons de voies e Pas d indication de vi tesse et de hauteur Param trage Signification Param trage Signification Plein e Affichage d info pour Plein e Affichage d info pour la destination et la des la destination et la des tination interm diaire tination interm diaire e Affichage de la rue ac e Affichage de la rue ac tuelle ou de la prochai tuelle ou de la prochai ne rue ne rue e Affichage de panneaux e Affichage de panneaux e Affichage d informa e Affichage d informa tions de voies tions de voies e Affichage d indication e Affichage d indication de vitesse et de hauteur de vitesse et de hauteur i e Affichage de la barre Param trage possible pour le r glage Pep Ecran divis et Repr sentation sch ma tique Remarque Param trage Signification Certaines de ces informations ne peuvent R duit e Affichage d info pour alors appara tre que si elles sont r perto la destination et la des tination interm diaire e Affichage de la rue ac tuelle ou de la prochai ne rue e Pas d affichage de pan neaux e Pas d affichage d infor mations de voies e Affichage d indication de vitesse et de hauteur e Affichage de la barre d espace ri es dans la cartographie gt S lectionnez le r glage souhait en ap puyant plusieurs fois sur l interface gt Validez votre s lection en appuyant sur la touche OK MODE NAVIGATION La touche Options de route Dans la fen tre
61. ort Mise en place du support Fixation contre le pare brise R glage du support Mise en place du Traffic Assist Retrait de Traffic Assist Mise en marche arr t du Traffic Assist Mise en marche Arr t R gles de base concernant l cran tactile 14 14 15 15 15 15 16 16 17 20 20 21 22 Utilisation Calibrage R gles de base concernant les menus Saisies l aide du menu de saisie Saisie des caract res Acceptation des propositions Navigation dans les listes Caract res sp ciaux et tr mas Saisie des chiffres La conversion majuscules minuscules Effacer des caract res Ajout d espaces La touche Becker Transfert de fichiers Programme d installation Transfert via l interface USB Transfert de cartes En cas de dysfonctionnements Mode Navigation Qu est ce que la navigation L acc s rapide Structure de l acc s rapide Menu de saisie de destination et affichage de cartes La liste des destinations Ic nes utilis es Utilisation de l acc s rapide D marrage avec une destination existante Navigation dans la m moire des destinations Affichage ou dition d une destination 22 22 22 22 23 29 23 24 24 24 2 25 25 25 25 26 26 26 27 27 28 28 28 28 29 29 29 29 2J SOMMAIRE Acc s l affichage de la carte 30 La touche Calibrage 48 REMARQUES 65 Affichage de la position actuelle 31 La touche R glages par d faut 48 D claration CE de conformit 65 gt p o au menu de saisie de
62. ou de la divergence de donn es il peut arriver que des indications impr cises ou erron es soient fournies Il est donc toujours indispensable d observer la signalisation concr te et la r glementation routi re Ne surtout pas utiliser le syst me de navigation comme outil d orientation en cas de mauvaise visibilit e L appareil ne doit tre utilis que conform ment l usage pr vu Le volume de l syst me de navigation doit tre r gl de telle sorte que les bruits ext rieurs soient encore perceptibles e En cas de dysfonctionnement p ex apparition de fum e ou d odeur anormale arr ter imm diatement l appareil Par mesure de s curit l appareil ne doit tre ouvert que par un sp cialiste Pour toute r paration contactez votre revendeur CONSIGNES DE S CURIT Les tensions de r seau volt indiqu es sur le bloc d alimentation sur l adaptateur chargeur automobile et sur l appareil ne gt D doivent pas tre d pass es Dans le cas contraire cela peut entra ner la destruction de l appareil du chargeur et l explosion gt GB de l accu Vous ne devez en aucun cas ouvrir l appareil et l accu Toute autre modification sur l appareil est interdite et entra ne le retrait de l autorisation d exploitation ZA e Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine BECKER Ainsi vous tes assur que toutes les dispositions 7 importantes sont respect es et vous vitez tout dommage aux b
