Terrano 6-12 FG - Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. NO de Seres Date de livraison Edition du manuel d utilisation 09 2008 Machine d monstration Premi re utilisation Machine de demonstration Changement d emplacement Machine de d monstration vendue l utilisateur final Utilisation Machine neuve vendue l utilisateur final Premi re utilisation Machine du client Changement d emplacement 80270302 Terrano 6 12 FG fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation et du catalogue pieces de re change pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire Client sey EETE VIe FE NO ee EE tee Code Postal Code Postal A KEE EE EE mat EE el E Vol Je sais que le droit la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e HORSCH France SARL ou remise au technicien d ment remplie et sign e imm diatement apr s les pre mi res instructions Lieu date des premi res instructions Signature du client Traduction des instructions de servic2. 30 Protection des dents 30 Entretien et 31 Vue Let EN Intervalle de maintenance 31 Conservation vesical 31 Lubrifiez la machine 32 O E e A E EE 32 Maniement des lubrifiants 32 ASA 32 Tableau d entretien 33 Disposition des socs Terrano FG 35 Couples de serrage des vis vis m triques oocccocccocccoccoocconcconnnonononnnnnnnns 37 Couples de serrage des vis Ile e 38 HORSCH HORSCH Introduction Pr face Avant de mettre la machine en service il convient de lire attentivement et de respecter scrupuleusement les instructions donn es par le pr sent manuel d utilisation Cette mesure permet d viter les dangers de r duire les co ts de reparation et les temps d immobilisation d augmenter la fiabilite et la duree de service de votre machine Respecter les consignes de securite HORSCH d cline toute responsabilit pour les dommages et dysfonctionnements qui r sultent du non respect du pr sent manuel Ce manuel doit permettre l utilisateur d appren dre conna tre plus facilement sa machine et d exploiter les possibilit s d utilisation conformes l usage pr vu Vous trouverez tout une introduction g n rale concernant le maniement de la machine Viennent ensuite l
3. 10 Pendant l utilisation 11 Entretien et maintenance 11 Transport lInstallation 12 EV Eo 12 Installation es cese eseensenoo 12 ic eo anne 13 Caract ristiques techniques 14 Structure et fonctionnement 15 DESC le E 15 Dispositif d clairage 16 Syst me hydraulique 6 16 Syst me hydraulique 8 17 Syst me hydraulique 10 18 Syst me hydraulique 12 19 Dents ss 20 MulchMix SOCS cu 20 Syst me e e LA 21 R glage Utilisation 22 Attelage et d telage de la machine 22 Transport sur routes 23 D pliage et 23 Terrano 6 et 8 FG nn 23 Terrano 10 12 24 R glage de profondeur 24 R glage de la profondeur de travail 26 Mise a niveau du syst me hydraulique 26 gt pareadas 27 Disque 28 Accumulateur de pression 28 SNE aa en 29 Crochet d attelage arri re 29 Barre d attelage a trois points
4. HORSCH fa Vous avez la terre 09 2008 Plus que jamais nous avons la technique HORSCH Terrano 6 12 FG Manuel d utilisation A lire attentivement avant de mettre la machine en marche Le manuel d utilisation est conserver Art 80270302 fr D claration de conformit CE suivant la directive de la CE 98 37 CE Nous HORSCH France SARL Ferme de la lucine F 52120 Ch teauvillain d clarons sous notre unique responsabilit que le produit HORSCH Terrano 6 FG partir de s rie No 34241250 8 FG 34251250 10 FG 34261250 12 FG 34271250 auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles en mati re de s curit et sant de la directive europ enne machines 98 37 CE Pour accomplir conform ment les exigences en mati re de s curit et sant indiqu es dans les directives europ ennes on s est notamment r f r aux normes et sp cifications techniques sui vantes DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 Ch teauvillain 18 01 2005 Lieu et date po P Horsch D veloppement et construction d tacher et envoyer la soci t HORSCH France SARL ou remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le non retournement de cette feuille annule tous droits a la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Ch teauvillain Fax 33 0 3 25 02 79 88 de machine
5. ristiques techniques 6 FG 8 FG Largeur de travail avec extension m 5 70 6 30 7 50 8 10 Longueur m 7 15 7 15 Longueur avec train de roulement m 7 00 7 00 Hauteur de transport avec extension m 3 15 3 45 3 90 4 05 Largeur de transport m 3 00 3 00 Poids kg 4100 5330 Charge d appui kg 300 380 Charge par essieu kg 3800 4950 Nombre de dents avec extension 19 21 25 27 Ecartement entre socs cm 120 120 Interrang cm 30 30 Pneumatiques 10 0 75 15 3 10 0 75 15 3 Pression de gonflage bar 2 6 2 8 Puissance requise kw 130 180 175 240 Caract ristiques techniques 10 FG 12 FG Largeur de travail avec extension 9 90 10 50 12 30 Longueur avec train de roulement m 7 20 7 20 Hauteur de transport m 4 10 4 10 Largeur de transport m 3 00 3 00 Poids kg 7180 8380 Charge d appui kg 520 600 Charge par essieu kg 6660 7780 Nombre de dents avec extension 33 39 41 Ecartement entre socs cm 120 120 Interrang cm 30 30 Pneumatiques 10 0 75 15 3 10 0 75 15 3 Pression de gonflage bar 2 6 2 8 Puissance requise kw 220 300 260 360 HORSCH Structure et fonctionnement Description Terrano FG Les Terranos FG de HORSCH sont construits pour la pr paration du sol en surface jusqu a 20 cm de profondeur Les diverses formes de socs rendent les dents id ales aussi bien pour le d chaumage su perficiel que pour le m lange des r sidus de r co
6. Retirer les clips en aluminium pour la s curit du transport des v rins de levage gt Sortir les boulons du dispositif de s curit et les enfoncer dans le support de transport gt Inverser le bloc de soupapes en position de travail gt Actionner le distributeur Relevage pour sortir completement toutes les roues et mettre les v rins hydrauliques a niveau gt Actionner le distributeur Repliage et d plier lentement les deux sections Sortir les v rins de repliage jusqu en but e et d plier les deux sections ext rieures Dispositif de s curit Terrano 10 et 12 FG 24 R glage de profondeur La profondeur de travail des Terrano FG est r gl e avecles v rins de levage sur le m canisme de roulement et les barres de guidage sur les roues de support Pour ce faire des clips en aluminium de m me paisseur combinaison de couleurs doivent tre plac s ou enlev s tous les points de r glage la premi re mise en marche en cas de profondeur de travail irr guli re ou apr s des r parations d l ments du contr le de terrage le r glage de base doit tre contr l R glage de base gt D plier le Terrano sur un sol plan gt Relever compl tement le cultivateur et main tenir bri vement le distributeur sous pression pour mettre les v rins niveau gt Descendre le cultivateur jusqu ce que le soc soit quelques centim tres au dessus du sol gt Les tiges de piston des
7. dans la zone de pivotement d l ments la machine command s par hydraulique gt Les dispositifs pr vus pour monter et les marches ne doivent tre utilis s qu l arr t Le transport de passagers sur la machine est interdit pendant le travail Entretien et maintenance gt Respecter les d lais prescrits ou pr cis s dans ce manuel d utilisation pour proc der aux contr les et inspections p riodiques gt Proc der aux travaux d entretien et de main tenance apr s avoir plac la machine plat sur un sol stable et apr s l avoir cal e afin d viter qu elle ne se d place gt Mettre le syst me hydraulique hors pression et abaisser l outil de travail ou le soutenir avec des moyens appropri s gt Apr s le nettoyage contr ler sur toutes les conduites hydrauliques s il y a des fuites et des raccords desserr s gt Examiner les usures dues aux frottements et les d t riorations Rem dier imm diatement aux d fauts constat s gt Resserrer tous les raccords vis desserr s lors des travaux d entretien et de mainte nance 5 Ne pas laver les machines neuves avec un nettoyeur a jet de vapeur ou haute pression La peinture n a durci qu au bout d env 3 mois et pourralt tre en dommagee avant 11 HORSCH Transport Installation Une premi re mise en service pr sente de nom breux risques d accidents Respecter les indica tions fournies dans les diff rents chapitres Livraison En
8. e o I we Pe Po e eT o o ee oe e e Teo paa o o e Pe To e e Po e e e e PP PT Teo o e e e e eT e o oe e e ow e e Pe e Par eo e paa oe oer e e e eo e o e apa o e e sa e PP To e e PP To ou HORSCH Couples de serrage des vis vis au pouce Couples de serrage des vis vis au pouce en Nm Pas de marquage de la t te 3 marques sur la t te 6 marques sur la t te Pouce mm Filet a pas Filet fin Filet a pas Filet fin Filet a pas Filet fin grossier grossier grossier e e ms 38
9. gt Des d t riorations dues des influences ext rieures gt Des r gimes vitesses de travail et de roule ment incorrects ou non adapt s gt Le montage ou r glage incorrect de l outil gt Le non respect du pr sent manuel gt L absence de maintenance et d entretien ou la r alisation incorrecte de ceux ci gt Des outils manquants us s ou cass s C est pourquoi avant et pendant toute utilisa tion il est n cessaire que vous v rifiez si le fonctionnement et le r glage de votre machine sont corrects Toute demande de d dommagement pour des d g ts qui ne sont pas survenus directement sur la machine est exclue En outre la respon sabilit de la soci t ne saurait tre engag e pour des dommages cons cutifs des fautes de conduite ou d utilisation HORSCH Dans ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation distingue trois indications de danger et de s curit diff rentes Les sym boles suivants sont utilis s 37 Indications importantes lorsqu il existe un risque de blessures quand la vie est en danger Lire toutes les consignes de s curit figurant dans ce manuel ainsi que toutes les inscriptions de danger plac es sur la machine Veiller ce que les inscriptions de danger soient bien lisibles et les remplacer si elles manquent ou sont d t rior es Respecter ces consignes afin d viter les acci dents Transmettre galement les indications de danger et les cons
10. r gle generale la machine et les outils port s sont livr s compl tement mont s sur un camion surbaiss Si des pi ces ou sous ensembles ont t d mont s pour le transport ces derniers seront remont s sur place par notre concessionnaire ou par nos monteurs Suivant le mod le du camion surbaiss utilis la machine peut tre descendue en la tirant derri re un tracteur ou doit tre d charg e avec des engins de levage appropri s l vateur ou grue Les engins et outils de levage doivent avoir une capacit de levage suffisante Les points de suspension et d arrimage sont d sign s par des autocollants Il faut tenir compte du centre de gravit et de la r partition du poids pour choisir d autres points d accrochage sur la machine Dans tous les cas ces points doivent tre uniquement sur le ch ssis de la machine 12 Installation La formation de l operateur et la premi re mise en service de la machine sont effectu es par le personnel de notre service apres vente ou de notre concessionnaire Toute mise en service anticip e est interdite L utilisation de la machine n est autoris e qu la suite de la formation effectu e par le per sonnel de notre service apres vente de notre partenaire de vente et apres avoir lu le manuel d utilisation Il y a de nombreux risques d accident JAN lorsqu on effectue des travaux d ins tallation et d entretien Il est imp ratif de se familiariser avec l
11. a dur e jusqu au prochain entretien C est pourquoi les intervalles de maintenance ne sont que des indications En cas d carts au conditions normales d ex ploitation les intervalles des travaux de main tenance doivent tre adapt es a celles ci La maintenance r guliere est la base pour une machine fonctionnant parfaitement Des machines bien entretenues diminuent le risque de panne et assurent une exploitation cono mique Conservation Si la machine est immobilis e pour un temps prolong gt Dans la mesure du possible ranger la ma chine l int rieur gt Prot gez la machine contre la rouille Utilisez des huiles facilement biod gradables par ex huile de colza gt Prot ger les tiges de piston des v rins hy drauliques contre la corrosion Ne pas pulv riser les pi ces en plas tique et en caoutchouc avec de l huile ou un agent anticorrosif Sinon les pi ces risquent de devenir fragiles et decasser 31 HORSCH Lubrifiez la machine La machine doit tre graiss e r gulierement et apres chaque nettoyage a pression Ceci assure la disponibilit de la machine et r duit les frais de r paration et les temps d arr t Hygiene L utilisation conforme des lubrifiants et des produits a base d huile min rale ne repr sente aucun danger pour la sant Toutefois vitez tout contact prolong avec la peau et toute respiration des vapeurs Maniement des lubrifiants ATTENTION Pr
