Eurosil max laB Hard 85 sHorE a 2
Contents
1. WA HENRY SCHEIN IMPROVED FORMULA GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI D USO HS Eurosil Max 2 Lab HOCHPR ZISES KONDENSATIONSSILI Eurosil 2 Lab SILICONI PER CONDENSAZIONE POLISILOSSANI 2 KONE POLYSILOXANE F R ZAHNTECHNIKERLABORE AD ELEVATA PRECISIONE PER IL LABORATORIO ODONTOTECNICO EUROSIL MAX LAB HS Eurosil Max Lab zu mischen mit Pastenkatalysator mit guter EUROSIL 2 Lab miscelabile con catalizzatore in Eurosil 2 paste ca HARD 85 SHORE A Endh rte hoher Stabilit t und Detailreproduktionsf higkeit gt 80 ratterizzata da buona durezza finale elevata stabilita capacita di ri C SILICONE FOR LABORATORY USE Shore A sowie Verformungsfestigkeit produzione dei dettagli gt 80 Shore e resistenza alle Vinil Polisiloxano silicona por condensaci n especifico para el laboratorio deformazion Silicone par condensation sp cial pour le laboratoire ANWEN DU NGSGEBIETE HS Spezifisches C Silikon f r Laboratorien e Masken zur Ausf hrung von provisorischen Prothesen Einf gung CAMPI D IMPIEGO u Polisilossano silicone per condensazione specifico per il laboratorio oder Ersetzen von Teilen auf Totalprothesen oder losen Br cken e Mascherine per l esecuzione di manufatti protesici provvisori ag E S E e Abnehmbare Zahnfleischmasken giunta o sostituzione di elementi su protesi totale o scheletrati e Positiv Teilform im Muffel f r Teil oder Totalprothesen e Maschere gengivali rimovibili e Befestigung bei der Reparatu2. Fig 4 WARNINGS PRECAUTIONS The times given are calculated from the start of mixing at a tempera ture of 23 C 73 F High temperatures or excessive use of catalyst will Speed up hardening Low temperatures or insufficient catalyst will slow it down Close indurents properly after use Do not stain clothing Use of gloves is recommended Avoid contact of catalyst with skin and eyes In the event of accidental contact with the skin wash well with soap and water In the event of contact with the eyes rinse well with water and seek medical attention If ingested seek medical attention immediately STORAGE Guaranteed for 36 months if stored correctly at temperatures bet ween 5 and 27 C 41 80 F FOR DENTAL USE ONLY INSTRUCCIONES DE USO EUROSIL 2 Lab SILICONAS PARA CONDENSACION POLISILOXANOS DE ALTISIMA PRECISION PARA EL LABORATORIO ODONTOTECNICO EUROSIL 2 Lab mezclable con catalizador en Eurosil 2 paste ca racterizada por buena dureza final elevada estabilidad y capacidad de reproducci n de los detalles gt 80 Shore y resistencia a las deforma ciones CAMPOS DE EMPLEO e Moldes para la ejecuci n de manufacturados prot sicos proviso rios adici n o sustituci n de elementos en pr tesis total o con esqueleto Moldes gingivales removibles Parcial contramolde en mufla para pr tesis parciales o totales Bloqueo durante la reparaci n de pr tesis Llave de registro oclusal para la ubicaci n
3. En cas d ingestion appeler imm diatement un m decin STOCKAGE Garanti pendant une p riode de 36 mois si le produit est conserv correctement entre 5 et 27 C 41 80 F POUR L USAGE DENTAIRE UNIQUEMENT
4. en articulador Duplicaci n de pr tesis total y modelos de yeso sin utilizaci n de aislantes e Soporte para la elaboraci n de resinas compuestas fotopolimerizables INSTRUCCIONES DE EMPLEO Dosis Retirar con el medidor la cantidad necesaria de EUROSIL 2 y exten derla en la palma de la mano nota el medidor debe estar a ras Imprimir el borde del medidor en la masa tantas veces cuantos sean los medidores dosificados Por cada medidor extender dos franjas de catalizador Eurosil 2 Paste del mismo largo del medidor igual a 4 cm Fig 1 Mezcla empleo Replegar la masa sobre si misma y empastar en rgicamente con la punta de los dedos por unos 30 seg hasta lograr una tonalidad de color homog neo y sin estr as Fig 2 A este punto comenzar a modelar la masa sobre la base de las necesidades El tiempo de ela boraci n incluida la mezcla utilizando el catalizador en paste a tem peratura ambiente es de unos 2 minutos El endurecimiento tiene lugar en unos 6 minutos Fig 4 ADVERTENCIAS PRECAUCIONES Los tiempos indicados se entienden desde el inicio de la mezcla a 23 C 73 F Elevadas temperaturas o sobredosis de catalizador aceleran el endurecimiento Bajas temperaturas o dosis demasiado escasas alargan el tiempo de endurecimiento Cerrar muy bien los endurecedores despu s del uso Evitar manchar los indumentos Se recomienda el empleo de guantes Evitar el contacto de la piel y de los ojos con el catalizador En cas
5. LABORATORIES EUROSIL 2 Lab which may be mixed with Eurosil 2 paste catalyst characterised by good final hardness high stability and capacity of reproduction of details gt 80 Shore and resistance to deforma tion FIELD OF APPLICATIONS e Masks for the manufacture of temporary prosthetics addition or replacement of elements in total or skeletally anchored prosthetics e Removable gingival masks e Partial counter moulding in the muffle for partial or total prosthetics e Anchorage in prosthetics repair e Occlusal adjustment key for positioning in the articulator e Duplication of total prostheses and plaster models without use of insulation e Bases for working with photo polymerising compound resins INSTRUCTIONS FOR USE Dosage Use the measuring spoon to take the required quantity of EUROSIL 2 and spread it on the palm of your hand note the measuring spoon must be leveled Press the edge of the measuring spoon onto the mass once for each spoon used For every spoon used apply two strips of Eurosil 2 Paste catalyst as long as the measu ring spoon which is 4 cm Fig 1 Mixing use Fold the mass over on itself and knead it energetically with your fin gertips for about 30 sec until colour is homogeneous without stri pes Fig 2 Now begin to model the mass as required You have about 2 minutes to work with the mass including mixing time at room temperature if paste catalyst is used Hardening takes about 6 min
6. e sur la paume de la main note le doseur doit tre rempli ras Imprimer le bord du doseur sur la masse autant de fois qu il y a de doseurs mesur s Pour chaque doseur mesur tendre deux ran g es de catalyseur Eurosil Z Paste de la m me longueur que le do seur quivalant 4 cm Fig 1 M lange emploi Replier la masse sur elle m me et p trir nergiquement avec la pointe des doigts pendant environ 30 sec jusqu atteindre une couleur homog ne et sans rayures Fig 2 Commencer ensuite modeler la masse selon vos exigences Le temps de traitement y compris le m lange est d environ 2 minutes temp rature ambi ante Pour une utilisation avec le catalyseur en paste les d lais se r duisent d environ 30 sec Fig 3 Le durcissement se fait en 6 mi nutes environ Fig 4 AVERTISSEMENTS PR CAUTIONS Les d lais indiqu s sont valables partir du d but du m lange 23 C 73 F Des temp ratures lev es ou des surdosages du cata lyseur acc l rent le durcissement De basses temp ratures ou des sous dosages ralentissent le durcissement Refermer soigneusement le durcisseur apr s usage Eviter de tacher les v tements Nous re commandons le port de gants Eviter le contact de la peau et des yeux avec le catalyseur En cas de contact accidentel avec la peau laver abondamment avec de l eau et du savon En cas de contact avec les yeux rincer abondamment l eau courante et appeler un m decin
7. en erzielt wird Abb 2 Anschlie end die Masse je nach Anforderung modellieren Bei Raumtemperatur betr gt die Verarbeitungszeit ein schlie lich Mischung bei Verwendung des Pastenkatalysators ca 2 Min Das Erh rten erfolgt nach ungef hr 6 Minuten Abb 4 HINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN Die angegebenen Zeiten verstehen sich ab Mischbeginn bei einer Temperatur von 23 C 73 F Hohe Temperaturen oder Katalysator berdosierungen beschleunigen das Erh rten Geringe Temperatu ren oder geringe Katalysator Dosierungen erh hen die H rtezeit Die H rter nach Gebrauch sorgf ltig verschlie en Ein Beschmutzen der Kleidung vermeiden Empfohlen wird das Tragen von Handschuhen Den HS Katalysator nicht an Haut oder Augen gelangen lassen bei unbeabsichtigtem Hautkontakt die betroffene Stelle sorgf ltig mit Wasser und Seife reinigen Bei Ber hrung mit den Augen sorgf ltig unter flie endem Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Bei Ein nahme umgehend einen Arzt verst ndigen LAGERUNG Garantierte Haltbarkeit 36 Monate bei sachgem er Lagerung zwi schen 5 und 27 C 41 80 F NUR F R ZAHN RZTLICHE ANWENDUNG Dosaggio Prelevare con il misurino la quantit necessaria di EUROSIL Ze stenderla sul palmo della mano nota il misurino deve essere raso Imprimere il bordo del misurino sulla massa tante volte quanti sono i misurini dosati Per ogni misurino dosato stendere due strisce di catalizzatore Eurosil 2 Paste del
8. la stessa lunghezza del misurino pari a 4 cm Fig 1 Miscelazione impiego Ripiegare la massa su se stessa ed impastare energicamente con la punta delle dita per circa 30 sec fino a raggiungere una tonalita di co lore omogeneo e senza striature Fig 2 Iniziare quindi a modellare la massa secondo necessit Il tempo di lavorazione inclusa la miscela zione di circa 2 min a temperatura ambiente utilizzando il catalizza tore in paste Fig 3 Lindurimento avviene in circa 6 min Fig 4 AVVERTENZE PRECAUZIONI tempi indicati si intendono dall inizio della miscelazione a 23 C 73 F Elevate temperature o sovradosaggi di catalizzatore accele rano l indurimento Basse temperature o sottodosaggi rallentano indurimento Chiudere accuratamente gli indurenti dopo luso Evi tare di macchiare gli indumenti E consigliato luso di guanti Evitare il contatto della pelle e degli occhi con il catalizzatore In caso di contatto accidentale con la pelle lavare abbondantemente con acqua e sapone In caso di contatto con gli occhi sciacquare abbon dantemente con acqua corrente ed interpellare il medico In caso di ingestione chiamare subito un medico STOCCAGGIO E GARANZIA Garantito per un periodo di 36 mesi se conservato correttamente tra 5 e 27 C 41 80 F SOLO PER USO DENTALE Rev 2011 12 INSTRUCTIONS FOR USE Eurosil 2 Lab HIGH PRECISION CONDENSATION SILICONES PO LYSILOXANES FOR THE DENTAL
9. o de contacto accidental con la piel lavar abundantemente con agua y jab n En caso de contacto con los ojos lavar abundantemente con agua corriente y consultar al m dico En caso de ingesti n llamar inmediatamente a un m dico ALMACENAJE Garantizado por un per odo de 36 meses si se conserva correcta mente entre 5 y 27 C 41 80 F SOLO PARA EL USO DENTAL MANUEL D UTILISATION Eurosil 2 Lab SILICONES PAR CONDENSATION POLYSILOXA NES DE HAUTE PRECISION POUR L ATELIER DU PROTHESISTE EUROSIL 2 Lab m langer avec catalyseur sous forme de Eurosil 2 paste caract ris par une bonne duret finale une stabilit et une capacit de reproduction des d tails lev es gt 80 Shore ainsi qu une haute r sistance aux d formations DOMAINES D UTILISATION e Masques pour la r alisation de proth ses provisoires addition ou remplacement d l ments sur proth se totale ou sur squelettes e Masques gingivaux amovibles e Contre moule partiel en moufle pour proth ses partielles ou totales e Blocage au cours de la r paration de proth ses e Cl d enregistrement en occlusion pour la mise en place en articu lateur e Reproduction de proth se totale et de mod les en pl tre sans re cours des isolants e Support pour le travail de r sines photopolym risables composites INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Dosage Pr lever l aide du doseur la quantit n cessaire de EUROSIL 2 et l tendr
10. r von Prothesen e Parziale controstampo in muffola per protesi parziali o totali e Okklusaleinstellschl ssel zur Anordnung im Artikulator e Bloccaggio nella riparazione di protesi 9008538 EUROSIL MAX 2 CATALYSATOR PASTE INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO e Duplikatanfertigung von Totalprothesen und Gipsmodellen ohne e Chiave di registrazione occlusale per il posizionamento in articola a Verwendung von Isolationsmaterialien oe on en at e Tr ger f r die Verarbeitung von foto polymerisierbaren Verbundharzen e Duplicazione di protesi totale e modelli in gesso senza utilizzo di ao me isolanti Ee Melville NY 11747 USA GEBRAUCHSANWEISUNG e Supporto per la lavorazione di resine composite fotopolimerizzabili min Fa eg ae A Dosierung Mittels des Messl ffels die erforderliche Menge EUROSIL MADE ITALY Guunonau MES OSB UK ISTRUZIONI D USO Fabricado en Italia Fabrique en ltalie www henryscheinbrand com Hergestellt in Italien Prodotto in Italia 2 Lab entnehmen und auf die Handfl che geben Anm gestrichener Messl ffel Den Messl ffel auf der Masse so viele Male andr cken wie die Zahl der Messl ffel ist F r jeden Messl ffel Material zwei Streifen HS Eurosil 2 Katalysator Paste mit der dem Messl ffel ent sprechenden L nge herausdr cken ungef hr 4 cm Abb 1 Mischung Verwendung Die Masse bereinander legen und kr ftig mit den Fingerspitzen ca 30 Sek lang durchkneten bis eine einheitliche Farbe ohne Streif
Download Pdf Manuals
Related Search