Marquette Responder
Contents
1. Les voyants de 2 360 s allument quand le niveau d nergie correspondant a t atteint Le voyant On est allum quand l appareil est en marche Le voyant Service s allume quand un probl me est d tect pendant le test automatique Touche pour lancer le chargement du d fibrillateur et pour d livrer le choc utilisation simultan e avec la touche 1 C ble d alimentation Support pour tube de cr me 14 Marquette Responder 1000 R vision D 227 487 03 Elements de commande et d affichage Symboles de l quipement Ll ass v re SN EC REP C 0459 mal pa Attention veuillez consulter les documents d accompagnement Attention Haute tension Batterie Mode de veille fonctionnement sur secteur Ce symbole indique que les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne sont pas jeter avec les d chets municipaux non tri s et doivent faire l objet d une collecte s lective Veuillez contacter un repr sentant autoris du fabricant pour toutes informations concernant la mise au rebut de votre quipement Classe de protection II Application des lectrodes Equipement de type CF avec des connexions patient hautement isol es connexions non r sistantes aux d charges de d fibrillation Ce symbole indique que l appareil a t test et jug conforme aux normes de s curit russes GOST R f rence commande Num ro de s2. Points a respecter en particulier pendant une defibrillation Remargue La personne r alisant la d fibrillation doit toujours tre second e d au moins un assistant Si possible gardez proximit un stimulateur cardiaque Danger Danger pour les personnes La d fibrillation pratiqu e sur un patient dont le rythme cardiaque est normal peut provoquer une fibrillation ventriculaire Les lectrodes de d fibrillation ne doivent pas entrer en contact avec d autres lectrodes ou avec des parties m talliques elles m mes en contact avec le patient Il faut interrompre le massage cardiaque et la respiration artificielle juste avant le d clenchement du choc Il est interdit d utiliser le d fibrillateur dans une atmosph re enrichie en oxyg ne en pr sence de produits inflammables essence ou de produits anesth siques Il faut imp rativement viter un apport d oxyg ne proximit des lectrodes de d fibrillation Coupez temporairement l apport en oxyg ne Avertissement Danger pour les personnes L appareil n est pas appropri une utilisation intracardiaque L op rateur et tous ses assistants doivent tre familiaris s avec la proc dure de d fibrillation pr paration et ex cution Toutes les t ches doivent tre clairement attribu es NE PAS toucher le patient pendant une d fibrillation Juste avant de d livrer le choc les tubes doivent tre d branch
3. Information Technologies Asia GE China Co Ltd 24th Floor Shanghai MAXDO Center 8 Xing Yi Road Hong Qiao Development Zone Shanghai 200336 P R China Tel 86 21 5257 4650 Fax 86 21 5208 2008
4. viter toute condensation sur le lieu de l intervention Le cas ch ant ils ne doivent tre r utilis s qu apr s une vaporation totale de l humidit Des appareils ne doivent tre raccord s avec d autres ou avec des parties de syst mes que s il est tabli que ces accouplements ne pr sentent aucun risque ni pour le patient ni pour l op rateur ni pour l environnement S il y a le moindre doute concernant la s curit des appareils connect s l utilisateur doit contacter les fabricants concern s ou d autres personnes qualifi es et comp tentes ou bien s il y a un ventuel danger pour le patient l op rateur ou l environnement suite la combinaison propos e d appareils Dans tous les cas il est imp ratif de respecter les normes CEI 60601 1 1 EN 60601 1 1 Avant chaque emploi l op rateur doit s assurer du bon fonctionnement et de l tat correct de l appareil Il doit tre form pour son utilisation 10 Marquette Responder 1000 R vision D 227 487 03 Consignes de securite Avertissement Danger pour les personnes endommagement de l appareil Utilisez uniquement des accessoires figurant dans le chapitre Informations de commande L utilisateur assume l enti re responsabilit en cas d emploi d accessoires d autres fabricants Avertissement Danger pour le patient Pour la d fibrillation pratiqu e sur des enfants il faut utiliser uniquement les lectr
5. rie Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne Porte la marque CE selon la directive de l Union europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Identification du fabricant Date de fabrication Le num ro figurant sous ce symbole est la date de fabrication au format AAA R vision D Marquette Responder 1000 15 227 487 03 Mise en service et test fonctionnel 4 Mise en service et test fonctionnel Test fonctionnel Danger Danger pour les personnes Le Marguette ResponderTM 1000 est un appareil d lectroth rapie haute tension Il ne doit tre utilis que par un personnel qualifi et sp cialement form Une manipulation inappropri e de l appareil peut entra ner un danger de mort Veuillez toujours suivre les instructions fournies dans le manuel d utilisation Attention Endommagement de l appareil Avant de brancher l appareil au secteur assurez vous que les valeurs caract ristiques de votre r seau local concordent avec les valeurs figurant sur la plaque signal tique de l appareil Remarque Le s lecteur d nergie du Marquette Responder 1000 sert mettre en marche et arr ter l appareil Une fois que vous serez familiaris avec les routines d utilisation de l appareil vous pourrez mettre l appareil en marche et s lectionner l nergie de d fibrillation d sir e en une seule op ration m Assurez vous que le s lecteur d nergie est sur
6. s du patient et les assistants doivent s carter La poitrine du patient doit tre s che L humidit cr e des circuits d riv s non souhait s pour le courant de d fibrillation Pour des raisons de s curit essuyez les agents nettoyants de la peau inflammables 12 Marquette Responder 1000 R vision D 227 487 03 Consignes de securite Positionnez le patient bien plat sur une surface qui n est pas trop molle et o il est isol lectriquement Il ne doit pas entrer en contact avec des parties m talliques par ex un lit ou un brancard ce afin d viter des circuits d riv s non souhait s pour le courant de d fibrillation pouvant constituer un danger pour les assistants Pour la m me raison le patient ne doit pas tre tendu sur un sol humide pluie accident dans une piscine Avertissement Danger pour le patient patients poss dant un pacemaker La d fibrillation pratiqu e sur un patient dot d un stimulateur cardiaque peut perturber le fonctionnement de ce dernier voire l endommager Il convient donc de respecter les consignes suivantes garder le niveau d nergie aussi faible que possible pour l intervention ne pas appliquer les lectrodes de d fibrillation proximit des lectrodes du stimulateur cardiaque disposer d un pacemaker externe port e de main le fonctionnement sans d fauts du stimulateur cardiaque implant doit tre v rifi juste a
7. 87 03 Informations de commande 8 Informations de commande Sous r serve de modifications Veuillez tenir compte de la toute derni re liste d accessoires 101 166 01 101 166 02 101 166 07 101 166 08 101 166 23 101 166 24 Accessoires Marquette ResponderT 1000 230 sans batterie Marquette Responder 1000 230 avec batterie Marquette ResponderT 1000 115 sans batterie Marquette ResponderT 1000 115 avec batterie Marquette Responder 1000 230 sans batterie Chine Marquette ResponderT 1000 230 avec batterie Chine D fibrillation externe 240 V 240 V 120 V 120 V 240 V 240 V 303 439 96 Embout de contact pour lectrode de d fibrillation 1 303 439 95 Electrode pince pour enfant 1 Consommables 217 083 05 Cr me pour lectrodes paquet de 10 tubes 217 083 18 Cr me pour lectrodes flacon de 250 ml rechargeable 217 083 14 Cr me pour lectrodes bidon de 5 1 930 115 82 Pompe doseuse 2034 731 002 Gel pour lectrodes R vision D Marquette Responder 1000 227 487 03 27 Informations de commande Pour vos notes 28 Marguette Responder 1000 227 487 03 Revision D Index A Accessoires 27 AHA 18 Alimentation en courant 25 Attention d finition 5 Avertissement d finition 5 B Batterie 22 C Caract ristiques techniques 24 Circuit de d charge 16 Code de r vision 3 Commandes de fonctionnemen
8. GE Healthcare Marquette Responder 1000 Version 1 Mode d emploi 227 487 03 FRE R vision D Des noms de marques sont mentionn s dans le pr sent document Au lieu de lister les noms et les entit s poss dant les marques commerciales ou d ins rer un symbole de la marque avec chaque mention du nom de marque l diteur informe qu il utilise les noms uniquement des fins d dition et au b n fice du propri taire de la marque sans aucune intention de faire usage de la marque commerciale de mani re impropre 900 SC ACCUSKETCH AccuVision APEX AQUA KNOT ARCHIVIST Autoseq BABY MAC CardioSoft CardioSys C Qwik Connect CardioServ CardioSmart CardioWindow CASE CD TELEMETRY CENTRA CHART GUARD CINE 35 CORO COROLAN COROMETRICS Corometrics Sensor Tip CRG PLUS DASH Digistore Digital DATAQ E for M EAGLE Event Link FMS 101B FMS 111 HELLIGE IMAGE STORE INTELLIMOTION IQA LASER SXP MAC MAC LAB MACTRODE MANAGED USE MARQUETTE MARQUETTE MAC MARQUETTE MEDICAL SYSTEMS MARQUETTE UNITY NETWORK MARS MAX MEDITEL MEI MEI in the circle logo MEMOPORT MEMOPORT C MINISTORE MINNOWS Monarch 8000 MULTI LINK MULTISCRIPTOR MUSE MUSE CV Neo Trak NEUROSCRIPT OnlineABG OXYMONITOR Pres R Cuff PRESSURE SCRIBE QMI QS Quantitative Medicine Quantitative Sentinel RAC RAMS RSVP SAM SEER SILVERTRACE SOLAR SOLARVIEW Spectra 400 Spectra Overview Spectra Tel SpiroSoft ST GUARD TRAM TRAM NET TRAM RAC TRAMSCOPE
9. Off m Raccordez l appareil au secteur m Assurez vous que le voyant de contr le 2 est allum Fig 4 1 Le voyant de contr le 3 s allume galement indiquant que la batterie est en charge Apr s sa mise en marche et pendant le fonctionnement le Marquette Responder 1000 effectue des tests automatiques m Au moyen du s lecteur d nergie mettez l appareil en marche position 2 J L appareil met un signal sonore et tous les voyants s allument bri vement Utilisez un testeur de d fibrillateur pour v rifier le circuit de d charge Si l appareil d tecte un probl me le voyant de contr le Service 7 s allume Nous vous recommandons alors d arr ter l appareil et de le remettre en marche Si le voyant reste allum n utilisez pas l appareil Contactez le service apr s vente afin de le faire inspecter 16 Marquette Responder 1000 R vision D 227 487 03 Mise en service et test fonctionnel Informations importantes relatives au fonctionnement sur batterie Laissez toujours l appareil raccord au secteur si un fonctionnement sur batterie n est pas obligatoire Une pleine charge de la batterie est ainsi toujours garantie Une surcharge de la batterie n est pas possible Son chargement dure env 14 heures Les batteries rechargeables ont une certaine perte automatique de charge c est dire qu elles perdent leur charge m me si l appareil est arr t Afin de garantir que le Marquette R
10. TRIM KNOB Trimline UNION STATION UNITY Logo UNITY NETWORK Vari X Vari X Cardiomatic VariCath VARIDEX VAS et Vision Care Filter sont des marques commerciales de GE Medical Systems Information Technologies enregistr es aupr s du bureau des brevets et des marques commerciales des tats Unis 12SL 15SL Access AccuSpeak ADVANTAGE BAM BODYTRODE Cardiomatic CardioSpeak CD TELEMETRY LAN CENTRALSCOPE Corolation EDIC EK Pro Event Link Cirrus Event Link Cumulus Event Link Nimbus HI RES ICMMS IMAGE VAULT IMPACT wf INTER LEAD IQA LIFEWATCH Managed Use MARQUETTE PRISM MARQUETTE RESPONDER MENTOR MicroSmart MMS MRT MUSE CardioWindow NST PRO NAUTILUS O2SENSOR Octanet OMRS PHi Res Premium Prism QUIK CONNECT V QUICK CONNECT QT Guard SMART PAC SMARTLOOK Spiral Lok Sweetheart UNITY Universal Waterfall et Walkmom sont des marques commerciales de GE Medical Systems Information Technologies GE Medical Systems GE Medical Systems Information Technologies Inc Information Technologies GmbH 8200 West Tower Avenue Munzinger Str 3 Milwaukee WI 53223 USA D 79111 Freiburg Allemagne T l 1 414 355 5000 T l 49 761 45 43 0 800 558 5120 USA uniquement Fax 49 761 45 430 233 Fax 1 414 355 3790 1998 2008 General Electric Company Tous droits r serv s 2 Marquette Responder 1000 R vision D 227 487 03 Table des matieres 1 Usage prevu description du fonctionnement 7 2 Pour v
11. arquette Responder 1000 R vision D 227 487 03 G n ralit s m Sur demande GE Medical Systems Information Technologies vous fournira un manuel d entretien m Dans le pr sent manuel les consignes de s curit sont r parties en diff rentes cat gories dont voici les d finitions Danger Attire votre attention sur un danger imminent L inobservation de cette consigne entra ne la mort ou des blessures extr mement graves Avertissement Attire votre attention sur un danger L inobservation de cette consigne peut entra ner la mort ou des blessures extr mement graves Attention Attire votre attention sur une situation pouvant comporter des risques L inobservation de cette consigne peut entra ner des blessures l g res et ou endommager le produit Remarque L appareil est con u de sorte satisfaire aux exigences des normes CEI 60601 EN 60601 L appareil correspond la classe de protection IT et dispose d une source d alimentation interne Il est classifi en tant qu appareil de classe IIb selon la directive relative aux appareils m dicaux MDD Il est con u pour une utilisation en continu Avertissement Danger pour le patient L appareil n est pas appropri une utilisation intracardiaque GE Medical Systems Information Technologies Inc 8200 West Tower Avenue Milwaukee WI 53223 USA T l 1 414 355 5000 1 800 558 7044 USA uniquement GE Medical Systems Information Tech
12. ec la m diane du c ur Fig 5 1 18 Marquette Responder 1000 R vision D 227 487 03 Defibrillation du patient m Pressez fermement les palettes sur le thorax pendant la d charge Veillez ce que les lectrodes soient enti rement en contact avec le corps du patient en particulier lorsque vous utilisez les lectrodes pince pour enfants Fig 5 1 Retrait des palettes hors de leurs compartiments points d application des palettes sur le thorax m Ne touchez plus le patient et avertissez toutes les personnes pr sentes m D clenchez le processus de charge du d fibrillateur en pressant la touche 8 et v rifiez que les voyants rouges s allument les uns apr s les autres jusqu au niveau s lectionn 5 Fig 4 1 D s que le d fibrillateur est charg un signal sonore retentit m Vous devez alors d clencher le choc de d fibrillation dans les 60 secondes Pour ce faire pressez simultan ment les touches 1 et 8 sur les palettes Une fois le choc d livr le signal sonore s arr te m V rifiez l ECG du patient m Apr s le traitement du patient r glez le s lecteur d nergie sur Off Nettoyez les palettes et l appareil en suivant les instructions fournies au chapitre 6 N C 8 STERNUM O APEX Fig 5 2 Touches pour lancer le processus de charge du d fibrillateur et d livrer le choc R vision D Marquette Responder 1000 19 227 487 03 Defibrillation du
13. ent manuel d utilisation fait partie int grante de l appareil L op rateur doit pouvoir en disposer tout moment Il convient de respecter scrupuleusement les informations fournies dans le manuel afin de garantir la performance de l appareil ainsi que la s curit du patient et de l op rateur Afin d assurer au mieux la s curit du patient et de garantir un fonctionnement sans aucune interf rence ainsi que la pr cision de mesure sp cifi e nous recommandons d utiliser uniquement des accessoires garantis d origine GE Medical Systems Information Technologies L utilisateur assume la responsabilit en cas d emploi d accessoires d autres fabricants GE Medical Systems Information Technologies engage sa responsabilit pour la s curit la fiabilit et le fonctionnement de l appareil uniquement si m le montage les extensions param trages modifications ou r parations sont effectu s par GE Medical Systems Information Technologies ou des personnes autoris es par GE Medical Systems Information Technologies m l appareil est utilis conform ment aux instructions fournies dans le pr sent manuel d utilisation Toutes les notices sont adapt es au mod le de l appareil et conformes aux prescriptions de s curit des appareils lectrom dicaux en vigueur la date de leur mise sous presse Tous droits r serv s pour les appareils circuits proc dures programmes logiciels et noms mentionn s dans le pr sent manuel M
14. es La batterie incorpor e se met automatiquement en charge d s que l appareil est raccord au secteur Un t moin de charge vert s allume pour indiquer lorsque la batterie est en cours de chargement En fonctionnement sur batterie le m me t moin s allume en rouge quand la batterie doit tre charg e Tant que ce voyant rouge n est pas allum la capacit de la batterie est encore suffisante pour au moins cinq chocs de 360 J Afin que le d fibrillateur soit en permanence pr t utiliser nous vous recommandons de le laisser branch sur le secteur demeure Une surcharge de la batterie n est pas possible Raccord au secteur l appareil fonctionne m me avec une batterie vide RR z TS y Fig 1 1 Marquette Responder 1000 R vision D Marquette Responder 1000 7 227 487 03 Usage prevu et description du fonctionnement Remargue Compatibilit biologique Les parties du produit d crit dans ce manuel d utilisation ainsi que tous les accessoires qui de par l usage pr vu sont amen s entrer en contact avec le patient ont t con us de sorte tre conformes aux exigences de compatibilit biologique des normes applicables Si vous avez des questions ce sujet veuillez vous adresser la St GE Medical Systems Information Technologies ou ses repr sentants Marquette Responder 1000 R vision D 227 487 03 Consignes de securite 2 Consigne
15. esponder 1000 puisse tout moment tre utilis en cas d urgence il ne doit pas tre coup du secteur plus de 48 heures La batterie doit tre remplac e tous les trois ans Si le niveau de charge de la batterie est trop faible l appareil restera sans r action une fois en marche Mais d s qu il est raccord au secteur il est imm diatement pr t fonctionner g ha O J 509 On Service 30 Aa 200 50 Da 10e 100 7e e200 5 300 2 360 Off 2 3 5 6 7 Fig 4 1 Voyants de contr le du Marquette Responder 1000 2 Alimentation en courant alternatif Batterie en charge doit tre charg e D fib pr te charge effectu e Appareil en marche NN D amp Probl me d tect pendant un test automatique R vision D Marquette Responder 1000 17 227 487 03 Defibrillation du patient 5 Defibrillation du patient Danger Danger pour les personnes Les consignes de s curit fournies au chapitre 2 doivent imp rativement tre respect es afin de garantir une d fibrillation s re et r ussie NE PAS toucher le patient pendant une d fibrillation Avertissement Danger pour le patient N appliquez pas les palettes le sternum ou la clavicule les mamelons un stimulateur cardiaque implant ou un d fibrillateur m Retirez les palettes de leurs compartiments respectifs Fig 5 1 Faites les s cher soigneusement si elles
16. est la raison pour laquelle elles doivent tre remplac es tous les trois ans par un technicien S A V D autres travaux de maintenance ne sont pas requis 22 Marquette Responder 1000 R vision D 227 487 03 Nettoyage maintenance Elimination du produit Le produit d crit dans le pr sent manuel d utilisation n est Ka pas liminer avec les d chets municipaux non tri s et doit ms faire l objet d une collecte s lective Veuillez contacter un repr sentant autoris du fabricant pour toutes informations concernant la mise au rebut de votre quipement R vision D Marquette Responder 1000 23 227 487 03 Caracteristigues technigues 7 Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement non synchronis d fibrillation sur demande Choc de d fibrillation et stockage d nergie Charge de condensateur via une bobine d induction circuit r sonant s rie amorti forme des impulsions demi onde sinuso dale avec processus d amortissement ap riodique Niveaux d nergie nergie d livr e dans une r sistance externe de 50 ohms Joules 2 5 7 10 20 30 50 100 200 300 360 L nergie d livr e dans 50 ohms est comprise dans 15 ou 3 joules la valeur sup rieure s applique en fonction du niveau d nergie s lectionn La dur e d impulsion pour une r sistance externe de 50 ohms est d env 4 2 ms mesur e entre le d but de l impulsion et l intersection de
17. la ligne z ro et du point d inflexion du flanc arri re de l impulsion Dur e de chargement du condensateur pour un r glage de l nergie de 360 J sur secteur ou avec une batterie pleinement charg e typiquement 11 s avec 90 de la tension secteur ou batterie partiellement d charg e typiquement 12 s max 15 s mesur au moins 5 min apr s 15 d charges de 360 J D charge interne de s curit 60 s apr s la charge si le choc n est pas d livr 200 ms apr s avoir d livr un choc si le circuit de d charge est interrompu et imm diatement apr s l activation du s lecteur d nergie Indication de l nergie stock e via des voyants de contr le Indication du d fibrillateur charg via un voyant de contr le et signal sonore Circuit de d charge Circuit oscillant s rie capacitance 35 uF Induction 45 mH r sistance quivalente 11 5 ohms en s rie avec r sistance externe patient 24 Marquette Responder 1000 R vision D 227 487 03 Caracteristigues technigues Courbe de d charge ee I Rp 4 Rp 100 nanas nanas 5Rp 1250 Oms 2ms Ams 6ms 8ms 10ms 12ms 14ms 16ms 18ms 20ms Fig 7 1 Courbe de d charge du Marquette Responder TM 1000 360 J Sortie de l impulsion isol e pas de contact avec d autres parties du circuit ou bo tier tension de contr le 9 kV c c r sistant aux courts circuits type CF selon la norme CEI Alimentation en courant A
18. liment sur secteur l appareil est conforme aux exigences de la classe de protection II selon CEI ou sur une batterie NiCd int gr e Plage de la tension nominale 230 240 V 49 65 Hz courant nominal 0 5 A Plage de la tension nominale 115 120 V 49 65 Hz courant nominal 1 0 A Tension de la batterie 18 V Capacit nominale 500 mAh Temps de chargement apr s d charge compl te 14 heures Chargement de la batterie possible aussi pendant le fonctionnement sur secteur via une unit d alimentation int gr e Dur e de fonctionnement avec une batterie pleinement charg e env 25 chocs de 360 J dans 50 ohms 25 chocs minimum avec une batterie neuve enti rement charg e temp rature ambiante de 20 C R vision D Marquette Responder 1000 25 227 487 03 Caracteristigues technigues Etat operationnel imm diat Position d utilisation au choix Environnement Fonctionnement Temp rature entre 0 et 45 C Humidit relative de l air entre 20 et 95 sans condensation Pression atmosph rique 700 1 060 hPa Transport et stockage Temp rature entre 30 et 60 C Humidit relative de l air entre 20 et 95 sans condensation Pression atmosph rique 500 1 060 hPa Dimensions et poids Hauteur 135 mm Largeur 370 mm Profondeur 300 mm Poids 5 8 kg batterie comprise 26 Marquette Responder 1000 R vision D 227 4
19. nologies GmbH Munzinger Str 3 D 79111 Freiburg Allemagne T l 49 761 45 43 0 Fax 49 761 45 43 233 Le pays de fabrication est indiqu sur la plaque signal tique R vision D Marquette Responder 1000 227 487 03 G n ralit s Pour vos notes 6 Marquette Responder 1000 R vision D 227 487 03 Usage prevu et description du fonctionnement 1 Usage pr vu et description du fonctionnement Le Marquette Responder M 1000 est un d fibrillateur l ger et portable con u pour des d fibrillations externes non synchronis es Il est destin uniquement un usage hospitalier Il n est pas destin tre utilis dans un environnement pr clinique ou lors d un transfert interhospitalier En plus du fonctionnement sur secteur une batterie rechargeable int gr e option permet d utiliser l appareil ind pendamment du secteur La capacit d une batterie enti rement charg e suffit pour env 25 chocs de d fibrillation de 360 J L nergie de d fibrillation peut tre r gl e entre 2 et 360 J par 11 paliers La charge du condensateur est indiqu e par des voyants de contr le Une fois le niveau d nergie r gl atteint un signal sonore avertit que l appareil est pr t d livrer le choc La courbe de d charge du courant est une demi courbe sinuso dale avec un processus d amortissement ap riodique La figure 7 1 la page 25 repr sente la courbe de d charge pour diverses r sistances extern
20. odes pince sp ciales enfants num r es au chapitre Informations de commande Attention Danger pour les personnes endommagement de l appareil Seules les personnes form es pour l utilisation de mat riel m dico technique et en mesure de l exploiter dans les r gles de l art sont autoris es s en servir V rifiez le bon fonctionnement de l appareil intervalles r guliers une fois par mois Les contr les techniques doivent tre r alis s une fois par an Attention Endommagement de l appareil Avant de brancher l appareil au secteur assurez vous que les valeurs caract ristiques de votre r seau local concordent avec les valeurs figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les conditions ambiantes sp cifi es dans les Caract ristiques techniques doivent imp rativement tre respect es Evitez de proc der plusieurs d fibrillations de suite vide car les d charges internes de s curit peuvent provoquer une surchauffe inacceptable de l appareil Ne pas effectuer de d charges avec des lectrodes court circuit es Avertissement Risque d touffement Elimination du mat riel d emballage respecter les r glementations en vigueur en mati re de contr le des d chets Maintenez le mat riel d emballage hors de port e des enfants R vision D Marquette Responder 1000 11 227 487 03 Consignes de securite
21. onctionnel Si vous constatez des endommagements ou des dysfonctionnements pouvant mettre en danger le patient ou l op rateur il faut faire r parer l appareil avant sa r utilisation Contr les de routine Le Marquette Responder 1000 est un appareil d intervention d urgence qui doit en permanence tre pr t fonctionner Les contr les de routine suivants sont r aliser intervalles r guliers inspection visuelle de l appareil et de ses accessoires test fonctionnel en vous r f rant aux consignes du chapitre 4 Mise en service test fonctionnel Contr les techniques Pour des raisons de s curit les appareils requi rent une maintenance r guli re Afin de garantir la s curit fonctionnelle et op rationnelle du Marquette Responder 1000 des contr les techniques doivent tre r alis s une fois par an Ils ne doivent tre effectu s que par des personnes form es en cons quence et poss dant l exp rience n cessaire Ces contr les peuvent galement tre effectu s par le service apr s vente de GE Medical Systems Information Technologies dans le cadre d un contrat d entretien Contactez le fabricant pour de plus amples d tails La nature et l tendue des contr les effectuer sont d crites dans les chapitres correspondants du manuel d entretien Remplacement de la batterie Les batteries NiCd ont une dur e de vie limit e car leur capacit de stockage diminue au fil du temps C
22. otre securite 9 3 Elements de commande et d affichage 14 4 Mise en service et test fonctionnel 16 5 Defibrillation du patient 18 6 Nettoyage maintenance 21 7 Caracteristigues technigues 24 8 Informations de commande 27 Historigue des versions Le pr sent manuel d pend du service des mises jour de GE Medical Systems Information Technologies Chaque mise jour modifie l index de r vision la lettre qui suit le num ro de r f rence du document N de r f R vision Date Commentaire 227 487 03 1998 07 Premi re dition 227 487 03 A 1998 12 ECO 061 287 227 487 03 B 2001 06 ECO 066 990 ECO 067 102 227 487 03 C 2004 01 ECO 075 782 227 487 03 D 2008 04 R vision compl te ECO 091 219 R vision D Marquette Responder 1000 3 227 487 03 G n ralit s G n ralit s Le produit Marquette Responder 1000 porte la marque CE CE 0459 organisme notifi GMED conform ment la directive 93 42 CEE du Conseil relative aux dispositifs m dicaux et satisfait aux exigences essentielles de l annexe I de cette directive Les exigences en mati re d immunit lectromagn tique de la norme CEI 60601 1 2 EN 60601 1 2 Compatibilit lectromagn tique Appareils lectriques m dicaux sont satisfaites L appareil est antiparasit selon CISPRI1 EN 55011 classe de protection B La marque CE concerne le produit ainsi que les accessoires figurant au chapitre Informations de commande Le pr s
23. our les personnes Pour l alimentation en courant il est interdit d utiliser des rallonges prises multiples R vision D Marquette Responder 1000 227 487 03 Consignes de securite Avertissement Danger pour le patient Cet appareil d intervention d urgence doit toujours tre en parfait tat de marche Assurez vous que la batterie est en permanence pleinement charg e Avertissement Danger pour les personnes endommagement de l appareil L appareil peut tre utilis en environnement humide condition de respecter scrupuleusement les directives relatives aux appareils prot g s contre les projections d eau selon les normes CEI 60601 EN 60601 Evitez n anmoins toute d fibrillation dans un environnement tr s humide voire mouill sauf en cas de n cessit absolue risque d lectrocution Des champs magn tiques et lectriques peuvent nuire au bon fonctionnement de l appareil Veillez par cons quent ce que tous les appareils externes utilis s proximit de l quipement soient conformes aux exigences CEM relatives Les appareils radiologiques tomographes et installations radio lectriques sont des sources possibles d interf rence car ils peuvent mettre des niveaux importants de rayonnement lectromagn tique Les appareils pr vus pour les interventions d urgence ne doivent pas tre entrepos s ou transport s des temp ratures trop basses ce afin d
24. patient Remargue Pour la d fibrillation pratiqu e sur les enfants nous proposons des lectrodes pince sp ciales voir chapitre 8 Informations de commande Elles sont raccord es aux palettes afin de garantir un contact total avec le corps de l enfant Remarque Si vous ne d livrez pas le choc dans les 60 secondes une d charge interne de s curit automatique a lieu Vous devez alors recharger le d fibrillateur Remarque Si apr s le chargement le voyant correspondant au niveau d nergie s lectionn ne s allume pas cela signifie que l appareil est d fectueux et doit tre r par D charge interne de s curit Le Marquette Responder 1000 dispose d un circuit interne pour la d charge interne de l nergie stock e Une d charge interne a lieu quand le choc n est pas d livr dans les 60 secondes suivant le chargement le r glage de l nergie est modifi pendant le chargement du d fibrillateur un choc est d livr vide la tension de la batterie est insuffisante l appareil est d fectueux l appareil est mis l arr t 20 Marquette Responder 1000 R vision D 227 487 03 Nettoyage maintenance 6 Nettoyage maintenance 6 1 Nettoyage Danger Danger pour les personnes endommagement de l appareil D branchez l appareil du secteur et arr tez le avant de commencer son nettoyage Avant de toucher les surfaces m talliques des palettes ve
25. pr s le choc Attention Danger pour le patient Avant de d livrer le choc v rifiez que les niveaux d nergie s lectionn e et de celle effectivement charg e sont identiques Pour les enfants une nergie plus faible que pour les adultes est requise pour une d fibrillation r ussie Dans le cas des nourrissons et des petits enfants s lectionnez une nergie d env 2 J kg de poids corporel pour le premier choc d livr Cette valeur peut tre augment e jusqu env 4 J kg de poids corporel L nergie s lectionnable n est pas automatiquement limit e lorsque des lectrodes pour enfants embouts lectrodes auto adh sives sont connect es Attention Endommagement de l appareil Avant de d livrer le choc d connectez du patient les transducteurs et appareils qui ne sont pas r sistants aux d charges de d fibrillation R vision D Marquette Responder 1000 13 227 487 03 Elements de commande et d affichage 3 Elements de commande et d affichage 3 4 5 6 7 8 10 Fig 3 1 Marquette Responder TM 1000 1 2 3 D 10 Touche pour d livrer le choc utilisation simultan e avec la touche 8 T moin de tension V c a Le t moin est allum en vert lorsque la batterie est en charge fonctionnement sur secteur et en rouge quand elle doit tre recharg e fonctionnement sur batterie S lecteur d nergie bouton ON OFF
26. s de s curit Danger Danger pour les personnes Le Marquette Responder 1000 est un appareil d lectroth rapie haute tension Il ne doit tre utilis que par un personnel qualifi et sp cialement form Une manipulation inappropri e de l appareil peut entra ner un danger de mort Veuillez toujours suivre les instructions fournies dans le manuel d utilisation Avant chaque mise en service il convient de v rifier que tous les c bles de raccordement et les lectrodes ne sont pas endommag s Les c bles et lectrodes endommag s doivent imm diatement tre remplac s Avant chaque emploi assurez vous que les lectrodes de d fibrillation et tous les c bles de branchement sont secs Danger Danger pour les personnes endommagement de l appareil L appareil n est pas destin fonctionner dans des zones soumises un risque d explosion situ es dans des pi ces utilis es des fins m dicales Des zones peuvent tre soumises un risque d explosion lorsque des produits anesth siques inflammables des produits pour nettoyer ou d sinfecter la peau sont utilis s Aucun liquide ne doit s infiltrer dans l appareil Si cela devait arriver l appareil doit tre nettoy sur le champ et remis en marche qu apr s v rification par le service apr s vente Il est interdit de nettoyer un appareil en marche ou simplement raccord au secteur Avertissement Danger p
27. sont humides en faisant particuli rement attention aux poign es m Appliguez sur les surfaces de contact de la cr me lectrodes en quantit suffisante m S lectionnez l nergie requise L nergie n cessaire pour une d fibrillation ventriculaire r ussie d pend de l ge du patient de l paisseur des tissus et de la constitution Respectez les directives publi es par l AHA American Heart Association et l ERC European Resuscitation Council en ce qui concerne l nergie de d fibrillation Veuillez tenir compte du fait que les enfants requi rent une nergie plus faible que les adultes pour une d fibrillation ventriculaire r ussie Dans le cas des nourrissons et des petits enfants s lectionnez une nergie d env 2 J kg de poids corporel pour le premier choc de d fibrillation Pour les chocs suivants il est possible d augmenter cette valeur jusqu env 4 J kg de poids corporel Conform ment aux exigences CEI l nergie s lectionn e sur le Marquette Responder 1000 n est pas l nergie stock e mais celle qui doit tre lib r e dans une r sistance externe de 50 ohms r sistance du patient imp dance de contact lectrode peau Le s lecteur d nergie porte les inscriptions correspondantes m Appliquez les palettes sur le thorax du patient de telle sorte que la plus grande quantit possible d nergie traverse le myocarde La ligne fictive reliant les points centraux des palettes devrait co ncider av
28. t 14 Compatibilit biologique 8 Conditions ambiantes 26 Consignes de s curit 9 Consommables 27 Contr les de routine 22 Contr les techniques 22 Courbe de d charge 25 D Danger d finition 5 D charge interne de s curit 20 D fibrillation 18 D fibrillation pratiqu e sur les enfants 20 Description du fonctionnement 7 Description technique 24 D sinfection 21 Dimensions 26 E El ments d affichage 14 Elimination 23 ERC 18 Explication des signes et symboles 15 F Fonctionnement sur batterie 17 G G n ralit s 4 H Historique des versions 3 I Informations de commande 27 M Maintenance 22 Marque CE 4 Mise en service test fonctionnel 16 N Nettoyage 21 P Poids 26 R Raccordement d autres quipements 10 Remplacement de la batterie 22 S Sortie de l impulsion 25 Symboles 15 Symboles de l quipement 15 T Test fonctionnel 16 U Usage pr vu 7 V V rifications effectuer avant chaque utilisation 22 R vision D Marquette Responder 1000 29 227 487 03 madi GE Medical Systems Information Technologies Inc 8200 West Tower Avenue Milwaukee WI 53233 USA Tel 1 414 355 5000 1 800 558 5120 US only Fax 1 414 355 3790 www gehealthcare com GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Stra e 3 5 D 79111 Freiburg Germany Tel 49 761 4543 0 Fax 49 761 45 43 233 0459 Asia Headquarters GE Medical Systems
29. uillez vous assurer que l appareil est bien arr t et qu il ne risque pas d tre remis en marche pendant le nettoyage Danger de mort Si du liquide p n tre dans l appareil il faut le nettoyer sur le champ et le r utiliser qu apr s v rification par un technicien S A V Attention Endommagement de l appareil Ne pas utiliser de d sinfectants base de ph nol ni de compos s peroxyd s pour d sinfecter les surfaces de l appareil m Pour nettoyer et d sinfecter les palettes et leurs d rivations frottez les avec un morceau de gaze imbib de solution nettoyante ou de d sinfectant Avant de r utiliser les palettes veillez ce qu elles soient parfaitement s ches m La surface de l appareil peut tre galement essuy e avec un chiffon humidifi et une solution nettoyante ou du d sinfectant Aucun liquide ne doit s infiltrer dans l appareil Tous les agents d tergents et d sinfectants d usage courant dans les h pitaux peuvent tre utilis s R vision D Marquette Responder 1000 21 227 487 03 Nettoyage maintenance 6 2 Maintenance Verifications a effectuer avant chague utilisation m Avant chaque emploi proc dez une inspection visuelle de l appareil des d rivations et des palettes afin de d tecter d ventuels endommagements m caniques m Contr lez aussi le bon fonctionnement de l appareil en vous r f rant aux consignes du chapitre 4 Mise en service test f
Download Pdf Manuals
Related Search