12. a machine et de lire le manuel d utilisation avant de proc der aux travaux d installation et d entretien En fonction de l quipement livr gt Enlever de la machine les pi ces qui ont t livr es en vrac gt Contr ler tous les raccords viss s qui sont inoperants gt Lubrifier tous les graisseurs gt Contr ler la pression de gonflage des pneus gt Contr ler la fixation et le fonctionnement des raccords hydrauliques et des flexibles gt Eliminer ou faire liminer imm diatement les d fauts qui sont survenus HORSCH Transport Le transport sur les voies publiques peut se faire en fonction des prescriptions nationales respec tives et de la largeur de travail avec attelage a un tracteur ou sur une semi remorque gt gt Les dimensions et poids autoris s pour le transport doivent tre respect s Le tracteur doit tre suffisamment grand pour conserver un capacit de braquage et de freinage suffisante Si la machine est attel e en deux points les barres inf rieures doivent tre bloqu es contre l oscillation lat rale Pour le transport sur route les tiges de piston doivent tre dot es de pi ces d cartement et la machine peut y tre d pos e Sur une remorque ou une semi remorque la machine doit tre amarr e avec des sangles ou autres moyens auxiliaires N accrocher les lingues qu aux emplace ments marqu s 13 HORSCH Caract ristiques techniques Caract
13. e a faux et de la masse d inertie de l outil porte Avant les d placements sur routes nettoyer toute la machine de la terre agglutin e Il est absolument interdit de prendre des passa gers sur la machine Pendant le transport sur la voie publique rouler au maximum 25 km h Une autorisation d exploitation est requise Pr vention des accidents Outre le manuel d utilisation respecter les prescriptions de pr vention des accidents des caisses mutuelles d assurance agricole Attelage et d telage L attelage et le d telage de la machine a la traction du tracteur pr sentent des risques de blessures gt Caler la machine afin d viter qu elle se d place gt est recommand d tre particuli rement prudent lorsqu on fait marche arri re avec le tracteur ll est interdit de se tenir entre le tracteur et la machine gt Faire descendre la machine uniquement sur une surface horizontale et bien stable La machine attel e doit tre abaiss e sur le sol avant le d telage HORSCH Sur le systeme hydraulique gt Ne raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur qu une fois que le systeme est mis hors pression c t tracteur et c t machine gt Le systeme hydraulique est sous haute pression Contr ler r gulierement l absence de fuites et de d t riorations visibles de l ex t rieur sur toutes les conduites les flexibles et les raccords gt Utiliser uniquement des moyens appropri s pour rec
14. e de danger n est autoris que si le dispo sitif de blocage du v rin de levage est plac Arr ter le moteur et retirer la cl avant tous travaux d entre tien et de r paration Se tenir dans la zone pouvant pr senter un danger n est autoris que si les dispositifs de soutien de s curit sont en place Prudence en cas de fuite de liquide sous haute pression respecter les consignes de ce manuel HORSCH Ne jamais mettre la main dans la zone pr sentant un risque d ecrasement tant que des pie ces peuvent s y d placer Marquage des tuyaux hydrauliques Le symbole est toujours sur le tuyau qui doit tre sous pression pour amener la machine en position de transport par ex relever ou replier la machine Bloc de distribution hydraulique Personne ne doit se tenir entre les machines pendant l attelage du semoir et l actionnement du syst me hydraulique L accumulateur hydraulique est sous pression de gaz et d huile Ne proc der a des d montages et r parations que conform ment aux instructions g du manuel technique Ne jamais monter sur des pi ces rotatives N utiliser que les dispositifs pr vus pour monter HORSCH Crochet de chargement Pour les travaux de manutention accrocher ici les syst mes de sus pension de la charge cha nes c bles etc Apr s 50 heures resserrer les crous de fixation des roues les boulons des roues 00380359 HORSCH S c
15. e originales Identification de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Numero de s rie de machine Ann e de construction Premi re utilisation ee e TE Date d dition du manuel d utilisation 09 2008 Adresse du revendeur EEE EA EEEE EEE LEE ANARA A AeneA Beie RECKEN Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 T l 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info Qhorsch com cli nt N HORSCH E HORSCH Table des matieres It ge le TE iv Te Nimri 4 Prela CE 4 Traitement des vices 4 Utilisation conforme l usage pr vu 5 Dommages cons cutifs 5 Op rateurs 6 Equipements de protection personnelle 6 Consignes de s curit 7 Symboles de s curit T S curit d exploitation 10 S curit sur les routes 10 Prevention des accidents 10 Attelage et
16. e soc le plus l ext rieur tant le plus loign du ch ssis longitudinal Avec l extension la hauteur de trans port augmente 6 FG troisieme rang e cartement 400 mm 8 FG deuxieme rang e cartement 400 mm Extension 6 et 8 FG 10 FG deuxieme rang e cartement 100 mm Extension 10 FG Crochet d attelage arri re Pour atteler d autres outils de travail par exem ple le HORSCH Optipack AS ou DD au cultiva teur tous les Terranos FG peuvent tre quip s d un crochet d attelage Crochet d attelage arri re Le crochet d attelage est brid l arri re au milieu du ch ssis sur le ch ssis principal Une prise pour l clairage et les conduites hy drauliques sont en outre report es vers l arri re pour la commande hydraulique des outils de travail voir sch ma hydraulique de la machine respective 29 HORSCH Barre d attelage trois points Si votre tracteur ne comporte pas de crochet d attelage des barres d attelage a trois points de cat Il et III peuvent tre mont es sur le tracteur Dispositif d attelage trois points Quand un timon de traction est utilis les bras de relevage doivent tre fix s rigidement 30 Protection des dents La t le de recouvrement de s curit et l auto risation d exploitation sont prescrites pour la conduite sur la voie publique D plier la plaque de recouvrement avec le panneau d avertisse ment l clairage et le r troproj
17. ecteur avant la conduite sur route Protection des dents Avant toute utilisation contr ler le bon fonction nement de l clairage et l tat des panneaux d avertissement HORSCH Entretien et maintenance Respectez les consignes de s curit et d entretien La machine a t dimensionn e et concue sur la base d une puissance maximale d une ren tabilit et une convivialit d utilisation parmi un grand nombre de conditions d exploitation La machine a t contr l e avant sa livraison par lusine et par votre revendeur afin de vous garantir une machine en parfait tat Pour une exploitation continue sans panne il est impor tant de respecter les travaux d entretien et de maintenance aux intervalles conseill es Nettoyage Pour maintenir le bon tat de la machine et afin d obtenir des performances optimales effec tuez r guli rement les travaux de nettoyage et d entretien Ne lavez pas les v rins hydrauliques ni les paliers avec un nettoyeur haute pression ou un jet d eau direct Les joints et paliers ne sont pas tanches sous haute pression Intervalle de maintenance Les intervalles de maintenance sont d termi n es selon diff rents facteurs Les diff rentes conditions d exploitation les intemp ries les vitesses de travail et les ca ract ristiques du sol influencent les intervalles de maintenance mais aussi la qualit des lubri fiants et produits de nettoyage utilis s d termine l
18. ement le distributeur pour Relevage et rentrer les roues de support a la largeur de transport Deplier gt Relever la machine gt Retirer les clips en aluminium des v rins de levage gt 8 FG uniquement Inverser le levier en posi tion de travail sur le bloc de soupapes gt Actionner le distributeur pour Repliage Le dispositif de s curit s ouvre automatique ment D plier lentement les deux sections et sortir les v rins de repliage jusqu en but e gt 8 FG uniquement Actionner le distributeur pour Relevage et sortir compl tement toutes les roues Ce faisant tous les v rins hydrauliques sont galement mis niveau la m me hauteur Dispositif de s curit Terrano 6 et 8 FG 20 HORSCH Terrano 10 et 12 FG Replier gt Relever completement le Terrano gt Distributeur pour actionner Repliage et rentrer les deux sections ext rieures jusqu en but e gt Continuer a actionner le distributeur et replier les deux l ments centraux gt Inverser le bloc de soupapes en position de transport et enfoncer les boulons du dispositif de s curit gt Distributeur pour actionner Relevage et ren trer completement les v rins du m canisme de roulement aux sections repliables largeur de transport gt Placer des clips en aluminium sur les tiges de piston des v rins de levage sur le m canisme de roulement et y abaisser la machine Deplier gt Relever le Terrano gt
19. errain et doivent tre d termin es sur la parcelle La pression dans l accumulateur ne doit pas d passer la pression n cessaire pour la pro fondeur de travail La profondeur de travail du disque anti d vers est r gl e comme but e sur le v rin hydraulique au moyen de clips en aluminium Quand des clips sont retir s le disque anti d vers peut entrer plus profond ment dans le sol La prochaine modification de hauteur possible est visible gr ce la combinaison de couleurs des clips sur l autocollant du v rin hydraulique Accumulateur de pression Pour le disque anti d vers un accumulateur de pression est mont dans le syst me hydrauli que Ne pas ouvrir l accumulateur de pres sion ou faire des travaux sur celui ci soudure percer des trous M me apr s l avoir vid le reservoir est en core sous pression de gaz Vider l accumulateur de pression avant de faire des travaux sur le syst me hydraulique Le ma nom tre ne doit indiquer aucune pression La pression du manometre doit tomber a O bar Ce n est qu apr s que l on peut travailler sur le syst me hydraulique HORSCH Extension Les Terrano 6 8 et 10 FG peuvent tre largis de respectivement 60 cm Pour ce faire une dent de cultivateur est brid e de chaque c t sur le ch ssis longitudinal et la herse est dot e de rails de rallonge Pour conserver l cartement entre socs de 1 20 m les socs restent respectivement en ligne l
20. es chapitres entretien description r glage et maintenance Ce manuel d utilisation doit tre lu et respect par toutes les personnes charg es d effectuer des travaux sur ou avec la machine par exem ple gt l utilisation y compris la pr paration le d pannage durant le travail et l entretien gt la maintenance entretien inspection gt transport Avec le manuel d utilisation vous recevrez une liste des pi ces de rechange et un accus de r ception Des techniciens de notre service apr s vente vous informeront sur le mode d uti lisation et l entretien de votre machine Ren voyez ensuite l accus de reception la soci t HORSCH Vous confirmerez ainsi la r ception conforme de la machine La p riode de garantie commence partir de la date de livraison Sous toute reserve de modifications des illus trations et des indications concernant les carac t ristiques techniques et poids indiqu s dans le present manuel visant l am lioration Traitement des vices Les demandes relatives aux vices doivent tre pr sent es par votre concessionnaire au service technique de HORSCH France Ch teauvillain Seules les demandes d ment remplies et par venues au plus tard 4 semaines apres la date du dommage pourront tre tudi es Des livraisons de pi ces avec demande de res titution des pieces d fectueuses sont d sign es par Nettoyer et vider ces pieces pour les retourner a HORSCH da
21. et les lignes lectriques basses 22 Systeme hydraulique Danger d infection Le systeme hydraulique est sous haute pression Du liquide projet peut p n trer sous la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessures consultez im m diatement un m decin L utilisation du syst me hydraulique requiert des pr cautions particuli res De fausses man u vres peuvent entrainer des d g ts sur la ma chine et tre dangereuses pour l utilisateur Remiser la machine En raison du risque de renversement et de son poids important le 10 resp 12 FG ne doit tre rang que sur un sol plan et stable Descendre le plus possible la machine et la poser sur les clips en aluminium des v rins du m canisme de roulement Repli es et pos es sur un sol dur les pointes des dents peuvent se briser Stationnement gt Faire descendre la machine sur une surface horizontale et bien stable gt Ranger les 10 et 12 FG si possible avec les sections int rieures d pli es gt Mettre le syst me hydraulique hors pression et s parer le raccord gt D brancher le dispositif d clairage gt S parer le raccord d attelage HORSCH Transport sur routes Pour le transport sur routes le Terrano doit tre transform en position de transport La t le de recouvrement de s curit protection des dents et l autorisation d exploitation sont requises Pour les d placements sur route aucune ma chine ne doit t
22. hercher les fuites Rem dier imm diatement aux d t riorations Les projections d huile peuvent provoquer des blessures et des incendies gt En cas de blessures consultez imm diate ment un m decin En vue d exclure des fausses man uvres les fiches hydrauliques sont identifi es par des symboles Pour viter des accidents caus s par JN des mouvements hydrauliques intem pestifs ou par des personnes trange res enfants passager les distributeurs sur le tracteur doivent tre bloqu s ou verrouill s quand on ne les utilise pas ou en position de transport Echange des quipements gt Caler la machine pour qu elle ne se d place pas de facon inopin e Les sections du chassis relevees sous lesquelles vous vous trouvez doivent tre bloqu es de facon s re avec des supports appropries Attention Les pieces en saillie herses dents socs presentent des risques de blessures Pour monter sur la machine ne jamais se servir des pneus packer ou d autres pieces pouvant tourner Ceux ci pourraient tourner et vous pourriez vous blesser gravement en faisant une chute Pendant l utilisation gt Avant le d marrage et la mise en service contr ler que personne ne se trouve proxi mit de la machine enfants Veiller ce que la visibilit soit suffisante gt Aucun des dispositifs de protection prescrits et livr s ne doit tre d mont gt Veiller ce que personne ne se trouve
23. hine et mainte nir bri vement le distributeur sous pression pour mettre les v rins niveau gt Placer un clip suppl mentaire de m me paisseur sur tous les points de r glage de profondeur gt Abaisser la machine sur les clips gt Les sections de ch ssis doivent tre toutes au m me niveau et tous les socs doivent tre la m me distance du sol Corriger le r glage si n cessaire 20 HORSCH R glage de la profondeur de travail Pour le r glage de la profondeur de travail sou hait e des clips en aluminium de m me couleur paisseur et de m me nombre doivent tre retir s ou ajout s aux v rins de levage et aux roues de support Le rapport de r duction est 1 2 C est a dire que Si un clip en aluminium de 1 cm d paisseur est enlev ajout la profondeur de travail est modifi e de 2 cm plus basse ou plus haute La prochain r glage de hauteur possible est indiqu sur les autocollants sur le v rin Les combinaisons de couleurs sont identiques aux clips en aluminium Le r glage de profondeur et la position hori zontale du cultivateur en position de travail doivent tre contr l s sur toute la largeur de la machine Le r glage de la profondeur de travail doit tre contr l au d but du travail et aussi intervalles r guliers sur les grandes parcelles Les v rins de levage sur les Terrano 8 10 et 12 FG sont raccord s en s rie Pour que le Terrano puisse to
24. ignes de s curit aux autres utilisateurs Renoncer toute m thode de travail susceptible de nuire la s curit Op rateurs autoris s Seules des personnes charg es par l exploi tant et qui ont t form es sont autoris es travailler sur et avec la machine Tous les op rateurs doivent avoir au moins 16 ans L op rateur doit tre titulaire d un permis de conduire en cours de validit ll est responsable vis a vis des tiers lorsqu il travaille sur et avec la machine L exploitant doit gt donner l op rateur la possibilit d avoir ac ces au manuel de montage et d utilisation gt s assurer que l operateur l a lu et qu il l a compris Le manuel d utilisation est une partie consti tuante de la machine Equipements de protection personnelle Pour l utilisation et l entretien il vous faut gt des v tements bien ajust s gt des gants de protection et des lunettes de protection pour prot ger de la poussi re et de pi ces de machines ar tes vives HORSCH Consignes de s curit Il est interdit de prendre des passagers sur la machine Les indications de danger et de s curit suivan tes concernent tous les chapitres du pr sent manuel Symboles de s curit Sur la machine Ne pas rester dans la zone de pivotement des parties replia bles de la machine Lire le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine et le respecter Rester dans la zon
25. ine avec des moyens appropri s et bloquer les v rins de levage par des pi ces d cartement Les clavettes de serrage sont quip es d un dispositif d arr t Pour enlever ces socs il faut enfoncer ce dispositif d arr t avec un outil de Soc ClipOn avec outil de d blocage 21 HORSCH R glage Utilisation Attelage et d telage de la machine Personne ne doit se tenir entre le trac teur et la machine pendant l attelage Attelage gt Suivant le mod le de machine atteler la ma chine au crochet l accouplement boule ou l adaptateur deux points du tracteur gt Lors de l attelage l adaptateur deux points bloquer le bras de relevage du tracteur pour les emp cher de bouger gt Raccorder les conduites hydrauliques gt Brancher la fiche pour le dispositif d clairage et contr ler le fonctionnement gt Relever la machine gt Replier les sections lat rales gt Placer des clips en aluminium sur les v rins du m canisme de roulement et y abaisser la machine gt S curiser les distributeurs contre tout action nement intempestif En cas d utilisation d un crochet d attelage raccorder ventuellement les conduites hydrau liques en premier lieu pour corriger la hauteur du timon de traction Ne pas transporter la machine plus haut que n cessaire Avec les Terranos 10 resp 12 FG ainsi que le 8 FG avec extension tenir compte de la hauteur notamment pour passer sous les ponts
26. ites et de t les de guidage troites Celles ci sont appropri es la pr paration du sol plus en profondeur Elles d chaument le sol avec les pointes de soc et m langent les r sidus de r colte la profondeur de travail Les l ments de soc sont livrables en mode les troit et large et peuvent tre combin s au choix Avant d effectuer des travaux de mon tage et d entretien sur les dents et les socs soutenir la machine avec des moyens appropri s Soc MulchMix 1 Pointe de soc troite ou large 2 T le de guidage troite ou large 3 Soc troit ou large HORSCH Systeme ClipOn Les socs a ailerons ClipOn sont fix s sur la dent par un systeme d change rapide Pour les socs il faut visser une clavette de serrage sur les dents et placer dessus ou en lever les socs ClipOn en donnant un coup de marteau Les socs ClipOn peuvent tre livr s pour des applications diff rentes en 7 5 a 37 cm de large On peut monter des t les de guidage en cas de r sidus de r colte probl matiques et pour prot ger les dents Systeme ClipOn 1 Soc ailerons ClipOn 7 5 37 cm 2 C ne d attache rapide 3 T le de guidage Attention Mettez des lunettes de s curit coques lat rales Quand on frappe pour monter ou enle ver les socs des clats de m tal ou de laque peuvent sauter et vous blesser Avant d effectuer des travaux de montage et d entretien sur les dents et les socs soutenir la mach
27. laborateurs du service client de nos as soci s commerciaux ainsi que les collaborateurs du service client de l entreprise HORSCH sont a votre enti re disposition N h sitez pas a nous t moigner votre soutien pour corriger les d fauts techniques le plus rapidement possible Veuillez fournir les indications suivantes au personnel du service client en vue d viter les demandes de pr cision inutiles R f rence client Nom du conseiller a la client le Nom et adresse Mod le de la machine et num ro de s rie Date d achat et heures d exploitation Nature du probleme VW WWW V HORSCH Tableau d entretien Tableau d entretien Terrano 6 12 FG Apr s les 1 res heures de service Tous les raccords a vis fiches de raccordem Porte outil Palier de l essieu tandem 10 12 FG Consignes de travail Interval les Contr ler le bon serrage et resserrer les raccords a vis Contr ler la fixation et resserrer avec 400 Nm Resserrer les 3 vis 80 90 Nm V rifier tat bonne fixation et usure avant utilis V rifier tanch it fixation et points de frottement Dents porte dents et suspension Socs et fixation de soc Herse et fixation de herse Ch ssis et l ments d assemblage de ch ssis Tuyaux hydrauliques et composants Paliers des essieux tandems Paliers des roues tandem et de support Roues crous de roues et pression de gonflage Eclairage et recouvrement de s curit Tuyaux hydr
28. lte et les travaux d ameublissement en profondeur La disposition des dents sur quatre rang es et leur r partition r guliere garantissent un passage sans bourrages et une pr paration homog ne de toute la surface de travail Un dispositif de s curit contre les pierres avec effort a la pointe d env 400 kg emp che que des dommages se produisant sur les socs et les dents et r duit l usure sur les l ments 19 HORSCH Dispositif d clairage Dispositif d clairage Fiche 7 p les Bo tier de distribution Eclairage de protection des dents c t droit Eclairage de protection des dents c t gauche Feu arri re droit Feu arri re gauche Prise de courant 7 p les crochet d attelage arri re AG D RES Affectation des fiches et des c bles N Design Couleur Fonction 1 G jaune clignotant gauche 2 549 9 31 4 D vert clignotant droit 5 580 marron feu arri re droit D 54 rouge feu de freinage 7 586 feu arriere gauche Contr ler r guli rement le bon fonc tionnement du syst me d eclairage pour ne pas mettre en danger d autres usagers de la route a cause de negli gences 16 Systeme hydraulique 6 FG Systeme hydraulique Terrano 6 FG epre gr Em 0 1 Distributeur Coupleurs hydra
29. ns un d lai de 4 semaines avec une demande relative aux vices et une description exacte du probleme Livraisons de pieces sans demande de restitu tion des pieces d fectueuses Les pieces d fectueuses doivent tre disponi bles pendant 12 semaines jusqu a ce qu une d cision ait t prise Toute r paration de vices effectu e par des so ci t s ext rieures ou qui requiert probablement plus de 10 heures doit tre convenue avec notre service technique avant intervention HORSCH Utilisation conforme a l usage pr vu La machine est construite selon l tat actuel de la technique et les r gles de s curit technique reconnues Son utilisation peut n anmoins pr senter un risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers et entra ner des d t riorations de la machine ou d autres quipements Utiliser la machine uniquement en parfait tat technique conform ment sa destination et en parfaite connaissance des risques Respecter les consignes de s curit et le manuel d utili sation Supprimer imm diatement tout particuli re ment les incidents susceptibles de nuire la s curit La machine doit tre uniquement utilis e en tretenue et r par e par des personnes familia ris es avec celle ci et inform es des dangers Les pieces de rechange d origine et accessoires HORSCH sont sp cialement con us pour cette machine Les pi ces de rechange ou accessoi res que nous n avons pas liv
30. nts avec des ressorts et limit s en profondeur avec les boulons de r glage R gler la hauteur de but e L inclinaison des dents est r gl e l arri re avec un boulon Selon la nature du sol et la quantit de r sidus de r colte les dents doivent tre si possible dress es ii i l a A F Ae Regler l inclinaison Tous les reglages doivent tre identiques 27 HORSCH Disque anti d vers Pour garantir un fonctionnement stable et pour viter un d rivation en cas de travail sur des terrains en pente le cultivateur peut tre quip d un disque anti d vers Disque anti d vers Le disque anti d vers est boulonn au ch ssis principal et raccord hydrauliquement aux v rins de levage Il est donc relev en m me temps que la ma chine Utilisation gt Descendre le cultivateur sur le sol et inverser le robinet trois orifices gt Actionner le distributeur Relevage et pre contraindre l accumulateur hydraulique La pression r gl e est indiqu e sur le mano m tre L accumulateur peut tre pr contraint a max 80 bar Au levage de la machine la pression augmente dans l accumulateur Quand la pr contrainte de l accumulateur est trop lev e le disque anti d vers ne peut pas tre compl tement relev gt Inverser le robinet trois orifices et relever la machine 28 La pression r gler et la profondeur de travail requise d pendent du t
31. ot gez vous contre le contact direct avec les huiles en portant des gants de protection ou en appliquant de la cr me de protection Lavez minutieusement les traces d huile sur la peau l eau chaude et avec du savon Ne nettoyez pas votre peau avec de l essence du gazole ou d autres solvants L huile est toxique En cas d ingestion d huile consultez imm diatement un m decin gt Gardez les lubrifiants hors de port e des enfants gt Ne stockez jamais des lubrifiants dans des r cipients ouverts ou sans criture gt Evitez le contact des v tements impr gn s d huile avec votre peau Changez les v te ments salis par de l huile gt Ne conservez pas des chiffons de nettoyage impr gn s d huile dans les sacs gt Mettez les chaussures impr gn es d huile au rebut sous forme de d chets sp ciaux gt Rincez tout jet d huile dans les yeux l eau claire puis consultez un m decin gt Absorbez l huile r pandue avec des liants appropri s puis mettez les au rebut gt N teignez jamais les incendies d huile avec de l eau utilisez uniquement un extincteur autoris et appropri et portez un appareil de protection respiratoire gt Mettez les d chets d huile et les huiles us es au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur 32 Service Le souhait de l entreprise HORSCH est que vous soyez entierement satisfait de votre machine En cas de probleme veuillez consulter votre revendeur Les col
32. r sections ext rieures V rin hydr m canisme de roulement 10 Manom tre 11 Accumulateur de pression 12 V rin hydr disque anti d vers 13 Robinet deux voies 19 HORSCH Dents Les dents TerraGrip sont robustes et de concep tion simple et conviennent a tous les types de sol L inclinaison des dents permet de relever rapide ment vers le haut les r sidus de r colte fibres longues et de les retourner En cas d extr mes r sidus de r colte on peut monter des d flecteurs en plus Les dents sont livrables en mod le rigide ainsi qu avec un dispositif de s curit contre les pier res Le dispositif de s curit contre les pierres com mand par ressort avec effort la pointe de 250 450 kg emp che les dommages sur les dents le support des dents et les socs La caract ristique de d clenchement du dis positif de s curit contre les pierres assure un passage longtemps uniforme de la dent dans le sol Lorsque l effort la pointe est atteint la dent peut se relever facilement et rapidement jusqu une hauteur d escamotage de 30 cm Pour les diverses conditions d application il est possible d quiper les dents de socs de formes et largeurs diff rentes Dents TerraGrip Entretien Apr s les premi res heures de service et tout remplacement resserrer les porte outils avec un couple de 400 Nm 20 MulchMix Socs Les dents sont de s rie quip es de pointes de soc tro
33. re attel e au Terrano FG gt Replier la machine gt Mettre en place la t le de recouvrement de s curit des dents gt Brancher l clairage et en v rifier le fonction nement gt Contr ler le dispositif de s curit et le raccord d attelage gt Relever la machine gt Placer des clips en aluminium sur la tige de piston du v rin de levage et y faire descendre la machine Les clips en aluminium protegent l quipement hydraulique contre la surcharge et sont prescrits pour le transport sur la voie publique Depliage et repliage Ne proc der aux mouvements de repliage que sur la machine relev e Pour tous les mouvements command s par hydraulique trangler le distributeur avant que les l ments de la machine soient en but e Ne pas d plier le Terrano 10 et 12 FG transver salement en cas de terrain en pente risque de renversement Aucune personne ne doit se tenir dans la zone de basculement des parties repliables de la machine Terrano 6 et 8 FG Replier gt Relever completement la machine gt Actionner le distributeur pour Replier et replier lentement les deux sections jusqu en but e gt Le dispositif de s curit s enclenche automa tiquement gt Placer des clips en aluminium sur les tiges de piston des v rins de levage et y faire descen dre la machine gt 8 FG uniquement Inverser le levier en posi tion de transport sur le bloc de soupapes gt Actionner briev
34. res ne sont pas contr l s par nos soins et n ont pas re u notre agr ment Le montage ou l utilisation de pieces qui ne sont pas de la marque HORSCH peuvent entra ner dans certains cas des modifications d favo rables aux caract ristiques de la machine et ainsi nuire la s curit des personnes et de la machine La responsabilit de la soci t HORSCH ne sau rait tre engag e pour des dommages cons cutifs l utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine La machine est destin e tre utilis e pour la pr paration du sol dans le domaine agricole Toute autre utilisation ou une utilisation d pas sant le cadre pr vu est consid r e comme non conforme HORSCH d cline toute responsabilit pour les d g ts pouvant en r sulter L utilisateur en as sume l enti re responsabilit Respecter les prescriptions de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n rale ment reconnues en mati re de s curit m de cine du travail et s curit routi re L utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect des instructions du manuel d utilisation ainsi que des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation d entretien et de maintenance Dommages cons cutifs La machine a t fabriqu e avec soin par HORSCH Il se peut malgr tout que des dom mages surviennent en cas d utilisation conforme la destination de la machine
35. ributeur Relevage et le maintenir brievement sous pression gt Rentrer le v rin et r p ter l op ration Recherche de pannes en cas de v rins non tanches Si plusieurs v rins hydr sont reli s en ligne pour la synchronisation et si un v rin n est pas tanche l int rieur il est possible de localiser le v rin d fectueux avec un robinet d arr t gt S parer les deux c t s dans l l ment central avec deux robinets d arr t gt Commuter le robinet d arr t sur passage et mettre les v rins niveau aligner et pur ger gt Sortir compl tement les v rins et fermer le raccordement hydraulique gt En fonction du c t qui s abaisse le plus monter les robinets d arr t entre les v rins de levage et arr ter individuellement les v rins gt R p ter l op ration jusqu ce que les v rins ne s abaissent plus gt Le v rin d fectueux est le dernier v rin ar rete Demonter le verin et remplacer le joint Si l on dispose de suffisamment de robinets d ar ret il est possible en une op ration de monter un robinet entre tous les v rins et de les fermer l un apres l autre jusqu ce que le v rin d fectueux soit trouv Herse La herse r partit les r sidus de r colte et nivelle le sol derri re les dents En fonction du terrain la herse peut tre limit e en profondeur et l inclinaison des dents peut tre r gl e R glage de la herse Les bras de la herse sont pr contrai
36. syst me de levage hyar Apr s la saison Toute la machine Tiges de piston des v rins hydrauliques V rifier tat fixation et souplesse de marche V rifier tat fixation 4 0 4 5 bar V rifier tat bonne fixation et souplesse de marche Etat fonctionnement et propret Remplacer MRL ann EN 1533 3 5 ans Effectuer les travaux d entretien et de nettoyage Prot ger de la corrosion les tiges de piston avec huile graisse ou autres produits Indication des points de graissage Terrano 6 12 FG Points de graissage Boulons du point de rotation repliable Boulons du timon de traction ntervalles Moyeu de roue du m canisme de roulement Boulons sur la roue de support Moyeu de roue de super m canisme aies au disque amas lil ER HORSCH Palier de repliage Roue de support Disque anti d vers 34 HORSCH Disposition des socs Terrano FG er KES Disposition des socs Terrano 8 FG 39 HORSCH Disposition des socs Terrano 10 12 FG 30 HORSCH Couples de serrage des vis vis m triques Couples de serrage des vis vis m triques en Nm Ecrous Dimens Pas Type des vis vis m triques en Nm mm mm 4 8 8 8 de roue Boulons de oe e is e oo rs pa oa poes ses a poa e e e ap ss es ws es ws apa a Pa eT I oe e
37. ujours tre relev de mani re uniforme les v rins doivent tre r guli rement mis niveau au d but du travail et aussi de temps en temps sur les grandes surfaces 26 Mise niveau du syst me hydraulique Le m canisme de roulement des Terrano 10 et 12 FG est quip de v rins synchronis s hydrauliques Avec ces v rins synchronis s l huile hydrau lique est refoul e du compartiment de tige de piston dans celui du v rin suivant En position sortie les soupapes de sol sont ouvertes et laissent le flux d huile s couler vers le v rin suivant Les v rins sont remplis d huile purg s et tous les v rins sont orient s sur la but e de fin de course voir sch ma hy draulique Pour que la course de levage reste constante les v rins suivants ont un diam tre respective ment inf rieur Les v rins de levage sur la section repliable sont respectivement raccord s en s rie avec un v rin de m canisme de roulement et sont ainsi toujours relev s en parall le V rins synchronis s x Les verins doivent tre mis a niveau apres des travaux de montage ou de reparation sur le systeme hydraulique mals aussi regulierement en service et avant des travaux de reglage de profondeur HORSCH En fonction du nombre de v rins de la position de montage et de la capacit de d bit l op ra tion doit tre r p t e Mise a niveau gt Faire tourner le tracteur a moyen r gime gt Actionner le dist
38. uliques V rin hydr blocage repliage Soupape hydr Clapet anti retour V rin hydr clapets V rin hydr m canisme de roulement Robinet deux voies V rin hydr disque anti devers Accumulateur de pression Manom tre HORSCH Systeme hydraulique 8 FG Systeme hydraulique Terrano 8 FG Distributeur Coupleurs hydrauliques Bloc de commutation hydr Verin hydr mecanisme de roulement V rin hydr sections ext rieures V rin hydr blocage repliage Clapet hydr Clapet anti retour V rin hydr clapets 10 Robinet deux voies 11 V rin hydr disque anti d vers 12 Accumulateur de pression 13 Manometre ee o m 1 HORSCH Systeme hydraulique 10 FG cre A CU El Systeme hydraulique Terrano 10 FG Distributeur Coupleurs hydrauliques Bloc de commutation hydr V rin hydr clapets a gauche V rin hyar repliage V rin hydr clapets a droite Clapet hydr V rin hydr sections ext rieures V rin hydr du m canisme de roulement 10 Manom tre 11 Accumulateur de pression 12 V rin hydr disque anti d vers 13 Robinet deux voies er US NS 18 HORSCH Systeme hydraulique 12 FG Systeme hydraulique Terrano 12 FG 1 2 3 9 6 T 8 9 Distributeur Coupleurs hydrauliques Bloc de commutation hydr V rin hydr clapets gauche V rin hydr clapets V rin hydr clapets droite Clapet hydr V rin hyd
39. urit d exploitation Utiliser la machine seulement apr s avoir re u les instructions n cessaires de la part des colla borateurs du concessionnaire agr des repr sentants de lusine ou des collaborateurs de la soci t HORSCH L accus de r ception rempli doit tre retourn la soci t HORSCH La machine ne doit tre utilis e que si tous les dispositifs de protection et les dispositifs li s la s curit par ex les dispositifs de protection mobiles sont en place et fonctionnent bien gt Contr ler r guli rement le bon serrage des crous et vis et les resserrer si n cessaire gt Contr ler r guli rement la pression de gon flage des pneus gt En cas d incident de fonctionnement arr ter imm diatement la machine et la s curiser S curit sur les routes Pour les d placements sur les voies publiques respecter les r glementations en vigueur en mati re de transport Tenir compte des largeurs admissibles pour le transport et quiper votre machine de dispositifs d clairage de signalisation et de protection Tenir compte de la hauteur de transport en fonction de la machine attel e Il faut respecter les charges par essieu les ca pacit s de charge des pneus et les poids totaux autoris s afin qu une precision de direction et de freinage suffisante soit maintenue La conduite est influenc e par les l ments rapport s En particulier dans les virages tenir compte du grand port
40. v rins de levage 1 et les tiges de r glage sur les roues de support 6 doivent tre dot es des m mes clips en aluminium combinaison de couleurs et nombre V rin de levage du m canisme de roulement HORSCH gt Abaisser la machine sur les clips en alumi nium R gler le ch ssis au m me cart par rapport au sol sur tous les points de r glage gt R gler les sections de ch ssis arri re sur les tirants gt Pour ce faire desserrer le contre crou 4 sur le tirant et r gler la vis de r glage 2 avec la cl fournie jusqu ce que l cart entre le ch ssis et le sol soit le m me partout et que le ch ssis soit au m me niveau l arri re Vv Tirant Le jeu entre les contre ecrous 3 et la vis 2 est necessaire pour que le tirant puisse bouger dans le support et ne doit pas tre corrige Regler l element central du chassis a l hori zontale l avant avec la barre de pouss e Bloquer le reglage avec le contre ecrou gt R gler la tige de r glage sur les roues de support Descendre la machine sur le sol gt Desserrer les contre crous 5 et 7 et les r gler jusqu ce que les pi ces d ecartement soient sans jeu gt Les roues de support doivent supporter un certain poids et le ch ssis tre align l ho rizontale Rebloquer les vis de r glage Tige de r glage du m canisme de roulement Contr le du r glage de base gt Relever compl tement la mac
Download Pdf Manuals
Related Search