Home

Type 8030

1. du raccord S030 H avec raccord DX S030 06 95 5 08 95 5 15 100 5 I 20 98 25 98 32 102 40 105 5 50 112 65 12 3 i 54 i of oF 32 printed 29 08 2013 released freigegeben pri gt Fig 1 Dimensions mm du module lectronique SE30 courts circuits Sortie transistor version Hall Protection contre les oui pics de tension Protection contre les oui impulsion NPN et PNP collecteur ouvert 100 mA max fr quence jusqu 300 Hz rapport cyclique de 1 2 10 sortie NPN 0 2 36 VDC sortie PNP tension d alimentation Sortie transistor version Hall Low Power MAN 1000010359 ML Version N Status RL Raccordement impulsion NPN collecteur ouvert 10 mA max fr quence jusqu 300 Hz rapport cyclique de 1 2 10 lectrique Type de connecteur Type de c ble Connecteur femelle 2508 fourni de r f rence de commande 438811 blinde max 50 m de 5 8 mm de diam tre avec des fils de section com prise entre 0 25 et 1 5 mm a gg gt Materiaux Boitier embase lectrique male Connecteur femelle PA acier inoxydable NBR 2508 1 vis joint Raccord S030 utilis se r f rer au manuel d utilisation du raccord Caract ristiques lectriques Tension d alimentation version Hall version Hall Low Power 12 36 V DC filtr e et r gul e 12 36 V DC pa
2. po 051 0 1 00 Be T ol a 5 0 051 0 Hook amp OA ppg 08 a ne S 03 05 1 3 5 10 30 fps N Vitesse du fluide TD oO released freigegeben p N A Utiliser un c ble blind avec une temp rature limite de service gt 80 C Utiliser une alimentation lectrique de qualit filtr e et r gul e Assembler le connecteur femelle gt D visser l crou 1 du presse toupe gt Extraire le bornier vis 3 du bo tier 2 gt Ins rer le c ble dans l crou 1 puis dans le joint 4 dans le presse toupe et pour finir travers le bo tier 2 MAN 1000010359 ML Version N Status RL gt Effectuer les connexions sur le bornier a vis 3 gt Orienter le bornier 3 par pas de 90 puis le replacer dans le boitier 2 en tirant l g rement sur le c ble pour que les fils n encombrent pas le bo tier gt Serrer l crou 1 du presse toupe Monter le module lectronique sur le raccord comme indiqu dans la Fig 2 Fig 2 Montage du SESO sur le raccord S030 C blage DANGER Risque de blessure par d charge lectrique Couper et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Prot ger l alimentation lectrique Equiper l alimentation d un fusib
3. Beachten Sie geltende Unfallverh tungs und Sicher heitsbestimmungen f r elektrische Ger te Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Anlage druckfrei schalten und die Fl ssigkeitszirkulation stoppen Verletzungsgefahr durch hohe Fl ssigkeitstemperaturen Das Ger t nur mit Schutzhandschuhen anfassen Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Fl ssig keitszirkulation stoppen und die Rohrleitung leeren Leicht brennbare Materialien und Medien vom Ger t fernhalten MAN 1000010359 ML Version N Status RL released freigegeben RS a 1 V 12 36 V DC 2 NPN Transistorausgang 4 nicht belegt Bild 7 Belegung des Ger testeckers der Hall Low Power Version IN IN Pulseingang des angeschlossenen Transmitters angeschlossener Transmitter Bild 8 Anschluss als NPN der Hall Low Power Version g Zu GEFAHR Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Fl ssigkeit Beachten Sie die Regeln die auf dem Gebiet der Unfallverh tung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die Verwendung gef hrlicher Produkte beziehen WARNUNG Gefahr durch unsachgem e Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fach personal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Nach jedem Eingriff an der Anlage einen kontrollierten Wiederanlauf gew hrl
4. eE released freigegeben printed 29 08 2013 w N MAN 1000010359 ML Version N Status RL 9 ACCESSOIRES ATTENTION Risque de blessure et de dommage mat riel dus l utilisation de pi ces inadapt es Un mauvais accessoire ou une pi ce de rechange ina dapt e peuvent entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement N utiliser que les accessoires et pi ces d tach es d origine de la soci t B rkert R f rence de Accessoires commande Connecteur femelle avec presse toupe 438811 type 2508 Connecteur femelle type 2509 avec 162673 r duction NPT 1 2 sans presse toupe 12 ELIMINATION DE L APPAREIL gt Eliminer l appareil et l emballage dans le respect de l environnement REMARQUE Dommages l environnement caus s par des pi ces contamin es par des fluides Respecter les prescriptions en vigueur en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement Remarque les prescriptions nationales en mati re d limination des d chets 10 EMBALLAGE TRANSPORT ATTENTION A Dommages dus au transport Le transport peut endommager un appareil insuffi samment prot g Transporter l appareil dans un emballage r sistant aux chocs l abri de l humidit et des impuret s Ne pas exposer l appareil des temp ratures pouvant entra ner le d passement de la plage de temp rature de stockage
5. und Empfehlungen verweist auf Informationen in dieser Bedienungs anleitung oder in anderen Dokumentationen gt markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen Begriffsdefinition Ger t Q bezeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps Der in dieser Anleitung verwendete Begriff Ger t steht immer f r das Durchfluss Messger t Typ 8030 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung der Ger te auftreten k nnen Ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch in Bezug auf das Installations und War tungspersonal der Betreiber verantwortlich ist Gefahr durch hohen Druck in der Anlage Gefahr durch elektrische Spannung Gefahr durch hohe Fl ssigkeitstemperaturen Gefahr aufgrund der Art der Fl ssigkeit N Allgemeine Gefahrensituationen Die Anlage nicht unbeabsichtigt bet tigen Installations und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgef hrt werden SE 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG ees Bei nicht bestimmungsgem em Einsatz dieses Ger tes k nnen Gefahren f r Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen Das Durchfluss Messger t 8030 ist ausschlie lich f r die Durchflussmessung in Fl ssigkeiten bestimmt Sch tzen Sie das Ger t vor elekt
6. with fitting S030 in 15 to 100 C metal or PVDF with fitting S030 Oto 80 C MAN 1000010359 ML Version N Status RL released freigegeben in PP with fitting SO30 in Oto 50 C PVC Type and data of the refer to the operating instructions of fluid the fitting used Table 1 Dimension H mm of the 8030 depending on the DN of fitting SO3O H with fittin EN S030 j 06 95 5 08 95 5 15 100 5 I module printed 29 08 2013 Fig 1 Dimensions mm of the SE30 electronic Transistor output Hall version Protection against spike yes voltages Protection against short yes circuits pulse output NPN and PNP open collector max 100 mA frequency up to 300 Hz duty cycle 1 2 10 NPN output 0 2 36 VDC PNP output supply voltage Transistor output Hall Low Power version MAN 1000010359 ML Version N Status RL released freigegeben pulse output NPN open collector max 10 mA frequency up to 300 Hz duty cycle 1 2 10 Electrical connection Type of connector cable type female connector type 2508 supplied ordering code 438811 shielded max 50 m 5 to 8 mm in diameter wires between 0 25 and 1 5 mm in cross section ea Materials Housing male fixed connector Female connector type 2508 screw seal PA Stainless steel
7. dispo sant des outils appropri s Respecter les consignes d installation du raccord Risque de blessure d un red marrage incontr l Garantir un red marrage contr l de l installation apr s toute intervention sur celle ci released freigegeben 29 08 2013 N REMARQUE Risque de d t rioration de l appareil d l environnement Prot ger l appareil contre les perturbations lectro magn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est ins tall l ext rieur des effets des conditions climatiques Pour assurer un fonctionnement correct de l ap pareil enficher et visser le connecteur Installation sur la canalisation S lectionner un raccord adapt la vitesse et au d bit du fluide circulant dans votre installation se reporter aux abaques ci apr s voir page 24 Ces abaques permettent de d terminer le DN de la conduite et du raccord appropri l application MAN 1000010359 ML Version N Status RL gt Installer le raccord sur la conduite comme indiqu dans le manuel d utilisation du raccord utilis AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de non respect de la d pendance temp rature pression du fluide Tenir compte de la d pendance temp rature pression du fluide selon la nature des mat riaux du raccord voir le manuel utilisateur du raccord utilis Tenir compte de la directive pression 97 23 CE AVERTISSEMENT Risque de ble
8. Prot ger les interfaces lectriques l aide de bouchons de protection 11 STOCKAGE ATTENTION eS ee ee Un mauvais stockage peut endommager l appareil Stocker l appareil dans un endroit sec et l abri de la poussi re Temp rature ambiante de stockage 15 60 C
9. NBR Fitting S030 Electrical data Supply voltage Hall version Hall Low Power version refer to the operating instructions of the fitting used 12 36 V DC filtered and regulated 12 36 V DC via transmitter the device is connected to Dielectric strength 2300 VAC Current consumption Hall version 30 mA max Hall Low Power 0 8 mA max version Protection against yes polarity reversal 7 INSTALLATION AND COMMISSIONING Safety instructions DANGER Risk of injury due to high pressure in the installation Stop the circulation of fluid cut off the pressure and drain the pipe before loosening the process connections Risk of injury due to high fluid temperatures Use safety gloves to handle the device Stop the circulation of fluid and drain the pipe before loosening the process connections Risk of injury due to the nature of the fluid Respect the prevailing regulations on accident pre vention and safety relating to the use of hazardous products DANGER Risk of injury due to electrical voltage Shut down and isolate the electrical power source before carrying out work on the system Observe all applicable accident protection and safety regulations for electrical equipment WARNING Risk of injury due to non conforming installation The electrical and fluid installation can only be carried out by qualified and
10. Operating Instructions 1209 0_EU ml_00419743 Deutsch 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG rm 3 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 5 Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebens zyklus des Ger tes Bewahren Sie diese Anleitung so auf 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 6 dass sie f r jeden Benutzer zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer des Ger tes wieder zur Verf gung steht 4 ALLGEMEINE HINWEISE 0 ccsssssssssssssssssssssssnseeessesees 9 5 BESCHREIBUNG 10 satel Ue ile anlStungleningiEnienlse NOT tionen zur Sicherheit 6 TECHNISCHE DATEN une 13 Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gef hrlichen Situationen f hren 7 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 19 en ie 8 WARTUNG mn 30 cen weren a Darstellungsmittel 9 ZUBEH R nr 32 GEFAHR 10 VERPACKUNG TRANSPORT 33 Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr 11 LAGERUNG nennen 33 FE 12 ENTSORGUNG DES GER TES sn 34 zungen die Folge WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Bei Nichteinhaltung drohen schwere Verletzungen oder Tod printed 29 08 2013 MAN 1000010359 ML Version N Status RL released freigegeben VORSICHT Warnt vor einer m glichen Gef hrdung Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Ver letzungen zur Folge haben HINWEIS Warnt vor Sachsch den Bei Nichtbeachtung kann das Ger t oder die Anlage besch digt werden
11. Status RL released freigegeben yz 1 V 12 36 V DC 2 NPN transistor output 3 0VDC 4 not connected Fig 7 Pin assignment of the fixed connector Hall Low Power version IN IN pulse input on remote transmitter Remote transmitter Fig 8 NPN wiring of the Hall Low Power version DANGER Risk of injury due to the nature of the fluid Respect the prevailing regulations on accident preven tion and safety relating to the use of aggressive fluids WARNING Risk of injury due to non conforming maintenance Maintenance must only be carried out by qualified and skilled staff with the appropriate tools Ensure that the restart of the installation is controlled after any interventions Cleaning NOTE The device may be damaged by the cleaning liquid Clean the device with a cloth slightly dampened with water or a cleaning liquid compatible with the materials the device is made of 9 ACCESSORIES ATTENTION Risk of injury and or damage caused by the use of unsuitable parts Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause injuries and damage the device and the sur rounding area Use only original accessories and original spare parts from Burkert Order code 438811 Accessories Female connector with cable gland type 2508 Female connector type 2509 with NPT 162673 1 2 reduction w
12. Type de fluide Conditions Temp rature du fluide La temp rature du fluide peut tre Fluidegroupe2 DN lt 32 limit e par la pression du fluide se 1 3 a ou DN gt 32 et PNxDN lt 1000 referer au manuel d utilisation du Fluide groupe 1 PNxDN lt 2000 raccord utilis 2 1 3 b avec raccord S030 15 100 C S Fluide groupe 2 DN lt 200 en m tal ou PVDF 1 3 b avec raccord S030 O 80 C Caract ristiques g n rales du 3 a g avec raccord S030 04 50 C 3 Diam tre de la DN6 DN65 Le diam tre ad quat est en PVC g canalisation d termin gr ce aux abaques Type et se r f rer au manuel d utilisation du 5 Classe de pression Depend du mat riau du raccord caract ristiques du raccord utilis utilis et de la temp rature du fluide fluide se r f rer au manuel d utilisation du Plage de mesure du 0 3 10 m s raccord utilis d bit Pr cision avec facteur lt 0 5 de la pleine chelle 2 5 K standard de la valeur mesur e Lin arit lt 0 5 de la pleine chelle 10 m s R p tabilit 0 4 de la valeur mesur e dans les conditions de r f rence suivantes fluide eau tem p ratures de l eau et ambiante de 20 C distances amont et aval minimales respect es dimensions des conduites adapt es Table 1 Dimension H mm du 8030 en fonction du DN
13. ensure tightness and correct electrical contact Fig 3 Assembling the female connector type 2508 supplied 1 V 12 36 V DC 2 NPN transistor output 8 0 V DC 4 PNP transistor output Fig 4 Pin assignment of the fixed connector Hall version a EN Pulse input on external instrument Terminal block of the 2508 12 36 V DC power supply Fig 5 NPN wiring of the Hall version Pulse input on external instrument Terminal block of the 2508 12 36 V DC Power supply Fig 6 PNP wiring of the Hall version printed 29 08 2013 8 MAINTENANCE Safety instructions DANGER Risk of injury due to electrical voltage Shut down and isolate the electrical power source before carrying out work on the system Observe all applicable accident protection and safety regulations for electrical equipment Risk of injury due to high pressure in the installation Stop the circulation of fluid cut off the pressure and drain the pipe before loosening the process connections Risk of injury due to high fluid temperatures Use safety gloves to handle the device Stop the circulation of fluid and drain the pipes before loosening the process connections Keep all easily flammable material and fluid away from the device MAN 1000010359 ML Version N
14. in explosive atmospheres Do not use the device for the measurement of gas flow rates Do not use fluid that is incompatible with the materials the device is made of Do not use this device in an environment incompatible with the materials it is made of Do not subject the device to mechanical loads e g by placing objects on top of it or by using it as a step Do not make any external modifications to the device Do not paint any part of the device rs Tu NOTE The device may be damaged by the fluid in contact with Systematically check the chemical compatibility of the component materials of the device and the fluids likely to come into contact with it for example alcohols strong or concentrated acids aldehydes alkaline compounds esters aliphatic compounds ketones halogenated aromatics or hydrocarbons oxidants and chlorinated agents NOTE Elements Components sensitive to electrostatic discharges This device contains electronic components sensitive to electrostatic discharges They may be damaged if they are touched by an electrostatically charged person or object In the worst case scenario these components are instantly destroyed or go out of order as soon as they are activated To minimise or even avoid all damage due to an elec trostatic discharge take all the precautions described in the EN 61340 5 1 and 5 2 norms Also ensure that you do not touch any of the live elec tric
15. messung neutraler oder leicht aggressiver Fl ssigkeiten ohne Feststoffpartikel bestimmt Aufbau Das Ger t besteht aus einem Elektronikmodul SE30 und einem Fitting mit integriertem Fl gelrad Das Ger t kann an jeder Art von Rohrleitung mit DN6 bis DN65 montiert werden Das Elektronikmodul kann ohne ffnung der Rohrleitung oder Unterbrechung des Prozesses ersetzt werden MAN 1000010359 ML Version N Status RL Das Ger t weist je nach Version einen NPN Transistor ausgang oder zwei Transistorausg nge NPN und PNP auf Der elektrische Anschluss erfolgt ber einen Ger testecker Messprinzip Die in der Rohrleitung str mende Fl ssigkeit f hrt zur Drehung des Fl gelrads Das Ger t detektiert die Rotation des Fl gelrads und erzeugt ein Signal dessen Frequenz f proportional zum Durchfluss Q gem Formel f KXQ ist f Frequenz in Hertz Hz K K Faktor des verwendeten Fittings S030 in Pulse Liter Q Durchfluss in Liter Sekunde oso C 4 ALLGEMEINE HINWEISE Sie k nnen mit dem Hersteller des Ger tes unter folgender Adresse Kontakt aufnehmen B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL Die internationalen Kontaktadressen finden Sie im Internet unter www burkert com Gew hrleistung Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungsgem e Gebrauch des Ger tes unter Beachtung der im vorliegenden Handbuch spezifizierten Einsatzbedingungen Informationen im Internet
16. of fitting SO30 can be found within the from 97 23 CE directive related data sheet refer to the data sheet to select the fitting appropriate to the process Acc to pressure directive 97 23 CE the fitting can only be used in the following cases depending on the max pressure the DN of the pipe and the fluid Type of fluid Conditions Fluid group 1 1 3 a only DN lt 25 Fluid group 2 1 3 a DN lt 32 or DN gt 32 and PNxDN lt 1000 Fluid group 1 1 3 b PNxDN lt 2000 printed 29 08 2013 Type of fluid Conditions Flow rate measuring 0 3 to 10 m s Fluid group 2 1 3 b DN lt 200 HT Accuracy with standard lt 0 5 of the full scale 2 5 of General data K factor the measured value Linearity lt 0 5 of the full scale 10 m s Pipe diameter DN6 to DN65 The appropriate diameter is deter Repeatability 0 4 of the measured value mined using the flow rate DN fluid velocity graphs Determined in the following reference conditions medium T water water and ambient temperatures 20 C min upstream and Pressure class Depends on the material of the fitting downstream distances respected appropriate pipe dimensions used and on the fluid temperature refer to the operating instructions of the fitting used Fluid temperature The fluid temperature may be restricted by the fluid pressure refer to the ope rating instructions of the fitting used
17. oxydants et agents chlor s REMARQUE El ments Composants sensibles aux d charges lectrostatiques Cet appareil contient des composants lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques Ils peuvent tre endommag s lorsqu ils sont touch s par une per sonne ou un objet charg lectrostatiquement Dans le pire des cas ils sont d truits instantan ment ou tombent en panne sit t effectu e la mise en route Pour r duire au minimum voire viter tout dommage d une d charge lectrostatique prenez toutes les pr cautions d crites dans les normes EN 61340 5 1 et 5 2 Veiller galement ne pas toucher les composants lectriques sous tension rirtted 29 08 2013 released freigegeben pri DESCRIPTION Secteur d application u Le d bitm tre 8030 est destin la mesure du d bit de liquides neutres o peu agressifs et exempts de particules solides Construction L appareil se compose d un module lectronique SE30 et d un raccord S030 int grant l l ment de mesure L appareil peut tre install sur tout type de canalisation de DN6 DN65 Le module lectronique peut tre remplac sans ouvrir la canalisation ni interrompre le process L appareil poss de selon la version 1 sortie transistor NPN ou 2 sorties transistor NPN et PNP Le raccordement lectrique s effectue via une embase lectrique m le Principe de fonctionnement MAN 1000010359 ML Version
18. process MAN 1000010359 ML Version N Status RL Risque de blessure d des temp ratures lev es du fluide Utiliser des gants de protection pour saisir l appareil Stopper la circulation du fluide et purger la canalisa tion avant de desserrer les raccordements au process Tenir loign de l appareil toute mati re et tout fluide facilement inflammable TE EE u V 12 36 V DC Sortie transistor NPN 0 V DC non connect Fig 7 Affectation des broches de l embase lectrique de la version Hall Low Power IN entr e impulsion du transmetteur d port Transmetteur d port Fig 8 C blage en NPN de la version Hall Low Power DANGER Risque de blessure d la nature du fluide Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative l utilisation de fluides agressifs AVERTISSEMENT Danger d une maintenance non conforme Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi et habilit disposant des outils appropri s Garantir un red marrage contr l de l installation apr s toute intervention Entretien et nettoyage REMARQUE L appareil peut tre endommag par le produit de nettoyage Nettoyer l appareil avec un chiffon l g rement imbib d eau ou d un produit compatible avec les mat riaux qui le composent
19. Bedienungsanleitungen und Datenbl tter zum Typ 8030 finden Sie im Internet unter www buerkert de Beschreibung des Typenschilds 2 3 FLOW SE30 8030 12 36 V DC OPEN COLLECTOR PNP NPN S N 59037 ced 00423913 W45LG E gt ct r r koe x 5 i a Made in France Sensor Typ Gemessener Prozesswert Typ des Ger tes Betriebsspannung Daten der Ausg nge Konformit ts Logo Herstellungscode Seriennummer N O O1 0 D Bestellnummer Verf gbare Versionen des 6 TECHNISCHE DATEN Elektronikmoduls SE3O Betriebsbedingungen Alle Versionen des Elektronikmoduls werden ber einen SF 5 Ger testecker elektrisch angeschlossen Umgesumgeiempereiu AER EC im Betrieb 4 2 x Luftfeuchtigkeit lt 80 nicht kondensierend a A Schutzart IP65 Buchse verkabelt mO 5 eingesteckt und festgezogen 3 2 a a Einhaltung von Normen und pE 2 9 Richtlinien al m Ss m Durch folgende Normen wird die Konformit t mit den EG Hall 12 36 VDC 2 Transistor Biehlinien ertullt Ausg nge as EMV EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 NPN und Druck Das Fitting S030 entspricht den Anforderungen PNP von Artikel 383 der Druckger terichtlinie 97 23 EG Hall Low ber den ange 1 NPN Gem der Druckger terichtlinie 97 23 EG darf das Fitting Power schlossenen Transistor 423914 in Abh ngigkeit vom H chstdruck dem DN der Leitung B rkert Transmitter Aus
20. N Status RL Le fluide circulant dans la canalisation fait tourner l ailette Le capteur d tecte la rotation de l ailette qui g n re un signal dont la fr quence f est proportionnelle au d bit Q selon la formule f KxQ f fr quence en Hertz Hz K facteur K sp cifique chaque raccord S030 en impulsion litre Q d bit en litre seconde 10 fran ais fran ais 4 INFORMATIONS GENERALES Le fabricant de l appareil peut tre contact l adresse suivante B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL Les adresses des filiales internationales sont disponibles sur internet sous www burkert com Conditions de garantie La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme de l appareil dans le respect des conditions d utilisation sp cifi es dans le pr sent manuel Informations sur internet Retrouvez sur internet les manuel utilisateur et fiche technique relatifs au type 8030 sous www burkert fr Description de l tiquette d identification 2 3 FLOW SE30 8030 12 36 VDc 4 OPEN COLLECTOR PNP NPN 5 SIN 59037 cet 6 0423913 WA45LG aaa Z Br r is x ka 5 10 Made in France Type de capteur Grandeur mesur e Type d appareil Tension d alimentation Caract ristiques des sorties Logo de conformit Code de fabrication Num ro de s rie no 1 amp w D R f rence de commande Version
21. SPORT sccssssssssssssssssssssssssssssseessesses 33 Failure to observe this warning can result in death or in 11 STORAGE mn nina 33 SEE ae 12 DISPOSAL OF THE DEVICE mme 34 WARNING Warns against a potentially dangerous situation Failure to observe this warning can result in serious injury or even death En printed 29 08 2013 MAN 1000010359 ML Version N Status RL released freigegeben ATTENTION Warns against a possible risk Failure to observe this warning can result in substantial or minor injuries NOTE Warns against material damage Failure to observe this warning may result in damage to the device or system Indicates additional information advice or important recommendations refers to information contained in this manual or in other documents gt Indicates a procedure to be carried out Definition of the word device The word device used within this manual refers to the flowmeter type 8030 3 BASIC SAFETY INFORMATION This safety information does not take into account any contingencies or occurences that may arise during installation use and maintenance of the devices the local safety regulations that the operator must ensure the staff in charge of installation and maintenance observe A Danger due to high pressure in the installation Danger due to electrical voltage Danger due to high temperatures of the fluid Danger due to the na
22. ZZ E 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000010359 ML Version N Status RL released freigegeben printed 29 08 2013 Type 8030 INLINE Flowmeter We reserve the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modification technique www burkert com Operating Instructions 2012 B rkert SAS Bedienungsanleitung Operating Instructions 1209 0_EU ml_00419743 Manuel d utilisation 1 ABOUT THIS MANUAL csscscssssssssssssssssssseesssonseeesssseeess 3 1 ABOUT THIS MANUAL 2 INTENDED USE 5 This manual describes the entire life cycle of the device Please keep this manual in a safe place accessible to all 3 BASIC SAFETY INFORMATION neoseensseennseeennnee 6 users and any new owners 4 GENERAL INFORMATION ssssssssosssssssssssesssssessessseesssenees 9 This manual contains important safety information 5 DESCRIPTION sisinio 10 Failure to comply with these instructions can lead to hazardous situations 6 TECHNICAL DATA nesssesseeeeonnunessseoeesnunsenseenennnnsnseenennuune 13 This manual must be read and understood 7 INSTALLATION AND COMMISSIONING 00 19 Symbols used 8 MAINTENANCE csssossssssosssssssnsseessssssesssssseessssnseessessseesess 30 DANGER 9 ACCESSORIES ccsssssssssssssssssssnsssssssssessssssseessssnseessenseeesssassess 32 Warns against an imminent danger 10 PACKAGING TRAN
23. al components rinted 29 08 2013 released freigegeben p DESCRIPTION Area of application o The 8030 flowmeter is intended to measure the flow rate of neutral or slightly aggressive liquids free of solid particles Construction The device is built with an SE30 electronic module and an S030 fitting incorporating the measuring element The device can be mounted on any pipe from DN6 to DN65 The electronic device can be removed without opening the piping or stopping the process Depending on the version the device has either one NPN transistor output or two transistor outputs NPN and PNP MAN 1000010359 ML Version N Status RL Electrical connection is made via a male fixed connector Measuring principle The fluid flowing in the piping makes the paddle wheel turn The sensor detects the rotation of the paddle wheel thus generating a signal which frequency f is proportional to the flow rate Q acc to formula f KxQ f frequency in Hertz Hz K K factor of the S030 fitting used in pulse litre Q flow rate in litre second z 4 GENERAL INFORMATION To contact the manufacturer of the device use following address B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL The addresses of our international sales offices are avai lable on the internet at www burkert com Warranty conditions The condition governing the legal warranty is the conforming use of the device in observance
24. ard K Faktor 2 5 des Messwertes peratur ab Siehe die Bedienungsan EET RER leitung des verwendeten Fittings nearmat 10 m s an Wiederholbarkeit 0 4 des Messwertes Unter folgenden Referenzbedingungen bestimmt Fl ssigkeit Wasser Wasser und Umgebungstemperatur von 20 C Ber ck sichtigung der Mindestein und auslaufstrecken angepasste Rohrleitungsabmessungen Tab 1 Abmessung H mm des 8030 je nach DN des Werkstoffe Fittings S030 DN H mit Fitting Geh use Ger te S030 stecker 06 95 5 Buchse Typ 2508 PA Edelstahl NBR 08 95 5 ee Dich 15 100 5 I Fitting S030 Siehe die Bedienungsanleitung des ver wendeten Fittings Elektrische Daten Betriebsspannung Hall Version 12 36 V DC gefiltert und geregelt Hall Low Power Version 12 36 V DC ber ange schlossenen Transmitter Spannungsfestigkeit 2300 VAC Stromaufnahme Hall Version max 30 mA Hall Low Power Version max 0 8 mA Bild 1 Abmessungen mm des Elektronikmoduls Schutz gegen Verpolung ja SESO Schutz vor ja Spannungsspitzen printed 29 08 2013 8 o D g D amp 2 2 E Schutz vor Kurzschluss ja 7 INSTALLATION UND 3 Transistor Ausgang Pulsausgang NPN und INBETRIEBNAHME Hall Version PNP offener Kollektor z maA TOO mA F educ bie Siche
25. ben p N gt Use a shielded cable with an operating tempe rature limit higher than 80 C Use a high quality electrical power supply fil tered and regulated Assembling the female connector MAN 1000010359 ML Version N Status RL Unscrew nut 1 of the cable gland Remove terminal block 3 from housing 2 gt Insert the cable into nut 1 through seal 4 and into the cable gland and finally through housing 2 Connect the wires on terminal block 3 Position terminal block 3 in steps of 90 then put it back into housing 2 pulling gently on the cable so that the wires do not clutter the housing gt Tighten nut 1 of the cable gland o Assemble the electronic module and the fitting according to Fig 2 Fig 2 Assembling the SE30 and the S030 fitting Wiring DANGER Risk of injury due to electrical discharge Shut down and isolate the electrical power source before carrying out work on the system Observe all applicable accident protection and safety regulations for electrical equipment Protect the power supply Protect the power supply with a correctly rated fuse if it is not protected by default 25 Place seal 5 between the connector and the fixed connector on the device and then plug the 2508 connector into the fixed connector 6 gt Insert and then tighten screw 6 to
26. e 5 ya Zr DNO6 Q 10 je i 05 2 L 1 gt at 702 ee st2l e 0 1 02 009 051 3 0 1 ho T 0 0 oa a T 2 ae 0 051021 ol 01 08 09 1 3 8 10m 08 05 1 35 10 30 fps rinted 29 08 2013 N K MAN 1000010359 ML Version N Status RL released freigegeben Flie geschwindigkeit Ein abgeschirmtes Kabel mit einer zul ssigen Betnebs temperatur von mindestens 80 C verwenden Eine hochwertige gefilterte und geregelte Stromversorgung verwenden Buchse montieren gt berwurfmutter 1 der Kabelver schraubung aufschrauben Die Schraubklemmleiste 3 aus dem Geh use 2 herausnehmen Das Kabel durch die berwurfmutter 1 dann durch die Dichtung 4 und die Kabelverschraubung f hren und schlie lich in das Geh use 2 stecken Die Anschl sse an der Schraubklemm leiste 3 vornehmen Die Klemmleiste 3 wie gew nscht in Schritten von 90 positionieren und dann wieder in das Geh use 2 einsetzen indem leicht am Kabel gezogen wird um die Leitungsl nge im Geh use zu minimieren gt Uberwurfmutter 1 der Kabelver schraubung festschrauben ga Das Elektronikmodul gem Bild 2 auf das Fitting montieren Bild 2 Montage des SE30 auf das Fitting S030 Verkabelung GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stromschlag Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Spannung ab und sichern Sie diese v
27. eisten Wartung und Reinigung HINWEIS Das Ger t kann durch Reinigungsmittel besch digt werden Das Ger t nur mit einem Tuch oder Lappen reinigen der leicht mit Wasser oder mit einem Mittel befeuchtet ist das sich mit den Werkstoffen des Ger tes vertr gt ET u ZUBEH R 9 A VORSICHT Verletzungsgefahr Sachsch den durch ungeeignete Teile Falsches Zubeh r und ungeeignete Ersatzteile k nnen Verletzungen und Sch den am Ger t und dessen Umgebung verursachen Verwenden Sie nur Originalzubeh r sowie Originaler satzteile der Fa B rkert Bestell nummer 438811 Zubeh r Buchse mit Kabelverschraubung Typ 2508 Buchse Typ 2509 mit NPT 1 2 Reduktion ohne Kabelverschraubung 162673 released freigegeben 29 08 2013 wo N 12 ENTSORGUNG DES GER TES Entsorgen Sie das Ger t und die Verpackung umweltgerecht HINWEIS Umweltsch den durch Teile die durch Fl ssigkeiten kontaminiert wurden Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestim mungen einhalten Hinweis Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften MAN 1000010359 ML Version N Status RL 10 VERPACKUNG TRANSPORT VORSICHT i nT Transportsch den Ein unzureichend gesch tztes Ger t kann durch den Transport besch digt werden Transportieren Sie das Ger t vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer sto festen Verpackung Das Ger t keinen Tempe
28. gang und der Art der Fl ssigkeit nur in den folgenden F llen verwendet werden Die Bestellnummern des Fittings S030 befinden sich in dem entsprechenden Datenblatt Siehe das Datenblatt zur Art der Fl ssigkeit Voraussetzungen Auswahl des geeigneten Fittings Fl ssigkeitsgruppe 1 nur DN lt 25 Kap 1 3 a printed 29 08 2013 Fl ssigkeits Tempe Die Fl ssigkeits Temperatur kann durch ratur den Druck der Fl ssigkeit eingeschr nkt sein Siehe die Bedienungsanleitung des verwendeten Fittings mit Fitting S030 15 bis 100 C aus Metall oder PVDF Art der Fl ssigkeit Voraussetzungen Fl ssigkeitsgruppe 2 DN lt 32 Kap 1 3 a oder DN gt 32 und PNxDN lt 1000 Fl ssigkeitsgruppe 1 PNxDN lt 2000 Kap 1 3 b Fl ssigkeitsgruppe 2 DN lt 200 MAN 1000010359 ML Version N Status RL released freigegeben Kap 1 3 b z mit Fitting S030 O bis 80 C Allgemeine Daten aus PP Durchmesser der DN6 bis DN65 mit Fitting S030 O bis 50 C Rohrleitung Der passende Durchmesser wird mit aus PVC der Durchfluss DN Flie geschwin Typ und Merkmale Siehe die Bedienungsanleitung des digkeit Tabelle siehe Seite 24 der Fl ssigkeit verwendeten Fittings bestimmt Messbereich des 0 3 bis 10 m s Druckklasse H ngt vom Werkstoff des verwendeten BurehHlissee 7 itti actifs a Genauigkeit mit stan lt 0 5 des Messbereichsendes Fittings und nn der Fl ssigkeit Tem d
29. igkeit der Fl ssigkeit beachten Die Druckger terichtlinie 97 23 EG ber cksichtigen WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Inbetriebnahme Nicht sachgem er Betrieb kann zu Verletzungen sowie Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren Vor der Inbetriebnahme muss gew hrleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungs personal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t die Anlage darf nur durch ausreichend geschultes Personal in Betrieb genommen werden ET Beispiel Anforderung Nenndurchfluss 10 m h Optimale Flie geschwindigkeit zwischen 2 und 3 m s L sung W hlen Sie eine Rohrleitung von DN40 oder DN50 f r genannte Fittings F r die Fittings mit Gewinde Anschl ssen nach SMS 1145 mit Stutzen Anschl ssen nach SMS 3008 BS 4825 ASME BPE oder DIN 11850 Reihe 2 mit Clamp Anschl ssen nach SMS 3017 ISO 2852 BS 4825 ASME BPE oder DIN 32676 Ooo E a gen Vin 1000 l min Fod 20 500 F 2000 DN65 I Ir DN50 DN65 200 50 DN40 DN50 50 DN32 DN40 ol In DN25 DN32 at al DN20 DN25 r je DN15 DN15 oder 7 100 DN20 20 8 50 Z f I DNos lt T Co
30. ithout cable gland released freigegeben 29 08 2013 wo N 2 DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the device and its packaging in an environ mentally friendly way NOTE Damage to the environment caused by products contaminated by fluids Keep to the existing provisions on the subject of waste disposal and environmental protection note with the national and or local regulations which concern the area of waste disposal amp MAN 1000010359 ML Version N Status RL 10 PACKAGING TRANSPORT ATTENTION Er oe Damage due to transport Transport may damage an insufficiently protected device Transport the device in shock resistant packaging and away from humidity and dirt Do not expose the device to temperatures that may exceed the admissible storage temperature range Protect the electrical interfaces using protective plugs 11 STORAGE ATTENTION a a Poor storage can damage the device Store the device in a dry place away from dust Storage temperature 15 to 60 C es BE es BE ZZ EEE CE ne burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000010359 ML Version N Status RL released freigegeben printed 29 08 2013 Typ 8030 INLINE Durchfluss Messger t We reserve the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modification technique www burkert com Bedienungsanleitung 2012 B rkert SAS
31. its surroundings Before commissioning make sure that the staff in charge have read and fully understood the contents of the manual In particular observe the safety recommendations and intended use The device the installation must only be commissio ned by suitably trained staff Bacme Example Specification nominal flow rate 10 m h ideal flow velocity between 2 and 3 m s Solution intersection between flow rate and flow velocity in the graph gives the appropriate pipe diameter DN40 or DN50 for the asterisked fittings For the fittings with external thread connections acc to SMS 1145 with welding end connections acc to SMS 3008 BS 4825 ASME BPE or DIN 11850 Rg 2 Clamp connections acc to SMS 3017 ISO 2852 BS 4825 ASME BPE or DIN 32676 es Bu g vin A 1 a min fad 20 500 T2000 DN65 Lio DN50 DN65 200 50 DN40 DN50 500 DN32 DN40 101 In DN25 DN32 FT DN20 DN25 50 F 200 toe DN15 DN15 or i 1004 5 DN20 50 g ul ft 7 r DNO8 7 25 12901 8 I 1 ae DNO6 2 Fos T 1 oF 2 Ps 0 2 gt e A 5 5 Ar z 05121 AW 0 1 ol 00 051 p 01 ooo ME o rt x 5 0 05 E 0 24 ootl 01 08 08 1 8 9 10m 083 05 1 35 10 30 fps N Fluid velocity released freigege
32. le correctement dimensionn si elle n est pas prot g e par d faut 25 Placer le joint 5 entre le connecteur et l embase lectrique de l appareil puis ins rer le connecteur 2508 sur l embase Ins rer puis serrer la vis 6 pour assurer l tanch it et un contact lectrique correct Fig 3 Assemblage du connecteur femelle type 2508 fourni V 12 36 V DC Sortie transistor NPN 0 V DC Sortie transistor PNP Fig 4 Affectation des broches de l embase lectrique de la version Hall Entr e impulsion sur l instrument externe Bornier du 2508 Alimentation Bornier du 2508 Alimentation Fig 6 C blage en PNP de la version Hall printed 29 08 2013 released freigegeben N 8 MAINTENANCE Consignes de s curit 3 DANGER Risque de blessure par d charge lectrique Couper et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Risque de blessure d la pression lev e dans l installation Stopper la circulation du fluide couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccorde ments au
33. ntretien l implantation et de l utilisation de l appareil S A Ne pas utiliser cet appareil en atmosph re explosible 8 Ne pas utiliser cet appareil pour la mesure de d bit de S Danger d la pression lev e dans l installation gaz Z Danger d la tension lectrique Ne pas utiliser de fluide incompatible avec les mat riaux Danger d des temp ratures lev es du fluide composant l appareil Danger d la nature du fluide Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement incompatible avec les mat riaux qui le composent A Ne pas soumettre l appareil des contraintes m ca niques par ex en y d posant des objets ou en l utilisant comme marchepied Situations dangereuses diverses Emp cher toute mise sous tension involontaire de Pan ee finstallation N apporter aucune modification ext rieure au corps Ne laquer aucune partie de l appareil Veiller ce que les travaux d installation et de maintenance soient effectu s par du personnel qualifi et habilit disposant des outils appropri s SU REMARQUE L appareil peut tre endommag par le fluide en contact V rifier syst matiquement la compatibilit chimique des mat riaux composant l appareil et les produits susceptibles d entrer en contact avec celui ci par exemple alcools acides forts ou concentr s ald hydes bases esters compos s aliphatiques c tones aromatiques ou hydrocarbures halog n s
34. of the operating conditions specified in this manual Information on the Internet You can find the user manuals and technical data sheets regarding the type 8030 at www burkert com Description of the name plate 2 3 FLOW SE30 8030 12 36 V DC OPEN COLLECTOR PNP NPN S N 59037 ce 00423913 W45LG i I 9 E gt rt r r ke x 5 id Made in France Type of sensor Measured quantity Type of the device Supply voltage Output data Conformity logo Manufacturing code Serial number Order code Available versions of electronic module SE3O All the electronic modules have to be connected via a male fixed connector a Tas N O O1 w D 2 6 TECHNICAL DATA O W v sus 3 N gt 2 Conditions of use a J Q 2 3 Sg 2 8 Ambient temperature 15 C to 60 C 2 e a operating 5 2 2 e Air humidity lt 80 non condensated e Protection rating IP65 female connector wired Hall 12 36 V DC 2 transistors pluggedisneltightened NPN and 423913 Conformity to standards and PNP directives all Low energized via the 1 NPN eae 2 pi The device conforms to the EC directives through the ower B rkert transmitter transistor 423914 following standards the flow sensor is connected to EMC EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 ine 1 Pressure The S030 fitting complies with article 3 of 83 Ordering codes
35. or Wiedereinschalten Beachten Sie geltende Unfallverh tungs und Sicher heitsbestimmungen f r elektrische Ger te Die Spannungsversorgung absichern Die Stromversorgung mit einer ordnungsgem dimensionierte Sicherung absichern wenn sie noch nicht entsprechend abgesichert ist 25 Die Dichtung 5 zwischen die Buchse und den Ger testecker einlegen und dann die Buchse Typ 2508 in den Ger testecker stecken Die Schraube 6 einstecken und festschrauben um die Dichtheit und einen ordnungsgem en elektrischen Kontakt sicherzustellen Bild 3 Montage der Buchse Typ 2508 mitgeliefert 1 V 12 36 V DC 2 NPN Transistorausgang 8 0 V DC 4 PNP Transistorausgang Bild 4 Belegung des Ger testeckers der Hall Version g F Pulseingang am externen Instrument Klemmleiste des 2508 12 36 V DC Versorgungsspannung Bild 5 Anschluss als NPN der Hall Version Pulseingang am externen Instrument Klemmleiste des 2508 12 36 V DC Versorgungsspannung Bild 6 Anschluss als PNP der Hall Version printed 29 08 2013 8 WARTUNG Sicherheitshinweise GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stromschlag Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Spannung ab und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten
36. r le trans metteur raccord l appareil Tenue de rigidit di lectrique Consommation propre version Hall version Hall Low Power 2300 VAC 30 mA max 0 8 mA max Protection contre les inversions de polarit 7 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Consignes de s curit DANGER Risque de blessure d a la pression lev e dans l installation Stopper la circulation du fluide couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccorde ments au process Risque de blessure d des temp ratures lev es du fluide Utiliser des gants de protection pour saisir l appareil Stopper la circulation du fluide et purger la canalisa tion avant de desserrer les raccordements au process Risque de blessure d la nature du fluide Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative l utilisation de produits dangereux DANGER Risque de blessure par d charge lectrique Couper et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques AVERTISSEMENT Risque de blessure d une installation non conforme L installation lectrique et fluidique ne peut tre effec tu e que par du personnel habilit et qualifi
37. raturen au erhalb des zul ssi gen Temperaturbereichs f r die Lagerung aussetzen Verschlie en Sie die elektrischen Schnittstellen mit Schutzkappen vor Besch digungen 11 LAGERUNG VORSICHT zz Falsche Lagerung kann Sch den am Ger t verursachen Lagern Sie das Ger t trocken und staubfrei Lagerungstemperatur 15 bis 60 C ga rs ga MAN 1000010359 ML Version N Status RL released freigegeben printed 29 08 2013 We reserve the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modification technique www burkert com 2012 Birkert SAS Operating Instructions 1209 0_EU ml_00419743 1 PROPOS DE CE MANUEL nue 3 2 UTILISATION CONFORME rm 5 3 CONSIGNES DE S CURIT DE BASE 6 4 INFORMATIONS GENERALES sssssssssssssssssssssssssssssetse 9 5 DESCRIPTION 10 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES nennen 13 7 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 19 8 IMAINTENANGE 2 222 222 Sn 30 9 ACCESSOIRES ee nn 32 10 EMBALLAGE TRANSPORT 33 11 STOCKAGE te eeceelenetesc 33 12 ELIMINATION DE L APPAREIL cccosscssscsssssssesssssssessse 34 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8030 D bitm tre INLINE Manuel d utilisation Fran ais 1 PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel d crit le cycle de vie complet de l appareil Conservez le de sorte qu il soit accessible tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri tai
38. re Ce manuel contient des informations importantes relatives la s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des situations dangereuses Ce manuel doit tre lu et compris Symboles utilis s DANGER Met en garde contre un danger imminent Son non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse Son non respect peut entra ner de graves blessures voire la mort 0 BRR ATTENTION 2 UTILISATION CONFORME EeEeE L utilisation non conforme de l appareil peut Met en garde contre un risque ventuel Son non respect peut entrainer des blessures legeres presenter des dangers pour les personnes les ou de gravit moyenne installations proches et l environnement Le d bitm tre 8030 est exclusivement destin la REMARQUE Er ERDE mesure du debit dans des liquides Met en garde contre des dommages materiels Prot ger cet appareil contre les perturbations lec Son non respect peut entra ner des dommages sur tromagn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il l appareil ou l installation est install l ext rieur des effets des conditions climatiques d signe des informations suppl mentaires des Utiliser cet appareil conform ment aux caract ristiques conseils ou des recommandations importants et conditions de mise en
39. rheitshinweise S 300 Hz Taktverh ltnis 1 2 GEFAHR 5 10 s NPN Ausgang 0 2 36 VDC Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage z PNP Ausgang Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Anlage B Betriebsspannung druckfrei schalten und die Fl ssigkeitszirkulation Transistor Ausgang Hall Pulsausgang NPN offener stoppen Low Power Version Kollektor max 10 mA Verletzungsgefahr durch hohe Frequenz bis 300 Hz Fl ssigkeitstemperaturen Taktverh ltnis 1 2 10 Das Ger t nur mit Schutzhandschuhen anfassen Elektrischer Anschluss Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Fl ssig keitszirkulation stoppen und die Rohrleitung leeren Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Fl ssigkeit Buchse Typ 2508 abgeschirmt max 50 m Beachten Sie die Regeln die auf dem Gebiet der mitgeliefert mit mit 5 bis 8 mm Durchmesser Unfallverh tung und der Sicherheit in Kraft sind und Bestell Nummer die sich auf die Verwendung gef hrlicher Produkte mit Adern mit Querschnitt beziehen 438811 zwischen 0 25 und 1 5 mm Typ des Anschlusses Kabeltyp 16 deutsch 17 GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stromschlag Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Spannung ab und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten Beachten Sie geltende Unfallverh tungs und Sicher heitsbestimmungen f r elektrische Ger te WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er In
40. romagnetischen St rungen U V Bestrahlung und bei Au enanwendung vor Witterungseinfl ssen F r den Einsatz sind die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zul s sigen Daten Betriebs und Einsatzbedingungen zu beachten Zum sicheren und problemlosen Einsatz des Ger tes m ssen Transport Lagerung und Installation ord nungsgem erfolgen au erdem m ssen Betrieb und Wartung sorgf ltig durchgef hrt werden Achten Sie immer darauf dieses Ger t auf ordnungs gem e Weise zu verwenden Beachten Sie bei der Ausfuhr des Ger tes gegebenen falls bestehende Beschr nkungen gan A Allgemeine Gefahrensituationen Nach einer Unterbrechung der elektrischen Versor gung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gew hrleisten Betreiben Sie das Ger t nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung Bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Fittings die allgemeinen Regeln der Technik einhalten Dieses Ger t nicht in einem explosionsgef hrdeten Bereich verwenden Dieses Ger t nicht f r die Durchflussmessung von Gas einsetzen Keine Fl ssigkeit verwenden die sich nicht mit den Werk stoffen vertr gt aus denen das Ger t besteht Dieses Ger t nicht in einer Umgebung verwenden die mit den Materialien aus denen es besteht inkompatibel ist Belasten Sie das Ger t nicht mechanisch z B d
41. s disponibles du module 6 CARACT RISTIQUES lectronique SE30 TECHNIQUES Toutes les versions du module lectronique se raccordent Conditions d utilisation via une embase lectrique m le Temp rature ambiante 15 C a 60 C 2 en fonctionnement B Ts 6 2 Humidit de l air lt 80 non condens e E 2 6 2 vo g 5 Indice de protection IP65 avec connecteur cable 5 D E enfich et viss e5 2 02 oE 2 T 8 Conformit aux normes et T ss directives Hall 12 36 VDC 2 transistors ee La conformite de l appareil aux directives CE est respect e NPN et PNP 3913 par les normes suivantes Hall Low aliment parle 1 transistor CEM EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Power transmetteur NPN 493914 Pression Le raccord S030 est conforme aux exigences B rkert raccorde de l article 383 de la directive pression 97 23 CE l appareil Selon la directive pression 97 23 CE le raccord ne peut tre utilis que dans les cas suivants en fonction de la pression max du DN de la conduite et du type de fluide Les r f rences de commande du raccord S030 se trouvent dans la fiche technique correspondante consulter la fiche technique pour s lectionner le raccord adapt votre Type de fluide Conditions installation Fluide groupe 1 8 DN lt 25 uniquement 1 3 a printed 29 08 2013 released freigegeben D K
42. service et d utilisation indi qu es dans les documents contractuels et dans le manuel utilisateur AR renvoie a des informations contenues dans ce L utilisation en toute s curit et sans probleme de manuel ou dans d autres documents l appareil repose sur un transport un stockage et une installation corrects ainsi que sur une utilisation et une maintenance effectu es avec soin ne Veiller toujours utiliser cet appareil de fa on D finition du terme appareil ere indique une op ration effectuer Dans ce manuel d utilisation le terme appareil d signe toujours le d bitm tre 8030 Respecter les restrictions ventuelles lorsque l appareil est export printed 29 08 2013 released freigegeben gt ol 3 CONSIGNES DE SECURITE DE BASE Situations dangereuses diverses Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte f 3 P ne 9 P P Garantir un red marrage d fini et contr l du process T i 3 S o z des impr vus pouvant survenir lors de l installation de apr s une coupure de l alimentation lectrique p l utilisation et de l entretien des appareils Nlutiliser l appareil qu en parfait tat et en tenant gt des prescriptions de s curit locales que l exploitant compte des indications du manuel utilisateur est tenu de faire respecter par le personnel charg de Respecter les r gles g n rales de la technique lors de 2 l installation et de l e
43. skilled staff with the appropriate tools Observe mounting instructions of the fitting Risk of injury due to an uncontrolled restart Ensure that the restart of the installation is controlled after any interventions on it released freigegeben printed 29 08 2013 N NOTE Risk of damage to the device due to the environment Protect this device against electromagnetic interfe rence ultraviolet rays and when installed outdoors the effects of the climatic conditions To make sure the device operates correctly plug in and tighten the connector Installation onto the pipe Select an appropriate fitting regarding to the flow velocity and the flow rate of the fluid in the piping see the following graphs see page 24 The graphs are used to determine the DN of the pipe and the fitting appropriate to the application MAN 1000010359 ML Version N Status RL gt Install the fitting on the pipe as described in the ope rating instructions of the fitting used WARNING Risk of injury if the fluid pressure temperature dependency is not respected Take the fluid pressure temperature dependency into account according to the material of the fitting see the operating instructions of the fitting used Comply with the Pressure Directive 97 23 EC WARNING Risk of injury due to nonconforming commissioning Non conforming commissioning may lead to injuries and damage the device and
44. ssure d une mise en service non conforme La mise en service non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement S assurer avant la mise en service que le personnel qui en est charg a lu et parfaitement compris le contenu de ce manuel Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme L appareil l installation ne doit tre mis e en service que par du personnel suffisamment form Exemple Sp cification d bit nominal 10 m h vitesse d coulement optimale comprise entre 2 et 3 m s Solution l intersection du d bit et de la vitesse du fluide dans le diagramme m ne au diam tre appropri DN40 ou DN50 pour les raccords mentionn s par une ast risque Pour les raccords embouts filet s selon SMS 1145 embouts souder selon SMS 3008 BS 4825 ASME BPE ou DIN 11850 S rie 2 Clamp selon SMS 3017 ISO 2852 ou BS 4825 ASME BPE ou DIN 32676 gpm vin Tt 10 min 300g 200 500 F 2000 DN65 7 1000 DN50 DN65 2001 50 DN40 DN50 500 DN32 DN40 ol Fo DN25 DN32 m Foil DN20 DN25 fo Mm DN15 DN15 ou TEs DN20 ol E 3 12 DNos 5 tol 4 D ee DNO6 05 ls f 1 fols T ui oes LA 05721 01 7
45. stallation Fluidische und elektrische Installationen d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Die Installationshinweise des Fittings beachten Verletzungsgefahr durch unkontrollierten Wiederanlauf Nach jedem Eingriff an der Anlage einen kontrollierten Wiederanlauf gew hrleisten released freigegeben printed 29 08 2013 N MAN 1000010359 ML Version N Status RL HINWEIS Gefahr der Besch digung des Ger tes durch die Umgebung Sch tzen Sie das Ger t vor elektromagnetischen St rungen U V Bestrahlung und bei Au enanwendung vor Witterungseinfl ssen Um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten die Buchse einstecken und festschrauben Fluidischer Anschluss gt Ein f r die Geschwindigkeit und den Durchfluss der in Ihrer Anlage str menden Fl ssigkeit geeignetes Fitting ausw hlen siehe das folgende Diagramm Durchlfuss in Abh ngigkeit von Flie geschwindigkeit und DN Dieses Diagramm erm glicht die Bestimmung des f r die Anwendung geeigneten DN f r Rohrleitung und Fitting Das Fitting gem der Bedienungsanleitung des ver wendeten Fittings in die Rohrleitung einbauen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Nichteinhalten der Druck Temperatur Abh ngigkeit der Fl ssigkeit Je nach Art der Werkstoffe des Fittings siehe die Bedienungsanleitung des verwendeten Fittings die Druck Temperatur Abh ng
46. ture of the fluid N Various dangerous situations Prevent any unintentional power supply switch on Ensure that installation and maintenance work are carried out by qualified authorised personnel in possession of the appropriate tools 2 INTENDED USE En Se pe Fr re re Use of the device that does not comply with the instructions could present risks to people nearby installations and the environment The 8030 flowmeter is intended exclusively to measure flow rate in liquids This device must be protected against electromagne tic interference ultraviolet rays and when installed outdoors the effects of climatic conditions This device must be used in compliance with the characteristics and commissioning and use conditions specified in the contractual documents and in the user manual Requirements for the safe and proper operation of the device are proper transport storage and installation as well as careful operation and maintenance Only use the device as intended Observe any existing restraints when the device is exported A Various dangerous situations Guarantee a set or controlled restarting of the pro cess after a power supply interruption Use the device only if in perfect working order and in compliance with the instructions provided in the instruction manual Observe the general technical rules when installing and using the device Do not use this device
47. urch Ablage von Gegenst nden oder als Trittstufe Nehmen Sie keine u erlichen Ver nderungen an den Geh usen vor Lackieren Sie keinen Teil des Ger tes ga HINWEIS Das Ger t kann durch das Medium besch digt werden Kontrollieren Sie systematisch die chemische Vertr g lichkeit der Werkstoffe aus denen das Ger t besteht und der Fl ssigkeiten die mit diesem in Ber hrung kommen k nnen zum Beispiel Alkohole starke oder konzentrierte S uren Aldehyde Basen Ester ali phatische Verbindungen Ketone aromatische oder halogenierte Kohlenwasserstoffe Oxidations und chlorhaltige Mittel HINWEIS Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Baugruppen Das Ger t enth lt elektronische Bauelemente die gegen elektrostatische Entladung ESD empfindlich reagieren Ber hrung mit elektrostatisch aufgelade nen Personen oder Gegenst nden gef hrdet diese Bauelemente Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerst rt oder fallen nach der Inbetriebnahme aus Beachten Sie die Anforderungen nach EN 61340 5 1 und 5 2 um die M glichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrostatische Entladung zu minimieren bzw zu vermeiden Achten Sie ebenso darauf dass Sie elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versorgungsspan nung ber hren rinted 29 08 2013 released freigegeben p BESCHREIBUNG Vorgesehener Einsatzbereich g Das Durchfluss Messger t 8030 ist f r die Durchfluss

Type 8030

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents