Home

elna 444

1. Volant Levier 3 Porte pied Installation du pied presseur 1 Coupez l alimentation et debranchez la machine 2 Placez le pied presseur de fa on ce que la charni re du pied se trouve juste sous l chancrure du porte pied 3 Abaissez le porte pied pour verrouiller le pied en position 4 Remontez le rel ve presseur pour v rifier que le pied est bien fixe D Porte pied 2 Echancrure Charniere R glage de la pression du pied Pour une couture r guli re il n est pas n cessaire de r gler la pression du pied presseur Pour coudre des tissus pais augmentez la pression du pied en tournant la vis de r glage dans la direction Pour coudre des tissus l gers diminuez la nn du pied en tournant la vis de r glage dans la direction Pour une couture r guli re alignez la ligne de r f rence sur la vis avec la surface sup rieure de la machine Ligne de r f rence Surface sup rieure Heben und Senken des N hfuBes Der N hfu wird durch Hochstellen und Senken des N hfu hebels angehoben und herabgelassen Halten Sie den N hfu w hrend des N hens gesenkt Die einzigen Ausnahmen sind das Einf deln der Maschine und der Testbetrieb ohne Faden HINWEIS Die Fadenspannung wird gel st wenn der N hfu hebel hochgestellt wird D N hfu N hfu hebel Entfernen des N hfu es Schalten Sie die Maschine am N
2. Cover Stitch Left needle Center needle Right needle Looper Lever 4 4 3 Left 5 3 3 Left 6 4 3 Left Chain stitch Left needle Center needle Right needle Looper Lever 8 S 3 Left 8 3 Left 7 3 Left NOTE Increase the stitch length ans or assist fabric feed with hands when sewing over bulky layers Layers thicker than 6 mm may not be fed smoothly and may result in skipped stitches and or thread or needle breakage 36 Curseur de tension de fil du boucleur Ce curseur contr le la tension du fil du boucleur Le d placement du curseur vers la gauche serre la tension du fil pour coudre des tissus pais Les tensions de fil de l aiguille doivent tre serr es en tournant le cadran de tension lorsque le curseur est positionn vers la gauche Pour la couture normale repositionnez le curseur vers la droite et remettez le cadran de tension sa position de r glage initiale R glages de tension recommand s pour des tissus pais Triple point de recouvrement Greiferfaden Spannungsverst rker Dieser Regler verst rkt bei Bedarf die Greiferfadenspannung Schieben Sie diesen Regler nach links um die Greiferspannung f r das N hen von schweren Stoffen zu erh hen Die Fadenspannung sollte durch das Drehen der Spannungsregler erh ht werden nachdem der Regler nach links gestellt wurde
3. a Slip the thread behind the looper thread guide B from the right Looper thread guide B N Pull the looper release knob and the looper will slant to the right for easy access 9 Looper release knob Pass the thread through the eye of the looper thread guide D then through the eye of looper Draw the thread end 4 10 cm to the back Looper thread guide D D Eye of the looper NOTE You may use a pair of tweezers 9 Push the looper in the direction of the arrow back to the original position 26 Maintenez le fil par les deux bouts et tirez l g rement w dessus pour s assurer qu il soit correctement ins r entre les disques de tension Si le pied presseur est lev le fil s ins re facilement entre les disques de tension 3 Cadran de tension 4 Disques de tension 4 Avancez le fil vers le bas dans le guide fil du boucleur A Tirez du fil pour le faire passer au travers du guide fil du boucleur A tout en maintenant le fil dans la plaque du guide fil Tirez alors du fil vers la gauche Guide fil du boucleur A amp Plaque du guide fil REMARQUE Lors de l enfilage positionnez toujours le curseur de tension de fil du boucleur vers la droite Enfilez le fil dans les passe fil des bras de relevage du boucleur 6 Bras de relevage du boucleur oa
4. 2 Connect the power supply plug to your power supply 3 Turn on the power switch Power switch 2 Machine plug 3 Machine socket 4 Power supply plug Power supply amp Foot control Controlling Sewing Speed Sewing speed can be varied by the foot control The harder you press on the control the faster the machine runs Step on the foot control with the presser foot lifter up and practice controlling the speed Foot control For Your Safety While the machine is in operation always keep your eyes on the sewing area and do not touch any moving parts such as the thread take up lever loopers handwheel or needles Always disconnect the machine from the power supply when leaving the machine unattended when attaching or removing parts when threading or cleaning the machine Do not place anything on the foot control except when the machine is in use Operating instruction The symbol O of a switch indicates the off position of a switch e Foot controller Model YC 482 J is for use with this sewing machine U S A and Canada only PR PARATION DU TRAVAIL DE COUTURE Raccordement de la machine au secteur 1 Coupez l alimentation de la machine et ins rez la fiche de la machine dans la prise de la machine 2 Ins rez ensuite la fiche d alimentation dans la prise murale 3 Mettez l interrupt
5. REMARQUE Les aiguilles doivent tre relev es au maximum pour que les passe fils des bras de relevage du boucleur soient align s Faites passer le fil derri re le guide fil du boucleur B par la droite Guide fil du boucleur B D Tirez sur le bouton de d gagement du boucleur Celui ci s incline vers la droite ce qui permet d y acc der facilement Bouton de d gagement du boucleur N Enfilez le fil dans le passe fil du guide fil du boucleur C puis dans le passe fil du boucleur Tirez 10 cm de fil vers l arri re Guide fil du boucleur C Passe fil du boucleur CO REMARQUE Vous pouvez utiliser des pinces Poussez le boucleur dans le sens indiqu par la fl che pour le ramener sa position d origine LO 3 Halten Sie den Faden an beiden Enden und ziehen Sie leicht um sicherzustellen dass der Faden richtig zwischen den Spannungsscheiben liegt Wenn der N hfu hebel hochgestellt ist l sst sich der Faden leicht zwischen die Spannungsscheiben legen Fadenspannungsregler Spannungsscheiben 4 Ziehen Sie den Faden hinunter in die Greiferfadenf hrung A Halten Sie den Greiferfaden an der vorderen Fadenf hrung fest und ziehen Sie den Faden nach links unten damit dieser in die Greiferfadenf hrung A gleitet Greiferfadenf hrung A Vordere Fadenf hrung HINWEIS Stellen Sie den Greiferspannun
6. 3 gt H ren Sie am Ende des Arbeitsstoffes zu n hen auf Setzen Sie ein weiteres Restst ck Stoff an den Arbeitstoff an siehe Abbildung und n hen Sie dann ber das Restst ck Stoff Ein weiteres Restst ck Stoff Schneiden Sie die Verbindungsf den zwischen dem Arbeitsstoff und dem Restst ck Stoff durch Verbindungsf den Verknoten der F den Ziehen Sie die Oberf den mit einer Pinzette auf die linke Stoffseite und verknoten Sie diese 39 40 Removing the Fabric in the Middle of the Stitching 1 Raise the needles to their highest position by turning the handwheel toward you M Handwheel N Raise the presser foot with the presser foot lifter 2 Presser foot lifter w Pull the needle threads before the needle eyes This prevents the threads from being caught when removing the fabric gt Pull the fabric to the rear o1 Remove the fabric and cut the threads with the thread cutter Thread cutter Retrait du tissu au milieu de la couture Faites tourner le volant vers vous pour relever les aiguilles au maximum Volant N Remontez le pied Dresseur l aide du rel ve presseur 2 Rel ve presseur w Tirez sur les fils d aiguille de fa on les amener devant les chas des
7. ses alentours avec la brosse anti peluche Remettez la plaque aiguille le pied presseur et les R aiguilles en place Refermez le couvercle du boucleur 4 Couvercle du boucleur emplacement de l ampoule AN AVERTISSEMENT Mettez la machine hors tension avant de remplacer l ampoule L ampoule risque d tre BRULANTE Attendez qu elle ait refroidi avant de la toucher Retirez la vis de fixation et la plaque frontale N Enfoncez l ampoule et tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens AT pour la retirer Pour la remettre en place enfoncez la et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre sens B Fixez la plaque frontale l aide de la vis de fixation Vis de fixation Plaque frontale Ampoule MASCHINENPFLEGE S ubern der Transporteure und des Greiferbereichs A VORSICHT Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie die Maschine reinigen HINWEIS Bauen Sie die Maschine nur so weit auseinander wie es in diesem Abschnitt beschrieben wird Entfernen Sie den N hfu und die Nadeln Entfernen Sie die Stellschraube und Stichplatte Reinigen Sie die Transporteure mit einem Reinigungspinsel Stellschraube Stichplatte 3 Reinigungspinsel ffnen Sie den Greiferdeckel und reinigen Sie den Greifer und den umgebenden
8. D Garnkonen Konenhalter 3 Netz Entfernen Sie die Konenhalter von den Garnrollenhaltern wenn Sie normale Garnrollen benutzen Normale Garnrolle Garnrollenhalter Setzen Sie die Spule so auf dass ihr Schlitz nach oben zeigt und setzen Sie dann die Fadenabziehscheibe auf Fadenabziehscheibe 17 Threading the Machine AN WARNING Turn the power switch off and unplug the machine before threading the machine Left needle thread Center needle thread Right needle thread Looper thread gt cl IN Raise the presser foot lifter Presser foot lifter NOTE When threading the machine always raise the presser foot Turn the handwheel toward you to bring the needles to their highest position 2 Handwheel 18 Enfilage de la machine Einf deln der Maschine A AVERTISSEMENT A vorsicut Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie die Maschine einfadeln Fadeln Sie die Maschine in folgender Reihenfolge ein Coupez l alimentation et d branchez la machine avant de proc der l enfilage Enfilez la machine dans l ordre suivant 1 Fil d aiguille gauche 1 Linker Oberfaden 2 Fil d aiguille centrale 2 Mitt
9. Linke Stoffseite Greiferfaden 3 Linker Oberfaden Mittlerer Oberfaden Rechter Oberfaden A Wenn die Oberfadenspannung zu locker ist sind die Stiche auf der rechten Seite unregelmaBig und locker besteht zwischen dem Anfang und dem Ende der Schnittstellen des Greiferfadens eine L cke Erh hen Sie die Oberfadenspannung und oder verringern Sie die Greiferspannung zur Korrektur des Stiches B Wenn die Oberfadenspannung zu stramm ist wirft der Stoff Falten L sen Sie die Oberfadenspannung und oder oder erh hen Sie die Greiferspannung zur Korrektur des Stiches il Cover Stitch This stitch is sewn with two needles and forms two parallel rows of the straight stitch on the right side widely used on cuffs and stretch welts of T shirts etc There are three types of cover stitch e Narrow left 3 mm wide Narrow right 3 mm wide e Wide 6 mm wide Narrow left 3 mm wide Remove the right needle see page 14 Thread the looper left and center needles NOTE Tighten the needle clamp screw on the side that is not being used to prevent losing the screw Left needle 2 Center needle Narrow right 3 mm wide Remove the le