63. qu une rue appara t plusieurs fois dans une m me liste S lection de l Intersection Apr s avoir saisi vos ville et rue de destination vous pouvez affiner votre recherche en saisissant le nom d une rue transversale Remarque Au lieu d une rue transversale vous pouvez galement saisir un num ro de rue la saisie simultan e de ces deux indications n est cependant pas possible gt Appuyez sur la touche Intersection Le menu de saisie des noms de rues transversales appara t gt Saisissez le nom de la rue transversale puis appuyez sur la touche OK La proc dure est la m me que pour la saisie des noms de rues voir S lection de la rue page 34 Pour la saisie de rues transversales vous pouvez galement utiliser la liste des rues voir Utilisation de la liste des rues page 35 Choix du num ro de rue Apr s avoir saisi vos ville et rue de destination vous pouvez affiner votre recherche en saisissant un num ro de rue Remarque Au lieu d un num ro de rue vous pouvez galement saisir une rue transversale la saisie simultan e de ces deux indications n est cependant pas possible gt Appuyez sur la touche N Le menu de saisie des num ros de rue appara t gt Saisissez le num ro de rue puis appuyez sur la touche OK La proc dure est la m me que pour la saisie des rues voir S lection de la rue page 34 gt Pour saisir un num ro de rue vous pou
64. que L alimentation lectrique via l allume ci gares d charge lentement la batterie du v hicule lorsque le moteur est l arr t N utilisez donc pas le Traffic Assist pen dant une longue dur e lorsque le moteur est l arr t UTILISATION G N RALE Branchement sur une prise de courant ADanger de mort Veillez ne pas avoir les mains humides et ce que l adaptateur secteur soit sec Branchez l adaptateur secteur unique ment sur un r seau lectrique homolo gu pour cet usage Branchement de l alimentation lectri que Le raccord au r seau public avec le bloc d alimentation disponible en option brancher sur prise s effectue comme suit gt Saisissez le raccord USB sa surface stri e et faites le glisser sans trop d ef forts jusqu en but e dans la douille de raccordement du Traffic Assist ou dans la douille de raccordement sur la pla que support gt Enfichez le connecteur de l adaptateur secteur dans la prise de courant Remarque D branchez l adaptateur secteur si vous n utilisez pas le Traffic Assist pendant une longue dur e Antenne TMC L antenne TMC faisant partie des acces soires est utilis e pour la r ception de mes sages d informations routi res gt Branchez la prise de l antenne TMC et enfoncez la sans trop d efforts dans la douille pr vue cet effet l arri re de la plaque support Remarque L antenne TMC doit tre plac e de fa
65. reil une prise 12 24 V dans le v hicule via l adaptateur automo bile ou au r seau d alimentation 230 V via le bloc d alimentation en option Remarque Vous pouvez charger votre Traffic Assist via le c ble de chargement fourni ou via le bloc d alimentation disponible en op tion pour la prise Lorsque le Traffic Assist est connect un PC il est aliment en courant de cette fa on et ne n cessite pas de batterie C ble de raccordement USB Avec le c ble de raccordement USB il est possible de raccorder l appareil un PC courant du commerce quip d une inter face USB Pour toute utilisation le logi ciel gratuit Active Sync de Microsoft doit n anmoins tre install sur le PC Support Le Traffic Assist peut tre fix dans le v hicule l aide de son support Cartes de donn es Les cartes de donn es pour la navigation sont d j pr install es dans une m moire interne de 2 GB LE TRAFFIC ASSIST Accessoires Bloc d alimentation pour r seau Ce bloc d alimentation permet le raccord de l appareil Traffic Assist une prise du r seau Pour cela l alimentation doit pr senter les caract ristiques suivantes e Courant alternatif 100 240 volts 0 2 amp re 50 60 Hertz Antenne GPS externe Avec une antenne externe vous pouvez am liorer la r ception dans les v hicules ne permettant qu une r ception GPS limit e non fournie Pour cela infor mez vous aupr
