Home

pouchMaster Pro Laminator

1.
2. 1 El 130 C 3 Ready GBC
3. Printed in China GBC GBC Office Products 5700 Old Orchard Road Skokie IL 60077 USA www gbc com
4. e E Set SET Speed SPEED
5. www GBCOffice com D Cold Cold 6 D
6. Ready LD Ready 6
7. Reverse pouchMaster Pro Laminator Cold 6 LOW MED HIGH 6 Ready
8. O K A UN He Her ly da K w ZN K JO TEX
9. B TEM K HAM TOTO Ibico GBC He
10. Se durante muito tempo n o for utilizar a m quina tire a ficha da tomada el ctrica N o plastifique uma bolsa sem documento Ss Com cuidado solte da pel cula o forro de reforco e passe a pelicula por cima da plastificadora Coloque o documento entre a pel cula solta e o reforgo e seleccione a velocidade 1 Depois que o documento plastificado tiver saldo pela traseira da plastificadora corte a beira que ficar fora da bolsa para obter um acabamento rente ou ent o deixe esta beira como adesivo para marcar Tapete do rato El o Seleccione a temperatura 130 C e a velocidade 3 e aguarde at aparecer o indicador Ready Comece a plastificar Quando a bolsa sair pela traseira da plastificadora esfregue com cuidado um dedo num canto da frente para poder tirar a pel cula de protecc o de deslocamento realizadas por pessoal n o autorizado pela GBC anulam a garantia nosso objectivo assegurar que os nossos produtos funcionem em conformidade com as especificag es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legislac o nacional referente 4 venda de bens pouchMaster Pro Laminator Viktiga s kerhetsanvisningar A DIN SAKERHET OCH ANDRAS SAKERHET AR VIKTIG F R GBC I DEN HAR BRUKSANVISNINGEN PA PRODUKTEN FINNS VIKTIG SAKERHETSINFORMATION LAS DESSA MEDDELANDEN NOGGRANT VARNINGSSYMBOLEN SITTER F RE ALLA SAKERHETSM
11. 30 C Ha 3 6 Stop Ibico pouchMaster Pro 220 240V AC 50 Hz 4 2A 1000W 527mm x 280mm x 159mm Bec 9 1 kg 318mm 2 5mm 5 minutes GBC no
12. No sobrecargue las tomas de corriente el ctrica por encima de su capacidad ya que puede ocasionar un incendio o una descarga el ctrica e La unidad est dise ada para utilizarse nicamente en interiores No vierta l quidos de ning n tipo sobre este equipo e Extreme las medidas de precauci n si hay ni os en las proximidades Limpieza Precaucion Desenchufe este producto antes de proceder a su limpieza e Limpie el exterior nicamente con un pa o humedecido No utilice detergentes ni disolventes Funcionamiento E Pantalla LCD del panel de control La siguiente informaci n se muestra en la pantalla LCD Set Ajuste Los n meros situados junto a la palabra SET indican el ajuste de temperatura Speed Velocidad Los n meros situados junto a la palabra SPEED indican el ajuste de velocidad Ready Preparado Indica que la m quina est a la temperatura de funcionamiento programada Lower Center 000 Inferior centro Contador representa el n mero de plastificaciones realizadas Lower Right Inferior derecha Indica la temperatura de los rodillos Selecci n de funciones Las teclas realizan las siguientes funciones Funciones de temperatura Cold Frio Ajusta la m quina a la temperatura ambiente Low Bajo Ajusta la m quina a 110 C Med Medio Ajusta la m quina a 130 C High Alto Ajusta la m quina a 150 C 1 1 Estas teclas se utilizan para aumentar o disminuir la temperatura en 1 C
13. Funzionamento E LCD del pannello di controllo L LCD visualizza le seguenti informazioni Imp Set i valori sono visualizzati direttamente vicino all opzione SET indica la temperatura impostata Velocit Speed i valori sono visualizzati direttamente vicino all opzione VELOCITA SPEED indica la velocit impostata Pronta Ready indica che la macchina ha raggiunto la temperatura di lavoro richiesta In basso al centro Lower Center 000 contatore che visualizza il numero di pezzi plastificati In basso a destra Lower Right indica la temperatura effettiva dei rulli Funzioni di selezione Selezionare i pulsanti per eseguire le operazioni elencate di seguito Funzioni per la temperatura A freddo Cold imposta a temperatura ambiente Bassa Low imposta una temperatura di 110 C Media Med imposta una temperatura di 130 C Alta High imposta una temperatura di 150 C 3 Questi pulsanti permettono di aumentare o ridurre la temperatura di 1 C E possibile impostare una temperatura massima di 160 C Funzioni per il motore per la regolazione della velocit 4 1 Questi pulsanti permettono di regolare la velocit dei rulli La velocit 1 corrisponde a quella pi bassa mentre la velocit 6 a quella pi alta Stop arresta i rulli Contatore Counter reimposta il contatore a zero Inverti Reverse inverte la rotazione dei rulli per correggere eventuali problemi di alimentazione Installazione Collegare i
14. Voer de plastificeerhoes met inhoud recht in de machine en in het midden van de invoeropening altijd met de gesloten kant eerst Bediening koud plastificeren Wanneer u de machine aanzet door op de power schakelaar aan de achterkant te duwen staat het apparaat automatisch op koud ingesteld Op het display verschijnt Ready en snelheid 6 NB Als u de machine eerst voor warm plastificeren heeft gebruikt moet u het apparaat minstens tot 30 C laten afkoelen voordat u kunt beginnen met koud lamineren Kies een hoes voor koud lamineren die iets groter is dan het te lamineren document Specificaties Ibico pouchMaster Pro Elektrisch 220 240V AC 50 Hz 4 2A 1000W Afmetingen van de machine 527mm x 280mm x 159mm Gewicht van de machine 9 1 kg Maximale hoesbreedte 318mm Maximale hoesdikte 2 5mm Opwarmtijd 5 minutes Garantie De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf de datum van aankoop afhankelijk van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal GBC ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren of vervangen Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden Reparaties of veranderingen uitgevoerd door Registreer dit product on line bij www GBCOffice com Het geplastificeerde document komt automatisch aan de achterkant uit het apparaat Als de machi
15. Wolno czy ci tylko elementy zewn trzne przecieraj c je wilgotn ciereczk Nie wolno u ywa detergent w lub rozpuszczalnik w Obs uga EU Panel sterowania LCD Na panelu LCD wy wietlane sa nast puj ce informacje Set liczba obok s owa SET oznacza ustawion temperatur Speed liczba obok s owa SPEED wskazuje ustawienie pr dko ci Ready Wskazuje e urz dzenie osi gn o dan temperatur dzia ania Lower Center 000 Licznik pokazuj cy liczb laminowanych element w Lower Right Wskazuje bie c temperatur rolek Wyb r funkcji Naci ni cie przycisku powoduje wykonanie funkcji w nast puj cy spos b Funkcje temperatury Cold Ustawia urz dzenie zgodnie z temperatur otoczenia Low Ustawia urz dzenie na temperatur 110 C Med Ustawia urz dzenie na temperatur 130 C High Ustawia urz dzenie na temperatur 150 C 4 Przycisk w tych u ywa si do zwi kszania lub zmniejszania temperatury o 1 C Temperatur mo na zwi ksza do 160 C Funkcje silnika pr dko ci D Przycisk w tych u ywa si do dostosowywania pr dko ci rolek Pr dko 1 jest najni sza a pr dko 6 najwy sza Stop Zatrzymuje obroty rolek Counter Zeruje licznik Reverse Odwraca kierunek obrotu rolek gdy element laminowany zosta niepoprawnie wprowadzony Pod czanie Pod cz przew d zasilania do odpowiedniego r d a zasilania Naci nij przycisk zasilania umieszczon
16. Cold Einstellen der Maschine auf Umgebungstemperatur Low Einstellen des Ger ts auf 110 C Med Einstellen des Ger ts auf 130 C High Einstellen des Ger ts auf 150 0 Diese Tasten dienen zum Erh hen oder Senken der Temperatur um jeweils 1 C Die Temperatur kann auf bis zu 160 C eingestellt werden Motor Geschwindigkeitsfunktionen 0 1 Diese Tasten dienen zum Einstellen der Rollengeschwindigkeit Stufe 1 ist am langsamsten und Stufe 6 am schnellsten Stop das Drehen der Rollen wird gestoppt Counter der Z hler wird auf null zur ckgestellt Reverse die Drehbewegung der Rollen wird umgekehrt damit Zuf hrungsfehler korrigiert werden k nnen Vorbereitung Schlie en Sie das Stromkabel an eine geeignete Stromquelle an Stellen Sie den Ein Ausschalter an der R ckseite des Ger ts auf on pouchMaster Pro Laminator Betrieb Heisslaminierung Nach dem Anschalten der Laminiermaschine wird automatisch der Modus Cold einstellt Auf der LCD sollten Ready die Temperatureinstellung Cold und die Geschwindigkeitseinstellung 6 erscheinen Dr cken Sie eine der Tasten LOW MED oder HIGH Dann erscheint auf der LCD die ausgew hlte Temperatur die Geschwindigkeit ist auf 6 Ready wird erst angezeigt wenn die Laminiermaschine die eingestellte Temperatur erreicht hat Die tats chliche Temperatur wird in der rechten unteren Ecke der LCD angezeigt bis die eingestellte Temperatur
17. Introduzca el documento a plastificar en la bolsa de tal forma que el documento est colocado contra el cierre de la bolsa y est centrado por la izquierda y la derecha Inserte la bolsa y su contenido directamente en la m quina con el borde sellado en primer lugar y aseg rese de que est centrada en la abertura de paso de la m quina Funcionamiento plastificado en frio Tras encender la plastificadora con el interruptor de corriente situado en la parte posterior de la m quina la plastificadora se ajustar autom ticamente el modo en fr o En la pantalla LCD se mostrar Ready y el ajuste de velocidad a 6 Si la m quina se ha utilizado recientemente para realizar una plastificaci n en caliente la m quina debe alcanzar una temperatura no superior a 30 C antes de iniciar una plastificaci n en fr o ch 4 Seleccione una bolsa en fr o que sea ligeramente m s grande que el documento a plastificar Especificaciones Ibico pouchMaster Pro El ctricas 220 240V AC 50 Hz 4 24 1000W Dimensiones de la m quina 527mm x 280mm x 159mm Peso de la m quina 9 1 kg Anchura de cartera maxima 318mm Espesor de cartera maxima 2 5mm Tiempo de calentamiento 5 minutes Garantia El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante 1 a o desde la fecha de compra bajo una utilizaci n normal Durante el per odo de garant a GBC reparar o sustituir a su criterio la m quina defectuosa s
18. G MEDIUM eller HOG Lysdiodsk rmen indikerar den valda temperaturen hastigheten blir 6 Ready visas inte f rr n laminatorn har uppn tt den inst llda temperaturen Den faktiska temperaturen indikeras i nedre h gra h rnet pa Iysdiodsk rmen tills den inst llda temperaturen uppn tts och Ready visas Anv nd lamineringshandboken som medf ljer maskinen f r att v lja r tt temperatur och hastighet f r de material som skall lamineras Placera artikeln som skall lamineras i laminatfickan s att dokumentet ligger mot laminatfickans fog och centreras v nster till h ger ra F r in fickan och dess inneh ll med fogkanten f rst rakt in i maskinen och se till att den centreras i mynningen Drift kallaminering N r laminatorn slagits p med str mbrytaren pa baksidan av maskinen st lls kall get in automatiskt Ready hastighet 6 b r visas pa Iysdiodsk rmen Om maskinen nyligen anv nts f r varmlaminering m ste maskinen uppn en temperatur som inte r varmare n 30 C innan kallaminering p b rjas V lj en kall laminatficka som r n got st rre dokumentet som skall lamineras K r filmen med filmsidan upp cirka 3 6 mm in i laminatorn och tryck sedan pa Stop Specifikationer Ibico pouchMaster Pro Elektriskt 220 240V AC 50 Hz 4 2A 1000W Maskinens matt 527mm x 280mm x 159mm Maskinens vikt 9 1 kg Maximal bredd laminatficka 318mm Maximal tjockle
