Home

Maestro 8 / 12 CC - Home. Horsch Maschinen GmbH

Contents

1. gt Desserrer le frein de stationnement pour que les m choires de frein ne collent pas gt Vider int gralement les tr mies semences et les compartiments de dosage et les net toyer gt D brancher les appareils de commande lectriques terminaux et les ranger dans un endroit sec gt D monter les doseurs l air libre et les stoc ker au sec gt Ne pas poser la machine sur les rouleaux de rattrapage gt D chargerles roues et les rouleaux D poser le ch ssis sur les b quilles de stationnement gt Vaporiser les tiges de piston avec une pro tection anticorrosion gt Prot ger la machine contre la rouille Ne vaporiser qu avec des huiles facilement bio d gradables par ex de l huile de colza Gx Ne pas vaporiser de produits contenant des solvants d grippants produits anticorrosion sur les pi ces en plas tique Ces pieces deviendraient alors poreuses et pourraient se briser ON HORSCH Graissage de la machine La machine doit tre graiss e r gulierement et apres chaque nettoyage sous pression Ceci permet a la machine de rester op ration nelle et r duit les co ts de r paration et les temps d immobilisation Hygiene Une utilisation des lubrifiants et produits mi n raux qui est conforme aux prescriptions ne repr sente pas de danger pour la sant Eviter cependant des contacts prolong s avec la peau ou d inhaler les vapeurs Manipulation des lubrifiants Prot gez vous
2. 39 HORSCH L usure se mesure le mieux dans l interstice avant entre les disques de socs et le ch ssis A l tat neuf l interstice est d env 3 mm 1 Ch ssis 2 Disques de socs 3 Roue de contr le de terrage Avec un interstice d env 8 18 et 28 mm le rouleau de rattrapage doit tre remont respec tivement d un trou Autocollant pour r glage de profondeur et rouleau de rattrapage Au remplacement des disques de socs redes cendre le rouleau de rattrapage Dans des conditions de semis humides et des sols collants il peut tre n cessaire de d monter le rouleau de rattrapage Le rouleau de rattrapage peut tre install l envers par le haut dans le fixation et emmen 40 V rifier au remisage de la machine Les rouleaux de rattrapage ne doivent pas reposer sur le sol D monter les rouleaux de rattrapage la machine peut alors reposer sur les disques de socs Il est pr f rable de poser la machine sur les b quilles de stationnement Ceci d charge les disques de socs et les rou leaux de rattrapage ne reposent pas sur le sol Rouleau de rattrapage en position de stationnement Entretien gt Contr ler l usure des disques de socs au besoin remonter les rouleaux de rattrapage d un trou gt Contr ler r guli rement l endommagement et la bonne rotation des rouleaux de rattrapage ES Les rouleaux tournant avec difficult s peuvent d caler les graines dans le d p t et
3. Le tube de descente et le capteur doivent par cons quent tre correctement mont s et fix s Le tube de descente ne doit tre ni endommag ni encrass Les d p ts de poussi re sur la fe n tre de capteur peuvent interdire la d tection par le capteur et tre la cause d envoi de don n es erron es non placements l ordinateur Tube de descente avec capteur de graines Entretien gt Nettoyer chaque jour les tubes de descente avec la brosse fournie et en v rifier la position de montage et la fixation gt Contr ler la sortie du tube La sortie ne doit pas tre endommag e pour viter que les graines ne soient incorrectement d pos es gt V rifier la fixation dans le haut sur le joint d entr e du tube Le raccord doit tre tanche pour qu aucune particule ext rieure ne p n tre et n entraine des signaux de d tection de graines erron s Rouleau de rattrapage Une fois sortie du tube de descente la graine est imm diatement saisie par le rouleau de rattrapage et doucement press e dans le sol La graine ne peut alors plus sauter et le d p t reste constant Le rouleau de rattrapage ne doit par cons quent pas tre endommag 1 Rouleau de rattrapage 2 Boulon de r glage avec autocollant A l tat neuf le rouleau de rattrapage se d place dans la position de r glage la plus profonde et env 5 cm plus profond que les disques de socs L cart augmente avec l usure des disques de SOCS
4. Trop de non placements Vitesse de travail trop lev e Remplacer le moteur Nettoyer le doseur Semer la vitesse conseill e Racleur mal r gl R duire l agressivit du racleur R glage de d pression trop bas Trop de placements doubles Racleur mal r gl R glage de d pression trop haut Les graines sont dispers es Vitesse de travail trop lev e Augmenter la d pression Augmenter l agressivit du racleur R duire la d pression Adapter la vitesse de travail Le tube de descente est mal mont bouch ou d fectueux Corriger le montage ou remplacer le tube de descente Rouleau de rattrapage mal r gl R gler le rouleau de rattrapage hauteur de soc Rouleau de rattrapage d fectueux ou tournant difficilement Remplacer le rouleau de rattrapage Le semoir abaiss ne doit tre d plac que vers l avant Tubes de descente ou disques de Le semoir s est d plac abaiss vers distribution bouch s l arri re R partition d engrais irr guli re R gime de soufflerie insuffisant Adapter le r gime mesurer la distribution lat rale Fuites d air de soufflerie syst me Eliminer les fuites pneumatique canal d alimentation couvercle d essai de d bit tour ou conduites non tanches Grille d aspiration de soufflerie bouch e Nettoyer la zone d aspiration Trop d engrais pandu Essai de d bit incorrect R p ter l essai de d bit L vre d tanch it d fectueu
5. Declaration de conformit CE suivant la directive de la CE 2006 42 CE Nous HORSCH France SARL Ferme de la lucine F 52120 Ch teauvillain d clarons sous notre unique responsabilit que le produit HORSCH Maestro 8 12 CC a partir de s rie No 24621250 auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles en mati re de s curit et sant de la directive europ enne machines 2006 42 CE Pour accomplir conform ment les exigences en mati re de s curit et sant indiqu es dans les directives europ ennes on s est notamment r f r aux normes et sp cifications techniques sui vantes DIN EN ISO 12100 s curit machines DIN EN 14018 s curit semoirs Ch teauvillain 15 02 2011 charg de documentation Lieu et date Gerhard Muck P Horsch D veloppement et construction A d tacher et envoyer a la soci t HORSCH France SARL ou a remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le non retournement de cette feuille annule tous droits la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Ch teauvillain Fax 33 0 3 25 02 79 88 Type de machine rra No de s rie c oooooococcccccncococcccnnncononcnnannnnnnnnnnnos Date de livraison ooooooccccocccnnnonnnnnnnnnnonnnnnnnno Edition du manuel d utilisation 01 2012 E Machine de d monstration Premi re utilisation Machine de d monstration L
6. Accouplement hydraulique frein Accumulateur de pression Soupape du frein automatique de d saccouplement Actionnement d urgence goupille ressort Pompe desserrage manuel Cylindre de frein de roue Lors de la premi re mise en service ou ventuel lement apr s des arr ts prolong s il est n ces saire avant de rouler de remplir l accumulateur de pression pour le freinage d urgence cette fin appuyer fond sur la p dale de freinage du tracteur chaque actionnement du frein la pression est exerc e sur l accumulateur de pression et le remplit au besoin C est seulement apr s cela qu il est permis de rouler sur la voie publique D telage Remiser la machine gt Appliquer le frein de stationnement au moyen de la manivelle et bloquer les roues gt Placer les cales sous les roues gt Desserrer la conduite de frein et d teler la machine Le frein automatique de d saccouplement n est pas d clench par le d telage Le frein d ur gence est seulement appliqu lorsque la goupille a ressort est tourn e vers l avant Fonction du frein automatique de d sac couplement La soupape a deux positions A Position de service B Freinage d urgence Soupape du frein automatique de d saccouplement 1 Pompe d clenchement manuel Pompe desserrage manuel Il est galement possible de desserrer de nou veau un freinage d urgence par la soupape du frein automatique de d saccouplement sans
7. Il faut pour cela enlever la grille de protection de la soufflerie Le c ne de serrage fixe la roue de la soufflerie et se bloque en m me temps sur l arbre d en trainement C ne de serrage Tenir compte des points suivants en resserrant les vis de serrage gt La roue de la soufflerie se d place quand on serre les vis surtout lors d un nouveau mon tage vers le bo tier en direction de la grille de protection gt Une bride desserr e doit donc pour cette raison tre positionn e plus pres du moteur hydraulique gt Les surfaces de serrage doivent tre exemptes d huile et de graisse 28 gt Les vis de serrage doivent absolument tre viss es sym triquement et en plusieurs fois Il est recommand de faciliter le remontage sur le c ne en donnant de l gers coups sur la bride marteau en caoutchouc ou manche de marteau gt Les vis au pouce du type No 10 24 4 6 ne doivent tre serr es qu avec 6 8 Nm au maximum gt Apres avoir resserr la roue de la soufflerie v rifier qu elle tourne librement et avec r gularit HORSCH Soc a engrais Avec le systeme de fertilisation pour engrais sec il est aussi possible de distribuer l engrais pendant le semis L engrais est envoy aux disques des socs dans le sol par l interm diaire du distributeur Les disques des socs pour l engrais sec sont d cal s lat ralement de 6 cm par rapport au d p t des graines Dans la profondeur de travail
8. divis e de fa on asym trique gt Pour l engrais le large c t doit tre orient vers le rotor Une nouvelle levre d tanch it doit tre mont e avec une pr contrainte d env 1 mm gt A cette fin retirer le rotor et le moteur avec le couvercle gt Placer le couvercle lat ral avec une nouvelle levre d tanch it serrer celle ci de mani re a pouvoir encore la d placer gt D placer la levre jusqu a ce qu elle entre d env 1 mm dans l videment du rotor gt Retirer le couvercle lat ral la levre ne doit a pr sent plus tre d plac e et serrer le support a fond gt Monter le couvercle lat ral contr ler le r glage encore une fois et remonter le rotor avec le moteur Doseur avec cluse d injecteur Dans les machines munies d une tr mie normale et d un canal d alimentation avec injecteur les doseurs sont quip s d un couvercle V2A avec fraisures Pendant le travail une d pression se produit sur la buse de l injecteur De l air passant par ce couvercle V2A vient alimenter le flux d air Doseur avec couvercle pour buse d injecteur lL ajustage de la buse de l injecteur avec le couvercle fonctionne jusqu au d bit d engrais max possible Lorsque ce d bit est d pass il se produit une pression de retenue sur la buse de l injecteur En raison de la contre pression de l engrais peut tre souffl hors de la t le grillag e En cas extr me la surpression peut bloquer
9. l coulement dans la tr mie Ceci entra ne une panne de l pandage d engrais C est pourquoi il faut toujours contr ler le fonctionnement du syst me pneuma tique et le placement surtout en cas de grands d bits d engrais et de vitesses de travail lev es Il ne doit pas y avoir d engrais la sur face du champ Lorsque de l engrais est souffl hors de l unit il faut augmenter le r gime de la soufflerie ou diminuer la vitesse de travail jusqu ce que le syst me de l injecteur travaille de nouveau correctement 33 HORSCH Entretien du doseur Le doseur ne n cessite pas d entretien sp ci fique Pour viter des temps d immobilisation dus a des r parations il est recommand apres la saison de nettoyer le doseur et le moteur d en trainement et d en contr ler le fonctionnement En particulier les roulements dans le couvercle lat ral et dans le moteur d entra nement peu vent tre endommag s par des poussi res de produits d sinfectants et gripper Si n cessaire remplacer les roulements temps ou les pr voir en r serve Moteur d entra nement 1 Vis 2 Garniture tanche de l arbre et roulement Affectation des connecteurs sur le moteur En cas de rupture de c bles ou de travaux de r paration sur le connecteur les c bles peuvent tre bras s Mais il est recommand d utiliser des contacts a sertir contact crimp Broche n c ble bleu rouge blanc brun vert jaune ROS
10. tre pr sent es par votre concessionnaire au service technique de HORSCH France Ch teauvillain Seules les demandes d ment remplies et par venues au plus tard 4 semaines apr s la date du dommage pourront tre tudi es Nettoyer et vider les pi ces endommag es pour les retourner HORSCH dans un d lai de 4 se maines avec une demande relative aux vices et une description exacte du probl me Des livraisons de pi ces sans demande de restitution des pi ces d fectueuses Les pi ces d fectueuses doivent tre disponibles pendant 12 semaines jusqu ce qu une d cision ait t prise Toute r paration de vices effectu e par des so ci t s ext rieures ou qui requiert probablement plus de 10 heures doit tre convenue avec notre service technique avant intervention HORSCH Utilisation conforme a l usage pr vu Le semoir est construit selon l tat actuel de la technique et les r gles de s curit technique reconnues Son utilisation peut n anmoins pr senter un risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers et entra ner des d t riorations de la machine ou d autres quipements Utiliser la machine uniquement en parfait tat technique conform ment sa destination et en parfaite connaissance des risques Respecter les consignes de s curit et le manuel d utili sation Supprimer imm diatement tout particuli rement les incidents susceptibles de nuire la s curit La mac
11. 48 Fin de la saison Pour assurer la s curit de fonctionnement des vannes il serait utile d ajouter un antigel l air comprim suivant les instructions du manuel d utilisation du tracteur L antigel garde les joints souples et emp che que la rouille se d pose dans les conduites et les cuves Pour viter les dommages caus s par l humidit les t tes d accouplement peuvent tre ferm es a l aide de couvercles ou d un sac en plastique Dispositif de desserrage d urgence Les cylindres de frein accumulateur peuvent en cas d urgence tre desserr s m canique ment Pour ce faire visser la vis sous le recouvre ment bleu du bo tier jusqu ce que le frein soit desserr HORSCH Frein hydraulique La conduite hydraulique transmet la force de freinage aux cylindres de frein La pression d entr e du frein ne doit pas d pas ser 150 bar Attelage A l attelage relier la conduite hydraulique pour le frein et la conduite de frein du tracteur Fixer le c ble de d clenchement pour le frein automatique de d saccouplement un endroit appropri sur le tracteur Le c ble ne doit pas se prendre dans d autres pi ces de la machine p ex dans les virages Cela pourrait entra ner un freinage fond pendant la marche Desserrer le dispositif de frein de stationnement Les c bles ne doivent pas tre tendus et les roues doivent pouvoir tourner librement Frein hydraulique 1 2 3 4 D 6
12. Repliage D pliage Vanne d arr t hydr un seul c t Clapet anti retour hydr 10 Manom tre D pliage 11 Moteur hydr Soufflerie Engrais 12 Soufflerie Engrais 13 Manom tre Entra nement de la soufflerie 14 Restricteur 15 Vanne hydr Pression sur les socs 18 Vanne hydr Pression sur les socs V rin hydr Pression sur les socs Manome tre Pression sur les socs Embrayage hydraulique Moteur hydr Soufflerie D pression Soufflerie D pression HORSCH Fonctionnement hydraulique Les distributeurs sur le tracteur doivent Ae bloqu s ou verrouill s quand on ne les utilise pas ou quand ils sont en position de transport Aucune personne ne doit se tenir dans la zone de basculement des parties repliables de la machine Pour tous les mouvements command s par hydraulique trangler le distributeur avant que les l ments de la machine soient en but e Ne proc der aux mouvements de bas culement que sur la machine relev e Commande hydraulique dans E Manager Sur les machines avec E Manager les fonctions hydrauliques sont s lectionn es dans le menu de la commande Le E Manager doit de ce fait tre toujours rac cord au syst me lectrique du tracteur Les fonctions hydrauliques ne peuvent tre s lectionn es qu apr s saisie dans le menu des donn es de machine et activation de la commande hydraulique des traceurs lat raux cf manuel du E Manager La foncti
13. autre par le devant Racleurs disques semis et engrais Contr ler usure et fixation MEN Roues de contr le de terrage et roues V rifier tat usure jeu de palier et souplesse de marche X plombeuses Roues de contr le de terrage V rifier l effet de raclage sur les disques de socs xl Rouleau de rattrapage Contr ler l endommagement et rotation libre xl R gler les roues de contr le de terrage la profondeur des X disques de socs Etanch it fonctionnement r glage du r gime Eee Soufflerie engrais Soufflerie Grille de protection de la soufflerie Eliminer l encrassement porter des v tements de protection x Roue h lice Contr ler l tat et la fixation et liminer les d p ts Resserrer bride d entra nement 1 re fois 50 h Retour d huile de fuite Pression de retour max 5 bar Soufflerie avec pompe command e par pdf Etanch it fonctionnement r glage du r gime Contr ler le niveau d huile oS EPE Pee Changer l huile et le filtre pression de plus de 2 bar et au bout de 4 ans Pp II MNAE D QO HORSCH Syst me pneumatique Soufflerie tubes et canal d alimentation V rifier tanch it points d crasement frottement bourrage x HE Tr mie et distributeur Contr ler tanch it et bourrage nettoyer le distributeur Contr ler tat r glage et usure remplacer au moins une Doseur engrais Rotor et l vre d tanch it fois par an les l vr
14. bo tiers les raccords viss s et les paliers ne sont pas tanches au nettoyage haute pression gt Nettoyer l ext rieur de la machine avec de l eau gt Vider l unit de dosage et la d monter la nettoyer l air et la brosse et en contr ler l usure gt Nettoyer l air comprim et la brosse la tr mie semences et les tubes de descente gt Nettoyer et rincer soigneusement les com posants apr s l utilisation d engrais sec Les engrais sont tr s agressifs et favorisent la corrosion Intervalles d entretien Les intervalles d entretien sont d termin s par de nombreux facteurs diff rents Ainsi par ex les diff rentes conditions d utilisa tion les influences atmosph riques les vitesses de conduite et de travail le d gagement de poussi re et la nature du sol les semences uti lis es l engrais et le produit d sinfectant etc ont une influence mais aussi la qualit des produits de lubrification et d entretien utilis s d terminent la dur e du temps jusqu aux travaux d entretien suivants Les intervalles d entretien indiqu s ne peuvent donc servir que de point de rep re Quand on s carte des conditions d utilisation normales les intervalles des travaux d entretien requis doivent tre adapt s aux conditions Stockage Si la machine ne doit pas tre utilis e pendant une p riode prolong e gt Remiser si possible la machine sous un toit et la bloquer contre le roulement
15. diate ment un m decin Afin d exclure les erreurs de manipulation marquer les prises et les fiches des raccords hydrauliques entre le tracteur et la machine Pour viter des accidents caus s JAN par des mouvements hydrauliques intempestifs ou par des personnes trangeres enfants passager les distributeurs sur le tracteur doivent tre bloqu s ou verrouill s quand on ne les utilise pas ou en position de transport HORSCH Echange des quipements gt Caler la machine pour qu elle ne se d place pas de fa on inopin e gt Les sections du ch ssis relev es sous lesquelles vous vous trouvez doivent tre bloqu es de fa on s re avec des supports appropri s gt Attention Les pi ces en saillie pr sentent des risques de blessures gt Ne jamais grimper sur les roues plombeuses ou d autres pi ces tournantes pour monter sur la machine Celles ci pourraient tourner et vous pourriez vous blesser gravement en faisant une chute Pendant l utilisation gt Avant le d marrage et la mise en service contr ler que personne ne se trouve proxi mit de la machine enfants Veiller ce que la visibilit soit suffisante gt Aucun des dispositifs de protection prescrits et livr s ne doit tre d mont gt Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de pivotement d l ments de la machine command s par hydraulique gt Les dispositifs pr vus pour monter et les marches ne doiven
16. importants gt Lubrifier tous les graisseurs gt Contr ler la pression de gonflage des pneus gt Contr ler la fixation et le fonctionnement des raccords hydrauliques et des flexibles gt Eliminer ou faire liminer imm diatement les d fauts survenus Vous trouverez des information sur l installa tion de l quipement de base dans le manuel du E Manager HORSCH R glage des traceurs lat raux Aucune personne ne doit se tenir dans la zone de basculement des traceurs lat raux Toutes les pieces en mouvement pr sentent un risque d crasement et de cisaillement Les traceurs lat raux doivent tre r gl s a la largeur de travail lors de la premiere installa tion Le marquage est fait au centre de la voie du tracteur R glage des traceurs lat raux La longueur de r glage des traceurs lat raux r sulte du calcul de la moiti de la largeur de la machine plus la moiti de l interrang mesur a partir du milieu du rang se trouvant a l extr mit Inter Longueur du rang cm travail m traceur m 70 5 60 T 3 37 Maestro 12 CC 2245 54 292 50 60o 325 HORSCH Systeme hydraulique Maestro 8 CC Systeme hydraulique Maestro 8 CC 1 2 3 4 5 6 E 8 9 Distributeur hydr avec r gulateur de d bit Distributeur hydraulique Bloc de distribution hydraulique V rin hydr Relevage Vanne d arr t hydraulique V rin hydr Traceur V rin hydr
17. in tanches et entra ne des dysfonctionnements et des pannes dans les sous groupes raccord s HORSCH Raccordement hydraulique Ne proc der au raccordement du systeme hy draulique que si le syst me hydraulique c t machine et c t tracteur est sans pression Le syst me hydraulique est sous haute pres sion Du liquide projet peut p n trer sous la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessures consultez imm diatement un m decin Pour viter toute erreur de branchement les rac cords hydrauliques sur les fixations de flexibles sont munis de symboles Le symbole se trouve toujours sur le flexible hydraulique qui requiert de la pression pour amener la machine en position de transport gt Relever la machine gt Replier les traceurs gt Replier la machine L Pour tous les mouvements comman d s par hydraulique trangler le dis tributeur avant que les l ments de la machine soient en but e Raccordement du syst me d clairage Pour le transport sur les voies publiques il faut que le dispositif d clairage soit mont et en tat de fonctionnement gt Brancher la fiche pour l clairage de la re morque semoir sur le tracteur gt Contr ler le fonctionnement et la propret du dispositif d clairage et des plaques de Signalisation Contr ler le fonctionnement du frein Avant le d placement sur route desserrer le frein de stationnement et contr ler le fonction nement du fre
18. l engrais peut tre pandu hauteur des graines ou 34 mm plus bas que le semis Syst me de fertilisation 1 R glage en hauteur du d p t de l engrais 2 Disques de soc du syst me de distribution d engrais Les disques de socs sont sur ressorts et peuvent se d placer vers le haut quand ils rencontrent des pierres Entretien Les disques et le racleur sont identiques aux disques du syst me de d p t de graines Les travaux de r glage et d entretien sont donc identiques l exception du r glage en hauteur cf Disques de socs d p t de graines R glage en hauteur Le d p t d engrais peut se faire au niveau du d p t de graines ou 34 mm plus bas Changer la hauteur de travail gt Prot ger la machine pour qu elle ne se mette pas en mouvement la relever et la soutenir avec un tai de s curit appropri gt Desserrer les trois vis 1 et d visser la vis du bas de 10 mm gt D placer les disques dans l autre position et resserrer la vis du bas gt Resserrer toutes les vis gt Enlever l tai de s curit Proc der aux m mes r glages sur tous les socs 29 HORSCH Pendant le semis A l extr mit du champ ne pas diminuer trop t t ni trop bas le r gime de la soufflerie pour qu aucun engrais ne demeure dans les flexibles et ne risque de les boucher Pendant l utilisation acc l rer r guli rement et pas de mani re excessive Les flexibles engrais ne sont pas s
19. le d teler Pour le d telage enlever d abord la t te d ac couplement rouge et ensuite la jaune Afin que la machine ne se d place pas en cas de perte de pression dans le frein de service elle doit toujours tre immobilis e avec le frein de stationnement 1 Pour ce faire tirer le bouton du frein de station nement vers le bas Soupape de freinage par ex sur la remorque SW 1 Actionnement du frein de stationnement 2 R gulateur de force de freinage Des cylindres de frein accumulateur sont mont s pour le frein de stationnement Quand les cuves sont pleines il est aussi possible de desserrer le frein la main et de d placer la remorque semoir sans fonction de freinage 47 HORSCH Il faut d abord que la machine soit attel e ou immobilis e par d autres moyens Il est interdit de rouler sans frein sur les voies publiques Desserrer le frein Pousser ensuite le bouton du frein de station nement 1 vers le haut pour ouvrir le frein de stationnement Avant de remiser la machine tirer de nouveau le bouton du frein de station nement vers le bas pour appliquer de nouveau ce dernier Entretien gt Pendant l utilisation purger le r servoir air tous les jours gt Nettoyer le filtre de conduite au besoin tou tefois une fois par an gt Contr ler chaque ann e l usure des garni tures de freins et les remplacer au besoin Filtre de conduite par ex sur la remorque SW
20. le tracteur Tourner de nouveau la goupille ressort en position de service et actionner la pompe a desserrage manuel jusqu a ce que le frein soir de nouveau desserr 49 HORSCH Vis de remplissage Le dispositif de remplissage comprend une de mi vis fixe et une demi vis relevable rabattable Il permet de remplir facilement et rapidement la tr mie semences L entrainement est actionn par un moteur hydraulique qui est branch sur la prise d huile du tracteur Vis de remplissage hydr Distributeur Embrayage hydraulique Robinet a trois orifices Moteur hydr Vis de remplissage ASIS Ne pas faire tourner trop vite la vis de remplissage max 450 trs min pour une quantit d huile d env 55 litres Nettoyer la vis de remplissage soigneusement surtout apres avoir employ un produit d sinfec tant ou un engrais Ces produits sont corrosifs et favorisent la corrosion DO Utilisation Ne jamais mettre la main dans la vis en rotation La fermeture excentrique doit toujours tre verrouill e Pour les d placements sur routes la vis doit tre repli e et bloqu e Vis de remplissage Ouvrir le couvercle de transport d verrouiller la partie repliable la replier vers le bas et la verrouiller gt Faire marcher le tracteur une vitesse de moteur lev e gt Brancher l entra nement du syst me hydrau lique sur le tracteur gt Brancher le moteur du syst me hydraulique avec le r
21. machine est port e dans le champ par les v rins de relevage sur l essieu Les clips alu sur la tige de piston servent de but es Pour le r glage de profondeur les clips doi vent tre enlev s ou ins r s jusqu ce que les guidages parall les du Maestro soient l horizontale Guidage parall le Pour le r glage relever l g rement la machine et placer le m me nombre de clips des deux c t s HORSCH Disques de socs monograine En raison de leur disposition en c ne les disques de socs ouvrent le sillon de semis pour le d p t des graines Pour que les disques des socs ne se bloquent pas ni s usent de fa on irr guli re les disques soumis une l g re pr contrainte sont dispo s s de fa on a former un angle l un par rapport a l autre sur le devant Quand les disques des socs sont us s la pr contrainte diminue et les disques ne se touchent plus Il est alors n cessaire de renouveler les disques ou de les r ajuster gt D visser les roues de contr le de terrage cf Chapitre Roues de contr le de terrage gt Retirer le capuchon 4 desserrer la vis 1 et l enlever avec le disque de soc gt suivant l tat d usure enlever les rondelles d paisseur 2 et les placer l ext rieur sous la vis gt Fixer a nouveau le disque de soc avec la vis et serrer celle ci a 120 Nm gt Faire la modification aux deux disques des socs et contr ler la pr contrainte et la bonne con
22. peu vent s y d placer Ne pas rester dans la zone de pi votement des parties repliables de la machine Personne ne doit se tenir entre les machines pendant l attelage du se moir et l actionnement du syst me hydraulique 00380145 7 HORSCH Ne jamais toucher des pieces en rotation Ne jamais mettre les mains dans la zone de rotation de la vis en mouvement Arr ter le moteur et retirer la cl avant tous travaux d entretien et de r paration Ne jamais monter sur des pieces pouvant tourner N utiliser que les dispositifs pr vus pour monter 00380147 00380163 00380294 00380299 L accumulateur hydraulique est sous pression de gaz et d huile Ne proc der a des d montages et r parations que conform ment aux instructions du manuel technique 00380252 Pour viter des blessures aux yeux ne pas regarder directement dans la zone du rayon du capteur radar en service 00380894 Un s jour dans la zone de danger n est autoris que si le dispositif de blocage du v rin de levage est en place 00380896 Se tenir dans la zone pouvant pr senter un danger n est autoris que si le dispositif de soutien de s curit est en place 00380953 HORSCH Toujours brancher toutes les conduites hy drauliques Autrement des composants de la machine pourraient tre endommag s a cause de fonctions hydrauliques connexes 00380212 La pression de retour de l en
23. stabilisation doit tre ins r sous le disque de refoulement 2 Distributeur d entr e Pour le r glage desserrer l g rement la vis d placer le disque jusqu au cran et resserrer la vis Le distributeur r gule le niveau de remplissage des graines dans le doseur hd ll Ma s Un niveau trop lev entrave le travail des ra cleurs et donc le transfert des graines un niveau trop bas le pr l vement des graines 3 Racleur Le racleur peut tre d plac de 1 9 de l ext rieur avec le levier ll s encrante automatique ment dans chaque position L intensit du raclage est la plus lev e au cran 1 Pour les placements doubles revenir en direc tion 1 Pour les non placements continuer en direction 9 lt 8mm Disque crant 21 trous x 4 5 mm Cran 3 Cran 4 5 70 75 24018916 gt 8mm Disque crant 21 trous x 5 mm avec Cran 3 Cran6 7 75 85 chanfrein 24018910 Graines de tournesol Disque crant 21 trous x 3 mm Cran 2 Cran 5 6 60 70 24018915 Betteraves a sucre Disque crant 21 trous x 3 mm Cran 2 Cran 1 2 50 60 95100642 r 7 r SL HORSCH Modification du r glage Des problemes de semis et des erreurs peu vent survenir dans la zone de pr levement des graines 1 ou du racleur 2 Zone de pr l vement des graines Zone de racleur R glage excessif du racleur Corriger le r glage Distributeur d entr e mal r gl Corriger le r glage D pression insuffisante
24. usine ou des collaborateurs de la soci t HORSCH L accus de r ception rempli doit tre retourn a la soci t HORSCH Outre le manuel d utilisation respecter les prescriptions de pr vention des accidents des caisses mutuelles d assurance agricole La machine ne doit tre utilis e que si tous les dispositifs de protection et les dispositifs li s a la s curit par ex les dispositifs de protection mobiles sont en place et fonctionnent bien gt Contr ler r guli rement le bon serrage des crous et vis en particulier ceux des roues et des outils de travail et les resserrer si n cessaire gt En cas de dysfonctionnements arr ter imm diatement la machine et la s curiser gt Contr ler r guli rement la pression de gon flage des pneus S curit sur les routes Pour les d placements sur les voies publiques respecter les r glementations en vigueur en mati re de transport Observer les largeurs et hauteurs de transport autoris es Monter l clairage les dispositifs de signalisation et de protection et contr ler le fonctionnement Il faut respecter les charges par essieu les ca pacit s de charge des pneus et les poids totaux autoris s afin qu une pr cision de direction et de freinage suffisante soit maintenue L essieu avant doit toujours avoir une charge au moins quivalente 20 du poids vide du tracteur La conduite est influenc e par les outils attel s En particulier d
25. 0 Alimentation lectrique A 35 14 Maestro 12 45 50 CC Largeur de transport M 3 00 Hauteur de transport M 3 85 LONGUCUN NS i 8 20 POldS KO dress ica pureirei 4 500 Pression sur le soc kg 125 300 Dimensions de pneus 700 50 22 5 A 15 5 80 24 Nombre de rang es 12 Ecartement entre rangs cm 45 50 Capacit de la tr mie de semences l 70 Capacit de la tr mie SW I 2800 Profondeur du semis cm 1 5 9 Vitesse de travail km h 2 16 Puissance du tracteur a partir de kW 90 Distributeurs DE coocccccccccccccccnicucncnccnonanos 2 Soufflerie hydr branch e sur prise d huile du tracteur 1 Retour huile de fuite max 5 bar 1 Vis de remplissage 1 Soufflerie engrais semis 1 25 Soufflerie d pression l 20 Alimentation lectrique A 50 HORSCH Sous groupes Sous groupes Maestro CD NO OR ES Conduites du syst me de distribution d engrais Guidage parall le R glage de profondeur s parateur de mottes S parateur de mottes Disques de soc du syst me de distribution d engrais Disques de
26. 10 Filtre 11 R servoir d huile 12 Vanne hydr Pression sur les socs 13 Vanne hydr Pression sur les socs 14 Manom tre Pression sur les socs 15 Restricteur A a Caract ristiques techniques Pompe hyar 43 cm Moteur hydr 5 cm R gime d arbre de prise de force 540 1000 trs min En fonction du tracteur le r gime de l arbre de prise de force doit tre choisi de mani re ce que la soufflerie soit entra n e a 4 000 5 000 tours Pour viter de l endommager fixer la pompe avec les supports et sans ten sion sur le tracteur 26 Fonction La pompe d arbre de prise de force entra ne le moteur hydr de la soufflerie Le r gulateur de d bit permet de r gler le d bit d huile et par cons quent le r gime de la soufflerie Un manom tre indique la pression de travail dans le syst me hydraulique Celle ci augmente pro portionnellement au r gime de la soufflerie et elle est limit e 200 bar par la soupape de s ret La soupape de s ret dans le bloc hydraulique prot ge les composants et un clapet anti retour permet un fonctionnement par inertie de la souf flerie lorsqu on arr te la prise de force Dans la conduite de retour l huile est dirig e travers le radiateur et un filtre jusqu au r servoir d huile Un manom tre dans le retour surveille la pres sion de retenue Quand la pression de retour d passe 2 bar il faut remplacer le filtre Contr les et entretien gt Res
27. ADA 34 HORSCH Dosage monograine Toutes les modifications et tous les r glages sur les sous groupes de l l ment semeur r gissant le d p t de graines ou d engrais ou le dosage influent sur la qualit du semis Le d p t de graines et d engrais doit par cons quent tre contr l au d but du travail en cas de modifications des r glages et r guli rement de temps autre sur les surfaces plus importantes El ments semeurs Les divers l ments semeurs du Maestro sont brid s sur un ch ssis transversal repliable Sur l l ment semeur sont install s les sous groupes pour le semis monograine l pandage d engrais sec et pour les s parateurs de mottes El ments semeurs Maestro Tr mie de semences avec couvercle et fermeture Levier de r glage pour profondeur de semis Levier de r glage pour roues plombeuses Roues plombeuses Rouleau de rattrapage Roue pour contr le de terrage Disques de socs pour engrais S parateur de mottes DENON Tr mie de semences La tr mie de semences a une capacit de 70 litres La tr mie est ferm e par un couvercle prot geant les semences des souillures Les couvercles doivent toujours tre verrouill s avec les sauterelles Quand la tr mie est ouverte gt De la poussi re ou des salissures peuvent s y d poser Celles ci augmentent le risque d usure et entra nent des erreurs de dosage gt Des corps trangers peuvent bloquer ou d
28. Augmenter le r gime de la souf flerie Contr ler les fuites ventuelles aux conduites et raccords Grille de protection d aspiration Nettoyer la grille de protection encrass e D bit de graines trop lev R duire la vitesse de travail G om trie de graines informe ou R duire la vitesse de travail diff rente Augmenter la d pression Changer de semences Disque de refoulement inappropri Remplacer le disque de refoulement Capteur de graines encrass Nettoyer le tube de descente o avec une brosse R glage insuffisant du racleur Corriger le r glage D pression trop lev e R duire le r gime de la soufflerie Disque de refoulement inappropri Remplacer le disque de refoulement D pression mal r gl e Adapter le r gime de la soufflerie D bit de graines trop lev R duire la vitesse de travail Grille de protection d aspiration Nettoyer la grille de protection encrass e 38 HORSCH Tube de descente Apres le transfert des graines dans le doseur celles ci tombent sur le sol par le tube de descente Le tube de descente comporte un capteur de graines Le capteur forme la base pour la sur veillance du travail de semis Le capteur d tecte chaque graine et le signale aux ordinateurs Ceux ci analysent les donn es et les dur es entre les signaux de d tection des graines et calculent alors le coefficient de variation pr cision du semis les non placements et les placements doubles
29. CH Dans ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation distingue trois indications de danger et de s curit diff rentes Les sym boles suivants sont utilis s ES indications importantes A lorsqu il existe un risque de blessures lorsque la vie est en danger Lire toutes les consignes de s curit figurant dans ce manuel ainsi que toutes les inscriptions de danger plac es sur la machine Veiller a ce que les inscriptions de danger soient bien lisibles et les remplacer si elles manquent ou sont d t rior es Respecter ces consignes afin d viter les acci dents Transmettre galement les indications de danger et les consignes de s curit aux autres utilisateurs Renoncer a toute m thode de travail susceptible de nuire a la s curit Op rateurs autoris s Seules des personnes charg es par l exploi tant et qui ont t form es sont autoris es a travailler sur et avec la machine Tous les op rateurs doivent avoir au moins 16 ans L op rateur doit tre titulaire d un permis de conduire en cours de validit ll est responsable vis a vis des tiers lorsqu il travaille sur et avec la machine L exploitant doit gt donner a l op rateur la possibilit d avoir acc s au manuel de montage et d utilisation gt s assurer que l op rateur l a lu et qu il l a compris Le manuel d utilisation est une partie consti tuante de la machine Equipements de protection personnelle Po
30. Changement d emplacement Machine de d monstration vendue LI l utilisateur final Utilisation Machine neuve vendue l utilisateur final L Premi re utilisation Machine du client E Changement d emplacement 80430305 Maestro 8 12 CC fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire Client MOE ao ea MOE ran in A O EE N e E Pe PE E E OO E Code POSE aa cn Code POS ee VIS a en nn VINE a A Pl sr a am mon Re a a do nan a E A EE E EAE A T A ae EMS sra a dia ESMAS rra rio en Es A E E E E A A E EE T Je sais que le droit la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e HORSCH France SARL ou remise au technicien d ment remplie et sign e imm diatement apr s les pre mi res instructions Lieu date des premi res instructions Signature du client Traduction des instructions de service originales Identification de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie ui Type de machine occcoccccccccccconcconononocanonanonos Ann e de construction occoccccncoccnconincnnnnnonons Premi re ut
31. QUPES sisi 15 Transport Installation 16 ENS OT Po A E P A 16 Installation SE dde 16 R glage des traceurs lat raux 17 Syst me hydraulique Maestro 8 CC 18 Fonctionnement hydraulique 19 Maestro CC remains ore ica 19 Attelage de la machine 19 Repliage D pliage de la machine 20 Remiser la machine 21 Syst me pneumatique 22 Soufflerie d pression 22 Syst me de fertilisation pour engrais sec 23 Soufflerie engrais ooocccoccccccccocncconncononos 24 Entrainement branch e sur prise d huile du tracteur 24 R gimes de soufflerie 25 Quantit d engrais r gimes de soufflerie 25 Soufflerie avec pompe command e par DOf ss csenur 26 Resserrer la bride de la soufflerie 28 SOC Engrais 29 Pendant le semis 0nnannanannannnnannennnnnnn 30 R glage du retard de dosage 30 Doseur engrais oococcccccnoconocononanonanonanonanos 31 Echange du rotor 32 Echange du rotor avec une tr mie pleine 32 Contr le de la l vre d tanch it 33 Doseur avec cluse d injecteur 33 Entretien du doseur 34 Dosage monograine cooncccnccnonocanonanonnnonncnn
32. able arr ter le tracteur gt Verrouiller la machine contre le roulement et serrer le frein de stationnement gt En plein air d plier la machine D plier les b quilles de stationnement ou d monter les rouleaux de rattrapage gt D connecter les liaisons lectriques et hy drauliques et les suspendre dans les dispo sitifs de support gt S parer les conduites de frein gt Placer les b quilles de stationnement sous le timon de traction gt D teler la machine Nettoyage Pour le nettoyage porter l quipement de pro tection requis Dans la zone du syst me pneu matique et des doseurs des poussi res dan gereuses pour la sant pourraient de d poser gt Vider la tr mie semences et engrais gt Nettoyer le doseur engrais le distributeur et les flexibles du syst me de fertilisation laisser le canal d alimentation ouvert pour qu il s che gt Fermer la tr mie engrais et la tr mie semences gt En plein air d monter les doseurs mono graine et les nettoyer l air comprim et avec des brosses gt Ranger le terminal de commande du semoir et les doseurs monograine dans des locaux secs gt Ouvrir le couvercle de fermeture sur le b ti des socs et nettoyer fond l air comprim Le ch ssis sert de distributeur de d pression et peut contenir des restes de semences et de d sinfectant gt Avec frein air comprim Vider l eau du r servoir air et fermer les rac
33. achemine l engrais du canal d alimentation vers les socs Le volume d air n cessaire d pend du type et du poids de la quantit d engrais du nombre d l ments semeurs et de la vitesse Le r gime correct de la soufflerie ne peut par cons quent tre indiqu titre indicatif et il doit tre d termin en faisant des essais sur une parcelle Le flux d air ne doit pas tre trop fort pour que l engrais ne soit pas souffl hors de la t le grilla g e sur le doseur voir doseur Mais il ne doit pas tre trop faible non plus pour que l engrais ne reste pas dans les tubes et les bouchent Un flux d air trop faible peut galement avoir des effets n gatifs sur la distribution 24 C est pourquoi il faut que le r gime de la souf flerie soit r gl le plus haut possible Suivant le nombre d l ments semeurs on recommande un r gime de min 4 500 trs min pour obtenir une distribution lat rale r guli re 7 Contr ler le r glage de la soufflerie du d p t d engrais au d but du travail et aussi intervalles r guliers sur tous les socs quand on travaille sur de grandes parcelles Les h lices de la soufflerie et la grille de pro tection d aspiration doivent tre r guli rement contr l es et nettoy es le cas ch ant des d p ts d impuret s Des d p ts sur la grille de protection provoquent des pertes d air qui causent des bourrages dans les tubes Des d p ts sur la roue de la soufflerie causen
34. ais sec comprend la tr mie a engrais d une capacit de 2 800 I le doseur avec le canal de distribution une soufflerie la tour de distribution avec les flexibles et les socs a engrais sur les l ments semeurs La soufflerie est branch e sur la prise d huile du tracteur Tr mie Il est recommand pour prot ger l engrais de salissures de la poussi re et de l humidit de toujours laisser la b che de recouvrement ferm e En cas de grand d gagement de pous si re de la poussi re peut se d poser dans la tr mie et s accumuler dans les alv oles du rotor Ceci provoque des erreurs de dosage et une usure inutile dans le doseur Pendant le transport en particulier sur des chemins cahoteux de l engrais peut s agglom rer dans la tr mie L engrais doit tre fluide avant de com mencer le travail Ameublir l engrais en frappant sur la tr mie ou ne proc der au remplissage que dans le champ Ecluse d injecteur Le doseur introduit l engrais dans le flux d air dans l cluse de l injecteur Un couvercle repliable est install en bas de l cluse Pour l essai de d bit le canal d alimen tation est ouvert ici et le sac pour l essai de d bit accroch sur le bo tier Pendant le semis tous les raccords et le cou vercle doivent tre ferm s herm tiquement pour viter les dysfonctionnements de la buse d injecteur ou du transport resp de la distribution de l engrais Su Des fuites d air entra nent des
35. ans les virages tenir compte du grand porte a faux et de la masse d inertie de l outil attel Pour le transport sur route la machine doit tre reconvertie en position de transport La machine doit tre repli e et verrouill e Les v rins hydrauliques sur le train de roulement doivent tre dot s de pi ces d cartement et la machine descendue dessus Avant le repliage les zones de repliage doivent tre d barrass es de la terre pour viter des endommagements du syst me m canique et les couvercles des tr mies graines verrouill es avec des sauterelles Avant les d placements sur routes d barrasser toute la machine de la terre qui s y est agglu tin e Il est absolument interdit de prendre des passa gers sur la machine Les d placements routiers sont uniquement autoris s quand la tr mie est vide 11 HORSCH Pr vention des accidents Outre le manuel d utilisation respecter les prescriptions de pr vention des accidents des caisses mutuelles d assurance agricole Attelage et d telage lL attelage et le d telage de la machine a la traction du tracteur pr sentent des risques de blessures gt Caler la machine afin d viter qu elle se d place gt Il est recommand d tre particuli rement prudent lorsqu on fait marche arri re avec le tracteur ll est interdit de se tenir entre le tracteur et la machine gt Ranger la machine uniquement sur une sur face horizontale et bien stab
36. centricit La modification aux disques des socs tant termin e contr ler la position des roues de contr le de terrage Racleur Un racleur est plac entre les disques de socs Il emp che le bouchage et le blocage des disques de socs Le racleur est mont de facon mobile dans son support Ceci l emp che de se bloquer et permet un meilleur nettoyage surtout avec les sols collants Entretien gt Contr ler r gulierement les racleurs en fonctionnement leur usure et leur fixation au moins chaque semaine gt Remplacer les racleurs en m me temps que les disques de socs Pour tous les travaux de r paration et d entretien pendant lesquels la ma chine doit tre relev e cette derni re doit tre tay e de mani re appro pri e Il est interdit de travailler sous la machine relev e si elle n est pas s curis e Pour tous les travaux de r paration et d entretien utiliser l quipement de protection requis 43 HORSCH Roues de contr le de terrage Pendant le semis les roues de contr le de ter rage doivent reposer sur les disques des socs et nettoyer ceux ci Si n cessaire la position des roues par rapport aux disques des socs peut tre modifi e Quand les disques de socs sont rapproch s suite l usure il faut r gler galement les roues de contr le de terrage gt D visser la vis 1 et retirer la roue gt Modifier en cons quence l ordre de montage des rondelles d ajusta
37. chang le rotor il faut contr ler le r glage de la l vre d tanch it et la concentri cit du rotor Echange du rotor avec une tr mie pleine Echange du rotor gt Oter la rondelle de blocage et la rondelle plate gt Retirer l arbre d entra nement et le monter dans le nouveau rotor Le jeu axial de l arbre d entrainement dans le rotor est n cessaire l autonettoyage du rotor dans le bo tier du doseur 02 Echange du rotor avec une tr mie pleine gt D visser les vis papillon sur le couvercle la t ral et sur le moteur d entra nement enlever le couvercle lat ral et le moteur gt Retirer la rondelle de blocage et la rondelle plate de l arbre d entra nement gt Placer le nouveau rotor a alv oles sur l arbre d entrainement et avec celui ci faire sortir en poussant l ancien rotor sur le c t du moteur gt Transformer l arbre d entrainement placer et fixer le couvercle lat ral et le moteur HORSCH Contr le de la l vre d tanch it Une l vre d tanch it d fectueuse ou une t le d appui mal mont e entra nent des erreurs de dosage de l engrais gt La l vre d tanch it ne doit pas tre d chir e ou endommag e la remplacer ventuelle ment gt Monter le couvercle lat ral avec la l vre d tanch it dans le bo tier du doseur Le joint doit tre plac tout contre le rotor Levre d tanch it La t le de support de la l vre d tanch it est
38. cords sym triques pour tuyaux flexibles en cas de longue p riode d immobilisation Avant le d but de la saison gt Remonter les doseurs gt Fermer le systeme de fermeture du canal d alimentation gt Remonter fixement et herm tiquement le couvercle de ch ssis Des pertes d air dans le syst me de d pression entra nent des er reurs de dosage et une mauvaise distribution des graines 21 HORSCH Systeme pneumatique Le systeme pneumatique dans la machine se compose d une soufflerie pour l engrais sec et d un systeme de d pression avec soufflerie pour le dosage monograine Soufflerie d pression La soufflerie hydraulique pour la g n ration de d pression est entra n e directement par le systeme hydraulique du tracteur Le tracteur doit tre quip d un r gulateur de d bit pour permettre le r glage de vitesse La pompe hydraulique doit faire circuler suffi samment d huile pour que le r gime de la souf flerie ne diminue pas m me en cas de baisse du r gime du tracteur ou quand d autres fonctions hydrauliques sont activ es La d pression est n cessaire pour faire fonc tionner le doseur monograine La d pression est g n r e dans la soufflerie et envoy e par le syst me de flexibles et la distri bution dans le ch ssis vers les doseurs Soufflerie d pression Tous les composants du syst me de d pression doivent donc tre parfai tement tanches Des d fauts d tan ch
39. du contact direct avec les huiles en portant des gants ou avec des cremes de protection Lavez soigneusement les traces d huile sur la peau avec de l eau chaude et du savon Ne nettoyez pas votre peau avec de l essence du diesel ou d autres produits d tergents Syst me hydraulique L huile hydraulique du tracteur se m lange l huile hydraulique de la machine Le syst me hydraulique de la machine est rempli de Renolin B 46 HVI HVL P 46 DIN 51524 Partie 3 92 Service La soci t HORSCH souhaite que vous soyez completement satisfait de votre machine et de nous En cas de probleme adressez vous a votre concessionnaire Les collaborateurs du service apr s vente de nos concessionnaires et les collaborateurs du service apr s vente de la soci t HORSCH sont a votre enti re disposition Pour r soudre les probl mes techniques aussi rapidement que possible nous vous demandons de bien vouloir nous apporter votre aide Veuillez aider le personnel de notre service apr s vente en lui fournissant les indications suivantes pour nous viter de vous contacter pour poser des questions inutiles gt votre r f rence client gt le nom du conseiller charg du suivi gt vos nom et adresse gt le mod le de la machine et le num ro de s rie gt la date d achat et les heures de service et ou le rendement par surface la nature du probl me Yy HORSCH AAA Tableau d entretien Maestro Tableau d entreti
40. e bar Surchauffe de l huile hydr R gime de la soufflerie trop lev Diminuer le r gime et v rifier le Filtre d huile encrass niveau d huile Grille de protection de la soufflerie Contr ler la pression sur la soufflerie sale Renouveler l huile et le filtre d huile Refroidisseur d huile encrass Nettoyer la grille de protection de la R glage de la soupape de s ret est soufflerie trop bas Nettoyer les lamelles du radiateur R gler la soupape de s ret correctement Moteur hydr d fectueux Soufflerie a march un rendement Diminuer le rendement et contr ler excessif la pression sur la soufflerie Huile hydraulique sale Renouveler l huile hydraulique et le filtre Palier de la pompe command e par Pompe est d form e ou n est pas Remplacer le palier fixer la pompe prise de force d vi bien fix e sur le tracteur sans d formation Pas de courant d air aux socs Grille de l air d aspiration sale Nettoyer la grille de l air d aspiration Tubes pneumatiques bouch s 27 HORSCH Resserrer la bride de la soufflerie Le c ne de serrage sur l entrainement de la soufflerie du moteur hydraulique peut cause de variations de temp rature et de tassement du mat riel se d tacher de la roue de la soufflerie La roue de la soufflerie peut se d placer sur l arbre d entrainement et d truire la soufflerie Le c ne de serrage doit donc tre resserr apr s env 50 heures et tre contr l une fois par an
41. en Maestro CC Resserrer toutes les vis et fiches de Suite a des tassements du mat riel ou par ex des r sidus raccordement ainsi que les raccords de peinture entre les raccords des raccords a vis serr s au hydrauliques montage peuvent se desserrer et occasionner un desserrage des raccords et des fuites aux raccords hydrauliques Resserrer les roues toutes la premi re fois au bout de 10 heures ou 50 km M18 x 1 5 300 Nm une nouvelle fois au bout de 10 heures ou 50 km M22 x 1 5 510 Nm resserrer ensuite chaque jour jusqu a ce que les vis se soient bloqu es ne n cessitant ainsi plus de resserrage resserrer ensuite toujours avant le d but de la saison et toutes les 50 heures pendant l utilisation Pendant l utilisation Points de graissage Boulon de bras de levage Graisser 2 ni Xx Boulon de palier de repliage Graisser 2 Paliers de pivotement des traceurs Graisser 2 lat raux Disque de traceur lat ral Graisser 2 Guidage lat ral l ment semeur Graisser respectivement 2 1 x jour 1 x semaine 1xan X X MES Systeme hydraulique Installation hydraulique et composants Contr ler le fonctionnement l tanch it la fixation et les X points de frottement de tous les composants et flexibles hydr El ments semeurs Disques de socs disques semis et V rifier tat usure jeu de palier et souplesse de marche engrais Les disques doivent tre l g rement pr contraints l un par rapport l
42. entra ner ainsi une distribution irr guli re HORSCH R gler la profondeur de semis Sy R gler la profondeur de semis de facon identique sur tous les l ments semeurs Contr ler le d p t des graines a chaque modification du r glage de profondeur La profondeur de semis des disques des socs est limit e par les roues de contr le de ter rage La profondeur de semis est r glable sur 12 tages d env 1 5 cm a 9 cm Lorsque le d p t de graines est r gl plus en profondeur la pression sur les socs doit tre contr l e Au besoin la pression sur les socs doit tre augment e pour que la profondeur de semis soit assur e gt Les roues de contr le de terrage doi vent tre suffisamment press es sur le sol et toujours tourner La pression ne doit toutefois pas d passer la pression n cessaire R glage de profondeur 1 Roue de contr le de terrage 2 Boulon de r glage avec autocollant R glage de la profondeur de semis gt Relever la machine gt D verrouiller le boulon de r glage l ins rer dans la position souhait e et le verrouiller nouveau Chaque tage modifie le r glage de 0 5 cm L ordre des r glages possibles est indiqu sur l autocollant de la pos 1 avec 1 5 cm la pos 12 avec 9 cm Autocollant pour profondeur de semis et rouleau de rattrapage 41 HORSCH R glage de la pression sur les socs Pendant le semis le ch ssis appuie avec son
43. ermet d viter les dangers de r duire les co ts de r paration et les temps d immobilisation d augmenter la fiabilit et la dur e de service de votre machine Respecter les consignes de s curit HORSCH d cline toute responsabilit pour les dommages et dysfonctionnements qui r sultent du non respect du pr sent manuel Ce manuel doit permettre l utilisateur d ap prendre conna tre plus facilement sa ma chine et d exploiter les possibilit s d utilisation conformes l usage pr vu Ce manuel d utilisation doit tre lu et appliqu par toutes les personnes charg es d effectuer des travaux sur ou avec la machine par ex gt l utilisation y compris la pr paration le d pannage durant le travail l entretien gt la maintenance entretien inspection gt transport Avec le manuel d utilisation vous recevrez un accus de r ception Des techniciens de notre service apr s vente vous informeront sur le mode d utilisation et l entretien de votre ma chine Renvoyez ensuite l accus de r ception a la soci t HORSCH Vous confirmerez ainsi la r ception conforme de la machine La p riode de garantie commence partir de la date de livraison Sous toute r serve de modifications des illus trations et des indications concernant les carac t ristiques techniques et poids indiqu s dans le pr sent manuel visant l am lioration Traitement des vices Les demandes relatives aux vices doivent
44. erreurs de dosage Doseur avec cluse d injecteur Distributeur Le distributeur est mont l arri re sur le ch s SIS Il r partit et achemine l engrais vers les socs Tous les l ments sur les distributeurs doivent tre tanches D ja de faibles fuites d air conduisent a des irr gulari t s dans la distribution En service la tour de distribution doit tre a la verticale pour que l engrais soit r parti r guli rement sur la largeur de la machine 20 HORSCH Soufflerie engrais Au nettoyage veiller au r sidus sur la A soufflerie Porter des lunettes masque respiratoire et gants de protection Suite l aspiration des r sidus de la zone de d pression une poussi re dangereuse pour la sant d sinfec tant peut se d poser sur la soufflerie Pour ne pas polluer l environnement la pous si re d sinfectant pulv rulente est aspir e en service des doseurs monograine et pandue avec l engrais sur le sol Entrainement branch e sur prise d huile du tracteur La soufflerie hydraulique est branch e sur la prise d huile du tracteur Le tracteur doit tre quip d un r gulateur de d bit pour permettre le r glage de vitesse La pompe hydraulique doit faire circuler suffi samment d huile pour que le r gime de la souf flerie ne diminue pas m me en cas de baisse du r gime du tracteur ou quand d autres fonctions hydrauliques sont activ es Le flux d air qui est g n r
45. ersonne ne doit se trouver dans la zone de man uvres de la machine attention aux enfants Nettoyer a fond la tr mie et le systeme de fer tilisation L engrais est agressif et favorise la corrosion Il attaque particuli rement les pieces galvanis es telles que les vis Ranger le semoir dans un hangar Il est recommand de garer le semoir dans un hangar ou sous un abri pour qu il n y ait pas d humidit qui s accumule dans la tr mie le do seur et dans les tuyaux d alimentation des socs Dans un hangar la machine peut tre remis e repli e D plier manuellement les b quilles de stationne ment sur la rampe de semis et y d poser celle ci Remisage en plein air En plein air la machine ne doit tre remis e que d pli e Les disques de socs peuvent reposer sur le sol gt Les rouleaux de rattrapage ne doivent pas reposer sur le sol Une immobilisa tion prolong e les rendrait rapidement inutilisables Soit d plier les b quilles de stationne ment soit d monter les rouleaux de rattrapage et les ins rer par le haut dans le support En cas de remisage prolong les b quilles de stationnement doivent tre d pli es et la rampe de semis descendue dessus A la fin de la saison les doseurs doivent tre d mont s nettoy s et stock s au sec Ne pas nettoyer les doseurs l eau Utiliser de l air comprim et des brosses Remisage gt Faire descendre la machine sur une surface horizontale et bien st
46. es Monter la borne de mise la masse aussi pr s que possible de la soudure gt Resserrer tous les raccords vis desserr s lors des travaux d entretien et de mainte nance Gx Ne pas laver les machines neuves avec un nettoyeur a jet de vapeur ou haute pression La peinture n a durci qu au bout d env 3 mois et pourrait tre en dommag e avant 13 HORSCH Caract ristiques techniques Maestro 8 70 75 80 CC Largeur de transport M 3 00 Hauteur de transport M 3 89 Longueur M 9 20 POS RO EE 4 000 Pression sur le soc kg 125 300 Dimensions de pneus 700 50 22 5 ae epale ooo Juacio sa 15 5 80 24 Nombre de rang es 8 Ecartement entre rangs cm 70 75 80 Capacit de la tr mie de semences l 70 Capacit de la tr mie SW 1 2 800 Profondeur du semis cm 1 5 9 Vitesse de travail km h 2 16 Puissance du tracteur a partir de kW 75 Distrib te rs DEEE seinri n 2 Soufflerie hydr branch e sur prise d huile du tracteur 1 Retour huile de fuite max 5 bar 1 Vis de remplissage 1 Soufflerie engrais semis 1 25 Soufflerie d pression l 2
47. es d tanch it Rotor Contr ler et nettoyer les alv oles bouch es Paliers dans le moteur couvercle du carter Doseur monograine avec tube de descente Raccord de d pression V rifier la fixation et l tanch it Transition vers le tube de descente Contr ler la fixation et l tanch it au raccord Filtre d aspiration d air Eliminer les r sidus l int rieur et l ext rieur V rifier l tat et la souplesse de marche APA AY Contr ler tat et fixation tanch it au raccord et formation de bavures a la sortie Tube de descente Nettoyer le capteur de graines A II ep pelos Roues freins Train de roulement CC V rifier tat et fonctionnement Resserrer les crous des roues cf ci dessus Contr ler la pression de gonflage 700 50 22 5 1 8 bar 15 5 80 24 12 3 0 bar Endommagement points d crasement et de flexion R glage fonctionnement S parateur de mottes Etoiles de s paration SES AT a SSSR V rifier tat usure jeu de palier et souplesse de marche Contr ler le r glage de profondeur Barres chasse r sidus Contr ler usure et r glage Sa Machine Eclairage et plaques de signalisation V rifier l tat et le fonctionnement Autocollants de signalisation de V rifier s ils sont sur la machine et s ils sont lisibles s curit Apr s la saison Appareils lectriques terminal et doseurs monograine mi AY Remiser a l air libre d monter et stocker a
48. ge 2 Selon l cart enlever une rondelle d ajustage l int rieur et la poser l ext rieur sur la vis gt Placer la roue et la bloquer de nouveau avec la vis 1 Si les roues de contr le de terrage doivent encore tre r gl es d visser la vis 3 et mo difier en cons quence l ordre de montage des rondelles 4 Entretien gt Contr ler chaque jour l endommagement la bonne rotation et la fixation correcte des roues de contr le de terrage gt La surface de roulement int rieure doit tre en contact avec les disques de socs R gler nouveau au besoin gt Graisser chaque semaine les deux grais seurs gt Contr ler chaque jour le r glage de la profon deur de d p t 44 Roues plombeuses Les roues plombeuses referment le sillon de semis par leur disposition en V et rappuient la terre sur les graines Le travail de rappui des roues plombeuses peut tre adapt a la nature du sol et la profondeur de semis au moyen du levier de r glage i id R glage des roues plombeuses R glage du rappui gt Relever l g rement la machine gt D gager le levier de r glage de l arr t en le tirant vers l arri re et l enclencher dans la nouvelle position Un r glage du levier vers l arriere aug mente le rappui R gler la pr contrainte de ressort de fa on identique sur tous les l ments semeurs Contr ler la pression sur les socs et le d p t des graines chaque mod
49. hine doit tre uniquement utilis e en tretenue et r par e par des personnes familia ris es avec celle ci et inform es des dangers Les pi ces de rechange d origine et accessoires HORSCH sont sp cialement con us pour cette machine Les pi ces de rechange ou accessoires que nous n avons pas livr s ne sont pas contr l s par nos soins et n ont pas recu notre agr ment Le montage ou l utilisation de pi ces qui ne sont pas de la marque HORSCH peuvent entra ner dans certains cas des modifications d favo rables aux caract ristiques de la machine et ainsi nuire la s curit des personnes et de la machine La responsabilit de la soci t HORSCH ne sau rait tre engag e pour des dommages cons cutifs l utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine Le semoir est destin la distribution de se mences et d engrais Tout autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre pr vu telle que comme moyen de transport par ex est consid r e comme non conforme la destina tion pr vue HORSCH d cline toute responsabilit pour les d g ts pouvant en r sulter L utilisateur en as sume l enti re responsabilit Respecter les prescriptions de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n rale ment reconnues en mati re de s curit m de cine du travail et s curit routi re L utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect de
50. ification sur la roue plombeuse Chaque modification du r glage peut influencer le d p t des graines En cas de bourrages par des pierres ou des r si dus de r colte une des deux roues plombeuses peut tre d plac e vers l avant Le d calage des deux roues minimise le risque de bourrage Entretien Contr ler chaque jour l tat la fixation et la bonne rotation des roues HORSCH S parateur de mottes Pour s parer les mottes on peut utiliser des toiles chasse r sidus ou des barres chasse r sidus Les premi res liminent en tournant les pierres et les plus grosses mottes de terre de la zone de semis les secondes les repoussent sur les c t s La hauteur de travail des s parateurs de mottes est directement la surface du champ Ils peuvent tre galement l g rement enfonc s dans le sol R glage en hauteur Lever la machine et l tayer de mani re appropri e Il est interdit de travailler sous la machine relev e si elle n est pas s curis e Attention Risque de blessures dues aux pi ces de machine pointues toiles chasse r sidus Les toiles chasse r sidus reposent sur le bou lon de r glage et peuvent se d placer vers le haut au besoin Etoiles chasse r sidus R glage en hauteur gt Prot ger la machine pour qu elle ne se mette pas en mouvement la relever et la soutenir avec un tai de s curit appropri gt Enlever l arr t du boulon soulever le sup
51. ilisation oooooooccononococcncncccincncnnooo ACCESSOIMES ss ido Date d dition du manuel d utilisation 01 2012 Derni re modification Adresse du revendeur ASA ME OOE EENE ANARA A AeneA L calites fob ro EE eE eA ENERE PE E E E ES Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 T l 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com cli nt N RO SOA ae rA Erk HORSCH Table des matieres Taligols Ulo o er 4 PI EE APM A 4 Traitement des vices 4 Utilisation conforme l usage pr vu 5 Dommages cons cutifs 5 Op rateurs autoris s 6 Equipements de protection personnelle 6 S curit et pr vention des accidents 7 Symboles de s curit coooccocccocncocncoonss T S curit d exploitation coocccooccconccocnos 11 S curit sur les routes 11 Pr vention des accidents 12 Attelage et d telage 12 Syst me de freinage 12 Sur le syst me hydraulique 12 Echange des quipements 13 Pendant l utilisation 13 Entretien et maintenance 13 Caract ristiques techniques 14 Maestro 8 70 75 80 CC 14 Maestro 12 45 50 CC ooocconcccccccoccnocnoncnnnnnos 14 SOUS QI
52. in de service 20 Repliage D pliage de la machine Ne d plier ou replier la machine que lorsque la machine est relev e et respecter l ordre Repliage gt Verrouiller les couvercles de tr mie avec les sauterelles gt D marrer le E Manager et s lectionner la fonction hydraulique Relevage sur le ter minal gt Relever la machine gt Replier manuellement les b quilles de sta tionnement sur la rampe de semis gt Activer la fonction hydraulique Repliage D pliage l cran gt Replier la machine jusqu en but e gt Placer des pi ces d cartement sur les v rins hydrauliques du train de roulement syst me de s curit pour le transport sur les routes gt Abaisser la machine sur le syst me de s cu rit pour le transport des v rins hydrauliques gt Pour les d placements sur routes arr ter le E Manager et bloquer les distributeurs D pliage D plier la machine dans l ordre inverse Pour l utilisation dans le champ d plier la ma chine sous pression jusqu en but e La pression est indiqu e sur le manom tre La pr contrainte doit tre conserv e pendant le semis Contr ler r guli rement l affichage de pression Manom tre sur la tr mie 1 Affichage de la pression de repliage d pliage 2 Pression dans l entra nement de la soufflerie 3 Affichage de la pression sur les socs HORSCH Remiser la machine Faire attention aux alentours en ga rant la machine P
53. it entra nent des erreurs de semis 22 Au nettoyage ou pour les travaux de r paration v rifier la pr sence ventuelle de r sidus dans le syst me Porter des lunettes masque respiratoire et gants de protection Suite a l aspiration des r sidus du do seur une poussi re dangereuse pour la sant d sinfectant peut se d poser Syst me hydraulique entra nement de soufflerie pour engrais et d pression 1 2 d Distributeur hydr avec r gulation de d bit Embrayage hydraulique Moteur hydr Entra nement de soufflerie d pression 4 Clapet anti retour 5 Soufflerie D pression 6 Moteur hydr Entra nement de soufflerie Engrais 7 Soufflerie Engrais 8 Manom tre Pression de soufflerie 9 Restricteur 10 Vanne hydr Pression sur les socs 11 Vanne hydr Pression sur les socs 12 Manom tre R glage de la pression sur les socs Entretien gt Eliminer les d p ts sur les h lices de la souf flerie afin d viter des d s quilibres et des endommagements sur la roue d h lice et la suspension gt Contr ler chaque jour les conduites et les raccords gt Apr s la saison ouvrir les couvercles de fer meture sur le ch ssis et nettoyer le ch ssis et les flexibles RE Les flexibles endommag s ou cras s ou les raccords d fectueux doivent tre imm diatement remplac s ou r par s HORSCH Systeme de fertilisation pour engrais sec Le systeme de fertilisation pour engr
54. le La machine attel e doit tre abaiss e sur le sol avant le d telage pour viter que le timon de traction se cabre Sinon le semoir pourrait basculer en arri re et endommager la tr mie ou la machine Syst me de freinage En fonction de l quipement les machines peuvent tre munies d un syst me de frein de service pneumatique ou hydraulique Le syst me de freinage doit toujours tre raccord et fonctionner correctement lors des trajets sur route Apr s l attelage de la machine et avant tout transport toujours v rifier d abord l tat et le fonctionnement du syst me de freinage Le r gulateur de la force de freinage doit tre r gl sur Charge partielle en raison du poids vide m me quand la tr mie est vide Pour les d placements sur routes la tr mie doit tre vide 12 Sur le syst me hydraulique gt Ne raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur qu une fois que le syst me est mis hors pression c t tracteur et c t machine gt Le syst me hydraulique est sous haute pres sion Contr ler r guli rement l absence de fuites et de d t riorations visibles de l ext rieur sur toutes les conduites les flexibles et les raccords gt Utiliser uniquement des moyens appropri s pour rechercher les fuites Rem dier imm diatement aux d t riorations Les projections d huile peuvent provoquer des blessures et des incendies gt En cas de blessures consultez imm
55. lv oles diff rents sont disponibles pour les types et quantit s d engrais diff rents Le choix des rotors est d crit dans le manuel du DrillManager Les rotors alv oles sont class s en fonction du d bit pour chaque tour effectu Rotors pour l engrais jaune Pour les machines avec double canal d alimen tation et deux tours de distribution le rotor 4a 2 x 85 cm doit tre utilis avec le rotor de 170 Sinon l engrais est r parti irr guli rement sur les deux moiti s Pour tous les travaux sur le doseur il faut veiller ce que les l ments soient absolument tanches Des d fauts d tanch it entra nent des erreurs de dosage Lors du montage du doseur toutes les surfaces adjacentes doivent tre obtur es et le bo tier ne doit pas tre d form lorsqu on le bloque avec les vis 31 HORSCH Le doseur est ferm en dessous par le canal d alimentation C est dans celui ci que l engrais est entrain par le flux d air Pendant l essai de d bit l engrais des pr lev du doseur par l ouverture dans le canal d ali mentation Le couvercle doit ensuite tre referm herm tiquement Echange du rotor Apr s avoir choisi le rotor sur le tableau il faut le monter dans le doseur La tr mie engrais doit tre vide quand on change le rotor gt D visser le couvercle lat ral gt Sortir le rotor avec l arbre d entrainement Changement de rotor Apr s avoir
56. nnns 35 Doseur monograine 35 R gler le doseur oocoooccccccccccnoccccnncninannnnnns 36 Modification du r glage ooo o 38 R gler la profondeur de semis 41 R glage de la pression sur les socs 42 Guidage parall le 42 Disques de socs monograine 43 Roues de contr le de terrage 44 Roues plombeuses 44 S parateur de Mottes ieeenernereererrerens 45 Etoiles chasse r sidus 45 Barre chasse r sidus 45 Rem de en cas de panne Maestro 46 Equipements optionnels 47 Frein pneumatique 47 Frein AVOrAUIIQUES 2 oa 49 Vis de remplissage 50 Entretien et maintenance 51 Intervalles d entretien 51 e ouire oinaren UENEN 51 Graissage de la machine 52 OCR T E 52 Tableau d entretien Maestro 53 Points de graissage 55 Couples de serrage des vis vis m triques 56 Couples de serrage des vis vis au pouce 57 HORSCH HORSCH Introduction Pr face Avant de mettre la machine en service il convient de lire attentivement et de respecter scrupuleusement les instructions donn es par le pr sent manuel d utilisation Cette mesure p