66. ron es du syst me de navigation Lors de la premi re mise en service il faut parfois attendre jusqu 30 minu tes avant qu une position ne soit d ter min e Les panneaux routiers et les prescrip tions locales en mati re de circulation routi re doivent toujours tre observ s en priorit Le guidage routier se rapporte exclusi vement aux v hicules de tourisme Les recommandations de conduite et r gle mentations sp ciales pour d autres v hicules p ex les v hicules utilitaires ne sont pas prises en compte La saisie du lieu de destination ne doit tre effectu e que lorsque le v hicule est l arr t gt D gt GB gt HE gt NL 27 MODE NAVIGATION 20 gt GB zil E gt NL 28 L acc s rapide L acc s rapide offre une s lection des prin cipales fonctions pour le d marrage rapide de la navigation L acc s rapide est repr sent ci apr s avec des exemples de desti nations A Entr e de destination g Domicile A p Becker G ring Strasse K a amp Holstenstrasse Hamburg Unter Den Linden Berlin Structure de l acc s rapide Menu de saisie de destination et afficha ge de cartes Dans l acc s rapide dans la ligne sup rieu re gauche la touche Entr e de destina tion est affich e A c t sur la droite se trouve une touche avec une ic ne repr sentant une carte Celle ci permet de passer l affichage de la car
67. s etc Les destinations sp ciales peuvent tre utilis es comme destination de navigation Remarque Vous ne pouvez s lectionner les destina tions sp ciales de la zone environnante ac tuelle que si la r ception pour la d termi nation de la position est suffisante Vous avez le choix entre e une destination dans les environs e une destination au niveau national et e une destination dans une ville E pi Destin sp c g Configuration gt Appuyez sur la touche Destination sp ciale pour afficher les destinations sp ciales La fen tre de s lection Zone de recherche appara t p A proximit g Au niveau national g Dans une ville Vous avez alors la possiblit de s lection ner la zone de recherche l aide des bou tons Destination sp ciale A proximit gt Appuyez sur le bouton A proximit p B cat gories Destin sp c Dans cette fen tre des destinations sp cia les les pr r glages suivants sont possibles pour la recherche MODE NAVIGATION gt Indiquez dans le bouton du haut le p rim tre en kilom tres dans lequel vous recherchez une destination sp ciale gt partir du champ Toutes les cat go ries s lectionnez une cat gorie princi pale p ex Station service Seules les destinations sp ciales qui se trouvent dans la zone environnante actuelle sont affich es gt S lectionnez la sous cat gorie dans le menu suivant ex
68. s de votre revendeur Les explications concernant le branche ment se trouvent sous Raccordement d une antenne externe la page 18 Casque Il est possible de raccorder au Traffic As sist un couteur du commerce avec une prise de 3 5 mm ou un adaptateur corres pondant non fournis avec l appareil ADanger Risques de l sions auditives L utilisation prolong e de cas 2 y bN ques et d couteurs un volu 2 2 A me lev peut entra ner des l sions auditives La conformit avec les valeurs limite de pression acoustique selon la norme NF EN 50332 1 2000 correspondant au French Article L 5232 1 est garantie Remarque L utilisation de casques est interdite pen dant la conduite Veuillez respecter la l gislation et les directives locales Remarques relatives la do cumentation Quick Start Guide Le guide Quick Start vous offre une initia tion rapide aux fonctions de commande de votre appareil Traffic Assist Le guide Quick Start explique les fonctions de base les plus importantes de l appareil Traffic Assist Manuel d utilisation Vous trouverez dans ce mode d emploi une description d taill e des fonctionnali t s de l appareil Traffic Assist AE gt NL A 2 GB al UE gt NL 10 LE TRAFFIC ASSIST Enregistrement Vous pouvez vous faire enregistrer aupr s de notre service logiciel Nous vous informons alors des derni res actualisations et d
69. s directives europ ennes applica bles et notamment avec les autres dispositions y aff rentes et autres dispositions de la directive 1999 5 CE directive R amp TTE Une d claration CE de conformit compl te est disponible sur le site http www mybecker com sous la rubrique Downloads pour chaque produit REMARQUES CE gt Z101 gt gt E 10 R 02 9705 SL Z901 10 R 02 9706 65 REMARQUES Mise au rebut de l appareil 20 f f g 4z Informations pour les clients concernant la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques SGB utilisateurs priv s Conform ment la philosophie de l entreprise Harman Becker Automotive Systems GmbH votre produit a t d velopp et fabriqu avec des mat riaux et des composants recyclables de grande qualit zd _ Ce symbole sur le produit et ou sur les documents l accompagnant signifie que les produits SE lectriques et lectroniques doivent tre tri s s par ment des ordures m nag res la fin de leur dur e de vie Veuillez rapporter ce produit dans les centres de collecte ou d charges commu gt NL nales pour le traitement et la r cup ration des mati re premi res Les appareils seront repris gratuitement L limination conforme de ce produit permet de pr server l environnement et d viter tout effet nocif sur Phomme et l environnement entra n par une mauvaise manipulation Pour de plus amples in
70. s portions du parcours ap puyez sur la touche 4 devant la portion concern e Une section du parcours exclue est rep r e avec la touche K Appuyer sur la touche pour inclure de nouveau la portion du parcours gt Une fois que vous avez exclu les por tions du parcours souhait es appuyez sur la touche Recalculer L itin raire est calcul de nouveau et le guidage est affich MODE NAVIGATION La touche options de carte Dans les options de carte vous pouvez e r gler le type d affichage de la carte e r gler l orientation de la carte e fixer la repr sentation cartographique 2D 3D activer d sactiver le zoom automatique de la carte et e influencer le contenu de la carte gt Dans l affichage de barre outil appuyez sur la touche Options de cartes Les options de carte s affichent Options de cartes 1 2 gt OK Repr sentation de c Carte compl te Sens marche p Vue de carte d gt Appuyez sur la touche pour afficher Orientation Autozoom n les autres options Les affichages suivants sont possibles Option Signification Option Signification Repr senta tion de carte Vous pouvez choisir quel genre de carte doit tre uti lis pour le guidage de des tination e Carte compl te l cran entier est occup par la carte e Repr sentation sch matique seules des fl ches sont utilis es pour le guidage de destination e Ecran div
71. sse excessive de votre v hicule D passement S lectionnez la hauteur du d passement de vites se partir de laquelle vous souhaitez tre aver ti gt Appuyez sur un bouton et s lectionnez le r glage souhait gt Validez votre s lection en appuyant sur la touche OK A Risque d accident Les informations contenues dans les car tes peuvent tre erron es en raison de modifications r centes p ex chantiers La situation du trafic et la signalisation sur site sont prioritaires par rapport aux informations du syst me de navigation La touche Luminosit Vous pouvez changer de mode clairage jour nuit avec la touche ci dessous Luminosit gt Appuyez sur la touche Luminosit La luminosit de l cran passe de l claira ge jour en clairage nuit ou inversement L ic ne du r glage activ est mise en relief e Ic ne de gauche Eclairage de jour e Ic ne de droite Eclairage de nuit MODE NAVIGATION La touche Energie Votre appareil Traffic Assist peut fonc tionner via une alimentation externe ou via l accu int gr Remarque En cas de fonctionnement l aide d accu mulateurs le niveau de charge actuel est important Si l nergie disponible est in suffisante la navigation peut p ex ne plus tre maintenue jusqu la destina tion L alimentation en nergie et son tat sont affich s dans une barre d tat La touche suivante per
