Home

Manuel d`utilisation User guide Manual del usuario

Contents

1. Touche mains libres Touche retour effacement Touche R Touche mise en attente conf rence 3 Afficheur et ic nes associ s F Niveau charge batterie clignote lors de la charge Mains libres activ Batterie pleine Prise de ligne lors d crochage combin STD51 qxd 12 05 04 14 12 Page 5 1 INSTALLATION 1 1 PRECAUTIONS D EMPLOI La qualit de vos communications d pend de la position de la base et de son environnement Votre speedtouch D51 doit tre plac l cart de toute zone de chaleur excessive radiateur soleil et prot g des vibrations et de la poussi re Attention ne mettez jamais votre t l phone en contact avec de l eau ou d au tres liquides ou a rosols Pour limiter les risques d interf rences et favoriser la r ception viter en par ticulier la proximit imm diate avec une fen tre une masse m tallique du b ton arm un minitel une lampe halog ne un tube fluorescent une centra le d alarme un ordinateur etc Pour nettoyer votre t l phone utiliser un chiffon l g rement humect d eau Note d information votre t l phone speedtouch D51 est un quipement agr la norme DECT est destin mettre et recevoir des communi cations t l phoniques et tre raccord au r seau de t l communications public francais 1 2 RACCORDER LE TELEPHONE e Raccorder le combin au t l phone DECT est une
2. The keytones are deactivated o To reactivate select On with the D and OS keys and press to confirm E 5 2 CHOOSING A MELODY AND ADJUSTING THE VOLUME menu Press to enter the menu 0 Select HS setting and press to confirm A o Select Set Extering or Set Intring and press to confirm Use the D and OS keys to select the melody you want 9 melodies and b press STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 46 5 3 EMERGENCY NUMBER If you activate this function the emergency number recorded will be dialled automatically whatever the key pressed menu e Press lt to enter the menu a e Select HS setting and press to confirm AY e Select Hot Call and press wm to confirm The display is empty p n play pty e Dial the emergency number and press 4 to confirm e To deactivate this function press OS twice quickly 5 4 NAMING A TELEPHONE You can change the name of your telephone A Press QD to enter the menu e o e Select HS setting and press to confirm e Select User name and press oe to confirm WA e Enter the name max 8 characters and press to confirm 5 5 SELECTING THE DISPLAY LANGUAGE Your DECT cordless telephone has menus in 3 languages To change the lan guage e Press QU to enter the menu O e Select HS setting and press to confirm e Select Language and press to confirm O e Select the language and press Gn to confirm
3. e If your internal correspondent does not pick up the phone press M 3 6 REDIALLING ONE OF THE LAST NUMBERS CALLED BIS The last 3 numbers dialled on your DECT cordless telephone are recorded in the redial list To redial a number e Press C e Scroll through the names and numbers using the C7 2 key e To make the call pick up the handset or press CJ lt when the number you want is displayed 3 7 MUTE CUTS OFF THE MICRO PUT ON HOLD FUNCTION You can put a correspondent on hold so that he she does not hear a private discussion e Press bc briefly during the call The handset s microphone is then disabled The correspondent can then no longer hear you and you can talk internally in complete confidentiality e Press c 3 again to reactivate the microphone STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 39 3 8 CALLING FROM THE LOG OF CALLS LIST OF THE LAST 50 CALLS RECEIVED e Press Ch or menu Press S to enter the menu O e Select Caller ID and press to confirm e Use the 7 and OS keys to navigate through the list e When you get to the one you want press CJ lt to make the call The last 50 incoming calls only appear in the log of calls if they were received via the analogue network and on condition that you have subscribed to the Calling line identification presentation service Deleting the list of calls from the log L e Press Q to enter the menu Es e Select HS Setting and press to c
4. 5 6 CHANGING THE TELEPHONE S PIN NUMBER menu e Press QU to enter the menu e Select HS setting and press mm to confirm and p e Select Set PIN and press om to confirm p e Enter the PIN code 1590 by default and press to confirm STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 47 0 e Enter the new PIN code and press a to confirm me e Confirm the new PIN code and press to confirm 5 7 RETURNING TO DEFAULT SETTINGS menu a e Press Q to enter the menu e Select HS setting and press e to confirm n to confirm e Enter the PIN 1590 by default and press re to confirm o NL e Select Set default and press s e The screen displays Sure press to confirm JF 5 8 ADJUSTING THE AUTOMATIC LINE SEIZURE The automatic line seizure function allows you to take an incoming call by pressing any of the keys on the telephone a e Press Q to enter the menu jo e Select HS setting and press y to confirm 0 e Select Anykey talk and press to confirm e Select On or Off to activate or deactivate this setting STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 48 6 ASSOCIATING DISASSOCIATING A TELEPHONE WITH THE BASE SUPPLIED WITH speedtouch D150 PACK 6 1 ASSOCIATING AN EXTRA TELEPHONE WITH THE BASE You can associate up to 5 telephones with the base To associate a handset that is not yet associated From a handset which has already been associated for example the speedtou
5. e Improper maintenance of energy sources and of the general electrical installation e Acts of vandalism lightning fire humidity bad weather e Use of the product in combination with or integration of the product into equipment not supplied by the reseller unless such combination or integra tion has been expressly approved in writing by the reseller e Use of the product for a purpose other than that for which it is intended e Faults and deterioration caused by normal wear and tear a shock or a fall e Product malfunctioning due to external causes e g radio electric interference produced by other equipment variation in voltage of the mains supply and or telephone line e Changes made to the product including mandatory changes e Product from or on which the brand or serial numbers have been removed or altered STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 54 e Defects as a result of other goods and services being connected to the pro duct which disturb or affect the predicted level of service UNLESS OTHERWISE STIPULATED BY LAW ANY AND ALL WARRANTY PROVISION OTHER THAN THOSE MENTIONED HEREIN ARE EXPRESSLY EXCLUDED 11 ENVIRONMENT Used telephone batteries must be disposed of in compliance with current environmental protection regulations You should return your batteries to your reseller or dispose of them in an approved recycling centre 12 SAFETY In the event of danger the mains adapter acts as 230V power
6. 2 CONFIGURING THE BASE S LINES supplied with speedtouch D150 pack You can configure the base s lines according to your requirements 2 1 LINE PRIORITY You have the following options for managing the outgoing calls for each tele phone Alternative Line 1 or Line 2 default setting Line 1 First line 1 takes priority and if this line is busy line 2 will be used Line 2 First line 2 takes priority and if this line is busy line 1 will be used Line 1 Only line 1 line 1 authorized and no access to line 2 Line 2 Only line 2 line 2 authorized and no access to line 1 No Ext internal calls only This line priority has no effects on the reception of incoming calls LA e Press Q to enter the menu o e Select BS Setting and press mim to confirm E e Enter the MASTER PIN 1590 by default and press x to confirm by and p e Select Select Line and press to confirm e tf th Midi the QD an OS os to choose the telephone you want from the list and press to confirm HS1 telephone 1 e Choose the line priority from the 6 options given above and press to confirm 2 2 CHOOSING THE RINGING GROUP Each telephone may receive a call on line 1 and or line 2 For example you may decide that telephones 1 3 and 5 will be associated with line 1 and ring on line 1 and that telephones 2 and 4 will be associated with line 2 and ring on line 2 a e Press Q to enter the menu e Select BS Setting
7. t recus via le r seau analogique et condition que vous soyez abonn au service Affichage du num ro Effacer la liste des appels du journal menu e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche Q e S lectionner Config Comb et valider avec m 2 e S lectionner Eff Appel et valider avec Gun L cran affiche O e Confirmer avec Gin La liste du journal des appels est vide e Pour ne pas l effacer appuyer sur c C 3 9 VA ET VIENT ENTRE UN APPEL INTERNE ET UN APPEL EXTERNE 0 e Mettre l appel externe en attente avec la touche o e Puis composer le num ro du poste interne que vous souhaitez appeler o e Pour reprendre l appel externe rappuyer sur Ge STD51 qxd 12 05 04 14 13 Page 13 3 10 CONFERENCE A 3 2 CORRESPONDANTS INTERNES ET 1 CORRESPONDANT EXTERNE Vous pouvez parler simultan ment un correspondant interne et un cor respondant externe Lorsque vous tes en ligne avec un correspondant externe e Appuyer sur m e Composer le num ro du poste interne d sir Le correspondant externe est mis en attente e Lorsque le correspondant interne d croche faire un appui long sur la tou che 666 gt La conf rence 3 est tablie e Sil un des correspondants internes raccroche le correspondant interne tou jours en ligne doit appuyer deux fois sur la touche pour reprendre la communication avec le correspondant externe 3 11 GESTION DE 2 A
8. 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 a 9 W X Y Z 9 0 0 4 3 USING THE PHONE BOOK TO MAKE A CALL e Press the M key e Use the QV and OS keys to scroll through the list of names e To quit the menu press bc C e Pick up the handset to make the call STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 44 4 4 MODIFYING A CONTACT PAGE menu s e Select the page you want to modify and press to confirm e Use the amp c C key to delete the name or correct it then enter the new o name and press am to confirm e Use the bc key to delete the number or correct it then enter the new number and press Cr to confirm 4 5 DELETING A CONTACT PAGE menu 2 e Enter the menu by pressing Vo e Select Phone Book and ie confirm e Select Delete and press to confirm r e Select the page you want to delete and press to confirm The screen displays Sure e Press to confirm The contact page is deleted e To delete all the pages select Erase all STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 45 5 CUSTOMISING YOUR TELEPHONE 5 1 ADJUSTING THE KEYTONES A sound is emitted every time you press a key on your DECT cordless tele phone keypad it can be activated or deactivated a Press 7 to enter the menu Select HS setting and press in to confirm to confirm To deactivate select Off with the 7 and keys and press to confirm Select Set Keytone and press wn
9. and press min to confirm g and p e Enter the MASTER PIN 1590 by default and press er to confirm STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 36 o Select Ring Group and press sw to confirm 2 Use the and ZS keys to pem one of the lines and press wn to confirm Choose the telephones you want using the keyboard and press to confirm The telephones which are not available will be indicated by an X 2 3 RINGING PRIORITY You can choose the handset that will ring first when an incoming call is recei ved You can also set the number of rings on the priority telephones before the others ring menu Press to enter the menu Q ji Select BS Setting and press x to confirm Enter the MASTER PIN 1590 by default and press sm to confirm O Select Ring Prior and press n tO EON Select Line 1 or Line 2 Bids press e to confirm Use the 7 and OS keys to choose the number of the telephone that should ring first and press O to confirm Now use the amp 7 and N keys to choo se the number of rings on the priority tele phone before the other handsets ring and press zs O to confirm To cancel the ringing priority for a telephone select off with the QD and OS keys and press G O to confirm STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 37 3 USING THE TELEPHONE 3 1 MAKING A CALL Before you make a call you can see on the screen if lines 1 and 2 are busy Direct dialling e
10. ou Sonnerie In sonnerie o interne et valider avec la touche m WA Choisir la m lodie souhait e 9 m lodies avec les touches et et ait e D O valider avec la touche Puis choisir le volume souhait de 1 9 avec les touches Q et OS et o valider avec la touche Go STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 19 5 3 NUMERO D URGENCE SOS Si vous activez cette fonction le num ro SOS enregistr sera automatique ment compos quelle que soit la touche actionn e menu PN e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche DVD menu e S lectionner Config Comb et valider avec la touche Q e S lectionner SOS et valider avec la touche L cran affiche vide e Composer le num ro SOS et valider avec la touche e e Pour d sactiver cette fonction faire deux appuis rapides sur D 5 4 NOMMER UN TELEPHONE Vous pouvez changer le nom de votre t l phone menu e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche Q d e S lectionner Config Comb et valider avec la touche Go o e S lectionner Utilisateur et valider avec la touche m S e Entrer le nom maximum 8 caract res et valider avec la touche em 5 5 CHOISIR LA LANGUE DE L AFFICHEUR Votre t l phone sans fil DECT dispose d un menu en 3 langues Pour chan ger la langue P e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche V e S lectionner Config Comb et valider avec la touche xm e S lectionner Langue et valider avec la
11. phonique conventionnel L appareil est destin tre branch sur une ligne t l phonique analogique class e TRT3 Tension de R seau de T l communications Type de batteries batteries rechargeables Ni MH AAA 3 6 V 650 mAh Ne tentez pas d ouvrir les batteries qui contiennent des substances chi miques En cas de suintement ou de coulure emp chez tout contact avec la peau et les muqueuses yeux bouche nez Le cas ch ant rincez la par tie atteinte pendant une vingtaine de minutes l eau courante et consultez d urgence un m decin Nettoyez le produit l aide de papier absorbant ou d un chiffon sec et contac tez votre revendeur pour changer vos batteries Ne pas utiliser votre poste t l phonique pour signaler une fuite de gaz proximit de cette fuite En cas d orage il est pr conis de ne pas utiliser cet appareil Par la pr sente Thomson Telecom d clare que l appareil speedtouch D51 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE CE STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 28 STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 29 cb The package contains the following items docking station an electrical power supply unit for the docking station a battery unit the user guide Please read this guide carefully to get to know the main features of the speedtouch D51 STD51 qxd AO N N oo O N O O R O
12. t rior s par la foudre une surtension lectrique une source de chaleur ou ses rayonnements un d g t des eaux l exposition des condi tions d humidit excessive ou toute autre cause ext rieure au produit e un entretien d fectueux une n gligence e une intervention une modification ou une r paration effectu e par une per sonne non agr e par le constructeur ou le revendeur SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS LEGALES TOUTES GARANTIES AUTRES QUE CELLES DECRITES AUX PRESENTES SONT EXPRESSE MENT EXCLUES STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 27 11 ENVIRONNEMENT conform ment la r glementation en vigueur sur la protection de l environnement Vous devez rapporter vos batteries votre revendeur ou les d poser dans un centre de r cup ration r serv cet effet x Les batteries usag es du t l phone doivent tre limin es 12 SECURITE En cas de danger l adaptateur secteur sert de dispositif de sectionnement de l alimentation 230 V Il doit donc tre install pr s de l appareil et tre facile ment accessible En cas de d faillance de l adaptateur secteur ce dernier doit tre remplac par un mod le identique En l absence d alimentation secteur ou en cas de coupure secteur les postes utilisant des combin s sans fil ne sont plus fonctionnels Vous ne pourrez pas passer ou recevoir d appels en cas d urgence Pour cette raison il est recom mand d utiliser en compl ment un poste t l
13. 04 14 15 Page 50 7 BASE SETTING supplied with speedtouch D150 pack 7 1 DIALLING METHOD You can choose tone or pulse dialling The default is tone dialling a e Press DQ to enter the menu o e Select BS Setting and press m to confirm o e Enter MASTER PIN 1590 by default and press a ww to confirm e Select Dial Mode and press T to confirm e Select DTMF Dial or PULSE Dial and press to confirm 7 2 CALL BARRING You can program up to 5 call barrings per base These call barrings may cover all the terminals or just some of them It is possible to bar the first 5 digits 2 e Press Q to enter the menu x e Select BS Setting and press wm to confirm o e Enter MASTER PIN 1590 by C and press e wim to confirm e Select CallBarring and press wm to confirm For example to bar asser the Meana network e Enter 00 and press m to confirm e Then choose the telephone or telephones that will be covered by the barring and O press sam to confirm The call barring is activated on handsets 1 2 and 5 7 3 SEMIN THE FLASHING TIME e Press to enter the menu e Select BS Setting and press wm to confirm e Enter MASTER PIN 1590 default and press Cos to confirm e Select Flash Time and press O to confirm STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 51 e Use the 7 and OS keys to choose the flashing time you want and press O to confirm 7 4 SETTING THE PAUSE TI
14. Entrar en el men pulsando QD e Seleccionar Bloquear y validar con la tecla Gr gt La pantalla visualiza Bloqueado e Para desbloquear pulsar C La pantalla visualiza Desbloq e Validar con la tecla m Su teclado est desbloqueado STD51 qxd 12 05 04 14 16 Page 69 4 SU AGENDA Cada tel fono dispone de una agenda que le permite memorizar los nombres y n meros de sus 50 interlocutores preferidos Cada registro de la agenda incluye un nombre 12 caracteres m ximo y un n mero 25 cifras m ximo 4 1 PROGRAMAR LAS 6 MEMORIAS DIRECTAS menu L e Entrar en el menu con la tecla Q 9 e Seleccionar Memorias y validar con e e Por ejemplo seleccionar Mem 1 y marcar el n mero deseado en esta o memoria luego validar con la tecla m Proceder de la misma forma para grabar un n mero en las otras 5 memorias 4 2 CREAR UN REGISTRO Con el tel fono inal mbrico DECT usted puede escribir tanto letras como cifras Es muy pr ctico para introducir nombres en la agenda o para dar un nombre a un tel fono 4 2 1 Creaci n simple menu PN e Entrar en el men pulsando la tecla V b e Seleccionar Agenda y validar con la tecla em e Seleccionar A adir y validar con la tecla m e Introducir el nombre con el teclado alfanu m rico m ximo 12 caracteres Es Nombre e Para seleccionar una letra pulsar la tecla correspondiente tantas veces como sea necesario
15. Introducir el c digo PIN 1590 por defecto y validar con la tecla Gr 4 STD51 qxd 12 05 04 14 17 Page 74 O e Introducir el nuevo c digo PIN y validar con la tecla Gr o e Confirmar el nuevo c digo PIN y validar con la tecla Gn 5 7 REGRESAR A LOS AJUSTES POR DEFECTO menu PN e Entrar en el men pulsando la tecla QD o e Seleccionar Configurar y validar con la tecla sm NS e Seleccionar Val Inic y validar con la tecla Cn LZ e Introducir el c digo PIN 1590 por defecto y validar con la tecla g p y e La pantalla visualiza Confirmar validar con la tecla Go 5 8 AJUSTAR LA TOMA DE L NEA AUTOM TICA Durante una llamada entrante la funci n toma de linea autom tica permite descolgar pulsando cualquier tecla del tel fono menu PN e Entrar en el men pulsando la tecla Q e Seleccionar Configurar y validar con la tecla amm e Seleccionar Llam auto y validar con la tecla m e Seleccionar Act o Des para activar o desactivar este ajuste STD51 qxd 12 05 04 14 17 Page 75 6 ASOCIAR DISOCIAR UN TEL FONO A LA BASE suministrado en el pack del speedtouch D150 6 1 ASOCIAR UN TEL FONO ADICIONAL A LA BASE Usted puede asociar hasta 5 tel fonos a la base Asociar un port til no asociado A partir de un port til ya asociado por ejemple el speedtouch D51 e Entrar en el menu pulsando la tecla gt e Seleccionar BS setting y validar con
16. appuyer sur la touche correspondante autant de fois que n cessaire Par exemple d pour la lettre S appuyer 4 fois sur la touche v a a a pour la lettre E appuyer 2 fois sur la touche 3 def Pour passer en mode majuscules minuscules appuyer sur 000 STD51 qxd 12 05 04 14 13 Page 16 Pour entrer un espace appuyer deux fois sur 1 Pour corriger bc C O Valider avec la touche Gr e Entrer le num ro et valider avec la i Numero touche Go Table des caract res Touche 1 appui 2 appuis 3 appuis 4 appuis 5 appuis 1 1 Espace 2 A B C 2 j 3 D E F 3 4 G H 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 y 9 W X Y Z 9 0 0 4 3 APPELER A PARTIR DU REPERTOIRE e Appuyer sur la touche w Ch e Rechercher dans la liste des noms gr ce aux touches VY et A e Pour sortir du menu appuyer sur bc C3 e D crocher pour lancer l appel STD51 qxd 12 05 04 14 13 Page 17 4 4 MODIFIER UNE FICHE menu e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche lt e S lectionner R pertoire et valider avec la touche m ES e S lectionner Editer et valider avec la touche e S lectionner la fiche modifier et valider avec la touche e h e Utiliser la touche bc pour effacer le nom ou le corriger entrer ensui o N te le nouveau nom et valider av
17. contact with water or other liquids or with aerosols To reduce the risk of interference and optimise reception take particular care to keep it away from the immediate vicinity of windows large metal objects reinforced concrete televisions music centres halogen lamps or heating devi ces fluorescent lighting burglar alarms microwave ovens computers etc To clean your telephone use a lightly moistened antistatic cloth Informative note your speedtouch D51 telephone is a DECT V standard certified item of equipment It is meant for transmitting and receiving telephone calls and for connection to the public switched telephone network of Great Britain 1 2 CONNECTING THE TELEPHONE e Connect the handset to the telephone DECT is a trade mark registered by the ETSI STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 33 e Connect the power supply cable as indicated at the rear of the base e Plug the mains adaptor into a 230 V 50 Hz electric socket 1 3 INSTALLING THE TELEPHONE Charge up the battery unit for the first time Insert the battery unit in the compartment at the rear of the telephone Before using for the first time we recommend that you leave the telephone to charge up for 24 hours in order to optimise the performance and longevity of the battery unit The F icon flashes during charging Seize the line by picking up the handset Only use rechargeable batteries with exactly the same spec
18. de atenci n al cliente 917 547 060 abierto de lunes a s bado de 8 00 a m a 7 00 p m tarifa vigente para las llamadas La tienda donde ha comprado su speedtoucH D51 tambi n puede aconsejar le y proporcionarle soporte posventa STD51 qxd 12 05 04 14 17 Page 80 10 GARANT A Este producto est cubierto por una garant a legal y para cualquier informaci n sobre esta garant a por favor contacte con su vendedor Independientemente de la garant a legal que goza su producto Thomson Telecom garantiza la conformidad de los productos con sus especificaciones t cnicas durante un periodo de 12 meses piezas y mano de obra a partir de la fecha que figura en el documento que certifica la compra del producto El usuario puede hacer efectiva la garant a en el distribuidor o punto de venta o bien llamando al tel fono de atenci n al cliente La pieza o producto no conforme se reparar o cambiar por una pieza o pro ducto equivalente sin coste alguno para el cliente Thomson Telecom garanti za los equipos reparados por un per odo de doce meses a partir de la fecha de reparaci n Toda pieza o producto cambiado pasa a ser propiedad de Thomson Telecom Para hacer efectiva la garant a el equipo debe enviarse con sus acceso rios documentaci n y copia de la factura de compra o la tarjeta de garant a cumplimentada fechada y sellada por el distribuidor o el ven dedor No obstante la presente garant a n
19. e Si el interlocutor interno no descuelga pulsar Go 3 6 RELLAMAR A UNO DE LOS LTIMOS N MEROS MARCADOS REPETICI N En la lista de rellamadas se memorizan los 3 ltimos n meros marcados en el tel fono inal mbrico DECT Para rellamar a un interlocutor e Pulsar la tecla C 2 e Hacer desfilar con la tecla C 2 los nombres o n meros e Para iniciar la llamada descolgar el port til o pulsar la tecla C 3 lt cuan do se visualiza el n mero deseado 3 7 FUNCI N MUTE DESACTIVAR EL MICR FONO PUESTA EN ESPERA Para poner a un interlocutor en espera y evitar que pueda escuchar una conversaci n privada e Realizar una pulsaci n corta con la tecla 6c C durante la comunicaci n El micr fono del port til est desactivado el interlocutor no le escucha y por lo tanto puede hablar en privado e Pulsar nuevamente bc para reactivar el micr fono STD51 qxd 12 05 04 14 16 Page 66 3 8 LLAMAR A PARTIR DEL DIARIO DE LAS LLAMADAS LISTA DE LAS 50 LTIMAS LLAMADAS RECIBIDAS Pulsar la tecla C O menu PN Entrar en el men pulsando V S Seleccionar Lista llam y validar con la tecla em Navegar por la lista con las teclas KZ y A Una vez que se encuentra sobre el n mero deseado pulsar C 4 para iniciar la llamada Las 50 ltimas llamadas entrantes s lo figuran en el diario de las llamadas si las llamadas han sido recibidas a trav s de la red anal gica y est abonado al
20. las teclas 7 y OS y validar con la tecla Gn Elegir los tel fonos deseados utilizando el teclado num rico y validar con la tecla Gr 4 Los tel fonos inhibidos para esta l nea se se alar n mediante una X 2 3 PRIORIDAD DE TIMBRE Tiene la posibilidad de elegir el tel fono que suena primero durante una lla mada entrante Tambi n es posible ajustar el n mero de timbres entre el tel fono prioritario y los otros menu a Entrar en el menu con la tecla Q Seleccionar BS setting y validar con la tecla 4 O Introducir el PIN Mast 1590 por defecto y validar con la tecla m Seleccionar Prioridad y validar con la tecla m Seleccionar L nea 1 o L nea 2 y validar con la tecla wm Elegir el n mero del tel fono que debe sonar primero con las teclas D y OS y q validar con la tecla gt Luego elegir el n mero de timbres entre el tel fono prioritario y los otros con las teclas SY y LS y validar con la tecla y Para cancelar la prioridad de timbre en un tel fono seleccionar off con las teclas 7 y OS y validar con D i HS No Timbres 4 STD51 qxd 12 05 04 14 16 Page 64 3 EFECTUAR UNA LLAMADA 3 1 LLAMAR A UN INTERLOCUTOR EXTERNO Antes de efectuar una llamada puede ver en la pantalla si est n ocupadas las l neas 1 y 2 Marcaci n directa e Descolgar el port til e Marcar el n mero deseado e Para colgar al final de la comunicaci n col
21. los port tiles 1 2 y 5 en la pantalla del ejemplo 7 3 AJUSTAR EL TIEMPO DE FLASHING mer e Entrar en el men pulsando la tecla Z e Seleccionar BS setting y validar con la tecla Q STD51 qxd 12 05 04 14 17 Page 78 e Introducir el PIN Mast 1590 por defecto y validar con la tecla x de e Seleccionar Tecla R y validar con la tecla sm e Elegir el tiempo de flashing deseado con las teclas VY y OS y validar O con la tecla E 7 4 AJUSTAR EL TIEMPO DE PAUSA menu a e Entrar en el menu pulsando la tecla V O e Seleccionar BS setting y validar con la tecla Gr A e Introducir el PIN Mast 1590 por defecto y validar con la tecla am p y e Seleccionar Pausa y validar con la tecla em Elegir el tiempo de pausa deseado con las teclas QD y OS y validar con la O 8 CARACTER STICAS T CNICAS Norma DECT Frecuencia radio De 1880 MHz a 1900 MHz Canales 10 Anchura de banda 1 728 MHz Modulaci n GFSK Adaptador de red el ctrica Entrada ca 230 V 50 Hz 59 mA Salida cc 9 V 600 mA Alcance en campo libre 300 m Alcance en interior 50 m Bloque bater a PTO79 Ni MH 3 6 V 650 mA Autonom a En reposo 100 horas En conversaci n 10 horas Temperatura de funcionamiento De 5 C a 40 C Datos suministrados a titulo indicativo STD51 qxd 12 05 04 14 17 Page 79 9 EN CASO DE INCIDENTES Generalmente si se p
22. marque d pos e par ETSI STD51 qxd 12 05 04 14 12 Page 6 e Connecter le cordon d alimentation lectrique comme indiqu l arri re de la base e Connecter l adaptateur secteur une prise lectrique 230 V 50 Hz 1 3 INSTALLER LE TELEPHONE Mise en place du bloc batterie et premi re charge Ins rer le bloc batterie dans le compartiment l arri re du t l phone Avant la premi re utilisation il est conseill de laisser le t l phone en charge pendant 24 heures afin d optimiser les performances et la dur e de vie du bloc batterie L ic ne F clignote pendant la charge Prendre la ligne en d crochant Utiliser uniquement des batteries rechargeables de caract ris tiques identiques celles fournies avec le produit L utilisation de piles non rechargeables ou non conformes aux mod les pr conis s se r f rer au chapitre S curit risque d endommager votre produit et est dangereuse pour la sant des personnes En cas de non respect de cette recommandation la responsabilit du constructeur ne pourra tre engag e Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal ins r es ouvertes ou expos es la chaleur Ne pas jeter les batteries dans un feu risque d explosion Une fois le bloc batterie charg vous pouvez d brancher l adaptateur secteur STD51 qxd 12 05 04 14 13 Page 7 1 4 PRISE EN MAIN DU TELEPHONE 1 4 1 Naviguer dans les menus Vous pouv
23. servicio Identificaci n de llamada entrante Borrar la lista de las llamadas del diario menu PN Entrar en el men pulsando la tecla V Seleccionar Configurar y validar con am Seleccionar Borrar lista y validar con nim ad th Se visualiza la pantalla Eh Borrar O Confirmar con Gr La lista del diario de las llamadas est vac a Para no borrarla pulsar 6c C 3 9 REALIZAR UNA LLAMADA INTERNA ESTANDO EN COMUNICA CI N EXTERNA Con la tecla poner la llamada externa en espera Luego marcar el n mero del tel fono interno que desea llamar Para recuperar la llamada externa pulsar nuevamente m STD51 qxd 12 05 04 14 16 Page 67 3 10 CONFERENCIA A TRES 2 INTERLOCUTORES INTERNOS Y 1 INTERLOCUTOR EXTERNO Usted puede hablar simult neamente con un interlocutor interno y con un interlocutor externo Cuando est en comunicaci n con un interlocutor externo e Pulsar Guin e Marcar el n mero del tel fono interno deseado El interlocutor externo se pone en espera e Cuando el interlocutor interno descuelga realizar una pulsaci n larga sobre la tecla 09 Se establece la conferencia a 3 e Si cuelga uno de los interlocutores internos el interlocutor interno que se encuentra en l nea debe pulsar dos veces la tecla mm Para recuperar la comunicaci n con el interlocutor externo 3 11 GESTI N DE 2 LLAMADAS EXTERNAS SIMULT NEAS EN U
24. ELEPHONE A LA BASE fournie dans le pack du speedtouch D150 6 1 ASSOCIER UN TELEPHONE SUPPLEMENTAIRE A LA BASE Vous pouvez associer jusqu 5 terminaux la base Associer un terminal non associ A partir d un terminal d j associ par exemple le speedtouch D51 PN Entrer dans le menu en appuyant sur la touche V o S lectionner Config Base et valider avec la touche un m Entrer Base PIN 1590 par d faut et valider avec la touche S lectionner Nouv Comb et valider avec la touche un e Entrer Sub PIN 1590 par d faut et valider avec la touche m S lectionner un num ro de 1 9 ou Auto et valider avec la touche Ge Les num ros d j assign s sont marqu s par Puis sur le t l phone non encore associ vous avez environ 2 minutes pour associer le t l phone La langue par d faut est l anglais vous ne pourrez changer la langue que lorsque le t l phone sera associ menu Entrer dans le menu en appuyant sur la touche ED o S lectionner HS register Associer et valider avec la touche m S lectionner la base laquelle le t l phone doit tre enregistr et valider 0 avec la touche m Un message appara t sur l cran dans les 15 secondes valider avec la 9 touche e d Entrer le code PIN 1590 par d faut et valider avec la touche m Le num ro du t l phone s affiche dans les 15 secondes En cas d chec recomm
25. ME ma e Press 7 to enter the menu e Select BS Setting and press e to confirm 0 e Enter MASTER PIN 1590 by default and press x to confirm by and p e Select Pause time and press to confirm o Use the 7 and ZS keys to choose the pause time you want and press sm to confirm 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS Standard DECT Radio frequency From 1880 MHz to 1900 MHz Channels 10 Bandwidth 1 728 MHz Modulation GFSK Mains adapter Input AC 230 V 50 Hz 59 mA Output DC 9 V 600 mA Range in open air 300 m Range inside 50 m Battery unit PTO79 Ni MH 3 6 V 650 mA Battery life Standby 100 hours Talktime 10 hours Operating temperature 5 C to 40 C Data supplied for informative purposes STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 52 9 TROUBLESHOOTING Generally speaking if you have a problem take the batteries out of all the tele phones in your installation disconnect the base s electricity power supply Wait for 1 minute reconnect the base and re insert the batteries Problems Causes Remedies The display is off The telephone is off deactivated Press and hold the key to reactivate it The battery unit is discharged Connect the electrical adaptor again to charge up the battery unit You hear no tone The telephone is out of base range Move closer to the base The telephone is not r
26. N MISMO TEL FONO Usted puede administrar 2 llamadas externas simult neamente a partir de un mismo tel fono Se encuentra en conversaci n con un interlocutor externo y recibe una 2 lla mada externa Escucha un bip en el auricular e Para contestar esta 2 llamada poner el 1er interlocutor en espera pulsando O Ey e Colgar para liberar la l nea e Cuando el port til suena descuelgue para tomar la 2 llamada Existen dos opciones posibles e Continuar la conversaci n con el 2 interlocutor y colgar al final de la conver saci n con este ltimo Luego descolgar cuando suene el timbre para recu perar al 1er interlocutor e O bien desea poner la 2 llamada en espera para continuar su conversaci n o H r con el 1er interlocutor Entonces pulse e Colgar para liberar la l nea Descolgar cuando suene el port til Colgar una vez que ha finalizado la comunicaci n El port til sonar descolgar para hablar con el 2 interlo cutor que hab a puesto en espera STD51 qxd 12 05 04 14 16 Page 68 3 12 ACTIVAR DESACTIVAR LA FUNCI N MANOS LIBRES EN CONVERSACI N Para hablar libremente o compartir una conversaci n e Pulsar sobre C 4 Enel display aparece el icono i Para ajustar el volumen sonoro de la funci n manos libres e Pulsar C 4 0 EJ d Para desactivar la funci n manos libres e Pulsar sobre C d 3 13 BLOQUEO DEL TECLADO Usted puede bloquear el teclado de su tel fono menu 2 e
27. NA U N O1 A Co lo N O O1 R Co ho NNNNN QQQ 91 9 9 9 1 O1 O1 9 RER RA BR CC CQ QC C GC Co Co 6 CO CO C0 NN SS a s a N 2 e R ONS N 12 05 04 14 14 Page 30 E INSTALLATION 000ooocc eee 32 PYOCAULIONS issue Le bre ver ePRE RES es ns Le pH Re 32 Connecting the telephone 32 Installing the telephone 33 Getting to grips with your telephone 34 CONFIGURING THE BASE S LINES 35 NI Wn rm 35 Choosing the ringing group 35 RINGING PHONY otiia Fa Pe PA ea htop CREE Ew Adan NI meee 36 USING THE TELEPHONE 37 Making a Call iei LR fhe ei wide Cie ER S ERE E RETE PEE TRA 37 Making an intemal call xiii ne BPRS SEES Ee he ee di 37 RECEIVING a Call uA mod wr PREP ERED Eee pam edad es 37 Displaying the duration of the call 38 Transterrin g Call ego dence de e eere debate danse ed 38 Redialling one of the last numbers called bis 38 Mute cuts off the micro put on hold function 38 Calling from the log of calls list of the last 50 calls received 39 Shuttling between an external and internal call 39 3 way conference 2 internal correspondents and 1 external 40 Managing 2 simultaneous
28. ONO 1 4 1 Navegar en los men s Usted puede con facilidad ajustar y personalizar su tel fono inal mbrico DECT gracias al men desplegable menu Para acceder al menu pulsar la tecla Q Pulsar la flechas VY y OS para acceder a las diferentes opciones Las opciones se despliegan en bucle Para validar una opci n pulsar Gr Para regresar al men anterior pulsar be C Para salir del menu y regresar a la pantalla de reposo realizar una pulsa ci n larga en la tecla 6c C N B Cuando se propone una opci n en primer lugar se visualiza el estado en curso 1 4 2 Encendido Apagado del tel fono En modo reposo Para apagar el tel fono con la bater a desconectada de la red el ctrica o pulsar como m nimo durante 2 segundos Se apaga la pantalla No puede llamar El tel fono no sonar si recibe lla madas o Para reactivar el tel fono pulsar la tecla 2 pulsaci n larga STD51 qxd 12 05 04 14 16 Page 62 2 CONFIGURACI N DE LAS L NEAS DE LA BASE suministrado con el pack del speedtouch D150 Usted puede configurar las l neas de la base seg n sus necesidades 2 1 PRIORIDAD DE L NEA El tel fono consta de las siguientes opciones para la gesti n de las llamadas salientes Opciones L nea 1 o L nea 2 ajuste por defecto Prim Lin 1 La prioridad se da en la l nea 1 y si esta l nea est ocupada se utilizar la l nea 2 Prim Lin 2 La prioridad se da en la l nea 2 y s
29. ORRAR UN REGISTRO menu e Entrar en el men pulsando la tecla Q o e Seleccionar Agenda y validar con la tecla o e Seleccionar Borrar y validar con la tecla m e Seleccionar el registro que se debe borrar y validar con la tecla m En la pantalla se visualiza Borrar e Pulsar m para confirmar Se borra el registro e Para borrar todos los registros seleccionar Borrar todo STD51 qxd 12 05 04 14 17 Page 72 5 PERSONALIZAR SU TEL FONO 5 1 ACTIVAR LOS BIPS DE TECLA Se emite una sefial sonora en cada pulsaci n sobre una tecla de su tel fono inal mbrico DECT se puede activar o desactivar menu L Entrar en el men pulsando la tecla lt gt o Seleccionar Configurar y validar con la tecla m i S 9 Seleccionar Bip tecla y validar con la tecla Gr Para desactivarlos seleccionar Des con las teclas D y OS y validar o n la tecl En con la tecla m Se desactivan los bips Para reactivarlos seleccionar Act con las teclas VY y OS y validar con la tecla G 5 2 ELEGIR UNA MELOD A Y AJUSTAR EL VOLUMEN menu a Entrar en el menu pulsando la tecla QP o Seleccionar Configurar y validar con la tecla Gr Seleccionar Timbre ext timbre externo o Timbre int timbre interno y validar con la tecla sony Elegir la melodia deseada 9 melod as con las teclas 7 y OS y validar con la tecla sm Luego elegir el volumen deseado de 1 a 9 con las t
30. PPELS EXTERNES SIMULTANES SUR UN MEME TELEPHONE Vous pouvez g rer 2 appels externes simultan ment partir d un m me t l phone Vous tes en conversation avec un correspondant externe Vous recevez un 2 me appel externe vous entendez un bip dans l couteur Pour prendre ce 2 me appel o e Mettre le 1er interlocuteur en attente en appuyant sur e e Raccrocher pour lib rer la ligne ii e Quand le t l phone sonne d crocher pour prendre le 2 me appel Deux options sont alors possibles e Soit vous d sirez continuer la conversation avec le 2 me interlocuteur et vous raccrochez la fin de la conversation avec ce dernier Puis vous d crochez quand le t l phone sonne pour reprendre le 1er interlocuteur e Soit vous souhaitez mettre le 2 me appel en attente pour poursuivre votre conversation avec le 1er interlocuteur Appuyez alors sur LN Raccrochez pour lib rer la ligne Quand le t l phone sonne d crochez Une fois votre conversation termi n e raccrochez Le t l phone va sonner d crochez pour parler avec le 2 me interlocuteur que vous aviez mis en attente STD51 qxd 12 05 04 14 13 Page 14 3 12 ACTIVER DESACTIVER LE MAINS LIBRES EN CONVERSATION Pour parler en toute libert ou partager une conversation e Appuyer sur C 4 L ic ne ii apparait sur l afficheur Pour r gler le volume sonore du mains libres e Appuyer sur C 3 4 ou EJ d Pour d sactiver le mains libres e App
31. Pick up the handset e Dial the number to be called e To hang up after finishing a call place the handset on the base Pre dialling With the pre dialling feature you can enter and modify a number before making the call e Dial a number of up to 25 digits e Press bc C to correct an input error e Pick up the handset to make the call and hang up at the end of the conver sation Note You can insert a pause with a long press on C 2 3 2 MAKING AN INTERNAL CALL If you have registered more than one telephone you can make internal calls O e Press Gr e Dial the number of the handset you want to call You will call your internal correspondent 3 3 RECEIVING A CALL If you subscribe to your network operator s service the screen of your telephone can display the caller s number To pick up the call e Pick up the handset e Press C 4 to increase the volume or C J 4 to decrease it 9 volume levels e To hang up after finishing a call place the handset on the base STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 38 3 4 DISPLAYING THE DURATION OF THE CALL During a call its duration is displayed on the screen about 3 seconds after the line has been seized 3 5 TRANSFERRING A CALL During a call you can transfer it to another telephone e Press and dial the number of the handset to which you want to transfer the call e When your internal correspondent picks up the phone press to trans fer the call
32. Por ejemplo para la letra S pulsar 4 veces la tecla 7 para la letra E pulsar 2 veces la tecla 3 STD51 qxd 12 05 04 14 16 Page 70 Para pasar a modo may sculas min sculas pulsar oe Para introducir un espacio pulsar dos veces el Para rectificar 6c C 3 l 9 Validar con la tecla Gr e Introducir el n mero y validar con la tecla m Tabla de caracteres Tecla 1 pulsaci n 2 pulsaciones 3 pulsaciones 4 pulsaciones 5 pulsaciones 1 1 Espacio 2 A B C 2 A 3 D E F 3 4 G H 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 0 0 4 3 LLAMAR A PARTIR DE LA AGENDA e Pulsar la tecla w C e Buscar en la lista los nombres mediante las teclas QY y C e Para salir del men pulsar 6c e Descolgar para iniciar la llamada STD51 qxd 12 05 04 14 16 Page 71 2 4 4 MODIFICAR UN REGISTRO menu a e Entrar en el menu pulsando la tecla Q e Seleccionar Agenda y validar con la tecla m e Seleccionar Editar y validar con la tecla Gr o e Seleccionar el registro que se debe modificar y validar con la tecla m e Utilizar la tecla bc C para borrar el nombre o corregirlo luego introducir o el nuevo nombre y validar con la tecla Gr e Utilizar la tecla bc para borrar el n mero o corregirlo luego introducir o el nuevo n mero y validar con la tecla Gr 4 5 B
33. STD51 qxd 12 05 04 14 12 Page 1 cb THOMSON Speedtouch D51 Manuel d utilisation User guide Manual del usuario STD51 qxd 12 05 04 14 12 Page 2 Francais L emballage contient les l ments suivants un poste d accueil un bloc d alimentation lectrique pour le poste d accueil un bloc batterie le guide d utilisation Pour conna tre l essentiel du speedtouch D51 nous vous sugg rons de lire attentivement ce guide STD51 qxd Roma Q DONN sunm N 12 05 04 14 12 Page 3 INSTALLATION C gies AAA G donne RE A R ered wee Weare eI REINES 5 Pr cautions d emploi 5 Raccorder le t l phone 5 Installer le t l phone 6 Prise en main du t l phone 7 CONFIGURATION DES LIGNES DE LA BASE 8 Priorit de ligne 8 Choix du groupe de sonnerie 8 Priorit de Sonnerie voulu Le r e iu e NER MET 9 TELEPHONER gt 150 4 0 0 libe sel LE 22 3576 bu Libere debut uis 10 Appeler MNP Ce eiie a eswbaeileem e ida wr WPPPES 10 Appeler en interne 10 Recevoir un appel 10 Afficher la dur e de l appel 11 Transf rer un appel X iul
34. alider avec la tou che Ga O Choisir les t l phones d sir s en utilisant le clavier num rique et valider o avec la touche Gn Les t l phones inhib s pour cette ligne seront signal s par un X 2 3 PRIORITE DE SONNERIE Vous pouvez choisir l appareil qui sonnera en premier lors d un appel entrant Il est galement possible de r gler le nombre de sonneries entre le t l phone prioritaire et les autres menu Entrer dans le menu avec la touche Q S lectionner Config Base et valider avec la touche r P Entrer le Base PIN 1590 par d faut et valider avec la touche am S lectionner Priorit Son et valider avec la touche m S lectionner Ligne 1 ou Ligne 2 et valider avec la touche E Choisir le num ro du t l phone qui doit sonner en premier avec les touches Q et LS et valider avec la touche e Choisir ensuite le nombre de sonneries entre le t l phone prioritaire et les autres l aide des i HS No Nbr Son touches 7 et OS et valider avec la touche e Pour annuler la priorit de sonnerie sur un BISPRONS s lectionner Off avec les touches et et valider avec ad STD51 qxd 12 05 04 14 13 Page 10 3 TELEPHONER 3 1 APPELER Avant de passer un appel vous pouvez voir sur l cran si les lignes 1 et 2 sont occup es Num rotation directe e D crocher le combin e Composer le num ro appeler e Pour raccrocher en fin de commu
35. ateur secteur Entr e AC 230 V 50 Hz 59 mA Sortie DC 9 V 600 mA Port e en champ libre 300 m Port e en int rieur 50 m Pack batterie PT079 Ni MH 3 6 V 650 mA Autonomie En veille 100 heures En conversation 10 heures Temp rature de fonctionnement De 5 C 40 C Donn es fournies titre indicatif STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 25 9 EN CAS DE PROBLEME D une mani re g n rale en cas de probl me retirer les batteries de tous les t l phones de votre installation pendant environ 1 minute d brancher puis rebran cher l alimentation lectrique de la base et ins rer nouveau les batteries Probl mes Causes Solutions L afficheur est teint L appareil est teint Faites un appui long sur d sactiv i pour le r activer Le bloc batterie est d Rebranchez l adaptateur charg lectrique pour recharger le bloc batterie Vous n avez pas la to Le t l phone est hors de Rapprochez vous de la nalit port e de la base base Le t l phone n est pas Reportez vous au para associ la base graphe Associer un t l phone suppl men taire la base Les batteries sont d Branchez l adaptateur charg es lectrique pour recharger le bloc batterie La qualit de r ception Vous tes hors de port e Rapprochez vous de la se d grade en cours de la base ou dans un base
36. cH D51 PN e Press V to enter the menu E e Select BS Setting and press xin to confirm e Enter MASTER PIN 1590 by default and press to confirm A e Select New PIN and press xin to confirm e Enter Sub PIN 1590 by default and press e to confirm e Select a number from 1 to 9 or Auto and press m to confirm The numbers which have already been assigned are marked by Then on the telephone which has not yet been associated you have about 2 minutes to register the telephone PN e Press to enter the menu Y e Select HS register and press to confirm e Select the base with which the telephone is to be associated and press am to confirm 9 A message will appear on the screen within 15 seconds and press to confirm e Enter the PIN code 1590 by default and press sm The number of the telephone will be displayed within 15 seconds If this fails repeat the complete operation STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 49 cb 6 2 REMOVING DISASSOCIATING A TELEPHONE This operation can only be performed using the telephone you want to remo ve disassociate e Press Q to enter the menu e Select BS Setting and press x to confirm g p e Enter MASTER PIN 1590 by default and press to confirm 7 ayy e Select Remove HS and press oe to confirm e Enter the number of the telephone you are removing disassociating and 0 press am to confirm STD51 qxd 12 05
37. ces et main d oeuvre compter de la date figurant sur la preuve d achat du produit Il vous appartient donc de conserver votre factu re pr cisant la date d achat du produit et le nom du revendeur N anmoins si la garantie l gale en vigueur dans votre pays exc de douze 12 mois la garantie l gale est alors seule applicable La pi ce ou le produit non conforme sera r pa r ou remplac sans frais par une pi ce ou un produit identique ou au moins qui valent en termes de fonctionnalit et de performance Si la r paration ou le rem placement s av raient impossibles le produit vous serait rembours Le produit ou la pi ce de rechange qui peuvent tre neufs ou reconditionn s sont garantis soit pour une p riode de trois mois compter de la r paration soit jusqu la fin de la p riode de garantie initiale si cette derni re est sup rieure trois mois Toute pi ce ou produit renvoy et remplac devient la pro pri t du constructeur Toutefois la pr sente garantie est exclue dans les cas suivants e une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant dans ce guide e un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit notam ment avec des accessoires non pr vus cet effet e Une usure normale e le non respect des normes techniques et de s curit en vigueur dans la zone g ographique d utilisation e produits ayant subi un choc ou une chute e produits d
38. ctar el port til al tel fono DECT es una marca registrada por ETSI STD51 qxd 12 05 04 14 16 Page 60 e Conectar el cable de alimentaci n el ctrica tal y como se indica en la parte posterior de la base e Conectar el adaptador de red de corriente a una toma el ctrica 230V 50Hz 1 3 INSTALAR EL TEL FONO Colocaci n de la bater a y primera carga Insertar la bater a en el compartimento situado en la parte posterior del tel fono Antes de la primera utilizaci n de su aparato le aconsejamos dejar el tel fo no carg ndose durante 24 horas para optimizar las cualidades t cnicas y la duraci n de la vida de la bater a El icono parpadea durante la carga Tomar la l nea descolgando i Utilizar nicamente bater as recargables de caracter sticas similares a las suministradas con el producto El uso de bater as no recargables o no conformes remitirse al cap tulo Seguridad a los modelos recomendados puede averiar el producto y es peligroso para la salud de las personas No respetar estas recomendaciones invalida la garant a del fabri cante Las bater as se pueden fisurar o fluir si est n mal insertadas abiertas o expuestas al calor No tirar las bater as al fuego se corre el riesgo de una explosi n Una vez que se ha cargado la bater a puede desconectar el adaptador de la red el ctrica STD51 qxd 12 05 04 14 16 Page 61 1 4 USO DEL TEL F
39. d 50 Setting the flashing lime sss e ER sente aen 50 selling the pause time assis ace ua de RABAIRAC 51 TECHNICAL SPECIFICATIONS 51 TROUBLESHOOTING 52 WARRANTY 2222522202420222 o 3h 53 ENVIRONMENT usa x 8 6 818 Qi dre m wmm omar ur ER 54 SAFETY ota dara de ctis eed cd ccd aee 54 STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 31 Telephone keys Direct Log of Confirm Intercom key On Off e Menu key Select key m E m0 memories m E calls key reco Phone book vo be o RED O Direct memories Recall last numbers dialled Increase decrease hands free volume key a Return delete put on hold key Recall key Display and associated icons In Battery full Hands free activated 1 Line seized when handset picked up Hands free key 3 way conference key Battery charge level flashes when charging STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 32 1 INSTALLATION 1 1 PRECAUTIONS The quality of communication depends on the location and environment of the base Your speedtouch D51 telephone must be kept away from sources of excessi ve heat radiators direct sunlight etc and protected against vibrations and dust Never allow your telephone to come into
40. de communication environnement perturb Votre correspondant ne Le micro est coup la Reportez vous au para vous entend pas fonction Secret est graphe Fonction secret activ e couper le micro Mise en attente Le bloc batterie est Le t l phone n est pas V rifiez le branchement toujours d charg aliment de l alimentation apr s plusieurs heures lectrique de charge Le bloc batterie du com Adressez vous votre bin est d fectueux revendeur pour vous procurer de nouvelles batteries Toutefois si le probl me persiste une assistance t l phonique est votre disposition au num ro suivant 0820 820 217 du lundi au samedi de 8 h 00 19 h 00 appel factur selon le tarif en vigueur Le magasin o vous avez achet votre speedtouch D51 est galement en mesure de vous renseigner et d assurer le service apr s vente STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 26 10 GARANTIE Nous vous rappelons que le t l phone speedtouch D51 est un quipement agr conform ment la r glementation europ enne attest par le marquage CE Vous b n ficiez d une garantie l gale sur ce produit et pour toute information relative cette garantie veuillez vous adresser votre revendeur Ind pendamment de la garantie l gale dont le produit b n ficie le revendeur garantit la conformit des produits leurs sp cifications techniques pendant une dur e de douze 12 mois pi
41. ec la touche e Utiliser la touche bc C pour effacer le num ro ou le corriger entrer O ensuite le nouveau num ro et valider avec la touche m 4 5 EFFACER UNE FICHE menu e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche CO e S lectionner R pertoire et valider avec la P Gr e S lectionner Effacer et valider avec la touche 25 P e S lectionner la fiche effacer et valider avec la touche m gt L cran affiche Confirmer e Appuyer sur pour confirmer La fiche est effac e e Pour effacer toutes les fiches s lectionner Eff Tout STD51 qxd 12 05 04 14 13 Page 18 5 PERSONNALISER VOTRE TELEPHONE 5 1 REGLER LES BIPS DE TOUCHE Un signal sonore est mis chaque appui sur une touche du clavier de votre t l phone sans fil DECT il peut tre activ ou d sactiv menu a Entrer dans le menu en appuyant sur la touche Q S lectionner Config Comb et valider avec la touche x i h S lectionner Bip Clav et valider avec la touche Gr Pour les d sactiver s lectionner Non avec les touches et et k PAHS valider avec la touche m Les bips sont d sactiv s Pour les r activer s lectionner Oui avec les touches et et vali CAs der avec la touche Grn 5 2 CHOISIR UNE MELODIE ET REGLER LE VOLUME menu Entrer dans le menu en appuyant sur la touche Q S lectionner Config Comb et valider avec la touche m l S lectionner Sonnerie Ex sonnerie externe
42. eclas 7 y OS y validar con la tecla sun STD51 qxd 12 05 04 14 17 Page 73 5 3 NUMERO DE EMERGENCIA SOS Si activa esta funci n el n mero SOS registrado se marcar autom ticamen te cualquiera que sea la tecla accionada menu e Entrar en el men pulsando la tecla D menu e Seleccionar Configurar y validar con la tecla V e Seleccionar LI Emerg y validar con la tecla Gr La pantalla est vac a e Marcar el n mero SOS y validar con la tecla cm e Para desactivar esta funci n realizar dos pulsaciones r pidas sobre A 5 4 DAR UN NOMBRE A UN TEL FONO Usted puede cambiar el nombre de su tel fono L e Entrar en el men pulsando la tecla QD o e Seleccionar Configurar y validar con la tecla o NDA e Seleccionar Usuario y validar con la tecla m 0 e Teclear el nombre m ximo 8 caracteres y validar con la tecla wn A 5 5 ELEGIR EL IDIOMA DE LA PANTALLA El tel fono inal mbrico DECT consta de un menu en 3 idiomas Para cambiar el idioma menu L e Entrar en el men pulsando la tecla Q e Seleccionar Configurar y validar con la tecla S Seleccionar Idioma y validar con la tecla am o y o e Elegir el idioma y validar con la tecla Gr 5 6 CAMBIAR EL CODIGO PIN DEL TEL FONO menu a e Entrar en el menu pulsando la tecla lt gt e Seleccionar Configurar y validar con la tecla AN e Seleccionar Config PIN y validar con la tecla x e
43. egistered with the base Refer to the Associating an extra telephone with the base paragraph The batteries are discharged Connect the electrical adaptor again to charge up the battery unit Reception quality deteriorates during the call You are out of range of the base or in a disturbed environment Move closer to the base Your correspondent cannot hear you The mike is deactivated the Mute function is activated Refer to the Mute function paragraph The battery unit is still discharged after several hours of charging The telephone is not receiving power Check the electrical power supply connection The handset battery unit is faulty Contact your reseller to obtain new batteries However if the problem persists you can call the hotline on the following num ber billed at current rates 02 07 867 00 16 from Monday to Saturday from 8 a m to 7 p m call The store where you bought your speedtouch D51 is also able to inform you and provide after sales service STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 53 10 WARRANTY speedtouch D51 complies with the obligations resulting from the EU Directive as certified by the CE marking You are covered by a legal warranty for this product and for all information concerning this warranty please contact your reseller Notwithstanding other applicable statutory warranties the reseller wa
44. encer l op ration depuis le d but STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 22 6 2 DESASSOCIER UN TELEPHONE Cette action ne peut se faire qu partir d un t l phone autre que celui que l on souhaite d sassocier menu a e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche Q S lectionner Config Base et valider avec la touche Guim o e Entrer Base PIN 1590 par d faut et valider avec la touche Gun e S lectionner D sassocier et valider avec la touche m Entrer le num ro du t l phone d sassocier et valider avec la touche O Gr STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 23 7 REGLAGE DE LA BASE fournie dans le pack du speedtouch D150 7 1 MODE DE NUMEROTATION Vous pouvez choisir entre le mode de num rotation fr quence vocale ou d cimale Par d faut le mode de num rotation est fr quence vocale a e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche DV e S lectionner Config Base et valider avec la touche x A 0 e Entrer le Base PIN 1590 par d faut et valider avec la touche x p e S lectionner Mode Num et valider avec la touche Gr e S lectionner Vocale ou D cimale et valider avec la touche Go 7 2 RESTRICTION D APPEL Vous pouvez programmer jusqu 5 restrictions d appel par base Ces restric tions d appel peuvent concerner tous les terminaux ou seulement certains d entre eux Il est possible d interdire les 5 premiers chiffres a e Entr
45. er dans le menu en appuyant sur la touche QD o e S lectionner Config Base et valider avec la touche un o e Entrer le Base PIN 1590 par d faut et valider avec la touche p D e S lectionner Interdire et valider avec la touche E NW e Puis choisir le ou les t l phones qui doi ili HS No vent porter la restriction d appel et valider pp 12XX5XXXX avec La restriction d appel est activ e sur les combin s 1 2 et 5 7 3 REGLER LE TEMPS DE FLASHING ma e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche Q e S lectionner Config Base et valider avec la touche Cu e Enter le Base PIN 1590 par d faut et valider avec la touche am STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 24 e S lectionner R et valider avec la touche Gr e Choisir le temps de flashing d sir avec les touches D et OS et valider O avec la touche m S 7 4 REGLER LE TEMPS DE PAUSE m e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche Q o e S lectionner Config Base et valider avec la touche Go 0 e Entrer le Base PIN 1590 par d faut et valider avec la touche x d e S lectionner Pause et valider avec la touche Gr Choisir le temps de pause d sir avec les touches Q et OS et valider avec O la touche Cm 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Norme DECT Fr quence radio De 1880 MHz 1900 MHz Canaux 10 Longueur de bande 1 728 MHz Modulation GFSK Adapt
46. erp EF MEER ADR LUE RENI 11 Rappeler l un des derniers num ros compos s bis 11 Fonction Secret couper le micro Mise en attente 11 Appeler partir du journal des appels liste des 50 derniers appels re us 12 Va et vient entre un appel interne et un appel externe 12 Conf rence 3 2 correspondants internes et 1 correspondant externe 13 Gestion de 2 appels externes simultan s sur un m me t l phone 13 Activer D sactiver le mains libres en conversation 14 Verrouillage du clavier 14 VOTRE REPERTOIRE 15 Programmer les 6 m moires directes 15 Cr er UNC Tiche i dna RR A tae olen he Bk he Te Pra Bate iA UE 15 Appeler partir du repertoire 16 Modifier une fiches 2 44 442 eee Rampe BB ER eee DEI 17 Effacer uneficlie iu tse ah ed RR en rM has RN te 17 PERSONNALISER VOTRE TELEPHONE 18 R gler les bips de touche 18 Choisir une m lodie et r gler le volume 18 Num ro d urgence SOS 19 Nommer un t l phone 19 Choisir la langue de l afficheur 19 Changer le code PIN du t l phone 19 R
47. evenir aux r glages par d faut 20 R gler la prise de ligne automatique 20 ASSOCIER DESASSOCIER UN TELEPHONE A LA BASE 21 Associer un t l phone suppl mentaire la base 21 D sassocier un t l phone 22 REGLAGE DE LA BASE 23 Mode de num rotation 23 Restriction d appel esc et eene ee UT eee 23 R gler le temps de flashing 23 R gler le temps de pause 0 hn 24 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 24 EN CAS DE PROBLEME 25 GARANTIE io s une ege a L LA JX ave pee errore ne ji da ave eh 26 ENVIRONNEMENT 27 SECURITE serene de atada 27 STD51 qxd 12 05 04 14 12 Page 4 Touches du t l phone Touche validation Intercom On Off Touche menu Touche s lection y KO Er M moires m H us H M moires directes directes e gt gt me Acc s aux derniers Touche du num ros compos s journal des appels j Touche augmentation R pertoire C3 4 diminution volume du mains libres
48. external calls on the same telephone 40 Activating deactivating hands free mode during acall 41 Locking th keyboard cita rb EV Ever be egre dae 41 YOUR PHONE BOOK s 22 626 ce eee a de rmx aux xy un 42 Programming the 6 direct memories 42 Creating a contact page issues irrita Rer RARE AR 42 Using the phone book to make a call 43 Moditying a contact page zz ac snae peso RR RARAS d 44 Deleting a contact page 44 CUSTOMISING YOUR TELEPHONE 45 Adjusting the keytores 2 2 24 oce esee ad 45 Choosing a melody and adjusting the volume 45 Emergency number iube hr Rr REPRE a ELE 46 Naming a telephone 46 Selecting the display language 46 Changing the telephone s PIN number 46 Returning to default settings 47 Adjusting the automatic line seizure 47 ASSOCIATING DISASSOCIATING A TELEPHONE WITH THE BASE 48 Associating an extra telephone with the base 48 Removing disassociating a telephone 49 BASE SETTING sun uso c ll Re ados ste al 50 Dialling method ac as gag pack e eoe Roe gto se daa aded ut 2 50 Call bang s ek ok ux bh ae amenant dont de beet E ER Ei d
49. ez facilement r gler et personnaliser votre t l phone sans fil DECT gr ce au menu d roulant menu a Pour acc der au menu appuyer sur la touche DZ Appuyer sur les fl ches VY et OS pour atteindre la s lection Les choix se d roulent en boucle 0 Pour valider un choix appuyer sur Gr Pour revenir au menu pr c dent appuyer sur be C Pour quitter le menu et revenir l cran de repos faire un appui long sur la touche bc Cl N B Lorsqu un choix est propos le statut en cours est affich en premier 1 4 2 Marche Arr t du t l phone En mode repos Pour teindre le t l phone bloc secteur d branch appuyer sur win dant 2 secondes au minimum L afficheur est teint Vous ne pouvez pas appeler Le t l phone ne sonne ra pas si vous recevez des appels Pour r activer le t l phone appuyer sur la touche wn STD51 qxd 12 05 04 14 13 Page 8 2 CONFIGURATION DES LIGNES DE LA BASE fournie avec le pack du speedtouch D150 Vous pouvez configurer les lignes de la base selon vos besoins 2 1 PRIORITE DE LIGNE La gestion des appels sortants par t l phone peut se faire selon les possibili t s suivantes Le t l phone dispose des options suivantes Altern Ligne 1 ou Ligne 2 r glage par d faut Priorit L1 La priorit est donn e la ligne 1 et si cette ligne est occup e la ligne 2 sera utilis e Priorit L2 La priorit est donn e la ligne 2 e
50. fectada durante varios minutos Si fuera necesario acuda al hospital Limpie el fluido con papel absorbente o un pa o seco y contacte su vendedor para reemplazar las bater as STD51 qxd 12 05 04 14 17 Page 82 Page 83 14 17 12 05 04 STD51 qxd sajeloyo seuore n eJ se enu uoo Aduna o seojud9 seJofeui Jionpowju esed sojonpoud sns ep seonsiejoeJeo Se osi e ojad uis 1eoyipoul ep ouoeJep a eAJeseJ es ejueouqej 3 suone nBe1 mau UM jduioo JO sjueureAoJduil 891U498 exeui oj JepJo ui sjonpoJd sy jo suoneoyioeds eu Ajipow o yf y seAjeseJ Jainjpejnuew y suonejueuiejBoJ Se eAnou ep Jajoadsal ep no senbiuyoa suonejJojoure sep 1euodde p ana ue synpoid ses ep senbnsugjoeJeo Se Jejipouil ep yoJp 9 a uasai es 1nejonijsuoo 97 sepesiDei sesiew uos 4J2n0 p22dS NOSINOHL Sew apei paiajsi6ai eue u3noipeeds pue NOSINOHL Seesodep senbieu sep juos YIMOIP3IAS je NOSWOHL epiqiuoud uoronpoudes parsesal syyn py euipjeyur uononpoudes woja uosulou Thomson Telecom Services commerciaux et marketing Sales and Marketing Departments 41 boulevard de la R publique B timent B6 78400 Chatou France Y0 S0 C V XX XXXX XXX XX JOY Servicios comerciales y de marketing en Espa a c Ram rez de Prado n 5 28045 Madrid Tel 91 330 4000 Siege social Head office 46 quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne Billancourt France SAS Capital 130 037 460 390 546 059 RCS Nanterre
51. gar el port til Premarcaci n Con la premarcaci n usted puede introducir y modificar un n mero antes de iniciar la llamada e Marcar un n mero Puede tener hasta 25 cifras e Pulsar la tecla c C para corregir e Descolgar el port til para iniciar la llamada y colgar al final de la misma Nota Usted puede insertar una pausa realizando una pulsaci n larga en la tecla C 3 2 LLAMAR A UN INTERLOCUTOR INTERNO Si tiene m s de un port til registrado puede efectuar llamadas internas o e Pulsar Gr e Marcar el n mero del tel fono deseado gt Llama a su interlocutor interno 3 3 RECIBIR UNA LLAMADA Si realiza una suscripci n ante su operador el n mero del llamante se puede visualizar en la pantalla de su tel fono Para contestar la llamada e Descolgar el port til e Para ajustar el volumen pulsar CJ para aumentar o EJ 4 para disminuir el volumen 9 niveles de volumen e Para colgar al final de la comunicaci n colgar el port til STD51 qxd 12 05 04 14 16 Page 65 3 4 VISUALIZAR EL TIEMPO DE LA LLAMADA Durante una llamada la duraci n de la misma se visualiza en la pantalla aproximadamente 3 segundos despu s de la toma de l nea 3 5 TRANSFERIR UNA LLAMADA Durante una llamada para transferirla a otro tel fono O e Pulsar eoe y marcar el n mero del tel fono destinatario Wr P e Cuando el interlocutor interno descuelga pulsar para transferir la lla NL mada O
52. i esta l nea est ocupada se utilizar la l nea 1 Solo Lin 1 autorizada y no hay acceso a la l nea 2 Solo Lin 2 autorizada y no hay acceso a la l nea 1 Solo Int solo llamadas internas Esta prioridad de l nea no afecta en ning n caso a la recepci n de llamadas entrantes men e Entrar en el men con la tecla e e Seleccionar BS setting y validar con la tecla vn e e Introducir el PIN Mast 1590 por defecto y validar con la tecla x o e Seleccionar Sel L nea y validar con la tecla Cr e Elegir el tel fono deseado entre la lista propuesta desplaz ndose con las teclas D y OS y validar con la tecla an ey HS1 tel fono 1 e Elegir la prioridad de linea entre las 6 opciones anteriormente mencionadas O validar con la tecla m y 2 2 ASOCIAR LOS PORT TILES A UNA DE LAS DOS L NEAS POSIBLES Cada tel fono puede recibir una llamada en la l nea 1 y o l nea 2 Por ejemplo tiene la posibilidad de decidir que los tel fonos 1 3 y 5 est n asociados a la l nea 1 y suenen en la l nea 1 y que los tel fonos 2 y 4 est n asociados a la l nea 2 y suenen en la l nea 2 PN e Entrar en el men con la tecla Q STD51 qxd 12 05 04 14 16 Page 63 o Seleccionar BS setting y validar con g y Gr Introducir el PIN Mast 1590 por defecto y validar con la tecla x p y t e Seleccionar Grupo Llam y validar con la tecla sms Elegir una de las l neas con
53. idar con la tecla x e Introducir el n mero del tel fono que se debe disociar y validar con la tecla e STD51 qxd 12 05 04 14 17 Page 77 7 AJUSTE DE LA BASE suministrado en el pack del speedtouch D150 7 1 MODO DE MARCACI N Usted puede elegir entre el modo de marcaci n multifrecuencias o decimal Por defecto el modo de marcaci n es el de multifrecuencias e Entrar en el men pulsando la tecla G e Seleccionar BS setting y validar con la tecla im e Introducir el PIN Mast 1590 por defecto y validar con la tecla wn Q e Seleccionar Marcaci n y validar con la tecla m e Seleccionar Tonos o Pulsos y validar con la tecla c 7 2 RESTRICCI N DE LLAMADA Usted puede programar hasta 5 restricciones de llamada Estas restricciones de llamadas pueden afectar a todos los tel fonos o solamente a algunos de ellos Existe la posibilidad de prohibir ds 5 primeras cifras e Entrar en el men pulsando la tecla o e Seleccionar BS setting y validar con la tecla m e o Introducir el PIN Mast 1590 por defecto y validar con la tecla um p v e Seleccionar Bloq Llam y validar con la tecla em Por ejemplo para prohibir el acceso al prefijo internacional 9 Hi A e Introducir 00 y validar con la tecla Gr ii No 1 00 e Luego elegir el o los tel fonos que deben llevar la restricci n de llamada y validar i HS No con 2 12XX5XXXX Se activa la restricci n de llamada en
54. ifica tions as those supplied with the product Using non rechargeable or non conforming batteries see the Safety chapter can damage the product and presents a health hazard Failure to comply with this recommendation will invalidate the manufacturer s warranty The batteries could split or leak if incorrectly inserted opened or exposed to heat Never dispose of batteries in a fire risk of explosion After charging up the battery unit you can disconnect the mains adaptor STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 34 1 4 GETTING TO GRIPS WITH YOUR TELEPHONE 1 4 1 Navigating through the menus Its easy to adjust and customise your DECT cordless telephone using the scrolling menu menu e To access the menu press the Q key e Press the lt and gt keys to find your way to the option you want to select The options succeed each other in a loop 0 e To validate an option press m e To return to the previous menu press bc e To quit the menu and return to the idle screen press and hold the bc 1 key Note When an option is proposed the current setting is displayed first 1 4 2 Telephone On Off In idle mode e To switch off the telephone mains adaptor disconnected press and hold o for at least 2 seconds e The display goes out You can no longer call The telephone will not ring if you receive calls O e To switch on the telephone press the key hold it down STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 35
55. isolating devi ce It should therefore as a precaution be installed close to the appliance and be easily accessible If the mains adapter fails it must be replaced by an identical model If they are not connected to the mains power or if there is a mains power fai lure installations with cordless handsets will no longer work You will then be unable to make or receive calls in the event of an emergency This is why we recommend that you also have a conventional telephone as a backup This telephone is intended for connection to a TRT3 class Telecommunication Network Voltage analogue telephone line Battery unit type rechargeable battery unit Ni MH AAA 3 6 V 650 mAh Do not attempt to open the batteries as they contain chemical substances In the event of leakage avoid contact with the skin eyes mouth and nose In the event of contact rinse the affected part for twenty minutes in running water and seek medical assistance immediately Clean the telephone with absorbent paper or a dry cloth and contact your reseller to change your batteries Do not use your telephone to notify a gas leak when you are in the vicinity of the leak We recommend that you avoid using this device during electrical storms Thomson Telecom hereby declares that the speedtouch D51 conforms to the essential requirements and other applicable provisions of European directive 1999 5 CE CE STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 55 STD51 q
56. la tecla e Introducir el PIN Mast 1590 por defecto y Zim con la tecla Gam 0 e Seleccionar Nuevo Tel y validar con la tecla Gr e Entrar Sub PIN 1590 por defecto y validar con la tecla em e Seleccionar un n mero de 1 a 9 o Auto y validar con la tecla Gr Los n meros ya asignados est n marcados por A partir del tel fono a n no asociado tiene aproximadamente 2 minutos para asociar el tel fono i El idioma por defecto es el ingl s para cambiarlo en primer lugar tiene que asociar el tel fono menu e Entrar en el menu pulsando la tecla DZ O e Seleccionar HS register Asociar y validar con la tecla e Seleccionar la base en la cual el tel fono debe estar asociado y validar con la tecla m Dentro de 15 segundos aparece un mensaje en la pantalla Validar con o la tecla Cr o e Entrar el c digo PIN 1590 por defecto y validar con la tecla Gr Dentro de 15 segundos se visualiza el numero del tel fono En caso de fallo volver a comenzar la operaci n desde el principio STD51 qxd 12 05 04 14 17 Page 76 6 2 DISOCIAR UN TEL FONO Esta acci n s lo se puede efectuar a partir de un tel fono que no sea el que se desea disociar a e Entrar en el menu pulsando la tecla D e Seleccionar BS setting y validar con la tecla x gy e Introducir el PIN Mast 1590 por defecto y validar con la tecla vn MM e Seleccionar Dar de baja y val
57. nication reposer le combin Pr num rotation Avec la pr num rotation vous pouvez entrer et modifier un num ro avant de lancer l appel e Composer un num ro Il peut comprendre jusqu 25 chiffres e Appuyer sur la touche bc pour corriger e D crocher le combin pour lancer l appel et raccrocher en fin de communi cation Nota Vous pouvez ins rer une pause en faisant un appui long sur la touche O 3 2 APPELER EN INTERNE Si vous avez plus d un t l phone enregistr vous pouvez passer des appels en interne e Appuyer sur Gr e Composer le num ro du poste appeler gt Vous appelez votre correspondant interne 3 3 RECEVOIR UN APPEL Sur abonnement aupr s de votre op rateur le num ro de l appelant peut s afficher sur l cran de votre t l phone Pour prendre l appel e D crocher le combin e Appuyer sur C pour augmenter le volume ou sur C 4 pour le diminuer 9 niveaux de volume e Pour raccrocher en fin de communication reposer le combin STD51 qxd 12 05 04 14 13 Page 11 3 4 AFFICHER LA DUREE DE L APPEL Pendant un appel la dur e de communication s affiche l cran dans les 3 secondes environ apr s la prise de ligne 3 5 TRANSFERER UN APPEL Pendant un appel pour le transf rer un autre t l phone o e Appuyer sur am et composer le num ro du poste destinataire y 4 e Lorsque le correspondant interne d croche appuyer sur pour t
58. nte accesible En caso de aver a del adaptador de alimentaci n el ctrica ste debe ser reemplazado por un modelo id ntico Tipo de bater as bater as recargables NIMH AAA 3 6 V 650 mAh En ausencia de red de distribuci n el ctrica o en caso de corte de tensi n las instalaciones con tel fonos inal mbricos no funcionar n Usted no podr lla mar ni recibir llamadas en caso de emergencia Debido a ello se debe utilizar un aparato telef nico suplementario convencional que no necesite la corrien te el ctrica para funcionar i No utilice su aparato telef nico para avisar de un escape de gas si est pr ximo al foco del escape En caso de tormenta le recomendamos que no utilice este aparato y que des conecte el cable de l nea y la alimentaci n el ctrica Thomson Telecom declara que el tel fono speedtouch D51 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables de la directiva 1999 5 CE 12 MEDIO AMBIENTE reglamentaci n en vigor sobre la protecci n del medio ambiente Debe llevar sus bater as a su vendedor o depositarlas en un centro de recuperaci n reservado a este efecto X Las bater as usadas se deber n eliminar de conformidad con la No intente abrir las bater as ya que contienen sustancias qu micas En caso de derrame de fluido de una bater a evite el contacto con la piel o las mucosas ojos boca nariz etc En caso de contacto con el producto aclare con agua el rea a
59. o borrado Tecla R Tecla puesta en espera conferencia a 3 Display e iconos asociados F a Nivel de carga de la bateria parpadea durante la carga Manos libres activado Bateria cargada H Toma de l nea durante el descolgado del port til L Tecla manos libres STD51 qxd 12 05 04 14 16 Page 59 1 INSTALACI N 1 1 PRECAUCIONES DE USO La calidad de sus comunicaciones depende de la posici n de la base y de su entorno Su tel fono del speedtouch D51 debe mantenerse alejado de fuentes de calor excesivo radiador luz solar etc y protegerse contra vibraciones y polvo Cuidado no deje nunca que su tel fono entre en contacto con el agua otros l quidos o aerosoles Para reducir el riesgo de interferencia y optimizar la calidad de la recepci n en particular evite instalar la base pr xima a ventanas grandes objetos met licos superficies de hormig n armado televisores cadenas de sonido repro ductores de video y DVD l mparas hal genas tubos fluorescentes centrales de alarma hornos microondas placas el ctricas hal genas ordenadores etc Para limpiar su tel fono use un pa o antiest tico ligeramente humedecido Nota de informaci n su tel fono speedtouch D51 es un equipo homologa do seg n la norma DECT Este tel fono est dise ado para emitir y recibir comunicaciones telef nicas conect ndose a la red de telecomunicaciones p blica de Espa a 1 2 CONECTAR EL TEL FONO e Cone
60. o se aplica en los casos siguientes e instalaci n o utilizaci n no conforme con las instrucciones dadas en este manual e Conexi n incorrecta o uso inadecuado del producto en particular con acce Sorios no previstos para este prop sito e un desgaste normal e el no respeto de las normas t cnicas y de seguridad vigentes en la zona geogr fica de utilizaci n e productos que hayan experimentado choques o ca das e productos deteriorados por rayos sobretensi n el ctrica fuente de calor o sus radiaciones dafio causado por el agua exposici n a condiciones de humedad excesiva o cualquier otra causa externa al producto e cuidado incorrecto o acto de negligencia e intervenci n modificaci n o reparaci n realizadas por una persona no homologada por el fabricante o distribuidor CONDICIONADO A LAS DISPOSICIONES LEGALES SE EXCLUYEN ESPEC FICAMENTE TODAS LAS GARANT AS DIFERENTES DE LAS DES CRITAS EN ESTE APARTADO 4 STD51 qxd 12 05 04 14 17 Page 81 11 SEGURIDAD El producto est alimentado por un adaptador de red el ctrica ca cc conforme a la norma EN 60950 La tensi n de la red est clasificada como conexi n peli grosa seg n los criterios de la misma norma su salida est clasificada TBTS Voltaje de seguridad extra bajo En caso de peligro debe desconectar el adap tador de alimentaci n el ctrica de la red de 230 V Por lo tanto este adaptador de alimentaci n el ctrica debe estar f cilme
61. ok consists of a name max 12 charac ters and a number max 25 digits 4 1 PROGRAMMING THE 6 DIRECT MEMORIES menu Po Press Q to enter the menu lt e Select Memory Dial and press to confirm e Select Memory 1 for example and dial the number you want to store in O that memory then press to confirm Proceed in the same way to record numbers in the 5 other memories 4 2 CREATING A CONTACT PAGE With your DECT cordless telephone you can key in letters as well as digits Handy for entering names in the address book or for naming a telephone 4 2 1 Quick contact creation menu PN e Enter the menu by pressing the QD key e Select Phone Book and press to confirm b e Select Add and press to confirm e Enter the name using the alphanumeric lp Name keyboard maximum 12 characters e To select a letter press the corresponding key as many times as required For example for S press 7 4 times pars for E press 3 twice def To toggle from capitals to small letters press 09 To enter a space press 1 twice To make a correction 6c C STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 43 Confirm b i Crim key y pressing the key T P iii Number e Enter the number and press Gr to confirm Table of characters Key 1 press 2 presses 3 presses 4 presses 5 presses 1 1 Space 2 A B C 2 j 3 D E F 3 i 4 G H 4 5 J K L 5
62. onfirm e Select Erase CID and press m to confirm The screen displays iii Sure o e Confirm with Gr The log s list of calls is empty e To undelete it press bc C 3 9 SHUTTLING BETWEEN AN EXTERNAL AND INTERNAL CALL 0 e Press to put the external call on hold e Now dial the number of the internal handset you want to call e To pick up the external call again press lt STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 40 3 10 3 WAY CONFERENCE 2 INTERNAL CORRESPONDENTS AND 1 EXTERNAL CORRESPONDENT You can talk to an internal correspondent and an external correspondent at the same time When you are on line with an external correspondent o e Press Gr e Dial the number of the internal handset you want The external correspon dent is put on hold e When the internal correspondent pick up the phone press and hold The 3 way conference has been set up e f one of the internal correspondents hangs up the internal correspondent who is still on line must press twice to resume the call with the external correspondent 3 11 MANAGING 2 SIMULTANEOUS EXTERNAL CALLS ON THE SAME TELEPHONE You can manage 2 external calls simultaneously on the same telephone You are on line with an external correspondent and you receive a second external call you hear a beep in the earpiece To take the second call e Put the first caller on hold by pressing O e Hang up to release the line e When the
63. puesta en espera 65 Llamar a partir del diario de las llamadas lista de las 50 ltimas llamadas recibidas 66 Realizar una llamada interna estando en comunicaci n externa 66 Conferencia a tres 2 interlocutores internos y 1 interlocutor externo 67 Gesti n de 2 llamadas externas simult neas en un mismo tel fono 67 Activar desactivar la funcion manos libres en conversaci n 68 Bloqueo del teclado 68 SU AGENDA aoe ea arde t CR OU IINE T E 69 Programar las 6 memorias directas 69 Crear un registro ss ipae ER E EL exe AP ae eae Fk ae d 69 Llamar a partir de la agenda 70 Modificar un registro 71 Borrar Uni registro s sr eve ee de RR eR seu ER los ve 71 PERSONALIZAR SU TEL FONO 72 Activar los bips de tecla 72 Elegir una melod a y ajustar el volumen 72 N mero de emergencia SOS 73 Dar un nombre a un tel fono 73 Elegir el idioma de la pantalla 73 Cambiar el c digo PIN del tel fono 73 Regresar a los ajustes por defecto 74 Ajustar la toma de l nea autom
64. ransf rer l appel O e Si le correspondant interne ne d croche pas faire un appui sur e 3 6 RAPPELER L UN DES DERNIERS NUMEROS COMPOSES BIS Les 3 derniers num ros compos s sur votre t l phone sans fil DECT sont m moris s dans la liste des rappels Pour rappeler un correspondant e Appuyer sur la touche Ch 2 e Faire d filer les num ros l aide de la touche C e Pour lancer l appel d crocher le combin ou appuyer sur la touche C3 4 lorsque le num ro souhait est affich 3 7 FONCTION SECRET COUPER LE MICRO MISE EN ATTENTE Pour mettre un correspondant en attente et qu il n entende pas une discussion en apart e Faire un appui court sur bc 1 pendant la communication Le microphone du combin est alors d sactiv le correspondant ne vous entend plus et vous pouvez donc parler en interne en toute confidentialit e Appuyer de nouveau sur bc C pour r activer le microphone STD51 qxd 12 05 04 14 13 Page 12 3 8 APPELER A PARTIR DU JOURNAL DES APPELS LISTE DES 50 DERNIERS APPELS RECUS e Appuyer sur la touche C ou menu e Entrer dans le menu en appuyant sur V S e S lectionner Liste appel et valider avec la touche Go e Naviguer dans la liste avec les touches QD et CS e Une fois sur le num ro souhait d crocher ou appuyer sur C 3 lt pour lan cer l appel Les 50 derniers appels entrants ne figurent dans le journal des appels que si les appels ont
65. resenta un problema retirar las bater as de todos los tel fonos de la instalaci n durante aproximadamente 1 minuto desconectar y volver a conectar la alimentaci n el ctrica de la base e insertar nuevamen te las bater as Problemas Causas Soluciones La pantalla est El aparato est apagado Hacer una pulsaci n ti apagada desactivado larga en pare reactivarlo La bater a est Volver a conectar el descargada adaptador el ctrico para recargar la bater a No hay tono El tel fono est fuera Acercarse a la base del rango de la base EI tel fono no est Consultar el apartado asociado a la base Asociar un tel fono adicional a la base Las bater as est n Conectar el adaptador descargadas el ctrico para recargar la bater a La calidad de la Est fuera del rango de Acercarse a la base recepci n se deteriora la base o en un entorno durante una llamada con mucha interferencia Su interlocutor no EI micr fono est Consultar el apartado puede o rle apagado la funci n Funci n Mute funci n Secreto est activada Secreto La bater a sigue El tel fono no est Verificar la conexi n de descargada incluso alimentado la alimentaci n despu s de varias el ctrica horas de carga La bater a del tel fono Consultar con su est defectuosas distribuidor para obtener nuevas bater as Sin embargo si el problema persiste llame a nuestra l nea
66. rrants that the product complies with the applicable technical specifications and is free from any defect in workmanship and materials for a period of twelve 12 months from the date of purchase shown on the invoice or receipt You should therefore keep your invoice or till receipt specifying the date of purchase of the product and the name of the reseller Nonetheless if the statutory warran ty in force in your country exceeds twelve 12 months the statutory warranty in force in your country will apply in lieu of the manufacturer s warranty The manufacturer undertakes to repair or replace at its option the defective product or part thereof with a comparable product or part or at least equivalent as to the performances and functionality The replacement product or parts which may be new or reconditioned are warranted for a period expiring either simultaneously with the initial warranty of the concerned product or part the reof or three 3 months after delivery of such repaired product or part which ever is later Moreover upon proof evidence the initial warranty period may be extended for the period you have not been able to use the product due to the repair All product or parts that are replaced become the property of the manu facturer This warranty does not cover damage caused by e Non compliance with the instructions for use installation or maintenance of the product in particular regarding the power supply and climatic conditions
67. t si cette ligne est occup e la ligne 1 sera utilis e L1 ligne 1 autoris e et pas acc s la ligne 2 L2 ligne 2 autoris e et pas acc s la ligne 1 Int seul appel seulement en interne Cette priorit de ligne n affecte en rien la r ception d appel entrant menu a e Entrer dans le menu avec la touche lt 7 a e S lectionner Config Base et valider avec la touche e e Entrer le Base PIN 1590 par d faut et valider avec la touche x e S lectionner Choix Ligne et valider avec la touche Gr e Choisir le t l phone d sir parmi la liste propos e en vous d pla ant avec les touches 7 et LN et valider avec la touche x HS1 t l phone 1 e Choisir la priorit de ligne parmi les 6 options mentionn es ci dessus et vali der avec la touche Q 2 2 CHOIX DU GROUPE DE SONNERIE Chaque t l phone peut recevoir un appel sur la ligne 1 et ou ligne 2 Par exemple vous pouvez d cider que les t l phones 1 3 et 5 soient asso ci s la ligne 1 et sonnent sur la ligne 1 et que les t l phones 2 et 4 soient associ s la ligne 2 et sonnent sur la ligne 2 STD51 qxd 12 05 04 14 13 Page 9 menu Entrer dans le menu avec la touche D S lectionner Config Base et valider avec wn Entrer le Base PIN 1590 par d faut et valider avec la touche an d S lectionner Groupe son et valider avec la touche Gr Choisir une des lignes avec les touches QD et OS P v
68. telephone rings pick it up to take the second call You have two options e You can continue your conversation with the second caller and hang up at the end of your conversation When the telephone rings pick it up to resume your conversation with the first caller e Alternatively you can put the second call on hold in order to resume your conversation with the first caller by pressing Hang up to release the line When the telephone rings pick it up When your conversation has ended hang up The telephone will ring pick it up in order to speak to the second caller who you had put on hold STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 41 3 12 ACTIVATING DEACTIVATING HANDS FREE MODE DURING A CALL To talk on the phone while doing something else or share a conversation with someone next to you e Press UD The icon ii appears on the display To adjust the hands free volume e Press C 4 or EJ d To deactivate hands free mode e Press C d 3 13 LOCKING THE KEYBOARD You can lock your telephone s keyboard e Press V to enter the Menu e Select Key lock and press to confirm The screen displays Locked e To unlock press OS The screen displays Unlock des e Confirm by pressing the key Your keyboard is unlocked STD51 qxd 12 05 04 14 15 Page 42 4 YOUR PHONE BOOK Your telephone contains a phone book capable of storing your 50 most useful contacts Each contact page in the address bo
69. tica 74 ASOCIAR DISOCIAR UN TEL FONO A LA BASE 75 Asociar un tel fono adicional a la base 75 Disociar un tel fono 76 AJUSTE DE LA BASE 77 Modo de Marcaci n 77 Restricci n de llamada 77 Ajustar el tiempo de flashing 77 Ajustar el tiempo de pausa 78 CARACTER STICAS T CNICAS 78 EN CASO DE INCIDENTES 79 GARANT A cis ainra vae dd ia 80 SEGURIDAD 44uuuus 81 MEDIO AMBIENTE seeee n n n nnn 81 STD51 qxd 12 05 04 14 16 Page 58 Teclas del tel fono Tecla validaci n Key system On Off Tecla menu Tecla selecci n lt i gt ws Memorias directas z Tecla del diario Memorias directas Acceso a los lti mos n meros ja de las llamadas Agenda _ um E lt E 4 Da marcados L Tecla aumento disminuci n volumen del modo manos libres E Tecla retorn
70. touche wm e Choisir la langue et valider avec la touche Gr 5 6 CHANGER LE CODE PIN DU TELEPHONE menu L e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche V S lectionner Config Comb et valider avec la touche x g e S lectionner PIN et valider avec la touche sn 4 STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 20 o e Entrer le code PIN 1590 par d faut et valider avec la touche x p e Entrer le nouveau code PIN et valider avec la touche um e Confirmer le nouveau code PIN et valider avec la touche sam 5 7 REVENIR AUX REGLAGES PAR DEFAUT menu a e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche D o e S lectionner Config Comb et valider avec la touche am b 4 e S lectionner Config Init et valider avec la touche sm ND o e Entrer le code PIN 1590 par d faut et valider avec la touche am p E e L cran affiche Confirmer valider avec la touche em 5 8 REGLER LA PRISE DE LIGNE AUTOMATIQUE La fonction de prise de ligne automatique permet de d crocher lors d un appel entrant en appuyant sur n importe quelle touche du t l phone menu e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche QD e S lectionner Config Comb et valider avec la touche Gr o e S lectionner Ligne Clav et valider avec la touche Gr e S lectionner Oui ou Non pour activer ou d sactiver ce r glage STD51 qxd 12 05 04 14 14 Page 21 6 ASSOCIER DESASSOCIER UN T
71. uyer sur C 4 3 13 VERROUILLAGE DU CLAVIER Vous pouvez verrouiller le clavier de votre t l phone menu e Entrer dans le menu en appuyant sur QD e S lectionner Verrou Cla et valider avec la touche Gr gt L cran affiche Verrouill e Pour d verrouiller appuyer sur LS L cran affiche D verrou oO e Valider avec la touche Gr gt Votre clavier est d verrouill STD51 qxd 12 05 04 14 13 Page 15 4 VOTRE REPERTOIRE Un r pertoire est disponible sur votre t l phone vous pouvez ainsi m mori ser vos 50 interlocuteurs pr f r s Une fiche de r pertoire comporte un nom 12 caract res maximum et un num ro 25 chiffres maximum 4 1 PROGRAMMER LES 6 MEMOIRES DIRECTES menu PN e Entrer dans menu avec la touche QD 9 S m moire puis valider avec m Proc der de la m me mani re pour enregistrer un num ro sur les 5 autres m moires 4 2 CREER UNE FICHE Avec votre t l phone sans fil DECT vous pouvez crire aussi bien des lettres que des chiffres Pratique pour entrer des noms dans le r pertoire ou pour nommer un t l phone 4 2 1 Cr ation simple menu e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche Z o e S lectionner R pertoire et valider avec la touche m 0 Nr e S lectionner Ajouter et valider avec la touche e e Entrer le nom l aide du clavier alphanu m rique 12 caract res maximum e Pour s lectionner une lettre
72. xd 12 05 04 14 15 Page 56 El embalaje contiene los elementos siguientes un port til de sobremesa un bloque de alimentaci n el ctrica para el port til de sobremesa una bater a el manual del usuario Para conocer lo esencial del tel fono speedtouch D51 le sugerimos que lea cuidadosamente esta gu a STD51 qxd Roma Q9 vmi mo N 3 1 12 05 04 14 15 Page 57 E INSTALACI N 2 24 elo ee pte ota ne obe i lel e p te 59 Precauciones de uso vua v ERE EEBRRUP de 59 Conectar el tel fono 59 Instalar el tel fono 60 Uso del tel fono 61 CONFIGURACI N DE LAS L NEAS DE LA BASE 62 Priondad de naa liado eae et ea a pe ola Se RU 62 Asociar los port tiles a una de las dos l neas posibles 62 Prioridad de timbre stes dass ed me b rap RR 63 EFECTUAR UNA LLAMADA 64 Llamar a un interlocutor externo 64 Llamar a un interlocutor interno 64 Recibir una llamada 64 Visualizar el tiempo de la llamada 65 Transferir una llamada 65 Rellamar a uno de los ltimos n meros marcados repetici n 65 Funci n Mute desactivar el micr fono

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BH_Umluftkühlwannen_AKE (11A)_neu.indd    Guide des logiciels livrés avec votre ordinateur  Official Partner  POWER MONITOR PMC USER`S MANUAL  1 ARCHOS™ DIGITAL MINI  Ewent EW3961  Description supplémentaire  NEO_Fusionサイドガード2009年5月1版  Bedienungsanleitung herunterladen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file