57. nt le poids et la forme de l engrais en granul s ou en poudre ainsi que d autres facteurs influent galement sur le d bit d air requis Notre exp rience a montr qu 8 km h et un r gime de soufflerie de 4 500 trs min il tait possible d pandre jusqu a 300 kg ha Pour obtenir une distribution transversale aussi uniforme que possible un r gime aussi lev que possible a partir de 4 500 trs min doit toujours tre recherch en vitant d jecter les engrais de l emplacement de d p t Le r gime correct doit tre d termin via des essais dans le champ ou encore mieux l aide d un test d pandage On ne peut descendre au dessous de 4 500 trs min que lorsqu une distribution transversale correcte est constat e bas r gime Pour mesurer la distribution transversale veuillez contacter votre service HORSCH Quantit d engrais r gimes de soufflerie Selon le type d engrais le d bit max possible peut tre galement inf rieur 20 HORSCH Soufflerie avec pompe command e par pdf En alternative la soufflerie pour engrais peut tre entrain e via une pompe pour prise de force Soufflerie entra n e par prise de force Pompe command e par prise de force R gulateur de d bit Manom tre haute pression Moteur hydr Entra nement de la soufflerie Soufflerie Bloc hydr avec soupape de s ret Clapet anti retour Manome tre Pression de retour 2 bar maximum Radiateur
58. ntaire Ces machines peuvent tre d charg es du camion surbaiss sans installation de l qui pement de base Les autres fonctions hydrauliques telles que Repliage D pliage ou Traceurs lat raux peuvent seulement tre activ es apr s l instal lation de l quipement de base dans le tracteur Si la machine est raccord e un tracteur avec quipement ISOBus toutes les fonctions peu vent tre imm diatement ex cut es d s que le logiciel est d marre et affich sur le terminal du tracteur 16 Installation La formation de l op rateur et la premi re mise en service de la machine sont effectu es par le personnel de notre service apr s vente ou de notre concessionnaire Il est interdit de se servir de la machine avant d avoir recu les instructions L utilisation de la machine n est autoris e qu la suite de la formation effectu e par le per sonnel de notre service apres vente de notre concessionnaire et apres avoir lu le manuel d utilisation Il y a de nombreux risques d accident JAN lorsqu on effectue des travaux d ins tallation et d entretien ll est imp ratif de se familiariser avec la machine et de lire le manuel d utilisation avant de proc der aux travaux d installation et d entretien En fonction de l quipement livr gt Enlever de la machine les pi ces qui ont t livr es en vrac gt Sortir toutes les pi ces de la tr mie gt Contr ler tous les raccords vis
59. obinet trois orifices gt Verser les semences dans la tr mie Faire attention aux corps trangers gt A la fin du remplissage laisser encore mar cher la vis un peu et arr ter l entra nement hydraulique avec le robinet trois orifices gt D brancher l entra nement hydraulique sur le tracteur et arr ter le moteur gt Placer un r cipient sous le clapet pour re cueillir les r sidus dans le tube de la vis gt D verrouiller le tube de la vis le relever et le bloquer Ensuite refermer le couvercle de transport HORSCH Entretien et maintenance Votre machine est con ue et construite pour un maximum de rendement de rentabilit et de confort dans de multiples conditions d utilisation Respecter les consignes de s curit aff rentes l entretien et a la mainte nance Votre machine a t contr l e l usine et par votre concessionnaire avant sa livraison pour garantir que vous receviez une machine en parfait tat Pour la conserver en parfait tat de fonctionne ment il est important que les travaux d entretien de nettoyage et de maintenance soient ex cut s conform ment aux intervalles recommand s Travaux de nettoyage Pour les travaux de nettoyage porter l quipe ment de protection personnel CZ Les composants lectriques de m me que les v rins hydrauliques et les paliers ne doivent pas tre nettoy s avec un nettoyeur haute pression ou directement au jet d eau Les
60. on Relevage est activ e hors cou rant et bloqu e avec courant Les fonctions Repliage D pliage et traceurs lat raux sont activ es avec courant et blo qu es hors courant En cas de panne de courant les traceurs sont rentr s lorsqu on rel ve la machine Maestro CC Personne ne doit se tenir entre le trac teur et la machine pendant l attelage Les bords tranchants de par leur fonction et les travaux de transformation de la machine pr sentent des risques de blessures Attelage de la machine gt Atteler la machine au crochet d attelage ou a l attelage Scharm ller du tracteur gt Raccorder la commande de semoir la prise ISOBus du tracteur gt Raccorder les connexions pour le syst me hydraulique de travail et les deux entra ne ments de soufflerie gt Brancher le syst me d clairage gt Proc der au raccordement hydraulique ou pneumatique du frein gt Retirer la b quille de stationnement et la mettre dans le support de transport gt Desserrer le frein de stationnement gt Relever le semoir et le replier jusqu a but e Poser tous les c bles toutes les conduites et tous les tuyaux de fa on qu ils ne soient pas endommag s pendant le travail de la machine dans les virages Contr ler la propret et la bonne fixation de tous les connecteurs hydrauliques lectriques et pneumatiques Des connecteurs encrass s salissent les fluides qui passent Cela rend les connecteurs
61. pecter une pression de retour d au maxi mum 2 bar gt Contr ler le niveau d huile gt Nettoyer la grille de protection de la soufflerie et les lamelles du radiateur de leurs impure t s gt Nettoyer les h lices de la soufflerie gt Remplacer l huile HVLP46 et le filtre si n cessaire gt Resserrer le c ne de serrage sur l arbre de la soufflerie cf chap Bride de la soufflerie LE Il faut nettoyer r guli rement les la melles du radiateur car autrement le flux d air de refroidissement et celui de la soufflerie sont diminu s L huile hydraulique est alors surchauff e et les tuyaux d alimentation des socs se bouchent Pour le montage il faut embo ter la pompe command e par p d f sur le moignon d entrainement La pompe doit tre bien fix e sans d formation sur le tracteur avec les supports La pompe ne doit pas bouger pendant le travail sinon l arbre et le palier pour raient tre endommag s HORSCH Soufflerie avec pompe command e par pdf D faillance Cause possible Suppression du d faut Endommagement du palier sur la Usure normale Renouveler le palier soufflerie R gime de la soufflerie trop lev Ne jamais utiliser la soufflerie sans D s quilibre de la roue d h lice tuyaux pneumatiques mont s Renouveler la roue d h lice ou la nettoyer si elle est sale La bague l vres avec ressort du Pression de retour sup rieure 2 Contr ler la pression de retour moteur n est pas tanch
62. ples de serrage des vis vis au pouce Couples de serrage des vis vis au pouce en Nm Diam tre des vis R sistance 2 R sistance 5 Pas de marquage de la t te 3 marques sur la t te 6 marques sur la t te Pouce mm Filet a pas Filet fin Filet a pas Filet fin Filet a pas Filet fin grossier grossier grossier m es ss es es 169 5 189 8 271 1 298 3 380 0 427 0 176 3 196 6 433 9 474 5 610 0 678 0 257 6 278 0 650 8 718 6 915 2 1017 1 1 8 359 3 406 8 813 5 908 4 1302 1458 1 1 4 508 5 562 7 1139 1261 1844 2034 1 3 8 664 4 759 3 1491 1695 2414 2753 1 1 2 881 3 989 8 1966 2237 3128 3620 Ol
63. port retirer le boulon l enfoncer dans une nouvelle position et le bloquer R gler l identique tous les s parateurs de mottes Entretien gt Contr ler chaque jour le r glage et la fixation gt Contr ler chaque jour l usure et la bonne rotation des toiles Barre chasse r sidus w Barre chasse r sidus R gler la hauteur des barres chasse r sidus La hauteur des barres chasse r sidus peut tre r gl e dans le support gt Relever l g rement la machine gt Retirer le boulon d placer la barre chasse r sidus et ins rer et verrouiller nouveau le boulon L outil chasse r sidus est bloqu avec les deux vis de blocage dans le support et peut tre r gl en continu Le support de la barre chasse r sidus est viss sur le ch ssis Au besoin la vis peut tre retir e et l ensemble du support d plac R gler l identique toutes les barres chasse r sidus Entretien gt Contr ler chaque jour le r glage la fixation et l usure des outils chasse r sidus et des barres chasse r sidus 45 HORSCH Remede en cas de panne Maestro Maestro D faillance Cause possible Une rang e ne seme pas Remede Corps trangers dans la tr mie ou le Nettoyer la tr mie et le doseur doseur Raccord de d pression interrompu Contr ler le raccord de d pression et le flexible Moteur d fectueux L unit de semis a des rat s Corps trangers dans le doseur
64. propre poids sur les disques de socs jusqu ce que les roues de contr le de terrage reposent sur le sol La pression sur les socs est d autre part aug ment e par la pression dans l entra nement de la soufflerie sur les v rins de pression sur les socs cf Plan hydraulique La pression sur les socs peut tre r gl e sur la soupape quand la soufflerie fonctionne Pour chaque bar de pression hydraulique les disques de socs sont press s avec env 1 kg de pression suppl mentaire dans le sol R glage de pression sur les socs 1 Bouton de r glage de la pression 2 Manom tre de pression sur les socs Dans la zone des traces du tracteur les l ments semeurs peuvent tre en outre pr con traints avec des ressorts Les traces de tracteur plus profondes peuvent ainsi tre compens es Gr ce aux deux trous dans le support et les deux trous dans le guidage parall le la pression sur les socs peut tre augment e en quatre tages Possibilit le plus en avant pos 1 Possibilit le plus en arri re pos 4 30 45 60 eo 42 Pour le r glage veiller a la s curit a boulon Les triers de blocage doivent se trouver vers le haut Le c t de ressort ouvert doit tre orient vers l arri re Sens du d placement nc x de le 00380527 L Guidage parall le Pendant le semis les guidages parall les des l ments semeurs doivent tre de pr f rence a l horizontale La
65. rt et l ins rer dans l arriv e de la tr mie gt Accrocher la goulotte de vidange et placer un r servoir dessous gt Ouvrir la trappe de vidange et vider le doseur gt Ouvrir les vis poign e c t moteur et sortir avec pr caution le moteur avec la moiti du boitier gt Enlever les graines restantes la main gt Au revissage des moiti s de bo tier ne pas appliquer de force et remonter avec pr cau tion le moteur gt V rifier la position dans la zone du joint vers le tube de descente La transition doit tre tanche et le joint ne pas tre d cal gt Resserrer les deux vis poign e la main 36 R gler le doseur Avant le d but du semis certains r glages doi vent tre effectu s sur le doseur et v rifi s une nouvelle fois pendant le semis si n cessaire Doseur 1 Disque de refoulement 2 Distributeur d entr e crans 1 5 3 Racleur avec levier de r glage crans 1 9 HORSCH Les donn es du tableau sont fournies a titre indicatif En fonction des semences de la vitesse de tra vail et d autres facteurs des adaptations doivent tre ventuellement effectu es pour le r glage de pr cision Au d but utilisez la machine en prenant votre temps et collectez les exp riences en mati re de r glage du doseur 1 Disque de refoulement Le disque de refoulement ne peut pas tre in correctement mont gr ce aux videments sur l entra nement La disque de
66. s instructions du manuel d utilisation ainsi que des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation d entretien et de maintenance Dommages cons cutifs La machine a t fabriqu e avec soin par HORSCH Des anomalies de d bit pouvant entra ner un arr t total peuvent toutefois tre caus es m me en cas d utilisation conforme par exemple par gt La composition diff rente des semences ou des engrais par ex composition granulo m trique densit formes g om triques traitement de d sinfection des semences enrobage gt Bourrages ou formation de ponts par ex par des corps trangers des produits d sinfec tants collants de l engrais humide gt Une d t rioration des pi ces d usure par ex du doseur gt Des d t riorations dues des influences ext rieures gt Nombres de tours d entrainement et vitesses d avancement incorrects gt R glage incorrect de l appareil mauvais mon tage non respect des tableaux de r glage Vous devez donc v rifier avant chaque utili sation et galement pendant le travail de votre machine si elle fonctionne correctement et si la pr cision du d bit est suffisante Toute demande de d dommagement pour des d g ts qui ne sont pas survenus directement sur la machine est exclue En outre la responsabi lit de la soci t ne saurait tre engag e pour des dommages cons cutifs dus des erreurs de semis ou de r glage HORS
67. se mal Contr ler ou remplacer la l vre r gl e d tanch it HORSCH Equipements optionnels Le semoir peut tre quip d un systeme de freinage pneumatique a double circuit avec cylindres de frein a accumulateur ou d un frein hydraulique Frein pneumatique Frein air comprim 1 2 3 4 T te d accouplement Frein jaune T te d accouplement R serve rouge Filtre de conduite Soupape de freinage de la remorque avec r gulateur de la force de freinage et frein de stationnement R servoir d air Vanne de purge Cylindres de frein accumulateur 9 9 R gler le r gulateur de la force de freinage Le r gulateur de la force de freinage r duit la pression de freinage appliqu e Le levier de r glage peut tre plac sur Vide Charge partielle et Plein Pour les d placements sur routes la tr mie doit tre vide En raison du poids sp cifique de la machine il convient de r gler le levier sur Charge par tielle m me quand la tr mie est vide Attelage Bloquer le v hicule tracteur avec le frein de Stationnement avant de l atteler Pour l attelage raccorder d abord la t te d ac couplement Frein jaune et ensuite la t te d accouplement R serve rouge Pousser ensuite le bouton du frein de station nement vers le haut pour desserrer le frein de stationnement D telage Bloquer le v hicule tracteur avec le frein de stationnement avant de
68. socs d p t monograine Roues du contr le de terrage Rouleau de rattrapage Roues plombeuses Manette de r glage de roue plombeuse R glage de profondeur de semis Doseur monograine Tr mie semences 15 HORSCH Transport Installation Une premi re mise en service pr sente de nombreux risques d accidents Respecter les indications fournies dans les diff rents chapitres Livraison En r gle g n rale la machine et les outils mont s sont livr s compl tement mont s sur un camion surbaiss Si des pi ces ou sous ensembles ont t d mont s pour le transport ces derniers seront remont s sur place par notre concessionnaire ou par nos monteurs Suivant le mod le du camion surbaiss utilis la machine peut tre descendue en la tirant der ri re un tracteur ou doit tre d charg e avec des engins de levage appropri s l vateur ou grue Les engins et outils de levage doivent avoir une capacit de levage suffisante Les points de suspension et d arrimage sont d sign s par des autocollants Il faut tenir compte du centre de gravit et de la r partition du poids pour choisir d autres points d accrochage sur la machine Dans tous les cas ces points doivent tre uniquement sur le ch ssis de la machine Machines avec E Manager Sur toutes les machines dot es de la commande E Manager la fonction hydraulique Relever Abaisser ne n cessite pas d installation sup pl me
69. t tre utilis s qu l arr t Le transport de passagers sur la machine est interdit pendant le travail Entretien et maintenance gt Respecter les d lais prescrits ou pr cis s dans ce manuel d utilisation pour proc der aux contr les et inspections p riodiques gt Proc der aux travaux d entretien et de main tenance apr s avoir plac la machine plat sur un sol stable et apr s l avoir cal e afin d viter qu elle ne se d place gt Mettre le syst me hydraulique hors pression et abaisser l outil de travail ou le soutenir avec des moyens appropri s gt Avant de nettoyer la machine avec un net toyeur haute pression recouvrir toutes les ouvertures dans lesquelles il ne doit pas p n trer d eau de vapeur ou de produit de nettoyage pour des raisons s curitaires et fonctionnelles Ne jamais orienter le jet d eau directement sur les composants lectriques ou lectroniques sur les paliers ou sur la soufflerie gt Apres le nettoyage contr ler sur toutes les conduites hydrauliques s il y a des fuites et des raccords desserr s gt Examiner les usures dues aux frottements et les d t riorations Rem dier imm diatement aux d fauts constat s gt Avant de proc der a des travaux sur l instal lation lectrique la d brancher de l arriv e de courant gt Avant d effectuer des travaux de soudage sur la machine d connecter les c bles des ordinateurs et des autres composants lectro niqu
70. t des d s quilibres Le palier peut tre surcharg et endommag Contr les et entretien gt Respecter une pression de retour d huile de fuite maximum de 5 bar gt Nettoyer r guli rement la grille de protection d aspiration pour que le flux d air ne diminue pas et pour par cons quent viter des bour rages gt Eliminer les d p ts sur les h lices de la soufflerie afin d viter des d s quilibres et des endommagements sur la roue d h lice et les paliers gt Resserrer le c ne de serrage sur l arbre de la soufflerie cf chap Bride de la soufflerie HORSCH Moteur de la soufflerie branch e sur prise d huile du tracteur La conduite d huile de fuite doit tre raccord e sans pression sur le tracteur Moteur de soufflerie Syst me hydraulique d entra nement de soufflerie engrais et soufflerie d pression Distributeur hydr avec r gulation de d bit Embrayage hydraulique Moteur hydr Entra nement de soufflerie D pression 4 Clapet anti retour 5 Soufflerie D pression 6 Moteur hydr Entra nement de soufflerie Engrais 7 8 PI Soufflerie Manom tre Pression de soufflerie 9 Restricteur 10 Vanne hydr Pression sur les socs 11 Vanne hydr Pression sur les socs 12 Manom tre Pression sur les socs 13 V rin hydr Pression sur les socs R gimes de soufflerie Le r gime de soufflerie n cessaire differe en fonction de la quantit d engrais La vitesse de d placeme
71. trainement de la soufflerie ne doit pas d passer 5 bar Le moteur hydraulique risquerait sinon d tre d truit 00380242 Bouton d actionnement pour le frein de station nement En haut en position desserr e en bas en posi tion de stationnement 08 P 00380557 Accrocher ici la balance pendant l essai de d bit Avant le d telage toujours d poser d abord le semoir sur les tais Le timon de traction pourrait sinon se cabrer et provoquer des blessures ou des endommagements Dans le champ pr contraindre le syst me hy draulique de repliage au moins 100 bar Maintenir le r gime de la soufflerie de min 4 000 trs min max 5 000 trs min ES o QQ OA Pain 0er PADIN Pression sur les socs hydr Maestro HORSCH Crochet de chargement pour les travaux de Marquage des tuyaux hydrauliques manutention accrocher ici les syst mes de Le symbole est toujours sur le tuyau qui doit suspension de la charge cha nes c bles etc tre sous pression pour amener la machine en Au bout de 50 km ou 10 heures resserrer les crous de fixation des roues les boulons des roues Resserrer chaque jour cf Tableau gt d entretien O Repliage D pliage de la machine EQ 00380359 10 HORSCH S curit d exploitation Utiliser la machine seulement apr s avoir re u les instructions n cessaires de la part des collaborateurs du concessionnaire agr des repr sentants de l
72. truire l unit de dosage gt Des poussi res de produits d sinfectants peuvent s chapper et des semences tomber pendant le transport Entretien Les l ments en plastique des unit s de semis les tr mies les pi ces du doseur et le tube de descente ne doivent pas tre pulv ris s d huile de d grippant ou de produit similaire Ceci rend les pi ces en plastique fragiles et cassantes Doseur monograine La partie principale de chaque l ment semeur est le doseur Chaque doseur est entrain par un moteur lectrique et r gul individuellement par le biais d un ordinateur dans le bo tier de raccordement Tous les composants du doseur sont des pi ces de pr cision Manipuler ces pi ces avec pr cautions et viter toute application de force excessive Ne pas huiler ni graisser ni vaporiser ces pi ces avec des produits anticorrosion Ceci boucherait ces pieces et les rendrait poreuses Doseur Ma Le moteur ne doit pas tre d mont de la moiti de bo tier 30 HORSCH Au remontage des doseurs d mont s toujours veiller ce que les pi ces du bo tier soient bien assembl es la main puis fix es avec les vis poign e Ne serrer les vis poign es qu la main Doseur 1 Trappe de vidange 2 Grille de protection d aspiration 3 Goulotte de vidange Ouverture du doseur avec une tr mie pleine gt Desserrer la vis sur la vanne d arr t retirer la vanne de son suppo
73. u sec Doseurs monograine D monter nettoyer l air et a la brosse contr ler l endommagement Doseur engrais D monter nettoyer l air et la brosse contr ler l endommagement Nettoyer la machine Ne pas pulv riser de l huile ou des produits similaires sur les pi ces en plastique Tiges de piston Apr s 3 5 ans Tuyaux hydr syst me de levage hydr Vaporiser un agent anticorrosion Remplacer selon directives machines O1 4 HORSCH a Points de graissage Boulon de repliage d pliage Vis de remplissage Attelage Scharm ller 99 HORSCH Couples de serrage des vis vis m triques Couples de serrage des vis vis m triques en Nm Dimens Pas Type des vis vis m triques en Nm Ecrous de roue p mm mm j as 58 ss 109 129 Pouonsceroues 3 060 o tt ts 28 so o4 oz w 20 a 45 5s 5 080 32 4o 61 89 1 ne 1 55 68 104 13 w 7 oro es ns m2 3 80 o8 1 se tes 25 a a J o8 1 tas 8 7z so po 15 2668 3 5 z e o s a e a pa 176 ss 56 es 17 18 pra 1 so 62 os 13 168 po MEC 248 307 482 687 804 A 305 376 502 843 987 MS MECO IEC ICI CI II II IE Ca INEGI IC AECI ICC ICI A IE a INE INE CIO IC IC ICI ES a INE AGE III II IT FCI ES o INE m ICI IG IC CN E o INEGI INC E IC IE EC IE 96 HORSCH Cou
74. ur l utilisation et l entretien il vous faut gt des v tements bien ajust s gt des gants de protection solides pour prot ger des pi ces de la machine qui ont des ar tes vives gt une protection auditive gt des lunettes de protection pour prot ger de la poussi re ou de projections lors de la manipu lation d engrais et d engrais liquide respecter les prescriptions des fabricants d engrais gt porter un masque de protection respiratoire et des gants de protection pour manipuler des d sinfectants ou des semences trait es avec des d sinfectants respecter les prescriptions des fabricants de produits d sinfectants HORSCH S curit et pr vention des accidents Les indications de danger et de s curit sui vantes concernent tous les chapitres du pr sent manuel Symboles de s curit Il est interdit de prendre des passa gers sur la machine 00380054 00380055 00380095 Lire le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine et le respecter Danger d a des projections de pieces quand le moteur tourne observer une distance de s curit Ni ouvrir ni enlever les dispositifs de protection quand le moteur tourne 00380131 Prudence en cas de fuite de liquide sous haute pression respecter les consignes de ce manuel 00380133 00380134 00380135 Ne jamais mettre la main dans la zone pr sentant un risque d cra sement tant que des pi ces
75. urveill s par le DrillManager R glage du retard de dosage la mise en service de la machine les graines des doseurs monograine tombent imm diate ment dans le champ Les engrais n cessitent 1 ou 2 secondes de plus en fonction de la vitesse de travail il manque par cons quent de l engrais sur les premiers m tres Dans le programme un retard dans le dosage des semences peut tre r gl par rapport au dosage de l engrais pour que les semences et les engrais tombent simultan ment sur le sol Le retard est r gl en usine sur 0 Le retard peut tre r gl par tapes de 0 1 secondes jusqu max 2 secondes Apr s la mise en service sur le champ un signal sonore retentit du d but du dosage d engrais au d but du dosage monograine Le conducteur peut ainsi contr ler le retard Du fait de ce retard la machine doit tre par cons quent abaiss e plus t t R glage cf E Manager 30 HORSCH Doseur engrais Le doseur HORSCH est constitu seulement de quelques pieces et peut tre d mont sans outil Doseur 1 Trappe de vidange avec l vre d tanch it 2 Bo tier 3 Moteur d entra nement 4 Couvercle lat ral pour tr mie sous pression avec racleur Couvercle lat ral pour tr mie sous pression avec brosses pour colza 6 Couvercle lat ral pour tr mie normale avec brosses pour colza 7 Rotor 8 Couvercle lat ral avec suspension du rotor on Rotors Des rotors a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

les écolabels - Syndicat mixte de production d`eau potable de la  TEF 2430 LED  Gradiance On-Line Accelerated Learning Users` Manual Contents  Commune de Watermael-Boitsfort - Observatoire de la Santé et du  Bomba de dosificación magnética, gamma/ X, GMXa      Panasonic HT-SC07 Stereo System User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file