10. SWISS DESIGN elna 444 Instruction Manual Mode d emploi Gebrauchsanleitung IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with this sewing machine When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following This sewing machine is designed and manufactured for household use only Read all instructions before using this sewing machine DANG E R To reduce the risk of electric shock 1 An appliance should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug before replacing a sewing machine bulb Replace bulb with same type rated 15 Watts MUNG To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons Do not allow children to play with the machine The machine is not intended for use by children or infirmed persons without proper supervision Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children 2 Use this applianc
11. 1 D tachez la table de rallonge voir en page 9 Cousez l ourlet en proc dant de la m me mani re qu avec le point de recouvrement Continuez coudre 4 5 cm par dessus le d but de la couture et arr tez la machine Coupez les fils au d but et la fin 43 S umen mit Coverstichen 1 Legen Sie die Stoffkante auf die linke Seite um und dr cken Sie die Kante zusammen Zeichnen Sie mit Schneiderkreide eine Linie auf der rechten Stoffseite um die Stoffkante zu markieren Richten Sie den Stoff so aus dass die linke Nadel unmittelbar links neben der markierten Linie einsticht Senken Sie den N hfu N hen Sie vorsichtig an der markierten Linie entlang Heben Sie zum Schluss den N hfu und ziehen Sie den Stoff nach hinten Ziehen Sie die Oberf den auf die linke Stoffseite und verknoten Sie diese Markierte Linie Linke Nadel Rechte Nadel LO Rechte Stoffseite Freiarm S umen Der Anstecktisch kann zum Freiarm N hen von r hrenf rmigen Teilen wie Armel Manschetten etc abmontiert werden 1 Entfernen Sie den Anstecktisch siehe Seite 9 N hen Sie wie oben beschrieben S umen mit Coverstichen Nahen Sie 4 bis 5 cm Uber den Anfang des Saumes hinaus und halten Sie die Maschine an Schneiden Sie die Faden am Saumanfang und ende ab Triple Cover Stitch Applications Hemming on sl
12. Tension quilibr e Les rang es de points sur l endroit du tissu sont droites et r guli res Le fil du boucleur forme une rang e de carr s barr s D Envers du tissu 2 Fil du boucleur 3 Fil d aiguille gauche Fil d aiguille centrale Fil d aiguille droite A Si le fil d aiguille n est pas assez tendu Les points situ s sur l endroit du tissu sont irr guliers et laches Il y aun espace entre la t te et l embout des points de croisement form s par le fil du boucleur Augmentez la tension de fil de l aiguille et ou diminuez la tension de fil du boucleur pour corriger le probl me B Si le fil d aiguille est trop tendu Le tissu fronce R duisez la tension de fil de l aiguille et ou augmentez la tension de fil du boucleur pour corriger le probl me 29 HINWEIS Die Maschine wird mit den 80 12 Nadeln angebracht Justieren der Fadenspannung Stellen Sie die Spannungen wie folgt ein Linker Oberfadenspannungsregler Mittlerer Oberfadenspannungsregler Rechter Oberfadenspannungsregler Greiferspannungsregler oA A N Pr fen Sie die Spannung mit dem Stoff und den Garnen die Sie sp ter auch vern hen Nehmen Sie eventuell erforderliche Feineinstellungen an der Spannung vor Korrekte Spannung Alle Stichreihen auf der rechten Seite des Stoffeslaufen parallel und glatt Der Greiferfaden bildet eine Reihe von Rechtecken mit diagonalen Linien
13. Volant Support de bobines Porte bobine Tige porte bobine Barre de guidage du fil Plaque de guide fil Tringle de guidage du fil Cadran de tension de fil du boucleur D Poign e de transport 2 Cadran de tension de fil aiguille droite Vis de r glage de pression Cadran de tension de fil aiguille centrale 4 Cadran de tension de fil aiguille gauche Boucleur 07 Bouton de d gagement du boucleur Bras de relevage de fil du boucleur Couvercle du boucleur Curseur de tension de fil du boucleur Interrupteur d alimentation Prise de la machine Rel ve presseur Porte pied presseur Coupe fil 6 Table de rallonge Plaque aiguille Trous de montage pour accessoires Pied presseur Aiguille gauche 80 12 6 Aiguille centrale 80 12 Aiguille droite 80 12 3 Griffes d entra nement IHRE MASCHINE Teilebezeichnungen Differentialtransport Regler Stichl ngen Regler Handrad Garnrollentr ger Konenhalter Garnrollenhalter Hintere Fadenf hrung Fadenf hrungsstab Vordere Fadenf hrung Greiferspannungs Regler D Tragegriff 2 Rechter Oberfadenspannungs Regler 3 Druckregelnde Schraube Mittlerer Oberfadenspannungs Regler Linker Oberfadenspannungs Regler Greifer 2 Freisteller des Greifers Fadenhebel des Greifers Greiferdeckel 0 Greiferfaden Spannungsverst rker Netzschalter Maschinensteckdose N hfu hebel 4 N hfu halt
14. Bereich mit einem Reinigungspinsel 5 Bringen Sie Stichplatte Nadeln und N hfu wieder an Schlie en Sie den Greiferdeckel 4 Greiferdeckel Auswechseln der Gl hbirne AN vorsichr Schalten Sie den Netzstrom aus bevor die Gl hbirne ausgewechselt wird Die Gl hbirne kann HEISS sein Warten Sie daher eine Zeitlang bis sie sich abgek hlt hat bevor sie angefasst wird Entfernen Sie den Kopfdeckel N Dr cken Sie die Birne ein und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn in Richtung A um sie zu entfernen Dr cken Sie die neue Birne ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn in Richtung B 47 3 Bringen Sie den Kopfdeckel mit der Schraube an Schraube 2 Kopfdeckel Gl hbirne Troubleshooting Problem Cause Reference Needle thread 1 The machine is not threaded correctly See pages 16 26 breaks 2 The thread tension is too tight See pages 28 32 34 3 The needle is bent or blunt See page 14 4 The needle is not set correctly See page 14 5 A wrong needle is used See page 14 Needle bends or 1 The needle is bent or blunt See page 14 breaks 2 The needle is not set correctly See page 14 3 The needle clamp screw is loose See page 14 4 The fabric is forcedly pulled Do not pull the fabric Skipped stitches 1 The needle is not set correctly See page 14 2 The needle is bent or blunt See page 14 3 The tens
15. Fertigstellen der Nantes ee euer 39 EI CT EE 39 K NT 39 Verknoten der Faden a tt eine denses 39 Entfernen des Stoffes in der Mitte der N harbeit ssrs00nnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 41 Saumen Mit COVEMSTICNEM ices scrcceclatancceccvesvatectavnsacccdectaneddecevbaads een een een 43 NGC E EE 43 Anwendungen mit dreifachem Coverstich en 45 MASCHINENPFLEGE S ubern der Transporteure und des GreiferbereichS ss sssssssinesstrrsseternnnrtnnnnenrnn nnen 47 Auswechseln der Gl hbirne nennen 47 PFODISIMOSUNG EE 50 KNOW YOUR MACHINE Names of Parts Seeerei Differential feed dial Stitch length dial Handwheel Spool stand Spool holder Spool pin Thread guide bar Thread guide plate Thread guide post Looper thread tension dial Carrying handle Right needle thread tension dial Pressure adjusting screw Center needle thread tension dial Left needle thread tension dial Looper Looper release knob Looper thread take up lever Looper cover Looper thread tension slider Power switch Machine socket Presser foot lifter Presser foot holder Thread cutter Extension table Needle plate Attachment mount Presser foot Left needle 80 12 Center needle 80 12 Right needle 80 12 Feed dogs FAMILIARISATION AVEC LA MACHINE D nomination des composants Cadran d entra nement diff rentiel 2 S lecteur de longueur de point
16. Le point droit situ sur l endroit du tissu est droit et r gulier Le fil du boucleur forme une cha ne Envers du tissu Fil du boucleur Fil d aiguille A Si le fil d aiguille n est pas assez tendu Le point situ sur l endroit du tissu est irr gulier et l che Le fil d aiguille forme des boucles sur l envers du tissu Augmentez la tension de fil de l aiguille et ou diminuez la tension de fil du boucleur pour corriger le probl me B Si le fil d aiguille est trop tendu Le tissu fronce R duisez la tension de fil de l aiguille et ou augmentez la tension de fil du boucleur pour corriger le probl me Kettenstich Dieser Stich wird mit einer einzigen Nadel gen ht und bildet mit dem Greiferfaden eine Kette auf der linken Stoffseite Dies ist ein strapazierf higer flexibler Stich der zum S umen von Maschenware Befestigen von elastischen Stoffen Befestigen von Schr gband etc benutzt wird F deln Sie eine der drei Nadeln und den Greifer ein Entfernen Sie die Nadeln die nicht benutzt werden siehe Seite 15 HINWEIS Ziehen Sie die Nadelklemmschrauben auf den Seiten an die nicht benutzt werden um zu verhindern dass die Schrauben verloren gehen Justieren der Fadenspannung Stellen Sie die Regler wie folgt ein Oberfadenspannungsregler 4 Greiferspannungsregler 3 HINWEIS Stellen Sie die Regler f r die Fadenspannung f r die Nadel ein die benutzt werden so
17. Looper Cover nn 8 Extension KT EE 8 Raising or Lowering the Presser Foot 10 Removing the Presser FOOT cece cites ccccetennscnseieidecnconavvecdseivisiacdecsivtndeobeetcecebevetes 10 Attaching the Presser Foot is 10 Adjustment of Foot PreSSUre osiinsa enine ra A EEEa EEE EEE ATARATE 10 Adjustment of Stitch Length ss 12 Adjustment of Differential Feed Ratio nnnnnan nen nnnnannnnnnnnnanenn 12 Changing Needle ran 14 How to use the needle threader holder 14 Setting the Thread Guide Bar sir 16 Setting the Spool een 16 Threading the Machine eteeepe e ee 2 2 nn antenne hinten ann ann een hun deeg E 18 Threading the needles nn 20 How to use the threader ceccseccceceesseeceeeeeseeceeeeeeeeneeeeeeseeeeseeeseneeeseessnneeeseenenaaes 22 Threading the ee 24 STITCH TYPES Triple Cover Stitch issues 28 Balancing the thread tension iiaia 28 GOVE SIGN dre name t chats at anses een een eA E AEE ENERE RE tease aient 30 Balancing the thread tension n en aaa 32 Chain SUCH EE 34 Balancing the thread tension us 34 Looper Thread Tension Slider 440s4s4004nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 36 Finishing the Seam x ae ale 38 Beginning of the seam
18. and needle plate 3 Clean the feed dogs with a lint brush Setscrew 2 Needle plate Lint brush 4 Open the looper cover and clean the looper and surrounding area with the lint brush 5 Replace the needle plate needles and presser foot Close the looper cover 4 Looper cover Replacing the Light Bulb A WARNING Turn the power off before replacing the light bulb The bulb could be HOT wait until it has cooled down before touching it Remove the setscrew and face plate ND Push up and twist the bulb counterclockwise in the direction A to remove it Push up and twist the bulb clockwise in the direction B to replace it 3 Attach the face plate with the setscrew 46 D Setscrew 2 Face plate Light bulb E NTRETIEN DE VOTRE MACHINE Nettoyage des griffes d entra nement et du boucleur A AVERTISSEMENT Coupez l alimentation et d branchez la machine avant de proc der son nettoyage REMARQUE Ne d montez pas la machine en outrepassant les instructions de cette section Retirez les aiguilles et le pied presseur Retirez la vis de fixation et la plaque aiguille Nettoyez les griffes d entra nement avec une brosse anti peluche Vis de fixation Plaque aiguille 3 Brosse anti peluche Ouvrez le couvercle du boucleur et nettoyez le boucleur et
19. cover Extension Table The extension table provides added sewing surface and can be easily removed for free arm sewing Detaching the table Pull the table away from the machine D Extension table Attaching the table Align the pin on the table with the hole in the machine Push the extension table until it snaps into the machine 2 Pin 3 Hole Manipulation du volant Tournez toujours le volant vers vous dans le sens inverse des aiguilles d une montre Volant Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur Ouverture A Avec le pouce poussez au maximum le couvercle vers la droite tout en le tirant vers vous Fermeture B Relevez le couvercle contre la machine Le couvercle se verrouille automatiquement Couvercle du boucleur Table de rallonge La table de rallonge procure une surface de couture suppl mentaire et est facilement escamotable pour la couture en bras libre D pose de la table de rallonge Ecartez la table de rallonge de la machine Table de rallonge Pose de la table de rallonge Alignez la goupille de la table avec le trou de la machine Poussez la table de rallonge jusqu a ce qu elle s enclenche dans la machine Goupille 3 Trou Drehen des Handrads Drehen Sie das Handrad immer auf sich zu gegen den Uhrzeigersinn Handrad Offnen und SchlieBen des Greiferdeckel Offnen A Drticken Sie den Greiferdeckel mit dem Daumen so weit w
20. ein Netzschalter FuBanlasser Stecker 3 Maschinensteckdose 4 Netzstecker Stromversorgung FuBanlasser Regulieren der Nahgeschwindigkeit Die Nahgeschwindigkeit kann mit dem FuBanlasser reguliert werden Je st rker man auf den Anlasser dr ckt um so schneller l uft die Maschine Stellen Sie den N hfu hebel hoch treten Sie auf den Fu anlasser und ben Sie die Geschwindigkeitsregelung D FuBanlasser F r Ihre Sicherheit Wenden Sie beim N hen Ihren Blick nicht vom N hbereich ab und ber hren Sie keine beweglichen Teile wie den Fadenhebel den Greifer das Handrad oder die Nadeln Trennen Sie die Maschine immer von der Stromversorgung wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen wenn Sie Teile befestigen oder entfernen wenn Sie die Maschine einf deln oder reinigen Setzen oder stellen Sie nichts auf den Fu anlasser wenn die Maschine nicht in Betrieb ist Bedienungshinweise Auf einem Schalter bedeutet das Symbol O die AUS Stellung des Schalters gt How to Turn the Handwheel Always turn the handwheel toward you counterclockwise ES D Handwheel Opening and Closing the Looper Cover To open A While pushing with the thumb to the right as far as it will go pull the looper cover toward you To close B Lift the looper cover and push it against the machine The looper cover snaps into its position automatically D Looper
21. guide B Draw the thread up and slip it behind the take up lever cover 6 Thread guide B 7 Take up lever cover Pull the thread down and slip it behind the thread guide C from the right Thread guide C Thread each needle as follows Left Needle A Pass the thread behind the thread guide plate from the left Pass the thread between the first and second prongs from the left Center needle B Pass the thread behind the thread guide plate from the right Pass the thread between two inner prongs Right needle C Pass the thread behind the thread guide plate from the right Pass the thread between the first and second prongs from the right Thread guide plate Prongs Slip all the threads behind the needle bar thread guide from the right Thread each needle with the threader see below D Needle bar thread guide How to use the threader 1 Hold the grip of the threader with the triangle mark up Insert the thread into the slit of the Y shaped notch Triangle mark 2 Y shaped notch Place the V shaped notch over the needle just above the needle eye Slide the threader down along the needle while pushing it against the needle until the threader pin enters into the needle eye 3 V shaped notch 4 Threader pin Push the threader and the thread will go through the needle eye Remove the threader from the needle Then pick up the loop of the thread
22. is 38 End Of NEE 38 Kriotting the TMC AGS i apccecencesceess castes ntaadecdavasauyaucuss cinadag ct eines nne coment ent one 38 Removing the Fabric in the Middle of the Stitching cceeeeeeeeeeteeeeeeeeeseeeeeeeeeeees 40 Hemming with the Cover Stitch ss 42 Free Arm Hemming en 42 Triple Cover Stitch Applications ss 44 CARE OF YOUR MACHINE Cleaning the Feed Dogs and Looper Area ss 46 Replacing the Light Bulb issues 46 Troubleshooting u 48 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES FAMILIARISATION AVEC LA MACHINE D nomination des composants nn 3 Accessoires standard 244 442 0 44402 0000000000002 0040 anna nna anna anna na ande an 5 PREPARATION DU TRAVAIL DE COUTURE Raccordement de la machine au secher 7 Contr le de la vitesse de couture 7 Manipulation RE 9 Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur 9 Rallonge de tableTable de rallonge nn 9 Relevage et abaissement du pied presseur 24uu4s4ssnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnn nennen nn 11 Retrait du pied presseur see 11 Installation du pied Dresseur re eneaenessan nnd 11 R glage de la pression du pied 11 R glage de la longueur de point u een 13 R glage de l entra nement diff rentiel nenn 13 Changement de l aiguille u u een 15 Utilisation de l enfile porte aiguille uuuursnnneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
23. needle 3 Right needle 4 Right side of the fabric gt Free Arm Hemming The extension table can be detached for free arm hemming on the tubular parts of the garments such as sleeves cuffs etc DT ENS y war AS Z Detach the extension table see page 8 N Stitch the hem in the same way as hemming with cover stitch w Continue to sew over the stitches 2 4 to 5 cm beyond the beginning of the seam and stop the machine Cut the threads at the beginning and at the end 42 R alisation d ourlets avec le point de recouvrement Repliez le bord du tissu sur l envers et appuyez dessus l aide d une craie de tailleur tracez une ligne sur l endroit du tissu pour marquer le bord du tissu Positionnez le tissu de fa on ce que l aiguille gauche pique juste gauche du trac Abaissez le pied presseur Cousez en suivant soigneusement le trac Une fois la couture termin e relevez le pied et enlevez le tissu par derri re Amenez les fils d aiguille sur l envers du tissu et nouez les ensemble Trac Aiguille gauche 3 Aiguille droite 4 Endroit du tissu R alisation d ourlets avec le bras libre La table de rallonge se d tache et offre un bras libre pour effectuer des ourlets sur les parties de v tement de forme circulaire comme les manches les manchettes etc
24. une nouvelle aiguille dans le pince aiguille c te plat Setzen Sie eine neue Nadel so in die Nadelklemme ein dass oriente vers l arriere poussez la vers le haut contre la butee die flache Seite nach hinten zeigt Dr cken Sie die Nadel nach puis resserrez la vis oben gegen den Anschlagstift und ziehen Sie die 4 C t plat Nadelklemmschraube fest an But e Flache Seite Anschlag Utilisation de l enfile porte aiguille Pour fixer l aiguille facilement utilisez l extremite de l enfile Benutzung des Nadeleinf dlers Halters aiguille pour maintenir l aiguille Die Nadel l sst sich leicht anbringen wenn Sie das Ende des Einfadlers benutzen um die Nadel festzuhalten Introduisez une aiguille dans l enfile porte aiguille c t plat orient vers l arri re comme illustr Setzen Sie eine neue Nadel in die Nadelklemmen bzw den Nadelhalter und achten Sie darauf dass die abgeflachte Seite En maintenant la tige ins rez l aiguille dans le pince aiguille et nach hinten weist siehe Abbildung poussez la fond vers le haut Halten Sie den Schaft fest setzen Sie die Nadel in die Resserrez fermement la vis du pince aiguille en ne l chant pas Nadelklemme ein und dr cken Sie sie bis zum Anschlag nach le porte aiguille oben Baissez le porte aiguille et enlevez le Ziehen Sie die Nadelklemmenschraube fest an w hrend Sie den Halter gut festhalten 6 Enfile porte aiguille Ziehen Sie den Halter nach unten um ih
25. y 90 14 i Jerse Heavyweight y 90 14 60 Spun Fleece NOTE The machine is installed with the 80 12 needles Balancing the thread tension 1 Set the tension dials as follows Left needle thread tension dial 4 2 Center needle thread tension dial 4 3 Right needle thread tension dial 4 4 Looper thread tension dial 3 2 Check the tension balance by test stitching on the same fabric and threads as actual garments Fine tune the tension as necessary Balanced tension The rows of stitches on the right side of the fabric are straight and even The looper thread forms the dual rows of squares with diagonals Wrong side of the fabric 2 Looper thread 3 Left needle thread 4 Center needle thread Right needle thread A If the needle thread tension is too loose The stitches on the right side are irregular and loose There is a gap between head and tail of the looper thread crossing points Tighten the needle thread tension and or loosen the looper thread tension to correct it B If the needle thread tension is too tight The fabric puckers Loosen the needle thread tension and or tighten the looper thread tension to correct it 28 TYPES DE POINTS Triple point de recouvrement Le triple point de recouvrement s effectue avec les trois aigu illes Ce point qui forme trois rang es parall les de points droits sur l endroit du tissu e
26. MARQUE Si le fil sort de l encoche du guide fil refaites passer le fil par l orifice du guide fil comme illustr B Barre de guidage du fil Enfilez le fil par les orifices situ s dans la partie gauche de la plaque de guide fil comme illustr N 2 Plaque de guide fil Einf deln der Nadeln 21 F deln Sie die einzelnen Nadeln wie folgt ein Ziehen Sie den Faden von hinten nach vorne durch die linke hintere Fadenf hrung siehe Abbildung A HINWEIS Wenn der Faden an der Fadenf hrungskerbe hervorschaut f hren Sie den Faden nochmals durch das Fadenf hrungsloch siehe Abbildung B D Hintere Fadenf hrung F hren Sie den Faden durch die L cher in der linken Seite der vorderen Fadenf hrung siehe Abbildung N Vordere Fadenf hrung 22 w oo Hold the thread at both ends and tug gently to ensure the thread is correctly inserted between the tension disks If the presser foot lifter is raised the thread easily inserts between the tension discs 3 Tension dial 4 Tension disks Pass the thread through the thread guide A from the right Thread guide A Draw the thread to the left and pass it through the thread
27. RZEICHNIS IHRE MASCHINE Teilebezeichnungen DEE 3 SEFIENMABIGESS ZUDCNGOM seniii anse ane eeEEE dE senkt running 5 VORBEREITUNGEN VOR DEM N HEN Anschluss der Maschine an Netzstrom E 7 Regulieren der N hgeschwindigkeit En 7 lge Ee Elle LEE 9 ffnen und Schlie en des Greiferdeckel scscccssssssssssssesesescecscssscecesescscscsesescsescecaeeanees 9 PANSTSCKUS CM E 9 Heben und Senken des N hfu es AA 11 Entfernen des N hlu es se ee meinen 11 Anbringen d s ln E 11 Anpassung des N hf drucks 2 an ner ess 11 J stieren der Schlange mansessa sn ten nant datent te EES dite 13 Justieren des Differentialtransports En 13 Ausw chselnder Nadel Re ttes 15 Benutzung des Nadeleinf dlers Halters n 24400u44444400onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 15 Einstellen der Fadenf hrung EE 17 Verwendung von Konen und Spulen sise 17 Einfadeln derMaschine s si a anne 19 Einf deln der Nadeln 3 40 see en ENER 21 Benutzung des lntadiers sauces geachtet 23 Einf deln des Greifers eane nannten 25 SITCHARTEN Dreif cher C verstich u camessensanan ann anne REE nannten 29 Justoren der FAGENSPANNUING EE 29 Zweitacher Coverstigh s ecenin an anne 31 Justieren der FAGENSPANNUNG 3228 8eenrrene tisane EE wave re entente terre 33 Ketlenslich E 35 JuSti renider le Een a ue EE 35 Greiferspannungs Regler spesi ruainne MN Rate tenant 37
28. Schieben Sie den Regler zur ck nach rechts und stellen Sie die Spannungsregler wieder in die Grundposition f r normales N hen Empfohlene Spannungseinstellungen f r schwere Stoffe Dreifacher Coverstich Aiguille gauche Aiguille centrale Aiguille droite Boucleur Curseur Linke Nadel Mittlere Nadel Rechte Nadel Greifer Regler 8 6 6 3 Gauch Links Point de recouvrement Coverstich Aiguille gauche Aiguille centrale Aiguille droite Boucleur Curseur Linke Nadel Mittlere Nadel Rechte Nadel Greifer Regler 4 4 3 Gauch Links 5 3 3 Gauch Links 6 4 3 Gauch Links Point de chainette Kettenstich Aiguille gauche Aiguille centrale Aiguille droite Boucleur Curseur Linke Nadel Mittlere Nadel Rechte Nadel Greifer Regler 8 3 Gauch Links 8 3 Gauch Links 7 3 Gauch Links REMARQUE Pour coudre des couches paisses de tissu augmentez la longueur du point et aidez l avancement du tissu avec les mains Il se peut que des couches de plus de 6 mm d paisseur n avancent pas doucement ce qui peut entra ner des points saut s et ou des ruptures du fil ou de l aiguille 37 HINWEIS Erh hen Sie die Stichl nge und oder helfen Sie bei der Stoffzuf hrung mit der Hand nach wenn Sie ber dicke Stellen n hen Mehrere Lagen die dicker als 6 mm sind werden m glicherweise nicht
29. aiguilles Cela vite que les fils se coincent lors du retrait du tissu gt Tirez sur l arri re du tissu oa Retirez le tissu et coupez les fils avec le coupe fil Coupe fil 41 Entfernen des Stoffes in der Mitte der N harbeit Bringen Sie die Nadeln in ihre h chste Stellung indem Sie das Handrad auf sich zu drehen Handrad N Heben Sie den N hfu unter Verwendung des N hfuBhebels an 2 N hfu hebel 3 Ziehen Sie die Oberf den vor die Nadel hre So wird verhindert dass die F den beim Entfernen des Stoffes h ngen bleiben gt Ziehen Sie den Stoff nach hinten oa Entfernen Sie den Stoff und schneiden Sie die Faden mit dem Fadenabschneider ab 3 Fadenabschneider Hemming with the Cover Stitch 1 Fold up the edge of the fabric to the wrong side and ei 3 press 0 2 Draw a line with a tailor s chalk on the right side of the fabric to mark the fabric edge 3 Place the fabric so the left needle drops just to the left side of the marked line Lower the presser foot 4 Sew carefully along the marked line 5 After finishing sewing raise the presser foot and remove the fabric to the rear 6 Draw the needle threads to the wrong side of the fabric and knot them together D Marked line Left
30. dans la partie droite de la plaque de guide fil comme illustr 2 Plaque de guide fil Einf deln des Greifers F deln Sie den Greifer wie folgt ein Ziehen Sie den Faden von hinten nach vorne durch die rechte hintere Fadenf hrung siehe Abbildung A HINWEIS Wenn der Faden an der Fadenf hrungskerbe hervorschaut f hren Sie den Faden nochmals durch das Fadenf hrungsloch siehe Abbildung B Hintere Fadenf hrung F hren Sie den Faden durch die L cher in der rechten Seite der vorderen Fadenf hrung siehe Abbildung N Vordere Fadenf hrung 25 w Hold the thread at both ends and tug gently to ensure the thread is correctly inserted between the tension disks If the presser foot lifter is raised the thread easily inserts between the tension disks 3 Tension dial 4 Tension disks gt Draw the thread down into the looper thread guide A Pull the thread to pass it through the looper thread guide A while holding the thread at the thread guide plate Looper thread guide A Thread guide plate NOTE Always set the looper thread tension slider to the right when threading ol Pass the thread through the eyes of the looper take up levers 7 Looper take up lever NOTE Be sure to raise the needles to the highest position so the eyes of the looper take up levers will align
31. e n est pas raccord e au secteur La p dale est mal branch e Voir en page 7 Voir en page 7 49 Probleml sungen Problem Ursache Seite Oberfaden reiBt 1 Maschine nicht richtig eingefadelt Siehe Seiten 17 27 2 Fadenspannung zu stark Siehe Seiten 29 33 35 3 Nadel verbogen oder stumpf Siehe Seite 15 4 Nadel nicht richtig eingestellt Siehe Seite 15 5 Falsche Nadel verwendet Siehe Seite 15 Nadel verbiegt 1 Nadel verbogen oder stumpf Siehe Seite 15 sich oder bricht 2 Nadel nicht richtig eingesetzt Siehe Seite 15 3 Nadelklemmschraube lose Siehe Seite 15 4 Stoff wird gezogen Nicht am Stoff ziehen Ausgelassene 1 Nadel nicht richtig eingesetzt Siehe Seite 15 Stiche 2 Nadel verbogen oder stumpf Siehe Seite 15 3 Spannung ist nicht korrekt Siehe Seiten 29 33 35 4 Maschine nicht richtig eingef delt Siehe Seiten 19 27 Naht kr uselt 1 Spannung ist nicht korrekt Siehe Seiten 29 33 35 sich Maschine l uft nicht 1 Die Maschine ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen 2 Der Fu steuerungsstecker ist nicht fest angeschlossen Siehe Seite 7 Siehe Seite 7 50 796 800 257 EN FR GE
32. e only for its intended use as described in this owner s manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner s manual 3 Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return this sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment 4 Never operate the appliance with any air opening blocked Keep ventilation openings of this sewing machine and foot controller free from accumulation of lint dust and loose cloth 5 Never drop or insert any object into any opening 6 Do not use outdoors 7 Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 8 To disconnect turn all controls to the off O position then remove plug from outlet 9 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 10 Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needles 11 Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break 12 Do not use bent needles 13 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break 14 Switch this sewing machine off O when making any adjustment in the needle area such as threading the needle changing the needle threading the bobbin or c
33. e par la droite Enfilez chaque aiguille l aide de l enfile aiguille voir ci dessous AD Guide fil de la barre d aiguille Utilisation de l enfile aiguille 1 Maintenez le manche de l enfile aiguille de fa on a ce que la marque du triangle soit orient e vers le haut introduisez le fil dans la fente de l encoche en Y Marque du triangle 2 Encoche en Y Placez l encoche en V sur l aiguille juste au dessus du chas Faites descendre l enfile aiguille le long de l aiguille tout en exer ant une pression contre celle ci jusqu ce que la tige de l enfile aiguille p n tre dans le chas de l aiguille 3 Encoche en V Tige de l enfile aiguille Poussez sur l enfile aiguille pour que le fil p n tre dans le chas de l aiguille Eloignez l enfile aiguille de l aiguille Saisissez ensuite la boucle du fil avec le crochet Tirez l extr mit du fil vers l arri re Crochet 23 Halten Sie den Faden an beiden Enden und ziehen Sie leicht um sicherzustellen dass der Faden richtig zwischen den Spannungsscheiben liegt Wenn der N hfu hebel hochgestellt ist l sst sich der Faden leicht zwischen die Spannungsscheiben legen 3 Fadenspannungsregler 4 Spannungsscheiben Fuhren Sie den Faden von rechts durch die Fadenf hrung A Fadenf hrung A Ziehen S
34. edle thread A If the needle thread tension is too loose The stitch on the right side is irregular and loose The needle thread forms loops on the wrong side of the fabric Tighten the needle thread tension and or loosen the looper thread tension to correct it B If the needle thread tension is too tight The fabric puckers Loosen the needle thread tension and or tighten the looper thread tension to correct it Point de chainette Ce point est r alis avec une seule aiguille et forme une chaine avec le fil du boucleur sur l envers du tissu Il s agit d un point solide et flexible qui est utilis pour coudre des tissus mailles fixer des lastiques ou des biais etc Enfilez l une des trois aiguilles et le boucleur Retirez les aiguilles non utilis es voir en page 15 REMARQUE Resserrez les vis des pince aiguille qui ne servent pas pour viter de les perdre quilibrage de la tension de fil R glez les cadrans de tension comme suit Cadran de tension de fil d aiguille 4 2 Cadran de tension de fil du boucleur 3 REMARQUE R glez le cadran de tension correspondant l aiguille qui est utilis e N V rifiez l quilibrage de la tension en r alisant un chantillon de couture sur le m me tissu et avec les m mes fils que ceux qui seront utilis s pour l ouvrage R glez plus pr cis ment la tension si n cessaire Tension quilibr e
35. eedle into the needle clamp with the flat side to the back and push it up against the stopper then tighten the needle clamp screw 4 Flat side 5 Stopper How to use the needle threader holder To attach the needle easily use the end of the needle threader to hold the needle Insert a needle into the needle threader holder with the flat side facing back as shown Hold the stem and insert the needle into the needle clamp and push it up as far as it will go Tighten the needle clamp screw firmly while supporting the holder in place Pull the holder down to remove it 6 Needle threader holder NOTES Use Organ needles EL X 705 size 80 12 or EL X 705 size 90 14 Do not use any needle which is bent or blunt Changement de l aiguille Auswechseln der Nadel AN AVERTISSEMENT A vorsicHT Coupez l alimentation et d branchez la machine avant de Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und ziehen changer les aiguilles Sie den Stecker ab bevor Sie die Nadeln auswechseln Tournez le volant vers vous pour relever l aiguille la position la Drehen Sie das Handrad auf sich zu um die Nadel in die plus haute h chste Stellung zu bringen Volant Handrad Desserrez la vis du pince aiguille correspondant l aiguille a L sen Sie dann die Nadelklemmschraube f r die Nadel die Sie changer entfernen m chten Vis du pince aiguille 2 Nadelklemmschraube 3 Petit tournevis 3 Kleiner Schraubendreher Inserez
36. eeves and waistlines D Sleeve 2 Waistline Attaching laces and tapes Tape or lace 2 Right side of the fabric 3 Wrong side of the fabric Attaching elastics Right side of the fabric 2 Wrong side of the fabric 3 Elastic Decorative stitch Right side of the fabric Wrong side of the fabric 44 Applications du triple point de recouvrement Ourlets de manches et tailles Manche Taille Fixation de dentelles et de rubans Ruban ou dentelle Endroit du tissu 3 Envers du tissu Fixation d lastiques Endroit du tissu Envers du tissu lastique Point fantaisie Endroit du tissu Envers du tissu Anwendungen des dreifachen Coverstich S umen von rmeln und Taillen rmel Taille Ann hen von Spitzen und Litzen Litze oder Spitze 2 Rechte Stoffseite Linke Stoffseite Ann hen von elastischen Stoffen Rechte Stoffseite 2 Linke Stoffseite 3 Elastischer Stoff Zierstich D Rechte Stoffseite 2 Linke Stoffseite 45 CARE OF YOUR MACHINE Cleaning the Feed Dogs and Looper Area AN WARNING Turn the power switch off and unplug the machine before cleaning NOTE Do not dismantle the machine in any way other than what is explained in this section 1 Remove the presser foot and needles 2 Remove the setscrew
37. eit ist im Bereich der N hnadel erforderlich 11 Benutzen Sie immer die richtige Stichplatte Beim Einsatz der falschen Stichplatte kann die Nadel brechen 12 Benutzen Sie keine verbogenen Nadeln 13 Der Stoff darf w hrend des N hens nicht gezogen oder geschoben werden Die Nadel k nnte sich sonst biegen und abbrechen 14 Schalten Sie diese N hmaschine aus 0 wenn Justierungen im Nadelbereich wie zum Beispiel Einf deln und Auswechseln der Nadel Spulen Auswechseln des N hfu es usw vorgenommen werden 15 Ziehen Sie immer den Netzschalter dieser N hmaschine ab wenn Abdeckungen entfernt Maschinenteile ge lt oder andere in diesen Gebrauchsanleitungen aufgef hrte Justierungen vorgenommen werden BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Entsprechend der gesetzlichen Regelungen ber das umweltgerechte Entsorgen von Elektro und Elektronikgeraten ist dieses Produkt nach Verwendung dem Wertstoffkreislauf zuzuf hren Im Zweifelsfalle E Wenden Sie sich bitte an den Verk ufer Nur innerhalb der EU TABLE OF CONTENTS KNOW YOUR MACHINE Names of a E 2 Standard Accessories uuueeessaannnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 GETTING READY TO SEW Connecting the Machine to the Power Supply VU 6 Controlling Sewing Speed iii 6 How to Turn the HandWwheel sssessseseiusinusss ane 8 Opening and Closing the
38. er Fadenabschneider Anstecktisch Stichplatte Befestigungsstellen N hfu Linke Nadel Nr 80 12 6 Mittlere Nadel Nr 80 12 2 Rechte Nadel Nr 80 12 83 Transporteure Standard Accessories D Set of needles 2 X 80 12 Organ EL X 705 2 Set of needles 3 X 90 14 Organ EL X 705 3 Screwdriver Large 4 Screwdriver Small 5 Tweezers Nets Spool holder caps Lint brush 9 Needle threader Attachment screws for fixing optional accessories Refer to the instruction sheet of the optional accessory D Accessory box Accessoires standard Ensemble d aiguilles 2 X 80 12 3 X 90 14 Schmetz EL X 705 2 Tournevis grand 3 Tournevis petit 4 Pinces Filets Capuchons de porte bobine Brosse anti peluche Enfile aiguille Vis pour la fixation d accessoires en option Voir notices des diff rents accessoires Bo te de rangement des accessoires Serienm iges Zubeh r D Nadelsatz 2 x Nr 80 12 3 x Nr 90 14 Schmetz EL X 705 Schraubendreher groB Schraubendreher klein Pinzette Netze Fadenabziehscheiben 7 Reinigungspinsel Nadeleinf dler Montageschrauben zur Befestigung von optionalem Zubeh r Siehe die Anweisungen des optionalen Zubeh rs Zubeh rkasten GETTING READY TO SEW Connecting the Machine to the Power Supply Turn off the power switch and connect the machine plug to the machine socket
39. ere Nadelklemmschraube an um zu verhindern dass die Schraube verloren geht Linke Nadel 3 Rechte Nadel Balancing the thread tension 1 Set the tension dials as follows N For narrow left 3 mm wide D Left needle thread tension dial 4 4 4 a d3 2 Center needle thread tension dial 4 3 Looper thread tension dial 3 J N For narrow right 3 mm wide Center needle thread tension dial 4 q d4 2 Right needle thread tension dial 4 3 Looper thread tension dial 3 D For Wide 6 mm wide Left needle thread tension dial 4 dal d d4 43 2 Right needle thread tension dial 4 3 Looper thread tension dial 3 N Check the tension balance by test stitching on the same fabric and threads as actual garment Fine tune the tension as necessary gt Balanced tension The rows of stitches on the right side of the fabric are straight and even The looper thread forms a row of squares with diagonals Wrong side of the fabric 2 Looper thread 3 Left needle thread 4 Right needle thread A If the needle thread tension is too loose The stitches on the right side are irregular and loose There is a gap between head and tail of the looper thread crossing points Tighten the needle thread tension and or loosen the looper thread tension to correct it B If the needle thread tension
40. es points de croisement form s par le fil du boucleur Augmentez la tension de fil de l aiguille et ou diminuez la tension de fil du boucleur pour corriger le probl me B Si le fil d aiguille est trop tendu Le tissu fronce R duisez la tension de fil de l aiguille et ou augmentez la tension de fil du boucleur pour corriger le probl me Justieren der Fadenspannung Stellen Sie die Regler wie folgt ein F r schmal links 3 mm breit Linker Oberfadenspannungsregler Mittlerer Oberfadenspannungsregler Greiferspannungsregler GO P E F r schmal rechts 3 mm breit Mittlerer Oberfadenspannungsregler Rechter Oberfadenspannungsregler Greiferspannungsregler ops F r breit 6 mm breit Linker Oberfadenspannungsregler Rechter Oberfadenspannungsregler Greiferspannungsregler ons 2 Pr fen Sie die Spannung mit dem Stoff und den Garnen die Sie spater auch vernahen Nehmen Sie eventuell erforderliche Feineinstellungen an der Spannung vor Korrekte Spannung Die Stichreihen auf der rechten Stoffseite laufen parallel und glatt Der Greiferfaden bildet eine Reihe von Rechtecken mit diagonalen Linien Linke Stoffseite 2 Greiferfaden 3 Linker Oberfaden 4 Rechter Oberfaden A Wenn die Oberfadenspannung zu locker ist sind die Stiche auf der rechten Seite unregelm Big und locker besteht zwischen dem Anfang und dem Ende der Sch
41. es porte bobine Barre de guidage du fil Guide fil Tige porte bobine 4 But es Tringle de guidage du fil REMARQUE V rifiez la bonne position des deux but es situ es sur la tringle de guidage du fil comme illustr Installation des c nes de fil Placez les c nes de fil sur les porte bobine Si le fil glisse d un c ne pendant l enfilage et ou la couture placez un filet par dessus le c ne voir illustration pour viter les bourrages D C ne de fil Porte bobine 3 Filet Pour les petites bobines retirez les porte bobine des tiges 4 Petite bobine de fil Tige porte bobine Positionnez la bobine c t avec rainure vers le haut et placez par dessus le capuchon de porte bobine 6 Capuchon de porte bobine Einstellen der Fadenf hrung Ziehen Sie die Fadenf hrung so weit es geht nach oben Drehen Sie den Fadenf hrungsstab so dass die Fadenf hrungen sich unmittelbar ber den Garnrollenhaltern befinden Fadenf hrerhalter 2 Fadenf hrung Garnrollenhalter 4 Anschlagstifte Fadenf hrung HINWEIS Achten Sie darauf dass sich die Anschlagstifte an der Fadenf hrung siehe Abbildung in der richtigen Position befinden Verwendung von Konen und Spulen Setzen Sie die Garnkonen auf die Konenhalter Rutscht der Faden beim Einfadeln und oder Nahen von einer Garnkone ab legen Sie ein Netz ber den Spulenkegel siehe Abbildung um ein Verheddern zu vermeiden
42. etzschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Drehen Sie das Handrad auf sich zu um die Nadel hochzustellen Heben Sie den N hfu an 3 Dr cken Sie die Taste auf der R ckseite des N hfu halters Der N hfu f llt heraus D Handrad Taste 37 NahfuBhalter ang des N hfu es Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Positionieren Sie den N hfu so dass sich der Stift am Fu direkt unter der Nut des Fu halters befindet 3 Senken Sie den Fu halter herab um den Fu einzurasten 4 Stellen Sie den N hfu hebel hoch um sicherzustellen dass der N hfu fest am Halter sitzt NahfuBhalter Nut Stift Anpassung des NahfuBdrucks Es ist nicht n tig den Druck des N hfu es f r das normale Nahen anzupassen Erh hen Sie beim Nahen von schweren Stoffen den Druck des NahfuBes indem Sie die Schraube in Richtung des Zeichens drehen Verringern Sie beim N hen von leichten Stoffen den Druck des N hfu es indem Sie die Schraube in Richtung des Zeichens drehen Justieren Sie f r das normale N hen die Linie auf der Schraube mit der oberen Oberfl che der Maschine Linie Obere Oberfl che 11 12 Adjustment of Stitch Length To adjust the stitch length turn the dial The larger the number the longer the stitch Fo
43. eur d alimentation en position de marche Interrupteur d alimentation Fiche de la machine Prise de la machine Fiche d alimentation Prise murale 6 P dale Contr le de la vitesse de couture La pression exerc e sur la p dale fait varier la vitesse de couture Plus vous appuyez sur la p dale plus rapidement fonctionne la machine Placez le pied sur la p dale en ayant soin d avoir remont au pr alable le rel ve presseur et exercez vous contr ler la vitesse P dale Pour votre s curit Pendant le fonctionnement de la machine maintenez toujours votre attention sur la zone de couture et ne touchez aucun l ment en mouvement tel que le bras de relevage du fil le boucleur le volant ou les aiguilles D branchez toujours la machine du secteur lorsque vous laissez la machine sans surveillance lorsque vous installez ou d montez des l ments lorsque vous enfilez ou nettoyez la machine Ne placez aucun objet sur la p dale quand la machine n est pas utilis e Instructions d utilisation e Le symbole O d un interrupteur indique la position Arr t VORBEREITUNGEN VOR DEM N HEN Anschluss der Maschine an Netzstrom Schalten Sie den Netzschalter aus und schlie en Sie den Maschinenstecker an die Steckdose der Maschine an 2 Schlie en Sie den Stromkabelstecker an Ihre Netzstromversorgung an 3 Schalten Sie den Netzschalter
44. ft needle see page 14 Thread the looper right and center needles ND NOTE Tighten the needle clamp screw on the side that is not being used to prevent losing the screw 2 Center needle 3 Right needle Wide 6 mm wide Remove the center needle See page 14 Thread the looper right and left needles w NOTE Tighten the needle clamp screw on the side that is not being used to prevent losing the screw Left needle 3 Right needle 30 Point de recouvrement Ce point s effectue avec deux aiguilles et forme deux rang es parall les de points droits sur l endroit du tissu Il est fr quemment utilis sur les manchettes les bords cotes extensibles des tee shirts etc Il existe trois types de point de recouvrement troit gauche largeur de 3 mm troit droit largeur de 3 mm Large largeur de 6 mm troit gauche largeur de 3 mm Retirez l aiguille droite voir en page 8 Enfilez le boucleur l aiguille gauche et l aiguille centrale REMARQUE Resserrez la vis du pince aiguille qui ne sert pas pour viter de la perdre Aiguille gauche Aiguille centrale N troit droit largeur de 3 mm Retirez l aiguille gauche voir en page 8 Enfilez le boucleur l aiguille droite et l aiguille centrale REMARQUE Resserrez la vis du pince aiguille qui ne sert pas pour viter de la perdre Aiguille centrale Aiguille dro
45. gs Regler beim Einf deln immer nach rechts F hren Sie den Faden durch die hre der Greiferfadenhebel 6 Greiferfadenhebel oa HINWEIS Sorgen Sie daf r dass die Nadeln in die h chste Position gebracht werden damit sich die Greiferfadenhebel richtig ausrichten Lassen Sie den Faden von rechts hinter die Greiferfadenf hrung B gleiten Greiferfadenf hrung B a Ziehen Sie den Greiferfreisteller Der Greifer neigt sich nach rechts um den Zugang zu erleichtern Freisteller des Greifers N F hren Sie den Faden durch das hr der Greiferfadenf hrung C und dann durch das hr des Greifers Ziehen Sie das Fadenende 10 cm nach hinten Greiferfadenf hrung C hr des Greifers CO HINWEIS Sie k nnen f r diesen Vorgang eine Pinzette verwenden Dr cken Sie den Greifer in Pfeilrichtung zur ck in seine Ausgangsposition LO 27 A STITCH TYPES Triple Cover Stitch The triple cover stitch is sewn with all three needles This stitch forms three parallel rows of the straight stitch on the right side ideal for hemming attaching elastics decorative stitches etc Left needle 2 Center needle 3 Right needle Type of Fabric Needle Size Type of Thread i Fine knit Light to oh _ nn 80 12 or 60 90 Spun medium weight
46. hanging the presser foot and the like 15 Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other adjustments mentioned in this owner s manual SAVE THESE INSTRUCTIONS The design and specifications are subject to change without a prior notice Please note that on disposal this product must be safely recycled in accordance with relevant National legislation relating to electrical electronic products If in doubt please contact your retailer for guidance European Union only INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Cette machine coudre n est pas un jouet Ne pas laisser des enfants jouer avec la machine La machine n a pas t con ue pour l usage des enfants ou des personnes atteintes de handicaps mentaux sans surveillance ad quate Cette machine coudre a t con ue et fabriqu e uniquement pour un usage domestique Lors de l utilisation d un appareil lectrique il convient de toujours suivre les consignes de s curit l mentaires et de prendre notamment les pr cautions suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser cette machine DANG ER Pour r duire le risque de d charge lectrique 1 Ne jamais laisser un appareil lectrique sans surveillance lorsqu il est branch Toujours d brancher cette machine coudre de la prise de courant imm diatement apr s son utilisation et avant de proc der au nettoyage 2 Toujours d bra
47. hriebenen Zweck Benutzen Sie ausschlie lich Zubeh r das vom Hersteller empfohlen wird N heres dazu entnehmen Sie bitte dieser Gebrauchsanleitung 3 Nehmen Sie diese N hmaschine niemals in Betrieb wenn Ihr Stromkabel oder Netzstecker schadhaft ist wenn sie nicht vorschriftsm ig funktioniert wenn sie fallen gelassen oder besch digt wurde oder in Wasser gefallen ist Bringen Sie diese N hmaschine zwecks berpr fung Reparaturen und elektrischer und mechanischer Einstellungen zu Ihrem n chsten H ndler oder einem Kundendienstzentrum 4 Nehmen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn eine der Luft ffnungen blockiert ist Sorgen Sie daf r dass sich in den Ventilations ffnungen dieser N hmaschine und des Fu anlassers weder Fusseln noch Staub oder Stoffreste ansammeln 5 Lassen Sie keine Gegenst nde in irgendwelche ffnungen fallen und versuchen Sie nicht Gegenst nde in ffnungen zu stecken 6 Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien 7 Benutzen Sie diese Maschine nicht in Bereichen in denen Aerosol Produkte Spr hdosen benutzt oder Sauerstoff zugef hrt werden 8 Schalten Sie die Maschine aus indem Sie alle Bet tigungselemente aus Aus O stellen und dann den Netzstecker abziehen 9 Ziehen Sie den Netzstecker nicht ab indem Sie am Kabel ziehen Halten Sie zum Abziehen des Netzsteckers den Stecker fest und nicht das Kabel 10 Halten Sie Ihre Finger von allen beweglichen Teilen fern Besondere Aufmerksamk
48. ie m glich nach rechts und ziehen Sie den Deckel auf sich zu Schlie en B Heben Sie den Greiferdeckel und dr cken Sie ihn gegen die Maschine Der Greiferdeckel rastet automatisch ein Greiferdeckel Anstecktisch Der Anstecktisch bietet eine zus tzliche N hoberfl che und kann zum Freiarmn hen leicht abgenommen werden Abnehmen des Tisches Ziehen Sie den Tisch von der Maschine weg Anstecktisch Anbringen des Tisches Richten Sie den Stift des Tisches auf das Loch in der Maschine aus Schieben Sie den Anstecktisch ein bis er in die Maschine einrastet Stift Loch 10 Raising or Lowering the Presser Foot By raising or lowering the presser foot lifter the presser foot goes up or down While in operation keep the presser foot lowered except when threading the machine or test running without threads NOTE Thread tension will be released when the presser foot lifter is raised D Presser foot 2 Presser foot lifter Removing the Presser Foot Turn off the power switch and unplug the machine Turn the handwheel toward you to raise the needle Raise the presser foot Press the lever located on the back of the foot holder The presser foot will drop off ND w D Handwheel 2 Lever 3 Foot holder Attaching the Presser Foot Turn off the power switch and unplug the machine Place the p
49. ie den Faden nach links und f hren Sie ihn durch die Fadenf hrung B Ziehen Sie den Faden nach oben und f hren Sie ihn hinter die Fadenhebelabdeckung Fadenf hrung B Fadenhebelabdeckung Ziehen Sie den Faden nach unten und f hren Sie ihn von rechts hinter die Fadenf hrung C Fadenf hrung C F deln Sie alle Nadeln wie folgt ein Linke Nadel A F hren Sie den Faden von links hinter die Nadelklemmenf hrung F hren Sie den Faden zwischen die ersten und zweiten Zacken von links Mittlere Nadel B F hren Sie den Faden von rechts hinter die Nadelklemmenf hrung F hren Sie den Faden zwischen die beiden inneren Zacken Rechte Nadel C F hren Sie den Faden von rechts hinter die Nadelklemmenf hrung F hren Sie den Faden zwischen die ersten und zweiten Zacken von rechts Nadelklemmenf hrung Zacken Schieben Sie alle F den von rechts hinter die Nadelstangen Fadenf hrung F deln Sie alle Nadeln mit dem Einf dler ein siehe unten AD Nadelstangen Fadenf hrung Benutzung des Einf dlers 1 Halten Sie den Einf dler am Griff fest sodass die dreieckige Markierung nach oben zeigt F hren Sie den Faden in den Schlitz der Y f rmigen Kerbe ein Dreieckige Markierung Y f rmige Kerbe Setzen Sie die V f rmige Kerbe ber die Nadel unmittelbar ber dem Nadel hr Schieben Sie den Einf dler an der Nadel entlang und dr cken Sie ihn gleich
50. ion is out of balance See pages 28 32 34 4 The machine is not threaded correctly See pages 18 26 Seam puckering 1 The tension is out of balance See pages 28 32 34 Machine does not 1 The machine is not connected to the power supply See page 6 operate 2 The foot control is not plugged in firmly See page 6 48 D pistage des pannes Anomalie Cause References Le fil d aiguille 1 La machine n est pas enfil e correctement Voir en pages 17 27 casse 2 La tension de fil est trop lev e Voir en pages 29 33 et 35 3 L aiguille est d form e ou mouss e Voir en page 15 4 L aiguille n est pas correctement install e Voir en page 15 5 Une mauvaise aiguille est utilis e Voir en page 15 L aiguille se 1 L aiguille est d form e ou mouss e Voir en page 15 d forme ou se 2 L aiguille n est pas correctement install e Voir en page 15 rompt 3 La vis du pince aiguille est desserr e Voir en page 15 4 Le tissu est retir de force Ne tirez pas sur le tissu Des points sont 1 L aiguille n est pas correctement install e Voir en page 15 saut s 2 Laiguille est d form e ou mouss e Voir en page 15 3 La tension est d s quilibr e Voir en pages 29 33 et 35 4 La machine n est pas enfil e correctement Voir en pages 19 27 Les piq res 1 La tension est d s quilibr e Voir en pages 29 33 et 35 froncent La machine ne fonctionne pas ech La machin
51. is too tight The fabric puckers Loosen the needle thread tension and or tighten the looper thread tension to correct it 32 quilibrage de la tension de fil R glez les cadrans de tension comme suit Point troit gauche largeur de 3 mm Cadran de tension de fil aiguille gauche 2 Cadran de tension de fil aiguille centrale 3 Cadran de tension de fil du boucleur on E Point troit droit largeur de 3 mm Cadran de tension de fil aiguille centrale 2 Cadran de tension de fil aiguille droite 3 Cadran de tension de fil du boucleur ops Point large largeur de 6 mm Cadran de tension de fil aiguille gauche Cadran de tension de fil aiguille droite 3 Cadran de tension de fil du boucleur ops 2 V rifiez l quilibrage de la tension en r alisant un chantillon de couture sur le m me tissu et avec les m mes fils que ceux qui seront utilis s pour l ouvrage R glez plus pr cis ment la tension si n cessaire Tension quilibr e Les rang es de points sur l endroit du tissu sont droites et r guli res Le fil du boucleur forme une rang e de carr s barr s Envers du tissu Fil du boucleur Fil d aiguille gauche Fil d aiguille droite A Si le fil d aiguille n est pas assez tendu Les points situ s sur l endroit du tissu sont irr guliers et l ches Il y a un espace entre la t te et l embout d
52. ite wo Large largeur de 6 mm Retirez l aiguille centrale voir en page 8 Enfilez le boucleur l aiguille droite et l aiguille gauche REMARQUE Resserrez la vis du pince aiguille qui ne sert pas pour viter de la perdre Aiguille gauche Aiguille droite 31 Zweifacher Coverstich Dieser Stich wird mit zwei Nadeln gen ht und bildet zwei parallele Geradstichreihen auf der rechten Stoffseite Er wird oft f r Manschetten und Stretchbunde von T Shirts benutzt Es gibt drei verschiedene Zweifach Coverstiche Schmal links 3 mm breit Schmal rechts 3 mm breit Breit 6 mm breit Schmal links 3 mm breit Entfernen Sie die rechte Nadel siehe Seite 8 Fadeln Sie den Greifer und die linke und mittlere Nadel ein HINWEIS Ziehen Sie die Nadelklemmschraube auf der Seite an die nicht benutzt wird um zu verhindern dass die Schraube verloren geht Linke Nadel Mittlere Nadel N Schmal rechts 3 mm breit Entfernen Sie die linke Nadel siehe Seite 8 F deln Sie den Greifer und die rechte und mittlere Nadel ein HINWEIS Ziehen Sie die Nadelklemmschraube auf der Seite an die nicht benutzt wird um zu verhindern dass die Schraube verloren geht Mittlere Nadel 3 Rechte Nadel w Breit 6 mm breit Entfernen Sie die mittlere Nadel siehe Seite 8 F deln Sie den Greifer und die rechte und linke Nadel ein HINWEIS Ziehen Sie die mittl
53. jerseys ou des tricots r glez le cadran sur un chiffre plus lev Cadran d entra nement diff rentiel 2 Rep re de r glage R tr cissement 4 Etirement 13 Justieren der Stichl nge Drehen Sie die Regler um die Stichl nge zu justieren Je h her die Zahl desto l nger der Stich Stellen Sie die Stichl nge f r normale N harbeiten auf 3 3 5 ein Stichl ngen Regler Einstellmarke 3 Verl ngern Verk rzen Justieren des Differentialtransports Der Differentialtransport kann durch Drehen des Reglers ge ndert werden Die Zahl auf dem Regler zeigt das Verh ltnis zwischen der Haupt und Zusatztransporteurbewegung an Stellen Sie die Regler f r normale N harbeiten auf 1 0 ein Stellen Sie die Regler beim N hen feiner Stoffe die leicht Falten werfen auf eine niedrigere Zahl ein Stellen Sie die Regler auf eine h here Zahl ein wenn Sie Stretchstoff wie Maschenware Jersey oder Trikot n hen Differentialtransport Regler Einstellmarke Verkleinern 4 Vergr ern Changing Needle WARNING Turn the power switch off and unplug the machine 14 before changing needles Turn the handwheel toward you to raise the needle to its highest position Handwheel Then loosen the needle clamp screw for the needle you are going to remove 2 Needle clamp screw 3 Small screwdriver Insert a new n
54. lerer Oberfaden 3 Fil d aiguille droite 3 Rechter Oberfaden 4 Fil du boucleur 4 Greiferfaden Remontez le rel ve presseur Heben Sie den N hfuBhebel an D Rel ve presseur N hfu hebel REMARQUE HINWEIS Pour enfiler la machine le pied presseur doit toujours amp tre Stellen Sie beim Einf deln der Maschine immer den N hfu relev hoch Tournez le volant vers vous pour relever les aiguilles au Drehen Sie das Handrad auf sich zu um die Nadeln in ihre maximum h chste Stellung zu bringen 2 Volant Handrad 19 Threading the needles 000 Thread each needle in the following steps Draw the thread through the left side thread guide bar from back to front as shown A NOTE If the thread is coming out from the thread guide notch pass the thread through the thread guide hole again as shown B Thread guide bar 20 N Pass the thread through the holes on the left side of the thread guide plate as illustrated 2 Thread guide plate Enfilage des aiguilles Enfilez chaque aiguille en proc dant comme suit Faites passer le fil par le c t gauche de la barre de guidage du fil en l enfilant par derri re comme illustr A RE
55. ll N Pr fen Sie die Spannung mit dem Stoff und den Garnen die Sie sp ter auch vern hen Nehmen Sie eventuell erforderliche Feineinstellungen an der Spannung vor Korrekte Spannung Der Geradstich auf der rechten Stoffseite ist gerade und gleichm ig Der Greiferfaden bildet eine Kette Linke Stoffseite 2 Greiferfaden 3 Oberfaden A Wenn die Oberfadenspannung zu locker ist sind die Stiche auf der rechten Seite unregelm ig und locker der Oberfaden wirft Schlingen auf der linken Stoffseite Erh hen Sie die Oberfadenspannung und oder verringern Sie die Greiferspannung zur Korrektur des Stiches B Wenn die Oberfadenspannung zu stramm ist wirft der Stoff Falten L sen Sie die Oberfadenspannung und oder oder erh hen Sie die Greiferspannung zur Korrektur des Stiches 35 Looper Thread Tension Slider This slider controls the looper thread tension Shifting this slider to the left will tighten the looper thread tension for sewing on heavyweight fabrics The needle thread tensions should be tightened by turning the tension dials when the slider is set to the left Shift the slider back to the right and return the tension dials back to their original settings for normal sewing Recommended tension settings for heavyweight fabrics Triple cover stitch Left needle Center needle Right needle Looper Lever 8 6 6 3 Left
56. n zu entfernen 6 Einf dler Nadelhalter REMARQUES HINWEISE Utilisez des aiguilles Schmetz EL X 705 80 12 ou EL X 705 90 Benutzen Sie Schmetz Nadeln EL X 705 Gr e 80 12 oder EL 14 X 705 Gr e 90 14 vitez les aiguilles d form es ou mouss es Benutzen Sie keine verbogenen oder stumpfen Nadeln 15 li DU t 16 Setting the Thread Guide Bar Pull the thread guide bar up as far as it will go Turn the thread guide bar so that the thread guides are right above the spool pins Thread guide bar 2 Thread guide 3 Spool pin 4 Stoppers 5 Thread guide post NOTE Make sure the two stoppers on the thread guide post as shown are set in at the correct position Setting the Spool Cones Place the spool cones on the spool holders Thread the machine in the following order If the thread slips down from a spool cone during thread ing and or sewing put a net over the spool cone as illustrated to prevent jamming Spool cone 2 Spool holder 3 Net When using small spools remove the spool holders from the spool pins 4 Small spool of thread 5 Spool pin Place the spool with its slit side up and put the spool holder cap on top of it 6 Spool holder cap Installation de la barre de guidage du fil Relevez fond la barre de guidage du fil Tournez la barre de fa on ce que les guide fil soient justes au dessus des tig
57. ncher la machine avant de remplacer l ampoule Remplacer l ampoule par une ampoule de m me puissance 15 Watts AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de br lures incendie lectrocution ou blessures corporelles 1 Ne pas utiliser cette machine comme un jouet II convient de faire particuli rement attention lorsque cette machine coudre est utilis e par des enfants ou dans leur entourage 2 Ne jamais utiliser cette machine d autres fins que celles pour lesquelles elle a t con ue telles que d crites dans le pr sent manuel d utilisation Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant tels que repris dans le pr sent manuel d utilisation 3 Ne jamais faire fonctionner cette machine coudre si le cordon d alimentation ou la fiche ont t endommag s s il y a un probl me de fonctionnement si elle est tomb e ou a t ab m e ou si elle est tomb e dans l eau Retourner cette machine coudre au revendeur autoris ou au service technique le plus proche afin qu on puisse l examiner la r parer ou effectuer certains r glages 4 Ne jamais faire fonctionner la machine si l un des orifices de ventilation est obstru Veiller ce que les orifices de ventilation et la p dale de cette machine coudre ne soient jamais encombr s de peluches poussi res et morceaux de tissus Ne jamais laisser tomber ou ins rer des objets dans ces ouvertures Ne jamais utiliser l exterieu
58. nittstellen des Greiferfadens eine L cke Erh hen Sie die Oberfadenspannung und oder verringern Sie die Greiferspannung zur Korrektur des Stiches B Wenn die Oberfadenspannung zu stramm ist wirft der Stoff Falten L sen Sie die Oberfadenspannung und oder oder erh hen Sie die Greiferspannung zur Korrektur des Stiches 33 A m B 34 Chain Stitch This stitch is sewn with a single needle and forms a chain of looper thread on the wrong side of the fabric This is a durable and flexible stitch used for seaming knit fabrics attaching elastics attaching bias tapes etc Thread one of the three needles and looper Remove the needles not to be used see page 14 NOTE Tighten the needle clamp screws on the sides that are not being used to prevent losing the screws Balancing the thread tension 1 Set the tension dials as follows Needle thread tension dial 4 2 Looper thread tension dial 3 NOTE Adjust the tension dial for the needle being used N Check the tension balance by test stitching on the same fabric and threads as actual garment Fine tune the tension as necessary Balanced tension The straight stitch on the right side of the fabric is straight and even The looper thread forms a chain Wrong side of the fabric 2 Looper thread 3 Ne
59. nnnnnnnnnn nenn 15 Installation de la barre de guidage du D 17 Installation des c nes de fil 17 Enfilag de la machine nennen EE 19 Enfilage des aiguilles see 21 Utilisation de l enfile aiguille ii a 23 Entl ge go boueleut aeusgu neue SCuEEeNE erg eege Sdt 25 TYPES DE POINTS Triple point de recouvrement sister 29 quilibrage de la tension de fil 29 Weill geen EN quilibrage de la tension de fil Et 33 Point d Chalnetie EE 35 quilibrage de la tension de H 35 Curseur de tension de fil du boucleur 0 ee ce eeeeeeeeeeeeeneeeeseeeeeeaeeeeeeeeeeaaeeseeneeetaeeeeeneeeeaa 37 Finition de la COUTUNS r 00 Rn ana aan ann nn dexnsnwiedpzenatcndmertaned 39 Debut dela c uture nn ee an a oes 39 Finde l cOUtUre ea ca vette sete erer eege seet ee ees ec Ee 39 Nouage d s UE 39 Retrait du tissu au milieu de la couture uuuusrssssnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn namen 41 R alisation d ourlets avec le point de recouvrement nn 43 R alisation d ourlets avec le bras libre 43 Applications du triple point de recouvrement neeessnnennnensnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnn 45 ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Nettoyage des griffes d entrainement et du boucleur ran 47 Remplacement de l amp ule nennen 47 D pistage des pannes iii 49 INHALTSVE
60. r Ne pas faire fonctionner en cas d utilisation de produits a rosols vaporisateurs ou d administration d oxyg ne Pour l amp teindre mettre tous les interrupteurs sur la position Arr t O puis retirer la fiche de la prise Ne pas d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Pour d brancher saisir la fiche et non le cordon 0 Tenir ses doigts l cart de toute piece mobile Faire tout sp cialement attention aux abords de l aiguille de la machine coudre 11 Toujours utiliser la plaque aiguille ad quate Une mauvaise plaque peut casser l aiguille 12 Ne pas utiliser d aiguilles tordues 13 Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant Cela pourrait d vier l aiguille et la rompre 14 Eteindre cette machine coudre mettre l interrupteur sur O 1 avant d effectuer des r glages proximit de l aiguille tels que l enfilage le changement d aiguille la mise en place de la canette ou le changement de pied de biche etc 15 Toujours d brancher cette machine coudre de la prise lectrique avant de retirer les plaques de protection de la lubrifier ou avant d effectuer tout r glage mentionn dans le pr sent manuel d utilisation CONSERVER CES INSTRUCTIONS La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Selon la l gislation nationale ce produit doit tre recycl en toute s curit en accord avec les r gles pr vues pour Ki les appareils lectriq
61. r regular sewing set the stitch length at 3 3 5 D Stitch length dial 2 Setting mark 3 To lengthen 4 To shorten Adjustment of Differential Feed Ratio The differential feed ratio can be altered by turning the dial The number on the dial indicates the ratio between the main and the sub feed motion e Set the dial at 1 0 for regular sewing Set the dial at a lower number when sewing fine fabrics that tend to pucker Set the dial at a higher number when sewing stretch fabrics such as knits jersey and tricot D Differential feed dial 2 Setting mark To shrink To stretch R glage de la longueur de point Utilisez le s lecteur de longueur de point Plus le chiffre est lev plus le point est long Pour les travaux de couture ordinaires r glez la longueur de point entre 3 et 3 5 S lecteur de longueur de point 2 Rep re de r glage 3 Augmentation de la longueur Diminution de la longueur R glage de l entra nement diff rentiel Utilisez le cadran de r glage de l entra nement diff rentiel Le chiffre affich sur le cadran indique le rapport entre le mouvement d entra nement principal et le mouvement d entra nement secondaire e Pour les travaux de couture ordinaires r glez le cadran sur 1 0 e Pour coudre des tissus fins qui ont tendance froncer r glez le cadran sur un chiffre moins lev e Pour coudre des tissus extensibles comme des tissus mailles des
62. reibungslos transportiert was das Auslassen von Stichen und oder Nadelbr che zur Folge haben kann 38 Finishing the Seam To achieve the best results use a piece of scrap fabric at the beginning and end of the seam Beginning of the seam 1 Raise the presser foot and insert a piece of scrap fabric under the foot Lower the foot and turn the handwheel several times toward you Depress the foot control to start sewing slowly Handwheel Stop sewing at the end of the scrap fabric Insert the work fabric after the scrap as shown then start sewing on the work fabric 2 Scrap fabric 3 Work fabric End of the seam 3 gt Stop sewing at the end of the work fabric Insert another piece of scrap fabric after the work fabric as shown then sew through the scrap 4 Another scrap fabric Cut the connecting threads between the work fabric and scrap fabric Connecting threads Knotting the threads Draw the needle threads to the wrong side of the fabric by using a pair of tweezers and knot them together Finition de la couture Pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez une chute de tissu au d but et la fin de la couture D but de la couture 1 Relevez le pied presseur et ins rez une chute de tissu sou
63. resser foot so that the pin on the foot lies just under the groove of the foot holder Lower the foot holder to lock the foot into place Raise the presser foot lifter to check that the presser foot is secure N w gt D Foot holder Groove 3 Pin Adjusting the Foot Pressure It is not necessary to adjust the pressure of the presser foot for regular sewing When sewing heavyweight fabrics increase the foot pressure by turning the adjusting screw in the direction of Ki Se When sewig lightweight fabrics decrease the foot pressure by turning the adjusting screw in the direction of u For regular sewing align the line on the screw with the top surface of the machine Line 2 Top surface Relevage et abaissement du pied Dresseur Manceuvrez le rel ve presseur vers le haut ou vers le bas pour relever ou abaisser le pied presseur Pendant le fonctionnement de la machine veillez ce que le pied presseur soit toujours abaiss sauf pour enfiler la machine ou effectuer des essais de marche sans fil REMARQUE Le fil se d tend lorsque le rel ve presseur est remont Pied presseur 2 Rel ve presseur Retrait du pied presseur 1 Coupez l alimentation et d branchez la machine 2 Faites tourner le volant vers vous pour relever l aiguille Relevez le pied presseur 3 Appuyez sur le levier situ l arriere du porte pied Le pied presseur se d tache
64. s le pied Abaissez le pied et faites tourner le volant plusieurs fois vers vous Appuyez sur la p dale pour commencer coudre lentement Volant Arr tez de coudre l extr mit du morceau de tissu Ins rez votre ouvrage apr s la chute de tissu comme illustr puis commencez coudre sur l ouvrage 2 Chute de tissu Ouvrage Fin de la couture 3 gt Arr tez de coudre l extr mit de l ouvrage Ins rez une autre chute de tissu apr s l ouvrage comme illustr puis poursuivez la couture jusqu l extr mit de la chute de tissu LU Autre chute de tissu Coupez les fils de liage entre l ouvrage et les chutes de tissu Fils de liage Nouage des fils l aide de pinces amenez les fils d aiguille sur l envers du tissu et nouez les ensemble Fertigstellen der Naht Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie am Anfang und Ende des Saums ein Restst ck Stoff verwenden Nahtanfang Stellen Sie den N hfu hoch und legen Sie ein Restst ck Stoff unter den Fu Senken Sie den Fu und drehen Sie das Handrad mehrmals auf sich zu Treten Sie auf den Fu anlasser und beginnen Sie langsam zu n hen D Handrad H ren Sie am Ende des Restst cks Stoff zu n hen auf Setzen Sie den Arbeitsstoff an das Restst ck Stoff an siehe Abbildung und n hen Sie dann auf dem Arbeitsstoff weiter Restst ck Stoff Q Arbeitsstoff Nahtende
65. st id al pour r aliser des ourlets fixer des lastiques les points fantaisie etc Aiguille gauche Aiguille centrale 3 Aiguille droite SITCHARTEN Dreifacher Coverstich Der dreifache Coverstich wird mit allen drei Nadeln gen ht Der Stich bildet auf der rechten Stoffseite drei parallele Geradstichreihen und eignet sich besonders zum S umen Ann hen von elastischen Stoffen Zierstiche etc Linke Nadel Mittlere Nadel Rechte Nadel Type de tissu Taille d aiguille Type de fil Stoffart Nadelgr e Fadenart Fin Tissus fins 80 12 ou Polar 60 90 Leicht bis Maschenware 80 12 oder Nr 60 90 moyennement mailles 90 14 mittelschwer Feiner 90 14 gesponnen SCH Schwer Jersey pais Jersey fin pais Jersey 90 14 Polar 60 Feine Jersey 90 14 Nr 60 Molleton Pelzstoff REMARQUE La machine est install amp e avec les aiguilles de 80 12 Equilibrage de la tension de fil Reglez les cadrans de tension comme suit Cadran de tension de fil aiguille gauche Cadran de tension de fil aiguille centrale 3 Cadran de tension de fil aiguille droite 4 Cadran de tension de fil du boucleur oO EE E N V rifiez l quilibrage de la tension en r alisant un chantillon de couture sur le m me tissu et avec les m mes fils que ceux qui seront utilis s pour l ouvrage R glez plus pr cis ment la tension si n cessaire
66. ues ou lectroniques En cas de doute contactez votre revendeur de machine coudre union europ enne seulement o Soo WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese N hmaschine eignet sich nur f r den Hausgebrauch Diese N hmaschine ist kein Spielzeug Erlauben Sie Kindern nicht mit der Maschine zu spielen Die Maschine darf nicht von Kindern oder geistig behinderten Personen ohne geeignete Aufsicht benutzt werden Bei der Benutzung eines elektrischen Ger ts sind stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen darunter Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger ts alle Anweisungen GEFAHR Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen um das Risiko eines Stromschlags zu mindern 1 Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist Trennen Sie die Maschine nach der Benutzung und vor der Reinigung immer vom Netzstrom 2 Trennen Sie die Maschine immer vom Netzstrom bevor Sie die Gl hbirne der N hmaschinenlampe auswechseln Ersetzen Sie die Gl hbirne durch eine neue Birne gleichen Typs 15 Watt WARNUNG Mindern Sie wie folgt das Risiko von Verbrennungen Br nden Stromschlag oder Personenverletzungen 1 Lassen Sie es nicht zu dass die Maschine als Spielzeug benutzt wird Bei der Benutzung dieser N hmaschine durch Kinder oder in der N he von Kindern ist gr te Aufmerksamkeit erforderlich 2 Benutzen Sie diese Maschine ausschlie lich f r den in dieser Gebrauchsanleitung besc
67. with the hook Pull the thread end out to the back 5 Hook w gt Hu D N Maintenez le fil par les deux bouts et tirez l g rement dessus pour v rifier que le fil est correctement ins r entre les disques de tension Si le rel ve presseur est remont le fil s ins re facilement entre les disques de tension 3 Cadran de tension 4 Disques de tension Faites passer le fil par le guide fil A par la droite Guide fil A Tirez le fil vers la gauche et enfilez le dans le guide fil B Faites remonter le fil et faites le passer derri re le couvercle du bras de relevage Guide fil B Couvercle du bras de relevage Faites descendre le fil et faites le glisser derri re le guide fil C par la droite Guide fil C Enfilez chaque aiguille comme suit Aiguille gauche A Faites passer le fil derri re la plaque de guide fil par la gauche Glissez le fil entre la premi re et la deuxi me patte en partant de la gauche Aiguille centrale B Faites passer le fil derri re la plaque de guide fil par la droite Glissez le fil entre les deux pattes du milieu Aiguille droite C Faites passer le fil derri re la plaque de guide fil par la droite Glissez le fil entre la premi re et la deuxi me patte en partant de la droite Plaque de guide fil Pattes Faites glisser tous les fils derri re le guide fil de la barre d aiguill
68. zeitig gegen die Nadel bis der Einf dlerstift in das Nadel hr eingef hrt wird V f rmige Kerbe 4 Einf dlerstift Dr cken Sie den Einf dler und der Faden wird durch das Nadel hr gef hrt Nehmen Sie den Einfadler aus der Nadel Nehmen Sie dann die Fadenschlaufe mit dem Haken auf Ziehen Sie das Fadenende nach hinten Threading the looper KH 2 8 I 7 Q 5 Q 16 B Thread the looper in the following steps Draw the thread through the right side thread guide bar from back to front as shown A NOTE If the thread is coming out from the thread guide notch pass the thread through the thread guide hole again as shown B Thread guide bar Pass the thread through the holes on the right side of the thread guide plate as illustrated N 2 Thread guide plate 24 Enfilage du boucleur Enfilez le boucleur en proc dant comme suit Faites passer le fil par le c t droit de la barre de guidage du fil en l enfilant par derri re comme illustr A REMARQUE Si le fil sort de l encoche du guide fil refaites passer le fil par l orifice du guide fil comme illustr B Barre de guidage du fil N Enfilez le fil par les orifices situ s

elna 444

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents