Emisores de calor EM PLUS Emetteurs de chaleur EM
Contents
1. Figura 1 25 mm Figura 2 Detalhe suporte parte superior Figura 3 Dist ncias m nimas ducasa 22 Este aparelho de calefacc o deve abastecer se com uma quantidade precisa de leo especial As reparac es que obrigam a abertura do dep sito de leo s dever o ser efectuadas pelo fabricante ou Servi o Oficial de Assist ncia T cnica que deve ser avisado em caso prov vel de perda de leo Dever o respeitar se as regulamentac es referentes eliminac o de leos depois que o aparelho aquecedor for inutilizado Montagem Compact Control Para a colocac o segura do compact control do emissor de calor DUCASA EM PLUS preciso 1 Retirar a tampa de protecc o do conector desparafu sando a do corpo da cobertura do emissor EM PLUS 2 Inserir em seguida o compact control digital ou analog no emissor 3 Fixar ambos elementos por meio da lingueta de fixac o de seguranca do Compact Control com o parafuso de fixac o retirado na primeira operac o e Caracter sticas dos emissores Pot ncia Dimens es Peso Liquido W largura x altura x a 230V profundidade mm N elementos EM 350 PLUS 355 x 600 x 100 EM 600 PLUS EM 800 PLUS 515 x 600 x 100 675 x 600 x 100 EM 1 000 PLUS 835 x 600 x 100 EM 1 3002. granul es Nous recommandons les produits habituels de nettoyage pH neutre e Pour nettoyer l appareil il est conseill de couper l alimentation lectrique ducasa CF Alimentation lectrique L metteur de chaleur DUCASA EM PLUS n cessite le courant suivant e 220 240 V monophas plus terre Connecter C ble marron phase C ble bleu neutre C bles jaune et vert terre Les conducteurs doivent tre de section ad quate en fonction de la longueur du type de c ble et de la puissance de l metteur L appareil doit tre connect un bo tier de connexion Il est recommand de placer le bo tier de connexion lectrique 10 cm du c t droit de l appareil et 15 cm du sol L appareil doit tre muni d un c ble d environ 150 cm de longueur sans cheville Comme prescrit le circuit lectrique d alimentation doit pouvoir tre isol par un l ment de coupure omnipolaire soit au moyen d un interrupteur soit au moyen d un relais magn tothermique de protection PIA L ouverture du contact devra tre au minimum de 3 mm Emplacement L emplacement id al consiste situer l metteur de chaleur DUCASA EM PLUS le plus pr s possible du mur o se produisent les plus grandes pertes Il est d conseill de placer les appareils sur des murs non isol s donnant l ext rieur si besoin est il faudra renforcer l isolation de la surface co ncidant avec l metteur Dans les sal
3. la ao recinto que se deseja aquecer na medida em que as suas necessidades de calor exigirem Dimensionado correctamente o emissor de calor desenvolve suficiente calor para aquecer o recinto onde estiver localizado sua total satisfa o Uma vivenda bem isolada constitui naturalmente uma vantagem e ajudar a economizar em gastos de calefac o Em calefac o a m xima possibilidade de conforto obt m se com um eficaz emissor t rmico com perfeitas possibilidades de regula o A regula o deve ser de tal forma que o utilizador seja o receptor de um calor cont nuo sem diferen as not veis de temperatura Isto se consegue com term statos de ltima gera o Al m de conforto obt m se grande economia de uso ao manter a temperatura constante e devido ao gasto de energia muito favor vel Com os emissores t rmicos DUCASA obt m se calor com o uso de energia limpa no ponto de utiliza o Os utilizadores desfrutam de um ambiente perfeito com ptima qualidade de ar sem produ o de res duos nocivos Devido ao facto de que as superf cies do emissor estar o quentes n o se deve colocar nenhum objecto inflam vel ou com perigo de inc ndio perto do mesmo ou em cima dele N o utilize o emissor para secar a roupa Por este motivo n o colocaremos roupa toalhas revistas latas de spray subst ncias vol teis ou objectos similares a menos de 25 cm do emissor Se o cabo de alimenta o estiver danificado s deve ser s
4. entrer librement en contact avec toutes les surfaces de l metteur ducasa 10 Principaux composants Pour modifier la temp rature ambiante faire tourner O la commande vers l arri re pour l augmenter et vers Les metteurs thermiques DUCASA EM PLUS comportent l avant pour la r duire un corps en fonte d aluminium sous pression d une conception sp ciale afin d obtenir un rendement maximal de la chaleur mise les canaux de circulation de l air permettant un effet de convection particuli rement efficace Le corps en aluminium contient un liquide caloporteur aux caract ristiques sp ciales que l on remplit gr ce une proc dure unique sans bulles d air cela nous permet d affirmer que les metteurs DUCASA renvoient la chaleur produite par la r sistance de mani re compl tement uniforme Toute la surface de l metteur offre une chaleur confortable R sistances blind es monotube de 1 en acier inoxydable AISI 304 L metteur EM PLUS incorpore l int rieur un ionisateur qui se connecte lorsque la r sistance lectrique se met en marche de fa on am liorer la qualit de l air ambiant L appareil est quip d un interrupteur lumineux marche arr t plac la partie arri re du car nage droit Avertissement L metteur thermique EM PLUS ne fonctionne pas seul Il faut le connecter un Ducasa compact control analog ou digital e Avec le Compact Control Analog r En arri re maximum Il
5. ser de la secci n adecuada en funci n de la longitud tipo de cable y potencia del emisor El aparato debe conectarse en una caja de conexiones Se recomienda situar la caja del conexionado el ctrico a 10 cm del lateral derecho del aparato y a 15 cm del pavimento El aparato va provisto de un cable de unos 150 cm de longitud sin clavija Seg n prescripciones el circuito el ctrico de alimentaci n se debe poder aislar mediante un elemento de corte omnipolar ya sea con interruptor o con el magnetot rmico de protecci n PIA La apertura del contacto deber ser como m nimo de 3 mm Emplazamiento El emplazamiento ideal consiste en situar el emisor de calor DUCASA EM PLUS lo m s cerca posible del paramento con mayores p rdidas No se recomienda situar los aparatos en paredes sin aislar que den al exterior si fuera necesario se deber reforzar el aislamiento de la superficie coincidente con el emisor En los cuartos de ba o los emisores no se instalar n dentro del volumen de protecci n seg n el Reglamento Electr nico de Baja Tensi n El interruptor compact control y toma m vil de conexi n no deben poder ser manipulados directa o indirectamente por una persona que se encuentre en la ba era o ducha El emisor bajo ning n concepto se instalar debajo de una toma de corriente Entre los laterales de los emisores de calor DUCASA EM PLUS y los muebles cortinas etc se deber dejar una distancia m ni
6. MENT Le compact control digital est quip d un thermostat lectronique sonde NTC pr cision 0 3 C Une fois l metteur mont avec le compact control digital l alimenter avec le courant ad quat A cet effet placer l interrupteur sur la position de fonctionnement ON Le t moin situ l int rieur s allumera si la temp rature est inf rieure celle fix e sur le thermostat S lection du mode de fonctionnement En appuyant un certain temps sur la touche la s lection du Mode de Fonctionnement sera activ e ic ne du Mode clignotant On pourra s lectionner alors parmi les diff rents modes de fonctionnement les suivants conforto conomique et programmation P2 Le mode programmation ne s affichera que si l on a envoy d abord un signal avec la centrale de programmation Ducasa Remote MODE MANUEL R gler la temp rature de confort 1 Appuyer un certain temps sur la touche jusqu ce qu apparaisse l indicateur de mode confort amp en clignotant ducasa 2 Lorsque ne clignotera amp plus appuyer sur ou jusqu ce qu apparaisse la temp rature de confort d sir e La temp rature clignotera ducasa 3 Au bout de 4 secondes sans appuyer sur une touche l affichage indiquera nouveau automatiquement la temp rature ambiante R glage de la temp rature de maintien 1 Appuyer un certain temps sur la touche jusqu ce qu apparaisse l indicateur de mode entreti
7. PLUS 995 x 600 x 100 EM 1 500 PLUS Tabela 2 ADVERT NCIA IMPORTANTE 1155 x 600 x 100 A pol tica da DUCASA MORA CABERO y Cia S A a de melhoramento constante por isso a empresa reserva se o direito de alterar especifica es sem aviso pr vio No entanto todas as especifica es foram reproduzidas na altura em que se imprimiu As informa es contidas neste manuais s o as correctas na altura da impress o Solicitamos que consulte o seu Distribuidor antes da compra 23 ducasa CG Expertos en Climatizaci n ducasa Roger de Flor 61 67 08013 Barcelona Instalado por Install par Sello o nombre y direcci n Cachet ou nom et adresse Carimbo ou nome e endereco
8. a quando a resist ncia el ctrica entra em funcionamento de maneira que melhora a qualidade do ar ambiente Est equipado com um interruptor luminoso para da funcionamento situado na parte traseira da cobertura protectora direita Aviso O emissor t rmico EM PLUS n o funciona por si s preciso conectar um Ducasa compact control analog ou digital SN Funcionamento detr s m ximo e Com o Compact Control Analog Est equipado com um term stato anal gico de tens o de vapor precis o 2 C Uma vez montado o emissor junto com o compact control analog alimentar se com a tens o adequada Para isso preciso colocar o interruptor na posic o de trabalho ent o acender o piloto situado no seu interior se a temperatura ambiente for inferior fixada no termostato E vista frontal e Para fixar a temperatura diante m nimo AS a Imagem Compact Control Analog Girar o controlo do term stato para tr s at a posi o m xima 6 ent o acender o piloto que indica que o aparelho est a aquecer Uma vez conseguida a temperatura desejada gire o controlo para frente at apagar o piloto A partir desse momento o term stato regular a temperatura do quarto ducasa 18 Funcionamento Com o Compact Control Digital PARTES DO DUCASA COMPACT CONTROL DIGITAL ECR LCD D C gt E A gt F G BOTONEIRA CONTROLO H INDICADORES DO ECR LCD A mmo A W T
9. aumentarlas y hacia delante para Los emisores t rmicos DUCASA EM PLUS constan de un disminuirla cuerpo de aluminio fundido a presi n de dise o especial para obtener el m ximo rendimiento del calor emitido los canales de circulaci n de aire ayudan a un efecto de convecci n particularmente eficiente El cuerpo de aluminio dispone en su interior de un l quido caloportador de especiales caracter sticas que es llenado en base a un procedimiento nico sin burbujas de aire esto nos permite afirmar que los emisores DUCASA entregan el calor producido por la resistencia de una forma completamente uniforme Toda la superficie del emisor ofrece calor confortable Resistencias blindadas monotubo de 1 construidas en acero inoxidable AISI 304 El emisor EM PLUS tiene en su interior un ionizador que se conecta cuando la resistencia el ctrica entra en funcionamiento de manera que mejora la calidad del aire ambiente Est equipado con un interruptor luminoso paro marcha situado en la parte trasera del carenado derecho Advertencia el emisor t rmico EM PLUS no funciona por s s lo Necesita conectarse un Ducasa compact control id e Con Compact Control Analog detr s m ximo Est equipado con un termostato anal gico de tensi n de vapor precisi n 2 C Una vez montado el emisor junto con el compact control analog se alimentar con la tensi n adecuada Para ello se situar el interruptor en posici n d
10. ducasa Emisores de calor EM PLUS Emetteurs de chaleur EM PLUS Emissores de calor EM PLUS E Instrucciones de funcionamento y montaje CF Instructions de fonctionnement et montage P Instru es de funcionamento e montagem ducasa compact control C ADVERTENCIAS PRELIMINARES Lea estas instrucciones atentamente y cons r velas para posteriores consultas La instalaci n de este emisor debe realizarla un electricista competente con carnet debidamente acredi tado y debe ajustarse al Reglamento de Baja Tensi n Toda la instalaci n deber responder a lo indicado en el citado Reglamento Cual quier reclamaci n no ser v lida si no se ha tenido en cuenta la norma en vigor Modelos Mod les Modelos EM 350 PLUS EM 600 PLUS EM 800 PLUS EM 1 000 PLUS EM 1 300 PLUS EM 1 500 PLUS AVERTISSEMENTS PR LIMINAIRES Lire ces instructions avec attention et les con server pour les consultations ult rieures Vinstallation de cet metteur doit tre r alis e par un lectricien comp tent d ment accr dit et doit respecter le R glement Basse Tension Toute l installation devra correspondre aux indications de ce R glement Les r clamations ne seront valables que s il a t tenu compte de la r glementation en vigueur AVISOS PRELIMINARES Leia estas instru es atentamente e conserve as para consultas posteriores A instala o dest
11. e aceite especial Las reparaciones que necesitan la apertura del dep sito de aceite no deber n efectuarse m s que por el fabricante o su Servicio Oficial de Asistencia T cnica que debe ser avisado en caso improbable de fuga de aceite Deber n respetarse las reglamentaciones concernientes a la eliminaci n de aceites despu s que el aparato calefactor sea desechado Montaje Compact Control Para la colocaci n segura del compact control del emisor de calor de DUCASA EM PLUS se deber 1 Retirar la tapa de protecci n del conector desatornill n dola del cuerpo del carenado del emisor EM PLUS 2 Insertar a continuaci n el compact control digital o analog en el emisor 3 Fijar ambos elementos por medio de la leng eta de fijaci n de seguridad del Compact Control con el tornillo de fijaci n retirado en la primera operaci n e Caracter sticas de los emisores N elementos Potencia Dimensiones Peso Neto W ancho x alto x fondo a 230V mm 350 PLUS 355 x 600 x 100 EM 600 PLUS 515 x 600 x 100 EM 800 PLUS 675 x 600 x 100 EM 1 000 PLUS 835 x 600 x 100 EM 1 300 PLUS 995 x 600 x 100 EM 1 500 PLUS 1155 x 600 x 100 Tabla 2 ADVERTENCIA IMPORTANTE La pol tica de DUCASA MORA CABERO y Cia S A es la mejora contin a por ello la empresa se reserva el derecho de alterar especificaciones sin previo aviso No obstante todas las especificaciones han sido reprod
12. e emissor deve ser realizada por um ope r rio competente com habilita o devidamente comprovada e deve ajustar se ao regulamento de Baixa Tens o Toda instala o dever atender ao indicado no referido regulamento Qualquer reclama o n o ser v lida se n o se teve em conta as normas em vigor 4 C5 07 06 NDICE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Generalidades Componentes principales Funcionamiento Compact Control Analog inserer Compact Control Digitales iissssssssssssssstscresansssssasars Mantenimiento y cuidados ccoocccccnncnncnnncnononcncnnanenonnnanenancnnns Alimentaci n el ctrica Emplazamiento Instrucciones para el montaje Caracter sticas de los emisores rrnmmmmnmmnnmmnmmnenmennenenmennennnnnnns TABLE DES MATI RES INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR G n ralit s nica iii Principaux COMPOSANTS asista ra Fonctionnement Compact Control Analog nine Compact Control Digital sisi Entretien et conservation Alimentation lectrique Emplacement Instructions de montage Ca ract ristiques des metteurs z zzz z 22 NDICE INSTRU ES PARA O UTILIZADOR INSTRU ES PARA O INSTALADOR Generalidades Componentes principais Funcionamen
13. e trabajo se encender el piloto situado en su interior si la temperatura ambiente es inferior a la fijada en el termostato e Para fijar la temperatura Do vista frontal Girar el mando del termostato hacia detr s hasta la posici n m xima 6 se encender el piloto indicando que el aparato se est calentando Una vez conseguida la temperatura deseada girar el mando hacia delante hasta que se apague el piloto A partir de ese momento el termostato regular la temperatura de la habitaci n delante m nimo Imagen Compact Control Analog ducasa 4 Funcionamiento Con Compact Control Digital PARTES DEL DUCASA COMPACT CONTROL DIGITAL DISPLAY LCD D Ca nome Po E BOTONERA CONTROL a EA Ve BL INDICADORES DEL DISPLAY LCD A AN mm O O ve Temperatura ambiente Funcionamiento Resistencia Calefactora Operaci n en Modo Confort Operaci n en Modo Mantenimiento Operaci n en Modo Programaci n Indicador Temperatura PULSADORES G H Aumentar temperatura y Selecci n del Modo de Funcionamiento Disminuir temperatura Receptor infrarrojo FUNCIONAMIENTO El compact control digital est equipado con un termostato electr nico con sonda NTC precisi n 0 3 C Una vez montado el emisor junto con el compact control digital se alimentar con la tensi n adecuada Para ello se situar el interruptor en posici n de trabajo ON Se encender el p
14. ectr nico de Baixa Tens o O interruptor compact control e tomada m vel de conex o n o devem ser manipulados directa ou indirectamente por uma pessoa que esteja na banheira ou duche O emissor em nenhuma hip tese deve ser instalado abaixo de uma tomada el ctrica Entre as laterais dos emissores de calor DUCASA EM PLUS e os m veis cortinas etc preciso deixar uma dist ncia m nima de 150 mm 21 Ao escolher o lugar de colocac o respeitar se o as dist ncias m nimas indicadas na figura 3 e no cap tulo de Generalidades Instrucciones para el montaje Todas as manipula es de instala o descritas a seguir devem ser realizadas por instaladores qualificados seguindo a normativa em vigor Montagem do emissor Fazer 4 orif cios na parede respeitando as dist ncias indicadas na tabela 1 figuras 1 e 2 Suspender o emissor pelos bra os de suporte e nivelar o aparelho Uma vez efectuada esta opera o de nivelamento APERTE OS PARAFUSOS Para sujeitar o emissor pela parte inferior ver figura 3 proceder da seguinte forma Utilize os esquadros fornecidos Marque os orif cios na parede para as buchas Retire o emissor dos suportes Fa a os orif cios Monte os esquadros Pendure de novo o aparelho e sujeite o com os esquadros EM 350 PLUS EM 600 PLUS EM 800 PLUS EM 1 000 PLUS EM 1 300 PLUS EM 1 500 PLUS Medida A Medida B Tabela 1 ducasa
15. emperatura Ambiente Funcionamento Resist ncia Aquecedora Opera o em Modo Conforto Opera o em Modo Manuten o Opera o em Modo Programa o Indicador Temperatura BOT ES G H Aumentar temperatura e Selec o do Modo de Funcionamento Diminuir temperatura Receptor infravermelho FUNCIONAMENTO O compact control digital est equipado com um term stato electr nico com sonda NTC precis o 0 3 C Uma vez montado o emissor junto com o compact control digital alimentar se com a tens o adequada Para isso colocar se o interruptor na posi o de trabalho ON Acender o piloto situado no seu interior se a temperatura for inferior fixada no term stato Selec o do modo de opera o Ao premer prolongadamente a tecla activar se a selec o do Modo de opera o cone de Modo a piscar Ent o ser poss vel escolher entre os diferentes modos de opera o conforto econ mico e programa o Pe O modo programa o s se visualiza se anteriormente enviar se um sinal com a central de programa o Ducasa Remote MODO MANUAL Ajuste da temperatura de conforto 1 Premer prolongadamente a tecla at aparecer o indicador de modo conforto a piscar nove O P2 o ESC Y 2 Quando parar de piscar O prema ou at chegar a temperatura de conforto desejada A temperatura piscar ducasa CD 3 Ao cabo de 4 segundos sem
16. en en clignotant nove QO Pe 2 Lorsque ne clignotera plus appuyer sur ou jusqu ce que soit r gl e la temp rature de maintien d sir e La temp rature clignotera ducasa 3 Au bout de 4 secondes sans appuyer sur une touche l affichage indiquera nouveau automatiquement la temp rature ambiante MODE AUTOMATIQUE en option avec centrale de programmation Ducasa Remote En mode automatique l metteur s allumera s teindra selon la temp rature de confort conomique et en fonction du jour et de l heure qui auront t programm s avec la centrale de programmation Ducasa Remote La programmation pr c demment d termin e avec le Ducasa Remote voir Manuel d utilisation du Ducasa Remote est envoy e chaque metteur travers des infrarouges A partir de ce moment l on pourra voir sur l affichage le symbole P4 9 6 U1 4 et l metteur sera programm Pour annuler la programmation il suffira de changer le mode de fonctionnement confort ou conomique en appuyant un certain temps sur la touche Pour tous renseignements compl mentaires voir le Manuel d Utilisation et d installation inclus l int rieur du compact control digital et de la centrale de programmation Ducasa Remote Entretien et conservation e Les metteurs de chaleur DUCASA n exigent que peu d entretien e Ne pas nettoyer les surfaces de l appareil avec des produits abrasifs ou contenant des substances
17. est quip d un thermostat analogique tension de vapeur pression 2 C Apr s avoir mont l metteur avec le compact control analog l alimenter avec le courant ad quat A cet effet placer l interrupteur en position de fonctionnement le voyant plac l int rieur s allumera si la temp rature ambiante est inf rieure celle fix e sur le thermostat e Pour fixer la temp rature MS Vue de face Faire tourner la commande du thermostat vers l arri re jusqu sa position maximale 6 Le voyant s allumera alors et signalera que l appareil se r chauffe Une fois obtenue la temp rature d sir e faire tourner la commande vers l avant jusqu ce que le voyant s teigne partir de ce moment l le thermostat r glera la temp rature de la pi ce En avant minimum Image Compact Control Analog 11 ducasa O EXT Avec le Compact Control Digital DIFF RENTES PARTIES DU DUCASA COMPACT CONTROL DIGITAL AFFICHAGE LCD D C gt E A gt F BOUTON G POUSSOIR CONTR LE H INDICATEURS DE L AFFICHAGE LCD A Temp rature ambiante Fonctionnement de la r sistance de chauffage Fonctionnement en Mode Confort Fonctionnement en Mode Entretien Fonctionnement en Mode Programmation Indicateur de temp rature POUSSOIRS G J l ducasa Augmenter la temp rature et S lection du Mode de Fonctionnement R duire la temp rature R cepteur infrarouges FONCTIONNE
18. haleur continue sans diff rences de temp rature notables Cela s obtient gr ce des thermostats de la toute derni re g n ration Outre le confort on r alise de grandes conomies au point de vue utilisation car la temp rature se maintenant constante les d penses en nergie sont tr s favorables Avec les metteurs thermiques DUCASA on obtient de la chaleur en utilisant une nergie propre aux points d utilisation Les utilisateurs jouissent d une ambiance parfaite avec une qualit optimale de l air sans production de r sidus g nants Etant donn que les surfaces de l metteur seront chaudes ne pas poser d objets inflammables ou pr sentant un danger d incendie pr s de celui ci ou sur celui ci Ne pas utiliser l metteur pour s cher le linge Pour cette raison ne pas placer de v tements serviettes a rosols substances volatiles et tous objets similaires moins de 25 cm de l metteur Si le c ble d alimentation est endommag il ne pourra tre remplac que par le Service Officiel d Assistance Technique afin d viter tout risque ventuel et si l utilisation d outils sp ciaux est n cessaire En cas de panne ne pas ouvrir l appareil appeler un Service Officiel d Assistance Technique e Ne pas couvrir Ne jamais couvrir l appareil Tous les appareils pr sentent leur partie sup rieure une indication qui signale NE PAS COUVRIR et sert de rappel l utilisateur Veiller ce que l air puisse
19. iloto situado en su interior si la temperatura es inferior a la fijada en el termostato Selecci n del modo de operaci n Pulsando prolongadamente la tecla se activar la selecci n del Modo de operaci n icono de Modo parpadeando Se podr seleccionar entonces entre los diferentes modos de operaci n confort amp econ mico y programaci n P2 El modo programaci n s lo se visualiza si anteriormente se env a se al con la central de programaci n Ducasa Remote MODO MANUAL Ajuste de la temperatura de confort 1 Pulsar prolongadamente la tecla hasta que aparezca el indicador de modo confort Y parpadeando ducasa nove O Pe pa Ja CIC oy naa 2 Cuando deje de parpadear pulsar hasta la temperatura de confort deseada La temperatura parpadear ducasa CE 3 Al cabo de 4 segundos sin tocar ninguna tecla el display volver autom ticamente a mostrar la temperatura ambiente Ajuste de la temperatura de mantenimiento 1 Pulsar prolongadamente la tecla hasta que aparezca el indicador de modo mantenimiento parpadeando MODE E a Pe CLIC 2 Cuando deje de parpadear pulsar 6 hasta ajustar la temperatura de mantenimiento deseada La temperatura parpadear 3 Al cabo de 4 segundos sin tocar ninguna tecla el display volver autom ticamente a mostrar la temperatura ambiente ducasa MODO AUTOMATICO opcional con central de
20. les de bains ne pas installer les metteurs l int rieur du volume de protection conform ment au R glement lectronique Basse Tension L interrupteur le compact control et la prise mobile de connexion doivent ne pas pouvoir tre manipul s directement ou indirectement par la personne qui se trouve dans la baignoire ou dans la douche N installer en aucun cas l metteur sous une prise de courant ducasa 14 CE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Entre les c t s des metteurs de chaleur DUCASA EM PLUS et les meubles les rideaux etc laisser une distance minimale de 150 mm Lors du choix de l emplacement respecter les distances minimales indiqu es sur la figure 3 et au chapitre G n ralit s Instructions de montage Toutes les manipulations r sultant de l installation d crites ci apr s doivent tre r alis es par des installateurs qualifi s conform ment la r glementation en vigueur Montage de l metteur Pratiquer 4 orifices dans le mur en respectant les distances indiqu es sur le tableau 1 figure 1 et figure 2 Accrocher l metteur aux bras support et niveler l appareil Apr s cette op ration de nivellement SERRER LES VIS Pour fixer l appareil sa partie inf rieure voir la figure 3 proc der comme suit Pr senter les querres livr es Marquer les orifices destin s aux chevilles sur les murs Retirer l metteur des supports Pratiquer les orifices M
21. ma de 150 mm Al elegir el emplazamiento se respetar n las distancias m nimas que se indican en la figura 3 y en el cap tulo de Generalidades Instrucciones para el montaje Todas las manipulaciones de instalaci n descritas a continuaci n deben ser realizadas por instaladores cualificados siguiendo la normativa vigente Montaje del emisor Practicar 4 agujeros en la pared respetando las distancias que se muestran en la tabla 1 figura 1 y figura 2 Suspender el emisor de los brazos soporte y nivelar el aparato Una vez efectuada esta operaci n de nivelado APRETAR LOS TORNILLOS Para sujetar el emisor por su parte inferior ver figura 3 proceder de la siguiente forma Presentar las escuadras que se suministran Se alar los agujeros en la pared para los tacos Retirar el emisor de los soportes Practicar los agujeros Montar las escuadras Colgar de nuevo el aparato y sujetarlo con las escuadras Medida A Medida B Medida C EM 350 PLUS EM 600 PLUS EM 800 PLUS EM 1 000 PLUS EM 1 300 PLUS EM 1 500 PLUS Tabla 1 ducasa Figura 1 25 mm 20 mm Figura 2 Detalle soporte parte superior Figura 3 Distancias m nimas ducasa Este aparato de calefacci n se rellena con una cantidad precisa d
22. onter les querres Accrocher nouveau l appareil et le fixer avec les querres Dimension A Dimension B Dimension C EM 350 PLUS EM 600 PLUS 800 PLUS EM EM 1 000 PLUS EM 1 300 PLUS EM 1 500 PLUS Tableau 1 Cet appareil de chauffage doit tre rempli d une quantit CEN pr cise d huile sp ciale Les r parations qui exigeront l ouverture du r servoir d huile ne devront tre effectu es que par le fabricant ou son Service Officiel d Assistance Technique qui doit tre pr venu dans le cas improbable d une fuite d huile Il faudra respecter les r glementations concernant l limination des huiles lorsqu il faudra se d faire de l appareil de chauffage Montage du Compact Control Y ne Pour poser en toute s curit le compact control de A l metteur de chaleur DUCASA EM PLUS Figure 1 1 Enlever le couvercle de protection du connecteur et le d visser du corps du car nage de l metteur EM PLUS 25 mm 2 Introduire ensuite le compact control digital ou Figure 2 D tail du support de la partie sup rieure analog dans l metteur Figure 3 Distances minimales 15 ducasa 3 Fixer les deux l ments au moyen de la languette de fixation de s curit du Compact Control avec la vis de fixation t e lor
23. programaci n Ducasa Remote En modo autom tico el emisor se encender apagar seg n la temperatura de confort econ mica y en funci n del d a y hora que se haya programado con la central de programaci n Ducasa Remote La programaci n definida anteriormente en el Ducasa Remote Ver manual de uso de Ducasa Remote se env a a cada uno de los emisores a trav s de infrarrojos A partir de ese momento en el display se visualizar el s mbolo P4 9 6 U1 4 y el emisor quedar programado Para anular la programaci n s lo ser necesario cambiar el modo de operaci n confort o econ mico presionando la tecla prolongadamente Para m s informaci n ver Manual de Uso e Instalaci n incluido en el interior del compact control digital y de la central de programaci n Ducasa Remote Mantenimiento y cuidados e Los emisores de calor DUCASA precisan de muy pocos cuidados e Las superficies del aparato no se deben limpiar con productos abrasivos ni productos que contengan substancias granuladas Recomendamos productos habituales de limpieza con pH neutros e Para limpiar el aparato se recomienda cortar la alimentaci n el ctrica INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR CE Alimentaci n el ctrica El emisor de calor DUCASA EM PLUS precisa de una alimentaci n e 220 240 V monof sica m s tierra Se conectar n Cable marr n fase Cable azul neutro Cable amarillo y verde tierra Los conductores deben
24. s ou produtos que contenham subst ncias granuladas Recomendamos produtos habituais de limpeza com pH neutro e Para limpar o aparelho recomenda se cortar a alimenta o el ctrica INSTRUCOES PARA O INSTALADOR CP Alimenta o el ctrica O emissor de calor DUCASA EM PLUS precisa de uma alimenta o e 220 240 V monof sica mais terra Conectar se o Cabo castanho fase Cabo azul neutro Cabo amarelo e verde terra Os condutores devem ter a sec o adequada em fun o da extens o tipo de cabo e pot ncia do emissor O aparelho deve conectar se numa caixa de conex es Recomenda se colocar a caixa de conex es el ctricas a 10 cm da lateral direita do aparelho e a 15 cm do pavimento O aparelho conta com um cabo de 150 cm de cumprimento sem ficha Segundo prescri es o circuito el ctrico de alimenta o deve ser isolado mediante um elemento de corte onipolar bem seja com interruptor ou com o magnetot rmico de protec o PIA A abertura do contacto dever ser no m nimo de 3 mm Localiza o Para a localiza o ideal coloque o emissor de calor DUCASA EM PLUS o mais perto possivel do paramento com maiores perdas N o recomend vel p r os aparelhos em paredes sem solar que d em ao exterior se necess rio reforce o isolamento da superf cie coincidente com o emissor Nas casas de banho os emissores n o se instalar o dentro do volume de protecc o segundo o Regulamento El
25. s de la premi re op ration e Caract ristiques des metteurs Nbre d l ments EM 350 PLUS Puissance W 230 V Dimensions largeur x hauteur x profondeur mm 355 x 600 x 100 Poids net EM 600 PLUS EM 800 PLUS 515x600 x 100 675 x 600 x 100 EM 1 000 PLUS 835 x 600 x 100 EM 1 300 PLUS 995 x 600 x 100 EM 1 500 PLUS Tableau 2 AVIS IMPORTANT La politique de DUCASA MORA CABERO y C a S A est celle de l am lioration continue c est pour cette raison que l enterprise se r serve le droit de modifier les sp cifications sans avis pr alable Toutefois la totalit des sp cifications ont t reproduites pour l impression Au moment o il est imprim l information contenue dans ce manuel est correcte Veuillez consulter votre Distributeur avant l achat ducasa 1155 x 600 x 100 INSTRU ES PARA O UTILIZADOR Generalidades Queremos agradecer pela aquisi o do emissor de calor DUCASA Foi fabricado num processo muito moderno de produ o em s rie Distingue se especialmente pela eleg ncia das suas formas facilidade de manejo grande pot ncia de calefac o e pela sua seguran a de uso e funcionamento Foi projectado e fabricado de acordo com os requisitos de aparelhos dom sticos segundo as normas EM 60335 1 EM 60335 2 e EM 55014 Um emissor de calor um aparelho que serve para consumir corrente el ctrica transform la em calor e ced
26. statos de ltima generaci n Adem s de confort se consigue una gran econom a de uso al mantenerse constante la temperatura el gasto de energ a es muy favorable Con los emisores t rmicos DUCASA se obtiene calor con el uso de energ a limpia en el punto de utilizaci n Los usuarios disfrutan de un ambiente perfecto con ptima calidad de aire sin producci n de residuos molestos Debido a que las superficies del emisor estar n calientes no deben colocarse objetos inflamables o con peligro de incendio cerca de los mismos o encima de ellos No utilice el emisor para secar la ropa Por este motivo no situaremos ropa toallas revistas botes de spray substancias vol tiles u objetos similares a menos de 25 cm del emisor Si el cable de alimentaci n resulta da ado s lo puede ser sustituido por el Servicio Oficial de Asistencia T cnica con el fin de evitar posibles riesgos y porque es necesaria la utilizaci n de herramientas especiales En caso de aver a no abrir el aparato avisar al Servicio Oficial de Asistencia T cnica e No cubrir iBajo ning n concepto debe cubrirse el aparato Todos los aparatos presentan en su parte superior un r tulo que indica NO CUBRIR sirve al usuario como recordatorio Se ha de procurar que el aire pueda entrar libremente en contacto con todas las superficies del emisor 3 ducasa CE Componentes principales Para variar la temperatura ambiente se girar el mando hacia detr s para
27. to Compact Control Analog inner Compact Control Digital sise Manuten o e cuidados Alimenta o el ctrica Localiza o sisarien Instru es para a montagem Caracteristicas dos emissores INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Generalidades Queremos agradecerle la adquisici n de un emisor de calor DUCASA Ha sido fabricado en un proceso muy moderno de producci n en serie Se distingue especialmente por la elegancia de sus formas su facilidad de manejo su gran potencia de calefacci n y su seguridad de uso y funcionamiento Se ha dise ado y fabricado de acuerdo con los requisitos de aparatos dom sticos seg n las normas EN 60335 1 EN 60335 2 y EN 55014 Un emisor de calor es un aparato que sirve para consumir corriente el ctrica transformarla en calor y cederla al recinto que se tiene que calentar en la medida en que sus necesidades de calor lo requieran Dimensionado correctamente el emisor de calor desarrolla suficiente calor para calefactar el recinto donde est emplazado a su entera satisfacci n Una vivienda bien aislada constituye naturalmente una ventaja y ayudar a economizar gastos de calefacci n En calefacci n las m ximas posibilidades de confort se consiguen con un eficaz emisor t rmico con perfectas posibilidades de regulaci n La regulaci n debe ser de tal forma que el usuario sea perceptor de un calor continuo sin diferencias notables de temperatura Esto se consigue con termo
28. tocar nenhuma tecla o ecr voltar automaticamente a indicar a temperatura ambiente Ajuste da temperatura de manutenc o 1 Premer prolongadamente a tecla at aparecer o indicador de modo manutenc o a piscar none QO Pe 2 Quando parar de piscar premer ou at ajustar a temperatura de manutenc o desejada A temperatura piscar ducasa 3 Ao cabo de 4 segundos sem tocar nenhuma tecla o ecr voltar automaticamente a indicar a temperatura ambiente ducasa MODO AUTOM TICO opcional com central de programac o Ducasa Remote No modo autom tico o emissor activa desactiva se segundo a temperatura de conforto econ mica em func o do dia e da hora programados com a central de programac o Ducasa Remote A programac o definida anteriormente no Ducasa Remote Ver manual de uso do Ducasa Remote envia se a cada um dos emissores atrav s de IV A partir desse momento no ecr visualizar se o s mbolo P4 9 U1 4 e o emissor ficar programado Para anular a programa o basta mudar o modo de opera o conforto ou econ mico premendo a tecla prolongadamente Para mais informa o ver o Manual de Uso e Instala o inclu do no interior do compact control digital e da central de programa o Ducasa Remote Manuten o e cuidados e Os emissores de calor DUCASA precisam de poucos cuidados e N o se devem limpar as superf cies do aparelho com produtos abrasivo
29. ubstitu do pelo Servi o Oficial de Assist ncia T cnica com o fim de evitar poss veis riscos pois necess ria a utiliza o de ferramentas especiais Em caso de avaria n o abra o aparelho avise um Servi o Oficial de Assist ncia T cnica e N o cobrir Em nenhuma hip tese deve se cobrir o aparelho Todos os aparelhos apresentam um r tulo na sua parte superior que indica N O COBRIR serve ao utilizador como aviso preciso que procurar fazer com que o ar possa entrar livremente em contacto com todas as superf cies do emissor 17 ducasa CPD Componentes principais Para variar a temperatura ambiente girar se o controlo para tr s para aumentar e para frente para diminuir Os emissores t rmicos DUCASA EM PLUS comp em se por um corpo de alum nio fundido a press o de design especial para obter o m ximo rendimento do calor emitido os canais de circulac o de ar ajudam a conseguir um efeito de convecc o particularmente eficiente No interior do corpo de alum nio h um l quido de caracter sticas especiais que se abastece com base num procedimento nico sem bolhas de ar isto nos permite afirmar que os emissores DUCASA conferem o calor produzido pela resist ncia de forma completamente uniforme Toda a superf cie do emissor oferece um calor confort vel Resist ncias blindadas mono tubo de 1 elaboradas em a o inoxid vel AISI 304 O emissor EM PLUS tem no seu interior um ionizador que se conect
30. ucidas en el momento de imprimir La informaci n contenida en este manual es la correcta en el momento de la impresi n Rogamos consulte a su Distribuidor antes de la compra 9 ducasa CE INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR G n ralit s Nous vous remercions de l acquisition d un metteur de chaleur DUCASA Il a t fabriqu gr ce un processus tr s moderne de fabrication en s rie Il se caract rise en particulier par l l gance de ses lignes sa facilit de manipulation sa grande puissance de chauffage et la s curit de son utilisation et de son fonctionnement Il a t con u et fabriqu conform ment aux sp cifications des appareils m nagers correspondant aux normes EN 60335 1 EN 60335 2 et EN55014 Un metteur de chaleur est un appareil qui sert consommer du courant lectrique le transformer en chaleur et c der celle ci l enceinte chauffer dans la mesure o ses besoins en chaleur l exigent Correctement dimensionn un metteur de chaleur d veloppe suffisamment de chaleur pour chauffer l enceinte o il a t situ votre enti re satisfaction Un logement bien isol constitue naturellement un avantage et permet de faire des conomies sur les frais de chauffage En ce qui concerne le chauffage les possibilit s de confort maximales sont obtenues gr ce un metteur thermique efficace offrant de parfaites possibilit s de r glage Le r glage doit tre tel que l utilisateur percevra une c
Download Pdf Manuals
Related Search