72. te La liste des destintations est repr sent e sur les lignes situ es en dessous Remarque D part usine quelques destinations sont entr es dans la liste des destinations sites particuliers en Europe La liste des destinations La liste des destinations r pertorie toutes les destinations qui sont disponibles pour la s lection rapide Si vous avez d j saisi votre adresse de d part vous pouvez lan cer le guidage vers l adresse de d part dans la premi re ligne Chaque ligne est divis e en deux zones Chaque zone de liste est re pr sent e comme une touche La destina tion est cit e sur la touche de droite et l ic ne de gauche illustre ses caract risti ques Remarque Dans la liste des destinations les 100 der ni res destinations seront automatique ment m moris es Une fois que la capaci t de la m moire est atteinte la plus ancienne destination est effac e automa tiquement au profit d une nouvelle desti nation Il est toutefois possible de prot ger des destinations importantes MODE NAVIGATION Ic nes utilis es Les ic nes suivantes sont utilis es dans la liste des destinations Ic ne Signification Cette destination est une des tination standard sans parti cularit Cette destination est prot g e Si la m moire des desti nations est pleine cette desti nation n est pas effac e automatiquement Si vous le souhaitez vous pouvez le faire manuel
73. temberg fl ch es touches fa v dans la partie droite de l cran pour faire d filer la liste gt Appuyez sur les gt Appuyez sur la destination souhait e La destination est enregistr e et la liste de s lection ferm e 23 UTILISATION G N RALE 2p gt GB zl D E gt NL 24 Caract res sp ciaux et tr mas Lors de la saisie de noms de localit s ou de rues vous ne devez utiliser ni caract res sp ciaux ni tr mas Le Traffic Assist con vertit si n cessaire la saisie des caract res AEF OE et UE gt Si vous cherchez par exemple la localit de W rzburg alors tapez simplement WUERZBURG ou WURZBURG D Les caract res sp ciaux peuvent tre utiles pour la d signation de destinations et d itin raires D i GEOCACHE is gt Pour acc der au clavier f caract res sp ciaux appuyez sur la touche Le clavier des caract res sp ciaux s affiche gt Saisissez le caract re sp cial souhait D s que vous avez saisi un caract re sp cial vous retournez automatiquement au clavier alphab tique Saisie des chiffres Pour la saisie des chiffres il faut acc der au clavier num rique gt Appuyez sur la touche Le clavier num rique s affiche gt Pour revenir la saisie es lettres ap puyez sur ABC La conversion majuscules minuscules Lors de la saisie de texte il est possible de basculer entr
74. tre effectu e sans changement de voie 4 Rue o conduit la prochaine man u vre ou rue actuelle 5 Distance parcourir avant la prochai ne man uvre 6 Barre de progression pour visualiser la distance jusqu la prochaine man u vre 7 Vitesse du v hicule et altitude par rap port au niveau de la mer 8 Heure d arriv e pr vue dur e de trajet restant et distance parcourir jusqu destination D gt GB gt PE gt NL 53 MODE NAVIGATION 7 D gt GB l AE gt NL 54 Utilisation de l affichage de la carte R p ter la derni re annonce Pendant le guidage vous entendez des in formations importantes p ex la prochai ne man uvre effectuer Vous pouvez r dernier avec des p ter le message indications actualis es 4 gt Lorsque le guidage est activ et la barre d outils d sactiv e appuyez sur la zone de pr visualisation Le dernier message est r p t avec des in dications actualis es En outre le volume est affich Modifier le volume des annonces Le volume des annonces peut tre modifi 4 gt Lorsque le guidage est activ et la barre d outils d sactiv e appuyez sur la zone de pr visualisation q mmm in 300m Carl Metz Strasse Le graphique barres visualise le volume gt Appuyez sur la touche o pour augmenter ou diminuer le volume gt Appuyez sur la touche pour d sactiver les annonces
75. ur e Des tem p ratures int rieures de 70 C et plus ris quent d endommager les pi ces du support O Surface ventouse Levier G Pied a Vis d arr t Plaque support Etrier Mise en place du support Remarque Fixez la fixation d appareil de telle fa on qu elle ne g ne pas votre visibilit une fois l appareil Traffic Assist mont et qu elle ne se trouve pas dans la zone de d ploie ment de l airbag Veillez ce que les c bles de raccorde ment lectriques n emp chent pas l acc s aux l ments de commande du v hicule Nettoyez la surface de fixation du pare brise et enlevez toute trace de graisse et poussi re N utilisez pas de d tergent au savon qui laisse des traces AE gt NL UTILISATION G N RALE 7 D gt GB AE gt NL 20 Fixation contre le pare brise Il est possible de fixer le porte appareil di rectement sur la vitre avec le syst me de ventouse gt Cherchez un emplacement appropri gt Appliquez le pied G contre le pare brise avec sa surface ventouse gt Pivotez le support de telle sorte que la plaque support soit orient e peu pr s dans la direction souhait e gt Poussez le levier vers le bas Le support s est fix par aspiration contre le pare brise Il peut ensuite tre r gl avec pr cision Pour le retirer actionner de nouveau le levier R glage du support gt Desserrez la vis d arr t a j
76. usqu ce qu il soit possible de d placer la pla que support sans grands efforts gt D placez la plaque support dans la position souhait e et maintenez la dans cette position gt Resserrez la vis d arr t a afin que le Traffic Assist soit maintenu en toute s curit pendant la conduite Mise en place du Traffic Assist gt Ins rez votre Traffic Assist en pla ant les points de logement du dessous du bo tier sur la plaque support 6 gt Poussez votre Traffic Assist dans la pla que support sans forcer jusqu ce que l trier s enclenche dans le loge ment Retrait de Traffic Assist gt Appuyez sur l trier 6 du porte appa reil avec un doigt et enlevez l appareil du support avec l autre main Mise en marche arr t du Traffic Assist La touche permet de mettre l appareil en marche et de l arr ter BECKER E Mise en marche gt Appuyez quelques secondes sur la tou che 43 L appareil est mis en marche Le logo du fabricant appara t sur l cran tactile UTILISATION G N RALE Lors du premier d marrage du Traffic As sist la s lection de langue s affiche auto matiquement English English Z Espa ol Les touches fa D vw permettent de feuilleter la liste dans le sens de la fl che gt Appuyez sur l interface de la langue sou hait e Peu de temps apr s la question suivante appara t Respectez le code de la ro
77. ute A Respectez le code de la route i gt Si vous tes d accord appuyez sur la touche OK Remarque L utilisation du Traffic Assist est autori s e exclusivement en conformit avec le Code de la route national en vigueur Arr t Vous pouvez arr ter l appareil tout mo ment gt Appuyez quelques secondes sur la tou che 4 Mise en veille prolong e au bout de 5 sec Arr ter A Si vous n effectuez aucune commande lappareil Traffic Assist passe en mode veille apr s 5 secondes gt Appuyez sur la touche Arr ter pour teindre compl tement le Traffic Assist Remarque en cas br ves d interruptions d utilisation de l appareil jusqu une semaine nous vous conseillons de mettre le Traffic As sist simplement en mode veille La dur e de mise en marche est ainsi net tement plus courte et le Traffic Assist trouve beaucoup plus rapidement les sa tellites n cessaires la navigation gt D gt GB 21 gt 2E gt NL UTILISATION G N RALE 7 D gt GB AE gt NL 22 R gles de base concernant l cran tactile Le Traffic Assist est quip d un cran tac tile Entr e de destination D Domicile F2 Becker G ring Strasse Ka amp Holstenstrasse Hamburg Unter Den Linden Berlin BECKER Remarque Pour ne pas endommager la surface de l cran ne toucher celui ci qu avec les doigts ou un objet non p

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents