Gebrauchsanweisung für Taschenkompaß Instructions of use for
Contents
1. Gebrauchsan weisung f r Taschenkompa Instructions of use for pocket Compass Mode d emploi de la boussole de poche Istruzioni per l uso della bussola tascabile zu erleichtern Um ungew nschte Mi weisungen zu vermeiden ist darauf zu achten da sich keine magnetischen Felder wie Eisenteile Magnetkerne und stromf hrende Leitungen in unmittelbarer N he der Kompa messung befinden Ausrichten der Karte nach Norden und Standortbestimmung Legen Sie den Kompa so auf die Karte daB gt N 0 Grad lt zum oberen Kartenrand und gt S 180 Grad lt nach unten zeigt und richten Sie ihn so aus da ein L ngengrad oder der seitliche Kartenrand genau durch 0 Grad und 180 Grad der Kompa Skala verl uft Jetzt drehen Sie ohne den Kompa zu ver ndern die Karte bis das blaue Nadelende auf gt N lt bzw 0 Grad zeigt te an und tragen dann die beiden Kurslinien entsprechend der gemessenen Winkel in Ihre Karte ein Der Schnittpunkt der beiden Linien ist Ihre Position Feststellen der Marschrichtungszahl Peilen Sie das Ziel ber den nach Norden ausgerichteten Kompa an Falls vorhanden k nnen Sie den eingebauten Stell zeiger zu Hilfe nehmen Lesen Sie jetzt unter Einer gedachten Linie zwischen Ihrem KompaBmittelpunkt und dem Ziel auf der KompaBskala die entsprechende Gradzahl Marschrichtungszahl ab ipped with a capsule filled with a Special liquid in order to provide a better damping of the compass The models without2. damped capsule are equipped with a Special lock which blocks the needle automatically when the Cover is closed in order to avoid a destruction of the needles Position Some Compasses have a Supplementary needle for the fixing of the direction chosen In order to avoid unwanted deviations care must be taken that no magnetic fields such as iron particles magnet cores and current carrying lines are placed in the neighbourhood of the compass measurement Determination of marching direction figure Locate destination by the compass adjusted to the north If your compass is equipped with a needle for direction fixing so you can use it Now you can read the corresponding figure marching direction figure between the center of the compass and a imagined line Marching according to marching direction figure First adjust your compass to the north Now fix the marching direction figure given on ine compass scale and mark it by using the needle for direction fixing in case your compass is equipped with such a needle Locate the destination desired over the center of tne ccmpass and the marching direction figure on the scale Remarque g n rale Les boussoles served d terminer le point cardinal Une aiguille magn tis e d un c t partie bleue tourne ais ment sur la pointe d un pivot Elle peut se mettre en position parallele par rappori aux lignes de force du champ magnetique terrestre D une facon generale son c te bleu pointe vers
3. blocca automaticamente ci per impedire che il suo assetto venga danneggiato Alcune bussole sono dotate di un indicatore regolabile supplementare per facilitare il lavore con le carte geografiche e nel territorio Per impedire indicazioni errate non desiderate occorre far attenzione che nelle immediate vicinanze in cui si com pie il rilevamento con la bussola non esistano campi magnetici come elementi di ferro nuclei magnetici e condutture che trasmettano elettricit Orientamento della carta verso il Nord e determinazione delia posizione Collocate la bussola sulla carta geografica in modo tale che verso il margine superiore della carta venga indicato gt N 0 gradi lt e verso la parte inferiore gt S 180 gradi lt Orientate la bussola in modo tale che un grado di longitudine oppure il margine laterale della carta passi esattamente tra 0 gradi e 180 gradi del suo quadrante Senza modificare la bussola girate la carta fino a quando la punta blu dell ago indica gt N lt oppure gt 0 lt gradi A questo punto la carta orientata Verso il Nord Cercate ora due punti notevoli che si trovino nella zona i quali siano il pi possibile collocati in due differenti direzioni e che siano anche disegnati sulla carta In seguito per Mezzo della bussola ancora orientata verso il Nord determinate la direzione di entrambi i punti nel territori e riportate nella vostra carta le due linee di rotta in modo corrispondente all angolo misurato Il p
4. in et inscrivez sur votre carte les deux lignes correspondant aux angles mesures Le point d intersection des deux lignes repr sente votre position D termination de Pindice de direction de marche Visez le but par l interm diaire de la boussole orient e vers le nord Si votre boussole est quip e d une aiguille de r glage encastr e celle ci peut vous tre utile Lisez maintenent sur ie cadran de la boussole le nombre de degr s correspondant indice de direction de marche sous une ligne suppos e entre le centre de la boussole et le but Marche d apr s un indice de direction donn Pointez d abori la boussole vers le nord Constatez alors l indice de direction donn sur le cadran de la boussole et marquez la position l aide de l aiguille rep re sila boussole en possede une Pointez sur le cadran sur le but voulu en passant par le boussole et l indice de direction de marche centre de la nen Generalita Le bussole servono per la determinazione dei punti cardinali L ago della bussola magnetizzato da un lato la parte blu ed collocato su una punta in modo che sia facilmente orientabile Pertanto lago pu indirizzarsi parallelamente alle linee di forza dei campi magnetici della terra ed il lato blu indica comunemente il Nord In alcune versioni per rendere migliore la stabilit dell ago la custodia riempita di liquido speciale Nella versione senza liquido quando il coperchio viene chiuso lago si
5. le nord Afin d amortir le mouvement de l aiguille diff rentes ex cutions sont equipees d une capsule remplie d un liquide special Dans l ex cution sans capsule l aiguille est automatiquement bloqu es lorsqu on ferme le couvercle ceci afin d eviter toute d t rioration du logement d aiguille Certaines boussoles sont munies d une aiguille suppl mentaire de position pour faciliter le travail sur la carte et en route Pour viter des d clinations ind sirables il faut prendre grade qu il n y ait pas de champs magn tiques comme fragments de fer noyaux magn tiques et des conduites conductrices amp proximite immediate de la mesure de boussole Redressement de la carte vers le nord ei determination de la position Posez la boussole sur la carte de maniere que SN 0 degr lt soit tourn vers le bord sup rieur de la carte et gt S 180 degr s lt vers le bord inf rieur Disposez la boussole de facon qu un degr de longitude ou le bord lat ral de la carte passe exactement par 0 degr et 180 degr s du cadran de la boussole Sans modifier la position de la boussole tournez maintenant la carte jusqu ce que extr mit bleue de aiguille pointe sur SN lt ou 0 degr La carte est alors ax e sur le nord Cherchez ensuite deux points marquants des environs situ s antant que possible dans diff rentes direction et indiqu s sur la carte Votre boussole pointant toujours sur le nord visez maintenant les deux points du terra
6. unto di intersezione delle due linee rappresenta la vostre posizione Verifica del numero dei gradi delia direzione di marcia Rilevate la direzione della meta per Mezzo della bussola orientata verso il Nord Nel caso sia disponibile potete ricorrere all indicatore regolabile incorporato Con una linea immaginaria tra il punto mediano della vostra bussola e la meta leggete sul quadrante della bussola il numero dei gradi corrispondente numero dei gradi della direzione di marcia Camminare secondo il numero dato dei gradi deila direzione di marcia Orientare la bussola di nuovo verso il Nord Verificare ora sul quadrante della bussola il numero dato dei gradi della direzione di marcia e nel caso che sia disponibile marcarlo con l indicatore regolabile Determinare la direzione della meta desiderata per mezzo del punto mediano delia bus sola e il numero dei gradi della direzione di marcia sul quadrante
Download Pdf Manuals
Related Search