Manuel d`utilisation
Contents
1. En particulier les r glementations nationales et internationales suivantes sont applicables pour la mise en service les contr les techniques et la manipulation de l interrupteur de s curit e Directive sur les machines 2006 42 CE e Directive basse tension 2006 95 CE e Utilisation des quipements de travail 89 655 C E e R gles de s curit e R glements de pr vention des accidents et r gles de s curit e Betriebssicherheitsverordnung r glement sur la s curit des entreprises et loi relative la s curit au travail e Loi relative la s curit des appareils Les administrations locales sont galement disponibles pour tout renseigne ment en mati re de s curit p ex inspection du travail corporation profession nelle OSHA Leuze electronic ERS200 7 S curit amp Leuze electronic 2 1 Utilisation conforme et emplois inad quats pr visibles 2 1 1 Utilisation conforme e L interrupteur d arr t d urgence c ble ne peut tre utilis qu apr s avoir t s lectionn conform ment aux instructions respectivement valables aux r gles normes et dispositions applicables en mati re de protection et de s curit au travail et apr s avoir t mont sur la machine raccord mis en service et contr l par une personne qualifi e e Lors de la s lection de l interrupteur d arr t d urgence c ble il convient de s assurer que ses performances de s curit sont sup rieures o2. e la s curit de la construction de la machine e la s curit de la mise en oeuvre de l appareil de commande d arr t d urgence e la transmission de toutes les informations pertinentes l exploitant e le respect de toutes les prescriptions et directives relatives la mise en ser vice de la machine L exploitant de la machine est responsable de e l instruction du personnel op rateur e le maintien de la s curit de l exploitation de la machine e le respect de toutes les prescriptions et directives relatives la protection et la s curit au travail e le contr le r gulier par un personnel qualifi Exclusion de la garantie Leuze electronic GmbH amp Co KG ne peut pas tre tenue responsable dans les cas suivants e l interrupteur d arr t d urgence c ble n a pas t utilis de fa on conforme e les consignes de s curit n ont pas t respect es e le montage et le raccordement lectrique n ont pas t r alis s par un per sonnel comp tent e les emplois inad quats raisonnablement pr visibles ne sont pas pris en compte Leuze electronic ERS200 11 Description de l appareil Leuze electronic 3 Description de l appareil L interrupteur d arr t d urgence c ble de la s rie ERS200 est un appareil de commande d arr t d urgence conforme EN 60947 5 et satisfait au type de protection IP 67 Le bo tier est en m tal la t te de l organe de commande en plas tique renforc la fibr
3. O Symbole pour les astuces TI Les textes signal s par ce symbole donnent des informations compl mentaires Symbole pour les tapes de manipulation E Les textes signal s par ce symbole donnent des instructions concernant les manipulations XXX Substitut de la variante dans la d signation du produit 6 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic S curit 2 S curit Avant de mettre l interrupteur d arr t d urgence c ble en oeuvre il faut effectuer une appr ciation des risques selon les normes applicables p ex EN ISO 12100 1 EN ISO 13849 1 EN ISO 14121 Pour le montage l exploita tion et les contr les il convient de prendre en compte le document ERS200 Mise en oeuvre et exploitation en toute s curit les consignes d application ainsi que toutes les normes prescriptions r gles et directives nationales et internationales applicables Observer les documents pertinents et livr s les imprimer et les remettre au personnel concern appliquer pour l appr ciation des risques sur le dispositif de protection avant la mise en oeuvre de l interrupteur d arr t d urgence c ble EN ISO 14121 S curit des machines appr ciation des risques EN ISO 12100 1 S curit des machines EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit La cat gorie d int gration technique r alisable en mati re de commande selon EN ISO 13849 1 d pend du bloc contact et du c blage employ