19. glage de temp rature Cold froid et le r glage de vitesse 6 Si l appareil vient d tre utilis pour une plastification chaud il faut que sa temp rature ne d passe pas 30 C avant de pouvoir plastifier froid Choisir une pochette froid GBC qui soit l g rement plus grande que le document plastifier Engagez la pochette c t film sur le dessus d environ 3 6 mm dans la plastifieuse puis appuyer sur Stop Caract ristiques Techniques Ibico pouchMaster Pro Alimentation lectrique 220 240V AC 50 Hz 4 2A 1000W Dimensions de la machine 527mm x 280mm x 159mm Poids de la machine 9 1 kg Largeur maximale de la pochette 318mm Epaisseur maximale de la pochette 2 5mm Temps de pr chauffage 5 minutes Garantie Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an 4 compter de la date d achat sous r serve de conditions normales d utilisation Durant la p riode de garantie GBC choisira de r parer ou remplacer gratuitement la machine Les d fauts dus a une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropri e ne sont pas couverts par cette garantie La preuve de la date Enregistrez ce produit en ligne sur www GBCOffice com O Le document plastifi sort automatiquement l arri re de l appareil Lorsque la pochette ne bouge plus la poser sur une surface plane pour la aisser refroidir Si le document plastifi a un aspect voil il faut augmenter la temp ra
20. r antingen av den verfl diga ficklaminats kanten f r ett j mnskuret utseende eller l t kanten vara kvar som en h ftande kant f r skyltar Mouse matt mus matta V lj 130 C och hastighet 3 och v nta p Ready lampan B rja laminera N r fickan kommer ut fran laminatorns baksida gnugga ett finger mot fr mre h rnet f r att avl gsna skyddsfilmen Bevis f r ink psdatum kr vs Garantin g ller inte om apparaten har reparerats eller modifierats av personer som inte dr auktoriserade av GBC Det r vart mal att garantera att vara produkter fungerar enligt de specifikationer som angivits Denna garanti p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter pouchMaster Pro Laminator PL Wa ne instrukcje dotycz ce zachowania bezpiecze stwa A FIRMA GBC PRZYWI ZUJE DU WAG DO BEZPIECZE STWA U YTKOWNIK W NASZYCH PRODUKT W JAK I INNYCH OS B TA INSTRUKCJA ORAZ INSTRUKCJA ZNAJDUJ CA SI NA PRODUKCIE ZAWIERAJ INFORMACJE WA NE DLA ZACHOWANIA BEZPIECZE STWA PROSIMY O DOK ADNE ZAPOZNANIE SI Z TYMI INSTRUKCJAMI PRZED KA D INFORMACJ DOTYCZ C BEZPIECZE STWA ZNAJDUJE SI SYMBOL BEZPIECZE STWA SYMBOL TEN WSKAZUJE WYST POWANIE RYZYKA POTENCJALNEGO ZAGRO ENIA DLA LUDZI KTORE MOZE SPOWODOWA ZAGRO ENIE U YTKOWNIKA INNYCH OS B USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA NA DOLNEJ CZ CI PRODUKTU ZNAJDUJE SI NAST PUJ CE OSTRZE ENIE ZN OSTRZE ENIE Ryzyko pora e
21. 5mm Aufw rmzeit 5 minutes Garantie Wir bernehmen die Garantie f r die Funktionsf higkeit dieser Maschine bei normaler Nutzung f r ein Jahr ab Kaufdatum Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen M ngel aufgrund von Mi brauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie Das Kaufdatum ist nachzuweisen Reparaturen oder Ver nderungen die durch nicht von GBC Lassen Sie dieses Ger t online unter www GBCOffice com registrieren Das laminierte Dokument kommt automatisch an der R ckseite der Laminiermaschine raus Sobald die Folientasche ruhig liegt legen Sie sie auf eine auf eine ebene Fl che zum Abk hlen Wenn das laminierte Dokument tr b aussieht muss eventuell die Temperatur erh ht oder die Geschwindigkeit niedriger eingestellt werden Wenn das laminierte Dokument wellig aussieht muss eventuell die Temperatur niedriger oder die Geschwindigkeit h her eingestellt werden o Wenn Sie mit dem Laminieren fertig sind dr cken Sie die Cold Taste Die Temperaturanzeige Cold und die Geschwindigkeitsanzeige 6 erscheinen Wenn Sie das Ger t vor dem Abschalten abk hlen lassen sch tzt das die Rollen und erm glicht eine l ngere Nutzungsdauer Schalten Sie das Ger t mit dem An Aus Schalter aus Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt werden soll Bitte lami
22. DODR OVAT N SLEDUJ C BEZPE NOSTN OPAT EN Zvl tn upozorn n D kujeme V m za zakoupen Ibico lamin toru V nov lamin tor m e vyd vat slab z pach zaho en stroje b hem po te n ho provozu Toto je norm ln a vymiz po n kolika hodin ch provozu dr ba Nepokou ejte se sami o dr bu nebo opravu lamin toru Odpojte p stroj od zdroje nap t a kontaktujte autorizovan servis GBC Obecn opat en Pou vejte p stroj pouze k el m pro kter je ur en e Do zav d c ho otvoru p stroje vkl dejte v hradn laminovaci kapsy dokumenty Um st te p stroj na bezpe nou stabiln pracovn plochu aby nespadl a n koho nezranil nebo se neposkodil Dbejte v ech upozorn n a pokyn na p stroji e Z suvky by m ly b t v bl zkosti p stroje a m ly by b t snadno p stupn Opat en pro pr ci s elektrick m proudem P stroj mus b t p ipojen ke zdroji nap t kter odpov d jeho ozna en P stroj odpojte od zdroje nap t pokud jej chcete p em stit nebo jej po del dobu nepou v te P stroj nepou vejte pokud je po kozen nebo vadn nebo je po kozen nap jec kabel Nep et ujte elektrick z suvky nad jejich kapacitu mohlo by doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem P stroj nen ur en pro venkovn pou it e Nerozl vejte na p stroj dn tekutiny P i pr ci nenech v
23. La temperatura se puede ajustar hasta 160 C Funciones del Motor Velocidad 1f Estas teclas se utilizan para ajustar la velocidad de los rodillos La velocidad 1 es la m s lenta y la velocidad 6 la m s r pida Stop Parar Detiene el giro de los rodillos Counter Contador Reajusta el contador a cero Reverse Invertir Invierte el sentido del giro de los rodillos para corregir un fallo de alimentaci n Configuraci n Conecte el cable de corriente a la fuente de alimentaci n adecuada Presione el interruptor de corriente situado en la parte posterior de la m quina a la posici n on pouchMaster Pro Laminator Funcionamiento plastificaci n en caliente Tras encender la plastificadora se ajustar autom ticamente al modo en fr o En la pantalla LCD se mostrar Ready el ajuste de temperatura Cold y el ajuste de velocidad 6 Seleccione la tecla de funci n LOW MED o HIGH La pantalla LCD indicar la temperatura seleccionada y la velocidad ser 6 Ready no se mostrar hasta que la plastificadora haya alcanzado la temperatura ajustada La temperatura real vendr indicada en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD hasta que se alcance la temperatura seleccionada y se muestre Ready Utilice la gu a de plastificaci n que se incluye con la m quina para seleccionar la temperatura y la velocidad adecuadas de los documentos que se plastificar n
24. Precauzioni generali e Utilizzare il prodotto esclusivamente per l uso cui amp destinato owero la plastificazione di documenti e Inserire nell imboccatura della plastificatrice esclusivamente pouch documenti Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute accidentali che possano causare danni personali o alla macchina Osservare tutte le precauzioni e le istruzioni riportate sulla macchina Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica Precauzioni relative all alimentazione elettrica Collegate la macchina ad una presa di corrente appropriata corrispondente al voltaggio richiesto Staccare la presa di alimentazione prima di spostare la macchina o quando non se ne prevede l uso per un periodo prolungato di tempo Non usare se il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati dopo difetti di funzionamento oppure dopo avere subito danni di qualsiasi tipo Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la loro capacit questo pu causare incendi o pericolo di folgorazione e L unit stata progettata solamente per l uso in locali al chiuso Non versare liquidi di alcun tipo sulla macchina e Fare molta attenzione se il prodotto viene utilizzato in presenza di bambini Pulizia Pericolo Staccare sempre la presa della corrente prima di procedere con la pulizia Pulire la superficie esterna solo con un panno umido Non utilizzare detergenti o solventi
25. funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni pouchMaster Pro Laminator structies A ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DE VEILIGHEID VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR GBC IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING EN OP HET PRODUCT ZELF STAAN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS LEES DEZE AANWIJZINGEN NAUWKEURIG Belangrijke veilighei HET ALARMSYMBOOL VOOR VEILIGHEID GAAT VOORAF AAN ELKE VEILIGHEIDSMEDEDELING IN DEZE GEBRUIKER SHANDLEIDING DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL GEVAARLIJKE SITUATIE VOOR UZELF OF ANDEREN OOK ZOU HET PRODUCT OF DE OMGEVING SCHADE KUNNEN OPLOPEN DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN ONDER AAN HET PRODUCT ZN WAARSCHUWING Risico van elektrische schok Niet openen Geen door gebruiker te onderhouden delen binnenin Voor het onderhoud verwijzen wij u naar bevoegd onderhoudspersoneel Deze veiligheidsmededeling betekent dat u ernstig gewond kunt raken indien u het product opent en u zo blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning Belangrijke voorzorgsmaatregelen A WAARSCHUWING SLUIT DE PLASTIFICEERMACHINE NIET AAN OP HET STROOMNET VOORDAT U DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG HEEFT DOORGELEZEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OP EEN GEMAKKELIJK BEREIKBARE PLAATS VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U VOLGENDE VOORZORGSMAATREG
26. lat sor n bek vetkezett hib kra A j t ll s rv nyes t s hez sz ks g van a v s rl st igazol sz ml ra A berendez sen Ezt a term ket a at www GBCOffice com honlapon kereszt l regisztr ltathatja A lamin lt darab automatikusan kij n a tasak lamin l h toldal n Miut n a tasak m r nem mozog h t s c lj b l helyezze azt sima fel letre Ha a lamin lt term k hom lyosnak t nik akkor vagy a h fokot kell n velni vagy a sebess get cs kkenteni Amennyiben pedig a lamin lt term k hull mosnak t nik abban az esetben a h fokot kell cs kkenteni vagy a sebess get n velni Miut n befejezte a lamin l st nyomja meg a Cold gombot A kijelz n a h m rs klet Cold s a sebess g 6 lesz l that A kikapcsol s el tti leh t s v di a g p g rg it s megn veli azok lettartam t Kapcsolja le a teljes tm nykapcsol t H zza ki a csatlakoz zsin rt amennyiben huzamosabb ideig nem fogja haszn lni a g pet Ne lamin ljon res f li t Figyelmesen v lassza le a bevon pap r h tr szt a f li r l s a tiszta f li t ter tse v gig a g p tetej n 0 Helyezze a dokumentumot sz tv lasztott f lia s a h tr sz k z majd v lassza az 1 es sebess get Miut n a lamin lt dokumentum kij n a g p h toldal n akkor vagy v gja le sim ra a tasak kil g sz l t vagy hagyja azt meg mint tapad szeg lyt mely felhaszn lhat jelz
27. y u ytkowa zgodnie z przeznaczeniem Do otworu laminatora nie nale y wk ada adnych innych przedmiot w opr cz folii do laminowania i dokument w e Urz dzenie powinno znajdowa si w bezpiecznym stabilnym miejscu zabezpieczone przed upadkiem w ten spos b by nie wyst powa a gro ba obra e os b i jego uszkodzenia Nale y przestrzega wszystkich ostrze e instrukcji znajduj cych si na urz dzeniu e Gniazdko zasilaj ce powinno znajdowa si blisko urz dzenia i powinien by do niego atwy dost p rodki bezpiecze stwa dotycz ce instalacji elektrycznej e Urz dzenie powinno by pod czone do napi cia zgodnego z parametrami znamionowymi urz dzenia e Przed przeniesieniem urz dzenia lub je li nie b dzie korzysta o si z niego przez d u szy okres nale y je od czy od r d a zasilania Je li uszkodzony jest kabel zasilaj cy czy wtyczka lub je li dzia aj one w spos b niew a ciwy nie nale y u ytkowa urz dzenia le nale y przeci a gniazdek elektrycznych ponad ich parametry znamionowe gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze la urz dzenie nie wolno rozlewa adnych p yn w lalezy zachowa szczeg ln ostro no je li w pobli u urz dzenia znajduj si dzieci Czyszczenie urz dzenia Uwaga Przed czyszczeniem od czy produkt od zasilania
28. ECT THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A GONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE TO GUARD AGAINST INJURY THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET UP AND USE OF THIS PRODUCT Special notice Thank you for your recent purchase of a Ibico Pouch Laminator Your new laminator may emit a slight odour during the initial stage of operation It is normal and will diminish after several hours of operation Service Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself Unplug the unit and contact an authorized GBC service representative for any required repairs General safeguards Use the unit only for its intended purposes Do not place anything in the throat opening of the unit other than pouches documents Place unit on a secure stable work area to prevent the unit from falling and possibly causing personal injury and damage to the unit e Follow all warnings and instructions marked on the unit e The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible Electrical safeguards he unit must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating Unplug the unit before moving it or when it is not in use for an extended period of time Do not operate with a damaged supply cord or plug if it is damaged or malfunctions Do not overload electrical outlets bey
29. ED ou HIGH O LCD indicar a temperatura eleccionada e a velocidade ser 6 Ready n o ser mostrado enquanto a plastificadora n o chegar temperatura seleccionada A temperatura efectiva ser mostrada no LCD no canto inferior a direita at chegar se a temperatura eleccionada e ent o aparecer Ready Use o guia para plastificag o fornecido juntamente com a m quina para eleccionar a temperatura e a velocidade apropriada para os materiais a serem plastificados Coloque o documento a ser plastificado na bolsa de pl stico de maneira que o documento encoste no lado fechado da bolsa e fique centrado em relac o amp esquerda e direita o Coloque a bolsa com o seu conte do a comecar pelo lado fechado directamente na m quina certifique se que esteja centrada em rela o ranhura da abertura eo eo eo Operac o plastificac o a frio Depois de ter ligado o interruptor situado na traseira da plastificadora a mesma iniciar automaticamente no modo frio No ecr LCD deve aparecer Ready e velocidade 6 Se a m quina tiver recentemente sido usada para plastificar a quente ser necess rio aguardar que a mesma arrefeca at 30 C no m ximo antes de comegar a plastificac o a frio o Seleccione uma bolsa para plastificar a frio um pouco maior do que o documento a ser plastificado Enfie cerca de 3 6 mm de pelicula com o lado da pel cula virado para cima e em s
30. EDDELANDEN I DEN HAR BRUKSANVISNINGEN SYMBOLEN INDIKERAR EN POTENTIELL SAKERHETSRISK SOM KAN INNEB RA PERSONSKADOR PA DIG SJ LV ELLER ANDRA OCH SOM AVEN KAN INNEBARA SKADOR PA PRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM F LJANDE VARNING FINNS PA PRODUKTENS UNDERSIDA VARNING Risk f r elchock ppna inte Du kan inte g ra service p n gra interna komponenter L t kvalificerad servicepersonal utf ra service Det h r s kerhetsmeddelandet informerar dig om risk f r allvarliga personskador eller d dsfall om du ppnar produkten och uts tter dig sj lv f r farliga elsp nningar Viktiga skydds tg rder A VARNING SE TILL ATT ALLTID SKYDDA DIG SJ LV ANSLUT INTE LAMINATORN TILL ELSP NNING F RR N DU L ST DESSA ANVISNINGAR HELT OCH H LLET F RVARA ANVISNINGARNA P L MPLIG PLATS F R FRAMTIDA REFERENS SKYDDA DIG SJ LV MOT SKADOR F LJANDE GRUNDL GGANDE S KERHETS TG RDER M STE F LJAS VID INST LLNING OCH ANV NDNING AV PRODUKTEN Obs Laminatorn kan avge en svag od r under den f rsta anv ndningstiden Det r normalt och lukten f rsvinner efter nagra timmars anv ndande Service e F rs k inte utf ra service eller reparation pa laminatorn sj lv Dra ur kontakten till enheten och l t en auktoriserad GBC servicerepresentant utf ra de reparationer som beh vs Allmanna skyddsatgarder Anv nd inte enheten till n got annat an det den r avsedd for e Placera inte n got annat n la
31. ELEN IN ACHT TE NEMEN Special notice Wij danken u vriendelijk voor de aankoop van deze Ibico hoesplastificeer machine Het kan zijn dat u bij eerste gebruik een lichte geur waarneemt dit is echter volstrekt normaal Deze geur zal na langer gebruik vanzelf verdwijnen Service e Probeer noit zelf de hoesplastificeermachine een onderhoudsbeurt te geven of te repareren Haal de stekker uit de wandcontactdoos en neem contact op met een door GBC geautoriseerde service vertegenwoordiger voor alle reparaties Algemene voorzorgsmaatregelen e Gebruik de plastificeermachine enkel voor haar eigenlijke doel Plaats enkel plastificeerhoezen en documenten in de invoeropening van de machine e Plaats de machine op een vlakke stabiele ondergrond om te voorkomen dat zij valt en zo verwondingen veroorzaakt of beschadigd wordt e Alle waarschuwingen en instructies aangegeven op de machine dienen opgevolgd te worden De wandcontactdoos dient geinstalleerd te worden in de buurt van de machine en dient makkelijk bereikbaar te zijn Elektrische veiligheidsvoorzieningen De plastificeermachine dient aangesloten te worden op een stroomnet met het voltage dat op het apparaat is aangegeven Haal de stekker uit de wandcontactdoos wanneer u de machine langere tijd niet gebruikt of wanneer u ze wilt verplaatsen Gebruik de plastificeermachine niet indien het stroomsnoer of de stekker beschadigd zijn of slecht functioneren e Zorg ervoor dat u de wa
32. GUINTE ADVERTENCIA ENCONTRA SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO ZN ADVERT NCIA Risco de choque el ctrico N o abra N o h dentro pecas que pocam ser reparadas pelo utilizador Contacte com o pessoal de assist ncia qualificado Esta mensagem de seguranca significa que poder sofrer grandes danos pessoais e mesmo morrer se abrir o aparelho e expor se a tens o perigosa Salvaguardas importantes ADVERTENCIA PARA A SUA PR PRIA PROTECC O N O LIGUE A PLASTIFICADORA DE BOLSA A ELECTRICIDADE ANTES DE TER LIDO INTEIRAMENTE ESTAS INSTRUG ES GUARDE ESTAS INSTRU ES NUM LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS PARA PROTEGER SE CONTRA DANOS PESSOAIS NECESS RIO OBEDECER S PRECAU ES B SICAS DE SEGURAN A NA INSTALA O E NA UTILIZA O DO APARELHO Nota especial Obrigado pela sua recente compra de uma plastificadora Ibico A sua nova plastificadora pode emitir um ligeiro cheiro a queimado durante as primeiras utiliza es E normal e vai desaparecendo durante as primeiras horas de utiliza o Assist ncia N o tente realizar pessoalmente opera es de assist ncia nem repara o no plastificadora de bolsas Desligue a ficha do aparelho e contacte um representante de assist ncia autorizado da GBC para quaisquer necessidades de repara es Salvaguardas gerais e Utilize este aparelho somente para as finalidades do mesmo e Nao coloque nada na abertura de entrada do aparelho excepto bolsas docum
33. I CON ATTENZIONE QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGUARDIA DELLA VOSTRA INCOLUMITA ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L OPERATORE 0 PER TERZI O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA I SEGUENTI MESSAGGI SI TROVANO SUL RETRO DELLA MACCHINA Z ATTENZIONE Pericolo di scarica elettrica Non aprire Per operazioni di manutenzione o riparazione rivolgersi a personale qualificato Questo messaggio significa che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio Importanti precauzioni ATTENZIONE PER MOTIVI DI SICUREZZA NON COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE ALLALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER RIFERIMENTO FUTURO PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCIDENTI E NECESSARIO OSSERVARE LE PRECAUZIONI RIPORTATE NEI PARAGRAFI RELATIVI ALLINSTALLAZIONE E USO DEL PRODOTTO Avvertenza Grazie per aver acquistato una plastificatrice Ibico La vostra nuova plastificatrice potrebbe emettere un leggero odore durante la fase iniziale del lavoro Cid assolutamente normale e dovrebbe diminuire dopo parecchie ore dall inizio del lavoro Assistenza e Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazione da soli Staccare l unit dalla presa elettrica e rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore GBC
34. N A KEZELESI UTMUTATOBAN ES A TERMEKEN FONTOS BIZTONSAGI ELOIRASOK TAL LHAT AK K RJ K FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET Fontos EBBEN A KEZEL SI TMUTAT BAN MINDEN BIZTONS GGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZ ST A BIZTONS GI FIGYELMEZTET JELZ S BR JA EL ZI MEG EZ A JELZ S AZ ESETLEGES OLYAN VESZ LYHELYZETEKRE H VJA FEL A FIGYELMET AMELYEK SOR N S R L S RHETI NT VAGY M SOKAT ILLETVE MEGS R LHET A TERM K VAGY M S T RGYAK A TERM K ALS R SZ N A K VETKEZ FIGYELMEZTET FELIRAT OLVASHAT ram t s vesz ly Ne nyissa fel A berendez sben nincsenek olyan alkatr szek amelyeket saj tmaga jav that A berendez s jav t s t b zza szakemberre A fenti biztons gi figyelmeztet s azt jelenti hogy a berendez s felnyit s val olyan nagy elektromos fesz lts gnek teheti ki mag t amely komoly vagy ak r hal los s r l shez is vezethet Fontos biztons gi el r sok VAN FIGYELEM A SAJ T BIZTONS GA RDEK BEN NE CSATLAKOZTASSA A TASAKF LIAZ BERENDEZEST AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ AN LK L HOGY EZT A BIZTONSAGI UTMUTAT T ALAPOSAN EL NEM OLVASTA AZ TMUTAT T TARTSA A K S BBIEKBEN IS K NNYEN EL RHET HELYEN A S R L SEK ELKER L SE RDEK BEN TARTSA BE A K VETKEZ ALAPVET BIZTONS GI VINT ZKED SEKET A TERM K EL K SZ T SE S HASZN L TA SOR N Tudnival k K sz nj k hogy a Ibico egyik korszer lamin l g p t v lasztotta A g p az els has
35. N EINEM GUT ERREICHBAREN ORT AUF DAMIT SIE SP TER DARIN NACHSCHLAGEN K NNEN UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN M SSEN DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITS MASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION UND DER NUTZUNG DIESES PRODUKTS BEACHTET WERDEN Zusatzinformation Vielen Dank f r den Kauf eines Ibico Pouch Laminators Ihr neuer Laminator kann bei den ersten Laminierungen leichte Ger che absondern Dies ist unbedenklich und verliert sich nach den ersten Arbeitsstunden Wartung Sie d rfen den Taschenlaminator nicht selbst warten oder reparieren Stecken Sie das Ger t aus und setzen Sie sich mit einem zugelassenen Wartungsvertreter von GBC in Verbindung wenn Ihr Ger t repariert werden muss Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Verwenden Sie das Ger t nur f r die vorgesehenen Zwecke Legen Sie keine anderen Gegenst nde als Taschen Unterlagen in die Einschub ffnung des Ger ts Stellen Sie das Ger t an einem sicheren stabilen Arbeitsstandort auf damit es nicht herunterfallen kann und keine Personen verletzt werden und das Ger t nicht besch digt werden kann Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen die auf dem Ger t angebracht sind Die Steckdose muss sich neben der Ausr stung befinden und einfach erreichbar sein Sicherheitsvorkehrungen in Bezug auf die Stromversorgung Das Ger t muss mit einer Stromspannung betrieben werden die dem elektrischen Nennwert entspricht Stecken Sie das Ger t aus b
36. QUE MESSAGE DE SECURITE DANS CE MANUEL CE SYMBOLE INDIQUE UN DANGER POTENTIEL POUR VOTRE SECURITE PERSONNELLE QUI POURRAIT VOUS BLESSER OU BLESSER D AUTRES PERSONNES AINSI QU ENDOMMAGER LE PRODUIT OU VOTRE PROPRIETE LAVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE AU BAS DU PRODUIT ZN AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Aucune piece l int rieur ne peut tre entretenue par l utilisateur Faire effectuer l entretien par le ww personnel d entretien qualifi Ce message de s curit signifie que vous pourriez tre gravement bless ou tu si vous ouvrez ce produit et vous exposez une tension dangereuse A AVERTISSEMENT POUR VOTRE PROTECTION NE METTEZ PAS LA PLASTIFIEUSE SOUS TENSION TANT QUE VOUS N AVEZ PAS LU ENTIEREMENT CE MODE D EMPLOI CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT POUR NE RISQUER AUCUNE BLESSURE LES PRECAUTIONS DE SECURITE DE BASE DOIVENT ETRE RESPECTEES DURANT LINSTALLATION ET L UTILISATION DE CE PRODUIT Conseils de s curit importants Note sp ciale Nous vous remercions pour votre achat d une plastifieuse 4 pochettes Ibico Votre plastifieuse peut au d but diffuser une l g re odeur qui s att nuera pendant les premi res heures d utilisation Entretien N essayez pas d entretenir ou de r parer la plastifieuse vous m me D branchez l appareil et contactez le service technique agr par GBC pour toute r paration n cessaire C
37. RRIENTE ELECTRICA SIN HABER LEIDO ANTES COMPLETAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR ADECUADO PARA FUTURAS CONSULTAS COMO MEDIDA DE PROTECCION HAY QUE TOMAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD BASICAS DURANTE EL MONTAJE Y USO DE ESTE PRODUCTO Nota especial Gracias por su reciente compra de la plastificadora Ibico Su nueva plastificadora puede emitir un ligero olor durante los primeros momentos de funcionamiento Es normal y desaparecer paulatinamente durante las primeras horas de uso Servicio No manipule ni trate de reparar usted la m quina Desenchufe la unidad y acuda a un centro de servicio autorizado GBC para realizar cualquier reparaci n Medidas de seguridad generales e Utilice la unidad s lo para el uso al que est destinada No coloque nada en el conducto de entrada que no sean documentos bolsas Coloque la unidad en una zona de trabajo estable y segura para evitar que se caiga y provoque da os a la unidad y al propio personal e Siga todas las instrucciones y advertencias indicadas en la unidad e El enchufe se instalar cerca del equipo y ser de f cil acceso Medidas de proteccion electricas e La unidad debe estar conectada a una fuente de alimentaci n correspondiente al r gimen de voltaje Desenchufe la unidad antes de moverla o cuando no se utilice durante un periodo prolongado de tiempo e No utilice la m quina con cables o enchufes en mal estado
38. Ready Lower Center 000 Lower Right Cold Low 110 C Med 130 C High 150 C 4 1 160 4 1 6 Stop Counter
39. a temperatura necess ria para funcionar Lower Center 000 Centro em baixo 000 Contador apresenta o n mero de unidades plastificadas Lower Right direita em baixo Indica a temperatura efectiva dos rolos Selec o do Funcionamento Carregue nas teclas para as seguintes fun es Funcionamentos da Temperatura Cold Fria Regula a m quina na temperatura ambiente Low Baixa Regula a m quina em 110 C Med M dia Regula a m quina em 130 C High Alta Regula a m quina em 150 C M Estas teclas servem para aumentar ou diminuir a temperatura em 1 C E poss vel ajustar a temperatura at 160 C Func es do Motor Velocidade 14 Estas teclas s o usadas para ajustar a velocidade dos rolos A velocidade 1 a mais lenta e a velocidade 6 a mais r pida Stop Parar P ra a rotac o dos rolos Counter Contador O contador volta para zero Reverse Inverter Inverte a rota o dos rolos para correc es se houver alimenta o errada Instala o Ligue o cabo de alimenta o numa tomada el ctrica adequada Coloque na posi o de on o interruptor situado na traseira da m quina pouchMaster Pro Laminator Operac o plastificac o a quente Quando a plastificadora for ligada iniciar automaticamente no modo a frio Deve ser mostrado no ecr LCD Ready pronto temperatura regulada em Cold Fria e velocidade regulada em 6 Seleccione a tecla LOW M
40. aminov n stiskn te tla tko Cold Na displeji se uk e teplota Cold a rychlost 6 Ochlazen stroje p ed vypnut m chr n a prodlu uje ivotnost v lc Vypn te hlavn vyp na V p pad e se stroj nebude pou vat po del dobu odpojte jej z elektrick s t Nelaminujte pr zdnou kapsu Opatrn odd lte podlo ku od folie a folii pfehodte p es horn st laminovac ho stroje Vlo te dokument mezi folii a podlo ku a zvolte rychlost 1 speed 1 Po vyjet laminovan ho dokumentu ze zadn sti laminovaciho stroje zarovnejte p esahuj c sti pouzdra nebo ponechejte okraje jako m sto pro ozna en Podlo ka pod my El Zvolte teplotu 130 C a rychlost 3 a po kejte a se objev Ready Za n te laminovat Po vyjet pouzdra ze zadn sti laminovac ho stroje set ete opatrn prstem horn roh a odstra te ochrannou folii proveden osobami kter k tomu nebyly GBC opr vn ny budou m t za n sledek ztr tu platnosti z ruky Na m c lem je aby byla zaji t na funkce na ich v robk v souladu s uveden mi specifikacemi Tato z ruka neovliv uje z konn pr va kter pro spot ebitele vypl vaj z p slu n n rodn legislativy upravuj c podm nky prodeje zbo pouchMaster Pro Laminator tons gi vint zked sek A AZ N S BIZTONS GA FONTOS SZEMPONT A GBC SZ M RA EBBE
41. chat klesnout na 30 C ne se za ne s laminov n m za studena Pou ijte pouzdro ur en pro laminov n za studena kter je o trochu v t ne dokument jen budete laminovat Pouzdro s foli naho e vsu te asi 3 6 mm do stroje a stiskn te Stop Technick daje Ibico pouchMaster Pro Nap jen 220 240V AC 50 Hz 4 2A 1000W Rozm ry p stroje 527mm x 280mm x 159mm Hmotnost p stroje 9 1 kg Maxim ln ka kapsy 318mm Maxim ln tlou ka kapsy 2 5mm Zah vac doba 5 minutes Z ruka Provoz tohoto stroje je za p edpokladu obvykl ho zp sobu pou v n zaru en po dobu jednoho roku od data zakoupen V pr b hu z ru n doby bude spole nost GBC bezplatn prov d t opravy stroje nebo podle vlastn ho uv en rozhodne o v m n vadn ho stroje Tato z ruka se nevztahuje na z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou v n m knevhodn m el m Bude po adov no p edlo en doklad o datu zakoupen Opravy nebo pravy Zaregistrujte tento v robek online na adrese www GBCOffice com Laminovany materi l vych z automaticky ze zadn strany stroje Pot co se p estane pohybovat um st te jej na rovn povrch a nechte vychladnout Pokud laminovan v robek vypad zaml en je t eba zv it teplotu nebo sn it rychlost Pokud doch z ke zvln n laminovan ho v robku je t eba sn it teplotu nebo zv it rychlost Po skon en l
42. de l appareil sur pouchMaster Pro Laminator Plastification a chaud Apres avoir mis la plastifieuse en marche le mode 4 froid est automatiquement s lectionn S affichent l cran Ready Pr t le r glage de temp rature Cold a froid et le r glage de vitesse 6 S lectionner la touche de fonction Low Med ou High L cran affichera la temp rature s lectionn e la vitesse sera 6 Ready ne S affichera pas tant que la plastifieuse n a pas atteint la temp rature s lectionn e La temp rature r elle sera indiqu e en bas droite de l cran jusqu ce que la temp rature s lectionn e soit atteinte et que Ready s affiche l cran Utiliser le guide de plastification inclus avec l appareil pour s lectionner la temp rature et la vitesse adapt es aux documents plastifier E N Positionner le document plastifier dans la pochette de plastification de facon ce qu il soit contre le c t ferm de la pochette et soit centr de gauche droite Ins rer la pochette et son contenu c t ferm en premier directement dans la plastifieuse en s assurant qu il est bien centr dans la fente d introduction Plastification a froid Apr s avoir mis la plastifieuse en marche l aide de l interrupteur situ l arri re de l appareil le mode froid est automatiquement s lectionn S affichent l cran Ready Pr t le r
43. dukty spe nia y podane specyfikacje Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przys uguj cym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego okre laj cego zasady sprzeda y towar w pouchMaster Pro Laminator stni pokyny A D le it bezpe VA E BEZPE NOST BEZPE NOST OSTATNICH OSOB JE PRO GBC D LE IT V T TO P RU CE A NA P STROJ CH JSOU D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY T TE TYTO POKYNY POZORN V STRA N BEZPE NOSTN SYMBOL JE P ED KA D M POKYNEM V T TO P RU CE KTER SE T K BEZPE NOSTI TENTO SYMBOL OZNA UJE POTENCI LN PORU EN BEZPE NOSTI KDY M ETE ZRANIT SEBE NEBO N KOHO JIN HO NEBO M ETE ZPUSOBIT POUKOZENI P STROJE NEBO KODU NA MAJETKU TATO V STRAHA JE NA SPODN STI P STROJE Nebezpe razu elektrick m proudem Neotv rat Uvnit nejsou dn sou stky pro vlastn dr bu u ivatelem P enechte dr bu kvalifikovan mu servisn mu person lu Toto bezpe nostn upozorn n znamen e by mohlo doj t k v n mu zran n nebo usmrceni pokud p stroj otev ete a budete zasa en nebezpe n m elektrick m nap t m V STRAHA PRO SVOU VLASTN BEZPE NOST NEP IPOJUJTE LAMIN TOR KE ZDROJI ELEKTRICK HO NAP T P ED PROSTUDOV N M T CHTO POKYN POKYNY UCHOVEJTE NA VHODNEM M ST PRO POZD J POU IT ABY NEDO LO KE ZRAN N P I NASTAVOV N A POU V N V ROBKU JE NUTNO
44. eguida carregue em Stop Especificac es Ibico pouchMaster Pro El ctricas 220 240V AC 50 Hz 4 2A 1000W Dimens es da m quina 527mm x 280mm x 159mm Peso da m quina 9 1 kg Largura m xima da bolsa 318mm Espessura m xima da bolsa 2 5mm Tempo para pr aquecimento 5 minutes Garantia 0 funcionamento desta m quina garantido um ano a partir da data de compra em condi es normais de utiliza o Durante o prazo de garantia a GBC poder ao Seu crit rio reparar gratuitamente ou substituir a m quina defeituosa Defeitos causados por uma utiliza o incorrecta ou inapropriada n o est o cobertos pela garantia Ser exigida a prova da data de compra Repara es ou altera es Registe este produto on line em www GBCOffice com gt O documento plastificado sair automaticamente pela traseira da plastificadora de bolsa Depois da bolsa parar de mover se coloque a numa superf cie plana para arrefecer w Se o produto plastificado aparecer esfumado pode ser necess rio aumentar a mperatura ou diminuir a velocidade Se o produto plastificado aparecer ondulado pode ser necess rio diminuir a temperatura ou aumentar a velocidade Quando terminar de plastificar carrega na tecla Cold Ser o mostradas mperatura Cold e velocidade 6 Aguarde at a m quina arrefecer antes de desligar o interruptor para proteg la e aumentar a durabilidade dos rolos Desligue o interruptor
45. ejte p stroj bez dozoru pokud jsou v bl zkosti d ti su Cisteni Pozor P ed i t n m odpojte p stroj od zdroje nap t e Otfete vn j sti p stroje pouze vlhk m hadrem Nepou vejte istic prost edky ani edidla Ovl d n E Ovladaci panel s displejem LCD Displej LCD displej z tekut ch krystal ukazuje n sleduj c informace Set Nastaven slo p mo vedle slova SET ukazuje nastavenou teplotu Speed Rychlost slo p mo vedle slova SPEED ukazuje nastavenou rychlost Ready P ipraven znamen e stroj m po adovanou provozn teplotu Lower Center 000 Dole uprost ed 000 po itadlo kter ukazuje po et laminovan ch kus Lower Right Dole vpravo ukazuje skute nou teplotu v lc V b r funkc Stisknut m tla tek se vol n sleduj c funkce Teplotn funkce Cold Za chladu Stroj se nastav na okoln teplotu Low N zk Stroj se nastav na 110 C Med St edn Stroj se nastav na 130 C High Vysok Stroj se nastav na 150 C 1 Tato tla tka slou pro zv en nebo sni en teploty 1 C Teplotu Ize nastavit a na 160 C Rychlostn funkce 1 1 Pomoc t chto tla tek se nastavuje rychlost v lc Rychlost 1 Speed 1 je nejni rychlost 6 speed 6 je nejvy Stop Zastavit Ot en v lc se zastav Counter Po itadlo Po itadlo se vynuluje Reverse Zp tn chod U
46. ement E Ecran de Contr le LCD Les informations suivantes s affichent P cran et R glage Les chiffres juste c t du mot ET indique la temp rature r gl e peed Vitesse Les chiffres juste c t du mot PEED indique le r glage de la vitesse eady Pr t Indique que l appareil a atteint la temp rature de fonctionnement demand e En bas au milieu 000 Compteur comptabilise le nombre d articles plastifi s En bas droite Indique la temp rature r elle des rouleaux Programmes Appuyer sur les touches pour activer les programmes suivants Programmes de Temp rature Cold A froid R gle l appareil la temp rature ambiante Low Bas R gle l appareil 110 C Med Moyen R gle l appareil 130 C High Haut R gle l appareil 150 C L Ces touches permettent d augmenter ou de diminuer la temp rature de 1 C La temp rature est r glable jusqu 160 C Programmes de Moteur Vitesse 2 Ces touches servent r gler la vitesse des rouleaux La vitesse 1 est la plus lente et la vitesse 6 la plus rapide Stop Arr t Arr te la r volution des rouleaux Counter Compteur Remet le compteur z ro Reverse Inverse Inverse la r volution des rouleaux pour corriger les erreurs d alimentation coc Installation Brancher le cordon d alimentation 4 une source d alimentation appropri e Positionner l interrupteur situ l arri re
47. entos e Coloque o aparelho sobre uma mesa de trabalho segura e est vel para evitar que o aparelho caia e cause danos pessoais ou mesmo ao pr prio aparelho e Obedeca todas as advert ncias e instru es marcadas no aparelho A tomada el ctrica deve ser instalada perto do equipamento e ter acesso f cil Salvaguardas el ctricas e Este aparelho deve ser ligado a uma alimentag o el ctrica correspondente tens o nominal do aparelho Desligue a ficha el ctrica do aparelho antes de desloc lo ou se durante longo tempo n o for us lo e Nao trabalhe se a ficha ou o cabo el ctrico estiver estragado danificado ou a funcionar mal e N o sobrecarregue as tomadas el ctricas acima da sua capacidade pode haver inc ndios ou choques el ctricos e Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente em ambientes internos e N o derrame l quidos de qualquer tipo no aparelho e necess ria uma vigil ncia severa se este aparelho for utilizado perto de criancas Limpeza Cuidado Desligue a ficha do aparelho antes de limp lo e Passe um pano h mido somente por fora N o empregue detergentes nem solventes Funcionamento E Painel de Comandos do LCD As seguintes informa es s o apresentadas no ecr LCD Set Os n meros logo ao lado da palavra SET indica a temperatura regulada Speed Os n meros logo ao lado da palavra SPEED indica a regula o da velocidade Ready Indica que a m quina est n
48. erreicht ist und Ready erscheint Verwenden Sie den mit der Maschine gelieferten Leitfaden zum Ausw hlen der richtigen Temperatur und Geschwindigkeit f r die Materialien die laminiert werden sollen Legen Sie das Dokument das laminiert werden soll in die Folientasche damit das Dokument an der Versiegelung der Folientasche anliegt und richtig in der Mitte positioniert ist Legen Sie die Folientasche samt Inhalt mit der versiegelten Kante oben gerade in das Ger t wobei er in der Mitte der ffnung liegen muss Betrieb Kaltlaminierung Nach dem Anschalten der Laminiermaschine mit dem An Aus Schalter an der R ckseite der Maschine wird automatisch der Cold Modus eingestellt Die Anzeige Ready Geschwindigkeit 6 sollte auf der LCD angezeigt werden Wenn das Ger t vor Kurzem zum Hei laminieren verwendet wurde muss es erst eine Temperatur von unter 30 C erreichen bevor mit dem Kaltlaminieren begonnen werden kann Wahlen Sie eine Folientasche zum Kaltlaminieren aus die etwas gr er ist als das Dokument das laminiert werden soll Lassen Sie den Film mit der Filmseite nach oben circa 3 6mm in die Laminiermaschine hinein laufen und dr cken Sie dann auf Stop Spezifikationen Ibico pouchMaster Pro Elektrisch 220 240V AC 50 Hz 4 2A 1000W Ma e der Maschine 527mm x 280mm x 159mm Gewicht der Maschine 9 1 kg Maximale Breite der Tasche 318mm Maximale Starke der Tasche 2
49. ers to correct mis feeds Set up Connect power cord to appropriate power source Push the power switch located on the back of the machine to the on position pouchMaster Pro Laminator Operation hot lamination After the laminator has been turned on the cold mode is automatically set Ready temperature setting Cold and speed setting 6 should be displayed on the LCD Select either LOW MED or HIGH function key The LCD will indicate the emperature selected the speed will be 6 Ready will not be indicated until the laminator has reached the set temperature The actual emperature will be indicated in the lower right corner of the LCD until the set temperature is reached and the Ready comes on Use the lamination guide included with the machine to select the proper temperature and speed for the materials to be laminated Place the item to be laminated into the laminating pouch so the document is against the seal on the pouch and is centered left to right Insert the pouch and its contents sealed edge first straight into the machine making sure it is centered in the throat opening Operation cold lamination After the laminator has been turned on using the power switch located on the back of the machine the cold mode is automatically set Ready speed 6 should be displayed on the LCD If the machine has just recently been used for Hot Lamination then
50. evor Sie es transportieren oder wenn es ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht benutzt wird e Es darf nicht betrieben werden wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind oder nicht in einwandfreiem funktionstiichtigen Zustand sind e Steckdosen d rfen nicht ber ihre Kapazit t hinaus belastet werden da das Ger t sonst zu brennen anfangen k nnte oder Sie einen elektrischen Schlag bekommen k nnten e Das Ger t darf nicht im Freien betrieben werden Es d rfen keine Fl ssigkeiten auf dieser Art von Ger t versch ttet werden e Es ist gro e Vorsicht geboten wenn dieses Ger t in der N he von Kindern betrieben wird Reinigung Achtung Stecken Sie dieses Produkt vor dem Reinigen aus e Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab Es d rfen keine Reinigungs oder L sungsmittel verwendet werden Bedienung E LCD Bedienungsfeld Die folgenden Informationen werden auf der LCD angezeigt Set die Zahlen direkt neben dem Wort SET steht f r die eingestellte Temperatur Speed die Zahlen direkt neben dem Wort SPEED steht f r die Geschwindigkeitseinstellung Ready zeigt an dass die Maschine die erforderliche Betriebstemperatur erreicht hat Lower Genter 000 Z hler zeigt die Anzahl der laminierten Einheiten an Lower Right zeigt die tats chliche Temperatur der Rollen an Ausw hlen der Funktionen Wenn die folgenden Tasten gedr ckt werden werden diese Funktionen ausgef hrt Temperaturfunktionen
51. heten Ready Klar Indikerar att maskinen r p den n dv ndiga driftstemperaturen Lower Center nedre mitten 000 R knare anger antalet artiklar lamineras Lower Right nedre h ger Indikerar valsarnas faktiska temperatur Selecting Functions V lja funktioner Genom att trycka ner tangenter utf rs f ljande funktioner Temperatur Funktions Temperaturfunktioner Gold Kall Staller in maskinen till omgivningstemperatur Low Lag Staller in maskinen till110 C Med Medel St ller in maskinen till 130 C High H g St ller in maskinen till 150 C 1 Dessa tangenter anv nds f r att ka eller minska temperaturen med 1 C Temperaturen kan justeras upp till 160 C Motor hastighetsfunktioner 1 Dessa tangenter anv nds f r att justera valsarnas hastighet Hastighet 1 dr den l ngsammaste och hastighet 6 den snabbaste Stopp Stoppar valsarnas rotation Counter terst ller r knaren till noll Reverse Kastar om valsarnas rotation f r att korrigera felmatning Igangsattning Anslut str mkabeln till l mpligt uttag Sl p str mbrytaren som r placerad p maskinens baksida till on pouchMaster Pro Laminator Drift varmlaminering N r laminatorn har slagits p st lls kall l ge in automatiskt Ready tempera turinst llningen kall och hastighetsinst llningen 6 b r visas p lysdiodsk rmen V lj antingen funktionstangenten L
52. in coste alguno Los defectos debidos a una mala utilizaci n o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garant a Se requerir prueba de la fecha de Registre este producto online en www GBCOffice com Fi La plastificaci n saldr autom ticamente por la parte trasera de la m quina Cuando la plastificaci n se haya detenido p ngala en una superficie plana para que se enfr e Si la plastificaci n aparece borrosa es posible que tenga que aumentarse la temperatura o disminuir la velocidad Si la plastificaci n esta ondulada es posible que tenga que disminuirse la temperatura o aumentar la velocidad Cuando haya terminado de plastificar pulse la tecla Cold Se mostrar la emperatura Cold y la velocidad 6 Si deja enfriar la m quina antes de apagar el interruptor de corriente se protege y aumenta la vida til de los rodillos Espere a que la palabra Ready aparezca en el display Apague el interruptor de corriente Desenchufe el cable de corriente si no va a utilizar la m quina durante un per odo de tiempo prolongado No plastifique una cartera vac a Inserte la bolsa con el lado de la pel cula hacia arriba unos 3 6 mm en la plastificadora y luego pulse Stop Separe con cuidado la funda de refuerzo de la pel cula y coloque la pel cula sobre la parte superior de la plastificadora Ponga el documento entre la pel cula sepa
53. ine before turning off the power switch protects and extends the life of the rollers urn off the power switch Unplug the power cord if the machine will not be used for a long period of ime Do not laminate an empty pouch Carefully separate the backing release liner from the film and drape the clear film over the top of the laminator Place the document between the separated film and backing and select speed 1 After the laminated document exits the rear of the laminator then either cut off the excess pouch edge for a flush cut appearance or leave the edge as an adhesive border for signage Mouse mat E Select 130 C and speed 3 and wait for the Ready indicator Start laminating When the pouch exits the rear of the laminator carefully rub a finger against a front corner to remove the protective carrier film made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods pouchMaster Pro Laminator Instructions de s curit A VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES A BEAUCOUP D IMPORTANCE POUR GBC CE MANUEL ET CE PRODUIT COMPORTENT DES MESSAGES DE SECURITE IMPORTANTS VEUILLEZ LIRE CES MESSAGES ATTENTIVEMENT LE SYMBOLE D ALERTE DE SECURITE PRECEDE CHA
54. k laminatficka 2 5mm Uppv rmningstid 5 minutes Garanti Apparaten garanteras fungera i ett r fran ink psdatumet om den anv nds normalt GBC reparerar eller ers tter felaktiga apparater efter egen bed mning utan kostnad inom garantiperioden Garantin utesluter fel som uppst tt till f ljd av felaktig anv ndning eller anv ndning i andra syften det som beskrivits Registrera den har produkten online pa www GBCOffice com Den laminerade artikeln kommer ut automatiskt fran ficklaminatorns baksida Nar fickan har slutat r ra sig placera det p en plan yta f r att svalna Om den laminerade produkten ser suddig ut kan temperaturen beh va h jas eller hastigheten s nkas Om den laminerade produkten ser vagig ut an temperaturen beh va s nkas eller hastigheten h jas Om lamineringen r slutf rd tryck pa tangenten Cold Temperaturen Cold och hastighet 6 visas Genom att l ta maskinen svalna innan str mmen sl s ifr n skyddas valsarna och deras livsl ngd f rl ngs SIA ifr n str mmen Dra ut str msladden om maskinen inte skall anv ndas under en l ngre idsperiod Laminera ej en tom laminatficka Fr nskilj noggrant skyddslinerpapperet fr n filmen och drapera den klara filmen h gst upp ver laminatorn Placera dokumentet mellan den separerade filmen och bakstycket och v lj hastighet 1 N r det laminerade dokumentet kommer ut fran laminatorns baksida sk
55. l s re vagy cs kkent s re haszn lj k A h fok eg szen 160 C ig szab lyozhat Motor Sebess g funkci k 4 1 Ezeket a nyom gombokat a g rg k sebess g nek be ll t s ra haszn lj k Az 1 es sebess g a legalacsonyabb m g a 6 os a legmagasabb Stop Le ll tja a g rg k forg s t Sz ml l A sz ml l t vissza ll tja a null ra Ford tva Megcser li a g rg k forg sir ny t hogy korrig lja a hib s adagol st Bel ll t s A csatlakoz zsin rt csatlakoztassa a megfelel ramforr shoz A g p h toldal n tal lhat teljes tm nykapcsol t ll tsa az on be poz ci ba pouchMaster Pro Laminator Uzemeltet s meleg lamin l s Bekapcsol sa ut n a g p automatikusan hideg zemm dra ll be A kijelz n Ready Cold h m rs kletbe ll t s s 6 sebess gbe ll t s kell hogy megjelenjen V lassza az ALACSONY K ZEPES vagy MAGAS funkci gomb egyik t A kijelz jelezni fogja a kiv lasztott h fokot a sebess g 6 lesz A Ready mindaddig nem jelenik meg am g a g p fel nem melegszik a be ll tott h fokra A pillanatnyi h m r skletet a kijelz bal als sark ban l thatjuk mindaddig m g a k v nt h fokot el nem rt k s megjelenik a Ready ki r s Haszn lja a g phez mell kelt tmutat t a lamin lni k v nt eszk z knek megfelel h m rs klet s sebess g kiv laszt s hoz A lamin lni k v nt darabot helye
56. l cavo di alimentazione ad una rete di alimentazione adeguata Premere il pulsante di accensione sul retro della macchina posizione ON pouchMaster Pro Laminator Funzionamento plastificazione a caldo La modalit A freddo Cold viene impostata automaticamente dopo l accensione della plastificatrice display visualizza l indicatore Pronta A freddo per la temperatura e 6 come velocit Selezionare il tasto funzione BASSA LOW MEDIA MED o ALTA HIGH Il display visualizza la temperatura selezionata e la velocit 6 L indicatore Pronta Ready viene visualizzato solo quando la plastificatrice ha raggiunto la temperatura impostata La temperatura effettiva viene visualizzata nell angolo in basso a destra del display fino al raggiungimento della temperatura impostata e all accensione dell indicatore Pronta Ready Utilizzare la guida alla plastificazione fornita con la macchina per selezionare la temperatura e la velocit corrette in base ai materiali da plastificare Collocare la parte da plastificare nell apposita pouch in modo che il documento sia allineato alla chiusura della pouch stessa e centrato Inserire la pouch nella fessura dal lato della saldatura Funzionamento plastificazione a freddo La modalita A freddo Cold si imposta automaticamente ogni volta che viene premuto il pulsante di accensione sul retro della macchina II display visualizza l indica
57. len aanpassen Snelheid 1 is de laagste en snelheid 6 de hoogste snelheid Stop Stopt het draaien van de rollen Counter Teller Zet de teller op nul Reverse Omkeren Doet de rollen in de omgekeerde richting draaien om verkeerd ingevoerde documenten te verwijderen Plaatsing Steek de stekker in het stopcontact Zet de power schakelaar die zich aan de achterkant van het apparaat bevindt op on pouchMaster Pro Laminator Bediening warm plastificeren Wanneer u de plastificeermachine aanzet staat het apparaat automatisch op koud lamineren ingesteld Op het scherm ziet u Ready temperatuurinstelling Cold en snelheidsinstelling 6 Druk op de Low Med of High functietoets Het display toont de gekozen temperatuur De snelheid staat op 6 Ready verschijnt pas op het scherm wanneer het apparaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt De werkelijke temperatuur kunt u onderaan rechts op het display aflezen Als de ingestelde temperatuur bereikt is zal Ready verschijnen Raadpleeg de plastificeergids die bij de machine werd geleverd om de geschikte temperatuur en snelheid te kiezen voor de materialen die u wil plastificeren Doe het te plastificeren document zo in de plastificeerhoes dat het document strak tegen de gesloten kant van de hoes aanligt Zorg ervoor dat het document goed in het midden ligt aan weerszijde moeten gelijke randen overblijven
58. minatfickor dokument i enhetens ppning e Placera enheten p en s ker och stabil arbetsyta f r att hindra den fr n att falla och eventuellt orsaka personskador och skador p enheten lakttag alla varningar och anvisningar som finns markerade p enheten e Sp nningsuttaget skall vara placerat n ra utrustningen och det skall vara latt tkomligt Skydds tg rder el e Enheten m ste vara ansluten till en matningssp nning som st mmer verens med det elektriska m rkv rdet e Dra ur enheten innan du flyttar den eller om den inte ska anv ndas under en l ngre tid Anv nd inte enheten om elkabeln eller kontakten r skadade eller inte fungerar riktigt e Koppla inte in alltf r manga elektriska maskiner till ett och samma uttag Detta kan orsaka brand eller elchock e Enheten r endast avsedd f r inomhusanv ndning e Spill inte nagon form av v tska pa produkten e En vuxen ska alltid finnas med om enheten anv nds tillsammans med eller i n rheten av barn Reng ring Se upp Dra ur kontakten till produkten innan du utf r n gon reng ring e Torka av maskinens utsida endast utsidan med en fuktig trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller l sningsmedel Drift E Kontrollpanel LCD F ljande information visas p LCD sk rmen Set Inst llning Siffrorna intill ordet SET indikerar den inst llda temperaturen Speed Hastighet Siffrorna intill ordet SPEED indikerar den inst llda hastig
59. ndcontactdozen niet overbelast dit zou kunnen leiden tot brand of elektische schokken De machine is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis e Mors geen vloeistof op dit product Scherp toezicht is vereist wanneer dit product wordt gebruikt in de buurt van inderen Reinigen Waarschuwing Haal de stekker uit de wandcontactdoos v r het reinigen De buitenkant alleen schoonwrijven met een vochtige doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Bediening E LCD Controlepaneel De volgende informatie wordt op het display weergegeven Set daaropvolgende cijfers SET duidt de ingestelde temperatuur aan Speed Snelheid daaropvolgende cijfers SNELHEID toont de ingestelde snelheid Ready Klaar Geeft aan dat de machine de gevraagde bedrijfstemperatuur heeft bereikt Onderaan midden 000 Teller toont het aantal geplastificeerde documenten Onderaan rechts Toont de werkelijke temperatuur van de rollen Functies selecteren Met de toetsen kunt u de volgende functies instellen Temperatuurfuncties Cold Koud Stelt het apparaat in op omgevingstemperatuur Low Laag Stelt het apparaat in op 110 C Med Middelhoog Stelt het apparaat in op 130 C High Hoog Stelt het apparaat in op 150 C 1 t Met deze toetsen kunt u de temperatuur instellen hoger lager per 1 C nauwkeurig De maximale temperatuur is 160 C Motor Snelheidsfuncties 1 4t Met deze toetsen kunt u de snelheid van de rol
60. ne klaar is met het doorvoeren van de hoes legt u de hoes op een vlak oppervlak om af te koelen As het geplastificeerde document er wazig uitziet moet u waarschijnlijk de emperatuur verhogen of de snelheid verlagen Als het geplastificeerde product er gegolfd uitziet moet u waarschijnlijk de temperatuur verlagen of de snelheid verhogen D Wanneer u geen andere documenten meer wil plastificeren drukt u op de Cold toets Op het scherm verschijnt temperatuur Cold en snelheid 6 Door de machine te laten afkoelen voordat u de power schakelaar uitzet beschermt u de rollen zodat ze langer meegaan Zet wanneer de machine voldoende afgekoeld is de power schakelaar uit 6 Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine gedurende langere ijd niet gebruikt Voer geen lege plastificeerhoezen door de machine Voer ongeveer 3 tot 6 mm van de lamineerhoes met de film naar boven gericht in het apparaat en druk vervolgens op Stop Haal voorzichtig de beschermlaag van de film en leg de doorzichtige film op de bovenkant van de machine Plaats het document tussen de film en de beschermlaag en kies snelheid 1 Wanneer het gelamineerde document uit de machine is gekomen kunt u het teveel aan hoes wegsnijden of knippen U kunt ook de rand eraan laten om te gebruiken als plakrand Muismat E Stel de machine in op 130 C en snelheid 3 en wacht tot Ready op het display ver
61. necessario diminuire la temperatura o aumentare la velocit Terminati i lavori premere il pulsante A freddo Cold Il display visualizza A freddo Cold come valore di temperatura e 6 come valore di velocit Ricordarsi sempre di far raffreddare la macchina prima di spegnerla per proteggere i rulli e prolungarne il ciclo di vita Premere il pulsante di accensione posizione OFF Scollegare il cavo di alimentazione se si prevede di non utilizzare la macchina per lunghi periodi di tempo Non plastificare una pouch vuota senza aver inserito prima il documento Separare con attenzione il rivestimento protettivo dalla pellicola e collocare la pellicola trasparente sulla parte superiore della laminatrice Collocare il documento tra la pellicola e il rivestimento protettivo quindi selezionare la velocit 1 Appena il documento plasticato fuoriesce dal retro della macchina tagliare il bordo in eccesso della pouch oppure utilizzarlo come punto di aggancio Tappettino per il mouse El Selezionare una temperatura di 130 C la velocita 3 e attendere che si illumini l indicatore Pronta Ready Iniziare la plastificazione Appena la pouch fuoriesce dal retro della plastificatrice strofinare un dito sull angolo anteriore per rimuovere la pellicola di rivestimento protettiva effettuate da persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia nostro obiettivo assicurare il
62. nia pr dem elektrycznym Nie otwiera Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci obs ugiwanych przez u ytkownika Czynno ci serwisowe powinni wykonywa wykwalifikowani pracownicy serwisu Niniejsza informacja o zachowaniu bezpiecze stwa oznacza e u ytkownik mo e dozna powa nych obra e a nawet zgin je li otworzy urz dzenie i wystawi si na dzia anie niebezpiecznego napi cia Wa ne rodki ostro no ci A OSTRZE ENIE ZE WZGLEDU NA BEZPIECZENSTWO U YTKOWNIKA NIE NALE Y PODLACZA LAMINATORA DO PRADU BEZ DOKLADNEGO ZAPOZNANIA SI Z NINIEJSZ INSTRUKCJ NINIEJSZA INSTRUKCJA POWINNA BY PRZECHOWYWANA W ATWO DOST PNYM MIEJSCU BY MO NA BY O Z NIEJ SKORZYSTA W RAZIE POTRZEBY W CELU UNIKNI CIA OBRA E PODCZAS MONTA U I EKSPLOATACJI URZ DZENIA NALE Y PRZESTRZEGA PODANYCH PONI EJ ELEMENTARNYCH RODK W BEZPIECZE STWA Specjalna uwaga Dzi kujemy za wybranie i kupno laminatora kopertowego Ibico Pa stwa nowy laminator mo e emitowa lekki wyczuwalny zapach podczas pierwszych prac po uruchomieniu urz dzenia Jest to normalna reakcja kt ra zaniknie po kilku godzinach pracy urz dzenia Serwis U ytkownik nie powinien sam dokonywa czynno ci serwisowych lub naprawia urz dzenia Nale y od czy urz dzenie od zasilania i skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu dokonania koniecznych napraw Og lne rodki ostro no ci e Urz dzenie nale
63. nieren Sie keinen leeren Pouch Trennen Sie den Kaschierbelag vorsichtig vom Film und legen Sie den durchsichtigen Film ber die Oberseite der Laminiermaschine Legen Sie das Dokument zwischen getrennten Film und R ckschicht und w hlen Sie Geschwindigkeitsstufe 1 Wenn das laminierte Dokument an der R ckseite der Laminiermaschine herausgekommen ist schneiden Sie entweder die bersch ssige Kante der Folientasche ab damit ein b ndiger Schnitt entsteht oder lassen die Kante als Kleberand f r eine Beschilderung stehen Mauspad E w hlen Sie 130 C und die Geschwindigkeitseinstellung 3 und warten Sie bis die Anzeige Ready erscheint Beginnen Sie mit dem Laminieren Wenn die Folientasche an der R ckseite der Laminiermaschine herauskommt reiben Sie vorsichtig mit dem Finger ber eine der vorderen Ecken um den sch tzenden Tr gerfilm zu entfernen autorisierte Personen durchgef hrt werden heben die Garantie auf Wir wollen sicherstellen dass unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen Diese Garantie beeintr chtigt keine gesetzlichen Rechte die Verbraucher gem der jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bez glich des Verkaufs von Waren haben pouchMaster Pro Laminator Istruzioni per la sicurezza A PER GBC LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI E IMPORTANTE ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE E SULLA MACCHINA LEGGETEL
64. ond their capacity fire or electrical shock could result he unit is intended for indoor use only Do not spill liquid of any kind on this product Close supervision is required when this product is used near children Cleaning Caution Unplug this product before cleaning Wipe exterior only with a damp cloth Do not use detergents or solvents Operation 1 Control Panel LCD The following information is displayed on the LCD Set The numbers directly next to the word SET indicate the set temperature Speed The numbers directly next to the word SPEED indicate the speed setting Ready Indicates that the machine is at the requested operating temperature Lower Center 000 Counter represents the number of items laminated Lower Right Indicates the actual temperature of the rollers Selecting Functions Pressing keys performs functions as follows Temperature Functions Gold Sets the machine to ambient temperature Low Sets the machine 110 C Med Sets the machine to 130 C High Sets the machine to 150 C 1 t These keys are used to increase or decrease temperature by 1 C Temperature can be adjusted up to 160 C Motor Speed Functions 1 tt These keys are used to adjust the speed of the rollers Speed 1 is the slowest and speed 6 the fastest Stop Stops the revolution of the rollers Gounter Resets the counter to zero Reverse Reverses the revolution of the roll
65. onseils de s curit generaux e N utilisez l appareil que pour l usage pr vu Ne mettez dans l ouverture de l appareil que des pochettes documents Placez l appareil sur un plan de travail stable et bien fix afin d viter que l appareil ne tombe et risque de causer des blessures personnelles ou endommager l appareil Respectez tous les avertissements et instructions indiqu s sur l appareil e La prise d alimentation doit tre install e proximit de l appareil et tre facilement accessible Conseils de s curit lectrique e L appareil doit tre branch sur une tension d alimentation lectrique ad quate D branchez l appareil avant de le d placer ou lorsqu il n est pas utilis pendant une longue p riode de temps Ne faites pas fonctionner l appareil si le fil d alimentation ou la prise sont endommag s si l appareil est lui m me endommag ou s il fonctionne mal Ne surchargez pas les prises lectriques murales au del de leur capacit un incendie ou un choc lectrique pourrait en r sulter e L appareil est pr vu pour tre utilis en int rieur uniquement Ne renversez aucun liquide sur l appareil Une supervision troite de l appareil est n cessaire lorsqu il est utilis proximit d enfants Nettoyage N Precaution Debranchez ce produit avant le nettoyage e Essuyez l ext rieur uniquement avec un chiffon humide N utilisez pas de d tergents ou de dissolvants Fonctionn
66. pomarszczony nale y zmniejszy temperatur lub zwi kszy pr dko Po zako czeniu laminowania naci nij przycisk Cold praca na zimno Na wy wietlaczu pojawi sig temperatura Cold i pr dko 6 Schlodzenie urz dzenia przed wy czeniem zasilania chroni urz dzenie i zwi ksza trwa o rolek D Wy cz prze cznikiem zasilanie Wyjmij wtyczk przewodu zasilania z gniazdka je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Nie laminuj samej folii laminacyjnej Wprowad przygotowany dokument strong foliowan do g ry na ok 3 6 mm do urz dzenia laminuj cego i naci nij Stop Ostro nie oddziel podk adk od folii i odwi folie tak aby znalaz a si na urzidzeniu laminujacym Umie dokument mi dzy foli i podk adk i ustaw pr dko na 1 Po wysuni ciu zalaminowanego dokumentu z ty u urz dzenia odetnij niewykorzystany brzeg folii aby uzyska adny wygl d lub pozostaw brzeg jako samoprzylepny pasek Podk adka pod myszk E Wybierz temperature 130 C i pr dko 3 poczekaj na komunikat o gotowo ci Ready Rozpocznij laminowanie Po wysunieciu z ty u urz dzenia ostro nie potrzyj palcem w rogu i zdejmij warstw ochronn sk adaniu reklamacji nale y przedstawi dow d zakupu Naprawy lub zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowa nione przez GBC powoduj utrat gwarancji D ymy do tego by nasze pro
67. pouchMaster Pro Laminator ibico Instruction Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Co Manuale d istruzioni GD Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instru es Bruksanvisning Instrukcja obs ugi CD N vod k obsluze 9 Haszn lati tmutat 89 SET 000 SPEEDS READY 000 GOCH TEMPERATURE MOTOR SPEED C GG GO HOT LAMINATION IBICO SOFT TOUCH POUCHES SET 110 SPEEDG SET 1209 SPEEDS m READY oo0 000 E READY 000 000 Model pouchMaster Pro pouchMaster Pro Laminator GB Safety instructions A YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO GBC IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT GOULD HURT YOU OR OTHERS AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON THE BOTTOM OF THE PRODUCT WARNING Electrical shock hazard Do not open No user servicable parts inside Refer servicing to qualified service personnel This safety message means that you could be seriously hurt or killed If you open the product and expose yourself to hazardous voltage Important safeguards A WARNING FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONN
68. rada y el refuerzo y seleccione la velocidad 1 Cuando el documento haya salido por la parte trasera de la plastificadora corte el exceso de borde de la bolsa para que quede alineada con el documento o d jelo como un borde adhesivo Alfombrilla de rat n E Seleccione 130 C y velocidad 3 y espere a que se muestre el indicador Ready Inicie la plastificaci n Cuando la bolsa salga de la parte trasera de la plastificadora frote con cuidado un dedo contra una esquina delantera para quitar la pel cula de la bolsa protectora compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidar n la garant a Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislaci n nacional vigente sobre la venta de art culos pouchMaster Pro Laminator Importantes instruc es de seguranca A A SUA SEGURANCA ASSIM COMO A SEGURAN A DOS OUTROS IMPORTANTE PARA A GBC NESTE MANUAL DE INSTRUG ES E NO PR PRIO APARELHO HA IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANCA LEIA ESTES AVISOS COM ATENCAO H UM S MBOLO DE ALERTA ANTES DE CADA MENSAGEM DE SEGURANCA NESTE MANUAL DE INSTRUCOES ESTE S MBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL PARA A SEGURANGA PESSOAL COM DANOS PESSOAIS PARA SI OU PARA OUTRAS PESSOAS ALEM DE DANOS MATERIAIS AO APARELHO E OU DEMAIS EQUIPAMENTO A SE
69. re objectif est de nous assurer que nos produits r alisent les performances d clar es Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation pouchMaster Pro Laminator ge Sicherheitsanweisungen IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN LIEGT GBC AM HERZEN IN DIESEM ANWEISUNGSHANDBUCH UND AUF DEM PRODUKT STEHEN WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT BITTE LESEN SIE DIESE SORGF LTIG DURCH DAS SYMBOL F R DEN SICHERHEITSALARM STEHT VOR JEDER SICHERHEITSMELDUNG IN DEM ANWEISUNGSHANDBUCH DIESES SYMBOL WEIST AUF EIN M GLICHES SICHERHEITSRISIKO HIN DURCH DAS SIE ODER ANDERE PERSONEN VERLETZT WERDEN K NNTEN UND DURCH DAS ES ZU EINER BESCH DIGUNG DES PRODUKTS ODER SACHSCH DEN KOMMEN KANN DER FOLGENDE WARNHINWEIS BEFINDET SICH AN DER UNTERSEITE DES PRODUKTS WARNUNG Elektroschock Gefahr Nicht ffnen Enthaltene Teile k nnen nicht vom Benutzer berholt werden Bitte berlassen Sie WartungsmaBnahmen qualifiziertem Fachpersonal Diese Sicherheitsmeldung bedeutet dass Sie schwer verletzt oder get tet werden k nnen wenn Sie das Produkt ffnen und sich einer gef hrlichen Spannung aussetzen Wi e Schu A WARNUNG SCHLIESSEN SIE DIESEN TASCHENLAMINATOR ZU IHREM SCHUTZ ERST DANN AN DIE STROMVERSORGUNG AN NACHDEM SIE DIESE ANWEISUNGEN GANZ DURCHGELESEN HABEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN A
70. schijnt Begin te lamineren Wanneer de muismat hoes uit de machine komt verwijder dan voorzichtig de beschermde film niet door GBC geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan de vastgelegde specificaties Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen regelt pouchMaster Pro Laminator Instrucciones de seguridad importantes A PARA GBC SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS ES IMPORTANTE EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEALOS CON ATENCION EL SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ESTE SIMBOLO INDICA UN RIESGO PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRIA AFECTARLE A USTED 0 A LOS DEMAS PROVOCAR DA OS A LOS PRODUCTOS 0 A LA PROPIEDAD EN EL FONDO DEL PRODUCTO SE ENCUENTRA ESTA ADVERTENCIA ZN ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No abrir Las piezas internas no ly deben ser manipuladas por el usuario Acudir a un centro de servicio especializado Este mensaje de seguridad significa que usted podr a resultar gravemente herido o incluso encontrar la muerte si abriera este producto y se expusiera a un voltaje peligroso Medidas de seguridad importantes A ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD NO CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA CO
71. sek kihelyez s re Eg rpad El ll tsa be a 130UC ot s 3 as sebess get majd v rja meg a Ready kijelz st Kezdje meg a lamin l st Miut n a tasak kij tt a g p h toldal n ujj val vatosan d rzs lje meg az elils r sz sark t hogy elt volitsa a v d hordoz r teget v gzett olyan javit sok vagy v ltoztat sok amelyeket a GBC ltal nem j v hagyott szem ly v gzett rv nytelen tik a j t ll st C lunk hogy a term keink a megadott k r lmenyek k z tt megfelel en m k djenek Ez a j t ll s nem befoly solja a v s rl k jogi lehet s geit a kereskedelmi forgalomba ker l term kekre vonatkoz rv nyes t rvenyek alapjan pouchMaster Pro Laminator GD ZA GBC O O 05
72. t a berendez s Ne terhelje az el rtn l nagyobb teljes tm nnyel az elektromos csatlakoz aljzatokat mert ez t zet vagy ram t st okozhat A berendez st csak z rt helyen szabad haszn lni Ne nts n semmilyen folyad kot a berendez sre e K l n sen gyeljen ha a berendez s m k dtet se k zben gyermekek is lehetnek a k zel ben Tiszt t s Vigy zat Tisztit s el tt h zza ki a berendez s h l zati csatlakoz j t Csak a berendez s k ls r sz t t r lje t nedves ruh val Ne haszn ljon mos szert vagy old szereket Uzemeltet s E Folyad kkrist ly kijelz s panel A kijelz a k vetkez inform ci kat jeleniti meg Be llit s A sz mok k zvetlen l a sz mellett BEALLITAS mutatja a be llitott h m rs kletet Sebess g A sz mok k zvetlen l a sz mellett SEBESSEG mutatja a sebess gbe llit st K szen jelzi hogy a g p el rte a k v nt m k d si h m rs kletet K z pen Lent 000 Sz ml l mutatja a lamin lt darabok sz m t Jobbra Lent jelzi a g rg k t nyleges h m rs klet t Funkci k kiv laszt sa A gombok megnyom s val az al bbi funkci k v gezhet k el H m rs kleti funkci k Hideg A g pet a k rnyezeti h m rs klethez igaz tja Alacsony A g pet 110 C ra ll tja K zepes A g pet 130 C ra ll tja Magas A g pet 150 C ra ll tja 4 Ezeket a nyom gombokat a h m rs klet 1 C al val n ve
73. the machine must reach a temperature no hotter than 30 C before starting Cold Lamination Select a cold pouch that is slightly larger than the document to be laminated Run the film film side faced up for about 3 6 mm into the laminator and then press Stop Specifications Ibico pouchMaster Pro Electrical 220 240V AC 50 Hz 4 2A 1000W Machine Dimensions 527mm x 280mm x 159mm Machine Weight 9 1 kg Maximum Pouch Width 318mm Maximum Pouch Thickness 2 5mm Warm Up Time 5 minutes Guarantee Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period GBC will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Repairs or alterations Register this product online at www GBCOffice com The laminated item will automatically exit the rear of the pouch laminator After the pouch has stopped moving place it on a flat surface to cool em If the laminated product looks hazy then the temperature may need to be increased or the speed decreased If the laminated product looks wavy hen the temperature may need to be decreased or the speed increased If finished laminating press Cold key Temperature Cold and speed 6 will be displayed Cooling down the mach
74. tore Pronta Ready e 6 come velocit Se la macchina e stata recentemente usata per plastificare a caldo amp necessario verificare che la temperatura non superi 30 C prima di iniziare la procedura a freddo Selezionare una pouch leggermente pi grande del documento da plastificare Inserire la pouch nella plastificatrice fino ad una profondit di circa 3 6 mm quindi premere Stop Caratteristiche tecniche Ibico pouchMaster Pro Voltaggio 220 240V AC 50 Hz 4 2A 1000W Dimensioni 527mm x 280mm x 159mm Peso 9 1 kg Larghezza massima della pouch 318mm Spessore massimo della pouch 2 5mm Tempo di pre riscaldamento 5 minutes Garanzia II funzionamento di questa macchina garantito per un anno dalla data di acquisto soggetto ad un uso normale Durante il periodo di garanzia GBC a proprio giudizio potr riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Sar richiesta la prova della data di acquisto Riparazioni o modifiche Registrare il prodotto online su www GBCOffice com Il documento plastificato fuoriuscir dal retro della macchina Collocare il documento plastificato su una superficie piana e far raffreddare Se il documento plastificato non presenta contorni distinti consigliabile aumentare la temperatura o ridurre la velocit Se il documento plastificato appare ondulato amp
75. tryb pracy na zimno Na wy wietlaczu LOD pojawi si komunikat o gotowo ci Ready oraz wska nik pr dko ci 6 Je li urz dzenie by o niedawno u ywane do laminowania na gor co musi ono sch odzi si do temperatury nie wy szej ni 30 C zanim b dzie mo na zacz laminowanie na zimno Wybierz foli do pracy na zimno nieco wi ksz ni dokument kt ry ma zosta zalaminowany Specyfikacje Ibico pouchMaster Pro Dane elektryczne 220 240V AC 50 Hz 4 2A 1000W Wymiary urz dzenia 527mm x 280mm x 159mm Waga maszyny 9 1 kg r CA re a Czas rozgrzewania maszyny 5 minutes Gwarancja Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urz dzania od daty zakupu pod warunkiem e urz dzenie b dzie eksploatowane w spos b okre lony w instrukcji W okresie obj tym gwarancj GBC naprawi lub wymieni wadliwe urz dzenie wed ug swojego uznania nie pobieraj c za to adnej op aty Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z niew a ciwej eksploatacji urz dzenia lub jego u ycia niezgodnie z przeznaczeniem Przy Rejestracja produktu w internecie pod adresem www GBCOffice com Laminowany dokument wysunie si automatycznie z tylnej szczeliny urz dzenia Zalaminowany dokument nale y od o y na p ask powierzchni do wystygni cia Je li zalaminowany dokument jest matowy i zamazany nale y albo zwi kszy temperatur albo zmniejszy pr dko Je li zalaminowany dokument jest
76. ture ou diminuer la vitesse Si le document plastifi a un aspect ondul il faut diminuer la temp rature ou augmenter la vitesse 2 Lorsque la plastification est termin e appuyer sur la touche Cold La emp rature Cold et la vitesse 6 s affichent Laisser refroidir l appareil avant de l teindre permet de prot ger et d augmenter la dur e de vie des rouleaux Eteindre l appareil 22 D brancher le cordon d alimentation si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode Ne plastifiez pas une pochette vide S parer soigneusement la feuille protectrice du film et tendre le film transparent au dessus de la plastifieuse Placer le document entre le film s par et la feuille protectrice et r gler la Vitesse 1 Le document plastifi sort l arri re de la plastifieuse Couper l exc dent de film pour obtenir un aspect net coup ras du document ou laisser le bord d passer comme une bordure adh sive pour afficher par exemple Votre document Tapis de souris E D R gler 130 C et vitesse 3 et attendre le voyant Ready Pr t Commencer la plastification Une fois la pochette sortie l arri re de la plastifieuse gratter soigneusement du doigt un coin pour enlever facilement le film de protection d achat sera demand e Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par GBC invalideront la garantie Not
77. vede v lce do zp tn ho chodu aby se opravilo chybn pod n materi lu Nastaven Zapojte elektrickou ru do odpov daj c ho zdroje elektrick ho proudu Zm kn te vyp na na zadn sti stroje do polohy on pouchMaster Pro Laminator Provozni re im horka laminace Po zapnuti stroje se automaticky nastavi re im laminov n za studena Displej LCD by m l ukazovat Ready teplotn nastaven Cold a nastaven rychlosti 6 Zvolte jedno z n sleduj c ch funk n ch tla tek LOW MED nebo HIGH Displej LCD uk e zvolenou teplotu a rychlost 6 Ready se neobjev dokud stroj nedos hne nastaven teploty Skute n teplota se zobrazuje v prav doln sti displeje dokud nen dosa eno nastaven teploty Pot se objev Ready Pou ivejte n vod k laminov n kter je dod v n s t mto strojem abyste zvolili spr vnou teplotu a rychlost laminov n Materi l kter hodl te laminovat vlo te doprost ed pouzdra proti zataven mu okraji Pot pouzdro s materi lem vlo te zataven m okrajem do st edu st stroje Provozn re im studen laminace Po zapnut stroje hlavn m vyp na em kter je um st n na zadn stran stroje se automaticky nastav re im laminov n za studena LCD by m l ukazovat Ready a rychlost 6 Pokud se pr v na stroji prov d lo laminov n za tepla teplota stroje se mus ne
78. y na tylnej ciance urz dzenia tak aby przyj pozycj on czyli w czony pouchMaster Pro Laminator Obs uga urz dzenia laminowanie na gor co Po w czeniu urz dzenia laminujacego ustawiany jest automatycznie tryb pracy na zimno Na wy wietlaczu powinny pojawi si ustawienia Ready gotowo temperatura Cold na zimno oraz pr dko 6 Wybierz przycisk funkcyjny LOW niska MED rednia lub HIGH wysoka Na wy wietlaczu LOD pojawi si wybrana temperatura a pr dko b dzie ustawiona na 6 Komunikat o gotowo ci Ready nie pojawi si dop ki urz dzenie laminuj ce nie osi gnie ustawionej temperatury Bie ca temperatura b dzie wy wietlona w prawym dolnym rogu wy wietlacza LOD dop ki nie zostanie osi gni ta ustawiona temperatura pracy po czym pojawi si komunikat o gotowo ci Ready Do czony do urz dzenia poradnik laminowania okre la w a ciw temperatur i pr dko dla wybranego materia u do laminowania Umie dokument przeznaczony do laminowania w folii do laminowania tak aby dotyka zamkni tego ko ca i by wy rodkowany od lewej do prawej Folie z dokumentem w zamkni tym ko cem do urz dzenia upewniaj c si e zosta a wy rodkowana w otworze wej ciowym Obs uga urz dzenia laminowanie na zimno Po w czeniu urz dzenia laminujacego przy pomocy w cznika zasilania na tylnej ciance ustawiany jest automatycznie
79. zn lat sor n enyh n kellemetlen illatot bocs that ki Ez norm lis s a term k n h ny rai haszn lata ut n megsz nik Jav t s e Ne pr b lja saj tmaga jav tani vagy szerelni a meghib sodott tasakf liz z berendez st H zza ki a berendez s h l zati csatlakoz j t s a jav t s rdek ben vegye fel a kapcsolatot a GBC szervizk pviselet vel nr or ltal nos biztons gi el r sok e Csak a rendeltet si c lj ra haszn lja a berendez st Semmi m st ne helyezzen a berendez s bemeneti ny l s ba csak a tasakokat s a dokumentumokat Helyezze a berendez st olyan biztons gos s stabil helyre ahonnan az nem eshet le gy elker lhet ek az ebb l ered s r l sek s a berendez s k rosod sa e K vesse a berendez sen tal lhat utas t sokat s figyelmeztet seket e gy helyezze el a berendez st hogy az elektromos h l zati csatlakoz alizat a k zelben s k nnyen el rhet helyen legyen zee z Elektromos biztons gi el r sok A berendez st csak a megfelel elektromos h l zati fesz lts g elektromos h l zathoz szabad csatlakoztatni Ha el akarja mozd tani a berendez st vagy ha hosszabb ideig sz neteltetni k v nja a berendez s haszn lat t h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l Ne haszn lja a berendez st ha s r lt a h l zati csatlakoz k bel vagy a dug illetve ha megs r lt vagy meghib sodot
80. zze be a lamin l tasakba gy hogy a dokumentum a tasak lez r j val szemben helyezkedjen el valamint balr l jobbra a k z ppontba ll tva A tasakot tartalm val egy tt lez rt v g n l kezdve helyezze a g pbe gondoskodv n arr l hogy az az adagol ny l s k z ppontj ban legyen zemeltet s hideg lamin l s A g p h toldal n l v teljes tm nykapcsol bekapcsol s val a g p automatikusan hideg zemm dra ll be A kijelz n a Ready sebess g 6 kell hogy megjelenjen Ha a g pet nemr g m g meleg lamin l sra haszn lt k akkor a hideg lamin l s megkezd se el tt hagyni kell hogy 30 C h m rs klet al h lj n le D V lasszon egy hideg tasakot mely kiss nagyobb a lamin lni k v nt dolumentumn l A f li t a filmr teggel felfel vezesse kb 3 6 mm rel a g pbe majd nyomja meg a Stop ot M szaki adatok Ibico pouchMaster Pro Elektromos jellemz k 220 240V AC 50 Hz 4 2A 1000W A k sz l k m rete 527mm x 280mm x 159mm A k sz l k t mege 9 1 kg tasak maxim lis sz less ge 318mm tasak maxim lis vastags ga 2 5mm Felmeleged si id 5 minutes J tallas Ezen berendez sre rendeltet sszer haszn lat mellett egy amp v j t ll st v llalunk A j t ll si id szak alatt a GBC a saj t m rlegel se ut n dijtalanul megjav tja vagy kicser li a meghib sodott berendez st A j t ll s nem terjed ki a nem rendeltet sszer haszn

pouchMaster Pro Laminator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents