Home

CHAUFFAGE D`ABRI Chauffage D`abri Multi Carburants 60000 BTU

Contents

1. 6 40 VEEP Avant L utilisation 32 V rification Des Circuits De D marrage Du Moteur Test rm 75 V rifications et Entretien Entretien Pr ventif V rifications Et Entretien Entretien Pr ventif Par L op rateur eene 65 V rifications Finales Avant La Mise En Marche 43 123 Hunter Manufacturing Company 30525 Aurora Road Solon Ohio 44139 2795 USA Support technique 800 684 6111 www huntermfgco com
2. 16 Branchement De L ensemble De Thermostat D ambiance Distance D tecteur De CO 39 Branchement Du Chauffage Camfire Sur L approvisionnement En Carburant Distance 37 Branchement Du Cordon D alimentation 41 Circuit De Carburant De CAMFIRE MV60 Commande de temp rature variable Commandes et Indicateurs Compteur horaire eerte erret ege Consid rations D emplacement Coupure Du Chauffage esee D ballage 5 ntt rrr rrr rere tries 26 D marrage Du Chauffage 43 D marrage Et Utilisation Du Chauffage 43 D pannage Au Niveau De L op rateur 48 D pannage Au Niveau Du Technicien De Service 54 D pannage du CAMFIRE eee 48 D pose De L enveloppe Sup rieure 65 Description Des Principaux Composants 6 11 D tecteur d s u uuu eei rei 16 55 Diagramme De C blage De Chauffage CAMFIRE 119 Diagramme de Circulation de Carburant pour MV60X 1 et MV6OX TE 24 Diagramme Op rationnel Du 24 It EE 15 Enl vement Des Accessoires 27 ENSEMBLE DE BO TIER DE CONTR LE 53504 112 HI CAMPFIRE Hume Manuel D utilisation Et D entretien ENSEMBLE DE BO TIER SUPPORT DE CONTROLE DE CARBURANT
3. 1 D brancher les fils bleu et blanc de la cellule photo lectrique 2 Brancher les cordons d un ohmm tre sur les fils de la cellule 3 Diriger l extr mit ouverte de la cellule vers une source de lumi re comme une ampoule lectrique de 60 W ou un rayonnement solaire direct La r sistance lue l ohmm tre doit tre faible 4 Couper compl tement l clairage de la cellule en couvrant son extr mit ouverte Dans les 10 secondes qui suivent la r sistance mesur e doit tre devenue lev e 5 Remplacer la cellule photo lectrique s il n y a pas eu de changement de r sistance en suivant cette proc dure de test 1 Enlever les fils de l interrupteur sur surchauffe situ l extr mit de sortie du chauffage 2 En utilisant un cordon de test avec pince crocodile chaque extr mit court circuiter les fils de l interrupteur les fils blancs sont en basse tension HI 59 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien N Dysfonctionnement Cause possible Action corrective prendre 3 D marrer le chauffage S il fonctionne correctement remplacer l interrupteur sur surchauffe LNTER 60 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Chapitre 4 Entretien HI CAMFIRE Hn Manuel D utilisation Et D entretien 4 ENTRETIEN DU CAMFIRE 4 1 Introduction L entretien consiste en de simples op rations que l utilisateur du chauffage peut effectuer pour maintenir l a
4. 2 D marrez le chauffage REMARQUE il n y a pas besoin de carburant dans le r servoir pour cette v rification de pression et r glage 3 La pression de pompe doit faire 5 5 PSI plus ou moins 1 4 pour la performance la plus efficace Si la pression mesur e n est pas dans cette plage r glez la soupape de d charge 4 Pour r gler la pression de pompe utilisez un tournevis lame plate assez large pour prendre la fente dans la tige de soupape et vissez cette tige en sens horaire pour monter la pression ou en sens inverse pour la baisser ATTENTION Ne forcez pas sur le serrage de la tige de soupape ou vous pourriez casser l enveloppe de pompe 5 Enlevez le manom tre et remettez le bouchon HI 90 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien H MA VM VE REMONTAGE DE LA POMPE AIR 1 Installez l insert dans le rotor de pompe comme montr en Figure 4 4 puis montez le rotor sur l arbre du moteur Durant l installation du rotor veillez le maintenir perpendiculaire l arbre du moteur Fixez le corps de pompe au moteur avec les deux vis encastr es qui avaient t enlev es au d montage 2 R glez le corps de pompe pour donner un intervalle de 0 005 0 006 pouce au point montr en Figure 4 4 Mesurez cet intervalle avec une jauge lames calibr es Faites tourner le moteur la main pour vous assurer que le rotor ne frotte pas sur le corps de pompe Le bon intervalle doit tre maintenu
5. 110 Figure 5 7 Ensemble De Bo tier De Contr le 53504 HI 111 CAMPFIRE HER Manuel D utilisation Et D entretien LISTE DE PI CES ENSEMBLE DE BO TIER DE CONTR LE 53504 Tableau 5 8 Ensemble De Bo tier De Contr le 53504 ARTICLE QT N DE PI CE N DE PI CE DESCRIPTION N MV60S 1 MV60X 1 MV125 DND MV60T 1 MV60XT 1 1 1 53478 53622 P BO TIER DE CONTR LE 2 1 53420 53420 JOINT TORIQUE 3 1 CAH 120 CAH 120 CULOT TOURNER 4 1 CAH 121 4 CAH 121 3 ENSEMBLE DE COMMUTATEUR BASCULE 5 1 CAH 121 2 CAH 121 1 DISJONCTEUR 6 1 CAH 122 2 53675 ENSEMBLE DE PRISE POR THERMOSTAT 7 1 CAH 122 1 CAH 122 1 COMMUTATEUR BASCULE NOIR 8 4 CAH 141 CAH 141 VIS AUTOTARAUDEUSE HEX FENDUE 8 32 UNF X 5 16 9 1 CAH 140 1 CAH 140 ENSEMBLE DE COMPTEUR DE TEMPS COUL 10 1 53335 53335 D CALQUE SUR RESTAURATION 11 1 53336 53336 D CALQUE SUR DISJONCTEUR 12 1 53337 53337 D CALQUE SUR PRISE DE THERMOSTAT 13 1 53338 53338 D CALQUE SUR THERMOSTAT 14 1 53339 55 53339 D CALQUE SUR ALIMENTATION SECTEUR LNTER 112 Figure 5 8 Assemblage De Moteur Pompe Support 53489 HI 113 CAMPFIRE Hume Manuel D utilisation Et D entretien LISTE DE PI CES ASSEMBLAGE DE MOTEUR POMPE SUPPORT 53489 Tableau 5 9 Assemblage De Moteur Pompe Support 53489 ARTICLE QT N DE PI CE N DE PI CE DESCRIPTION N MV60S 1 MV125 DND MV60X 1 MV60T 1 MV60XT 1 1 1 CV 106 CAH 10
6. CAMPFIRE FLUTE MV605S 1 MV60X 1 MV6OT 1 MV60XT 1 MV125 DND CHAUFFAGE D ABRI CHAUFFAGE D ABRI MULTI CARBURANTS 60000 BTLI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Hunter Manufacturing Company manuel r dig par 30525 Aurora Road Tech Research Group Inc Solon Ohio 44139 2795 USA i d as rovidence ode Isian S S Regie Mae 684 6111 T l 401 434 4680 DIS DMuntenmmigeo com Fax 401 435 5705 http vwvvw techresearchgroup com MANUEL R F RENCE CF100 111204 REVISION 5 11 janvier 2007 FUIT Z PAGE VIERGE CAMPFIRE Hume Manuel D utilisation Et D entretien R capitulation Des Mises En Garde AN IMPORTANT AN Assurez vous de lire et d assimiler ce manuel d utilisation et d entretien avant de d marrer ce chauffage ou d intervenir dessus AVERTISSEMENT INCENDIE EXPLOSION EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Une mauvaise utilisation de ce chauffage peut entrainer de graves dommages corporels suite aux dangers d incendie et d explosion d empoisonnement au monoxyde de carbone de br lures et d lectrocution AVERTISSEMENT INCENDIE EXPLOSION N utilisez que du k ros ne du carburant pour diesel ou du mazout cat gorie 1 du JP8 peut s utiliser par tr s grand froid Ne br lez jamais essence naphte diluant pour peinture alcool ou autres carburants volatils Ne remplissez le r servoir ou ne d placez le chauffage que quand il est arr t yr AV
7. ILIUM 48 3 2 D pannage Au Niveau De L op rateur sir 48 3 2 1 Index Des Sympt mes De Dysfonctionnement Au Niveau De L op rateur 48 3 2 2 Examen Du Chauffage tertie ertet Eie eror ra Dore eat doe tay tee mienne 49 3 2 3 Essai D allumage Du Chauffage sur 49 3 2 4 Proc dures De D pannage Au Niveau De 49 3 3 D pannage Au Niveau Du Technicien De Genice ss 54 3 3 1 ETT TBI IT nee er lt de 54 3 3 2 Index Des Sympt mes De Dysfonctionnement Au Niveau Du Technicien 54 3 3 3 Proc dure De D pannage Par Le Technicien seen 55 4 Entreten du GAMFIRE LLullu 62 AT orte Te e TEE 62 4 2 V rifications et Entretien Entretien Pr ventif ss 62 4 2 1 IntrOQUCHO TI uuu atr n ta te ta t LR A CER RENE adea RI aaa E Euh 62 LNTER CAMFIRE HUNE Manuel D utilisation Et D entretien 4 2 2 D pose De L enveloppe Sup rieure iii 65 4 2 3 V rifications Et Entretien Entretien Pr ventif Par L op rateur 65 4 3 Outils Equipements Et Fournitures Sp ciaux nene 69 4 4 Proc dures D entretien Du Gvsteme 69 4 4 1 G n ralit s E 69 4 4 2 Ensemble Thermostat D ambiance Distance D tecteur De Co Inspection Test 70 4 4 3 Transformateur d All
8. CONSIGNE AU THERMOSTAT OU MODE CONTINU 2 ALLUMEUR ET MOTEUR DOIVENT S ACTIVER IMM DIATEMENT 3 UN VERROUILLAGE PAR INTERRUPTEUR DE S CURIT A LIEU SI LA FLAMME N EST PAS TABLIE DANS LE D LAI DE 30 SECONDES POUR L ESSAI D ALLUMAGE 4 LE CONTR LE FOURNIT UN SURPASSEMENT DE D LAI D ALLUMAGE DE 5 10 SECONDES APR S LE D LAI D ESSAI D ALLUMAGE POUR VITER LES VERROUILLAGES 5 LE CHAUFFAGE S ARR TE QUAND LA DEMANDE DE CHAUFFE EST SATISFAITE THERMOSTAT 6 EN CAS DE DISPARITION DE FLAMME DURANT LE FONCTIONNEMENT LE MOTEUR SE COUPE IMM DIATEMENT UNE PERIODE DE RECYCLAGE DE 90 SECONDES SUIT PUIS UNE NOUVEAU D LAI DE 30 SECONDES POUR ESSAI DE RALLUMAGE ATTENDRE DE 60 120 SECONDES LA FIN DE LA P RIODE DE RECYCLAGE REMARQUE APR S TROIS P RIODES D ESSAI D ALLUMAGE INFRUCTUEUSES LE CONTR LE DE L UNIT SE VERROUILLE POUR RED MARRER MAINTENIR LA TOUCHE RESET DURANT 120 SECONDES OU JUSQU AU RED MARRAGE DE L UNIT 7 UNE COUPURE SECTEUR DURANT LE FONCTIONNEMENT AM NE L ARR T S CURIS DU CHAUFFAGE AVEC RELANCE AUTOMATIQUE PAR UNE P RIODE D ESSAI D ALLUMAGE AU R TABLISSEMENT DU SECTEUR Situ e sur le c t du chauffage l tiquette liste les proc dures op rationnelles du chauffage sous forme abr g e Situ e sur le panneau de commandes identifie l interrupteur M A Situ e dans le chauffage pr s de la pompe air identifie la vis de r glage de pression Situ e dans le chauffa
9. Nettoyage MISE EN CEUVRE INITIALE Outils Personnel n cessaire Cl fourche de 3 8 Une personne 5 8 douille Mat riel Pieces tat de l quipement Produit de nettoyage sec Chauffage coup et froid Alimentation secteur d branch e Couvercle sup rieur enlev NETTOYAGE 1 Sortez la bougie et enlevez la t te de br leur Nettoyez toute la t te de br leur comme d crit en section 4 2 3 2 Enlevez la buse avec une cl douille de 5 8 Soufflez les passages d air et de carburant dans la t te de br leur HI 81 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien saw Enlevez un joint caoutchouc deux rondelles et un ressort de la buse 4 En utilisant une cl fourche de 3 8 et une cl douille de 5 8 enlevez la section centrale de la buse HUNTER 82 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien ATTENTION N utilisez pas de pointe m tallique ou d abrasifs cela endommagerait la buse N utilisez pas de foret pour d boucher les passages 5 Nettoyez les composants internes avec le produit de nettoyage sec 6 De gauche droite tige coupelle de turbulence capuchon LNTER 83 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien REMONTAGE ATTENTION Ne serrez pas avec exc s N appliquez pas de couple sup rieur 10 in lbs 1 Mettez la coupelle sur la tige puis dans le capuchon HUNTER 84 CAMFIRE HUNE Manuel D uti
10. pour l essai de d marrage REMARQUE I n est pas possible de tester correctement le d marrage d un chauffage si ce r glage ne peut pas tre effectu 2 Laisser le chauffage op rer durant 15 minutes Observer son fonctionnement durant cette s quence de test 3 Apr s avoir r alis la v rification de pression son r glage et l essai de d marrage enlevez le manom tre et replacez le bouchon Serrez ce bouchon pour une fermeture tanche V rifiez cette tanch it avec de l eau savonneuse Ne serrez pas avec exc s 4 En cas de probl mes durant cet essai de d marrage reportez vous la matrice de d pannage pour trouver comment y rem dier 3 3 2 Index Des Sympt mes De Dysfonctionnement Au Niveau Du Technicien Tableau 3 3 Index Des Sympt mes De Dysfonctionnement Au Niveau Du Technicien Dysfonctionnement Proc dure de d pannage Le moteur ne d marre pas 1 Le chauffage ne s allume pas le moteur a tourn un court instant 2 Le chauffage marche mais d gage des bouff es de fum e ou ne br le 3 pas r guli rement ou d gage des odeurs ou fume continuellement Flammes et ou fum e noire sortant de la chemin e 4 Le chauffage ex cute des cycles M A par intermittences 5 Le chauffage s allume mais le contr le de s curit se d clenche 6 HI 54 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 3 3 3 Proc dure De D pannage Par Le Technicien Tableau 3 4 Proc dure De D pannage Au Niveau D
11. risation Le syst me de commande lectrique est prot g par un disjoncteur bouton poussoir Une unit de contr le de s curit reli e une cellule lectrique coupe le chauffage si une flamme n est pas d tect e dans la chambre de combustion apr s le d marrage Un interrupteur de surchauffe de conduite est install comme mesure de pr caution Dans le cas o la conduite ext rieure se bouche cet interrupteur coupe le chauffage Un thermostat accessoire qui se branche sur le syst me lectrique du chauffage peut tre r gl sur toute temp rature de consigne voulue Quand la temp rature de l air qui l entoure atteint cette valeur pr d termin e les contacts du thermostat s ouvrent ce qui provoque l arr t du chauffage Quand cet air se refroidit les contacts du thermostat se referment et le chauffage red marre L ensemble de thermostat comporte aussi un d tecteur d oxyde de carbone qui g n re une alarme sonore et fait clignoter un voyant DEL Le chauffage est concu pour une utilisation intensive dans des conditions difficiles avec un minimum de dur e d indisponibilit pour r parations ou entretien Il est prot g par des arceaux de s curit pour viter des dommages par renversement ou tonneau et car n pour prot ger la partie active du chauffage contre des chutes d objets Le chauffage peut tre muni d accessoires suppl mentaires comme roues skis ou toboggan Un jeu de pi ces d tach es est g
12. 110 Ensemble thermostat d ambiance distance d tecteur de De Co Inspection Test Entretien De T te De Br leur Nettoyage Entretien du CAMFIRE s Sie Entretien Du Filtre Carburant ss Entretien du Ventilateur Essai D allumage E Essai D allumage Du Chauffage 49 tiquettes Des Avertissements Et Plaques Signal tiques 6 17 Examen Du Chauffage 49 Exigences De Calibre Du Cordon Rallonge 41 Fixation Des Conduites Flexibles 28 Index Des Sympt mes De Dysfonctionnement Au Niveau De L op rateur eii mnes 48 Index Des Sympt mes De Dysfonctionnement Au Niveau Du Technicien erre e eset eg 54 Installation De L extension De Chemin e D vacuation 26 tte C 15 Interrupteur de thermostat sese 15 KIT POUR ALIMENTATION EXT RIEURE EN CARBURANTIA a 108 Liste De Pi ces Illustr e 99 122 Outils quipements Et Fournitures Sp ciaux 69 Panneau de commandes de CAMEIRE 15 Plein Du R servoir Interne MV60S 1 MV60T 1 et MV125CG MOD E sise 32 Plein Du R servoir Interne MV60X 1 et MV60XT 1 32 Plein En Carburant Du Bidon Distance Et Installation De L adaptateur Dessus 34 Pr paration D un Si
13. 5 1 tiquettes et accessoires du MV60 ARTICLE QTE N DE PIECE MV60S N DE PIECE DESCRIPTION N 1 MV60X 1 MV60T 1 MV125 DND MV60XT 1 1 1 53313 53313 PLAQUE D IDENTIFICATION 2 1 53328 53328 D CALQUE COMPARTIMENT VENTILATEUR 3 1 53330 53330 DECALQUE TEMPERATURE DE CONDUITE 4 1 153331 53331 DECALQUE CAPUCHON D ENTREPOSAGE 5 1 53332 53332 D CALQUE PROC DURE DE D MARRAGE 6 1 53334 53334 D CALQUE INSTRUCTIONS D UTILISATION 7 1 53340 53340 DECALQUE TENSION 8 1 53371 53371 MANUEL TECHNIQUE 9 1 CAH 1015 CAH 1015 CONDUITE 12 X 15 OPTIONNELLE 10 1 CAH 134 1 15005 THERMOSTAT D AMBIANCE 11 1 CAH 133 3 CAH 133 3 CABLE D ALIMENTATION Tableau 5 2 Articles additionnels autoris s ARTICLE QT N DE PI CE MV60S N DE PI CE DESCRIPTION N 1 MV60X 1 MV60T 1 MV125 DND MV60XT 1 1 CAH 1081 CAH 1081 KIT DE PI CES D TACH ES 2 CAH 151 CAH 151 ADAPTATEUR D ENTR E EN Y 3 CAH 150 CAH 150 ADAPTATEUR DE SORTIE EN Y 4 CAH 153 CAH 153 ADAPTATEUR VOIES 12 TO6 X6 X6 5 CAH 146 CAH 146 MANOM TRE LNTER 100 CAMFIRE el D utilisation Et D entretien Figure 5 2 Assemblage Complet Du MV60 7 4 ZA HI CAMPFIRE HER Manuel D utilisation Et D entretien LISTE DE PI CES ASSEMBLAGE COMPLET DU MV60 Tableau 5 3 Assemblage Complet Du MV60 ARTICLE QTE N DE PIECE N DE PIECE DESCRIPTION N MV60S 1 M
14. 67 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien N INTERVALLE EMPLACEMENT PROC DURE MISSION IMPOSSIBLE ARTICLE ARTICLE SI V RIFIER ENTRETENIR 6 Toutes les Br leur REMARQUE Buse de br leur 1 000 heures ou Si la t te de br leur doit tre d mont e bouch e sale ou au d but d une au cours de l intervention ne pas endommag e d une nouvelle saison remettre en place le filtre carburant quelconque fa on de chauffe jusqu au moment de la r installation du Cellule photo lectrique br leur sale ou endommag e 1 S assurer que le chauffage est bien d branch de la source d alimentation lectrique puis enlever le fil de bougie Enlever l ensemble de conduite de carburant de la t te de br leur D brancher la conduite d air du raccord du c t droit de l adaptateur de buse 2 Enlever l ensemble de cellule photo lectrique de son support Puis enlever les vis qui fixent la t te de br leur la chambre de combustion et sortir la t te de br leur 3 Enlever la buse avec pr cautions en utilisant une cl douille Maintenir l adaptateur de buse avec une autre cl pour enlever la buse ATTENTION Ne pas essayer d ouvrir le passage de la buse avec un foret un fil de fer ou tout autre pointe d outil Tout changement dans l ouverture de buse alt rerait les caract ristiques de d bit ce qui affecterait la performance du chauffage Si du solvant et un soufflage l air comprim en
15. Assurez vous que les vis encastr es sont bien serr es apr s le r glage 3 Ins rez les lames en carbone comme d crit pr c demment 4 Installez le couvercle d extr mit en utilisant les six vis qui avaient t enlev es au d but Rebranchez la conduite d air LNTER 91 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien V RIFIER L QUERRAGE DE LA JONCTION INSERT DE MOTEUR ARBRE DE MOTEUR ROTOR DE POMPE S SURFACE PLATE DE CE C T INTERVALLE DE 0 005 0 006 MESUR AVEC JAUGE LAMES GRILLE D EXTR MIT DE MOTEUR VIS DE R GLAGE D INTERVALLE CORPS DE POMPE GRILLE D EXTR MIT ARBRE DE MOTEUR Figure 4 4 V rification De L espacement Pour Le Rotor De Pompe Air REMONTAGE DU CHAUFFAGE 1 2 Remontez le chauffage en ordre inverse de son d montage V rifiez tout le c blage pour tre s r qu il est conforme au diagramme de c blage Assurez vous que tous les raccordements lectriques sont bien serr s Resserrez les connexions chaque extr mit de la conduite d air et resserrez la connexion l o le filtre carburant est assemble avec la t te de br leur Assurez vous que le fil d lectrode est bien enfonc sur la bougie et la borne de sortie du transformateur Assurez vous que toutes les pi ces sont en place et que les vis sont serr es avant d utiliser de nouveau le chauffage HI 92 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 4 4
16. D air Le syst me d air est divis en deux parties les deux sont aliment es partir de l air du ventilateur qui est fix sur l autre extr mit du moteur Une partie de l air ventil entre dans la chambre de combustion o il se m lange au carburant atomis pour devenir le m lange combustible et se m lange avec les gaz qui br lent pour compl ter le processus de combustion Les gaz d chappement venant de la chambre de combustion circulent sur les surfaces internes de l changeur thermique 115 ont ensuite conduits hors du chauffage au travers de l adaptateur de chemin e sur son sommet et quittent l environnement du chauffage par un tuyau de fum e Le reste de l air ventil passe par dessus et autour de la chambre de combustion et au travers de l changeur thermique o il est r chauff et merge de l avant du chauffage comme un puissant courant d air r chauff restant pur sans avoir t m lang des produits de combustion Syst me D allumage Le syst me d allumage est compos d un transformateur et d une bougie Le transformateur part de la tension secteur pour produire une tr s haute tension qui cr e un arc entre les lectrodes de la bougie Cet arc sert enflammer le m lange d air et de carburant dans la chambre de combustion Syst me De Contr le Le circuit de contr le de s curit consiste en un interrupteur de surchauffe de conduite une cellule photo lectrique sensible la lumi re
17. ENVELOPPE EXT RIEURE DES GAZ POMPE AIR ttt FILTRE AIR D ADMISSION AIR FRAIS R CHAUFF T ENTR E D AIR FRAIS TN FILTRE AIR DE SORTIE LES GAZ D CHAPPEMENT CHAUDS PASSENT DE LA BUSE CHAMBRE DE COMBUSTION L CHANGEUR THERMIQUE TRANSFORMATEUR D ALLUMAGE GAZ D CHAPPEMENT CARBURANT AIR POUR COMBUSTION Figure 1 3 Diagramme Op rationnel Du Syst me CONDUITE D AIR SOL NO DE DE POMPE A AIR COUPURE E gt D MONTABLE VERS CARBURANT R GULATEUR D CANTEUR EXT RIEUR DE PRESSION VANNE DE SELECTION DU CARBURANT Figure 1 4 Diagramme de Circulation de Carburant pour MV60X 1 et MV6OXT 1 FUTT ER 24 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Chapitre 2 Mise en CEuvre et Utilisation du Chauffage Camfire HI 25 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 2 MISE EN UVRE ET UTILISATION DU CHAUFFAGE 2 1 Pr paration Du Chauffage Pour Utilisation 2 1 1 D ballage Le chauffage CAMFIRE est livr mont sur une palette d exp dition et envelopp d une feuille en plastique Pour d baller le chauffage enlevez tous les mat riaux protecteurs qui le recouvrent et d gagez le de sa palette d exp dition 2 1 2 Installation De L extension De Chemin e D vacuation L extension de chemin e d vacuation est enroul e dans de la mousse et fix e sur le c t du chauffage D gagez l extension de chemin e
18. ONV18 1 j riesci ns he INSW3NNOILONOd NOS HNILON 2 VE3NNILNOS 13H VddV 1 SIVIN SIV T3 Ld neu e 5 n n e Ins YLLN3134 VA O9 1 1 1 3a T30nNVW IQON N3 L iLN3W3SSILH3AV H OIMHLO3T3OLOHd 344NVH YNS HN3INI1X3 n3n3lxa 4 amas 1 INVun82VO ONV1a 36no4 3a3aqioNa OS 3nalvinWWOo2 r su TA SOVWNnTIVaA Les J SO31V ILLN3A ANILON 119 Figure 6 1 Diagramme De C blage De Chauffage CAMFIRE FUTT ER CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien CONDUITE DE CARBURANT BUSE 7 N CONDUITE D AIR POMPE AIR FILTRE R SERVOIR INTERNE DE CARBURANT Figure 6 2 Circuit De Carburant De CAMFIRE MV60 HUNTER lt 120 CAMPFIRE Hume Manuel D utilisation Et D entretien CONDUITE D AIR SOL NO DE DE POMPE A AIR COUPURE D MONTABLE VERS CARBURANT R GULATEUR D CANTEUR EXT RIEUR DE PRESSION FILTRE VANNE DE S LECTION DU CARBURANT Figure 6 3 Circuit De Carburant De CAMFIRE MV60 EE Guess ANT Z 121 7 INDEX ALPHAB TIQUE Aper u Description Et Principes De Fonctionnement Du SYST M I 10 ASSEMBLAGE DE MOTEUR ET POMPE 53485 116 ASSEMBLAGE DE MOTEUR POMPE SUPPORT ER 114 Bobine de d tection de temp rature
19. REMARQUE Si l abri est utilis avec un pl num assurez vous que la conduite d air r chauff n est pas ins r e trop loin dans le tunnel de conduite au point de restreindre le flux d air Ins rez l extr mit 13 de la conduite sans le support de montage fente en J dans le tunnel de conduite 14 le plus pr s de l extr mit d entr e d air 15 du chauffage comme indiqu par l tiquette d entr e d air sur l ensemble d enveloppe sup rieure Fixez les attaches du tunnel pour conduite de l abri 16 Ne les serrez pas au point de restreindre le passage de l air dans la conduite Fixez l extr mit de la conduite avec le support fente en J 17 sur l adaptateur de conduite 18 de l entr e d air du chauffage Engagez la fente en J 10 dans les broches saillantes 11 de l int rieur de l adaptateur de conduite et entrez fond en poussant Tout en poussant la conduite l int rieur faites tourner la conduite en sens antihoraire jusqu ce qu elle se verrouille en place Rel chez la conduite LNTER 29 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien LNTER 30 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien LNTER 31 CAMFIRE HTE Manuel D utilisation Et D entretien AVERTISSEMENT N utilisez jamais d essence dans ce chauffage N utilisez jamais de JP 4 Le chauffage est congu pour ne fonctionner qu avec DF 1 DF 2 DF A JP 5 et JP 8 L utilisation de carburant prohib peut entrainer in
20. Rotor De Pompe A 92 Figure 5 1 Etiquettes et accessoires du MV 99 Figure 5 2 Assemblage Complet Du MV60 sss nnne nennen nennen rennen ens 101 Figure 5 3 Assemblage De Chambre De Combustion sese 103 Figure 5 4 Assemblage De T te De Combustion B 200 sss 105 Figure 5 5 Kit Pour Alimentation Ext rieure En Carburant 53511 107 Figure 5 6 Ensemble De Bo tier Support De Contr le De 109 Figure 5 7 Ensemble De Bo tier De Contr le 53504 111 Figure 5 8 Assemblage De Moteur Pompe Support 53489 113 Figure 5 9 Assemblage De Moteur Et Pompe 53485 115 Figure 6 1 Diagramme De C blage De Chauffage CAMFIRE 119 Figure 6 2 Circuit De Carburant De CAMFIRE MV 120 Figure 6 3 Circuit De Carburant De CAMFIRE MV 121 Table Des Tableaux Tableau 1 1 tiquettes D avertissements Et Plaques Signal tiques De 1 17 Tableau 1 2 Sp cifications Du Chauffage CAMFIRE iii 22 Tableau 2 1 Utilisation De Conduite Flexible En Fonction De La Temp rature Ext rieure 28 Tableau 2 2 Choix Du Carburant En Fonction De La Temp rature Evi rieure essene 34 Tableau 2 3 Exigences De Calibre Du Cordon Rallonge seen 41 Tableau 3 1 Index Des Sympt mes De Dysfonctionn
21. V rifiez que l vent du capuchon de r servoir de carburant est bien ouvert 3 Assurez vous que l interrupteur M A 1 sur le panneau de commandes du chauffage CAMFIRE est bien sur la position d arr t OFF 4 Branchez le cordon d alimentation du chauffage CAMFIRE dans une prise secteur 120 V reli e la terre 5 L ensemble de chauffage est maintenant pr t pour tre utilis 2 7 D marrage Et Utilisation Du Chauffage 2 7 1 D marrage Du Chauffage 1 Passez le commutateur bascule du thermostat en position d arr t OFF si le chauffage n est pas command par le contr le d ambiance par thermostat Si l accessoire thermostat d ambiance est utilis passez le commutateur bascule du thermostat en position de marche ON et tournez le cadran pour la temp rature de consigne d sir e La chauffage va d marrer imm diatement dans la mesure o la temp rature ambiante d tect e est inf rieure la temp rature de consigne du cadran Le chauffage va continuer de fonctionner jusqu ce que la temp rature ambiante arrive au niveau de la consigne ll est alors arr t puis red marrera quand la temp rature ambiante aura baiss un peu 2 R glez le thermostat pour qu il demande de la chaleur 3 Passez l interrupteur M A en position de marche ON L allumage et le moteur doivent s activer imm diatement 4 Un verrouillage par interrupteur de s curit se produit si la flamme n est pas tablie au d marrage durant une
22. alignez les huit trous situ s le long de son bord inf rieur sur les huit crous rapides de l enveloppe inf rieure et mettez les vis dedans Replacez le car nage du haut et les adaptateurs de conduites dans l ordre inverse du d montage 4 2 3 V rifications Et Entretien Entretien Pr ventif Par L op rateur N ARTICLE 1 Tableau 4 1 V rifications Et Entretien Pr ventif Du Chauffage Camfire Par L op rateur INTERVALLE Toutes les 150 heures EMPLACEMENT ARTICLE A V RIFIER ENTRETENIR R servoir d essence PROC DURE Vidanger le r servoir de carburant toutes les 150 heures de fonctionnement et le rincer avec du carburant propre MISSION IMPOSSIBLE SI R servoir de carburant sale ou carburant contamin Toutes les 40 heures ou selon le besoin Filtre air 1 V rifier et nettoyer souvent le filtre d admission d air Le filtre a besoin d tre nettoy plus souvent si le chauffage fonctionne dans un environnement poussi reux voir la figure 2 Pour nettoyer le filtre d admission le sortir simplement du logement le laver avec un d tergent doux et de l eau chaude ou froide bien le s cher et le remettre en place dans son logement ATENTION Ne pas huiler l l ment de filtrage 3 Remplacer le filtre air de sortie une fois par saison de chauffe 4 Pour atteindre le filtre air de sortie enlever les cinq vis qui le fixent sur Filtre air sale ou
23. chauffage Pr vient l utilisateur que seules des conduites flexibles approuv es r sistant des temp ratures de 300 F 149 ou plus peuvent tre utilis es HI 19 CAMFIRE HER Manuel D utilisation Et D entretien tiquettes d avertissement Ou plaques signal tiques Emplacement Description POSSIBLE CARBON MONOXIDE POISONING Open CO sensor door during in tent operation Failure to allow for detection of CO may cause serious illness or death AVERTISSEMENT POSSIBILITE D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Ouvrir la porte du d tecteur de CO en cas de fonctionnement dans la tente Ne pas activer la d tection de CO peut causer des troubles graves ou mortels z and inside she ter nea revien duct Connect remote zo mi Remote skoule 2e hung et le n 11607 Ceploy CO detector by ovening door ot che front cf erte r Place unit zch to zke AUTO positzon If mit check sket renoce trertestaz is at or position Adjust rec z drit sast 02 afcer post urge cycle shelter lt erseracure 15 reached 7 When teneerature d 210 gecin tot selector n shelter thermostat will cycle back on il terrostaz 1 jed l commance l unit ez a suspendre dans Joor pr s la concuite de reprise a z l conman e 301 tre suspendue az moins 1 5 m u sel D sloyer le d tecteur CO en sa
24. chauffage commencez par passer le commutateur M A du chauffage en position d arr t OFF S il fonctionne partir de son r servoir de carburant interne faites en le plein en suivant les consignes de la section sur le plein du r servoir de carburant interne S il fonctionne partir d une alimentation en carburant ext rieure mettez y un bidon plein et relancez le chauffage en suivant les consignes de la section sur le d marrage du chauffage 2 9 Coupure Du Chauffage 1 Passez le commutateur M A du chauffage en position d arr t OFF 2 Si le chauffage est quip d un thermostat accessoire tournez son r glage en position ne coupure de chauffage REMARQUE Si le chauffage ne parvient pas s allumer ou si la flamme s teint durant son fonctionnement le contr le de s curit va couper toute alimentation du chauffage et le rendre non op rant Le chauffage va automatiquement tenter un red marrage apr s 120 secondes Apr s 3 tentatives de red marrage infructueuses le contr le de s curit va le verrouiller Si c est le cas pour sortir du verrouillage appuyez sur le bouton de restauration durant au moins 5 secondes 2 10 Pr paration Pour D placement Ou Entreposage 2 10 1 Pr paration Pour D placement 1 Pour pr parer le chauffage CAMFIRE en vue d un d placement assurez vous qu il a t coup comme indiqu en section 2 9 et qu il est compl tement refroidi 2 D branchez le cordon d alimentation de la pris
25. cifi dans la colonne d intervalle Mission impossible remplir si Indique les d fauts qui emp cheront votre quipement de remplir sa mission principale Si vous ex cutez des proc dures list es dans la colonne de proc dures qui montre des d fauts list s dans cette colonne particuli re ne faites pas fonctionner l quipement Suivez les proc dures standard pour entretenir l quipement ou rendre compte d un d faut de l quipement Si vous n tes pas autoris accomplir une t che pr venez l unit d intervention technique Autres entr es sp ciales Observez toutes les informations sp ciales et remarques qui apparaissent au Tableau 1 Quand une proc dure de v rification service est demand e des intervalles hebdomadaires et avant chaque mise en marche il n est pas n cessaire de r p ter cette proc dure plusieurs fois quand l quipement est remis en marche durant cette p riode hebdomadaire V RIFICATIONS ET NETTOYAGES USUELS Nettoyage Gardez toujours l quipement propre Eliminez salet sable et d bris de tous les disjoncteurs et raccordements de tuyaux Boulons crous et vis V rifiez les pour rep rer sur l quipement ce qui est vident comme desserrage manque d formation ou cassure Si vous trouvez un boulon crou ou vis qui vous para t desserr resserrez le ou signalez le votre superviseur Tuyaux Cherchez s il y a usure dommages ou fuites Assurez vous que les colliers sont
26. de l article que vous v rifiez inspectez Classe III Fuite de fluide suffisante pour former des gouttes qui tombent de l article que vous v rifiez inspectez ECHANGEUR THERMIQUE BR LEUR BOUGIE CELLULE PHOTO LECTRIQUE VENTILATEUR FILTRE AIR DE SORTIE DANS L ENVELOPPE CONTR LE DE S CURIT TRANSFORMATEUR RELAIS DE D MARRAGE DE MOTEUR Figure 4 1 Emplacements De Maintenance Du Camfire HI 64 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 4 2 2 D pose De L enveloppe Sup rieure AVERTISSEMENT Quand il est n cessaire de travailler sur le chauffage avec l enveloppe sup rieure enlev e assurez vous de d brancher l alimentation lectrique du chauffage Si le secteur est n cessaire pour accomplir une des proc dures de maintenance restez l cart du ventilateur et du fil de bougie pour viter des blessures ou une s v re commotion lectrique NE faites PAS fonctionner le chauffage pendant de longues p riodes avec son enveloppe sup rieure enlev e Si vous le faisiez la chambre de combustion pourrait tre endommag e de facon permanente du fait d une surchauffe 1 Pour d poser l enveloppe sup rieure du chauffage enlevez d abord le car nage du haut les adaptateurs de conduites d entr e et de sortie et huit vis des fentes de jonction des enveloppes sup rieure et inf rieure Glissez l enveloppe sup rieure hors du ch ssis 2 Pour remettre en place l enveloppe sup rieure
27. durant deux minutes et demi Les tonalit s sonores du d tecteur sont envoy es deux fois avec mission de deux s quences de quatre signaux la fin de ce cycle d essai de deux minutes et demi le voyant d tat 2 repasse au VERT indiquant un fonctionnement normal et de l air sain ne pr sentant pas de danger Le relais d alarme est activ durant ce cycle de pr chauffage de 2 1 2 minutes HI 40 CAMFIRE mz Manuel D utilisation Et D entretien Le d tecteur de CO surveille en permanence l air de l abri S I mesure une pr sence de monoxyde de carbone d passant le seuil de s curit le voyant passe au ROUGE le relais d alarme commute pour activer les circuits d alarme du boitier de contr le de l op rateur l avertisseur sonore retentit et le chauffage est coup Le d tecteur est programm pour pr venir si le niveau dangereux de monoxyde de carbone est d pass qui est en rapport avec le temps et la concentration Les seuils d alarme sont 70 ppm de CO apr s 60 240 minutes 150 ppm apr s 10 60 minutes et 400 ppm apr s 4 15 minutes suivant la norme UL 2034 2 5 7 Branchement Du Cordon D alimentation Assurez vous que l interrupteur M A 1 sur le panneau de commandes du chauffage CAMFIRE est bien sur la position d arr t OFF Branchez l extr mit male du c ble d alimentation 2 qui tait l origine stock dans le bouchon d extr mit 3 sur une source de secteur monophas alternatif en 120 V B
28. et installez la sur le haut du chauffage en l introduisant dans l orifice d vacuation du dessus Enfoncez la et positionnez la solidement HI 26 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 2 1 3 Enl vement Des Accessoires Enlevez le bouchon d extr mit en le poussant et en le tournant en sens antihoraire pour le d gager de la fente en J Tirez le bouchon d extr mit pour le d sengager du chauffage et sortez le c ble d alimentation et l ensemble de thermostat d ambiance distance d tecteur de CO Mettez ces deux composants de c t TY AVERTISSEMENT 2 2 Consid rations D emplacement Le chauffage CAMFIRE p se environ 105 livres vide 48 kg Un chauffage avec son plein de carburant p se 165 livres 74 8 kg ll faut deux personnes pour d placer le chauffage CAMFIRE au moment de le soulever et de le poser Pour soulever utilisez la force de vos jambes pas celle de votre dos pour viter un tour de reins Le site de positionnement du chauffage CAMFIRE sera dict par l emplacement de l abri chauffer puisque les conduites d entr e 1 et de sortie 2 du chauffage doivent pouvoir atteindre les tunnels pour passage de conduites 3 de l abri Le site pour le chauffage doit tre le plus possible de niveau et sans mat riaux combustibles comme par exemple brindilles s ches feuilles etc En cas de pr sence de neige il faut la d gager auparavant sous le chauffage et imm diatement autour
29. les connexions en suivant le diagramme de c blage HI 96 CAMFIRE Hn Manuel D utilisation Et D entretien NETTOYAGE 1 Nettoyez le d tecteur de flamme du contr le de s curit en essuyant le devant de la cellule photo lectrique avec un chiffon doux Remplacez le d tecteur de flamme du contr le de s curit en d branchant ses fils Desserrez les vis de fixation du d tecteur de flamme puis enlevez la vis qui tient le d tecteur de flamme sur le support de montage Sortez en le glissant le d tecteur de flamme Installez une nouvelle unit dans l ordre inverse du d montage de l ancienne Remplacez le contr le de s curit en desserrant les 4 vis fixant sa base sur l ensemble de bo tier de montage juste suffisamment pour d brancher les quatre fils lectriques noir bleu blanc et orange du reste du circuit lectrique Apr s le d branchement des fils lectriques retirez le contr le de s curit et r alisez les raccordements lectriques comme indiqu sur le diagramme lectrique en section 6 1 Essayez le chauffage pour v rifier qu il fonctionne correctement Si ce n est pas le cas rev rifiez toutes les connexions en suivant le diagramme de c blage LNTER 97 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Chapitre 5 Liste De Pi ces Illustr e HI 98 HI LISTE DE PI CES CAMPFIRE Hume Manuel D utilisation Et D entretien TIQUETTES ET ACCESSOIRES DU MV60 Tableau
30. p riode d essai d allumage de 30 secondes Pour pouvoir essayer de red marrer cet interrupteur de s curit doit tre restaur manuellement 5 Lecontr le va fournir une dur e de d passement de 5 10 secondes d allumage apr s la p riode de tentative d allumage pour viter trop de verrouillages 6 Le br leur va s teindre quand la demande de chaleur a t satisfaite 7 Siune panne par absence de flamme arrive durant une phase de fonctionnement le moteur va imm diatement tre coup Une deuxi me p riode de recyclage de 90 secondes commence suivie d une nouvelle p riode de tentative d allumage veuillez laisser 60 120 secondes pour la dur e de recyclage Une absence de flamme peut r sulter d une panne du chauffage ou simplement de l puisement du carburant HI 43 CAMFIRE HUNE Manuel D utilisation Et D entretien REMARQUE Si les tentatives vaines de d marrage ont eu lieu trois fois le contr le verrouille le fonctionnement Pour d verrouiller appuyez sur le bouton de restauration pendant 5 secondes ou jusqu au red marrage de l unit 8 Une coupure d alimentation lectrique durant une p riode de fonctionnement va amener le br leur se couper par s curit et il y aura une tentative normale d allumage la restauration du secteur 2 8 Ravitaillement En Combustible Durant Le Fonctionnement Le chauffage ne doit tre regarni en carburant durant son fonctionnement Pour refaire le plein du
31. serr s Des points humides d notent des fuites mais de la rouille autour d un raccord ou d un connecteur peut aussi indiquer une fuite Si la fuite provient d un raccord ou couplage desserr resserrez le Si quelque chose est cass ou d form signalez le votre superviseur D FINITION DE FUITES DURANT L EX CUTION D ENTRETIEN PR VENTIF Il est n cessaire que vous sachiez comment une fuite de fluide affecte l tat de l quipement Ce qui suit num re les types classes de fuites qu un op rateur doit conna tre pour tre m me de d terminer le statut du syst me d eau Etudiez et m morisez ces d finitions de fuites en cas de doute au rep rage pr venez votre superviseur HI 63 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien ATTENTION Le fonctionnement de l quipement est acceptable avec des fuites mineures Classe ou II Bien s r il faut tenir compte de la capacit en fluide du syst me en cas de doute pr venez votre superviseur Durant un fonctionnement avec des fuites de Classe ou Il continuez de v rifier les niveaux de fluide comme exig par votre proc dure VEEP de maintenance pr ventive Les fuites de Classe Ill doivent tre imm diatement signal es votre superviseur Classe I Suintement de fluide indiqu par humidit ou d coloration insuffisant pour former des gouttes Classe II Fuite de fluide suffisante pour former des gouttes mais insuffisante pour que ces gouttes tombent
32. 3 41 RONDELLE PLATE INT 3 16 ET EXT 7 16 16 16 MS51849 54 MS51849 54 VIS M TAUX T TE HEX FENDUE 8 32 UNC X 1 2 17 2 CAH 105 2 CAH 105 2 PASSE FIL MOYEN 18 1 533228 533228 D CALQUE DANGER COMPARTIMENT DE VENTILATEUR 19 1 CAH 107 1 CAH 107 1 ENSEMBLE TRANSFORMATEUR D ALLUMAGE 20 2 53500 53500 BOUCHON 3 4 NE PAS UTILISER AVEC SYST ME DE CARBURANT EXT RIEUR Article N 17 CAH 105 2 passe fil moyen n utiliser que sur mv 60x 1 534578 2 Article N 20 53500 bouchon 3 4 n utiliser que sur 605 1 53457 1 Pi ce de rechange N 53506 ensemble d enveloppe sup rieure pour inclure articles 5 et 18 LNTER 104 Figure 5 4 Assemblage De T te De Combustion B 200 HI 105 CAMPFIRE Hume Manuel D utilisation Et D entretien LISTE DE PI CES ASSEMBLAGE DE T TE DE COMBUSTION B 200 Tableau 5 5 Assemblage De T te De Combustion B 200 ARTICLE QT N DE PI CE N DE PI CE DESCRIPTION N MV60S 1 MV60X 1 MV125 DND MV60T 1 MV60XT 1 1 1 106515 106515 RACCORD DE TUYAU BARBELURES 3 16 X 1 8 NPT 2 1 125HBL 4 2 125HBL 4 2 RACCORD DE TUYAU BARBELURES 1 4 X 1 8 NPT 3 1 B 207 B 207 BOUGIE 4 1 CAH 112 1 CAH 112 1 SUPPORT DE CELLULE PHOTO LECTRIQUE 5 2 CAH 141 CAH 141 VIS AUTOTARAUDEUSE HEX FENDUE 8 32 UNF X 5 16 6 1 CAH 112 2 CAH 112 ENSEMBLE DE CELLULE PHOTO LECTRIQUE 7 1 B 201 SEAL B 206 JOINT DE BUSE 8 2 B 202 B 202 RONDELLE DE
33. 3457 2 UNIQUEMENT ARTICLE N 49 3777 BOUCHON DE BOND POUR TROU 1 2 UTILISER SUR MV60S 1 53457 1 UNIQUEMENT PI CE DE RECHANGE N 53507 ENSEMBLE BOUCHON D ACCESSOIRES POUR INCLURE ARTICLES 4 28 36 44 ET 49 PI CE DE RECHANGE N 53508 ENSEMBLE DE COUVERCLE SUP RIEUR POUR INCLURE ARTICLES 6 40 43 ET 45 FU TER 102 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Figure 5 3 Assemblage De Chambre De Combustion HI CAMPFIRE HER Manuel D utilisation Et D entretien LISTE DE PI CES ASSEMBLAGE DE CHAMBRE DE COMBUSTION Tableau 5 4 Ensemble De Chambre De Combustion ARTICLE QT N DE PI CE N DE PI CE DESCRIPTION N MV60S 1 MV60X 1 MV125 DND MV60T 1 MV60XT 1 1 1 53466 CAH 104 D ENVELOPPE INF RIEURE 2 1 53489 M 100 ENSEMBLE MOTEUR POMPE ET SUPPORT 3 1 CAH 109 3 CAH 109 ENSEMBLE DE CONDUIT LECTRIQUE 4 1 B 200 B 200 ENSEMBLE DE T TE DE BR LEUR 5 1 53467 CAH 115 ENVELOPPE SUP RIEURE 6 4 101 0 101 0 ENTRETOISE 7 2 CAH 109 1 CAH 109 COLLIER DE CONDUIT 8 2 CAH 141 CAH 141 VIS AUTOTARAUDEUSE HEX FENDUE 8 32 UNE X 5 16 9 3 CAH 105 1 CAH 105 PASSE FIL GROS 10 1 CAH 105 CAH 105 PASSE FIL PETIT 11 1 CAH 111 2 CAH 111 CHAMBRE DE COMBUSTION 12 9 CAH 142 CAH 142 VIS AUTOTARAUDEUSE HEX FENDUE 10 16 UNC X1 2 13 1 170607 170607 COLLIER DE TUYAU MICRO SERRAGE 14 1 51965 24 CAH 110 TUYAU CAOUTCHOUC RENFORC INT 3 16 15 16 MS27183 41 MS2718
34. 4 HP 120V 60 Hz 5 1A 3400 RPM AIR OVER ONLY AMB 105 F CLASS B THERMALLY PROTECTED N DE PI CE 53406 1 4 CV 120 V 60 HZ 5 1 A 3400 40 C DE TEMP AMBIANTE CLASSE B PROTECTION THERMIQUE Situ e sur le c t du chauffage cette plaque fournit des donn es pertinentes en particulier la r f rence de mod le et le num ro de s rie Situ e sur le panneau de commandes identifie le disjoncteur Voir la section sur les commandes et indicateurs Situ pr s du compartiment de ventilateur avertit l utilisateur d une possibilit d lectrocution dans ce compartiment de ventilateur Situ e sur l ensemble de ventilateur l tiquette identifie le num ro de pi ce et les sp cifications de performance du ventilateur HI CAMPFIRE Manuel D utilisation Et D entretien tiquettes d avertissement Ou plaques signal tiques Emplacement Description CHAUFFAGE INDIVIDUEL DES ADMINISTRATIONS LOCALES AYANT AUTORIT DOIVENT TRE RESPECT ES INSTRUCTIONS D UTILISATION CARBURANT NUTILISER QUE K ROS NE DIESEL MAZOUT CLASSE 10UJ POUR D MARRER 1 REMPLIR LE R SERVOIR 2 BRANCHER SUR LE SECTEUR AD QUAT 3 METTRE EN MARCHE POUR ARR TER 1 COUPER 2 D BRANCHER DU SECTEUR SI LE MOTEUR NE D MARRE PAS L APPUYER SUR CONTROL RESET 2 CONSULTER LE MANUEL ENTRETIEN R SERVOIR DE CARBURANT MDANGER COMPL TEMENT TOUTES LES 150 HEURES POUR ENTREPOSAGE LAIS
35. 6 D SUPPORT DE MOTEUR AVEC SUPPORT DE TRANSFORMATEUR 2 1 53485 M 100 ENSEMBLE MOTEUR ET POMPE 3 1 CAH 114 3 D CAH 114 D ENSEMBLE DE RELAIS 4 6 CAH 138 D CAH 138 D RONDELLE PLATE 1 4 5 2 CAH 139 D CAH 139 D CONTRE CROU HEX 1 4 20 UNC AVEC INSERT NYLON 6 2 47172 47172 RONDELLE PLATE INT 17 64 ET EXT 7 16 7 1 CAH EUR 113 CAH EUR 113 2 VENTILATEUR MULTI PALES 8 1 VIS DE FIXATION 1 4 UNF X 0 25 INCLUSE AVEC PI CE CAH EUR 113 9 2 MS35206 244 MS35206 244 VIS M TAUX ENCASTR E T TE CYLINDRIQUE CRUCIFORME BOMB E 8 32 X 7 16 LNTER 114 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Figure 5 9 Assemblage De Moteur Et Pompe 53485 HI 115 CAMPFIRE Hume Manuel D utilisation Et D entretien LISTE DE PI CES ASSEMBLAGE DE MOTEUR ET POMPE 53485 Tableau 5 10 Assemblage de moteur et pompe 53485 ARTICLE QT N DE PI CE N DE PI CE DESCRIPTION N MV60S 1 MV60X 1 MV125 DND MV60T 1 MV60XT 1 1 1 53488 53488 ENSEMBLE MOTEUR 1 4 CV MOTEUR PLUS BORNES 2 1 M 113 M 113 CORPS DE POMPE 3 1 M 112 M 112 INSERT DE ROTOR 4 1 M 111 M 111 ROTOR DE POMPE 5 1 M 109 M 109 COUVERCLE FRONTAL 6 1 M 101 M 101 FILTRE CHARPIE 7 1 M 102 M 102 COUVERCLE D EXTR MIT 8 1 M 103 M 103 FILTRE DE SORTIE 9 1 M 104 M 104 FILTRE D AIR D ADMISSION 10 1 M 107 M 107 RESSORT DE COMPRSSION 11 1 M 108 M 108 ROULEMENT BILLES 12 2 M 116 M 116 MIS M TAUX T TE CYLINDRIQUE 10 32 U
36. 9 Test Du Circuit De Contr le De S curit Test Nettoyage MISE EN CEUVRE INITIALE Outils Kit d outillage g n ral Mat riel Pi ces Rien n est n cessaire TEST Personnel n cessaire Une personne tat de l quipement Chauffage coup et froid Alimentation secteur d branch e Couvercle sup rieur enlev 1 Enlevez les 4 vis maintenant le boitier de contr le Sortez le du panneau de commandes mais ne d branchez aucun raccordement Assurez vous que le commutateur de thermostat est en position d arr t OFF 2 Circuits d alimentation Branchez un cordon de test de voltm tre sur le fil N 1 blanc du bornier Branchez le chauffage et mettez le en marche Touchez avec l autre cordon de test le fil N 3 noir V rifiez la pr sence de 120 V CA C est l alimentation du contr le de s curit FUTT ER 93 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 3 Le contr le de s curit a deux circuits qui envoient l alimentation aux syst mes dans le chauffage Le fil orange est pour le moteur et le fil bleu est pour le transformateur d allumage 4 Branchez un cordon de test de voltm tre sur le fil N 1 blanc du bornier Branchez le chauffage et mettez le en marche Touchez avec l autre cordon de test le fil N 6 orange sur le c t gauche du bloc de bornier C est l alimentation du moteur 5 Faites une mesure similaire sur le fil N 5 bleu sur le c t gauche du bloc de bornier C est l
37. ARTICLE SI V RIFIER ENTRETENIR 4 Toutes les Bougie AVERTISSEMENT Ecartement entre 1 000 heures ou S assurer que le chauffage n est pas lectrodes de bougie au d but d une branch sur la prise lectrique Le fil de hors des normes nouvelle saison bougie v hicule de la haute tension de chauffe durant le fonctionnement du chauffage 1 D brancher le fil de bougie et d monter la bougie voir la figure 2 R gler l cartement en courbant son lectrode ext rieure voir la figure 8 Remettre en place la bougie et son fil LO LO LO e e COURBER ICI POUR AJUSTER L CARTEMENT 5 Toutes les Filtre carburant 1 Le filtre carburant est situ sur Filtre carburant sale 1 000 heures ou l ensemble de conduite de carburant ou endommag au d but d une qui va du carburant du r servoir au nouvelle saison br leur Le changer deux fois durant de chauffe chaque saison de chauffe ou si le diagramme de d pannage le pr conise 2 Pour d monter le filtre carburant tirer doucement chaque extr mit male hors de la conduite de carburant 3 Remplacer le filtre sale par un propre 4 Au moment de la remise en place d un filtre humidifier les extr mit s males et ins rer simplement dans la conduite de carburant Veiller positionner le filtre comme indiqu par la fl che sur le c t HI
38. D utilisation Et D entretien 2 5 3 Utilisation D une Source De Carburant Distance MV6OX 1 et MV6OXT 1 seulement 2 5 3 1 Pr paration D un Site De Fourniture De Carburant Choisissez comme site pour la fourniture distance de carburant un endroit plat sans d bris ou proximit de flamme nue au moins sept pieds 2 1 m tres de l abri et au moins cinq pieds 1 5 m tres du chauffage REMARQUE Un morceau de mati re absorbant le p trole doit tre plac l endroit o sera plac le bidon de carburant et son support ainsi que sous le raccord d branchement rapide de fa on capter tout carburant qui pourrait tomber Des produits commercialis s suppl mentaires sont disponibles pour contenir de plus gros d versements ventuels La mati re absorbante souill e doit tre mise au rebut en conformit avec les r glementations environnementales locales Acheminez le tuyau de fourniture de carburant entre le chauffage et l emplacement de fourniture du carburant pour estimer le meilleur endroit o placer le bidon distance Mettez un tapis absorbant le p trole cet endroit o sera plac le support de ce bidon HI 33 CAMPFIRE HER S Manuel D utilisation Et D entretien 2 5 3 2 Plein En Carburant Du Bidon A Distance Et Installation De L adaptateur Dessus S lection Du Carburant Pour L ensemble De Chauffage Wel AVERTISSEMENT Essence JP 4 vieille huile moteur solvants et autres car
39. DUITE DE CARBURANT 27 1 170607 170607 COLLIER DE TUYAU MICRO SERRAGE 28 3 CAH 131 6 CAH 131 6 RETENUE PRESSION 29 8 CAH 142 CAH 142 VIS AUTOTARAUDEUSE HEX FENDUE 10 16 UNC X 1 2 30 8 CAH 139 D CAH 139 D CONTRE CROU HEX 1 4 20 UNC AVEC INSERT NYLON 81 16 CAH 138 D CAH 138 D RONDELLE PLATE 1 4 32 8 CAH 137 D CAH 137 D BOULON T TE HEX 1 4 20 UNC LONGUEUR 3 33 8 CAH 137 1 CAH 137 1 VIS M TAUX T TE HEX FENDUE 10 32 UNC X 1 2 34 20 CAH 138 1 CAH 138 1 RONDELLE PLATE 10 35 12 CAH 139 CAH 139 CONTRE CROU HEX 10 32 UNF AVEC INSERT NYLON 36 13 CAH 131 5 CAH 131 5 GOUJON 1 4 TOUR 37 4 CV 102 3 CV 102 3 RONDELLE DE BLOCAGE 1 4 DENTS L EXT RIEUR 38 4 CV 102 2 CV 102 2 BOULON T TE HEX 1 4 20 UNC LONGUEUR 3 8 39 2 53315 53315 D CALQUE PETIT CAMFIRE BY HUNTER 40 1 53329 53329 D CALQUE AVERTISSEMENT UTILISATION CARBURANTS 41 1 53340 53340 D CALQUE AVERTISSEMENT 110 V CA SEULEMENT 42 1 53330 53330 D CALQUE AVERTISSEMENT ANNEAU DE SORTIE 43 1 53332 53332 D CALQUE PROC DURE DE D MARRAGE 44 1 CAH 136 CAH 136 ANNEAU FENDU 45 1 53334 53334 D CALQUE INSTRUCTIONS D UTILISATION 46 1 53511 53511 ENSEMBLE D ALIMENTATION EXT EN CARBURANT 47 1 CAH 105 2 CAH 105 2 PASSE C BLE MOYEN 48 1 CAH 134 1 CAH 134 1 THERMOSTAT DISTANCE 49 1 3777 3777 BOUCHON DE BOND POUR TROU 0 1 2 50 1 53331 53331 D CALQUE CAPUCHON D ENTREPOSAGE ARTICLE N 46 53511 ENSEMBLE D ALIMENTATION EXT EN CARBURANT A UTILISER SUR MV60X 1 5
40. Dysfonctionnement 6 Le chauffage s allume mais le contr le de s curit se d clenche Cause possible C Alimentation lectrique d fectueuse ou mauvaises connexions lectriques D L interrupteur sur surchauffe est d fectueux E L unit chauffe trop Cellule photo lectrique sale ou d fectueuse Action corrective prendre 1 V rifier que le cordon secteur est en bon tat 2 V rifier la validit m canique et lectrique de tous les raccordements de c blage dans le chauffage voir le sch ma en section 6 1 Confier le chauffage au service technique pour un d pannage plus approfondi 1 Chercher des obstructions ou pincements de conduites Redresser les conduites pour favoriser un bon flux d air 2 Enlever la conduite de reprise d air du chauffage 1 Lever le couvercle sup rieur Ouvrir le clapet d acc s Sortir la cellule de son support fix sur la t te de br leur 2 Inspecter la face vitr e de la cellule photo lectrique Si elle est sale l essuyer avec un linge doux propre 3 Remettre la cellule en place et refermer le clapet d acc s Si le probl me persiste le signaler au service d assistance technique HI 53 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 3 3 D pannage Au Niveau Du Technicien De Service 3 3 1 Essai D allumage 1 V rifier et r gler la pression d air comme d crit en section 4 4 8 sauf que du carburant doit tre utilis
41. E 15 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien N Commandes Commande de temp rature variable Bobine de d tection de temp rature D tecteur de CO Description Plac e dans l abri chauffer permet l op rateur de fixer la temp rature voulue dans l abri Situ e sur le haut de l ensemble de thermostat d ambiance distance d tecteur de CO surveille la temp rature de l abri Surveille la pr sence de monoxyde de carbone dans l abri OFFIARR T MIN Figure 1 2 Ensemble thermostat d ambiance distance d tecteur de CO LNTER 16 CAMFIRE TER Manuel D utilisation Et D entretien 1 4 tiquettes Des Avertissements Et Plaques Signal tiques La section qui suit contient une description de toutes les tiquettes des AVERTISSEMENTS et les plaques signal tiques associ es au chauffage CAMFIRE Tableau 1 1 tiquettes D avertissements Et Plaques Signal tiques De CAMFIRE tiquettes d avertissement Ou plaques signal tiques Emplacement Description Hunter Manufacturing Company 30525 Aurora Road Solon OH 44139 h fgco WORLD READY 02486111 Fax 440 249 1691 CHAUFFAGE INDIVIDUEL MULTI CARBURANTS CAMFIRE DE HUNTER R F RENCE DE PI CE MOD LE MV125 CODE CAGE 92878 PUISSANCE EN BTU H 78 000 TENSION 120V COURANT 4 0 A FR QUENCE 60Hz N DE S RIE CAM XXXX P N 53406 1
42. E a Ua ____ Li 2 psit 3dAXONOW I l JINIS V 1VLSONWAHL L unaroar3a I MO2193NNO2 E HP e LNSWSTIVIWHON 2 3 T GA 5150 1 O9 3n312313G 4N11V4340 1 1N3W3SH3AN3M 1 YYd 39NVLSIG II YLNO9 YAS ANA LNS LN Ue MION ONV 18 1 FL O o INS3W3NNOIL NO4 NOS I YNILON Ge 1134 VddV 1 SIVIA 3 SVT EE nei e Its Ausl VA O2 1 3 3Wav1v 1 T30NVW IQON L 1 SIS WEIS 3Q3QION37OS 3nalvinWWOO iLN3N3SSILH3AV dia mw _ Je 39VNNTIV q unaiywuoasNvut TI LLN3A YNILOWN Figure 4 2 Diagramme de C blage HI 78 CAMFIRE HUNE Manuel D utilisation Et D entretien 4 4 5 Entretien du Ventilateur MISE EN CEUVRE INITIALE Outils Personnel n cessaire Tournevis Phillips Une personne Mat riel Pieces tat de l quipement Rien n est n cessaire Chauffage coup et froid Alimentation secteur d branch e Remplacez une pale de ventilateur si elle est endommag e ou d form e N essayez pas de la r parer sauf comme mesure d extr me urgence Desserrez les deux vis de fixation pour enlever le ventilateur de l arbre du moteur Pour un remplacement n utilisez qu un ventilateur r f rence CAH EUR 113 C est important de facon maintenir les carac
43. ER DE TUYAU MICRO SERRAGE 17 2 MS24629 57 MS24629 57 VIS AUTOTARAUDEUSE 1 4 20 X 1 2 T TE CYLINDRIQUE BOMB E 18 2 CAH 138 D CAH 138 D RONDELLE PLATE 1 4 19 1 MIL H 13444 9 MIL H 13444 9 TUYAU CAOUTCHOUC POUR HUILE ET CARBURANT INT 1 1 4 20 1 MIL H 13444 12 MIL H 13444 12 TUYAU CAOUTCHOUC POUR HUILE ET CARBURANT INT 1 1 4 21 2 MS27130 S15 MS27130 S15 ECROU AVEUGLE RIVETE 0 164 32 22 4 MS51849 54 MS51849 54 VIS METAUX HEX FENDUE 8 32 UNC X 1 2 23 4 MS27183 41 MS27183 41 RONDELLE PLATE INT 3 16 ET EXT 7 16 HI 108 CAMFIRE utilisation Et D en ien run treti Figure 5 6 Ensemble De Bo tier Support De Contr le De Carburant LNTER 109 CAMFIRE Hume Manuel D utilisation Et D entretien LISTE DE PI CES ENSEMBLE DE BO TIER SUPPORT DE CONTR LE DE CARBURANT Tableau 5 7 Ensemble De Bo tier Support De Contr le De Carburant ARTICLE QT N DE PI CE N DE PI CE DESCRIPTION N MV60S 1 MV60X 1 MV125 DND MV60T 1 MV60XT 1 1 1 53472 N A SUPPORT DE R SERVOIR DE CARBURANT 2 1 53504 53633 ENSEMBLE DE BO TIER DE CONTR LE 3 1 53414 MS 51849 53 CONTR E PRINCIPAL 4 1 CAH 119 1 MS27183 41 BARRETTE DE DISTRIBUTION DE C BLAGE 5 8 MS 51849 53 53441 VIS M TAUX T TE HEX FENDUE 8 32 UNC X 5 16 6 8 MS27183 41 CAH 105 2 RONDELLE PLATE INT 3 16 ET EXT 7 16 7 3 53441 CROU KEPS 6 32 8 3 CAH 105 2 PASSE FIL GROS HI
44. ERTISSEMENT INCENDIE EXPLOSION N utilisez l appareil que dans des zones ne comportant pas de vapeurs inflammables ou une concentration lev e de poussi res N utilisez jamais le chauffage dans des lieux o sont pr sents essence diluant pour peinture ou autres produits vapeurs tr s inflammables Me AVERTISSEMENT EXPLOSION Vidangez compl tement puis ventilez le r servoir de carburant avant de le transporter Gardez toujours l vent du r servoir de carburant ouvert durant transport et fonctionnement FUTT ER CAMFIRE HTE Manuel D utilisation Et D entretien e AVERTISSEMENT MACHINES TOURNANTES Quand il est utilis avec le thermostat le chauffage peut se mettre en marche tout moment N ouvrez pas la porte d acc s quand le chauffage est en fonctionnement ou branch lectriquement Coupez l alimentation secteur avant d intervenir AVERTISSEMENT RISQUE DE COMMOTION ELECTRIQUE N utilisez l appareil qu avec la tension et la fr quence secteur sp cifi es sur la plaque signal tique du mod le N effectuez aucune intervention si le chauffage est branch lectriquement Es AVERTISSEMENT HAUTE TENSION Le transformateur d allumage g n re 10 000 volts Des blessures graves ou mortelles peuvent arriver si du personnel entre en contact avec un conducteur sous haute tension AVERTISSEMENT INCENDIE EXPLOSION Ne faites pas fonctionner le chauffage sans que la conduite d vacuation r f r
45. JOINT DE BUSE 9 1 B 203 B 203 RESSORT DE JOINT DE BUSE 10 1 B 201 NOZZLE B 201 BUSE 11 1 170606 170606 ATTACHE AUTOBLOCANTE 12 1 B 205 B 205 T TE DE BR LEUR LNTER 106 CAMFIRE ur el D utilisation Et D entretien Manu Figure 5 5 Kit Pour Alimentation Ext rieure En Carburant 53511 HI 107 CAMPFIRE Hume Manuel D utilisation Et D entretien LISTE DE PI CES KIT POUR ALIMENTATION EXT RIEURE EN CARBURANT Tableau 5 6 Kit Pour Alimentation Ext rieure En Carburant ARTICLE N DE PI CE N DE PI CE DESCRIPTION N MV60S 1 MV125 DND MV60X 1 MV60T 1 MV60XT 1 1 1 106571 106571 SUPPORT POUR ALIMENTATION EN CARBURANT EXT RIEURE 2 1 15112 15112 SON NO DE 3 VOIES 3 1 CAH 146 2 CAH 146 2 MAMELON LAITON 3 4 2 106522 106522 COUDE A 90 DE TUYAU BARBELURES 5 1 53473 53473 COUDE APPLIQUE 90 6 2 3034 10035 3034 10035 COUDE A 90 DE TUBE NPT 1 8 7 1 MS24523 22 MS24523 22 INTERRUPTEUR BASCULE ETANCHE 8 1 5 13 5616 5 13 5616 ENSEMBLE DE CAPUCHON ANTIPOUSSIERE 9 1 MS51086 2 MS51086 2 CREPINE S DIMENTS 10 1 4390 4390 RACCORD 90 MALE 1 8 NPT FEMELLE 1 8 11 1 HP2 4374 HP2 4374 BOUCHON CONNEXION RAPIDE 12 1 53019 53019 R GULATEUR DE CARBURANT PRESSION NULLE 13 1 106579 106579 ETIQUETTE ALIMENTATION EN CARBURANT INT EXT 14 1 106577 106577 TUBE EN TYGON INT 1 8 15 1 106577 106577 TUBE EN TYGON INT 1 8 16 2 170607 170607 COLLI
46. Le site doit tre choisi de facon ce que le chauffage soit positionn au moins 2 pieds 61 cm de toutes mati res combustibles y compris la paroi de l abri HI 27 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Positionner le chauffage au moins 2 61 cm de la cloison d abri Positionnement du chauffage en dehors de l abri Placer le chauffage du c t ext rieur de l abri qui comporte des tunnels pour conduites Le chauffage doit rester au moins 2 pieds 61 cm des parois de l abri Si possible positionnez le chauffage de sorte que son panneau de commandes soit dirig l oppos de la paroi d abri Positionnez le chauffage pour que les deux conduites flexibles de 15 4 6 m puissent relier le chauffage et les tunnels pour conduites de l abri 2 3 Mise En CEuvre 2 3 1 Fixation Des Conduites Flexibles G n ralit Deux conduites d air de 15 4 6 m de longueur et 12 30 cm de diam tre se branchent sur les extr mit s d entr e et de sortie du chauffage et d placent l air en reprise depuis l int rieur de l abri au travers du chauffage puis de retour en soufflage l int rieur de l abri Si les conditions de temp rature ext rieure sont au dessus de z ro degr centigrade seule la conduite de retour d air r chauff peut tre utilis e De cette fa on le chauffage r chauffe de l air pris l ext rieur L utilisation du chauffage sans reprise de l air int rieur de l abri quand la temp rature ex
47. NCIPES DE FONCTIONNEMENT DU SYST ME 1 1 Aper u Du Syst me Les CAMFIRE sont des chauffages portables fonctionnant en plein air qui ont besoin d une source d alimentation en secteur monophas 120 V 60 Hz Le c ur du chauffage est un changeur thermique qui est aliment en air par un ventilateur pilot par un moteur de 1 4 de cheval Une partie de l air ventil entre dans la chambre de combustion o il se m lange avec le carburant atomis pour devenir un m lange combustible Les gaz de combustion circulent dans l changeur thermique en chauffant ses surfaces ext rieures puis s chappe du chauffage par un tuyau de chemin e adapt au dessus du chauffage Le reste de l air ventil passe sur et autour de la chambre de combustion et au travers de l changeur thermique o il est chauff et sort du chauffage comme un puissant courant d air chaud propre Le chauffage est fourni avec des connecteurs de conduites aux extr mit s d entr e et de sortie permettant une utilisation en modes soit avec 100 d air frais soit avec 100 de recirculation de l air Le syst me de carburant est constitu d une pompe air mont e sur une extr mit de l arbre de moteur qui force l air au travers de la buse L air se d placant dans la buse soul ve le carburant du r servoir par effet de siphon et l am ne jusqu la chambre de combustion Des filtres prot gent le syst me de carburant avant l entr e du carburant dans la buse de pulv
48. NF X 0 625 13 4 M 110 M 110 LAME DE POMPE 14 1 M 105 M 105 BOUCHON DE TUYAU 15 1 M 106 M 106 VIS DE R GLAGE DE PRESSION 16 10 M 117 M 117 VIS M TAUX T TE HEX 10 32 UNC X 1 17 1 106522 106522 COUDE 90 DE TUYAU BARBELURES 18 1 53321 53321 D CALQUE MANOM TRE 19 1 53322 53322 D CALQUE VIS DE R GLAGE DE PRESSION HI 116 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Chapitre 6 Sch mas Et Diagrammes De C blage HI 117 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 6 SCH MAS ET DIAGRAMMES DE C BLAGE Les sch mas et diagrammes de c blage du chauffage CAMFIRE peuvent tre trouv s dans les pages suivantes HI 118 R Manuel D utilisation Et D entretien CAMFIRE M en I I I 3991517 I I nn es HMIVHOH _ 2 E MnaldWoo T H B B mE lol 7 T Tuon 3AnvW 3AnVW 39nO 183A 39NO0Y HION JILISOd o JILVOdNIO NNNWO9 AWNd314 LN3A3T1VWHON O 143ANO LN3 A3T1VWHON O SIV 134 3d L0 v4iad o Mdnalroaraa aa inv3ad e r 7 30 3qAXONON lViS L V 1V1SOW 3HL 1 LS n UNALIINNOI 4 HP lt 3W434 1 c Le J T DEA Spiel 3a 1 1 O3AV L1N3W3SNHJAN3M 39NVLSIG V 31Q31l1NOO uns DSDS 1NI L lt Sa HOH D
49. NS PR VENTIFS VEEP Le Tableau 4 1 liste les inspections et soins requis pour maintenir votre quipement en bon tat de marche Il est dispos de fa on pouvoir se d rouler avant chaque d marrage en tournant autour de l quipement Explication des colonnes du Tableau 1 Explanation of Table 1 Columns Num ro d article Indique le num ro de r f rence Quand vous remplissez le formulaire 2404 du DA feuille de travail pour inspection et maintenance d quipement mentionnez ce num ro d article comme tant v rifier d panner pour indiquer qu il est d fectueux Les num ros d articles apparaissent dans l ordre o vous devez effectuer les v rifications interventions list es Intervalle Indique quand vous devez effectuer la proc dure d crite dans la colonne de proc dure avant effectuer avant la mise en marche de l quipement pendant effectuer pendant le fonctionnement de l quipement apr s effectuer apr s l utilisation de l quipement HI 62 CAMFIRE HNE Manuel D utilisation Et D entretien hebdomadaire effectuer chaque semaine mensuel effectuer chaque mois heures effectuer l intervalle horaire mentionn Article v rifier entretenir Indique l article sur lequel il faut v rifier ou intervenir Proc dure Indique la proc dure qu il vous fait suivre sur l article list dans la colonne des articles v rifier entretenir Vous devez effectuer cette proc dure au moment sp
50. SER COMPL TEMENT SEC FILTRE D AMSSION DAIR TER LACARTOUCHE DE FILTRAGE TOUTES LES 500 HEURES LAVER AVEC EAU CHAUDE ET D TERGENT S CHER ET REMETTRE EN PLACE ARRIV E DE CARBURANT D MONTER L ENSEMBLE ET LAVER AU K ROS NE OU ENVOYER DE L AIR COMPRIM L ENVERS DES CONDUITES DE CARBURANT ET D AIR V RIRER LE SERRAGE DE TOUTES LES CONNEXIONS MOTEUR ET VENTILATEUR CONSULTER LE MANUEL SOUFFLAGE D AIR REMPLACER UNE FOIS PARAN ATTENTION 1 LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT UTILISATION OU INTERVENTION 2 PAS D MARRER LE CHAUFFAGE QUAND LA CHAMBRE EST CHAUDE 3 NE PAS UTILISER LE CHAUFFAGE QUAND UN EXC S DE CARBURANT S EST ACCUMUL AU BR LEUR A NE PAS UTILISER D ESSENCE OU D HUILE DE CARTER 5 NE PAS REMPLIR LE R SERVOIR DURANT LE FONCTIONNEMENT 6 NE PAS BRICOLER L UNIT NE FAIRE R ALISER LES R GLAGES QUE PAR UN TECHNICIEN AGR 7 LE CHAUFFAGE DOIT TRE LECTRIQUEMENT RELI LA TERRE IL FAUT UTILISER UNE PRISE 3 BROCHES AVEC TERRE POUR BRANCHER LAFICHE DU C BLE D ALIMENTATION 3FILS 8 NE PAS FAIRE FONCTIONNER L UNIT DANS UN LIEU CONFIN OU MAL VENTIL 9 SI LE CHAUFFAGE EST UTILIS DANS UN VOLUME FERM FOURNIR UNE BONNE VENTILATION EN OUVRANT PORTE OU FEN TRE 10 NE PAS UTILISER LE CHAUFFAGE MOINS DE 1 2 M TRE DE MAT RIAUX COMBUSTIBLES 1L NE CONVENT PAS UNE UTILISATION AVEC R SERVOIRS EXT RIEURS LES PROC DURE DE DAMARRAGE 1 METTRE LE CHAUFFAGE EN MARCHE
51. V60X 1 MV125 DND MV60T 1 MV60XT 1 1 53472 53472 SUPPORT DE R SERVOIR CARBURANT 1 COMBUSTION COMBUSTION ENSEMBLE DE CHAMBRE COMBUSTION CHAMBER ASSEMBLY CHAMBER ASSEMBLY 3 1 CAH 132 CAH 132 EXTENSION DE CHEMIN E 4 1 53477 CAH 126 1 BOUCHON D ACCESSOIRES 5 1 53504 53504 ENSEMBLE DE BO TIER DE CONTR LE 6 1 53471 CAH 131 D COUVERCLE SUP RIEUR 7 1 53463 CAH 102 D R SERVOIR CARBURANT 8 1 53464 CAH 100 E CH SSIS INF RIEUR 9 1 53465 CAH 103 C CH SSIS SUP RIEUR 10 2 53470 CAH 127 POIGN E 11 1 53468 CAH 123 D ADAPTATEUR DE SORTIE 12 1 53469 CAH 125 ADAPTATEUR D ENTR E 13 1 53443 125 1 GRILLE D ADAPTATEUR D ENTR E 14 1 53455 CAH 124 1 SUPPORT D INTERRUPTEUR DE SURCHAUFFE 15 10 CAH 103 2 CAH 103 2 COULISSEAU ROND ENTR E EN FORCE POUR TUBE DE INT 0 58 0 68 ET DE 3 4 16 4 CAH 103 1B CAH 103 1 INSERT BOIS CH SSIS 5 8 LONGUEUR 6 5 17 4 CAH 103 1A INSERT BOIS CH SSIS 5 8 LONGUEUR 5 18 1 CAH 124 6 CAH 124 INTERRUPTEUR SUR SURCHAUFFE 19 3 53479 CAH 131 S BUTOIR CAOUTCHOUC 20 23 MS51849 54 MS51849 54 VIS M TAUX T TE HEX FENDUE 8 32 UNC X1 2 21 23 MS27183 41 MS27183 41 RONDELLE PLATE INT 3 16 ET EXT 7 16 22 3 CAH 131 7 CAH 131 7 R CEPTACLE 1 2 TOUR 23 1 CAH 102 2 D CAH 102 2 D PASSE FIL CAOUTCHOUC 24 1 MIL H 13444 3 MIL H 13444 3 CONDUITE DE CARBURANT LONGUE MIL H 13444 25 1 MIL H 13444 8 MIL H 13444 8 CONDUITE DE CARBURANT COURTE MIL H 13444 26 1 CAH 108 2 CAH 108 2 FILTRE DE CON
52. a on ce que les attaches de stabilisation soient positionn es vers l int rieur du support Assurez vous que les attaches ne sont pas vrill es cartez l ensemble de pieds mont jusqu ce que les attaches de stabilisation soient compl tement tendues et que le support soit stable Les attaches de l ensemble de pieds sont con ues pour assurer la stabilit du support mais galement pour emp cher le support de s enfoncer dans la neige HI 36 CAMFIRE HUNE Manuel D utilisation Et D entretien Abaissez les bras de support de gauche et de droite de sorte que chacun soit perpendiculaire son pied de fixation Placez l entretoise sous la patte du haut du support et encliquetez la en position par dessus l avant de la patte du haut TAPE 4 REMARQUE Assurez vous que l adaptateur d alimentation par gravit est bien en place et bien fix pour viter des fuites Inversez le bidon de carburant quip de l adaptateur d alimentation par gravit et montez le sur le support de bidon pr c demment mont de facon ce que son adaptateur d alimentation par gravit soit orient vers le sol Glissez le bras de support de droite au travers de la poign e du bidon de carburant Attachez l attache de support de gauche par dessus le fond du bidon de carburant Passez l attache de support de droite au travers de la poign e du bidon de carburant en remontant en travers de l a
53. alement disponible incluant filtres bougies et composants de r glage du carburant HI 10 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 1 2 Description Des Principaux Composants Panneau De Commandes Contient toutes les commandes de fonctionnement du chauffage incluant le connecteur d arriv e d alimentation le connecteur pour ensemble de thermostat d ambiance distance d tecteur de CO et un compteur horaire R servoir De Carburant Commutateur De S lection De Carburant Et Cr pine Pour S diments Le r servoir de carburant int rieur est situ sous le chauffage Le s lecteur de carburant permet l op rateur de choisir entre le r servoir interne et une source de carburant externe distance La cr pine pour s diments retient toutes les grosses particules qui pourraient arriver avec le carburant REMARQUE commutateur de s lection de carburant et cr pine pour s diments uniquement sur MV60X 1 et MV6OXT 1 FUTT Z 11 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Extension De Chemin e D vacuation L extension de sortie de chemin e est install e sur l orifice de sortie sur le dessus du chauffage et sert loigner les gaz de combustion du chauffage Un cran interne dans la chemin e d vacuation sert arr ter les tincelles Conduites D entr e Et De Sortie Des conduites flexibles de 4 57 m 15 se branchent aux tunnels de passage de conduites de l abri et font c
54. alimentation du transformateur HI 94 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 6 Sivous avez la tension secteur sur le fil 6 mais pas sur le 5 remplacez le contr le de s curit 7 Circuits de contr le S il n y a pas de tension sur les fils 5 et 6 v rifiez les circuits de contr le comme suit Circuit T le circuit du thermostat Court circuitez T et T Si le chauffage d marre v rifiez les fils et connexions allant au contr le de s curit Circuit F circuit de d faut de flamme surchauffe Enlevez un des fils de la borne F Si le chauffage d marre v rifiez la cellule photo lectrique et l interrupteur sur surchauffe Si le chauffage ne d marre toujours pas apr s avoir v rifi les deux circuits remplacez le contr le de s curit LNTER 95 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 5935 dee ss 8 Remplacez le contr le de s curit en desserrant les 4 vis fixant sa base sur l ensemble de bo tier de montage juste suffisamment pour d brancher les quatre fils lectriques noir bleu blanc et orange du reste du circuit lectrique 9 Apr s le d branchement des fils lectriques retirez le contr le de s curit et r alisez les raccordements lectriques comme indiqu sur le diagramme lectrique en section 6 1 10 Essayez le chauffage pour v rifier qu il fonctionne correctement Si ce n est pas le cas rev rifiez toutes
55. alliques Entreposez le chauffage dans un lieu prot g de l humidit et du sable HI 46 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Chapitre 3 D pannage HI 47 CAMFIRE TER Manuel D utilisation Et D entretien D PANNAGE DU CAMFIRE 3 1 Introduction Si vous rencontrez un probl me sur le fonctionnement d un chauffage la matrice d velopp e sur les pages qui suivent peut vous aider Pour chaque probl me il y a une liste des causes possibles La colonne de rem des vous indique comment corriger le probl me ou vous dit au moyen de num ros de sections ou de paragraphes o trouver des instructions d tall es pour le corriger En cours de d pannage souvenez vous que la pompe air fait partie du syst me de carburant car l air qu elle fournit sort le carburant du r servoir interne et l envoie vers la buse de pulv risation REMARQUE Prenez soin de respecter toutes les mises en gardes et les avertissements Cela vous aidera viter des dommages au chauffage ou des blessures pour vous 3 2 D pannage Au Niveau De L op rateur 3 2 1 Index Des Sympt mes De Dysfonctionnement Au Niveau De L op rateur La liste r pertorie les dysfonctionnements courants survenant en fonctionnement du chauffage CAMFIRE Rep rez le dysfonctionnement liminer et passez la proc dure de d pannage indiqu e dans la section qui suit Cet index ne peut pas lister tous les dysfonctionnements possibles tous les tests et
56. au service technique pour un d pannage plus approfondi 1 V rifier le niveau de carburant du r servoir Il faut au moins 1 gallon pour fonctionner 2 V rifier que le carburant employ est d un type indiqu sur le chauffage ou list aux sp cifications en section 1 5 3 Chercher la pr sence d eau dans le r servoir de carburant Sa pr sence est traduite par des globules visibles au fond 4 Si de l eau est trouv e en r f rer au support technique 1 V rifier que l arriv e d air n est pas bloqu e 2 D monter et nettoyer les filtres air voir le paragraphe 4 4 8 1 Confier le chauffage au service technique pour un d pannage plus approfondi 1 V rifier le filtre de carburant pour chercher des fuites d air et contr ler le serrage de son raccord avec la conduite de carburant 1 Confier le chauffage au service technique pour un d pannage plus approfondi ATTENTION Ne jamais utiliser perceuse fil ou autre outil pour ouvrir le passage dans la buse CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Dysfonctionnement 4 Flammes et ou fum e noire sortant de la chemin e 5 Le chauffage ex cute des cycles de M A par intermittences Cause possible d r gl e G Conduite d air desserr e entre pompe et t te de br leur A Ventilateur sale ou passage de l air au travers du chauffage bloqu B Sortie de pompe trop forte amenant la pr sentation de trop d
57. auffage CAMFIRE MV60S 1 MV60X 1 MV125 DND MV60T 1 MV60XT 1 Valeur thermique 90 000 112 000 en BTU H Caract ristiques de sortie Sortie d air pur en BTU H 60 000 88 500 Volume en pieds min 600 850 approximatif Autres sp cifications Courant au d marrage 6 5 A 6 5 A Courant en fonctionnement 3 2 A 3 2 A Tension 120 V CA 120 V CA Fr quence 60 Hz 60 Hz Moteur de ventilateur pompe 1 4 CV 1 4 CV Pression de pompe air 5 5 PSI 5 5 PSI injecteur de carburant D bit 0 65 gallons h 2 46 L H 0 8 gallons h 3 02 L H Angle de pulv risation 80 80 Carburant K ros ne DF1 DF2 K ros ne DF1 mazout JP8 uniquement DF2 mazout JP8 uniquement Capacit de r servoir 8 5 gallons 32 litres 13 5 gallons 51 litres Conduites flexibles 2 12 12 Longueur15 Longueur15 Dimensions sans extension de L 15x146x H 25 L 166 x151xH chemin e 38 x 117 x 63 5 cm 25 42 x 129 5 x 63 5 cm Poids sans carburant 105 LBS 47 6 kg 115 LBS 52 2 kg 1 6 Principes De Fonctionnement Syst me De Carburant Une pompe air une extr mit de l arbre de moteur force l air au travers de la buse L air en mouvement soul ve le carburant du r servoir ou le tire de la source de carburant distance versions MV60X 1 et MV60XT 1 par action de siphonage et l am ne jusqu la chambre de combustion en pulv risation fine LNTER 22 CAMFIRE HTE Manuel D utilisation Et D entretien Syst me
58. ayant besoin d tre remplac HI 65 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien PROC DURE MISSION IMPOSSIBLE SI N INTERVALLE ARTICLE EMPLACEMENT ARTICLE VERIFIER ENTRETENIR couvercle d extr mit de logement Sortir le filtre en le soulevant voir la figure REMARQUE Le nettoyage du filtre d air de sortie peut causer un changement dans la pression de sortie de la pompe air Si le chauffage ne carbure pas bien apr s le nettoyage rev rifier la pression de pompe air voir la section 4 4 8 5 Remettre en place le filtre air de sortie le couvercle d extr mit de logement et les vis et rondelles FILTRE D ADMISSION D AIR __ COUVERCLE D EXTR MIT DE LOGEMENT DE FILTRE Co FILTRE CHARPIE FILTRE AIR DE SORTIE 3 Toutes les 500 Ventilateur 1 Nettoyer les pales de ventilateur Pales de ventilateur heures toutes les 500 heures de sales ou endommag es fonctionnement ou quand vous voyez qu elles commencent tre sales Une accumulation de salet r duit la fourniture d air et cause un mauvais fonctionnement 2 Pour les nettoyer essuyer les pales avec un chiffon imbib de k ros ne ou de solvant Faire attention de ne pas d former les pales Bine s cher le ventilateur HI 66 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien N INTERVALLE EMPLACEMENT PROC DURE MISSION IMPOSSIBLE ARTICLE
59. brosse soies douces 5 Enlevez le filtre charpie et nettoyez le en le remuant d un c t l autre avec un doigt pour liminer tous d bris HI 87 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 6 Enlevez les six vis qui maintiennent le couvercle frontal sur le corps de pompe 7 Inspectez les lames en carbone et le rotor pour chercher des signes d usure ou caillage ou des lames cass es ou manquantes 8 Inspectez le couvercle ext rieur pour chercher des rainures ou entailles profondes 9 Des lames en carbone us es ou collantes peuvent causer une perte de pression d air Si les lames sont dans cet tat dans leurs fentes du rotor remplacez les il n est pas n cessaire de d monter le rotor ou le corps de pompe pour remplacer les lames en carbone FUTT ER 88 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 10 Mesurez l intervalle avec une jauge lames calibres Il doit faire de 0 005 0 006 pouce Si l intervalle n est pas dans cette plage ajustez le en desserrant les deux vis de r glage et en d pla ant le corps de pompe 11 N utilisez un rotor neuf que si des rainures profondes ou une usure in gale apparaissent sur les surfaces V rifiez si l insert est us et remplacez le s il est us ou l che Vis de r glage LNTER 89 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien TEST 1 Enlevez le bouchon du logement de filtre air et installez le manom tre dans le trou
60. burants non autoris s ne doivent PAS tre utilis s en aucun cas avec le chauffage CAMFIRE L utilisation de carburants non autoris s entra ne un danger d incendie et d explosion potentielle Reportez vous au Tableau 2 2 pour d terminer le carburant appropri pour une temp rature ambiante donn e Refer to to determine the appropriate fuel for the ambient temperature Tableau 2 2 Choix Du Carburant En Fonction De La Temp rature Ext rieure Temp rature ambiante Sp cification Symbole militaire Plus de 60 51 1 MIL T 83133 8 Plus de 60 51 1 VV F 800 DF A Plus de 25 31 7 MIL T 83133 5 Plus de 25 31 7 VV F 800 DF 1 Plus de 20 6 7 VV F 800 DF 2 Installez l adaptateur pour bidon de carburant Sur le site du bidon distance installez un adaptateur comme suit AVERTISSEMENT Le kit d adaptateur de bidon de carburant doit tre correctement mis en place pour viter une fuite de carburant et un incendie potentiel Enlevez le capuchon 1 de l embouchure 2 du bidon de carburant 3 et remplacez le par un adaptateur d alimentation par gravit 4 Vissez bien cet adaptateur sur le bidon de carburant Branchez l extr mit male 5 du tuyau d alimentation en carburant 6 sur l adaptateur d alimentation par gravit 7 Mettez de c t le bidon de carburant ainsi quip Sur le site d implantation de l alimentation en carburant distanc
61. cendie ou explosion 2 4 VEEP Avant L utilisation Effectuez l entretien pr ventif sur tous les composants du chauffage CAMFIRE comme d crit dans la section 4 2 avant de pr parer le chauffage l utilisation Tout entretien planifi doit avoir t effectu sur le chauffage et ses quipements associ s avant l utilisation 2 5 Op ration De Plein 2 5 1 Plein Du R servoir Interne MV60S 1 MV60T 1 et MV125CG MOD E Enlevez le capuchon du r servoir de carburant interne 2 et remplissez le r servoir avec un carburant autoris comme d taill dans la section 1 5 de ce manuel Remettez en place le capuchon du r servoir de carburant interne 2 et serrez le bien Le niveau de carburant dans le r servoir est indiqu sur la jauge de carburant sur la droite du capuchon de r servoir de carburant 3 2 5 2 Plein Du R servoir Interne MV60X 1 et MV6OXT 1 De fa on alimenter le chauffage CAMFIRE partir de son r servoir interne tournez le s lecteur de source de carburant 1 sur la position INTERNE Enlevez le capuchon du r servoir de carburant interne 2 et remplissez le r servoir avec un carburant autoris comme d taill dans la section 1 5 de ce manuel Remettez en place le capuchon du r servoir de carburant interne 2 et serrez le bien Le niveau de carburant dans le r servoir est indiqu sur la jauge de carburant sur la droite du capuchon de r servoir de carburant 3 HI 32 CAMFIRE Manuel
62. e mettez en place un support de bidon pour que ce bidon de carburant 3 soit au niveau du chauffage ou l g rement plus haut comme c est d taill dans la section suivante FUTT ER 34 CAMPFIRE Hume Manuel D utilisation Et D entretien Assemblage du support de bidon de carburant Choisissez un site pour le support de bidon de carburant qui sera une distance entre 5 1 5 m et 8 2 4 m du raccord de d branchement rapide sur le chauffage II ne doit pas y avoir de source de chaleur ou de flammes autre que le chauffage lui m me dans un rayon de 8 2 4 m autour du support de bidon Montez le support de bidon en conformit avec les instructions d taill es qui suivent Pour la commodit sur le terrai une carte avec des instructions est attach e au support pour bidon de carburant LNTER 35 CAMFIRE Hn Manuel D utilisation Et D entretien AVERTISSEMENT Mort ou blessures s rieuses peuvent arriver si le carburant n est pas manipul avec soin Placez toujours le bidon de carburant et le support dans un endroit bien ventil aussi loin que possible de flammes nues ou d autres sources potentielles d inflammation Les d versements de carburant doivent tre nettoy s en conformit avec les r glementations locales ETAPE 1 Ins rez l ensemble inf rieur de pieds dans l ensemble sup rieur de pieds jusqu leur verrouillage r ciproque en place Veillez orienter chaque pied inf rieur de f
63. e carburant C Ventilateur desserr ou mal plac sur l arbre D Ventilateur tordu ou endommag A Thermostat s il y a lieu r gl trop bas B Thermostat s il y a lieu d fectueux Action corrective prendre 1 S assurer de l absence de dommages m caniques aux pales de ventilateur qui entraineraient un ralentissement du moteur 2 En cas de dommages observ s confier le chauffage au service technique pour un d pannage plus approfondi 1 Tirer sur la conduite d air ses deux raccordements pour s assurer qu elle est bien tenue 1 S assurer que la grille pour d bris est propre S assurer que le ventilateur fonctionne bien comme d crit en section 4 4 5 2 S assurer que le passage de l air dans le chauffage est libre 1 Confier le chauffage au service technique pour un d pannage plus approfondi 1 Confier le chauffage au service technique pour un d pannage plus approfondi 1 Inspectez le ventilateur En cas de dommages observ s confier le chauffage au service technique pour un d pannage plus approfondi 1 Passer le thermostat sur une temp rature plus lev e pour un fonctionnement plus r gulier 1 Placer le commutateur du thermostat sur le boitier de commandes du chauffage en position d arr t OFF 2 Si le chauffage fonctionne alors r guli rement remplacer ce thermostat HI 52 CAMFIRE TER Manuel D utilisation Et D entretien N
64. e secteur et du panneau de commandes du CAMFIRE Enroulez ce cordon et rangez le dans le bouchon d extr mit 3 Enlevez l ensemble de thermostat d ambiance distance d tecteur de CO de l abri et d branchez son connecteur au panneau de commandes Enroulez ensuite son c ble et rangez le avec le cordon secteur dans le bouchon d extr mit HI A4 HUTT ZS Manuel D utilisation Et D entretien 4 Si vous fonctionniez partir d une alimentation en carburant ext rieure enlevez le bidon de carburant de son support et posez le au sol 5 D branchez le tuyau de carburant du chauffage CAMFIRE et levez cette extr mit du tuyau de fa on ce qu elle soit plus haute que le niveau du bidon de carburant l autre extr mit Faites repartir ainsi le reste de carburant de la conduite dans son bidon d origine 6 Enroulez le tuyau de carburant jusqu au bidon et d branchez le du raccord d adaptation d alimentation par gravit sur le bidon 7 Branchez ensemble les deux extr mit s du tuyau enroul pour viter que salet ou d bris ne p n trent par ses ouvertures 8 D montez le support de bidon de carburant et rangez le dans un endroit prot g 9 Sortez la conduite de sortie d air chaud du tunnel pour conduite de l abri Rangez cette conduite dans un endroit o elle sera prot g e contre exc s climatiques coupures d chirures et autres dommages 10 Enlevez la conduite de reprise d air si elle tait utilis e de
65. ement Au Niveau De L op rateur 48 Tableau 3 2 Proc dure De D pannage Au Niveau De L op rateur 49 Tableau 3 3 Index Des Sympt mes De Dysfonctionnement Au Niveau Du Technicien 54 Tableau 3 4 Proc dure De D pannage Au Niveau Du Technicien 55 Tableau 4 1 V rifications Et Entretien Pr ventif Du Chauffage Camfire Par L op rateur 65 Tableau 5 1 Etiquettes et accessoires du MV60 I aaa 100 Tableau 5 2 Articles additionnels autoris s 100 Tableau 5 3 Assemblage Complet Du MV60 ener nnns nennen 102 Tableau 5 4 Ensemble De Chambre De Combustion sse 104 Tableau 5 5 Assemblage De T te De Combustion B 200 106 Tableau 5 6 Kit Pour Alimentation Ext rieure En Carburant 108 Tableau 5 7 Ensemble De Boitier Support De Contr le De Carburant 110 Tableau 5 8 Ensemble De Boitier De Contr le 53504 sss 112 Tableau 5 9 Assemblage De Moteur Pompe Support 53489 114 Tableau 5 10 Assemblage de moteur et pompe 53485 116 HI Manuel D utilisation Et D entretien Chapitre 1 Aper u Description Et Principes De Fonctionnement Du Syst me HI CAMFIRE Hmm Manuel D utilisation Et D entretien 1 APER U DESCRIPTION ET PRI
66. ence de pi ce CAH 1015 soit correctement install e Assurez vous que la sortie de l air chaud est au moins 1 5 m tres des mat riaux combustibles Assurez vous que les conduites de sortie et d entr e sont exemptes de toutes obstructions ou de coudes courts ENLEVEZ TOUJOURS LE BOUCHON CAH 126 1 AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFAGE HI CAMFIRE HUNE Manuel D utilisation Et D entretien AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES Des parties du chauffage deviennent extr mement chaudes en fonctionnement et le restent imm diatement apr s L vacuation peut atteindre des temp ratures de plus de 1000 F 538 De s v res br lures peuvent arriver si on ne laisse pas suffisamment refroidir le chauffage avant d intervenir dessus LNTER CAMPFIRE Hume Manuel D utilisation Et D entretien Table des Mati res 1 Aper u Description Et Principes De Fonctionnement Du 10 1 17 D SySUSITI8 uu cL 10 1 2 Description Des Principaux Composants su 11 er 15 1 4 Etiquettes Des Avertissements Et Plaques Signal tiques 17 1 5 Sp cifications Du Chauffage CAMFIRE iii 22 1 6 Principes De Fonctionnement isa 22 2 Mise En uvre Et Utilisation Du Chauffage Camfire 26 2 1 Pr paration Du Chauffage Pour Utilisation ss 26 2 1 1 BIeltrome See 26 2 1 2 Installa
67. et un contr le de s curit Ce dernier se d clenche si le chauffage n arrive pas s allumer ou si la flamme dispara t ce qui entra ne l arr t du chauffage La cellule photo lectrique est utilis e pour d celer la pr sence de lumi re venant de la flamme dans la chambre de combustion Sa r sistance lectrique varie en fonction du rayonnement lumineux Quand elle est fortement clair e la cellule pr sente une tr s faible r sistance Cette r sistance devient lev e quand peut ou pas de lumi re parvient sa surface sensible La fonction de ce d tecteur de flamme est d alimenter le contr le de s curit Un interrupteur de surchauffe de conduite est situ l extr mit de sortie du chauffage Ce dispositif coupe le chauffage si la temp rature de conduite d passe environ 275 135 Un ensemble de thermostat peut tre utilis durant le d roulement normal de l utilisation du chauffage Ce thermostat peut tre r gl toute temp rature de consigne souhait e entre 35 et 95 1 7 35 Quand la temp rature de l air environnant atteint cette temp rature pr d finie les contacts du thermostat s ouvrent ce qui et entra ne l arr t du chauffage Quand l air se refroidit les contacts du thermostat se referment et le chauffage se remet en marche HI 23 CAMPFIRE Hume Manuel D utilisation Et D entretien BOUGIE T TE DE BR LEUR CHANGEUR THERMIQUE CHEMIN E VENTILATEUR x D VACUATION MOTEUR
68. eur 3 de l adaptateur du bidon en tirant en arri re son collier ext rieur et en engagement compl tement le raccord correspondant du tuyau Rel chez le collier ext rieur et tirez sur le tuyau pour v rifier qu il est solidement raccord HI 38 CAMMIRE Manuel D utilisation Et D entretien 2 5 5 Branchement De L ensemble De Thermostat D ambiance Distance D tecteur De CO Cet ensemble de thermostat d ambiance distance d tecteur de CO 1 permet l op rateur de contr ler l environnement l int rieur de l abri automatiquement en surveillant sa temp rature et pilotant partir d elle le production de chaleur du chauffage CAMFIRE Pour brancher l ensemble de thermostat d ambiance distance d tecteur de CO 1 engagez la fiche 2 l extr mit du c ble dans le connecteur 3 sur le panneau de commandes du chauffage tiquet e comme douille de thermostat Enfoncez bien la fiche dedans jusqu encliquetage Passez le commutateur du panneau de commandes 4 tiquet THERMOSTAT sur la position d activation ON Faites passer le boitier du thermostat dans l abri et suspendez le un endroit qui convient Assurez vous que cette position ne sera pas directement dans le flux d arriv e d air chaud ni dans le courant d air froid venant de la porte de l abri ARBON MC CO HUE POSSIBLE A POISONIN operatic HI 39 CAMFIRE HTE Manuel D utilisation Et D entretien 2 5 6 Utilisatio
69. ge pr s de l ensemble de br leur identifie le manom tre Situ e sur le panneau de commandes identifie la commande de restauration Situ e sur le c t du chauffage l tiquette d taille les proc dure de d marrage du chauffage HI 18 CAMFIRE Hn Manuel D utilisation Et D entretien tiquettes d avertissement Ou plaques signal tiques Emplacement Description TRANSFORMER CAH 107 1 CAMFIRE BY HUNTER www huntermfgco com TRANSFORMATEUR CAH 107 1 CAMFIRE DE HUNTER WARNING 110 VAC ONLY AVERTISSEMENT 110 V UNIQUEMENT AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER D ESSENCE UTILISER K ROS NE OU CARBURANT POUR DIESEL OU DF A DF 1 DF 2 OU CARBURANT DE MOTEUR D AVION JP 8 Situ e sur le panneau de commandes identifie le s lecteur d ensemble de thermostat d ambiance distance d tecteur de CO Situ e sur le panneau de commandes identifie le point de raccordement pour l ensemble thermostat d ambiance distance d tecteur de CO tiquette d identification de pi ces situ e sur le transformateur d allumage Situ e sur le panneau de commandes rappelle l utilisateur que seul un secteur de 110 V CA doit tre utilis Situ e pr s du capuchon de remplissage en carburant sur le c t du chauffage met en garde l utilisateur contre l utilisation de et identifie les carburants approuv s Situ e pr s des raccordements de conduites l extr mit du
70. gorze l avact de 1 c l corrance Placer le commutateur s l unit ne c rerre pas v rifie en positior de marche Kuster e che L uniz va se couper apr s un cycle ce puzge finele tero ratuve est t einta dens l abri Quen la temo rature retorbe cans l abri le cherroscat va demazder la reprise d chava Jengi usou atceirte de sa cenp racure de que Le thermostat distance es ters racure d sir e Situ e sur le thermostat distance d tecteur de CO avertit l utilisateur sur la bonne utilisation du d tecteur de monoxyde de carbone Situ e l arri re du thermostat distance d tecteur de CO d taille le fonctionnement du thermostat distance d tecteur de CO LNTER 20 CAMPFIRE n za Manuel D utilisation Et D entretien tiquettes d avertissement Ou plaques signal tiques Emplacement Description OFF ARR T MAX MIN e ENLEVER CE CAPUCHON AVANT DE METTRE CE CHAUFFAGE EN MARCHE LE THERMO STAT EST L INT RIEUR OFF ARR T MIN MIN MAX MAX Situ e sur le thermostat distance d tecteur de indique les r glages haut et bas de temp rature de consigne du thermostat HI CAMFIRE HTE Manuel D utilisation Et D entretien 1 5 Sp cifications Du Chauffage CAMFIRE Tableau 1 2 Sp cifications Du Ch
71. inspections pour trouver le d faut et toutes les actions afin de le corriger Si le dysfonctionnement en cours n est pas list ou ne peut pas tre corrig au moyen de cet index de d pannage pr venez le service technique Dans le cadre de cette section de d pannage le terme d op rateur se rapporte quelqu un qui a t form sur la mise en ceuvre et l utilisation du chauffage mais qui n est ni form ni certifi pour les interventions dessus au del des t ches possibles pour un op rateur Tableau 3 1 Index Des Sympt mes De Dysfonctionnement Au Niveau De L op rateur Dysfonctionnement Proc dure de d pannage Le moteur ne d marre pas 1 Le chauffage s allume pas mais le moteur tourn un court instant 2 Le chauffage marche mais d gage des bouff es de fum e ou ne br le 3 pas r guli rement ou d gage des odeurs ou fume continuellement Flammes et ou fum e noire sortant de la chemin e 4 Le chauffage ex cute des cycles de M A par intermittences 5 Le chauffage s allume mais le contr le de s curit se d clenche 6 HI 48 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 3 2 2 Examen Du Chauffage 1 V rifiez le r servoir de carburant pour boue et eau Si c est le cas attendez vous trouver une buse et ou un filtre carburant sales 2 D placez la main le ventilateur pour v rifier qu il tourne librement S il est dur faire tourner regardez s il est d form ou si le palier de ven
72. irculer l air chauff et de reprise au travers de l abri Bouchon D extr mit Ce bouchon s installe dans l extr mit d entr e du chauffage et sert abriter les accessoires comme le c ble d alimentation et l ensemble optionnel de thermostat d ambiance distance d tecteur de CO LNTER 12 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Ensemble De Br leur L ensemble de NUN br leur est l endroit o se passe la p combustion dans le chauffage CAMFIRE Le carburant atomis est m lang de l air et allum par la bougie afin de produire l air chaud qui circule dans l abri C ble D alimentation Un c ble d alimentation sur secteur de 1 82 m 6 de long pour branchement sur une source secteur de 115 V CA LNTER 13 Ensemble Thermostat D ambiance Distance D tecteur De CO L ensemble thermostat d ambiance distance d tecteur de CO permet le contr le automatique de la temp rature l int rieur d un abri II s accroche dans l abri et surveille sa temp rature Si cette temp rature tombe en dessous de la temp rature de consigne du thermostat le chauffage est activ et envoie de l air chaud jusqu ce que la temp rature revienne au niveau de la temp rature de consigne Le d tecteur d oxyde de carbone int gr surveille la qualit de l air dans l abri Si du CO est d tect une alarme sonore retentit et le chauffage est interrompu en mode avec thermostat u
73. l autre tunnel pour conduite de l abri Rangez cette conduite dans un endroit o elle sera prot g e contre exc s climatiques coupures d chirures et autres dommages 11 V rifiez que le c ble d alimentation secteur et l ensemble de thermostat d ambiance distant d tecteur de CO sont bien rang s enroul s dans le bouchon d extr mit Ajustez ce bouchon en bout du chauffage en alignant les taquets de ce bouchon avec les fentes en J sur l enveloppe du chauffage la sortie pour conduite Poussez le bouchon en place et tournez le en sens horaire pour le verrouiller L chez le bouchon d extr mit 12 Enlevez l extension de chemin e et entreposez la dans un lieu prot g c t des deux conduites d air LNTER 45 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 2 10 2 Pr paration Pour L entreposage Du Chauffage Pour pr parer le chauffage avant son entreposage suivez toutes les proc dures d taill es dans la section pr c dente pour la pr paration au d placement du chauffage En suppl ment vidangez le r servoir interne de carburant et rincez le avec un agent approuv D marrez le chauffage et laissez le tourner avec le r sidu de carburant rest dans le syst me Assurez vous que l vent sur le capuchon du r servoir de carburant est bien ouvert Lubrifiez toutes les charni res Pulv risez sur l ensemble du chauffage une fine couche d huile WD 40 ou quivalent pour prot ger toutes ses surfaces m t
74. lisation Et D entretien 4 4 8 R paration De Pompe Air Inspection Test R paration MISE EN CEUVRE INITIALE Outils Personnel n cessaire Kit d outillage g n ral Une personne Manom tre Mat riel Pi ces tat de l quipement Rien n est n cessaire Chauffage coup et froid Alimentation secteur d branch e Couvercle sup rieur enlev G N RALIT S REMARQUE Du fait de la tol rance serr e et du positionnement critique des pi ces nous recommandons que seul un technicien exp riment n intervienne pour r parer la pompe air Manipulez toutes les pi ces de la pompe avec soin et gardez les propres Ces pi ces de pompe sont fabriqu es avec des tol rances troites Salet et huiles sur elles alt reraient la performance de la pompe INSPECTION 1 La pompe air du chauffage consiste en un rotor avec quatre lames en carbone qui tourne l int rieur d un corps de pompe Le rotor est directement entra n par le moteur et il est support par l extr mit roulement billes du moteur 2 L une des plaques d extr mit de la pompe est la plaque arri re du moteur L autre plaque d extr mit de pompe fait partir de l enveloppe pour admission d air et filtres de sortie LNTER 85 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien FUTT Z 86 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 4 Enlevez le filtre de sortie et nettoyez le en le frappant l g rement et en le brossant avec une
75. n Du D tecteur De CO REMARQUE Le d tecteur n est sp cifi que pour un fonctionnement hors gel gt 32 F Le d tecteur de monoxyde de carbone supporte un entreposage au froid jusqu 65 F AVERTISSEMENT Le d clenchement du d tecteur de CO indique la pr sence effective de monoxyde de carbone qui peut tre MORTELLE AVERTISSEMENT Le d tecteur de CO ne peut pas contr ler la qualit de l air s il n est pas install l int rieur de l abri Si l alarme retentit 1 Allez imm diatement un endroit au grand air dehors ou pr s d une porte fen tre ouverte FAITES L APPEL POUR QUE LA PR SENCE DE TOUT LE MONDE SOIT V RIFI E NE REVENEZ PAS DANS LES LIEUX AVANT QUE LE PERSONNEL MEDICAL NE SOIT INTERVENU QUE L ABRI AIT ETE AERE ET QUE L ALARME AIT CESSE ET QUE TOUT SOIT REDEVENU NORMAL 2 Appelez le personnel d intervention m dicale 3 Appuyez sur le bouton de restauration 1 Apr s avoir accompli les tapes 1 et 2 si votre alarme se r active dans les 24 heures recommencez ces tapes 1 et 2 mais demandez l unit d entretien d examiner le chauffage et ou de remplacer le d tecteur Quand le commutateur d activation sur le bo tier de contr le de l op rateur est sur marche ON le voyant d tat 2 sur l avant du d tecteur de monoxyde de carbone 3 va passer alternativement en ROUGE et VERT au fur et mesure que l unit accomplit une proc dure de pr chauffe et de test autonome
76. niquement sinon l alarme retentit mais le chauffage reste en marche Arceaux De S curit Poign es Et Roues Pour D placement Local Des poign es sont situ es chaque extr mit du chauffage et permettent de l amener facilement en position Des arceaux de s curit autour du chauffage le prot gent de dommages ventuels Des roues pour d placement local accessoire optionnel permettent de mettre en place le chauffage en le faisant rouler Les roues pour d placement local sont un accessoire optionnel HI CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien OFF ARR T MAX POSSIBLE CARBON MONOXIDE POISONING operat 14 CAMMIRE Manuel D utilisation Et D entretien 1 3 Commandes et Indicateurs N 1 Commandes Restauration Interrupteur M A Interrupteur de thermostat Jack de thermostat Compteur horaire Disjoncteur Entr e de c ble secteur Description Restaure le chauffage si un probl me a fait stopper le chauffage ou si une condition de d faut appara t Met en marche ou arr te le chauffage manuellement Active le thermostat distance Permet la connexion au thermostat distance Affiche le nombre total d heures de fonctionnement du Chauffage Prot ge le chauffage contre une surcharge de circuit Permet la connexion au secteur ext rieur 110 V CA au moyen du cordon d alimentation HI E PA th Figure 1 1 Panneau de commandes de CAMFIR
77. ons de N Dysfonctionnement 2 Le chauffage ne s allume pas mais le moteur a tourn un HI Cause possible E Rupture de rotor ou de lames au carbone Rotor de pompe cintr A R servoir de carburant vide carburant incorrect eau dans le carburant 56 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Action corrective prendre mesure d un voltm tre alternatif sur l un des fils blancs de la barrette de distribution Brancher lectriquement le chauffage et le mettre en marche Toucher avec le second cordon de mesure du c t gauche de la barrette de distribution d abord le fil orange puis le fil bleu 3 Si la lecture sur un fil ou les deux ne donne pas environ 110 V remplacer le contr le de s curit REMARQUE Apr s le remplacement du contr le de s curit v rifier le transformateur d allumage comme suit avant de d marrer me chauffage 4 Enlever l cran de l extr mit d entr e du chauffage D brancher les fils de transformateur rouge et blanc 5 Brancher les cordons d un ohmm tre sur ces fils rouge et blanc de transformateur Il doit indiquer un circuit ouvert pas de conductance 1 ter les couvercles d extr mit et d avant de pompe 2 Inspecter visuellement rotor et lames pour chercher une rupture 3 S assurer que rotor et lames ne sont pas recouverts d un quelconque lubrifiant ou de d bris 4 V rifier le rotor avec une jauge d paisse
78. ons en section 1 5 8 Utiliser un cordon rallonge de calibre suffisant pour supporter la charge lectrique du chauffage voir le Tableau 2 3 C Thermostat s il y a lieu 1 R gler le thermostat sur une mal r gl ou d fectueux consigne plus lev e Si le chauffage HI 49 2 Le chauffage s allume pas mais le moteur a tourn un court instant HI Dysfonctionnement Cause possible D Ventilateur g n par dommage m canique encrassement E Cellule photo lectrique d fectueuse F Contr le de s curit d fectueux G Rupture de rotor ou de lames au carbone Rotor de pompe cintr A R servoir de carburant vide carburant incorrect eau dans le carburant B Fuite d air au filtre de carburant 50 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Action corrective prendre ne d marre toujours pas passer l tape 2 2 Placer le commutateur du thermostat sur le boitier de commandes du chauffage en position d arr t OFF Si le chauffage fonctionne alors correctement remplacer ce thermostat 1 V rifier s il y a d formation de l enveloppe ext rieure ventilateur endommag ou montage du moteur endommag 1 Confier le chauffage au service technique pour un d pannage plus approfondi 1 Confier le chauffage au service technique pour un d pannage plus approfondi 1 Confier le chauffage au service technique p
79. our un d pannage plus approfondi 1 V rifier le niveau de carburant du r servoir Il faut au moins 1 gallon pour fonctionner 2 V rifier que le carburant employ est d un type indiqu sur le chauffage ou list aux sp cifications en section 1 5 3 Chercher la pr sence d eau dans le r servoir de carburant Sa pr sence est traduite par des globules visibles au fond 4 Si de l eau est trouv e en r f rer au support technique 1 V rifier le filtre de carburant pour chercher des fuites d air et contr ler le serrage de son raccord avec la conduite de carburant CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien N Dysfonctionnement 3 Le chauffage marche mais d gage des bouff es de fum e ou ne br le pas r guli rement ou d gage des odeurs ou fume continuellement HI Cause possible C Bougie d fectueuse ou endommag e D Transformateur d fectueux Chauffage manquant de carburant carburant incorrect eau dans le carburant B Filtres air sales causant une pression d air r duite dans la buse d o un d bit de carburant faible C Filtre carburant sale D Filtre carburant desserr E Buse de carburant sale F Pression faible en sortie de pompe faible vitesse de moteur pompe d form e ou 51 Action corrective prendre 1 Confier le chauffage au service technique pour un d pannage plus approfondi 1 Confier le chauffage
80. ppareil en bon tat de fonctionnement Si l entretien ordinaire ne r ussit pas ramener le chauffage en bon tat de marche reportez vous la section 3 de ce manuel pour les v rifications et le d pannage Voyez la Figure 4 1 pour les points d entretien 4 2 V rifications et Entretien Entretien Pr ventif 4 2 1 Introduction Les interventions de v rifications et maintenance pr ventive VEEP sont effectu es pour garder le chauffage CAMFIRE en bon tat de marche et pr t remplir sa mission principale Les v rifications sont men es pour trouver et corriger les probl mes et en rendre compte La routine de VEEP est effectu e chaque jour de fonctionnement du chauffage CAMFIRE en respectant le tableau fourni Prenez en compte les d clarations sous AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE AVERTISSEMENT indique que quelqu un pourrait tre bless ou tu ATTENTION signale des dommages mat riels potentiels REMARQUE peut faciliter votre t che d entretien ou de r paration Assurez vous de bien ex cuter la maintenance pr ventive Faites le toujours dans le m me ordre pour que cela devienne une habitude Avec la pratique vous reconna trez rapidement les probl mes relatifs l quipement Utilisez un formulaire 2404 du DA feuille de travail pour inspection et maintenance d quipement pour enregistrer tous d fauts constat s N y enregistrez pas les d fauts que vous avez corrig s PROC DURES DE V RIFICATIONS ET ENTRETIE
81. r 4 3 Outils quipements Et Fournitures Sp ciaux Les outils quipements et fournitures qui suivent doivent tre disponibles pour la maintenance compl te du chauffage 1 Manom tre r f rence CAH 146 ou tout manom tre avec une plage de pression de 15 PSI et des graduations par 1 4 de PSI capable de mesurer 4 PSI avec pr cision plus des raccords pour l installation sur un trou de tuyau filet standard de 1 8 2 Cl pour buse de br leur mazout ou toute cl douille profonde de 5 8 3 Carburant propre soit du k ros ne soit du mazout N 1 4 Solvant de nettoyage liquide ininflammable non toxique ATTENTION Les fum es de la plupart des solvants sont toxiques N utilisez du solvant que dans une zone bien ventil e 5 De l air comprim est souhaitable mais pas indispensable 4 4 Proc dures D entretien Du Syst me 4 4 1 G n ralit s Cette section couvre le remplacement de pi ces la r paration et la reconstruction de composants du chauffage et la facon de faire des r glages Assurez vous que l entretien normal du chauffage a t r alis avant d aborder des interventions plus pouss es Ce travail ne doit tre men que par un technicien confirm HI 69 CAMFIRE i Manuel D utilisation Et D entretien 4 4 2 Ensemble Thermostat D ambiance A Distance D tecteur De Co Inspection Test MISE EN UVRE INITIALE Outils Personnel n cessaire Multim tre Une pe
82. r et nettoyer le filtre de carburant voir la section 4 4 6 2 Remplacer le filtre s il est bouch ATTENTION Ne jamais utiliser perceuse fil ou autre outil pour ouvrir le passage dans la buse 1 V rifier et r gler la pression de sortie de pompe voir la section 4 4 8 2 R parer ou remplacer la pompe si le r glage est impossible voir la section 4 4 8 1 V rifier et r gler la pression de sortie de pompe 1 V rifier et serrer la vis 6 pans situ e l arri re du moyeu de ventilateur 2 S assurer que le ventilateur est au bon endroit voir la section 4 4 5 1 Remplacer un ventilateur abim NE PAS ESSAYER DE LE REPARER CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien N Dysfonctionnement 5 Le chauffage ex cute des cycles de M A par intermittences 6 Le chauffage s allume mais le contr le de s curit se d clenche Cause possible A Interrupteur sur surchauffe d fectueux A Cellule photo lectrique sale ou d fectueuse B Interrupteur sur surchauffe d fectueux Action corrective prendre 1 Enlever les fils de l interrupteur sur surchauffe situ l extr mit de sortie du chauffage 2 En utilisant un cordon de test avec pince crocodile chaque extr mit court circuiter les fils de l interrupteur les fils blancs sont en basse tension 3 D marrer le chauffage S il fonctionne correctement remplacer l interrupteur sur surchauffe
83. ranchez l extr mit femelle avec verrouillage par rotation 4 du cordon d alimentation sur le connecteur d entr e secteur 5 situ sur le c t droit du panneau de commandes du chauffage Poussez ce connecteur 5 dedans puis tournez le en sens horaire pour le verrouiller Si un c ble de rallonge secteur est n cessaire assurez vous que c est bien un cordon trois fils du bon calibre comme pr cis sur le tableau qui suit Tableau 2 3 Exigences De Calibre Du Cordon Rallonge LONGUEUR DE CALIBRE DE FILS CORDON AWG 100 30 m N 14 200 60 N 12 300 90 m N 10 400 120 m N 8 450 137 m N 6 HI 41 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien LNTER 42 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 2 6 V rifications Finales Avant La Mise En Marche 1 Assurez vous que le tuyau de carburant arrivant du bidon de carburant vers le chauffage n est pas pinc ou reboucl et repose bien plat sur le sol ne s applique qu au MV60X 1 Assurez vous aussi que tous les raccordements de l alimentation en carburant sont corrects serr s et sans fuite au niveau de l adaptateur d alimentation par gravit du bidon et du raccord d branchement rapide du chauffage 2 Ouvrez le capuchon du r servoir interne de carburant et chercher le carburant ad quat pour faire le plein Si une source ext rieure de carburant est utilis e assurez vous qu il y a assez de carburant dans cette source
84. rrect entre lectrodes 0 05 0 005 2 tablir une bonne masse entre la bougie et le chauffage Faire attention ne pas mettre une partie de soi en contact le circuit la terre D marrer le chauffage et observer HI 57 N Dysfonctionnement Cause possible CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Action corrective prendre entre les lectrodes de bougie Si la liaison de masse est bonne mais qu il n y a pas d arc entre les lectrodes c est le transformateur qui est d fectueux et doit tre remplac 3 Le chauffage marche mais d gage des bouff es de fum e ou ne br le pas r guli rement ou d gage des odeurs ou fume continuellement 4 Flammes et ou fum e noire sortant de la chemin e HI Chauffage manquant de carburant carburant incorrect eau dans le carburant B Filtre de carburant sale C Pression faible en sortie de pompe faible vitesse de moteur pompe d form e ou d r gl e Sortie de pompe trop forte amenant la pr sentation de trop de carburant B Ventilateur desserr ou mal plac sur l arbre C Ventilateur tordu ou endommag 58 1 Chercher la pr sence d eau dans le r servoir de carburant Sa pr sence est traduite par des globules visibles au fond 2 S il y a del eau vidanger et nettoyer r servoir et filtre Refaire le plein avec du carburant frais et propre 1 D monte
85. rsonne Mat riel Pi ces tat de l quipement Rien n est n cessaire Chauffage coup et froid Ensemble de thermostat d ambiance distant d tecteur de CO d branch du chauffage Inspect Inspectez l ensemble de thermostat pour chercher des signes de dommages comme entailles coupures abrasions V rifiez l enroulement du dessus pour d celer des dommages Test 1 En utilisant le multim tre en fonction ohmm tre mettez le sur la gamme la plus basse de mesure de r sistance ou de test de continuit 2 Placez les sondes sur les broches 1 et 2 la temp rature ambiante avec le cadran tourn sur son plus bas r glage le circuit doit tre ouvert 3 Tournez le cadran sur le r glage maximal il doit y avoir continuit Sinon remplacez le thermostat 4 Si vous suspectez que le thermostat emp che le chauffage de d marrer quand il est r gl pour demander de la chaleur d branchez le thermostat Mettez le r glage du thermostat sur chauffage continu HI 70 CAMFIRE TER Manuel D utilisation Et D entretien 4 4 3 Transformateur d Allumage Inspection Test MISE EN CEUVRE INITIALE Outils Personnel n cessaire Aucun Une personne Mat riel Pieces tat de l quipement Rien n est n cessaire Chauffage coup et froid Alimentation secteur d branch e TEST 1 Branchez le fil du transformateur sur une bougie cartement correctement r gl L cartement doit faire 0 050 pouce plus ou moin
86. s 0 005 pouce 2 Etablissez une bonne liaison de masse entre la bougie et le chauffage Faites attention de ne pas laisser une partie de votre corps faire partie du circuit de masse 3 Mettez en marche l interrupteur et observez l tincelle entre les lectrodes de bougie Si la liaison de masse est bonne mais qu il n y a pas d tincelle produite entre les lectrodes de bougie v rifiez la tension au transformateur l tape suivante 4 D montez le panneau de commandes AVERTISSEMENT Le secteur 120 V CA sera pr sent durant les tapes qui suivent Prenez les pr cautions appropri es pour viter une commotion lectrique avant de commencer 5 Branchez le chauffage et mettez le en marche 6 Placez les sondes du voltm tre sur les bornes de haut en bas N 2 bleu et N 6 blanc HI 71 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 7 Quand le chauffage d marre vous devez trouver 120 V CA Si ce n est pas le cas remplacez le contr le de s curit 8 Pour remplacer le transformateur d branchez le chauffage puis enlevez les vis qui fixent la grille d admission HI 72 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 9 Enlevez les deux vis qui fixent le transformateur sur le support de montage du moteur 10 Enlevez le passe fil autour du fil d allumage 11 Enlevez les caches de bougie et fixez un morceau de fil ou de c ble en bout du fil d allumage et tirez l ancien fil d allumage au travers d
87. sens inverse au travers de la buse ne parviennent pas liminer sa contamination remplacer la buse Prot ger galement la face de buse si la t te de br leur est d mont e du chauffage 4 Faire tremper les parties restantes de l ensemble de t te de br leur pendant une heure dans un agent de nettoyage liquide ininflammable ne pas utiliser de k ros ne ou de mazout Souffler pour s cher au travers des raccords l arri re du br leur Ne s cher la buse par soufflage qu au travers de sont extr mit de face sortie 5 Pour remettre en place le br leur le placer l arri re de la chambre de combustion de sorte que le raccord pour le filtre carburant soit en bas et la bougie juste au dessus du centre sur la droite Installer les vis de fixation et le LNTER 68 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien PROC DURE MISSION IMPOSSIBLE SI N INTERVALLE ARTICLE EMPLACEMENT ARTICLE VERIFIER ENTRETENIR mat riel 6 Brancher l ensemble de filtre carburant et la conduite d air depuis le logement de filtre jusqu leurs raccords respectifs sur l adaptateur de buse 7 Remettre en place la cellule photo lectrique puis la bougie et enclencher le fil de bougie sur la borne II doit bien s encliqueter en place sinon il ne serait pas assez fix pour emp cher un ATTENTION Ne pas essayer de r parer la buse Si elle est d fectueuse il faut la remplace
88. t rieure est cl mente permet au chauffage de fonctionner en s chauffant moins ce qui minimise le risque de coupure de s curit en cas de surchauffe lt 32F 0 C 32 0 C Utiliser la conduite de sortie d air chaud uniquement X Utiliser les 2 conduites de reprise d air et de sortie d air X r chauff Tableau 2 1 Utilisation De Conduite Flexible En Fonction De La Temp rature Ext rieure HI CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Installation des conduites d alimentation en air de reprise et de soufflage d air chaud Pour installer ces deux conduites REMARQUE la conduite de reprise d air de l abri ne doit pas tre install e s il ne g le pas l ext rieur enlevez le bouchon d extr mit 1 de l adaptateur de conduite 2 du chauffage sur l extr mit d arriv e d air du chauffage en le poussant et en le tournant en sens horaire pour d gager les broches d bordantes du bouchon d extr mit des fentes en J de l adaptateur de conduite du chauffage Sortez le c ble d alimentation stock dans le bouchon d extr mit et mettez le de c t AVERTISSEMENT Durant le fonctionnement du chauffage l air quittant la sortie d air chaud du chauffage et passant dans la conduite d air chaud souffl peut d passer la temp rature de 220 104 C Assurez vous que le personnel occupant l abri est conscient des dangers de br lure et des risques pour les quipements pr sent s par l air chaud sortant de cet
89. t ristiques de flux d air et de combustion du chauffage V rifiez le bon positionnement du ventilateur sur l arbre du moteur Assurez vous qu il est dans la m me position et au m me endroit qu avant le d montage du pr c dent voir la Figure 4 3 LA VIS DE BLOCAGE 7 7 FILETS DE VIS DE BLOCAGE AVEC LOCTITE DOIT REPOSER SUR LE CRAN D MOTEUR ARBRE DE MOTEUR SS kel MOYEU DE VENTILATEUR j Figure 4 3 Placement Du Ventilateur Sur L arbre HI 79 CAMFIRE HUNE Manuel D utilisation Et D entretien 4 4 6 Entretien Du Filtre Carburant MISE EN CEUVRE INITIALE Outils Personnel n cessaire Tournevis plat Une personne Mat riel Pieces tat de l quipement Rien n est n cessaire Chauffage coup et froid Alimentation secteur d branch e 1 Enlevez le filtre carburant du chauffage et nettoyez le comme d crit en section 4 2 3 2 Avant de r installer le filtre carburant v rifiez la bague de caoutchouc o il entre dans le r servoir de carburant Assurez vous que cette bague est en bon tat sans coupures ni craquelures Une bague endommag e doit tre remplac e 3 R installez le filtre carburant suivant la section 4 2 3 Remplacez le par un filtre neuf si les parties de raccordement sont endommag es ce qui emp cherait une connexion tanche LNTER 80 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 4 4 7 Entretien De T te De Br leur
90. te De Fourniture De Carburant 33 Pr paration Du Chauffage Pour Utilisation 26 Pr paration Pour D placement 44 Pr paration Pour D placement Ou Entreposage 44 Pr paration Pour L entreposage Du Chautffage 46 Principes De Fonctionnement 22 Proc dure De D pannage Par Le Technicien 55 Proc dures D entretien Du Syst me 69 Proc dures De D pannage Au Niveau De L op rateur 49 Ravitaillement En Combustible Durant Le Fonctionnement EE 44 REMONTAGE DE LA POMPE AIR 9 REMONTAGE DU 92 R paration De Pompe Air Inspection Test R paration 85 Restauratioii i eee olor d 15 Sch mas Et Diagrammes De C blage 118 LNTER CAMPFIRE HUTT ZS Manuel D utilisation Et D entretien S lection Du Carburant Pour L ensemble De Chauffage 34 Sp cifications Du Chauffage CAMFIRE m Syst me De Carburant 22 Gien eine 7 93 Utilisation D une Source De Carburant Distance MV60X 1 et MV60XT 1 seulement 33 Utilisation De Conduite Flexible En Fonction De La Temp rature Ext rieure esee 28 Utilisation Du D tecteur De CO
91. te conduite d arriv e d air chaud Localisez la conduite de fourniture d air chaud 3 Assurez vous que l int rieur et l ext rieur de la conduite ne comportent pas de dommages salet ou obstructions avant sa fixation sur l ensemble de chauffage Ins rez l extr mit de la conduite 4 sans le support de montage avec fente en J dans le tunnel de conduite de l abri 5 le plus pr s de l extr mit de la sortie d air chaud 6 du chauffage comme indiqu par l tiquette de sortie d air chaud sur l ensemble sup rieur d enveloppe Fixez les attaches du tunnel pour conduite de l abri 7 Ne les serrez pas au point de restreindre le passage de l air dans la conduite Fixez l extr mit de la conduite avec le support fente en J 8 sur l adaptateur de conduite 9 de la sortie d air chaud 6 du chauffage Engagez la fente en J 10 dans les broches saillantes 11 de l int rieur de l adaptateur de conduite et entrez fond en poussant Tout en poussant la conduite l int rieur faites tourner la conduite en sens antihoraire jusqu ce qu elle se verrouille en place Rel chez la conduite Si la temp rature ext rieure est au dessus de z ro degr la conduite d amen e d air 12 doit tre situ e hors de l abri en conformit avec le Tableau 2 1 Assurez vous que l int rieur et l ext rieur de la conduite ainsi que la grille ne comportent pas de dommages salet ou obstructions avant sa fixation sur l ensemble de chauffage
92. tilateur en bout de moteur est sec ou si me rotor de pompe est tordu 3 V rifiez le chauffage pour d celer salet ou mati res trang res autour de pompe ventilateur et filtres air Assurez vous que le chauffage est raisonnablement propre avant de v rifier son d marrage 45 4 Cherchez sur le cordon d alimentation s il y a des coupures videntes ou d autres conditions dangereuses Si le cordon est douteux r parez le ou remplacez le avec un neuf avant de proc der l essai de d marrage 3 2 3 Essai D allumage Du Chauffage 1 Nettoyez le r servoir de carburant et remplissez le avec au moins 2 gallons de carburant Il faut au minimum 1 gallon de carburant dans le r servoir pour pouvoir faire fonctionner le chauffage 2 Nettoyez le filtre d air d admission voir la section 4 4 8 3 2 4 Proc dures De D pannage Au Niveau De L op rateur Tableau 3 2 Proc dure De D pannage Au Niveau De L op rateur N Dysfonctionnement Cause possible Action corrective prendre Le moteur ne d marre A Verrouillage par le contr le 1 Enfoncer et maintenir le bouton pas de s curit rouge de restauration pendant 5 secondes B Secteur absent ou 1 V rifier que le chauffage est tension faible pour alimenter branch sur une prise secteur bien le chauffage aliment e 2 V rifier que la tension arrivant au chauffage correspond celle de sa plaque signal tique couvercle du panneau de commandes montr e au sp cificati
93. tion De L extension De Chemin e 26 2 1 3 Enl vement Des Accessoires 27 2 2 D emplacement sisi 27 2 3 Mise Em 28 2 3 1 Fixation Des Conduites Flexibles ss 28 2 4 Avant L utilisation iii 32 25 Op ration D EE 32 2 5 1 Plein Du R servoir Interne MV60S 1 MV60T 1 et MVI2bCOGMODEI 32 2 5 2 Plein Du R servoir Interne MV60X 1 et MV60XT 1 ee 32 2 5 3 Utilisation D une Source De Carburant A Distance MV60X 1 et MV60XT 1 seulement 33 2 5 4 Branchement Du Chauffage Camfire Sur L approvisionnement En Carburant A Distance 37 2 5 5 Branchement De L ensemble De Thermostat D ambiance Distance D tecteur De 39 2 5 6 Utilisation Du D tecteur De CO iii 40 2 5 7 Branchement Du Cordon D alimentation 41 2 6 V rifications Finales Avant La Mise En Marche 43 2 7 D marrage Et Utilisation Du Chauffage us 43 2 7 1 D marrage Du Chauffage iii 43 2 8 Ravitaillement En Combustible Durant Le Fonctionnement 44 2 9 Coupure Du Chauffage iei ice ede en unten 44 2 10 Pr paration Pour D placement Ou Entreposage nnns 44 2 10 1 Pr paration Pour D placement ss 44 2 10 2 Pr paration Pour L entreposage Du Chauffage 46 3 D pannage du CAMFIRBE terea iron amet eese EEN 48 ce MN MOJU e E
94. u Technicien N Dysfonctionnement Le moteur ne d marre pas LNTER Cause possible A Ventilateur bloqu par dommage m canique ou salet B Cellule photo lectrique d fectueuse C D tecteur de CO d fectueux D Contr le de s curit d fectueux 55 Action corrective prendre 1 Remplacer le ventilateur endommag Ne pas essayer de le r parer 1 Lever le couvercle sup rieur Ouvrir le clapet d acc s Sortir la cellule de son support fix sur la t te de br leur 2 D brancher les fils bleu et blanc de la cellule 3 Brancher un ohmm tre sur les fils de la cellule photo lectrique 4 Diriger l extr mit ouverte de la cellule vers une source de lumi re comme une ampoule lectrique de 60 W ou un rayonnement solaire direct La r sistance lue l ohmm tre doit tre faible 5 Couper compl tement l clairage de la cellule en couvrant son extr mit ouverte Dans les 10 secondes qui suivent la r sistance mesur e doit tre devenue lev e 6 Remplacer la cellule photo lectrique s il n y a pas eu de changement de r sistance en suivant cette proc dure de test 1 Mettre le d tecteur de CO en mode de test automatique comme d crit en 2 5 6 Si sa calibration ne se fait pas le remplacer 1 ter les 4 vis maintenant le bo tier de contr le Ecarter le panneau lectrique mais ne d brancher aucune des connexions lectriques 2 Brancher un des cord
95. u chauffage 12 Fixez le fil ou c ble au nouveau fil d allumage et tirez le au travers du chauffage Remettez le passe fil et le cache de bougie 13 Remettez en place les vis de fixation et r alisez les connexions de c blage en conformit avec l tape 11 FUTT ER 73 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 14 Enfoncez bien le fil de bougie sur la borne de bougie pour viter qu il ne soit desserr si le chauffage est d plac LNTER 74 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 4 4 4 V rification Des Circuits De D marrage Du Moteur Test MISE EN CEUVRE INITIALE Outils Personnel n cessaire Multim tre Une personne Mat riel Pieces tat de l quipement Rien n est n cessaire Chauffage coup et froid Ensemble de thermostat d ambiance distant d tecteur de CO d branch du chauffage TEST 1 Enlevez le panneau de commandes comme d crit en d tail la section sur le transformateur 2 R tablissez l alimentation et mettez en position de marche l interrupteur 3 Placez les sondes de test sur les bornes N 1 blanc et N 6 orange 4 V rifiez que la tension mesur e fait bien 110 V CA 5 Les chauffages ont des moteurs de 1 4 de cheval et des relais de d marrage s par s Reportez vous au diagramme de c blage Figure 4 2 NOTE Le relais de d marrage est sensible sa position il faut le tester dans la m me position que pour son installation sur le chauffage a
96. umage Inspection Test sssssssssseeeneeenen 71 444 X V rification Des Circuits De D marrage Du Moteur 75 4 4 5 Entretien du Ventilat eUr X 79 4 4 6 Entretien Du Filtre Carburant ss 80 4 4 7 Entretien De T te De Br leur Nettoyage 81 44 8 R paration De Pompe Air Inspection Test R paration 85 4 4 9 Test Du Circuit De Contr le De S curit Test Nettoyage 93 5 Liste De Pi ces Illustr e nion deci iesst ege me n LAB l dire BS 99 6 Sch mas Et Diagrammes De C blage sse ener n nuna 118 T Index ee le UE 122 HI CAMFIRE HTE Manuel D utilisation Et D entretien Table Des Illustrations Figure 1 1 Panneau de commandes de CAMFIRE iii 15 Figure 1 2 Ensemble thermostat d ambiance distance d tecteur de 16 Figure 1 3 Diagramme Op rationnel Du Syst me sisi 24 Figure 1 4 Diagramme de Circulation de Carburant pour MV60X 1 et MV60XT 1 24 Figure 4 1 Emplacements De Maintenance Du Camffire naa 64 Figure 4 2 Diagramme de C blage iii 78 Figure 4 3 Placement Du Ventilateur Sur L arbre 79 Figure 4 4 V rification De L espacement Pour Le
97. ur lames pour mesurer le bon intervalle entre rotor et corps de pompe voir la section 4 4 4 1 Chercher la pr sence d eau dans le r servoir de carburant Sa pr sence est traduite par des globules visibles CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien N Dysfonctionnement Cause possible Action corrective prendre court instant au fond 2 S il y a de l eau vidanger et nettoyer r servoir et filtre Refaire le plein avec du carburant frais et propre B Bougie d fectueuse ou 1 Sortir la bougie de la t te de endommag e br leur L inspecter visuellement pour d celer des craquelures ou l usure des lectrodes 2 R gler l cartement des lectrodes de bougie voir la section 4 4 3 3 tablir une bonne masse entre la bougie et le chauffage Faire attention ne pas mettre une partie de soi en contact le circuit la terre 4 D marrer le chauffage et observer entre les lectrodes de bougie Si la liaison de masse est bonne mais qu il n y a pas d arc entre les lectrodes remplacer la bougie C Transformateur AVERTISSEMENT d fectueux Pour commencer le test de transformateur v rifier que le chauffage n est pas branch lectriquement Puis quand il faut alimenter faire TRES attention pour la v rification du transformateur S il est en bon tat il g n re une TRES HAUTE TENSION sur la borne de sortie 1 Brancher le fil du transformateur sur une bonne bougie cartement co
98. vant du bidon et par dessus l attache de support de gauche Attachez l attache de droite celle de gauche Ces attaches aident maintenir bidon quand il n est plus que partiellement rempli de carburant sur le support en cas de vent Si des fuites taient constat es reportez vous la section de ce manuel traitant du d pannage 2 5 4 Branchement Du Chauffage Camfire Sur L approvisionnement En Carburant A Distance Pour faire fonctionner le chauffage CAMFIRE partir d une alimentation en carburant distance mettez d abord en place un point d alimentation comme d crit en d tail dans la section qui pr c de Basculez le s lecteur de provenance du carburant 1 sur sa position EXTERNE Faites passer la conduite de carburant en ligne droite depuis le point d alimentation distance en carburant jusqu au chauffage en veillant ne pas avoir de pincements ou d angles serr s sur le tuyau HI 37 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien Branchez cette conduite d arriv e de carburant 2 sur le raccord de d branchement rapide du carburant ext rieur 3 du chauffage en tirant en arri re son collier ext rieur et en engagement compl tement le raccord correspondant du tuyau Rel chez le collier ext rieur et tirez sur le tuyau pour v rifier qu il est solidement raccord Branchez l autre extr mit de cette conduite d arriv e de carburant 2 sur le raccord de d branchement rapide du carburant ext ri
99. vec ses contacts vers le bas 6 Sortez le relais du chauffage en sortant la vis qui retient son support sur le c t gauche de l enveloppe inf rieure pr s du moteur HI 75 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien ATTENTION vitez de toucher les fils nus ou les parties expos es des bornes 8 Sortez le fil noir du moteur de sa borne 3 du relais de d marrage Fixez le cavalier sur la borne 2 du fil rouge et branchez le chauffage Le moteur doit d marrer D s qu il atteint sa vitesse de croisi re enlevez le cavalier de la borne 2 Le moteur doit continuer de tourner HI 76 CAMFIRE Manuel D utilisation Et D entretien 9 Si le moteur a bien d marr et continu de tourner installez un relais neuf D branchez le cordon secteur et r tablissez le c blage initial conform ment au diagramme de c blage voir la Figure 4 2 10 Si le moteur ne veut pas d marrer et que le relais n en est pas la cause d branchez l alimentation lectrique et d montez le moteur Installez la place un nouveau moteur TRANSFORMER CAH 107 1 CAMFIRE BY HUNTER www huntermnfgco com LNTER 77 CAMPFIRE R Manuel D utilisation Et D entretien Ta mF Tm l Noisna SONVISId 3 ag 130NVW VAIVISONWMNSHL 3MWVNHOH mu I Klees unaldWOO J H Ill ion 3AnvW ann MION Zenn 1 genou ION HION 1 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ruizomes    DINION Capture è una Telecamera  Operating and Maintenance Manual 322375H01  加速器システム承認基準  Gebrauchsanweisung für Taschenkompaß Instructions of use for  user guide  取扱説明書 - iiyama  Haier HRZ-176AA  User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file