4. Introduire l extr mit du c ble dans le serre c ble amp Visser le c ble dans le serre c ble Pousser le capuchon de c ble sur le serre c ble Amener l autre extr mit du c ble le cas ch ant en passant par les poulies de guidage et les vis oeillet vers le serre c ble r glable avec crochet sur l interrupteur d arr t d urgence c ble Pousser le capuchon du serre c ble sur le c ble 26 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Montage Introduire l extr mit du c ble dans le serre c ble de l interrupteur d arr t d urgence c ble Tendre le c ble de fa on ce qu il ne pende pas et le visser dans le serre c ble amp Pr tendre le c ble en faisant tourner le crochet Leuze electronic ERS200 27 Montage amp Leuze electronic amp Tendre le c ble jusqu ce que l indicateur d alignement 1 se trouve au milieu de l anneau vert 2 amp Fixer le crochet et le serre c ble avec le contre crou 28 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Montage amp Pousser le capuchon de c ble sur le serre c ble r glable avec crochet amp Faire sortir le bouton de r initialisation 3 et fermer ainsi les contacts de s cu rit sur l interrupteur d arr t d urgence c ble Le bouton de r initialisation 3 s enclenche et
5. Le L A a h h H 1 h S1 f 3 2 k k p 2 VU ng ee A21 ai Jes Jens Jean Jea wen ess dis 423 oa ba E l 1 1 gt zs 9 z elle EZE rz Osch z 2 2 SE JS d 1 i i ei 7 d R 1 LS EE i 1 1 amp Leuze electronic i i 1 1 MSI SR4 S l l hh T f 1 l 1 amp Leuze electronic 1 le 1 1 ERS200 M1C3 M20 HLR WE l nee PAR Le ee e e EE A e Var B Wi Kat T D K3 en A bi Du EI Var var s H f A2 AN K3 AN b i L L i L De de gt 0V PE PE D C ble tracteur Pr voir un pare tincelles adapt Figure 7 5 Exemple de branchement pour l ERS200 M1C3 M20 HLR DI Leuze electronic ERS200 31 Connexion lectrique amp Leuze electronic amp Serrer les vis du presse toupe entre 0 6 et 0 8 Nm amp Fixer le couvercle du bo tier en le serrant entre 0 8 et 1 2Nm e a 32 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Mise en service 8 Mise en service Conditions e l interrupteur d arr t d urgence c ble a t mont et raccord conform ment au pr sent mode d emploi e le personnel op rateur est instruit de l utilisation correcte amp Contr ler le fonctionnement de l interrupteur d arr t d urgence c ble voir chapitre 9 L interrupteur d arr t d urgence c ble est ensuite pr t fonctionner Leuze electronic ERS200 33 Contr le amp Leuze electronic 9 Contr le Les interrupteurs d arr t d urgence c ble ERS200 ne n cessit
6. M12 ERS200 M4C3 M20 HAR 63000520 2NC 1NO 3 rampes pour c ble sortie vers la droite ERS200 M0C3 M20 HAR 63000522 2NC 1NO 3 rampes pour c ble sortie vers la droite ERS200 M1C1 M20 HAR 63000523 2NC 1 rampe pour c ble sortie vers la droite ERS200 M4C3 M20 HAL 63000521 2NC 1NO 3 rampes pour c ble sortie vers la gauche ERS200 M0C3 M20 HAL 63000524 1NC 1NO 3 rampes pour c ble sortie vers la gauche ERS200 M1C1 M20 HAL 63000525 2NC 1 rampe pour c ble sortie vers la gauche Leuze electronic ERS200 13 Description de l appareil amp Leuze electronic 72 129 57 geg BS E T Sz CG Le as Figure 3 1 Dimensions de l ERS MxC3x HLR en mm 84 20 kA TI Se re e Pg SO in G n LE 5262 co 40 56 Figure 3 2 Dimensions de l ERS200 MxC3x HAR en mm 14 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Description de l appareil 84 5 2X6 2 8 Figure 3 3 Dimensions de l ERS200 MxC3x HAL en mm yl ak 16 A 195 ce CZ WO a SET 9 H V e 40 a Figure 3 4 Dimensions de l ERS200 MxC1x HLR en mm Leuze
7. Owen O KAA Datum Date Date Leuze electronic Gmb Co KG Sitz Owen Registergericht Sitz Owen Registergericht Stuttgart HRB 230550 Gesch ftsf hrer Dr Harald Gr bel Vorsitzender Karsten Just USt ldNr DE 145912521 Zolinummer 2554232 Es gelten ausschhedich unsere aktuellen Verkaufs und Lieferbedingungen Only our current Terms and Condiions of Sale and Delivery shall apply id Gr bel Gesch ftsf hrer Director Directeur Leuze electronic GmbH Co KG Nr 609340 2010 05 Telefon 49 0 7021 573 0 Telefax 49 0 7021 573 199 info leuze de wwwleuze com LEO ZOM 149 01 FO Cette d claration de conformit CE est disponible au format PDF par t l charge ment l adresse http www leuze com ers200 44 ERS200 Leuze electronic
8. amp Leuze electronic the sensor people ERS200 Appareils de commande de s curit K FR 2011 07 607331 Sous r serve de modifications techniques MISE EN OEUVRE 2011 Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Teck Germany Phone 49 7021 573 0 Fax 49 7021 573 199 http www leuze com info leuze de amp Leuze electronic 1 1 1 2 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 3 2 4 6 6 1 6 2 6 3 7 7 1 8 9 9 1 9 2 9 3 10 11 12 13 14 15 propos de ce document 5 D cumenis de r f renc sssinssesenmanrnsmmenasinrnemmnnmeibendaneamnanns 5 Moyens de signalisation utilis s 6 ENEE eege eege ege 7 Utilisation conforme et emplois inad quats pr visibles 8 Utilisation C N OrME sssini saia Emplois inad quats pr visibles A Personnel ouelle Cut EeEEEEENEEEEEEESEEEEER ES EEEEEEEEEEEESEEER EEENEEEENEEEEEEEEdEEEEEER EENgEEENAgEEAEEEE R sponsabilit de la S CUrIt oiris sdudia heart dt Eege 11 Exclusi n d l Qaranti isssscssssssssssssssuss ssssssssissssnressesssnirsssssaans sssanesssesssssainesassnsenpiagse ns 11 Description de l appareil ss 12 eler EE 17 al eer te TE 18 Ou RM NE ant Ge a a 19 R glage de la t te de l organe de commande esessesseeieeieieieiisieiersiieinininininnieisrneena 23 Montage de l interrupteur d arr t d urgence c ble ERS200 sssssnssnsnesnneenesnnrenernerennee 23 Montage E E 25 Connex
9. d urgence c ble ne r pondant pas aux crit res nonc s sous Utilisation conforme ou allant au del de ces crit res n est pas conforme Exemple Utilisation sans organe de commande mont ind tachable e Bouclage de pi ces non s curitaires dans le circuit de s curit e Utilisation de l interrupteur comme but e 2 2 Personnel qualifi Exigences envers le personnel qualifi e il dispose d une formation technique ad quate _il conna t les r gles et les prescriptions relatives la protection au travail la s curit au travail et les techniques de s curit et capacit d appr ciation de la s curit de la machine _il conna t le mode d emploi de l appareil de commande d arr t d urgence et celui de la machine e il a t instruit par le responsable en ce qui concerne le montage et l utilisa tion de la machine et de l appareil de commande d arr t d urgence 10 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic S curit 2 3 2 4 Responsabilit de la s curit Le fabricant et l exploitant de la machine doivent assurer que la machine et l inter rupteur d arr t d urgence c ble mis en oeuvre fonctionnent correctement et que toutes les personnes concern es sont suffisamment inform es et form es Le type et le contenu des informations doivent tre transmis de fa on exclure des manipulations critiques du point de vue de la s curit Le fabricant de la machine est responsable de
10. dangereuse B10d selon EN 61810 2 2 000 000 Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Charge maximale avec des c bles 5 points Charge maximale avec des c bles 8 points CA 15 Ue le 250V 6A 400V 4A 500V 1A CC 13 Ue le 24V 6A 125V 1 1A 250 V 0 4A 24 V 4 A voir chapitre 13 24 V 2 A voir chapitre 13 Dimensions encombrement voir chapitre 3 Tableau 14 2 S curit Type de protection IP 67 Attribution des contacts ERS200 MOxxx 1NC 1NO ERS200 M1 xxx 2NC ERS200 M4xxx 2NC 1NO Mat riau pour contacts alliage en argent Principe de commutation contact glissant Ouverture des contacts en serrage par adh rence forc Tension assign e d isolement 500VCA 600VCC Courant thermique conventionnel 10A max CEI 60269 1 Protection contre les courts circuits selon 10A 500V type aM Tableau 14 3 Bo tier Bo tier m tallique T te ERS200 xxx HLR plastique ERS200 xxx HAR m tallique ERS200 xxx HAL m tallique 42 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Caract ristiques techniques Tableau 14 4 Raccordement Nombre des rampes pour c ble 3 Type de rampe pour c ble M20 x 1 5 section de conducteur c ble torsad entre 1 x 0 5mm et 2 x 2 5mm Tableau 14 5 Environnement Temp rature ambiante service 25 80 C Longueur du c
11. electronic ERS200 Description de l appareil amp Leuze electronic 84 20 Ho HU 22 98 5 5 3x7 3 60 30 wel 40 S Figure 3 5 Dimensions de l ERS200 MxC1x HAR en mm H 30 oe 40 ai Figure 3 6 Dimensions de l ERS200 MxC1x HAL en mm 16 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctions 4 Fonctions Lorsqu on tire sur le c ble ou qu il c de une commande d arr t d urgence se d clenche Le bloc contact reste dans l tat d arr t jusqu ce que la tension du c ble soit correctement r tablie observer l indicateur d alignement et que le bouton de r initialisation ait t tir manuellement jusqu enclenchement Leuze electronic ERS200 17 Applications amp Leuze electronic 5 Applications L interrupteur d arr t d urgence c ble est un quipement adapt la transmis sion de commandes d arr t d urgence des postes dangereux et dans des zones dangereuses tendues ind pendamment de sa position 18 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Montage 6 Montage A AVERTISSEMENT Un montage non conforme de l interrupteur d arr t d urgence c ble peut entra ner des accidents graves La fonction de protection de l interrupteur d arr t d urgence c ble n est garantie que si celui ci est adapt au domaine d application pr vu et qu il a t mont d
12. 50 m MAX Interrupteur d arr t d urgence c ble ERS200 Mxxx HAR Interrupteur d arr t d urgence c ble ERS200 Mxxx HAL Serre c ble avec crochet et contre crou douille de serrage Serre c ble avec oeillet et douille de serrage Ressort spiral de s curit AC SL ERS Poulie de guidage AC AP ERS OO BR D A Figure 6 3 Exemples de montage F J Leuze electronic ERS200 21 Montage amp Leuze electronic 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Axe des abscisses Fluctuations de temp rature en C Axe des ordonn es Longueur maximale du c ble en m Figure 6 4 Longueur maximale du c ble en fonction des fluctuations de tem p rature dans les exemples de montage F J Exemple si le montage de l exemple G est soumis des fluctuations de temp rature de 30 C la longueur du c ble ne doit pas d passer 50m Pour les applications risques lev s il est recommand de monter un inter rupteur d arr t d urgence c ble aux deux extr mit s du c ble Ce faisant il faut tenir compte des modifications de la course de traction du c ble et de l in t gration deux canaux au circuit de s curit Hio 22 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Montage 6 1 R glage de la t te de l organe de commande amp Desserrer les 4 vis de la t te de l organe de commande Tourner la t
13. alles d entre 2 et 3m pour guider le c ble 24 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Montage 6 3 Montage du c ble A AVERTISSEMENT Un montage non conforme du c ble peut tre la source d accidents graves Le c ble ne doit pas frotter ou rester coinc amp Utiliser des poulies de guidage Observer les longueurs maximales en fonction des fluctuations de temp ra ture voir chapitre 6 et voir chapitre 14 Observer la tension du c ble utiliser ventuellement des ressorts spiraux de s curit voir chapitre 13 Conditions pour un fonctionnement correct e Le c ble et les serre c ble sont adapt s l interrupteur d arr t d urgence c ble Seuls des accessoires d origine garantissent un fonctionnement correct voir chapitre 13 e L interrupteur d arr t d urgence c ble les serre c ble et les poulies de gui dage sont mont s e Le c ble se constitue d une seule pi ce de longueur suffisante prendre les poulies de guidage en compte e est possible de positionner le c ble de fa on optimale du point de vue ergonomique O Afin de pouvoir adapter la longueur et la tension du c ble de fa on conforme il faut fixer d abord l extr mit du c ble oppos e celle sur laquelle l interrupteur Jl d arr t d urgence c ble est mont amp Pousser le capuchon du serre c ble sur le c ble Leuze electronic ERS200 25 Montage amp Leuze electronic
14. ble avec un cart de temp ERS200 Mxxx HLR 24 m max rature de 20 C ERS200 Mxxx HAR 70 m max ERS200 Mxxx HAL 70 m max Longueur du c ble entre 2 poulies de out ERS200 Mxxx HLR 3 m max dage ou entre deux oeillets ERS200 Mxxx HAR 5 m max ERS200 Mxxx HAL 5 m max Degr d encrassement externe selon 3 EN 60947 1 Ces tableaux ne sont pas valables avec un connecteur M12 ou un c ble de rac cordement suppl mentaires l exception des remarques directes concernant ces composants Hio Leuze electronic ERS200 43 D claration de conformit CE amp Leuze electronic 15 D claration de conformit CE EG KONFORMIT TS ERKLARUNG amp Leuze electronic EC DECLARATION OF CONFORMITY the sensor people DECLARATION CE DE CONFORMITE Der Hersteller The Manufacturer Le constructeur erkl rt dass die nachfolgend aufgef hrten Produkte den ein schl gigen Anforderungen der genannten EG Richtlinien und Normen entsprechen Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 PO Box 1111 73277 Owen Germany declares that the following listed products fulfil the relevant provi sions of the mentioned EC Direc tives and standards d clare que les produits identifi s suivants sont conformes aux directives CE et normes men tionn es Produktbeschreibung Description of product Description de produit Sicherheits Schalter S20 S200 S300 S400 Si
15. cherheits Zuhaltung L10 L100 L200 NOT HALT Befehlsger t ERS200 Seriennummer siehe Typschild Safety Switch S20 S200 S300 S400 Safety Locking Device L10 L100 L200 E STOP command device ERS200 Part No see name plates Angewandte EG Richtlinie n Applied EC Directive s Interrupteur de s curit S20 S200 S300 S400 Interverrouillage de s curit L10 L100 L200 Appareil de commande d ARR T D URGENCE ERS200 Art n voir plaques signal tiques Directive s CE appliqu es 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es EN 60947 5 1 IEC 60947 5 1 Benannte Stelle Notified Body Organisme notifi Baumusterpr fbescheinigung Certificate of Type Examination Attestation d examen CE de type IMQ S p A CAO2 03747 S20 CAO2 03748 L100 Istituto Italiano Del Marchio Di Qualit Via Quintiliano 43 1 20138 Milano Bevollm chtigter f r die Zusam menstellung der technischen Unterlagen 7 CAO2 04212 L200 CAO2 03749 S200 5300 CA02 03756 S400 CAOZ2 03749 ERS200 L10 M CA02 03750 L10 P Authorized person to compile the technical file Personne autoris e constituer le dossier technique Robert Sammer Leuze electronic GmbH Co KG business unit safety systems Liebigstr 4 82256 Fuerstenfeldbruck Germany
16. du c ble et que l tat risque prenne imm diatement fin 8 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic S curit Conditions de raccordement e le c ble est facilement accessible e l arr t d urgence est possible tout moment pendant la marche de la machine e l tat risque prend fin imm diatement en tenant compte de la cat gorie d arr t ad quate e la zone dangereuse et la zone de s jour le long de tout le c ble sont visibles depuis l interrupteur d arr t d urgence c ble e les commandes de d marrage pr sentant un risque ne sont possibles que quand le bouton de r initialisation a t d verrouill manuellement e l appareil est facilement accessible au personnel sp cialis pour en permet tre le contr le et le remplacement En outre ne jamais utiliser l interrupteur d arr t d urgence c ble ERS200 dans les conditions suivantes e variations rapides de la temp rature ambiante provoque de la condensa tion e fortes secousses e dans des atmosph res explosives ou facilement inflammables e stabilit insuffisante des emplacements de montage de l interrupteur d arr t d urgence c ble des tourillons et des poulies de guidage e quand la s curit de plusieurs personnes d pend du fonctionnement de cet interrupteur de s curit p ex centrales nucl aires trains avions v hicu les incin rateurs appareils m dicaux Maniement de l interrupteur d arr t d urgence c ble Obse
17. e Conditions pour le nettoyage e La machine est teinte e L alimentation lectrique vers l interrupteur d arr t d urgence c ble est interrompue Nettoyer l interrupteur d arr t d urgence c ble intervalles r guliers p ex avec un aspirateur 36 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic limination 11 limination amp Observer les dispositions nationales applicables relatives aux composants lectrom caniques lors de la mise au rebut Leuze electronic ERS200 37 Service et assistance amp Leuze electronic 12 Service et assistance Coordonn es Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen T l phone 49 8141 5350 111 http www leuze com eMail service schuetzen leuze de 38 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Accessoires 13 Accessoires Tableau 13 1 Accessoires pour l interrupteur d arr t d urgence c ble ERS200 Article Art n Description AC KT10 ERS 63000790 Jeu d accessoires 10m de c ble m tallique et serre c ble AC KT20 ERS 63000791 Jeu d accessoires 20m de c ble m tallique et serre c ble AC SL ERS 63000792 Ressorts spiraux de s curit direction de commande axe longitudinal AC AP ERS 63000793 Poulie de guidage d angle AC STOP ERS 63000794 Panneau lt ARR T gt c ble de 5mm max AC STRO 35 ERS 63000795 C ble m tallique 35
18. e Obtention Informations d taill es pour tous ERS200 Mise en les utilisateurs oeuvre et exploitation en toute s curit T l chargement sur internet http www leuze com ers200 Consignes de base pour le mon ERS200 Consignes teur et l exploitant de la machine d application N de r f du document imprim 607248 compris dans la livraison du produit Leuze electronic ERS200 propos de ce document amp Leuze electronic 1 2 Moyens de signalisation utilis s Tableau 1 2 Symboles d avertissement et mots de signalisation Symbole pour les dangers REMARQUE Mot de signalisation pr venant de dommages mat riels Indique les dangers pouvant entra ner des dommages mat riels si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es PRUDENCE Mot de signalisation pr venant de blessures l g res Indique les dangers pouvant entra ner des blessures l g res si les mesu res pour carter le danger ne sont pas respect es AVERTISSE Mot de signalisation pr venant de blessures graves MENT Indique les dangers pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es DANGER Mot de signalisation pr venant de dangers de mort Indique les dangers entra nant des blessures graves ou mortelles si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es Tableau 1 3 Autres symboles
19. e fa on conforme amp Seul un personnel comp tent est autoris effectuer le montage amp Respecter les normes les prescriptions et les conditions ambiantes amp Prot ger le bo tier contre la p n tration d encrassement amp Contr ler que l appareil fonctionne impeccablement dr TH Interrupteur d arr t d urgence c ble ERS200 Mxxx HLR Serre c ble avec crochet et contre crou douille de serrage Serre c ble avec oeillet et douille de serrage Ressort spiral de s curit AC SL ERS Poulie de guidage AC AP ERS Figure 6 1 Exemples de montage A E OO E D A Leuze electronic ERS200 19 Montage amp Leuze electronic y 30 25 A 20 B 15 C E 10 D 5 0 x 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Axe des abscisses Fluctuations de temp rature en C Axe des ordonn es Longueur maximale du c ble en m Figure 6 2 Longueur maximale du c ble en fonction des fluctuations de tem p rature dans les exemples de montage A E Exemple si le montage de l exemple C est soumis des fluctuations de temp rature de 30 C la longueur du c ble ne doit pas d passer 10m 20 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Montage n In 3 HH l 3 5m SCHEER 70 m MAX w 5m HHH a nt
20. e de verre et ininflammable ou en m tal Un indicateur d alignement assiste le r glage afin d obtenir une tension correcte du c ble La t te de l organe de commande rotative par crans de 90 permet un positionne ment facilement accessible du bouton de r initialisation qui poss de galement un indicateur de sa position Des poulies de guidage permettent d adapter le parcours du c ble de nombreuses zones dangereuses Pour r pondre aux exigences les plus vari es diff rents jeux de contact tailles de bo tier et direc tions de c bles sont disponibles T te de l organe de commande Indicateur d alignement Fixation pour le c ble Bouton de r initialisation Couvercle du bo tier Plaque signal tique donn es de raccordement code de fabrication et ann e de construction O O1 E ND A 12 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Description de l appareil Tableau 3 1 Interrupteur d arr t d urgence c ble ERS200 Article Art n Description ERS200 M0C3 M20 HLR 63000500 1NC 1NO 3 rampes pour c ble sortie longitudi nale ERS200 M1C3 M20 HLR 63000501 2NC 3 rampes pour c ble sortie longitudinale ERS200 M4C3 M20 HLR 63000502 2NC 1NO 3 rampes pour c ble sortie longitudi nale ERS200 M4C1 M20 HLR 63000503 2NC 1NO 1 rampe pour c ble sortie longitudi nale ERS200 M4C1 M12 HLR 63000504 2NC 1NO 1 rampe pour c ble sortie longitudi nale connecteur
21. echniques 14 Caract ristiques techniques Tableau 14 1 G n ralit s Type d interrupteur appareil de commande d arr t d urgence selon EN 60947 5 5 Organe de commande c ble Orientations de la commande ERS200 Mxxx HLR ERS200 Mxxx HAR ERS200 Mxxx HAL axe longitudinal vers la droite vers la gauche Position ERS200 Mxxx HLR ERS200 Mxxx HAR vers la droite ERS200 Mxxx HAL vers la gauche dans l axe du c ble dans l axe du c ble dans l axe du c ble Vitesse de commande 1mm s min 0 5m s max Force d activation en tirant ERS200 Mxxx HLR ERS200 Mxxx HAR ERS200 Mxxx HAL 83 N 235 N 235 N Force d activation en poussant ERS200 Mxxx HLR ERS200 Mxxx HAR ERS200 Mxxx HAL 63 N 147N 147 N Force d activation en tirant en cas de s pa ration forc e ERS200 Mxxx HLR ERS200 Mxxx HAR ERS200 Mxxx HAL 90 N 250 N 250 N Fl che en cas de s paration forc e ERS200 Mxxx HLR ERS200 Mxxx HAR ERS200 Mxxx HAL 14 mm 8 mm 14 mm Dur e de vie m canique selon CEI 60947 5 1 1 000 000 cycles de commutation Fr quence de commande selon CEI 60947 5 1 1 toutes les 6 secondes max Dur e d utilisation Tu selon EN ISO 13849 1 20 ans Leuze electronic ERS200 41 Caract ristiques techniques amp Leuze electronic Nombre de cycles jusqu une d faillance
22. ent aucun entre tien Il faut cependant les remplacer au bout de 1 000 000 cycles de commutation maximum remplacer galement les pi ces us es p ex les ressorts spiraux de s curit amp Observer les prescriptions nationales applicables en ce qui concerne les inter valles de contr le amp Documenter les contr les de fa on en permettre la tra abilit 9 1 effectuer par le personnel comp tent avant la premi re mise en service amp Contr ler que l interrupteur d arr t d urgence c ble est exploit dans les conditions ambiantes sp cifi es voir chapitre 14 amp Contr ler le fonctionnement m canique et lectrique voir chapitre 9 2 9 2 effectuer par un personnel comp tent intervalles r guliers Fonctionnement m canique teindre la machine amp Contr ler que tous les composants sont fermement fix s amp Contr ler que la rampe de c ble est tanche amp Contr ler l absence de dommages de d p ts et d usure Assurer que le c ble ne frotte pas ou ne reste pas coinc v rifier le cas ch ant que les poulies de guidage tournent facilement Assurer que le c ble ne soit pas recouvert obtur par une construction condamn etc et qu il soit facilement accessible sur toute sa longueur amp Contr ler que le c ble est correctement tendu anneau vert sur l indicateur d alignement amp Contr ler la fonction de commutation 34 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Con
23. ion lectrique sis 30 Raccordement du bloc contact 30 Mise en e EEN 33 el ie EE 34 effectuer par le personnel comp tent avant la premi re mise en service s sss eei1e 34 effectuer par un personnel comp tent intervalles r guliers s ssiisesiieeeirerireerreeeeen 34 effectuer quotidiennement par le personnel op rateur 35 iieiea ege nine eine ini tunis 36 GE 37 Service et assistance 38 EE EEGEN 39 Caract ristiques techniques ssseseeseeseeeeeeteiteittsttsttttnninstrnttnsrnnennensennennne 41 D claration de conformit CE 44 Leuze electronic ERS200 3 amp Leuze electronic ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic propos de ce document 1 propos de ce document 1 1 Documents de r f rence Les informations concernant l interrupteur d arr t d urgence c ble ERS200 se r partissent dans deux documents Le document ERS200 Consignes d applica tion ne contient que les consignes de s curit les plus importantes Pour une mise en oeuvre un contr le et une exploitation en toute s curit t l chargez imp rativement le document ERS200 Mise en oeuvre et exploitation en toute s curit l adresse http www leuze com ers200 ou exigez le aupr s de service schuetzen leuze de ou par t l phone au num ro 49 8141 5350 111 Tableau 1 1 Documentation sur l interrupteur d arr t d urgence c ble ERS200 Objectif et groupe cible Titr
24. m AC STRO 100 ERS 63000796 C ble m tallique 100m AC SBO ERS 63000797 Tourillons r glables AC ENCLF ERS 63000798 Anneau final avec fixation AC SA ERS 63000799 Ressort spiral de s curit pour les versions HAL et HAR AC P ERS 63000800 Poulie de guidage mod le droit CB M12 5000E 5GF 678055 PUR 5 points 5m blind connecteur M12 femelle droit pr confectionn d un c t CB M12 10000E 5GF 678056 PUR 5 points 10m blind connecteur M12 femelle droit pr confectionn d un c t CB M12 15000E 5GF 678057 PUR 5 points 15m blind connecteur M12 femelle droit pr confectionn d un c t CB M12 25000E 5GF 678058 PUR 5 points 25m blind connecteur M12 femelle droit pr confectionn d un c t CB M12 5000E 8GF 678060 PUR 8 points 5m blind connecteur M12 femelle droit pr confectionn d un c t Leuze electronic ERS200 39 Accessoires amp Leuze electronic Article Art n Description CB M12 10000E 8GF 1678061 PUR 8 points 10m blind connecteur M12 femelle droit pr confectionn d un c t CB M12 15000E 8GF 1678062 PUR 8 points 15m blind connecteur M12 femelle droit pr confectionn d un c t CB M12 25000E 8GF 1678063 PUR 8 points 25m blind connecteur M12 femelle droit pr confectionn d un c t 40 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Caract ristiques t
25. on peut voir un anneau vert 4 lorsque le c ble est correctement tendu Leuze electronic ERS200 29 Connexion lectrique amp Leuze electronic 7 Connexion lectrique A AVERTISSEMENT Un raccordement lectrique incorrect peut entra ner des accidents graves Seul un personnel comp tent est autoris effectuer le raccordement lec trique 7 1 Raccordement du bloc contact Conditions e le mat riel d isolation des c bles doit tre r sistant des temp ratures sup rieures la temp rature maximale pouvant tre atteinte par le bo tier voir chapitre 14 e le presse toupe poss de un type de protection ad quat e la charge lectrique maximale est respect e voir chapitre 14 Figure 7 1 Bloc contact 1NC 1NO ERS200 MOxxx Figure 7 2 e Figure 7 3 Bloc contact 2NC 1 NO ERS200 M4xxx 20 ERS200 Leuze electronic amp Leuze electronic Connexion lectrique Figure 7 4 Affectation du connecteur M12 8 points ERS200 xxx M12 xxx A DANGER Danger de mort par choc lectrique Interrompre l alimentation lectrique vers l interrupteur d arr t d urgence c ble amp D visser le couvercle du bo tier amp Connecter le bloc contact conform ment au sch ma lectrique sp cifique 8 e l application 24V gt 424V K3 Ka Le
26. rver les conditions de montage voir chapitre 6 amp Ne pas d passer la longueur de c ble maximale admissible amp Observer les conditions ambiantes admissibles pour le stockage et l exploita tion voir chapitre 14 amp Remplacer tout interrupteur d arr t d urgence c ble endommag en respec tant le pr sent mode d emploi amp Utiliser des presse toupe du mat riel d isolation et des torons de raccorde ment d un type de protection ad quat Prot ger l interrupteur d arr t d urgence c ble contre de fortes secousses et vibrations Prot ger l interrupteur d arr t d urgence c ble de la p n tration de corps trangers p ex des copeaux du sable ou des grenailles Recouvrir toutes les pi ces mobiles les indicateurs et la plaque signal tique avant tout travail de peinture Leuze electronic ERS200 9 S curit amp Leuze electronic amp Nettoyer imm diatement l interrupteur d arr t d urgence c ble et les poulies de guidage en respectant le pr sent mode d emploi de tout encrassement pou vant compromettre le fonctionnement amp N utiliser que des accessoires d origine adapt s voir chapitre 13 Ne pas effectuer de modification sur la construction de l interrupteur d arr t d urgence c ble amp L interrupteur d arr t d urgence c ble doit tre remplac au bout de 20 ans au maximum 2 1 2 Emplois inad quats pr visibles Toute utilisation de l interrupteur d arr t
27. te de l organe de commande de fa on obtenir une orientation ad quate pour l actionnement du bouton de r initialisation amp Serrer les 4 vis de la t te de l organe de commande entre 0 7 et 0 9Nm 6 2 Montage de l interrupteur d arr t d urgence c ble ERS200 Conditions pour le montage e la t te de l organe de commande est r gl e Leuze electronic ERS200 23 Montage amp Leuze electronic Choisir les emplacements de montage permettant de remplir les conditions suivantes e la longueur maximale du c ble n est pas d pass e voir figure 6 2 e l interrupteur d arr t d urgence c ble n est pas soumis des secousses ni des vibrations e le c ble est facilement accessible dans toute la zone d op ration e un arr t d urgence est d clench dans toutes les directions de traction sur le c ble e la zone de s jour est visible le long de tout le c ble depuis l interrupteur d arr t d urgence c ble e le c ble est align sur l axe de la t te de l interrupteur d arr t d urgence c ble jusqu la premi re poulie de guidage le cas ch ant Aligner la t te de l interrupteur d arr t d urgence c ble avec le c ble amp Placer les rondelles et visser l interrupteur d arr t d urgence c ble entre 2 et 3Nm amp Fixer les tourillons ou les supports des serre c ble l oeillet Si n cessaire fixer les poulies de guidage Si n cessaire fixer des vis oeillet interv
28. tr le Fonctionnement lectrique A AVERTISSEMENT Des contr les r alis s de fa on non conforme peuvent tre la source d accidents graves S assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Faire sortir le bouton de r initialisation amp D marrer la machine amp Tirer plusieurs fois sur le c ble dans toutes les directions et plusieurs endroits sur l ensemble de sa longueur Assurer que l arr t d urgence se d clenche chaque fois teindre la machine amp Actionner l interrupteur d arr t d urgence c ble Assurer que la machine ne puisse tre rallum e que quand le bouton de r ini tialisation est sorti amp Contr ler que le temps d arr t de la machine est suffisamment court confor m ment l analyse des dangers et aux normes applicables 9 3 effectuer quotidiennement par le personnel op rateur A AVERTISSEMENT Des contr les r alis s de fa on non conforme peuvent tre la source d accidents graves amp S assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Contr ler l absence d endommagement ou de manipulations Contr ler que la machine s arr te quand on tire sur le c ble Leuze electronic ERS200 35 Entretien amp Leuze electronic 10 Entretien En particulier la t te de l organe de commande et le bouton de r initialisation ne doivent comporter aucune impuret p ex des copeaux et de la poussi r
29. u gales au niveau de performance requis PL d termin dans l valuation des risques L interrupteur doit tre en parfait tat et contr l intervalles r guliers e La proc dure de commutation ne doit tre d clench e que par un organe de commande adapt pour cet interrupteur d arr t d urgence c ble ce dernier tant fix au protecteur mobile de fa on indissoluble et permettre une manipulation s re A AVERTISSEMENT Une machine en fonctionnement peut entra ner des blessures graves Assurez vous que lors de tous travaux de transformation d entretien et de contr le l installation est arr t e en toute s curit et qu elle ne peut pas se r enclencher A AVERTISSEMENT Une utilisation non conforme de l appareil de commande d arr t d urgence peut entra ner des accidents graves Ne pas le substituer d autres dispositifs de protection Rechercher la cause de chaque d clenchement d un interrupteur d arr t d urgence c ble tout le long du c ble Un interrupteur d arr t d urgence c ble constitue une mesure de protection compl mentaire pour l arr t de machines en cas d urgence et il n est pas permis de le substituer d autres dispositifs de protection Les interrupteurs d arr t d urgence c ble ERS200 sont actionn s par c ble Il doivent tre raccord s de fa on ce que la fonction de commutation se d clenche quelle que soit la direction du mouvement
Download Pdf Manuals
Related Search