Home

avertissement

1. Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound publi par l AIUM en 1993 Medical Ultrasound Safety publi par l AIUM en 1994 3 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment Revision 3 publi par l AAIUM NEMA en 2004 4 Standard for real time display of thermal and mechanical acoustic output indices on diagnostic ultrasound equipment Revision 2 publi par l AIUM NEMA en 2004 5 Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers publi par la FDA en 2008 6 Medical electrical equipment Part 2 37 Particular requirements for the safety of ultrasonic medical diagnostic and monitoring equipment publi par le CEI en 2005 Sortie sonore 14 7 1 e Directives et d claration du fabricant Le syst me est conforme la norme de compatibilit lectromagn tique CEI 60601 1 2 2007 REMARQUE 1 L utilisation d accessoires de sondes et de c bles autres que ceux sp cifi s peut augmenter les missions ou r duire l immunit du syst me 2 L chographe ou ses composants ne doivent pas tre plac s proximit imm diate d un autre appareil ni empil sur un autre appareil Si ces inconv nients ne peuvent pas tre vit s l chographe ou ses composants doivent tre contr l s afin de v rifier leur bon fonctionnement dans la configuration dans laquelle ils seront utilis s 3 L chog
2. Une fois que toutes les informations patient sont consign es cliquez sur Pr t pour les enregistrer dans les donn es patient 9 2 Gestion des fichiers d image Vous pouvez stocker les fichiers d image soit dans la base de donn es patient du syst me soit sur un p riph rique de stockage externe Une fois les images enregistr es vous pouvez effectuer leur revue les analyser et les visionner iVision 9 2 1 Supports de stockage L chographe prend en charge les supports m moire suivants disque dur syst me P riph riques m moire USB m moire flash USB disque dur USB amovible e DVD RW CD R W Gestion des donn es patient 9 1 9 2 2 Formats des fichiers d image L chographe prend en charge les deux types de format de fichier image suivants compatible syst me et compatible PC M Formats compatibles syst me e Fichier d image unique FRM Fichier comportant une seule image statique et qui ne doit pas tre compress Avec ce type de fichier vous pouvez effectuer des mesures ou ajouter des commentaires e Fichier cin CIN Format de fichier images multiples d fini par le syst me Permet de r aliser une revue cin manuelle ou automatique d effectuer des mesures ou d ajouter des commentaires sur les images revues Lorsque vous ouvrez un fichier CIN stock le syst me passe automatiquement en mode revue cin Il permet d enregistrer les fichiers FRM au format BMP JPG TIFF ou DCM ou d enregi
3. H Suppr S lectionnez un examen ou un patient et cliquez sur CG pour effectuer la suppression Vous ne pouvez toutefois ni supprimer les donn es patient imprimer exporter ou envoyer ni supprimer l examen en cours Pour supprimer une image s lectionnez l image et cliquez sur l ic ne de suppression droite de l cran WH Sauvegarde Restauration Vous pouvez sauvegarder les donn es patient s lectionn es sur un support compatible avec le syst me afin de les afficher sur un PC ou restaurer les donn es patient depuis un support externe cliquez sur ce bouton pour exporter les donn es patient s lectionn es vers un support compatible avec le syst me K cliquez sur ce bouton pour importer les donn es patient depuis un support externe Si aucune source de donn es externe n est connect e le bouton n est pas disponible E Envoi Le syst me prend en charge l envoi de donn es vers les p riph riques de stockage externe ou les imprimantes e S lectionnez l enregistrement patient et cliquez sur dans le menu pour envoyer les images ou donn es d examen de l enregistrement s lectionn e S lectionnez l image et cliquez sur la fl che d envoi pour envoyer l image s lectionn e gt Envoyez les donn es d examen du patient vers des p riph riques USB un lecteur DVD ou un serveur iStorage gt Envoyez les images vers des p riph riques USB un lecteur DVD un serveur de stockage DICOM une imprimante DICOM
4. boutons fl ch s situ s droite 11 1 2 G n ral Ouvrez la page G n ral via Conf Pr d f syst G n ral La page est illustr e ci dessous G n ral Infos patient Contenu affich dans le cadre du patient BE Nom Ace ID Sexe DOB H pital Op rateur Unit s H amp W M trique Anglais Formule surf Oriental Occidental Gestion patient Envoi impression apr s fin d examen Economiseur d cran B Activer cran de veille Patien 15 S lectionner i Autre Taille image en sortie Zone image Zone standard R gion Longueur boucle 8 0 Mode sortie PAL NTSC Param tres d examen Entrer en fin d exam Scan Liste de travail Enregistrer Affichage Froid Chaud Temp couleur Luminosit Contraste charger r glages usi Type El ment Description Affich info ds bord Permet de choisir les informations patient afficher l de l img dans la bordure de l image parmi les l ments suivants Sexe Age Op rat ID Nom Etabl Info patient Unit s H amp W Permet de d finir l unit de taille et de poids du patient Permet de d finir la formule de calcul de la surface Formule surf corporelle Permet de d finir la taille d une image enregistr e Tail ttie i Zone de l image aille sortie im g Zone standard EIS Plein cran Long cin Hre s Hre s 1 60s Mode sortie PAL NT
5. puis saisissez le nom du service 4 Cliquez sur Pr t pour revenir la page du service d impression 3 8 Pr paration de l chographe 5 D finissez les options de la zone Propri t et cliquez sur Enr pour enregistrer les r glages E Impression d image Pour l impression d images DICOM reportez vous au chapitre 10 DICOM Modification d un service d impression a S lectionnez dans la liste un service d impression b S lectionnez le type d imprimante dans la zone Propri t c D finissez les attributs format du papier orientation etc d Cliquez sur Pr t pour confirmer Impression d image gt S lectionnez l image imprimer dans l cran iStation ou Revoir et cliquez sur Envoi pour s lectionner l imprimante Pour plus d informations reportez vous aux manuels d utilisation des imprimantes 3 9 Imprimante vid o analogique 1 Connectez l imprimante port d ENTREE VIDEO et l chographe port S VIDEO sur le panneau E S l aide du c ble d interface 2 Connectez le cable distant de l imprimante au port distant de l chographe 3 Branchez le cordon d alimentation une prise d alimentation lectrique correctement mise la terre 4 Installez le pilote de l imprimante m me proc dure que pour les imprimantes graphiques texte pour plus d informations reportez vous la section 3 7 Imprimante graphique texte Vous n avez pas besoin d installer de pilote pour les impri
6. iVision Contenu de d mo Catalogue D me Num ro Nom A A Gestionnaire D 1 D CS04 Demo Ajouter fichier Ajouter catalogue Effacer Mode D mo Option de DEMO Intervalle LS R p titic Aucune r p ti D marrer Quitter m El ments de d monstration Les l ments de d monstration sont les fichiers d image aux formats pris en charge par l chographe Vous pouvez s lectionner des donn es d examen contenues dans la base de donn es patient ou des fichiers et dossiers d images pris en charge par le syst me afin d ajouter ces l ments la liste de d monstration Les images contenues dans les r pertoires et sous r pertoires correspondant aux fichiers et dossiers de la liste des l ments de d monstration sont lues une par une Le syst me ignore automatiquement les fichiers qui ne peuvent pas tre ouverts Gestion des donn es patient 9 7 m El ments de d monstration Deux types de catalogue sont disponibles Catalogue demo et Person catalogue e Catalogue demo il s agit du dossier pr sent sur le disque dur disque E sur lequel est enregistr e la d monstration d usine L chographe lit les images de ce dossier pendant la d monstration L chographe prend en charge l importation la suppression ou l effacement des donn es dans le catalogue de d monstration Cliquez sur Gest demo pour effectuer les op rations suivantes gt pour importer des donn es dans le catalogue de
7. la sonde actuelle Enfin si aucune biblioth que n est personnalis e pour tous les modes d examen aucun commentaire ne s affiche H ABC Display Cliquez sur Affich ABC pour afficher ou masquer les commentaires ajout s Affectez une touche d finie par l utilisateur la fonction dans Conf Pr d f syst gt Config tch M D finition de la langue du commentaire Cliquez sur Anglais pour activer ou d sactiver les commentaires anglais Si l option Anglais est activ e les commentaires s affichent en anglais sinon les commentaires s affichent dans la langue d finie Si la langue actuelle est l anglais cette s lection n est pas disponible H Personnalis Cliquez sur Personnalis pour afficher la bo te de dialogue contenant tous les commentaires du menu actuel Vous pouvez ajouter supprimer ou modifier chaque commentaire 8 1 3 Ajout de commentaires L chographe peut tre configur avec des biblioth ques de commentaires telles que Abdomen Cardio GYN gyn cologie OB obst trique Urologie PO petits organes Vasculaire PED p diatrie et Nerve Blocks Blocs nerveux WH Saisie des commentaires 1 D finition de l emplacement du commentaire Faites rouler la boule de commande ou appuyez sur les touches directionnelles du clavier pour d placer le curseur jusqu l emplacement d sir pour le commentaire 2 Saisie des caract res alphanum riques e Saisissez les caract res alphanum
8. 1 Pour un fonctionnement optimal de la sonde veuillez lire les pr cautions suivantes e Nettoyez et d sinfectez la sonde avant et apr s chaque examen Une fois l examen termin essuyez soigneusement le gel chographique Sinon il pourrait se solidifier et alt rer la qualit de l image 2 Conditions ambiantes Afin d viter tout endommagement de la sonde ne l exposez pas aux conditions suivantes e Lumi re directe du soleil ou rayons X Changements brusques de temp rature Poussi re e Vibrations excessives G n rateurs de chaleur Utilisez les sondes dans les conditions ambiantes suivantes Temp rature ambiante 0 C 40 C Humidit relative 30 85 sans condensation Pression atmosph rique 700 hPa 1 060 hPa 3 Des d sinfections r p t es peuvent endommager la sonde v rifiez r guli rement les performances de cette derni re REMARQUE 1 La d finition ci dessous de l tiquette DEEE est applicable aux Etats membres de l UE uniquement l utilisation de ce symbole indique que le syst me consid r ne doit pas tre trait comme un d chet m nager En assurant une mise au rebut ad quate du syst me vous contribuerez la pr vention des cons quences n fastes potentielles ESS pour l environnement et la sant publique Pour des informations plus d taill es sur le retour et le recyclage de ce syst me veuillez consulter le distributeur aupr s duquel vous l a
9. 2 Utilisez la boule de commande et appuyez sur lt Set gt pour s lectionner le mode d examen puis utilisez les touches directionnelles pour tourner les pages des modes d examen 4 8 Pr paration de l examen Pour enregistrer rapidement les param tres d image pour le mode d examen en cours Cliquez sur QEnregistrer pour enregistrer les param tres d image du mode d image en cours en tant que pr d finitions Une bo te de dialogue s affiche vous informant que l op ration crasera les donn es pr d finies actuelles de l image MH Quitter Cliquez sur Quitter ou appuyez sur lt Probe gt pour quitter Appuyer sur lt B gt lt Freeze gt ou lt ESC gt permet galement de quitter l cran 4 4 Selection du mode d imagerie Utilisez la touche correspondante du panneau de commande pour acc der aux modes d imagerie Pour plus d informations sur les op rations de chaque mode d imagerie reportez vous au chapitre 5 Optimisation des images 4 5 Activation et poursuite d un examen 4 5 1 Activation d un examen S lectionnez un examen qui s est termin au cours des derni res 24 heures puis s lectionnez l enregistrement d examen et cliquez sur dans le menu qui s affiche ou cliquez sur Activ exam sur l cran iStation ou Revoir pour activer l examen Remarque e l chographe peut automatiquement charger les informations patient et les donn es de l examen Pour poursuivre un examen d
10. O s affiche dans la colonne D faut V rif Cliquez sur ce bouton pour v rifier si les deux entit s d application DICOM sont connect es normalement Quitter Cliquez sur ce bouton pour quitter l cran Conseils les options RLE JPEG et JPEG2000 ne sont pas prises en charge par tous les SCP Reportez vous au fichier lectronique DICOM CONFORMANCE STATEMENT du SCP afin de v rifier si ce dernier prend en charge ou non ces options Si le serveur de stockage n est pas compatible avec ces modes de compression ne les s lectionnez pas 10 1 3 2 Impr Dicom 1 S lectionnez Conf DICOM Pr d f D f serv DICOM gt Impr 2 S lectionnez le p riph rique et saisissez les informations Pour plus d informations sur le r glage des p riph riques reportez vous la section 10 1 3 Service DICOM e Cliquez sur Ajt pour ajouter le service la liste des services e S lectionnez un l ment dans la liste des services modifiez les param tres dans la zone situ e au dessus puis cliquez sur M J pour mettre jour l l ment dans la liste des services Cliquez sur Annul pour annuler la modification e S lectionnez un l ment dans la liste des services et cliquez sur Suppr pour le supprimer e S lectionnez un l ment de la liste des services et cliquez sur D faut pour configurer le serveur en tant que service par d faut 3 S lectionnez un l ment dans la liste des
11. Vous pouvez obtenir davantage d informations sans d placer la sonde ou modifier la position d chantillonnage 1 Pour modifier la plage d exploration cliquez sur FOV dans le menu d image pour activer le mode de r glage de la plage FOV et de la position FOV 2 Appuyez sur lt Set gt pour passer de la modification de la position FOV la plage FOV 3 Tournez la boule de commande pour r gler la position FOV ou la plage FOV Si vous r glez la plage d exploration sur la plage la plus grande la position FOV ne peut pas tre modifi e Pour tendre la plage d exploration s lectionnez une FOV plus large Notez cependant que la fr quence d image va diminuer Cliquez sur ExFov dans le menu d image pour activer d sactiver cette fonction Pour les sondes lin aires la fonction ExFOV appara t sous la forme d une imagerie trap zo dale Pour les sondes convexes la fonction ExFOV appara t sous la forme d une extension de l angle d exploration La position plage FOV est disponible uniquement pour les sondes convexes Cette fonction d termine la qualit et les informations de l image R glez cette valeur via l option Densit Ign du menu Niveaux UH H M L Plus la densit de la ligne est lev e plus la r solution est lev e et plus la fr quence d image est r duite Cette fonction permet de r gler la r solution de l image B afin de r duire ou d tendre la plage d affichage des gris La valeur en
12. par la batterie interne Si vous avez des doutes sur la stabilit de la mise la terre de l alimentation secteur utilisez la batterie interne Consignes de s curit 1 7 REMARQUE 1 10 11 1 8 Consignes de s curit N utilisez PAS l chographe proximit de champs lectromagn tiques puissants par exemple un transformateur susceptibles de nuire aux performances de l appareil N utilisez PAS l chographe proximit d une source de rayonnement haute fr quence susceptible de nuire aux performances de l chographe ou m me de provoquer un dysfonctionnement Lors de l utilisation ou de la mise en place de l chographe veillez maintenir l appareil sur une surface horizontale afin d viter tout d s quilibre Pour viter d ventuels dommages mat riels N utilisez PAS l chographe dans les environnements suivants 1 emplacements expos s la lumi re solaire directe 2 emplacements soumis de brusques changements de temp rature 2 3 emplacements poussi reux 4 emplacements sujets des vibrations 5 emplacements proches d un g n rateur de chaleur 6 emplacements tr s humides Ne mettez pas l chographe sous tension imm diatement apr s l avoir mis hors tension patientez un instant Si l chographe est mis hors tension puis imm diatement sous tension il risque de ne pas red marrer correctement et de pr senter un dysfonctionnement Eliminez le
13. pour ouvrir la bo te de dialogue Entr 3 Saisissez le nom d utilisateur et le mot de passe dans les champs appropri s 9 7 4 Ajout suppression d un utilisateur L administrateur syst me peut ajouter et supprimer un utilisateur ce que ne peut pas faire l op rateur 9 7 4 1 Ajout d un utilisateur Tout d abord vous devez vous connecter au syst me en tant qu administrateur syst me Si vous ne le faites pas vous devrez saisir le nom et le mot de passe de l administrateur avant de pouvoir proc der au r glage 1 Ouvrez la page Admin via le chemin Conf Pr d f syst Admin Voir l illustration ci dessous Gestion des donn es patient 9 17 Contr le d acc s Liste Utilisateur Nom utilisateur Type utilisateur Admin Administrateur Ajouter Emergency Op rateur Suppr Modifier Mot de Enregistrer Annuler 2 Cliquez sur Ajt pour ouvrir la page suivante Ajouter nouvel utilisateur Nom utilisateur Mot de passe Confirmer mot de Type Utilisateur rateur Avertissement le mot de passe doit comporter de 6 1 OK Annuler 3 Saisissez le nom d utilisateur vous n tes pas autoris saisir ou modifier un nom existant 4 Saisissez le nom d utilisateur et le mot de passe a D finissez le r le de l utilisateur dans la liste d roulante administrateur ou op rateur 6 Cliquez sur Pr t pour confirmer le r glage et quitter la bo te de dialogue Le nouv
14. 18G 16G 14G Pr sentation de l chographe 2 3 Mod le de Angle profondeur Mod le de sonde guide aiguille de ee Aiguille de biopsie applicable NGB 004 65EC10EB M tal aiguille 16G 17G 18G non d tachable 2 4 Pr sentation de l chographe A Angle profondeur ER EAR A Mod le de ce Aiguille de biopsie Mod le de sonde guide aiguille de eae applicable NGB 005 65C15EA M tal aiguille 12 7 24 2 13G 15G 16G 18G 20G non d tachable e M tal 14G 16G 18G 20G Plastique aiguille 22G 75L53EA 5 40 50 60 f SS d tachable R Plastique 13G 15G 16G M tal aiguille 18G 20G d tachable 2 5 3 Options N El ment Module DICOM de base dont gestion des taches stockage DICOM impression 1 DICOM confirmation de stockage DICOM stockage sur supports externes DICOM DICOM DIR inclus etc 2 Module Liste de travail DICOM n cessite le module des fonctions DICOM de base configur 3 Lecteur DVD R W Mod le SE S224 port USB 4 P dale 5 Prise de connexion pour deux sondes 6 Bloc piles configur en usine 7 Disque dur configur en usine 8 Chariot mobile UMT 110 9 Guide aiguille 10 Mallette Housse anti poussi re 2 5 4 P riph riques pris en charge N El ment Mod le Imprimante graphique texte HP DeskJet 1280 HP Color Laserjet CM1015 HP Officejet 6000 HP Officejet J3608 Tout en un HP LaserJet p1007 HP
15. 2 Cliquez sur ce bouton pour s lectionner une fonction dans la zone Fonction Les fonctions s lectionn es apparaissent droite de la touche s lectionn e 3 Cliquez sur Enr pour confirmer l op ration L exemple suivant illustre l affectation de la touche lt F4 gt la fonction Env cin au disque USB 1 S lectionnez F4 dans la liste Fct touche du c t gauche de la page 2 S lectionnez Env cin au disque USB dans Fonction du c t droit de la page 3 Cliquez sur Enr pour valider le r glage M Autres param tres El ment Description Lumin touche Permet de d finir la luminosit des touches 0 1 2 3 Vol touche Permet de d finir le volume des touches 0 2 0 signifie qu il n y a pas de son Permet de d finir la vitesse de d placement de la boule de EE com commande Lent Moyen Rap Trackball Lightness Permet de d finir la couleur de la boule de commande Blanc Lumin b de com Bleu Vert Rose Violet Jaune 11 1 7 Admin Ouvrez la page Admin via Conf Pr d f syst Admin Pour plus d informations sur le contr le d acc s reportez vous la section 9 7 Contr le d acc s 11 6 Configuration 11 2 Pr d f des examens Ouvrez Conf Pr d f exam pour ouvrir l cran de pr d finition des examens Sonde SSCSOEA Biblioth que exa Examen s lectionn ABD Adulte ABD Difficile ABD p diat
16. MW cm 1 Isppa 3 W cm IM Toutes les r gions sauf les yeux 720 lt 190 lt 19 Sortie sonore 14 5 14 7 3 Diff rences entre l IM et l IT r els et affich s En cours de fonctionnement l chographe fournit l op rateur les param tres de puissance de sortie sonore suivants index thermique IT ou index m canique IM parfois les deux param tres simultan ment Ces param tres servent d indicateurs g n raux du risque encouru du fait de l action thermique ou m canique des ondes ultrasonores Ils signalent l op rateur si une configuration particuli re du syst me diminue ou augmente la probabilit d effets thermiques ou m caniques Ils ont t con us plus pr cis ment pour faciliter la mise en uvre du principe ALARA Lorsqu un op rateur modifie une commande syst me donn e l effet potentiel de la variation de la puissance de sortie est indiqu Toutefois l indice thermique n quivaut pas strictement la hausse de la temp rature corporelle et ce pour plusieurs raisons Tout d abord afin de vous fournir un seul index d affichage un certain nombre de principes simplificateurs ont t nonc s Le plus important de ces principes est l utilisation de la formule d att nuation d crite ci dessus qui est bien inf rieure la valeur r elle pour la plupart des tissus du corps humain Par exemple une exploration transmusculaire ou transorganique produira une att nuation bien sup rieure 0 3 dB cm M
17. Nom service Le nom par d faut est xxx Storage Il peut tre modifi Titre AE Le titre de l entit application doit correspondre celui du serveur de stockage Port Port de communication DICOM 104 par d faut Le port doit correspondre celui du serveur de stockage Advanced Preset Max nvx essais plage 0 9 M Intervalles de temps fonction r serv e H D lai d lai au bout duquel l chographe cesse d essayer d tablir une connexion au service Valeur 5 60 s par incr ments de 5 s et 15 par d faut Mode Couleur Gris Mixte Couleur Mode compression S lectionnez le mode de compression Non compres RLE JPEG ou JPEG2000 Taux de compression S lectionnez le taux de compression Sans perte Bas Moyen et Haut Multiframe ok Cochez cette case si le SCP prend en charge cette fonction Cliquez sur ce bouton pour ajouter le service DICOM a la liste des Ajt Wb services Annul Cliquez sur ce bouton pour annuler le r glage des param tres S lectionnez un l ment dans la liste des services modifiez les M J param tres dans la zone situ e au dessus puis cliquez sur M J pour mettre jour l l ment dans la liste des services Suppr Cliquez sur ce bouton pour supprimer le service s lectionn de la liste DICOM 10 5 Nom Description D faut S lectionnez un l ment dans la liste des services puis cliquez sur D faut La lettre
18. S lectionnez la p riode de la date d examen cliquez sur Requ pour rechercher les donn es patient sur la p riode Saisissez l ID patient le nom du patient et le num ro d enregistrement Le syst me affiche le r sultat en temps r el Vous pouvez galement s lectionner le type de mot cl saisir les mots cl s et cliquer sur Requ pour lancer la recherche Pour r initialiser les crit res cliquez sur le bouton Eff S lectionnez le patient souhait dans la liste Cliquez sur D b examen Les informations patient sont import es dans l chographe et l examen d marre Cliquez sur Transf Les informations patient sont import es dans l cran Info patient Modifiez les informations patient dans l cran Info patient et s lectionnez Pr t pour d marrer un nouvel examen Cliquez sur Aff d tails pour afficher les d tails des donn es patient Cliquez sur Quitter pour quitter la liste de travail Pr paration de l examen 4 7 4 3 S lection de la sonde et du mode d examen Si le mode d examen est modifi pendant une mesure AN ATTENTION l ensemble des rep res de mesure de l image sont supprim s Les donn es de mesure g n rale seront perdues mais les donn es de mesure d application seront m moris es dans les rapports 4 3 1 Modes d examen pris en charge 4 3 2 S lection de la sonde et du mode d examen m S lection de la sonde et du mode d examen 1 Appuyez sur lt Probe gt
19. WH NGB 007 e M tal 1 2 3 4 5 6 Installez le couvre sonde st rile Tenez la sonde dans une main s lectionnez le guide aiguille appropri puis tenez le dans l autre main Faites correspondre respectivement la rainure et la languette du guide aiguille avec la languette et la rainure de la sonde Installez le guide aiguille sur la sonde Vissez la noix de serrage du guide aiguille afin de fixer ce dernier sur la sonde S lectionnez un bloc de guidage appropri poussez le dans la rainure au dessus du bloc d angle puis serrez le fermement Vissez l crou du bloc de guidage afin de le maintenir en position Ins rez une aiguille de biopsie de m me sp cification que celle du bloc de guidage dans le trou de ce dernier e Plastique 1 2 Installez le couvre sonde st rile Tenez la sonde dans une main s lectionnez le guide aiguille appropri puis tenez le dans l autre main Alignez la languette troite du guide aiguille avec la rainure de la sonde puis poussez le guide aiguille afin que les languettes et rainures du guide aiguille correspondent aux rainures et languettes de la sonde Sondes et biopsie 12 21 EEN W SK E gt 3 V rifiez que le guide aiguille est parfaitement install sur le capteur 4 S lectionnez un bloc de guidage appropri poussez le dans la rainure au dessus du bloc d angle puis serrez le fermement Ins rez une aiguille de biopsie d
20. de DANGER l appareil de gaz inflammables tels qu un gaz anesth sique ou de l hydrog ne ou de liquides inflammables comme l thanol AN AVERTISSEMENT 1 Branchez le cordon d alimentation de l chographe et les cordons d alimentation des p riph riques des prises murales conformes la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil L utilisation d une prise multiple peut compromettre la mise la terre de l chographe et provoquer un courant de fuite exc dant les normes de s curit Utilisez le c ble fourni avec l chographe pour connecter l imprimante L utilisation d autres c bles peut cr er un risque d lectrocution Afin d viter tout risque d lectrocution vous devez utiliser l adaptateur d alimentation fourni avec l chographe Suivez uniquement la m thode d alimentation indiqu e par Mindray l utilisation d autres modes d alimentation l usage d un onduleur par exemple peut entra ner un risque d lectrocution 2 Branchezle conducteur de mise la terre avant de mettre l chographe sous tension et d connectez le uniquement apr s la mise hors tension de ce dernier afin d viter tout risque d lectrocution 3 Le non respect des proc dures de branchement de l alimentation et de mise la terre d crites dans ce Manuel d utilisation cr e un risque d lectrocution NE connectez PAS le conducteur de mise la terre une canalisation de gaz ou d eau a
21. description CPT4 Pr paration de l examen 4 3 Informations sp cifiques l examen Type d examen Indication Description Taille ABD Poids abdomen BSA Suite a la saisie de la taille et du poids le systeme calcule surface automatiquement la surface corporelle selon la formule corporelle d finie via le chemin Conf Pr d f syst G n ral Calcule l ge gestationnel AG et la date pr vue d accouchement DPA en se basant sur la date des derni res r gles DDR la f condation in vitro FIV la temp rature corporelle basale TCB et la date de l examen pr c dent DEP Dans la liste d roulante s lectionnez DDR FIV DEP ou DPA Vous pouvez galement calculer l ge gestationnel ou la date des derni res r gles en fonction de la date pr vue d accouchement et de la date saisie Indice de e DDR apr s avoir saisi la DDR le syst me calcule calcul et affiche l AG et la DPA FIV apr s avoir saisi la FIV le syst me calcule l AG et la DPA OB DEP saisissez la date de l examen pr c dent et obst trique l AG relatif le syst me calculera l AG et la DPA e TCB saisissez la TCB le syst me calculera l AG et la DPA e DPA suite la saisie de la DPA le syst me calcule et affiche l AG et la DDR Gross Nombre de grossesses Nombre de grossesses anormales p ex grossesse Ectop de extra ut rine Grossesses Nombre d embryons 1 est
22. er un risque d lectrocution ne le faites pas passer rapidement d un endroit froid un endroit chaud Le d clenchement du circuit de protection indique que l chographe ou un p riph rique n a pas t ferm correctement et que l chographe est instable Dans ce cas vous ne pouvez pas proc der aux r parations Contactez un repr sentant du Service commercial ou du Service client le de Mindray Une chographie normale ne pr sente aucun risque de br lures dues a une temp rature lev e Il est possible que la temp rature de la surface de la sonde soit sup rieure la temp rature corporelle du patient cela d pend de la temp rature ambiante et des combinaisons de types d examen N appliquez pas la sonde trop longtemps sur la m me zone anatomique du patient Appliquez la sonde uniquement pendant le temps n cessaire au diagnostic L chographe et ses accessoires ne sont ni d sinfect s ni st rilis s avant leur livraison La responsabilit du nettoyage et de la d sinfection des sondes ainsi que la st rilisation des supports de biopsie selon les instructions donn es dans les manuels incombe l op rateur et ce avant toute utilisation de l appareil Toutes les pi ces doivent tre soigneusement trait es afin d liminer compl tement tous les r sidus chimiques nocifs pour les patients et susceptibles d endommager les accessoires Il est n cessaire d appuyer sur Fin d exam pour interrompre l explorat
23. faillance grave voire un incendie Evitez de soumettre les sondes des chocs ou de les faire tomber L utilisation d une sonde d fectueuse peut provoquer une lectrocution N ouvrez ni le bo tier ni le panneau avant de l chographe Un court circuit ou une d charge lectrique pourrait se produire lorsque les composants mat riels sous tension sont d couvert N utilisez PAS cet chographe en m me temps qu un autre quipement num rique tel qu un bistouri lectrique haute fr quence un appareil th rapeutique haute fr quence ou un d fibrillateur afin d viter tout risque d lectrocution du patient Lorsque vous d placez l chographe vous devez d abord fermer le clavier puis d brancher l chographe des autres appareils sondes incluses et de l alimentation Les accessoires connect s aux interfaces analogiques et num riques doivent tre conformes aux normes CEI correspondantes par exemple la norme CEI 60950 relative la s curit des quipements informatiques et la norme CEI 60601 1 relative aux dispositifs m dicaux En outre leur configuration doit r pondre aux exigences de la norme CEI 60601 1 1 II incombe la personne qui connecte un p riph rique au port d entr e ou de sortie d un signal et configure un syst me m dical de s assurer que le syst me est conforme aux exigences de la norme CEI 60601 1 1 En cas de questions concernant les exigences de cette norme consultez l
24. finition DICOM Reportez vous la section 10 3 Service DICOM Gestion des donn es patient 9 15 9 7 Contr le d acc s 9 7 1 Contr le d acc s L chographe prend en charge les types d utilisateur suivants H Administrateur L administrateur syst me peut consulter toutes les donn es patient telles que les informations g n rales les images les rapports etc WR Op rateur L op rateur ne peut visualiser que les informations d examen enregistr es dans le syst me dont il est l auteur telles que les informations patient les images les rapports etc L op rateur ne peut pas consulter les donn es d examen provenant d autres op rateurs Les op rateurs d urgence sont des op rateurs normaux mais qui peuvent acc der au syst me sans mot de passe Ils ne peuvent toutefois pas modifier ou supprimer un mot de passe 9 7 2 Contr le d acc s L administrateur syst me peut pr d finir le contr le d acc s et d terminer si un op rateur est autoris acc der certaines donn es du syst me Le contr le d acc s ne peut tre d fini que par l administrateur syst me Pour r gler le contr le d acc s 1 Ouvrez la page Admin via le chemin Conf Pr d f syst Admin 2 Si l option Activ contr le compte utilis est s lectionn e vous devez vous connecter avant de pouvoir acc der aux donn es du syst me Autrement vous pouvez acc der toutes les donn es sans autorisation pr
25. install s Pon gt 1 S lectionnez Conf Pr d f impr Acc dez la page Pilote impr Les imprimantes qui sont install es automatiquement s afficheront dans la liste l tat Pr t Pilote imprimante Nom imprimante Statut Ajouter imprimante Snagit 8 Pr t Attributs imprimante Enregistrer Annuler 2 Retournez la page Service d impression et s lectionnez l imprimante dans la liste Imprimante 3 6 Pr paration de l chographe Service impression Nom service Type service Imprimante Statut Ajouter service Berichtdruck Impression rapport Echec d ouverture Renommer service Propri t Type service Impression rapport Nom service Berichtdruck Imprimante a K Format papier LS 210 0mm 297 0mm Enregistrer Annuler Les pilotes de certaines imprimantes HP sont d j int gr s au syst me et seront install s automatiquement Si l installation automatique choue une ic ne d avertissement s affichera dans le coin inf rieur droit de l cran Vous devrez installer le pilote d imprimante manuellement a T l chargez le fichier ppd partir du site Web officiel de l imprimante contactez le technicien R amp D si n cessaire et copiez le fichier ppd sur le p riph rique de stockage disque USB par exemple b Connectez le disque USB l chographe ex cutez le fichier ppd et terminez l installation S lectionnez l imprimante une fois l
26. lt gt Propri t Type service Impression rapport Nom service Berichtdruck Imprimante gt Format papier AS ATT 297 0mm Enregistrer Annuler R glage du service d impression gt A service cliquez sur ce bouton pour commencer l ajout d un service d impression gt Suppr service cliquez sur ce bouton pour supprimer le service d impression s lectionn gt Renom service cliquez sur ce bouton pour renommer le service d impression s lectionn gt Propri t permet de pr d finir les propri t s des services d impression R glage du pilote d impression Les imprimantes r pertori es dans ce Manuel d utilisation sont toutes prises en charge par l chographe Aucun pilote n est n cessaire Cliquez sur Pilote impr pour ouvrir l cran de r glage du pilote d impression qui vous donne acc s aux op rations suivantes gt Afficher le nom de l imprimante ainsi que l tat de l impression gt Ajouter une imprimante y compris une imprimante r seau gt V rifier les attributs de l imprimante Pour plus d informations sur l impression DICOM reportez vous au chapitre 10 DICOM 11 8 Configuration 11 5 Pr d finition r seau HR Pour plus d informations sur la pr d finition du param tre TCP IP local et la pr d finition de DICOM reportez vous la section 10 1 Pr d finition de DICOM m L cran iStorage se pr sente de la mani re suivante iStorage Configuration ser
27. rature des tissus de 1 C En outre tant donn que la hausse de temp rature est fonci rement diff rente selon les structures tissulaires il existe trois sortes d IT TIS index thermique des tissus mous TIB index thermique des os et TIC index thermique des os craniens 14 2 Sortie sonore TIS index thermique pour les tissus mous applications abdominales et cardiaques par exemple TIB index thermique utilis pour les applications du type foetal deuxi me et troisi me trimestres ou n onatal c phalique via la fontanelle par exemple au cours desquelles le faisceau d ultrasons traverse des tissus mous et o la r gion focale se trouve proximit d os TIC index thermique utilis pour les applications du type p diatrique et adulte cr nien par exemple au cours desquelles le faisceau d ultrasons traverse des os proximit du point d entr e du faisceau dans l organisme Les directives de la WFUMB World Federation for Ultrasound in Medicine and Biology stipulent qu une hausse de temp rature de 4 C pendant au moins 5 minutes doit tre consid r e comme potentiellement dangereuse pour les tissus de l embryon et du f tus Plus les valeurs d IM IT sont faibles moins les effets biologiques sont importants 14 4 2 Affichage de l IM IT Les valeurs IT et IM sont affich es en temps r el dans la partie inf rieure de l cran L op rateur doit surveiller les valeurs de ces index en cours d examen
28. riques de stockage externes p riph riques de stockage USB DVD ou serveur iStorage a Transfert au format PC JPG AVI BMP AVI TIFF AVI Une image monotrame est export e au format JPG TIFF ou BMP et le fichier cin est export au format AVI b Transfert au format DCM DCM image unique et images multiples c Vous pouvez galement choisir le format d exportation du rapport Pour le serveur de stockage ou d impression DICOM s lectionnez le Stockage DICOM ou le Serveur d impression Pour une imprimante vid o envoyez les images l imprimante vid o connect e au syst me Pour une imprimante graphique texte envoyez les images l imprimante graphique texte par d faut 9 8 Gestion des donn es patient 9 3 Gestion des rapports H Stockage des rapports Les rapports d examen sont enregistr s dans le r pertoire correspondant l examen du patient WR Importation exportation et envoi d un rapport Dans l cran iStation s lectionnez les donn es patient puis cliquez sur Restor ou I Sauv afin d importer ou d exporter les informations patient les images et les rapports depuis ou vers un p riph rique m moire externe Voir l illustration ci dessous Sauvegarde dossier patient Destination Sa Format original Non compress Format DICOM Sans perte B Supprimer du disque apr s sauvegarde Annuler Dans l cran iStation cliquez sur la fl che d envoi ou dans l cran
29. un fonctionnement optimal du syst me nous vous recommandons de souscrire un contrat de maintenance avec Mindray 12 Veillez ce que l heure et la date de l examen soient identiques celles du syst me 13 NE mettez PAS hors tension le syst me au cours d une impression d un stockage de fichiers ou de l ex cution de toute autre op ration au risque d interrompre le processus et de compromettre le r sultat par la perte ou la corruption des donn es 14 L chographe doit tre aliment par batterie lorsque l int grit et la fiabilit de la mise la terre de l alimentation externe ne sont pas d termin es 15 Le fusible rempla able se trouve l int rieur du ch ssis Pour toute op ration de remplacement faites appel uniquement aux ing nieurs d entretien Mindray ou aux ing nieurs agr s par Mindray Lors de l utilisation des sondes veuillez lire attentivement les consignes de s curit qui suivent afin de garantir la s curit des patients et de l op rateur La sonde chographique est pr vue pour tre utilis e uniquement avec l chographe sp cifi AVERTISSEMENT 1 Pour s lectionner la sonde appropri e reportez vous la section 2 5 2 Sondes disponibles La sonde chographique doit uniquement tre utilis e par du personnel qualifi V rifiez l tat de la sonde et du c ble avant et apr s chaque examen Une sonde d fectueuse peut entrainer un risque d lectr
30. 10 11 07 3 69 7 38 100 35 00 11 67 23 34 Pour les metteurs dont la puissance de sortie maximale n est pas mentionn e ci dessus la distance de s curit recommand e en m tres m peut tre d termin e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la valeur nominale de puissance de sortie maximale de l metteur en watts W selon le fabricant En cas de d formation de l image il peut s av rer n cessaire d loigner le syst me des sources d nergie radio lectrique conduite ou d installer un filtre d alimentation externe afin de les limiter un niveau acceptable Remarque 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s curit de la plage de fr quence sup rieure s applique Remarque 2 Ces consignes ne s appliquent pas obligatoirement toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes Directives et d claration du fabricant 15 5 1 6 Maintenance du syst me La maintenance de routine de l chographe peut tre effectu e par l utilisateur La maintenance d entretien sera effectu e par les ing nieurs d entretien de Mindray pendant que l chographe est sous garantie La maintenance de l chographe une fois la garantie expir e incombe compl tement au propri taire op rateur 1 Seul un ing nieur d entretien autoris par AVERTISSEM ENT Mindray peut effectuer la maint
31. 3 D vissez la noix de serrage afin de lib rer le guide aiguille 12 24 Sondes et biopsie i Z s Le A Le ND 4 S parez le guide aiguille et la sonde HR NGB 003 Guide aiguille a m tal aiguille d tachable 1 D vissez l crou du bloc de guidage et retirez ce dernier en le faisant glisser l g rement en direction de la queue de l aiguille 3 D vissez la noix de serrage du guide aiguille puis retirez ce dernier de la sonde H NGB 004 Tenez la sonde de la main gauche d vissez l crou de blocage avec la main droite afin d ouvrir la bride de retenue puis soulevez le guide aiguille de mani re s parer le bourrelet de positionnement des rainures de positionnement E NGB 007 e M tal 1 D vissez l crou du bloc de guidage et retirez ce dernier en le faisant glisser l g rement en direction de la queue de l aiguille 2 S parez le reste du guide aiguille et la sonde de l aiguille Sondes et biopsie 12 25 3 D vissez la noix de serrage du guide aiguille puis retirez ce dernier de la sonde FAC e Plastique 1 Retirez le bloc de guidage en le faisant glisser l g rement en direction de la queue de l aiguille 2 S parez le reste du guide aiguille et la sonde de l aiguille 3 12 2 7 Nettoyage et st rilisation du guide aiguille Nettoyage 1 Portez des gants st riles afin d viter toute infection 2 Vous pouvez galement nettoyer le guide aiguille
32. CES Param tres du serveur P riph rique P riph rique Adresse IP Ajouter Liste des p riph riques P riph rique Adresse IP 1 Server 10 3 63 55 lt gt Param service DICOM Enregistrer Annuler 3 Pr d finissez les propri t s DICOM locales et le serveur DICOM local H Propri t de service DICOM Local host Nom Description Titre AE Titre de l entit application de l chographe Ce titre AE doit tre identique a celui du service SCU accept du serveur Port Port de communication DICOM Doit tre identique a celui du serveur PDU Taille maximale du paquet de donn es PDU comprise entre 16 384 et 65 536 La valeur par d faut est 32 768 Renseignez les champs Titre AE Port et PDU en fonction de la situation r elle DICOM 10 3 Remarque Le titre AE doit tre identique au titre AE du service SCU pr d fini sur le serveur PACS SIR SIH Par exemple si le titre AE pr d fini sur le serveur d impression est AAA et que le titre AE du service SCU accept est pr d fini sur MMM dans l cran ci dessus le titre AE du param tre local doit tre MMM et le titre AE du serveur d impression doit tre AAA E Param tre serveur DICOM Nom Description P riph rique Nom du p riph rique prenant en charge les services DICOM Adresse IP Adresse IP du serveur Vous pouvez tablir la connexion avec les autres machines des fins Ping de v rification apr s avoir saisi l adre
33. Cette orientation n est possible que si une seule ligne de guide aiguille s affiche R glage de l angle Positionnez le curseur sur Angle appuyez sur la touche lt Set gt pour modifier l angle de la ligne de guide aiguille ou appuyez sur le bouton multifonction et tournez le Cette orientation n est possible que si une seule ligne de guide aiguille s affiche Enregistrement des param tres v rifi s Une fois que la position et l angle de la ligne de guide aiguille sont r gl s cliquez sur Enr L chographe enregistre les nouveaux param tres de la ligne du guide aiguille Lorsque vous revenez au mode de biopsie la position et l angle affich s correspondent aux valeurs v rifi es R tablissement des r glages d usine par d faut Cliquez sur Charg usine pour r tablir les r glages d usine par d faut de la position et de l angle de la ligne du guide aiguille D sactivation du mode de v rification de la biopsie Cliquez sur Quitter pour abandonner l tat de v rification de la ligne du guide aiguille 12 2 6 Retrait du guide aiguille MH Guide aiguille m tal aiguille non d tachable NGB 001 NGB 002 NGB 003 et NGB 005 Tout en tenant la sonde et le guide aiguille ouvrez le bouton de pr hension du guide aiguille m M tal aiguille d tachable NGB 001 1 Tirez sur l ergot d arr t et soulevez le couvercle en V pour voir l aiguille JOSS ee 2 S parez l aiguille du guide aiguille et de la sonde
34. Courant auxiliaire patient Les courants auxiliaires patient sont mesur s entre le connecteur d une pi ce appliqu e s lectionn e et les connecteurs des pi ces appliqu es restantes Toutes les mesures ne peuvent avoir qu une valeur efficace vraie Lors du test de courant auxiliaire patient les conditions de sortie suivantes s appliquent polarit normale condition normale polarit invers e condition normale polarit normale fil neutre ouvert condition de premier d faut polarit invers e fil neutre ouvert condition de premier d faut polarit normale mise la terre ouverte condition de premier d faut polarit invers e mise la terre ouverte condition de premier d faut HR LIMITES Pour les pi ces appliqu es de type BF 100 pA en condition normale 500 pA en condition de premier d faut Remarque Assurez vous que l analyseur de s curit est autoris et conforme la norme CEI 61010 1 Suivez les instructions du fabricant de l analyseur A 4 Inspection de la s curit lectrique R f 046 005188 00 V1 0
35. Effets Impacts Focus Description Op ration Effets Impacts Il s agit de la puissance de l onde chographique transmise par la sonde Sa valeur en temps r el s affiche dans la zone des param tres d image dans le coin sup rieur gauche de l cran R glez cette valeur via l option Puissance sonore du menu d image La plage est comprise entre 7 et 100 par incr ments de 3 G n ralement l augmentation de la puissance sonore augmente la luminosit et le contraste de l image ainsi que la force de p n tration Vous devez effectuer les examens en tenant compte de la situation r elle et selon le principe ALARA Il s agit du r glage focal des faisceaux d ultrasons Son symbole 4 s affiche droite de l image R glez le nombre de focus via l option Nbre Focus du menu R glez la position focale via l option Position focus du menu En mode B vous pouvez s lectionner jusqu 4 focus La zone concern e par ce r glage b n ficie d un meilleur contraste et d une plus grande r solution ce qui permet d obtenir une image beaucoup plus nette Plus le nombre de focus est lev plus la fr quence d image est basse 5 4 Optimisation des images R glage de l affichage d imagerie Description Plage expl Plage d explo ration ExFOV Impacts Densit Ign Description Op ration Effets Plage dyn Description Op ration Effets Lisser Description Op ration
36. En g n ral le chargement de la batterie s effectue en 2 heures avec restauration d une qualit de charge lectrique sup rieure 95 REMARQUE 1 Il est recommand de charger les batteries lorsque l chographe est hors tension vous pouvez ainsi charger rapidement la batterie et gagner du temps 2 Mettez l chographe hors tension si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une longue p riode y compris pendant le transport et le stockage Ne laissez pas l chographe en mode veille les batteries risqueraient de se d charger et d tre d finitivement endommag es Lorsque l alimentation lectrique externe n est pas branch e l chographe est aliment par une batterie au lithium ion Le mod le de la batterie rechargeable au lithium ion d sign e batterie ci apr s pour raccourcir est LI231002A REMARQUE 1 Utilisez uniquement les batteries sp cifi es 2 Si l chographe ne contient qu une seule batterie elle ne peut pas fournir d lectricit ni tre recharg e 13 2 Pr cautions 1 Avant d utiliser la batterie lisez avec attention la description indiqu e sur l tiquette appos e sur la batterie 2 Lorsque vous utilisez la batterie pour la premi re fois si vous trouvez qu elle est sale ou met une odeur ne l utilisez pas 3 N exposez pas la batterie une source de chaleur ou de pression lev e 4 N exposez pas la batterie la lumi re directe du soleil
37. LaserJet 1020 plus Pr sentation de l chographe 2 5 N El ment Mod le Sony UP 20 2 Imprimante vid o couleur MITSUBISHI CP910E HP Photosmart plus B210A SONY UP 897MD MITSUBISHI P93W Z SONY UP D897 4 Lecteur DVD R W externe SE S224 P riph rique de stockage USB amovible P dale Imprimante vid o noir et blanc 4 El 1 1 2 AVERTI SSEMENT Cet chographe est conforme a la norme CEI 6060 2007 et ses missions RF satisfont les crit res de la norme CISPR 11 classe B Dans un environnement domestique il incombe l acqu reur ou l utilisateur de s assurer que l chographe est connect des p riph riques de classe B sous peine de cr er des interf rences radio Dans le cas contraire l acqu reur ou l utilisateur de l chographe pourrait tre tenu de prendre les mesures ad quates 2 6 Pr sentation de chaque composant 2 6 Pr sentation de l chographe N Nom Fonction Couvercle de batterie Permet de tenir la batterie Porte sonde Permet de positionner temporairement les sondes Pr sentation de l chographe 2 7 N Nom Fonction 3 Poign e Permet de lever la machine 4 Moniteur LED Permet d afficher les images et les param tre
38. Quittez le mode de rep re corporel Appuyez sur la touche lt Set gt pour confirmer la position et l orientation du symbole de la sonde et quitter le mode de rep re corporel Sur le panneau de commande appuyez une nouvelle fois sur lt Body Mark gt Appuyez sur la touche lt Esc gt pour confirmer l op ration en cours et d sactiver le mode rep re corporel 8 2 2 Menu Appuyez sur lt Menu gt pour afficher le menu de rep re corporel Les m thodes applicables sont les suivantes H S lection d une biblioth que de rep res corporels D placez le curseur sur le titre du menu et s lectionnez la biblioth que souhait e 8 2 3 Ajout de rep res corporels M Pour ajouter le premier rep re corporel proc dez comme suit 1 Activez le mode de rep re corporel 2 S lectionnez la biblioth que de rep res corporels via le titre du menu 3 S lectionnez le rep re corporel Positionnez le curseur sur le rep re corporel d sir pour mettre votre choix en surbrillance puis appuyez sur la touche lt Set gt pour ajouter le rep re corporel s lectionn ou tournez le bouton multifonction pour afficher les rep res corporels 4 Appuyez sur lt Set gt pour confirmer la s lection 5 Pour r gler la position et l orientation du symbole de la sonde e Al aide de la boule de commande placez le symbole de la sonde sur la position correcte e Tournez le bouton multifonction pour r gler l orientation Appuyez
39. Revoir cliquez sur Envoi pour transmettre les donn es patient un p riph rique m moire externe Vous pouvez galement choisir d exporter les rapports avec des images Voir l illustration ci dessous S lect Serveur Serveur de stockage Serveur d impression Annuler Pour exporter le rapport Gestion des donn es patient 9 9 1 Cochez l option Exporter rapport sur l cran 2 Cliquez sur Pr t pour confirmer Vous pouvez s lectionner le format du papier utiliser pour le rapport via le chemin Conf Pr d f impr M Impression d un rapport Proc dez l impression l aide d une imprimante graphique texte connect e l chographe Pour plus d informations sur le r glage de l imprimante par d faut pour l impression des rapports reportez vous la section 11 4 Pr d finition du service d impression Pour plus d informations sur les op rations relatives aux rapports reportez vous au Manuel d utilisation Volume avanc 9 4 Gestion des donn es patient iStation Les donn es patient comprennent les informations l mentaires sur le patient les informations de l examen les fichiers image et les rapports Vous pouvez rechercher afficher sauvegarder envoyer restaurer ou supprimer les donn es patient dans iStation M Acc s iStation Appuyez sur la touche lt iStation gt du panneau de commande ou e Cliquez sur iStation dans l cran Info patient ou e Cliquez
40. Service d impression puis s lectionnez la colonne Impr rapport dans la liste des services et d finissez les options de la zone Propri t Impression de rapport Cliquez sur Impr dans la bo te de dialogue du rapport pour l imprimer Vous pouvez galement utiliser la touche d finie par l utilisateur pour plus d informations reportez vous la section 11 1 6 Config tch Pour plus d informations reportez vous aux manuels d utilisation des imprimantes 3 8 Imprimante vid o num rique H Installation d une imprimante locale Placez l imprimante dans un endroit appropri 2 Connectez l imprimante port VIDEO IN et l chographe port USB l aide du cable de transfert des donn es 3 Chargez un rouleau de papier et mettez l chographe et l imprimante sous tension 4 Installez le pilote de l imprimante m me proc dure que pour les imprimantes graphiques texte pour plus d informations reportez vous la section 3 7 Imprimante graphique texte Vous n avez pas besoin d installer de pilote pour les imprimantes r pertori es la section 2 5 4 P riph riques pris en charge 5 Ajoutez un service d impression 1 Ouvrez Conf Pr d f impr Service impr 2 Cliquez sur Aj service pour acc der la page suivante Service impression IEN Impression img num EK Nomsevie TTT Annuler 3 S lectionnez le type de service Impr image num r
41. Stockez la batterie dans un lieu hors d atteinte des enfants Stockez la batterie dans un lieu hors d atteinte des enfants 6 La batterie est con ue pour tre charg e uniquement sur cet chographe Ne chargez la batterie que lorsque la temp rature ambiante est comprise entre 0 et 40 C 7 Lorsque la batterie est d charg e proc dez imm diatement au chargement 8 Si vous n envisagez pas d utiliser la batterie pendant 10 jours ou plus retirez la de l chographe et stockez la avec soin NE l entourez PAS d un mat riau conducteur stockez la dans un endroit sombre frais et sec 9 N appliquez pas de choc la batterie 13 2 Batterie 13 3 Installation et retrait des batteries Mettez l chographe hors tension et d branchez AVERTISSEMENT l adaptateur de l unit principale avant d installer ou de retirer les batteries N installez PAS ni ne retirez les batteries lorsque l chographe est sous tension ou si l chographe est hors tension mais l adaptateur est connect a l chographe La batterie est plac e dans les logements de batterie situ s l arri re de l chographe Vous pouvez l installer ou la retirer une fois que l chographe est hors tension et le cordon d alimentation d branch de l unit principale Pour installer la batterie 1 Mettez l unit hors tension et retirez le cordon d alimentation de l unit principale 2 Vous pouvez voir un logement de batterie l arri re de l c
42. cece tees seceaeaeeeeeeeeeesecsacaeeeeeeeeneeesnaeees 2 1 2 4 Caract ristiques techniques du produit 2 1 241 Mode d imagerie 5 55 ie nan dedns 2 1 2 4 2 Alimentation lectrique ccc ccccccecececeeececesecesecececececesesecesesaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeasaeaeaeaes 2 1 KE Se eelere EE 2 2 244 Taille et poids ire mnt el nan ae ie latine 2 2 2 5 Configuration UNENEE 2 2 2 5 1 Configuration StanGard WEE 2 2 2 5 2 Sondes disponibles she heel nae ENEE EENS een 2 2 22923 1 QPUONS EE 2 5 2 5 4 P riph riques pris en charge 2 5 2 6 Pr sentation de chaque composant 2 6 2 6 1 Panneau d entr e et de sortie 2 8 Table des mati res i 2 6 2 Panneau d alimentation lectoue ss 2 9 2 6 3 Panneau de commande sise 2 9 AA SYMPbOIRS en rs Mt ne ee Me ae A a aca Mers ant 2 12 A Pr paration de l chographe in nnnrrrrrsnrsssssscsssssssssssnns 3 1 3 1 D placement et mise en place de l chographe cee eeeeeeecceceeeeeeeeeeaeceeeeeeeseetesnaeaeeeeeees 3 1 3 2 Alimentation le E 3 1 3 2 1 Branchement l alimentation externe 0 0 cece ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeseeeaeeeeeeeaeeeeeeenaeees 3 1 3 2 2 Alimentation par batterie 3 1 3 3 Mise sous tension hors tension de l chographe A 3 2 3 3 1 Mise sous tens erac alias sine nee deeg 3 2 33 2 Mise ee DE 3 3 3 4 Connexion d connexion d une Sonde tence ee ente ee ee enteeee ee taeeeee teaser teaser eieeeeeeaa 3 4 3474 COMNEXION A UNESONGE TEE 3 4 3 4 2 D c
43. ci dessous Bague de fixation cy Boule de ci commande KR Tournez la bague de fixation de Retirez la bague de fixation Sortez la boule 35 degr s dans le sens inverse des aiguilles d une montre b Nettoyage Nettoyez l g rement la lentille l aide du chiffon jusqu ce que vous ayez limin tous les corps trangers Nettoyez ensuite les autres pi ces et le filtre poussi re Veillez exercer une force ad quate lorsque vous nettoyez la petite bille pour viter de la faire tomber Voir l illustration ci dessous L ensemble de la proc dure de nettoyage ne n cessite pas un arr t de l chographe R installez la boule et la bague de fixation une fois le nettoyage termin Lentille Petite bille x3 D gorgeoir Si du liquide est vaporis sur la boule de commande la majeure partie de ce liquide s vacue par le d gorgeoir Vous pouvez terminer de s cher le dispositif l aide du chiffon 16 2 Maintenance du syst me c Installation de la boule de commande R installez la boule alignez la boucle de fixation sur l ouverture du couvercle avant appuyez des deux mains sur la bague de fixation et faites la tourner de 35 degr s dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre en place la boucle un clic se fait entendre La bague de fixation est bien en place d s lors qu il n est plus possible de la faire bouger Voir l illustration ci dessous Voir l illustration ci dessous Avant l install
44. d monstration lt pour supprimer les donn es s lectionn es lt lt pour supprimer toutes les donn es Person catalogue contient le catalogue de l image affich e L chographe lit les images de ce catalogue pendant la d monstration Utilisez les boutons situ s droite pour manipuler le catalogue Ajout fichier pour ajouter des fichiers la liste de fichiers Ajout catalogue pour ajouter le catalogue la liste de fichiers Suppr pour supprimer le fichier ou le catalogue s lectionn de la liste de fichiers Eff pour effacer l ensemble des fichiers et des catalogues de la liste de fichiers H Mode de d monstration Intervalle reportez vous l intervalle de la d monstration La plage de r glages est comprise entre 1 et 500 s WR Option de d monstration Vous pouvez choisir de r p ter la d monstration ou de la quitter d s qu elle est termin e 9 2 10 Envoi d un fichier image H Dans l cran de l image s lectionnez une vignette d image enregistr e cliquez sur la fl che d envoi dans le coin droit de l image L image peut tre envoy e vers le p riph rique externe le graveur DVD le serveur de stockage DICOM le serveur d impression DICOM l imprimante connect e au syst me etc H Dans l cran iStation cliquez sur la fl che d envoi ou sur l cran Revoir cliquez sur Envoi pour transmettre l image s lectionn e aux p riph riques externes Pour les p riph
45. d termin e Dans ce cas la fonction par d faut est d sactiv e L utilisateur est tenu pour responsable des modifications apport es aux param tres par d faut S lections par d faut Puissance initiale 7 100 Sortie sonore 14 3 D finition de 100 puissance sonore maximale d une sonde d termin e par l augmentation de la temp rature de surface de la sonde dans le mode choisi et les restrictions de puissance sonore sp cifi es par la FDA autorit sanitaire am ricaine REMARQUE L appareil r tablit automatiquement les param tres chaque fois que les valeurs changent lors de la mise sous tension d un changement de sonde appuyez sur Fin d exam ou s lectionnez Enr dans le menu de configuration Dans les param tres d usine par d faut la puissance sonore est limit e aux param tres inf rieurs Conform ment aux restrictions du principe ALARA vous tes autoris augmenter cette puissance dans la limite des sp cifications de la FDA 510 voie d autorisation Track 3 et la d finir dans l cran de pr d finition des param tres d image La puissance sonore de l chographe a t mesur e et calcul e conform ment la norme CEI60601 2 37 2005 FDA 510 K GUIDANCE Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment NEMA UD 2 2004 et Standard for Real Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipm
46. de charger les donn es patient dans la base de donn es patient du syst me H Corbeille La corbeille permet de stocker les donn es patient les donn es d examen et les images supprim es jusqu la mise hors tension de l chographe Le syst me prend en charge la r cup ration de ces donn es dans la corbeille REMARQUE la corbeille est vid e la mise hors tension de l chographe Pour r tablir les donn es patient supprim es cliquez sur T dans le coin inf rieur droit de l cran lorsque le bouton est gris l op ration n est pas disponible pour ouvrir l cran Corbeille patient 1 S lectionnez les l ments restaurer dans la liste 2 S lectionnez l une des op rations suivantes e Cliquez sur Rest lmts pour restaurer l l ment sur iStation e Cliquez sur Suppr pour supprimer d finitivement l l ment sans possibilit de restauration e Cliquez sur Rest tous lmts pour restaurer tous les l ments sur iStation e Cliquez sur Vider corbeille pour vider la corbeille sans possibilit de restauration de son contenu Cliquez sur Quitter pour quitter l cran Corbeille et revenir iStation 9 5 Sauvegarde et suppression des fichiers via le lecteur de DVD Le syst me prend en charge les lecteurs graveurs DVD RW pour l criture des donn es sur CD DVD et la lecture des CD DVD dans le PC Supports DVD RW CD R W M Ecriture des donn es sur un CD DVD 1 Ins rez un CD DVD
47. e plus le nombre d impulsions de sortie mises sur une p riode donn e est important WH Commandes de r cepteur Les commandes de r cepteur par exemple le gain la plage dynamique le post traitement de l image etc n ont aucun impact sur la puissance de sortie Ces commandes doivent si possible tre utilis es en vue d am liorer la qualit d image avant de recourir aux commandes qui agissent directement ou indirectement sur la puissance de sortie 14 4 Sortie sonore 14 7 Sortie sonore 14 7 1 Compensation des param tres de sortie des ultrasons Pour d terminer les param tres pertinents de sortie des ultrasons une m thode consiste comparer des chographes fonctionnant diff rentes fr quences et dont le focus est situ diff rentes profondeurs Cette approche appel e compensation ou att nuation ajuste la sortie sonore mesur e dans un r servoir d eau afin de tenir compte des effets de la propagation des ultrasons dans les tissus Par convention une valeur moyenne sp cifique d att nuation de l intensit est utilis e elle correspond une perte de 0 3 dB cm MHz En d autres termes l intensit des ultrasons est r duite de 0 3 dB MHz par centim tre de trajet depuis la sonde Cela peut tre exprim par l quation suivante I SCH x10723 FeX 2 atten water laten est l intensit att nu e leau est l intensit mesur e dans un r servoir d eau une distance z fc est la
48. entre les pixels adjacents Cubic les pixels interpol s sont g n r s partir d interpolations cubiques entre les pixels adjacents Aucun sans interpolation S lectionnez le type d agrandissement d une image lors de l impression pour que ses dimensions correspondent celles du film DICOM 10 7 Nom Description Cliquez sur ce bouton pour ajouter le service DICOM la liste VU des services Annul Cliquez sur ce bouton pour annuler le r glage des param tres S lectionnez un l ment dans la liste des services modifiez les Ma J parametres dans la zone situ e au dessus puis cliquez sur M a J pour mettre a jour l l ment dans la liste des services Cliquez sur ce bouton pour supprimer le service s lectionn Suppr de la liste des services D faut S lectionnez un l ment dans la liste des services puis cliquez sur D faut La lettre O s affiche dans la colonne D faut V rif Cliquez sur ce bouton pour v rifier si les deux entit s d application DICOM sont connect es normalement Quitter Cliquez sur ce bouton pour quitter l cran Le r glage des param tres doit tre coh rent avec les performances de l imprimante Par exemple si l imprimante ne prend pas en charge la taille de film 8IN 10IN s lectionnez une taille prise en charge par l imprimante Param tres utilisez RGB pour l impression couleur et MONOCHROME2 pour l impression noir et b
49. es patient s lectionn es Envoyer examen vers un p riph rique externe un serveur de stockage DICOM ou une imprimante DICOM Cliquez pour poursuivre un examen termin au cours Activer examen CS des derni res 24 heures amp Reprise d un Cliquez pour poursuivre un examen non termin qui examen s est d roul au cours des derni res 24 heures Autres boutons Nouv ex cliquez sur ce bouton pour acc der l cran Info patient Les informations patient correspondantes sont galement import es dans le nouvel examen Apr s avoir modifi les informations patient dans l cran Info patient s lectionnez Pr t pour d marrer un nouvel examen S lect ts exams cliquez sur ce bouton pour s lectionner tous les enregistrements Quitter cliquez sur ce bouton pour quitter iStation 4 2 2 2 Liste de travail DICOM Lorsque le progiciel DICOM de base est configur et que le serveur de liste de travail a t param tr cliquez sur L de trv dans l cran Info patient pour interroger ou importer les donn es patient Pour le r glage du serveur de liste de travail reportez vous au chapitre 10 DICOM Proc dure 1 S lectionnez la source de donn es choisissez un serveur de liste de travail dans la liste d roulante Serveur L de trv tous les enregistrements d examen patient du serveur sont alors r pertori s Saisissez le crit re de recherche
50. est pas vit e peut entra ner une blessure grave voire mortelle Indique une situation pr sentant un danger potentiel qui si elle TTENTION n est pas vit e peut entra ner une blessure l g re ou mod r e REMARQUE Indique une situation pr sentant un danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels Informations importantes qui contribuent une utilisation plus Conseils efficace de l chographe 1 3 Signification des symboles de s curit Symbole Description Pi ce appliqu e de type BF Les sondes ultrasons connect es cet chographe sont des pi ces appliqu es de type BF A Avertissement g n ral attention risque de danger Lors du nettoyage de la d sinfection et de la st rilisation prenez des FON Infection du patient de l utilisateur en raison d un quipement contamin WV pr cautions particuli res Blessure du patient ou dommages tissulaires dus aux rayons de l chographe Lors de l utilisation de l chographe il est recommand d appliquer le principe ALARA valeur la plus faible qu il soit raisonnablement SS 1 2 Consignes de s curit possible d atteindre 1 4 Consignes de s curit Lors de l utilisation de l chographe veuillez respecter les consignes de s curit suivantes afin de garantir la s curit des patients et de l op rateur En raison du risque d explosion N utilisez PAS proximit
51. formation de dommage ou de es salissure sur l chographe ou les p riph riques En pr sence de salissures proc dez au nettoyage en vous reportant a la section 16 1 1 Nettoyage de l chographe lt 4 gt V rifiez qu aucune vis ne soit desserr e sur l cran LCD ou sur le panneau de commande lt 5 gt V rifiez le bon tat des c bles p ex le cordon d alimentation Les connexions doivent toujours tre bien serr es Les sondes et leurs c bles ne doivent comporter ni dommage ni salissure lt 6 gt Pour plus d informations sur le nettoyage et la d sinfection des sondes reportez vous la section 12 1 5 Nettoyage et d sinfection des sondes lt 7 gt Aucun objet ne doit tre attach ou appos sur le panneau de commande Veillez ce que toutes les connexions soient en bon tat et d gag es de tout lt 8 gt objet susceptible de les bloquer V rifiez l absence d obstacle aux alentours imm diats de l chographe et de ses orifices de ventilation lt 9 gt Les sondes doivent tre nettoy es et d sinfect es lt 10 gt L ensemble du champ et de l environnement doit tre propre 3 2 Pr paration de l chographe WR V rifications apr s la mise sous tension Appuyez sur le bouton d alimentation situ dans l angle sup rieur droit du panneau de commande Pour v rifier l chographe apr s la mise sous tension proc dez comme suit N El ment v rifier lt 1 gt Aucune ode
52. fournies dans la zone des informations d aide situ e en bas de l cran Mesure 7 1 7 2 Mesures g n rales 7 21 Mesures g n rales2D Les mesures g n rales 2D correspondent aux mesures g n rales effectu es en mode 2D Outils de mesure Fonction Distance Mesure la distance entre deux points d int r t Mesure la distance entre la surface de la sonde et le point Profondeur e d exploration le long du faisceau ultrasons Angle Mesure l angle d intersection de deux plans Surface Mesure la surface et le p rim tre d une zone ferm e Volume Mesure le volume de l objet cible Droites transversales Mesure la longueur de deux segments de droite perpendiculaires Droites parall les Mesure la distance entre chaque paire de droites parmi plusieurs droites parall les de la s quence Longueur de trac Mesure la longueur d une courbe sur l image Double Dist Mesure la longueur de deux segments de droite perpendiculaires Rapport de distances Mesure la longueur de deux segments de droite quelconques et calcule le ratio Rapport de surfaces Mesure la surface de deux zones quelconques et calcule le ratio Histogramme B Profil B Mesure la distribution des gris des signaux d cho ultrasonore dans une zone ferm e Mesure la distribution des gris des signaux d cho ultrasonore sur une droite 7 2 2 Mesures g n rales en mode M Les mesures g n rales
53. fournies dans le manuel 1 Portez des gants st riles afin d viter toute infection 2 Nettoyez la sonde avant de la d sinfecter Pour d sinfecter la sonde MINDRAY recommande les solutions suivantes H D sinfectant base de glutarald hyde Nom chimique Nom commercial Proc dures Glutarald hyde Cidex Solution Pour plus d informations reportez vous aux o activ e base de instructions fournies par le fabricant de la 2 4 diald hyde solution 12 8 Sondes et biopsie H D sinfectant a base de glutarald hyde Nom chimique Nom commercial Proc dures Ortho Pour plus d informations reportez vous aux phthalald hyde Cidex OPA instructions fournies par le fabricant de la 0 55 solution H D sinfectant base de N dod cylpropane 1 3 diamine Nom chimique Fabricant Nom commercial Proc dures N dod cy Antiseptica Triacid N Pour plus d informations reportez vous aux instructions fournies par le fabricant de la solution Ipropane 1 3 diamine WH D sinfectant base d ammoniums quaternaires Nom chimique Fabricant Nom commercial Proc dures Ammoniums Ecolab Inc Ster Bac Pour plus d informations reportez quaternaires vous aux instructions fournies par le fabricant de la solution WH D sinfectant base de peroxyde d hydrog ne et d acide peroxyac tique Nom commercial Nom chimique Proc dures Agent st rilisant Peroxyde d hydrog ne 22 Pour plu
54. fournies par Mindray Des sondes autres que celles sp cifi es par Mindray risquent de provoquer des dommages ou un incendie 3 4 1 Connexion d une sonde A AVERTISSEMENT Les sondes les c bles et les connecteurs doivent tre en bon tat de fonctionnement et sans d fauts superficiels apparents fissures et craquelures L utilisation d une sonde d fectueuse peut entra ner un risque d lectrocution 1 Assurez vous que la manette de verrouillage de la sonde est verrouill e ou d verrouillez la en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la ramener l horizontale 2 Ins rez le connecteur de la sonde dans le port en veillant ce que le c ble de la sonde soit orient vers la poign e 3 Verrouillez la manette en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre 4 Positionnez le cable avec soin afin d viter qu il ne soit pi tin ou qu il ne s enchev tre avec d autres appareils Veillez ce que la t te de la sonde NE pende PAS dans le vide 3 4 Pr paration de l chographe 3 4 2 D connexion d une sonde 1 Tournez la manette de verrouillage de la sonde dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour lib rer le connecteur 2 Tirez le connecteur tout droit 3 Placez la sonde dans un endroit s r 3 5 Connexion de la p dale Connectez la p dale l unit centrale via un port USB D finissez les fonctions de la p dale dans la page Confi
55. g n rale d examen saisissez les informations patient s lectionnez un mode d examen et une sonde choisissez un mode d imagerie commencez l examen Pour d marrer l examen d un nouveau patient il est recommand de saisir en d tail les informations relatives ce patient Le syst me cr era une base de donn es unique pour chaque patient en fonction des informations patient saisies de mani re ne pas cr er de confusion entre les informations des patients Pr paration de l examen 4 1 4 2 Informations patient M Pour ouvrir l cran Info patient Appuyez sur lt Patient gt ou e Surle moniteur positionnez le curseur sur la zone des informations patient puis appuyez sur lt Set gt pour ouvrir l cran M Pour fermer l cran Info patient e Cliquez sur Pr t dans l cran Info patient ou appuyez de nouveau sur la touche lt Patient gt du panneau de commande pour enregistrer les r glages et quitter l cran e Cliquez sur Annul ou appuyez sur lt Esc gt pour quitter l cran sans enregistrer les donn es patient saisies Appuyez sur lt B gt ou lt Freeze gt pour revenir au mode d examen en cours en enregistrant les informations saisies Cliquez sur Enreg rapide pour enregistrer rapidement les informations patient et revenir l cran principal 4 2 Nouvelles informations patient La page d informations patient est illustr e ci dessous Placez le curseur sur la zone souh
56. gel chographique de la surface de la sonde lorsque l examen est termin L eau pr sente dans le gel pourrait p n trer la lentille acoustique et nuire aux performances et la s curit de la sonde Vous devez effectuer une sauvegarde du syst me sur un support de stockage externe s curis en y incluant la configuration les param tres et les donn es patient Les donn es m moris es sur le disque dur peuvent tre perdues la suite d une d faillance syst me d une erreur de manipulation ou d un accident N appliquez aucune force sur le panneau de commande au risque d endommager l chographe Dans le cas o le syst me est utilis dans une salle de petit volume la temp rature ambiante peut devenir excessive Veillez pr voir une ventilation ad quate et un libre change d air Au moment du recyclage de cet chographe ou de l un de ses composants veuillez contacter le Service commercial ou le Service client le de Mindray Mindray ne peut tre tenue pour responsable de tout contenu du syst me ou de ses accessoires n ayant pas t recycl s de mani re ad quate Mindray ne peut tre tenue pour responsable de tout contenu du syst me ou de ses accessoires n ayant pas t recycl s de mani re ad quate Les performances lectriques et m caniques peuvent subir des d gradations avec le temps courant de fuite d formation usure etc de m me que la sensibilit et la pr cision des images Afin d assurer
57. la touche d finie par l utilisateur pour enregistrer l image Sur l cran d image appuyez sur la touche de raccourci pour enregistrer l image unique active avec l image fig e L image est enregistr e avec le nom de fichier par d faut dans le r pertoire de fichier par d faut au format FRM La vignette de cette image s affiche alors dans la zone des vignettes droite de l cran Lorsque vous positionnez le curseur sur la vignette le nom et l extension du fichier s affichent e Lorsqu une bo te de dialogue s affiche sur l cran actif appuyez sur la touche d finie par l utilisateur pour sauvegarder l cran au format BMP M Pour enregistrer l image de boucle cin sur l chographe 1 S lectionnez Conf Pr d f syst Config tch Sortie et configurez une touche d finie par l utilisateur pour la fonction Enr CIN 2 Figez une image Cliquez sur la touche d finie par l utilisateur pour enregistrer le fichier image actif dans le r pertoire d fini par d faut au format dynamique CIN La vignette de cette image s affiche alors dans la zone des vignettes dans la partie inf rieure de l cran Lorsque vous positionnez le curseur sur la vignette le nom et l extension du fichier s affichent 9 2 5 Enregistrement rapide des images sur m moire flash USB Utilisez les touches d finies par l utilisateur pour proc der l enregistrement rapide d une image unique ou d une s quence cin sur une m moi
58. le service la liste des services e S lectionnez un l ment dans la liste des services modifiez les param tres dans la zone situ e au dessus puis cliquez sur M J pour mettre jour l l ment dans la liste des services Cliquez sur Annul pour annuler la modification e S lectionnez un l ment dans la liste des services et cliquez sur Suppr pour le supprimer e S lectionnez un l ment de la liste des services et cliquez sur D faut pour configurer le serveur en tant que service par d faut 3 S lectionnez un l ment dans la liste des services et cliquez sur V rif pour v rifier la connexion 4 Cliquez sur Quitter pour enregistrer et quitter le mode de pr d finition 10 4 DICOM Stockage Configurer nouv service P riph rique Mode couleur Option de stockage SR Ajouter Liste service P riph rique D faut Server Th Couleur bh Annuler Nom service Server Storaa y meng LOT LOT E Noncompresse Ki ER zen Ratio de compress Sans perte Fr quence image fas Pas stocker SR v Pr r glages avanc s Nom service Titre AE D faut V rification V rification annul e Quitter Les options de r glage du stockage DICOM sont d crites ci dessous Nom Description Une fois les serveurs configur s dans l cran Param serveur DICOM P riph rique leur nom appara t dans la liste d roulante S lectionnez le nom du serveur de stockage
59. m Cliquer sur Aff d tails pour afficher les informations patient d taill es 10 3 4 Confirmation de stockage Le service de confirmation de stockage permet de s assurer que les images sont bien stock es sur le serveur DICOM Avant d appliquer ce service vous devez d finir un serveur de confirmation de stockage par d faut WR Confirmation de stockage apr s l envoi d images depuis l cran iStation 1 2 3 4 Ouvrez l cran iStation appuyez sur lt iStation gt ou sur lt Patient gt et cliquez sur iStation S lectionnez un enregistrement d examen les images sont stock es dans l enregistrement d examen puis cliquez sur pour ouvrir la bo te de dialogue Envoi Cliquez sur ce bouton pour s lectionner DICOM dans le champ Cible situ gauche de l cran puis s lectionnez le serveur de stockage DICOM dans le champ Servr stockage situ droite Cliquez sur Pr t pour commencer l envoi L chographe envoie toutes les images de l enregistrement d examen au serveur de stockage et envoie parall lement une confirmation de stockage ce m me serveur M Envoi d une confirmation de stockage la fin d un examen 1 2 Ouvrez Conf F7 Pr d f syst G n ral puis s lectionnez Envoi impression apr s examen de fin dans la zone Info patient D finissez le serveur de stockage par d faut et le serveur de confirmation de stockage a Acc dez l cra
60. ne correspond pas la sonde Si vous montez le guide aiguille de mani re incorrecte Si vous utilisez une aiguille de biopsie non adapt e au type de biopsie pratiqu e Si vous utilisez une aiguille de biopsie non adapt e au type de biopsie pratiqu e Avant et apr s une proc dure de biopsie v rifiez que le guide aiguille est en bon tat V rifiez manuellement que les composants du guide aiguille ne glissent pas ou ne bougent pas de leurs positions Si le guide aiguille est utilis alors que ses composants ne sont pas fixement ou correctement install s le patient peut subir des blessures Si une anomalie est d tect e sur le guide aiguille cessez imm diatement de l utiliser et contactez le Service commercial ou le Service client le de Mindray N utilisez pas un guide aiguille pendant une exploration L aiguille peut avancer dans une direction incorrecte et blesser le patient Ne pratiquez jamais une biopsie pendant l exploration d une image Ne figez pas une image pendant une proc dure de biopsie Sondes et biopsie 12 11 12 12 Sondes et biopsie Pendant les proc dures de biopsie l aiguille peut d vier du chemin souhait en raison des caract ristiques du tissu ou du type d aiguille Ceci se v rifie particuli rement en cas d aiguilles de petits diam tres qui peuvent d vier plus fortement St rilisez la sonde et le guide aiguille avant et apr s chaque proc dure de biopsie sous chog
61. paration par du personnel de maintenance non qualifi ou non autoris H tout dysfonctionnement de l appareil ou d une pi ce dont le num ro de s rie ne serait pas assez lisible H tous les autres dommages ne r sultant pas de l appareil ou d une pi ce a proprement parler Service client le Fabricant Adresse Site internet Adresse lectronique T l Fax Repr sentant pour la CE Adresse T l Fax Shenzhen Mindray Bio Medical Electronics Co Ltd Mindray Building Keji 12th Road South High Tech Industrial Park Nanshan Shenzhen 518057 R P de Chine www mindray com service mindray com 86 755 81888998 86 755 26582680 Shanghai International Holding Corp GmbH Europe EiffestraBe 80 Hambourg 20537 Allemagne 0049 40 2513175 0049 40 255726 Informations importantes 1 10 La responsabilit de la maintenance et de la gestion du produit apr s sa livraison incombe au client La garantie ne s applique pas aux l ments r pertori s ci dessous m me pendant la p riode de validit de la garantie 1 Dommages ou pertes dus a une utilisation impropre ou abusive 2 Dommages ou pertes cons cutifs a des cas de force majeure tels que des incendies s ismes inondations foudre etc 3 Dommages ou pertes dus au non respect des conditions de fonctionnement sp cifi es pour cet appareil telles qu une alimentation lectrique inad quate une installation ou des cond
62. patient peuvent tre modifi es une fois l importation termin e e Autre ID Deuxi me ID du patient utilis pour d autres informations telles que l ID d assurance Sexe S lectionnez Masculin F minin ou Inconnu dans la liste d roulante Date de naissance gt Vous pouvez saisir manuellement la date de naissance d un patient gt ou bien cliquer sur ES pour s lectionner la date et cliquer sur Pr t pour confirmer Age gt Age auto g n r une fois la DDN entr e le syst me peut afficher dans ce champ un ge auto g n r Les unit s sont Ans Mois ou Jrs Sile patient est g de moins d un an l chographe calcule automatiquement l ge en mois ou en jours gt Vous pouvez galement saisir l ge manuellement REMARQUE Lorsque vous saisissez la date manuellement veuillez utiliser le format du syst me 2 Type d examen Type d application d exam Vous pouvez s lectionner les types suivants ABD Abdomen OB Obst trique GYN Gyn cologie CARD Cardio VAS Vasculaire URO Urologie PtO Petits Organes PED P diatrie et POITRINE S lectionnez l onglet du type d examen pour saisir les informations relatives l examen Informations g n rales Descript tude description de chaque examen Indications prim indications primaires motif de l examen Indications second indications secondaires Code CPTA code CPT4 Description CPT4
63. r glage D placez le point de la courbe afin d augmenter ou de diminuer les informations de l chelle de gris d placez le point vers le haut pour augmenter les informations et vers le bas pour les diminuer 5 8 Optimisation des images Y Description La correction y permet de corriger la d formation non lin aire des images Op ration Cliquez sur l option y du menu d image pour effectuer le r glage La plage de r glage est comprise entre 0 et 3 l image s obscurcit mesure que la valeur augmente Invers gris Description inversez la polarit de l image Op ration Cliquez sur Invers gris pour activer ou d sactiver l inversion d image Impacts Les fonctions de rejet de gris de courbe y et d inversion de gris sont disponibles en mode d imagerie en temps r el fig ou de revue cin Le r glage des param tres de post traitement n affecte pas la revue cin HScale Echelle horizontale Description Ce param tre permet d afficher ou de masquer l chelle de largeur chelle horizontale L chelle de l chelle horizontale est identique celle de l chelle verticale profondeur Elles changent en mode zoom ou lorsque le num ro de la fen tre d image change Lorsque l image est invers e l chelle horizontale l est galement Op ration Cliquez sur HScale Echelle horizontale dans le menu pour afficher ou masquer l chelle 5 4 Mode M 5 4 1 Protocole d examen en mode M 1 Au
64. r parti sur plusieurs pages Onglet Page S lectionnez les pages ouvrir ou fermer avec le curseur puis 9 9 appuyez sur la touche lt Set gt S lectionnez les pages ouvrir ou fermer avec le curseur puis appuyez sur la touche Set m Case d option cliquez pour s lectionner l option WH Case cocher cliquez dessus pour s lectionner ou d s lectionner l option Contenu m Zone de saisie entrez les caract res manuellement via le clavier Positionnez le curseur dans la zone puis saisissez les lettres ou les caract res Case de liste d roulante cliquez sur VW pour afficher la liste et s lectionner une option Pr t et Lorsque vous avez fini de renseigner l cran appuyez sur le Annul bouton Pr t ou Annul pour enregistrer ou annuler l op ration i et fermer l cran Pour repositionner une bo te de dialogue proc dez comme suit 1 Positionnez le curseur sur la barre de titre de la bo te de dialogue l aide de la boule de commande Le curseur se transforme alors en appuyez sur la touche Set 2 Faites rouler la boule de commande et d placez le graphique rectangulaire vers sa nouvelle position 3 Appuyez sur la touche lt Set gt la bo te de dialogue se d place jusqu la position d sir e 3 12 Pr paration de l chographe 4 Pr paration de l examen ATTENTION Avant d examiner un nouveau patient appuyez sur la touche lt End Exam gt pour terminer l examen du patien
65. riques via le clavier qwerty par d faut les caract res sont en majuscule Pour saisir les caract res qui se trouvent sur la partie sup rieure d une touche appuyez simultan ment sur la touche Shift Maj et sur la touche correspondante 8 2 Commentaires et rep res corporels Passage une nouvelle ligne Lors de l dition les caract res apparaissent en vert appuyez sur lt Enter gt pour d placer le curseur sur la nouvelle ligne Il est alors align sur la premi re ligne En mode d dition faites rouler la boule de commande ou appuyez sur le bouton multifonction pour confirmer le caract re ajout le caract re ajout appara t en jaune Ajout d un commentaire Dans le menu positionnez le curseur sur le texte souhait et appuyez sur lt Set gt ou sur le bouton multifonction L chographe ins re automatiquement le texte choisi l emplacement sp cifi Le commentaire ajout est en mode d dition Vous pouvez donc le modifier Ajout de commentaire combin appuyez sur la touche lt Menu gt ou sur le bouton multifonction pour afficher le menu Tournez le bouton pour parcourir les commentaires un par un Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour ajouter l l ment s lectionn sur l image le commentaire ajout est modifiable Tournez le bouton multifonction pour rechercher la partie suivante et appuyez de nouveau dessus pour ajouter la deuxi me partie du commentaire combin R p tez la proc dur
66. s l Propri t s r seau Carte r seau actuelle Adresse IP Masque sous r seau Passerelle 10 2 42 90 XXX XXX XXX XXX 255 255 255 0 XXX XXX XXX XXX 10 2 42 254 XXX XXX XXX XXX Appliquer Gestionnaire de r seaux sans fil Connecter Enregistrer Annuler 3 Les options de pr d finition du param tre TCP IP local sont d crites ci dessous Nom Description Current Net Adapter Carte r seau actuelle Permet de s lectionner le mode de connexion r seau DHCP adresse IP obtenue automatiquement a partir du serveur DNS ho Statique vous devez saisir l adresse IP Adresse IP Adresse IP de l chographe MASQ SS RES Permet de configurer un segment du r seau PASSRLL Permet de configurer la passerelle IP 10 2 DICOM Remarque e l adresse IP de l chographe ne doit pas tre utilis e par d autres p riph riques du r seau au risque de faire chouer les fonctions DICOM Une fois que vous avez modifi le nom de la station vous devez red marrer le syst me pour appliquer le param tre appuyez sur le bouton d alimentation et s lectionnez Arr ter puis red marrez le syst me apr s un court instant 10 1 2 Pr d finition de DICOM Pour configurer le service DICOM et les propri t s du serveur 1 Appuyez sur lt Setup gt pour ouvrir le menu Conf 2 S lectionnez DICOM Pr d f Propri t de service DICOM Local host y compris SCU et SCP Titre AE
67. services et cliquez sur V rif pour v rifier la connexion 4 Cliquez sur Quitter pour confirmer le r glage et quitter la page Impr Configurer nouv service see CCS ment Im Port CIS Pr r glages avanc s Propri t s d impression Copies CN Param tres CCU CUL TES PORTRAIT CSST CN HIGH Ki Taille film SINX1OIN CSN TE ie STANDARD 1 1 CORE CET less PAPER E Garnit No EK Densit min WT NS Info configuration ais a DESC M MAGAZINE ARS CT ET TETE LC NONE VA Ajouter Annuler Liste service P riph rique Nom service Titre AE V rification V rification annul e Quitter Les options de r glage du service d impression DICOM sont d crites ci dessous 10 6 DICOM Nom Description Une fois les serveurs configur s dans l cran Param serveur P riph rique DICOM leur nom appara t dans la liste d roulante S lectionnez le nom du serveur d impression Nom service Le nom par d faut est xxx Print Il peut tre modifi Titre de l entit application II doit correspondre celui du Titre AE serveur d impression Port Port de communication DICOM 104 par d faut Le port doit correspondre a celui du serveur d impression m Max nvx essais plage 0 9 Advanced E hee E temps EEN r serv e Preset H D lai d lai au bout duquel l chographe cesse d essayer d tablir une connexion au service Valeur 5 60 s par incr ments de 5 s et 15 par d faut Il s
68. sur lt Cine gt pour quitter la revue cin e Cliquez sur Aller a prem Aller dern pour revoir la premi re ou la derni re image Conseils en mode d affichage partag deux quatre fen tres vous pouvez proc der la revue cin de chaque fen tre d image 6 2 3 Revue cin en mode M Une fois la revue cin activ e en mode M vous pouvez afficher les images cin une par une l aide de la boule de commande ou du bouton multifonction Si vous faites rouler la boule de commande vers la gauche le curseur de revue se d place dans la m me direction les images d filent vers la droite et vous visualisez les images les plus anciennes Si vous la faites rouler vers la droite le curseur de d place dans la m me direction les images d filent vers la gauche et vous visualisez les images les plus r centes Lorsque vous passez en revue les images jusqu la plus ancienne ou la plus r cente c est la derni re ou la premi re image qui s affiche respectivement si vous continuez de faire rouler la boule de commande La barre de progression de la revue Cin s affiche en bas de l cran comme illustr e ci dessous Rep re de d but Cursor Dur e de Dur e totale Rep re de fin la lecture Vous pouvez proc der de la m me mani re qu en mode 2D 6 2 4 Revue Cin associ e La revue cin associ e permet de revoir les images acquises au m me moment Le rep re d image Es s affiche sur le rep re temporel de l
69. sur la touche lt Set gt D finir pour confirmer la position et l orientation du symbole de la sonde et quitter le mode de rep re corporel Commentaires et rep res corporels 8 5 8 2 4 D placement des rep res corporels Vous pouvez d placer le graphique du rep re corporel vers n importe quel emplacement dans la zone de l image 1 Positionnez le curseur sur le rep re corporel en faisant rouler la boule de commande Le curseur se transforme en ce qui signifie que vous pouvez d placer le pictogramme vers une nouvelle position 2 Appuyez sur la touche lt Set gt pour s lectionner le rep re corporel Un cadre s affiche autour du graphique 3 Faites rouler la boule de commande pour d placer le graphique du rep re corporel sur la position d sir e 4 Appuyez sur lt Set gt pour ancrer et confirmer la nouvelle position du graphique REMARQUE En mode B double vous ne pouvez pas d placer les rep res corporels d une fen tre d image individuelle une autre 8 2 5 Suppression des rep res corporels M Pour supprimer un rep re corporel proc dez comme suit 1 Utilisez la boule de commande pour positionner le curseur sur le graphique du rep re corporel et appuyez sur lt Set gt pour le s lectionner 2 Appuyez sur la touche lt Clear gt pour supprimer le rep re corporel s lectionn REMARQUE En mode rep re corporel si aucun objet n est s lectionn vous pouvez effacer l ensemble des c
70. temps r el dans la plage dynamique s affiche dans la zone des param tres d image dans le coin sup rieur gauche de l cran R glez cette valeur via l option Plage dyn du menu Vous pouvez aussi effectuer le r glage directement dans la zone des param tres d image La plage est comprise entre 30 et 220 dB par incr ments de 5 dB Plus la plage dynamique est lev e plus les informations sont pr cises et plus le contraste est faible Toutefois le bruit peut augmenter Permet d liminer le bruit de fond des images pour les rendre plus lisses R glez cette valeur via l option Lisser du menu L chographe propose 4 niveaux de r glage Plus la valeur est lev e plus l image est lisse Optimisation des images 5 5 Persistance Description Cette fonction permet de superposer et de faire la moyenne des images B adjacentes afin d optimiser l image et de supprimer le bruit de fond Op ration R glez cette valeur via l option Persistance du menu L chographe propose 8 niveaux de r glage Plus la valeur est lev e plus l image est optimis e Effets Cette fonction permet d affiner les d tails de l image par la suppression du bruit de fond Impacts L augmentation de cette fonction peut provoquer une perte de signaux Rotation Inversion Description Cette fonction permet de modifier l affichage de l image pour une meilleure observation Invers Pour inverser l image horizontalement ou verticalement proc de
71. un service r seau S lectionnez le service mettre jour dans la liste des services N E on HE Vous pouvez en consulter les propri t s dans la zone Configure Service Configuration du service 3 Modifiez les param tres et cliquez sur M J pour mettre jour le param trage Conseils pour un bon fonctionnement du stockage r seau il est indispensable de d finir l avance le dossier de partage du serveur PC le nom de la machine et l adresse IP doivent pr alablement tre confirm s 11 6 Maintenance La fonction Maintenance vous permet de mettre jour le logiciel de l chographe et vous propose d autres fonctions sp ciales Si vous avez besoin de ces fonctions veuillez contacter le Service commercial ou le Service client le de Mindray Vous pouvez installer des options pr d finir des mesures rep res corporels et commentaires ou encore exporter et t l charger des journaux des op rations 11 7 Infos syst me Cliquez sur Aprop dans le menu de configuration pour acc der l cran Infos syst me Les informations varient en fonction des configurations du syst me et de la version H Aprop Affiche le nom du produit la version du mat riel et d autres informations H Apropos de d tail Affiche des informations sur la version du logiciel du mat riel et d autres modules 11 10 Configuration 1 2 Sondes et biopsie 12 1 Sonde Le syst me prend en charge les sondes sui
72. une imprimante vid o une imprimante graphique texte ou un serveur iStorage gt Envoyez les images avec le rapport vers des p riph riques USB un lecteur DVD ou un serveur iStorage gt Le transfert de format est disponible lors de l envoi d images vers des p riph riques USB un lecteur DVD ou un serveur iStorage Pour plus d informations reportez vous la section 9 2 10 Envoi d un fichier image gt Appuyez sur la touche lt Shift gt du panneau de commande pour s lectionner plusieurs examens ou images simultan ment H Activation de l examen S lectionnez un examen r alis au cours des derni res 24 heures puis cliquez sur GE pour activer l examen et charger les informations patient l mentaires et les donn es de mesure afin de poursuivre l examen Si vous souhaitez s lectionner les donn es patient dans une base de donn es externe afin de d marrer un nouvel examen ou de restaurer l examen vous devez d abord permettre que le syst me charge les donn es patient dans la base de donn es patient du syst me 9 12 Gestion des donn es patient m Reprise d un examen S lectionnez un examen suspendu au cours des derni res 24 heures puis cliquez sur Sei pour activer l examen et charger les informations patient l mentaires et les donn es de mesure afin de poursuivre l examen Pour poursuivre un examen dont les donn es sont contenues dans une base de donn es externe vous devez d abord permettre au syst me
73. utiliser l chographe pendant une longue p riode mettez le hors tension puis d connectez l alimentation externe et mettez hors tension tous les p riph riques connect s l chographe m Mise hors tension normale Appuyez l g rement une fois sur le bouton d alimentation sur le panneau de commande L cran suivant s affiche S lectionnez op ration suivante Souhaitez vous teindre le syst me 5 Eteindre Annuler e Arr t appuyez sur ce bouton pour mettre l chographe hors tension normalement Annuler appuyez sur ce bouton pour annuler l op ration Pr paration de l chographe 3 3 M Pour arr ter l chographe directement si vous ne pouvez pas le faire correctement proc dez comme suit Enfoncez et maintenez enfonc le bouton d alimentation pendant longtemps l chographe s arr tera sans afficher l cran Confirmer arr t La proc dure d arr t direct ci dessus risque de d truire les donn es REMARQUE 1 EVITEZ d arr ter l chographe directement Les donn es peuvent tre d truites 2 Ala suite d une mise niveau du logiciel arr tez l chographe en suivant la proc dure normale option Arr t pour garantir la mise jour compl te 3 4 Connexion d connexion d une sonde 1 Lorsque vous connectez ou d connectez une sonde ATTENTION S rangez la dans un emplacement appropri afin d viter qu elle ne tombe et ne soit endommag e Utilisez uniquement les sondes
74. 1 Consignes de s curit 1 1 Classification de s curit m Type de protection contre les lectrocutions EQUIPEMENT DE CLASSE H Degr de protection contre les lectrocutions Pi ce appliqu e de type BF m Degr de protection contre la p n tration nuisible de liquide Unit principale IPX0 Sondes IPX7 P dale IP68 H Degr de s curit d utilisation en pr sence d un MELANGE ANESTHESIQUE INFLAMMABLE A BASE D AIR D OXYGENE OU DE PROTOXYDE D AZOTE EQUIPEMENT non conforme une utilisation en pr sence d un MELANGE ANESTHESIQUE INFLAMMABLE A BASE D AIR D OXYGENE OU DE PROTOXYDE D AZOTE m Mode de fonctionnement FONCTIONNEMENT CONTINU H Installation et utilisation EQUIPEMENT PORTABLE EQUIPEMENT MOBILE Consignes de s curit 1 1 1 2 Signification des termes de signalisation Dans ce manuel les termes DANGER AVERTISSEMENT AN ATTENTION REMARQUE et Conseils annoncent des consignes et des instructions importantes en mati re de s curit Ces termes et leur signification sont d finis ci apr s Leur parfaite compr hension est une condition pr alable la lecture du pr sent manuel Terme de signalisation Signification A DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure grave voire mortelle Indique une situation pr sentant un danger potentiel qui si elle VERTISSEMENT n
75. 4 13 6 V rification des performances de la batterie 13 4 13 7 Elimination des batt ri s 1 2 528 0 ee intime mt din ed 13 4 14 E E 14 1 147 Impact biologique sste an a Marat Arrarm area aae ton teen S inner sat 14 1 14 2 Principe d pr caution rente tt Ee eege 14 1 14 3 Principe ALARA valeur la plus faible qu il soit raisonnablement possible d atteindre 14 1 14 4 Explication del IMAIT 25 22 cea nae pees a D cent dee 14 2 144 1 Connaissance l mentaire de l IM et de l IT 14 2 1442 Affichage de HMAT iii 14 3 14 5 Configuration de la puissance sonore 14 3 146 Contr le de la puissance sonore 14 4 E e E CT M eas 14 5 14 7 1 Compensation des param tres de sortie des ultrasons s sssssssssrrrrssesresrrrrrrene 14 5 14 7 2 limit s de sortie SEET Mrinnnlehnes eee eee eee del 14 5 14 7 3 Diff rences entre l IM et l IT r els et affich s 14 6 14 8 Incertitude des mesures 2 18228 288 eege Eege lente vonutane dela leu 14 6 149 R f rences relatives la puissance sonore et la s curit 14 7 15 Directives et d claration du fabricant 15 1 16 Maintenance du syst me ns ssrrresnnnnnnneneeneeessssnnnnennee 16 1 16 1 Maintenance quotidienne eee 16 1 16 1 1 Nettoyage de Techooraphe 00 eee ee eeeee ee enteee erent ee ee tees ee taeeeeeetaeeeeetaeeeenenaeeeeeeaes 16 1 16 12 Verification dela S0nd iene a E E A 16 3 16 1 3 Sauvegarde du disque dur de l chographe A
76. A 16 3 16 2 Contr les du technicien de maintenance A 16 3 16 3 Remplacement p riodique des consommables et des oi ces nee 16 4 16 4 D pannage rE O E E A AETS 16 4 Appendix A Inspection de la s curit lectrique KEEN ERKENNEN A 1 vi Table des mati res CE 2013 Shenzhen Mindray Bio Medical Electronics Co Ltd Tous droits r serv s Ce Manuel d utilisation a t publi en 2013 07 Avis relatif la propri t intellectuelle La soci t SHENZHEN MINDRAY BIO MEDICAL ELECTRONICS CO LTD ci apr s d nomm e Mindray d tient les droits de propri t intellectuelle relatifs au pr sent manuel ainsi qu au produit Mindray qui y est d crit Ce manuel fait r f rence des informations prot g es par des droits d auteur ou des brevets et ne conf re aucune licence relative aux brevets d tenus par Mindray ou par un tiers Mindray consid re le contenu du pr sent manuel comme strictement confidentiel La divulgation des informations contenues dans ce manuel sous quelque forme que ce soit est strictement interdite sans l autorisation crite de Mindray La publication la modification la reproduction la distribution la location l adaptation la traduction ou toute autre op ration d riv e du pr sent manuel sous quelque forme que ce soit sont strictement interdites sans l autorisation crite de Mindray i S D mindray m wer D Omnilab R I Gi nee MINDRAY Genehien WATO BeneHeart et D sont des appel
77. Apr s avoir appuy sur la touche Freeze le syst me vous permet de revoir et de modifier les images avant de figer l image Cette fonction est connue sous le nom de Revue Cin Vous pouvez galement revoir les images agrandies apr s les avoir fig es l aide de la touche lt Freeze gt en suivant la m me m thode Vous pouvez r aliser des op rations de post traitement effectuer des mesures ajouter des commentaires et des rep res corporels sur les images en cours de revue Le syst me prend en charge aussi bien la fonction de revue manuelle que la revue automatique Le mode par d faut est le mode de revue manuelle mais vous pouvez passer de la revue cin auto la revue cin manuelle et vice versa De plus le syst me prend en charge les images revues parall lement aux formes d onde physiologiques en cas de d tection de ces derni res Affichage et revue cin 6 3 ATTENTION 1 Les images de revue cin peuvent tre accidentellement combin es a des explorations individuelles interm diaires du patient Vous devez effacer la m moire cin la fin de l examen du patient actuel et celle du prochain patient en appuyant sur la touche lt End Exam gt du panneau de commande Les fichiers Cin stock s sur le disque dur du syst me doivent contenir les informations patient afin d viter la s lection d un fichier image incorrect ou d une ventuelle erreur de diagnostic 6 2 1 Activation D sactivation de la revu
78. Apr s avoir d sinfect la sonde assurez vous qu elle est en parfait tat avant de la ranger dans un endroit adapt des fins d utilisation ult rieure 1 Afin d viter tout endommagement de la sonde ne la rangez pas dans des endroits o elle peut tre expos e aux conditions suivantes Lumi re directe du soleil ou rayons X Changements brusques de temp rature Poussi re Vibrations excessives G n rateurs de chaleur 2 Stockez et transportez la sonde dans les conditions ambiantes suivantes Temp rature ambiante 20 C 55 C Humidit relative 30 95 sans condensation Pression atmosph rique 700 hPa 1 060 hPa 3 Si vous envoyez la sonde pour r paration au Service commercial ou au Service client le de MINDRAY veillez la d sinfecter et conservez la dans son tui de transport afin d viter toute infection 4 St rilisez l tui de transport le cas ch ant 12 10 Sondes et biopsie 12 2 Guide de biopsie La personne ex cutant les proc dures de biopsie doit avoir une connaissance AVERTISSEMENT approfondie de l chographe et doit avoir t d ment form e au risque de provoquer des effets secondaires chez le patient Dans les situations ci dessous il est possible que l aiguille de biopsie ne p n tre pas dans la cible Une biopsie pratiqu e de mani re incorrecte peut provoquer divers effets secondaires chez le patient Si vous utilisez un guide aiguille qui
79. Cette fonction permet de r gler le gain de toutes les informations re ues en mode B La valeur en temps r el du gain s affiche dans la zone des param tres d image dans le coin sup rieur gauche de l cran Tournez le bouton lt Gain iTouch gt dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le gain ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le diminuer La plage est comprise entre 0 et 100 L augmentation du gain permet d claircir l image et vous permet de visualiser plus de signaux re us Toutefois il est possible que le bruit augmente galement Cette fonction permet de r gler la profondeur d affichage d chantillonnage Sa valeur en temps r el s affiche dans la zone des param tres d image dans le coin sup rieur gauche de l cran Utilisez le bouton lt Depth Zoom gt pour r gler la profondeur Les valeurs de profondeur disponibles varient selon le type de sonde L augmentation de la profondeur permet d explorer des tissus dans des r gions plus profondes alors que sa diminution permet d explorer des tissus dans des r gions peu profondes L augmentation de la profondeur entra ne une r duction de la fr quence d image Afin d optimiser l image l chographe compense les signaux provenant de tissus profonds Cette compensation est r alis e par segment d affichage Le panneau de commande comporte ainsi 8 curseurs TGC correspondant aux diff rentes zones de l image D placez le curseur TGC ve
80. DANGER affich e l aiguille risque de suivre un chemin en dehors de la zone Lors de l utilisation de guides de biopsie angle r glable il est extr mement important que l angle affich l cran corresponde l angle ajust sur le guide Si ce n est pas le cas l aiguille ne suit pas la zone de guidage affich e d o des biopsies r p t es ou un risque de blessure du patient 12 2 2 Guide aiguilles Les guide aiguilles sont des accessoires facultatifs et s utilisent conjointement avec les sondes Certaines sondes sont associ es des aiguilles et des guide aiguilles Pour commander des guide aiguilles contactez le Service commercial ou le Service client le de Mindray Dans le cadre d une biopsie ou d un traitement les proc dures de biopsie sous choguidage peuvent tre r alis es l aide de cette sonde combin e un guide aiguille accessoire facultatif et d une aiguille de biopsie fournie par l utilisateur Nom des composants Cette section d crit les composants et les fonctions correspondantes de chaque guide aiguille 12 14 Sondes et biopsie WR NGB 001 NGB 002 NGB 003 et NGB 005 m tal aiguille non d tachable La structure d un guide aiguille en plastique NGB 001 NGB 002 NGB 003 et NGB 005 est similaire L illustration suivante montre la structure avec le guide aiguille NGB 001 en exemple Bouton de serrage du guide aiguille Guide aiguille Guide aiguille guide aiguille B ti du gui
81. DP 10 DP 10T DP 11 DP 15 DP 18 Echographe num rique Manuel d utilisation Volume de base Table des mati res Avis relatif la propri t intellectuelle Responsabilit du fabricant see EE Il imites de garantie feet mule Rae ES nl te ae EE Il Senice Thone orean e nr ne nr St mie tienne donnee Ein de Act Il Informations importantes cece ee eeeeeaeeaeceeeeeeeeeaaanaeceeeeeseqsaaaeeeceseeeseeceaanaeeeeeeessuenaeeeees II tele Ce EE DEE IV Conventions de notation ege Aaa EE ed IV Manuels d utilisation cAd cA gute dase ee edna eech SEENEN E IV Copie papler des manuels sects geegent geg eege eke aldol LE it IV Copies lectroniques sur CD ROM des manuels sssssnesesssseestneretsstettttnrrtnserrttnnntnsstrettnn nenne nnee re nn V Interfaces logicielles illustr es dans ce manuel V KEISER een EA eats heat ea AEN V Diff rences au niveau du produit sis V CONSIGNES EE 1 1 1 1 Classification de s curit iii een iadaaa dadaanan aana 1 1 1 2 Signification des termes de signalisation 1 2 1 3 Signification des symboles de s curit 1 2 L Consignes de s curit srusmianiinen antenne na ee nt 1 3 E SE EE 1 12 1 6 EtiquetteS de mise en Garde situent eine 1 13 Pr sentation de VEChograpne ivciicsnsiesisseanecteaitdaascstanteandetatcassnensvicetacewadeatinacasbeendeannincs 2 1 2 1 INdIGALIONS TEE 2 1 2 2 el ae EE 2 1 2 3 Codes du produit et du mod le oo eee ecececcecce cece ee eeeeneee
82. Hz Les propri t s thermiques des tissus ont galement t grandement simplifi es Par cons quent l exploration de tissus fortement perfus s comme le c ur ou les vaisseaux sanguins aura un effet thermique bien moindre que celui sugg r par l indice thermique De la m me fa on l index m canique a t mis au point pour indiquer la probabilit relative d effets m caniques cavitations L IM est bas sur la pression de rar faction maximale att nu e et sur la fr quence centrale des ondes ultrasonores La pression de rar faction maximale r elle est affect e par la v ritable att nuation caus e par les tissus situ s sur le trajet entre la sonde et le point focal N oubliez pas que tous les tissus solides du corps humain ont un pouvoir d att nuation sup rieur la valeur prescrite de 0 3 dB cm MHz Par cons quent la pression de rar faction maximale r elle sera inf rieure En outre cette pression change en fonction de la r gion anatomique soumise l exploration C est pour cela que l IT et l IM affich s doivent uniquement tre utilis s pour aider l op rateur mettre en application le principe ALARA lors de l examen du patient 14 8 Incertitude des mesures Isppa 28 5 Fr quence centrale fc 2 Puissance totale W 28 5 5 1 pour le mode d exploration et le mode combin Pression de rar faction 14 7 14 6 Sortie sonore 149 R f rences relatives la puissance sonore et la s curit
83. M correspondent aux mesures g n rales effectu es en mode M Les mesures r pertori es ci dessous peuvent tre r alis es Outils de mesure Fonction Distance Mesure la distance verticale entre deux points Dur e L intervalle de temps entre deux points Pente Mesure la distance et le temps entre deux points puis calcule la pente FC Mesure le temps de n n lt 8 cycles cardiaques puis calcule la fr quence cardiaque dans l image en mode M Calcule la vitesse moyenne en mesurant la distance et le temps entre Vitesse deux points 7 2 Mesure 7 3 Mesure d application L chographe prend en charge les types de mesures suivants H Mesures de l abdomen mesure des organes de l abdomen foie v sicule biliaire pancr as et rein etc et des grands vaisseaux abdominaux m Mesures OB mesure des indices de croissance f tale y compris le PFE et calcul de l AG et de la DPA L valuation du foetus peut tre r alis e via la courbe de croissance et le profil biophysique foetal H Mesures cardiaques mesure des fonctions du ventricule gauche et mesure des principaux param tres art riels et veineux H Mesures gyn cologiques mesure de l ut rus des ovaires des follicules etc H Mesures des petits organes mesure des petits organes de la thyro de par exemple H Mesures urologiques mesure du volume de la prostate de la v sicule s minale des reins des glandes surr nales r siduel et des
84. SC Gestion Envoi impression Permet d archiver automatiquement les donn es d examen patient apr s examen de fin sur un serveur DICOM pour stockage impression Economiseur Activer conom Permet d activer la fonction d conomiseur d cran et de d cran cran s lectionner son d lai d activation Configuration 11 3 Type El ment Description Une fois la fonction d conomiseur d cran activ e S cliquez sur Parcourir pour s lectionner l image utilis e S lectionnez Image E i GC SE pour l conomiseur d cran puis cliquez sur Aper u pour observer le r sultat i S lectionnez cet l ment pour acc der l cran Entrer en fin e Param exa diexam d exploration de l image aux informations patient ou a la liste de travail apr s avoir termin un examen Temp couleur Froid Chaleur Affich Luminos contraste Chargement des donn es d usine pour la luminosit et le charg usine contraste de l cran 11 1 3 Image Ouvrez la page Pr d f image via Conf Pr d f syst Image comme illustr ci dessous Image R initialiser configuration Sonde CN Geler configuration Etat apr s gel O Cin 11 4 Configuration Enregistrer Annuler Type El ment Description Permet de d finir le mod le de sonde par d faut REINE Sonde utiliser dans le syst me Freeze Config Permet de d finir le mode du syst me quand une Zon Entr e
85. affichage deux fen tres lorsque les images des deux fen tres pr sentent les m mes type de sonde profondeur niveau d inversion niveau de rotation et facteur d agrandissement l chographe les fusionne afin d tendre la plage d exploration Activez ou d sactivez cette fonction via l option Fus auto du menu Disponible uniquement pour les sondes lin aires Cette fonction est disponible en mode d imagerie en temps r el fig ou de revue cin Cette fonction permet de r gler le contraste des chelles de gris pour optimizer l image S lectionnez l chelle de gris souhait e l aide de l option Ech gris du menu Vous pouvez galement effectuer ce r glage via la barre des chelles de gris positionnez le curseur sur la barre des chelles de gris puis appuyez sur la touche lt Set gt du panneau de commande pour confirmer la s lection Le syst me propose 8 chelles de gris diff rentes Cette fonction est disponible en mode d imagerie en temps r el fig ou de revue cin Cette fonction offre un traitement d image bas sur la diff rence des couleurs et non sur la distinction des niveaux de gris S lectionnez la carte des coloris souhait e l aide de l option Carte Tint du menu Le syst me propose 16 cartes de coloris diff rentes Cette fonction est disponible en mode d imagerie en temps r el fig ou de revue cin Optimisation des images 5 7 IP Description Le param tre IP est
86. agit du nombre d exemplaires imprim s souhait s Copies Vous pouvez s lectionner un chiffre entre 1 et 5 ou saisir directement le nombre L chographe prend en charge l impression couleur RGB et Param tres noir et blanc MONOCHROME2 S lectionnez le type pris en Orientation film charge par l imprimante Choisissez PAYSAGE ou PORTRAIT Priorit Sp cifiez la priorit de la t che d impression entre HIGH ELEVE MED MOY et LOW FAIBLE Taille film S lectionnez la taille du film dans la liste d roulante Affich format Sp cifiez la quantit de fichiers imprim s Par exemple STANDARD 3 indique que 6 images sont imprim es pour chaque page Type support Sp cifiez le type de support d impression papier film clair film bleu D terminez si vous souhaitez imprimer un cadre de coupe Couper j p autour de chaque image du film Oui ou Non Densit min Saisissez la densit minimale du film Densit max Saisissez la densit maximale du film Info configuration Dans ce champ saisissez des informations sur la configuration Destination Sp cifiez l endroit o le film est expos MAGAZINE stock dans le magazine ou PROCESSOR expos dans le processeur Type magnific Reproduire les pixels interpol s correspondent la duplication des pixels adjacents Bilinear les pixels interpol s sont g n r s partir d interpolations bi lin aires
87. ait e Le champ est mis en vidence et un curseur clignotant s affiche Vous pouvez alors saisir les informations ou les s lectionner dans les options Vous pouvez galement modifier la position du curseur en utilisant les touches lt Tab gt lt Enter gt ou haut bas Infos patient Informations g n rales 200502 0650000 EE DEE Pr nom CSS See DESS pop DD MM YYYY WT Age ME On G Donn es P iStation Enregistrement e e Liste de travail Description de I tu M decin r f Ant c dents primai M d diagno Ant c dents second Op rateur Code CPT4 Acc s Description CPT4 Commentaire 3 Taille Poids BSA Nouv Patient Nouvel examen Annuler 4 2 Pr paration de l examen Les informations incluses sont les suivantes 1 Info g n rales e Nom Saisissez le nom du patient sur le clavier Les caract res admis sont les lettres deAa Z et les chiffres de 0 9 ainsi que et ne sont pas autoris s e ID patient L ID patient est g n r automatiquement par le syst me apr s avoir d marr l examen d un nouveau patient Il peut tre modifi manuellement Une fois l ID saisi et confirm vous ne pouvez plus le modifier REMARQUE 1 Les caract res et ne sont pas autoris s 2 Sil ID saisi existe d j l avertissement ID existant charger les donn es s affiche et vous pouvez importer les donn es patient Les donn es
88. alable 9 7 3 Connexion au syst me Si l option Activ contr le compte utilis est s lectionn e vous ne pouvez acc der aux donn es qu apr s vous tre connect au syst me Vous devez saisir votre nom d utilisateur et mot de passe dans les cas suivants e Avant d acc der au syst me En cas de changement d utilisateur Tant que l chographe est en mode fonction vous pouvez acc der aux crans ci dessus sans r p ter la saisie du nom d utilisateur et du mot de passe Vous devez nouveau vous connecter suite au red marrage ou la dormance du syst me 9 16 Gestion des donn es patient HN Connexion au syst me 1 Sile syst me n cessite que vous vous connectiez avant de pouvoir acc der aux donn es la bo te de dialogue suivante s affiche Connexion Hen ui admin CRT Mot de pas GS Connexion 2 S lectionnez le nom d utilisateur dans la liste d roulante Nom util 3 Saisissez le mot de passe puis cliquez sur Entr Les utilisateurs d urgence doivent cliquer directement sur Urgence pour se connecter m En cas de changement d utilisateur 1 Pour d connecter l utilisateur actuel afin que l autre utilisateur puisse se connecter cliquez sur dans le coin inf rieur droit de l cran pour ouvrir la bo te de dialogue suivante Gestion de session Utilisateur actuel Admin connexion 03 05 2013 09 07 53 Modifier Utilisat Modifier Mot de Annuler 2 Cliquez sur Modif util
89. ans un endroit sombre et frais m Un cycle d chargement chargement complet 1 D chargement complet de la batterie pour laisser l chographe s teindre automatiquement 2 Chargement de l chographe 100 capacit de courant compl te 3 D chargement de l chographe pour une extinction compl te 13 6 V rification des performances de la batterie Les performances de la batterie risquent de diminuer avec le temps vous devez donc v rifier ses performances r guli rement Les proc dures de v rification sont les suivantes 1 Arr tez l examen ultrason 2 Connectez l chographe l alimentation lectrique CA pour charger les batteries jusqu ce que la capacit soit pleine 3 D connectez l chographe de l alimentation lectrique CA pour alimenter l chographe via les batteries jusqu ce que celui ci s teigne automatiquement 4 La dur e d alimentation des batteries indique leurs performances Si la dur e d alimentation de la batterie est beaucoup plus courte que celle indiqu e dans le manuel des sp cifications vous devez remplacer la batterie ou contacter le personnel d entretien 13 7 Elimination des batteries Vous devez mettre la batterie au rebut lorsqu elle est endommag e gravement d grad e ou lorsqu elle a servi pendant trois ans REMARQUE Vous devez respecter les r glementations locales pour liminer la batterie 13 4 Batterie 1 4 Sortie sonore Cette section
90. atexamenSexe Age Sauve 02 05 2013 14 38 25 02 05 2013 14 37 31 Nouvel examen S lect tous les exa Requ te r cup 2 S lectionnez la source de donn es S lectionnez la source de donn es dans la liste d roulante Sce donn es 3 Saisissez le crit re de recherche El ment Nom ID DDN et Date exa La valeur par d faut est Nom Ensuite saisissez un mot cl correspondant l l ment s lectionn S lectionnez R sult rech le syst me recherche le mot cl dans les r sultats de recherche g n r s 4 S lectionnez les informations patient souhait es dans la liste Le menu ci apr s s affiche Fonction Revoir image Ex Revue images Infos patient EF 3 Rapport examen 53 Supprimer examen Sauvegarder examen Restaurer examen EN Envoyer examen ES Activer examen D Continuer l examen Description Cliquez pour acc der l cran Revoir t Info patient 4 6 Pr paration de l examen Cliquez pour acc der l cran Info patient Bouton Fonction Description Revoir rapport Cliquez pour acc der l cran de rapport de diagnostic Supprimer examen Cliquez pour supprimer l enregistrement s lectionn Sauvegarder Cliquez pour exporter les donn es patient s lectionn es examen vers un support compatible Cliquez pour importer les donn es patient depuis un Restaurer examen support externe Cliquez pour envoyer les donn
91. ation Tourner de 35 degr s dans le sens Install e des aiguilles d une montre Boucle de fixation x2 16 1 2 V rification de la sonde Avant chaque utilisation v rifiez que le connecteur de la sonde est exempt de fissure N utilisez PAS la sonde si elle pr sente une fissure Une inspection minutieuse de la sonde y compris du c ble et du connecteur est requise chaque fois que vous nettoyez la sonde 16 1 3 Sauvegarde du disque dur de l chographe Afin de pr venir toute corruption ou perte des donn es m moris es sur le disque dur du syst me vous devez cr er r guli rement une copie de sauvegarde du disque des intervalles r guliers 16 2 Contr les du technicien de maintenance Les v rifications suivantes doivent tre effectu es afin de garantir les performances et la s curit du syst me Veuillez contacter le service d assistance au client ou le repr sentant commercial Mindray pour programmer et effectuer ces v rifications Cat gorie de v rification El ment v rifier Int rieur de l appareil Nettoyage P riph riques Courant de fuite du branchement la terre Courant de fuite de l enceinte Courant de fuite du patient Courant de fuite du patient 110 secteur appliqu sur pi ce Courant de fuite auxiliaire du patient S curit lectrique M canisme de montage du moniteur Panneau de commande S curit m canique M canisme de montage des p riph riques V rification
92. atriques des petits organes c phaliques cr niens musculosquelettiques cardiaques vasculaires urologiques orthop diques et neurologiques 2 2 Contre indication N ant 2 3 Codes du produit et du mod le DP Code du mod le Code du produit REMARQUE Les fonctions d crites dans le Manuel d utilisation peuvent varier en fonction du syst me sp cifique que vous avez acquis 2 4 Caract ristiques techniques du produit 2 4 1 Mode d imagerie Mode B B Mode M M 2 4 2 Alimentation lectrique Tension 100 240 V Fr quence 50 60 Hz Alimentation en entr e 1 0 0 5 A Fusible T3 15AH 250 V Pr sentation de l chographe 2 1 2 4 3 Conditions ambiantes Conditions de fonctionnement Conditions de transport et stockage Temp rature 0 C 40 C 20 C 55 C ambiante Humidit relative 30 85 sans condensation 30 95 sans condensation Pression 700 hPa 1 060 hPa 700 hPa 1 060 hPa atmosph rique 2 4 4 Taille et poids e Taille 290 mm x 354 mm x 161 mm LargeurxHauteurxProfondeur Poids net 5 3 kg prise de connexion pour deux sondes sans batterie ni disque dur 2 5 Configuration du syst me 2 5 1 Configuration standard m Unit centrale m Accessoires Manuel d utilisation Gel chographique Cordon d alimentation Transparent pour commandes multilingues Porte sonde Porte gel 2 5 2 Sondes disponibles 2 2 Pr sentation de
93. au mot de passe confirmez le dans la bo te de dialogue puis cliquez sur Pr t MH Page Gestion session l op rateur g n ral et l administrateur peuvent modifier le mot de passe Une fois l utilisateur connect au syst me l ic ne Ku s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran 1 Cliquez sur dans le coin inf rieur droit afin d ouvrir la bo te de dialogue Gestion session qui affiche les informations de l utilisateur actuel 2 Pour modifier le mot de passe actuel cliquez sur Modifier MdP afin d ouvrir la bo te de dialogue correspondante Modifier mot de passe Nom utilisateur Admin Motdepasseactucl M Nouveau Mer depa iy Confirmer nouv mot d NS Avertissement le mot de passe doit comporter de 6 OK Annuler 3 Saisissez l ancien et le nouveau mot de passe dans cette bo te de dialogue 4 Cliquez sur Pr t pour quitter l cran Gestion des donn es patient 9 19 10 Dicom REMARQUE Avant d utiliser le module DICOM veuillez lire attentivement le fichier lectronique DICOM CONFORMANCE STATEMENT fourni avec l appareil Ce chapitre aborde les r glages pr d finis la v rification de la connectivit et les services DICOM de l chographe compatible DICOM Il n inclut pas les configurations du SCP PACS SIR SIH par exemple Le progiciel DICOM est en option La description donn e dans ce chapitre s applique donc uniquement aux chographes dot s de ce progiciel Ce
94. c 5 1 Changement de mode d image Basculez entre les diff rents modes d image en vous reportant la section 2 6 3 Panneau de commande 5 2 Op rations l mentaires Avant d optimiser l image en r glant les param tres d image r glez au mieux la luminosit et le contraste de l cran Effet recherch Op rations disponibles R gler Gain Modifier la luminosit R gler la TGC compensation du gain de temps R gler A Power essayez de r gler le gain avant d augmenter la puissance sonore Modifier l effet R gler Plage dyn d chelle de gris R gler Carte de l image R gler Persistance R duire Prof Augmenter la R duire Nbre focus fr quence d image R duire FOV R duire Densit Ign Optimisation des images 5 1 H R glage via le menu d image Appuyez sur lt Menu gt ou sur le bouton multifonction pour ouvrir le menu utilisez la boule de commande et la touche lt Set gt ou le bouton multifonction pour effectuer le r glage m R glage via la zone des param tres d image La zone des param tres d image est situ e dans le coin sup rieur droit de l cran Les param tres d image sont affich s tandis que le menu d image n est pas disponible 1 D placez le curseur sur un l ment de la zone des param tres 2 Appuyez sur la touche lt Set gt 3 Tournez le bouton multifonction pour modifier les valeurs m R glage via le panneau de commande Boule de comma
95. ce si2 ha en imminente E 11 10 N T 11 10 12 Sondes et biopsie css Sis cds seuss uvsdsevsecuvetaveddvestivessdeessasietvecauscasseasaevessindavessineeies 12 1 12 14 Capture eher eege E Ee Seege na tt un ts ns 12 1 12 1 1 Nom et fonction de chaque partie de la sonde 12 3 12 1 2 Orientation de l image chographique et de la t te de la sonde n 12 4 12 1 3 Proc dures d utilisation isare a a EEr EARE EAER Aan PARRER AARAU NA 12 4 12 1 4 Utilisation du couvre sonde ss 12 7 12 1 5 Nettoyage et d sinfection des sondes 12 8 EE ee ene 12 10 12 2 EIER e EE 12 11 12 2 1 Proc dures de base du guidage de la biopsie 12 14 1222n amde Us UE 12 14 12 2 3 Inspection et installation du guide aiguille ee eeeeeeee entre ee teneeeeeteteeeeetneeeeetens 12 18 12 2 4 M nu ee E 12 22 12 2 5 V rification de la ligne de guide aiguille pour biopsie 12 23 12 2 6 Retrait du guide aiguille su 12 24 12 2 7 Nettoyage et st rilisation du guide aiguille oe cece ee eeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeaaeees 12 26 12 2 8 Stockage et transports ne nn M er en ena 12 28 Table des mati res v 1229 ER EE 12 28 BF LE E RE TE 13 1 Tat Pr sentation frire en AA ne tir eee de se a ieee itt nn Ent aie 13 2 13 2 PFECAUTIONS EE 13 2 13 3 Installation et retrait des batteries A 13 3 13 4 T moin d tat de la batterie iuiannianianeian edanetereannes 13 4 13 5 Un cycle d chargement chargement complet 13
96. concernant un examen sp cifique 4 Touche fonctionnelle e Nouv Patient cliquez ici pour effacer les informations du patient actuel figurant sur l cran des informations patient et saisir les nouvelles informations patient Nouv ex cliquez ici pour effacer les informations de l examen actuellement s lectionn et cr er un nouvel examen pour le patient actuel Exam pause permet de suspendre l examen en cours Annulation d examen permet d annuler l examen en cours Pr t cliquez ici pour enregistrer les donn es patient saisies et quitter l cran Annul cliquez ici pour annuler les donn es patient saisies et quitter l cran 4 2 2 R cup ration des informations patient 4 2 2 1 iStation Les donn es patient peuvent tre r cup r es dans iStation partir des composants mat riels du syst me ou d un dispositif de stockage USB D finissez les crit res de recherche du patient 1 Pour acc der l cran iStation voir l illustration ci apr s Appuyez sur la touche lt iStation gt du panneau de commande ou e Cliquez sur iStation dans l cran Info patient ou Appuyez sur la touche lt Review gt du panneau de commande et cliquez sur le bouton iStation de l cran Pr paration de l examen 4 5 iStation eNom D Nom 20130502 14372 tet 20130502 14372 tet Mot cl W Trouver r sult ET COR HD D D Typed ABD ABD Date Heure examen Image Clip Et
97. cours de l exploration en mode B s lectionnez une image de bonne qualit et placez la zone d int r t au centre de l image en mode B Appuyez sur le bouton lt M gt du panneau de commande puis faites rouler le boule de commande afin de r gler la ligne d chantillonnage Appuyez une nouvelle fois sur lt M gt ou appuyez sur lt Update gt pour activer le mode M Vous pouvez alors observer le mouvement des tissus dans les images anatomiques de mode B Au cours du processus d exploration vous pouvez ajuster la ligne d chantillonnage le cas ch ant R glez les param tres afin d optimiser les images Effectuez les autres op rations n cessaires mesures et calculs par exemple Optimisation des images 5 9 5 4 2 Param tres du mode M M Au cours de l exploration en mode M la zone des param tres d image est situ e dans le coin sup rieur gauche de l cran et affiche en temps r el les valeurs des param tres comme suit Affichage F D DR G V Param tre Fr quence Profondeur Plage dynamique M Gain M Vitesse M m Au cours de l imagerie en mode M vous pouvez passer du menu B au menu M et inversement depuis le titre du menu WH Au cours de l exploration en mode M la fr quence et la puissance sonore de la sonde sont synchrones avec les valeurs du mode B WR Si vous modifiez la profondeur ou la compensation TGC dans une image en mode B les changements sont automatiquement ref
98. curit Pr cautions concernant le d placement de l chographe Lorsque vous d placez le chariot mobile avec l chographe bloquez tous les objets qui se trouvent sur le chariot afin d viter qu ils ne tombent Ou alors s parez l chographe du chariot mobile et d placez les individuellement Si vous devez monter ou descendre une rampe d escaliers avec le chariot mobile et l chographe s parez les d abord puis transportez les individuellement Tout objet plac sur le moniteur pourrait tomber et occasionner des blessures en cas de d placement Attachez et bloquez fermement tout p riph rique avant de d placer l chographe Un p riph rique mal fix risque de tomber et de blesser les personnes pr sentes Veillez NE PAS soumettre l chographe de fortes vibrations durant le transport au risque de l endommager Ne connectez pas l chographe des prises d alimentation dont les disjoncteurs et les fusibles appartiennent un circuit lectrique alimentant d autres appareils tels que des syst mes de r animation En cas de dysfonctionnement du syst me provoquant une surtension ou de courant instantan la mise sous tension les disjoncteurs et les fusibles du circuit d alimentation du b timent sont susceptibles de se d clencher Veillez maintenir l chographe dans un endroit sec Afin d viter la formation de condensation ou de gouttes d eau susceptibles de g n rer des courts circuits et cr
99. d autres structures m caniques V rification de l tat ext rieur de la sonde Images dans chaque mode SSES Ges Mages Enregistrement d images avec la sonde standard Maintenance du syst me 16 3 16 3 Remplacement p riodique des consommables et des pi ces Cet chographe contient des consommables et des pi ces qui n cessitent un remplacement r gulier Contactez le Service commercial ou le Service client le de Mindray avant de les remplacer 16 4 D pannage Pour assurer un fonctionnement correct de l chographe il est recommand d tablir un programme de maintenance et d inspection pour v rifier r guli rement la s curit de l chographe En cas de dysfonctionnement de l chographe contactez le Service commercial ou le Service client le de Mindray En cas de dysfonctionnement persistant de l chographe par exemple l affichage d un message d erreur l cran un cran d imagerie vierge des menus absents reportez vous au tableau ci dessous En cas de dysfonctionnement de l chographe contactez le Service commercial ou le Service client le de Mindray 1 Ne renversez pas d eau ou autre liquide dans l chographe ATTE NTION pendant le nettoyage Dans le cas contraire vous risquez un dysfonctionnement ou une lectrocution Veuillez contacter le Service commercial ou le Service client le de Mindray pour le nettoyage des connecteurs de sondes et des curseurs TGC En les nettoyant par vous m me
100. dans le plateau du lecteur 2 S lectionnez les donn es sauvegarder et cliquez sur Envoyer examen ou Examen de sauvegarde dans l cran iStation ou Revoir Dans la bo te de dialogue Envoi ou Sauv dossier patient s lectionnez le lecteur cible 3 Cliquez sur Examen de sauvegarde ou Pr t pour commencer l criture Le symbole s affiche alors 4 Une fois l criture termin e cliquez sur pour ouvrir la bo te de dialogue Option disque puis s lectionnez Ej pour jecter le CD DVD Gestion des donn es patient 9 13 H Pour effacer des donn es d un CD DVD proc dez comme suit 1 Ins rez le CD DVD dans le plateau 2 Double cliquez sur le symbole afin d ouvrir l cran Option disque comme montr dans l illustration ci dessous Voir la figure ci dessous 3 Cliquez sur le bouton Effac pour effacer les donn es d un CD DVD 4 Une fois l effacement termin cliquez sur Ej dans la bo te de dialogue Option disque Remarque e L criture de donn es via l option Envoi prend en charge la fonction de transfert de format PC tandis que les CD DVD crits avec l option Sauv prennent uniquement en charge les formats compatibles syst me Le symbole Co indique que le CD DVD en entr e est endommag ou contient des donn es au format incorrect Siun CD DVD est ject de force ou si vous effectuez ATTENTION d autres op rations pendant une sauvegarde il existe un risque d chec d
101. de aiguille Pince Rainure de positionnement Bouton de pr hension Guide aiguille DR Capteur WH NGB 001 M tal aiguille d tachable Rainure Ps x gt SOS TF Trou de guidage Bloc de guidage en V Ergot d arr t Noix de serrage Cadran de r glage rap de l aiguille du type d aiguille Couvercle en V Bloc d angle Base de r glage de l angle Noix de serrage de l angle Libell s des diff rents angles Noix de serrage Sondes et biopsie 12 15 H NGB 003 m tal aiguille d tachable lt 10 gt N Nom Description lt 1 gt Pince du guide aiguille Permet d installer le guide aiguille sur la sonde lt 2 gt Rainure du guide aiguille Correspond la languette de la sonde lt 3 gt Base de r glage de l angle 3 types d angle sont disponibles Libell s des diff rents si ee o ngo lt 4 gt angles 11 23 Correspond l angle de biopsie 11 23 lt 5 gt Noix de serrage de l angle Permet de bloquer l angle la sp cification choisie lt 6 gt Bloc d angle Permet de d terminer l angle de la biopsie Diff rentes sp cifications de bloc d angle sont disponibles Permet d installer l aiguille de biopsie Cinq lt 7 gt Bloc de guidage sp cifications de bloc de guidage sont disponibles pour diff rentes aiguilles de biopsie lt 8 gt Sp cification du bloc de Correspond la sp cification de l aiguille de guidage 14G biopsi
102. dernier 2 Le clavier du panneau de commande doit tre nettoy r guli rement faute de quoi les touches risquent d tre bloqu es par de la poussi re et des alarmes sonores peuvent retentir Dans ce cas les touches ne fonctionnent plus Maintenance du syst me 16 1 H Nettoyage du panneau de commande du couvercle et du support Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les surfaces externes de l chographe En cas de salissure importante humectez un chiffon doux avec un d tergent moyen ou neutre puis passez le sur l appareil pour liminer les taches Utilisez un chiffon doux et sec pour retirer l humidit et laissez les surfaces dures s cher compl tement l air MH Nettoyage de la boule de commande Outil papier de soie ou chiffon en coton sec M thode La boule de commande du panneau de commande sert d placer le curseur et joue un r le important dans la communication homme machine Dans la mesure o il s agit de l un des l ments les plus utilis s du panneau de commande elle peut donc perdre son efficacit si des salissures p n trent dans le module de la boule de commande a D montage de la boule de commande Tournez la bague de fixation de la boule de commande de 35 degr s dans le sens inverse des aiguilles d une montre Lorsque la bague de fixation se soul ve retirez la bague et la boule de commande Vous pouvez vous aider de ruban adh sif pour extraire la boule Voir les illustrations
103. du Manuel d utilisation concerne le syst me entier l unit principale les sondes les accessoires et les p riph riques Elle contient des informations relatives la s curit tr s importantes pour les op rateurs de l appareil celles ci concernent la puissance de sortie sonore et le contr le de l exposition du patient via le principe ALARA valeur la plus faible qu il soit raisonnablement possible d atteindre Cette section fournit galement des informations propos du test de sortie sonore et de l affichage de sortie sonore en temps r el Nous vous recommandons de lire attentivement ces informations pr alablement l utilisation du syst me 14 1 Impact biologique L chographie est reconnue comme tant s re et d pourvue d effets secondaires Aucun compte rendu n a rapport de blessure inflig e au patient du fait de l utilisation des ultrasons N anmoins on ne peut affirmer cat goriquement que les ultrasons sont s rs 100 Des tudes ont r v l que des ultrasons utilis s une tr s haute intensit sont nocifs pour les structures tissulaires de l organisme Au cours des derni res ann es la technologie de l chographie a consid rablement volu Ces progr s rapides ont fait na tre des inqui tudes sur l impact biologique potentiel des nouvelles applications et techniques de diagnostic aujourd hui disponibles 14 2 Principe de pr caution M me si aucun effet secondaire biologique caus par l
104. e d 3 5x4VP d 1 2x4VP 80 MHz 800 MHz d 2 3x4VP 800 MHz 2 5 GHz O P est la valeur nominale maximale de la puissance de sortie de l metteur en watts W selon le fabricant et d la distance de s curit recommand e en m tres m RF par 3 V m Les intensit s de champ des metteurs rayonnement 80 MHZ 3 VIm RF fixes telles que d termin es dans une CEI 61000 4 3 2 5 GHz tude lectromagn tique sur site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Des interf rences peuvent se produire au voisinage d appareils portant le symbole Gei amp Remarque 1 A80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence sup rieure s applique Remarque 2 Ces consignes ne s appliquent pas obligatoirement toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes m L intensit des champs provenant d metteurs fixes tels que les stations de base des postes de radiot l phonie cellulaire sans fil et des radios terrestres portables les radio amateurs les missions radio modulation d amplitude ou modulation de fr quence et la t l diffusion ne peut pas tre pr cis ment estim e de fa on th orique Pour d terminer le type d environnement lectromagn tique g n r par les metteurs radio lectriques fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l int
105. e 14G lt 9 gt Orifice du guide aiguille Permet d installer l aiguille de biopsie lt 10 gt so de semage au Permet de bloquer le guide aiguille et la sonde guide aiguille H NGB 004 Guide aiguille Bourrelet de positionnement 12 16 Sondes et biopsie Ecrou de blocage Bride de retenue Capteur Rainure de positionnement H NGB 007 e M tal lt 3 gt lt 4 gt lt 5 gt N Nom Description lt 1 gt Support du guide aiguille Permet d installer le guide aiguille sur la sonde lt gt Rainure et languette du Correspondent respectivement a la languette et la guide aiguille rainure de la sonde lt 3 gt Base de r glage de l angle 3 types d angle sont disponibles Libell s des diff rents SEN HE eg lt 4 gt angles 40 50 60 Correspond l angle de biopsie 40 50 60 lt 5 gt Noix de serrage de l angle Permet de bloquer l angle la sp cification choisie F Permet de d terminer l angle de la biopsie Diff rentes Fe i BOC Tange sp cifications de bloc d angle sont disponibles Permet d installer l aiguille de biopsie Cinq lt 7 gt Bloc de guidage sp cifications de bloc de guidage sont disponibles pour diff rentes aiguilles de biopsie lt 8 gt Sp cification du bloc de Correspond la sp cification de l aiguille de guidage 14G biopsie 14G lt 9 gt Orifice du guide aiguille Permet d installer l aiguille de biopsie 246s Noix de ser
106. e Permet de brancher la sonde l chographe lt 5 gt Poign e de verrouillage Elle fixe le connecteur l chographe La structure de sonde lt 2 gt de la figure ci dessus peut varier selon les guide aiguilles Sondes et biopsie 12 3 12 1 2 Orientation de l image chographique et de la t te de la sonde L orientation de l image chographique et de la sonde est illustr e ci dessous Le rep re de l image chographique sur le moniteur doit correspondre au rep re de la sonde Avant de commencer un examen v rifiez l orientation l exemple ci dessous est bas sur une sonde lin aire Rep re d orientation Rep re 12 1 3 Proc dures d utilisation Cette section d crit les proc dures g n rales de fonctionnement de la sonde Le choix de la technique clinique utiliser pour le fonctionnement de la sonde doit tre fond sur une formation et une exp rience clinique de la sp cialit 12 4 Sondes et biopsie M Proc dures de fonctionnement avec fonction de biopsie Inspection before examination Connection to the ultrasonic diagnostic system diagnostic system Biopsy procedure Sterilization of the needle guided bracket Inspection after use Storage Removing the transducer from disinfectant Rinsing the transducer in sterile water Draining drying Inspection after use Sondes et biopsie 12 5 M Proc dures de fonctionnement sans fonction de biopsie Inspecti
107. e cin Pour activer la revue cin proc dez comme suit e S lectionnez Conf Pr d f syst Image Geler la configuration pour d finir Entr e apr s Gel sur Cin L chographe passe alors en mode de revue cin manuelle Appuyez une fois sur lt Freeze gt pour figer l image Ouvrez les fichiers cin dans la zone vignettes dans iStation ou dans l cran Revoir l chographe passe automatiquement en mode de revue cin H Pour d sactiver la revue cin proc dez comme suit Appuyez de nouveau sur la touche lt Freeze gt le syst me retourne au mode d exploration de l image et d sactive le mode de revue cin Appuyez sur la touche lt Cine gt ou lt Esc gt Les images sont toujours fig es mais le syst me d sactive le mode de revue cin 6 2 2 Revue cin en mode 2D m Revue cin manuelle Une fois la revue cin activ e en mode 2D vous pouvez afficher les images cin une par une l aide de la boule de commande ou du bouton multifonction En faisant rouler la boule vers la gauche la s quence de revue des images est invers e par rapport la s quence enregistr e les images figurent ainsi par ordre d croissant En faisant rouler la boule vers la droite la s quence de revue des images est identique la s quence enregistr e les images figurent ainsi par ordre croissant Lorsque vous passez en revue la s quence jusqu la premi re ou la derni re image c
108. e d analyse des images ou double cliquez sur la vignette s lectionn e pour ouvrir l image H Pour d sactiver le mode d analyse des images proc dez comme suit Appuyez sur lt Freeze gt ou cliquez sur Quitter pour quitter et acc der au mode d exploration en temps r el Appuyez sur lt Review gt pour passer du mode d analyse des images au mode de revue En mode d analyse des images l image s lectionn e est ouverte sur l cran et les vignettes du m me examen s affichent dans la zone vignettes Vous pouvez tourner les pages ou encore supprimer ou envoyer une image s lectionn e 9 6 Gestion des donn es patient 9 29 iVision La fonction iVision permet de visionner les images enregistr es Les fichiers images sont lus l un apr s l autre dans l ordre des noms de fichier y compris les fichiers images aux formats compatibles syst me et PC Pour effectuer la d monstration d une image proc dez comme suit 1 Ouvrez l cran iVision Appuyez sur la touche iVision d finie par l utilisateur sur le panneau de commande le chemin de configuration est le suivant Conf Pr d f syst Config tch 2 Ajoutez le contenu lire puis s lectionnez le mode de d monstration 3 S lectionnez l un des l ments de la liste et cliquez sur D mar pour d marrer la d monstration 4 Cliquez sur Quitter ou appuyez sur lt ESC gt pour quitter le mode iVision L cran iVision est illustr ci dessous
109. e de Mindray 1 St rilisez le guide aiguille avant et apr s chaque utilisation 2 Assurez vous que le guide aiguille fonctionne parfaitement qu il n est pas endommag d form d mont ou desserr et qu aucune pi ce ne manque 3 Assurez vous galement que le guide aiguille est bien fix dans la position souhait e Installation du guide aiguille M Guide aiguille m tal aiguille non d tachable NGB 001 NGB 002 NGB 003 et NGB 005 NGB 001 pris en exemple 1 Installez le couvre sonde st rile 12 18 Sondes et biopsie 2 Faites correspondre la rainure de positionnement de la bride avec les deux bords relev s de la t te de la sonde puis alignez le creux de positionnement de la bride avec le point convexe de la t te de la sonde 3 Tournez le bouton de pr hension situ l autre extr mit du guide aiguille afin de fixer fermement l ensemble NGB 001 1 Installez le couvre sonde st rile 2 Tenez la sonde dans une main s lectionnez le guide aiguille appropri puis tenez le dans l autre main Faites correspondre la rainure du guide aiguille avec la languette de la sonde Installez le guide aiguille sur la sonde 3 Vissez la noix de serrage du guide aiguille afin de fixer ce dernier sur la sonde 4 R glez le cadran de s lection sur le libell du type d aiguille voulu puis vissez la noix de serrage de l aiguille pour verrouiller le cadran de s lection Pour r gler le cadran de s lect
110. e l eau Minncare purifi e st rilis e 1 20 Acide peroxyac tique 4 5 Dur e de l immersion 11 heures Temp rature 20 C 25 C Pour plus d informations reportez vous aux instructions fournies par le fabricant de la solution Avant que les performances et la s curit ne soient affect es il est possible de st riliser le support en plastique NGB 007 au moins 245 fois avec de l AGENT STERILISANT Minncare le processus dure 11 heures pour chaque l ment e Consultez les instructions fournies par le fabricant du produit chimique afin d en savoir plus sur la concentration de la solution la m thode de d sinfection et la dilution Notez que la solution base de glutarald hyde n cessite une solution activante e Rincez le guide aiguille abondamment avec de l eau st rile afin d liminer tout r sidu chimique e Essuyez ensuite le guide aiguille l aide d un tissu ou d une gaze st rile H STERRAD 100S Syst me de st rilisation basse temp rature par gaz plasma de peroxyde d hydrog ne Nom chimique Nom commercial Proc dures Gaz plasma de peroxyde d hydrog ne Vapeur de peroxyde Pour plus d informations reportez vous aux d hydrog ne instructions fournies par le fabricant de la solution e Consultez les instructions fournies par le fabricant du syst me de st rilisation STERRAD 100S afin d en savoir plus sur la m thode et les pr cautions d utilisation STERRAD 100S syst me de
111. e la proc dure ou de dysfonctionnement du syst me REMARQUE Vous risquez d endommager le lecteur DVD RW DVD RW et ou le syst me si vous le retirez directement Pour conna tre la proc dure de d connexion reportez vous la section 3 6 Connexion d connexion d un p riph rique de stockage USB 9 6 Gestionnaire des t ches patient mg Cliquez sur LR dans le coin inf rieur droit de l cran pour ouvrir la bo te de dialogue suivante Gestionnaire des taches T che stockage ID Destination Progression Type Statut Cont Cr er dur e Param tre Service Quitter Options incluses 9 14 Gestion des donn es patient T che stockg affiche la t che de stockage DICOM T che impr DICOM affiche la t che d impression DICOM T ch stockage supp T che de stockage sur support externe DICOM dont p riph riques disque et USB T che de sauvegarde format compatible syst me s lectionnez l examen a sauvegarder dans iStation et cliquez sur Envoi des p riph riques externes dont p riph riques disque et USB s lectionnez les images ou donn es d examen dans l cran iStation ou Revoir et cliquez sur ou sur Envoi T che iStorage T che d impression Liste des t ches d impression en cours Affiche le nom du fichier l tat en cours d impression ou suspendu le nom de l imprimante l heure de soumission etc Une fois toutes les t ches d impression termin es l
112. e m me sp cification que celle du bloc de 5 guidage dans le trou de ce dernier 12 2 4 Menu Biopsie Appuyez sur la touche lt Biopsy gt pour afficher le menu Biopsie H S lection de l angle de support pour biopsie Si le guide aiguille prend en charge plusieurs angles de biopsie vous pouvez s lectionner l angle ad quat dans la liste d roulante 12 22 Sondes et biopsie m S lection de la taille du point D placez le curseur sur T point puis appuyez sur lt Set gt pour s lectionner la taille du point parmi Petit Moyen et Grs Conseils La ligne de guide aiguille line est une ligne constitu e de deux sortes de point la distance entre deux points tant fonction de la profondeur D placez le curseur sur le grand point Un chiffre repr sentant la profondeur de la biopsie s affiche La zone de guidage de la biopsie est actualis e selon les modifications effectu es sur l image inversion rotation zoom et changement de profondeur par exemple e Quand la profondeur et la zone d imagerie sont modifi es la ligne de guide aiguille est ajust e en cons quence E Affichage ou masquage de la ligne de guide aiguille Pour masquer la ligne du guide aiguille d sactivez l option Kit biopsie dans le menu Vous pouvez galement appuyer sur la touche lt Biopsy gt du panneau de commande pour afficher ou masquer la ligne de guide m Dans le menu d image en mode B vous pouvez galement afficher masquer
113. e pour ajouter d autres parties d un commentaire combin Appuyez sur lt Set gt pour confirmer le commentaire m Ajout d une fl che Vous pouvez ajouter une fl che o vous d sirez attirer l attention 1 Appuyez sur la touche lt Arrow gt une fl che appara t alors l emplacement par d faut R glez la fl che R glez la position et l orientation de la fl che faites rouler la boule de commande jusqu la position souhait e et utilisez le bouton multifonction pour modifier l orientation par incr ments de 15 Cliquez sur la touche TT fl che du menu pour modifier la taille de la fl che Appuyez sur lt Set gt ou lt Enter gt pour ancrer la position de la fl che La fl che devient jaune Pour ajouter d autres fl ches r p tez la proc dure ci dessus Appuyez sur la touche lt Arrow gt ou lt ESC gt pour quitter le mode commentaire fl che 8 1 4 D placement des commentaires 1 Positionnez le curseur sur le commentaire d placer Appuyez sur lt Set gt pour le s lectionner Le commentaire appara t alors encadr et en surbrillance D placez le commentaire jusqu la nouvelle position l aide de la boule de commande Appuyez sur la touche lt Set gt pour ancrer le commentaire sur sa nouvelle position L op ration de d placement est termin e Commentaires et rep res corporels 8 3 8 1 5 Modification de commentaires H Modification Edition des caract res 1 Positionnez le cur
114. e repr sentant local de Mindray Chez certaines personnes l usage prolong et r p t du clavier peut entra ner des troubles nerveux de la main ou du bras Respectez les directives des services locaux de sant ou de s curit applicables l utilisation du clavier Lorsque vous utilisez des sondes intracavitaires n activez pas la sonde hors du corps du patient Ce syst me n est pas con u pour un usage ophtalmique ATTENTION 1 Precautions concernant les techniques d examen clinique e Ce syst me doit uniquement tre utilis par du personnel m dical qualifi e Le pr sent manuel d utilisation ne contient pas de description des techniques d examen clinique Le clinicien doit choisir les techniques d examen appropri es en se basant sur la formation et l exp rience clinique de la sp cialit Dysfonctionnements dus aux ondes radio lectriques e L utilisation d un appareil mettant des ondes radio a proximit de l chographe est susceptible d interf rer avec le fonctionnement de ce dernier Ne placez pas et n utilisez pas d appareil g n rant des ondes radio lectriques t l phones portables metteur r cepteur radio jouets t l guid s etc l int rieur de la salle o l chographe est install Si une personne utilise un appareil g n rateur d ondes radio proximit de l chographe demandez lui de l teindre imm diatement Consignes de s curit 1 5 1 6 Consignes de s
115. eaux de c ramique S ils sont recouverts d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre de 30 minimum Transitoires 2 kV pour 2 kV pour La qualit de l alimentation lectriques les lignes les lignes secteur doit tre celle d un rapides en salve d alimentation d alimentation environnement commercial CEI 61000 4 4 1 kV pourles 1 kV pourles Ou hospitalier courant lignes d entr e lignes d entr e et de sortie et de sortie Surtension 1 kV de ligne s 1 kV de ligne s La qualit de l alimentation CEI 61000 4 5 ligne s ligne s secteur doit tre celle d un 2 kV de ligne s 2 kV de ligne s Environnement commercial borne de mise borne de mise OU hospitalier courant la terre la terre Chutes de lt 5 Ur 95 lt 5 Ur gt 95 La qualit de l alimentation tension creux de Ur pour creux de Ur pour secteur doit tre celle d un coupures br ves et variations de tension des lignes d entr e de l alimentation CEI 61000 4 11 0 5 cycle 40 Ur 60 creux de Ur pour 5 cycles 70 Ur 30 creux de Ur pour 25 cycles lt 5 Ur gt 95 creux de Ur pour 58 0 5 cycle 40 Ur 60 creux de Ur pour 5 cycles 70 Ur 30 creux de Ur pour 25 cycles lt 5 Ur gt 95 creux de Ur pour be environnement commercial ou hospitalier courant Si vous avez besoin d un fonctionnement continu pendant les coupures de l alimen
116. el utilisateur appara t alors dans la liste des utilisateurs 9 18 Gestion des donn es patient 9 7 4 2 Suppression d un utilisateur Tout d abord vous devez vous connecter au syst me en tant qu administrateur syst me Si vous ne le faites pas vous devrez saisir le nom et le mot de passe de l administrateur avant de pouvoir proc der au r glage 1 Ouvrez la page Admin via le chemin Conf Pr d f syst Admin 2 S lectionnez l utilisateur supprimer dans la liste des utilisateurs l utilisateur d urgence ne peut pas tre supprim et cliquez sur Suppr pour le supprimer 9 7 5 Modification du mot de passe L administrateur syst me peut modifier le mot de passe de tous les utilisateurs Le mot de passe administrateur n est pas renseign l usine Vous pouvez le d finir pour l administrateur L op rateur ne peut modifier que son propre mot de passe Pour modifier son mot de passe l utilisateur doit tre connect au syst me Pour modifier le mot de passe deux m thodes sont possibles depuis la page Admin ou la bo te de dialogue Gestion session m Page Admin l administrateur peut modifier le mot de passe 1 Ouvrez la page Admin via le chemin Conf Pr d f syst Admin 2 S lectionnez le nom d utilisateur modifier l exception des op rateurs urgence dans la liste des utilisateurs puis cliquez sur Modifier MdP 3 Saisissez le nouve
117. ement les images enregistr es l emplacement syst me par d faut 9 2 8 1 Pour revoir les images Vous pouvez revoir toutes les images enregistr es dans un examen et envoyer supprimer ou analyser ces images m Pour acc der au mode de revue Appuyez sur lt Review gt pour acc der l cran Revoir L chographe affiche les images enregistr es dans cet examen du patient en cours si aucun patient n est en cours d examen vous pouvez revoir les images du dernier examen S lectionnez un examen relatif un patient dans l cran iStation puis appuyez sur kes pour ouvrir l cran Revoir et visionner les images de ce patient Vous pouvez galement s lectionner plusieurs examens L chographe affiche les images de l examen le plus r cent en mode de revue 9 4 Gestion des donn es patient L cran Revoir est illustr ci dessous Revoir ns lt _ p aa A 4 r S beggen Historiquee ST taillevignettes pctit Moyen Plein cran H Pour quitter le mode de revue e Cliquez sur Quitter dans l cran Revoir ou Appuyez sur lt ESC gt ou de nouveau sur lt Review gt H Op rations de base Positionnez le curseur sur un l ment d examen dans la zone Histo exam et appuyez sur la touche lt Set gt Les l ments s lectionn s sont mis en surbrillance Cliquez sur Aprop ou Rapp pour afficher les informations patient ou le rapport Double cliquez sur une vignette pour afficher et analys
118. enance non sp cifi e dans le manuel de l op rateur Pour garantir les performances et la s curit de l chographe vous devez effectuer des inspections r guli res de l chographe 16 1 Maintenance quotidienne Vous tes responsable de la maintenance quotidienne 16 1 1 Nettoyage de l chographe Avant de nettoyer l chographe assurez vous de AVERTISSEM ENT bien le mettre hors tension et de d brancher le cordon d alimentation de la prise Si vous nettoyez l chographe alors qu il est sous tension vous risquez une lectrocution MH Nettoyage de la sonde Pour effectuer le nettoyage et la d sinfection reportez vous au manuel d utilisation de la sonde correspondante ou la section 12 1 5 Nettoyage et d sinfection des sondes H Nettoyage du cable de la sonde a Utilisez un chiffon sec et doux pour liminer toute trace de salissure sur le c ble de la sonde b Siles salissures sont tenaces utilisez un chiffon doux imbib d un nettoyant non caustique puis laissez s cher le c ble l air MH Nettoyage du moniteur A l aide d un chiffon doux appliquez du produit vitres directement sur le chiffon et essuyez l cran vers le bas pour liminer les marques de doigts la poussi re et les t ches Laissez le moniteur s cher l air REMARQUE 1 N utilisez pas de produits pour verre hydrocarbon ou pour quipements bureautiques pour le moniteur sous peine de d t riorer ce
119. ensit du champ mesur e l emplacement pr vu pour l chographe s av re sup rieure au niveau de conformit RF mentionn ci dessus il convient d observer le syst me pour s assurer de son bon fonctionnement En cas d anomalies il peut tre n cessaire de proc der des ajustements notamment en r orientant ou en d pla ant le syst me M Au del des plages de fr quence 150 kHz 80 MHZ l intensit de champ doit tre inf rieure 1 V m 15 4 Directives et d claration du fabricant TABLEAU A DISTANCES DE SECURITE RECOMMANDEES ENTRE LES APPAREILS DE COMMUNICATION RF MOBILES ET PORTABLES ET L ECHOGRAPHE L chographe est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations radio lectriques par rayonnement sont contr l es L acqu reur ou l utilisateur du syst me contribuera pr venir les perturbations lectromagn tiques en veillant respecter la distance minimale recommand e selon la puissance de sortie maximale de l quipement de communication entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteurs et l chographe Puissance nominale de sortie maximale de l metteur Distance de s curit en fonction de la fr quence de l metteur m 150 kHz 80 MHz d Eat 80 MHz 800 MHz d Bg 800 MHZ 2 5 GHz Bit W 0 01 0 35 0 12 0 23 0 1 1 11 0 37 0 74 1 3 50 1 17 2 34
120. ent AIUM NEMA UD 3 2004 14 6 Contr le de la puissance sonore Un op rateur qualifi peut se servir des commandes de l chographe pour limiter la puissance de sortie des ultrasons et r gler la qualit des images L chographe comporte trois cat gories de commandes agissant sur la puissance de sortie des commandes ayant un impact direct sur la puissance de sortie des commandes agissant indirectement sur la puissance de sortie et des commandes de r cepteur E Commandes directes Si besoin vous pouvez contr ler la puissance sonore via la touche du menu Dans ce cas la valeur maximale de puissance de sortie sonore ne d passe jamais un IM de 1 9 un IT de 6 et un Ispra a de 720 mWicm quel que soit le mode d examen E Commandes indirectes Les commandes agissant indirectement sur la puissance de sortie sont principalement des param tres d imagerie Il s agit des modes de fonctionnement de la fr quence des positions du point focal et de la profondeur de l image et de la fr quence de r p tition des impulsions PRF Le mode de fonctionnement d termine si le faisceau d ultrasons proc de ou non une exploration L effet biologique thermique est troitement li au mode M L affaiblissement acoustique des tissus est directement li la fr quence de la sonde Le point focal est associ l ouverture active de la sonde et la largeur du faisceau Plus la PRF fr quence de r p tition des impulsions est lev
121. er insuffisants ce qui peut affecter gravement la fiabilit des diagnostics Cependant l augmentation de la puissance sonore un niveau plus lev que n cessaire ne contribue pas toujours une qualit sup rieure des informations requises par le diagnostic mais peut augmenter le risque d effets secondaires biologiques Il incombe l utilisateur d assurer la s curit des patients et d utiliser les ultrasons avec prudence Une utilisation prudente des ultrasons implique que la puissance de sortie sonore soit choisie selon le principe ALARA Vous trouverez des informations compl mentaires sur le concept ALARA et les effets biologiques possibles des ultrasons dans un document de l AIUM American Institute of Ultrasound Medicine intitul Medical Ultrasound Safety 14 4 Explication de l IM IT 14 4 1 Connaissance l mentaire de l IM et de l IT La relation qui existe entre certains param tres de sortie des ultrasons fr quence pression et intensit sonores etc et leurs effets biologiques est encore m connue Il est av r que deux m canismes fondamentaux peuvent avoir des effets biologiques Le premier est un effet biologique thermique d l absorption des ultrasons par les tissus et le second est un effet biologique m canique li au ph nom ne des cavitations L indice thermique IT est l indice relatif d augmentation de la temp rature par l effet biologique thermique L indice m canique IM est l indice rela
122. er une image Parcourez les vignettes en tournant le bouton multifonction Les boutons fonction sont d crits ci dessous Histo exam Vous pouvez s lectionner un examen particulier dans le r pertoire des examens pour revoir les images correspondantes gt Si vous y acc dez depuis iStation l cran affiche les enregistrements s lectionn s dans iStation Si aucun patient n est s lectionn dans iStation tous les patients de la base de donn es du syst me s affichent et l examen du patient en cours est r pertori gt Si vous y acc dez depuis le mode d imagerie l cran Revoir affiche les images de l examen actif L image s lectionn e par d faut est l image affich e sur l cran principal de pr visualisation Info Cliquez sur ce bouton pour ouvrir l cran Info patient dans lequel vous pouvez revoir ou modifier les informations du patient actuellement s lectionn Rapport Gestion des donn es patient 9 5 Cliquez sur ce bouton pour revoir ou modifier le rapport du patient actuellement s lectionn Op rations sur les images S lect tt cliquez sur ce bouton pour s lectionner l ensemble des images dans la fen tre des vignettes D s lect tt quand vous appuyez sur le bouton S lect tt le libell devient D s lect tt Si vous cliquez sur ce bouton toutes les s lections effectu es sont annul es Envoi cliquez sur cette option pour envoyer l image s lectionn e vers un autre e
123. ert ou d chir il est possible que le couvre sonde ne soit plus st rile N utilisez JAMAIS un tel couvre sonde Le couvre sonde contient du latex caoutchouc naturel qui peut provoquer des r actions allergiques chez certaines personnes N utilisez JAMAIS un couvre sonde dont la date d utilisation a expir Avant d utiliser des couvre sondes v rifiez leur validit M thode pour r f rence uniquement 1 Enduisez de gel l int rieur du couvre 2 Ins rez la sonde dans le couvre sonde en sonde ou la surface de la sonde Si vous veillant utiliser une technique st rile adapt e n utilisez pas de gel vous risquez d obtenir Etirez bien le couvre sonde sur la sonde afin des images m diocres d liminer tout renflement ou bulle d air en veillant ne pas endommager le couvre sonde 3 Fixez le couvre sonde l aide des bandes 4 Inspectez le couvre sonde afin de v rifier lastiques qu il n y a pas de trou ou de d chirure Sondes et biopsie 12 7 12 1 5 Nettoyage et d sinfection des sondes Mettez l chographe hors tension apr s chaque examen puis nettoyez et d sinfectez ou st rilisez les sondes En cas de proc dure de biopsie st rilisez en outre le guide aiguille Si vous ne respectez pas cette recommandation la sonde et le guide aiguille peuvent devenir source d infection Veuillez suivre les instructions de nettoyage fournies dans le manuel N immergez jamais le connecteur de la sonde dans
124. es illustr es dans ce manuel Selon la version logicielle dont vous disposez les param tres pr d finis et la configuration en option les interfaces affich es l cran peuvent diff rer de celles illustr es dans le manuel Conventions Dans ce manuel les conventions suivantes sont utilis es Elles permettent d identifier les boutons du panneau de commande les options de menu les boutons de bo te de dialogue et certaines op rations basiques e lt Boutons gt ces crochets identifient les touches boutons et autres commandes du panneau de commande Options de menu et boutons de bo te de dialogue ces crochets d signent les options de menu ou les boutons de bo te de dialogue e Cliquez sur Options ou Bouton d placez le curseur sur l option ou le bouton et appuyez sur la touche lt Set gt ou bien cliquez sur le menu Options de menu gt Options de sous menu indique le chemin suivre pour s lectionner une option de sous menu Plage dyn valeur indique une option de menu associ e un param tre valeur indique la valeur actuelle de cette option Diff rences au niveau du produit Mod le du produit Diff rences DP 10 DP 10T DP 11 DP 15 DP 18 35C20EA y y x 35C50EB N J ry 65C15EA y y y y x VI 65EC10EB y y y y 75L38EB y y V y 75L53EA y y V y REMARQUE V signifie que le produit est configur avec la sonde
125. est la derni re ou la premi re image qui s affiche respectivement si vous continuez de faire rouler la boule de commande La barre de progression de la revue Cin s affiche en bas de l cran comme illustr e ci dessous Rep re de d but Cursor Rep re de fin Image actuelle Nombre total d images 6 4 Affichage et revue cin H Revue auto Revue totale En mode de revue cin manuelle cliquez sur l option Lect auto du menu pour activer la revue cin automatique e D finition de la zone de revue auto Vous pouvez d finir un segment de la boucle cin revoir en automatique Une fois la zone de revue auto sp cifi e la revue auto ne pourra avoir lieu que dans cette zone mais la revue cin manuelle pourra aller au del Lorsque le fichier cin est enregistr seules les images situ es dans cette zone sont sauvegard es a D finissez la premi re image proc dez la revue manuelle des images jusqu atteindre l image d finir comme point de d part puis cliquez sur D f gch pour d finir un rep re de d but b D finissez la derni re image proc dez la revue manuelle des images jusqu atteindre l image d finir comme point final puis cliquez sur D f drte pour d finir un rep re de fin c Cliquez sur Lect auto sur le nom de l image d Cliquez de nouveau sur Lect auto ou utilisez la boule de commande pour acc der au mode de revue manuelle Vous pouvez galement appuyer
126. et s assurer que les valeurs de dur e d exposition et de puissance de sortie sont maintenues au niveau minimum requis pour un diagnostic efficace Quelles que soient les conditions de fonctionnement une fois que la valeur IM a d pass 1 0 elle est affich e en partant de la valeur 0 4 De la m me fa on d s lors que la valeur IT est sup rieure 1 0 elle est affich e avec 0 4 comme point de d part REMARQUE Si une valeur IM ou IT d passe 1 0 vous devez veiller appliquer le principe ALARA La pr cision de l affichage est de 0 1 La pr cision de l affichage d IM est de 28 5 et celle d IT est de 38 7 14 5 Configuration de la puissance sonore m R glage de la puissance sonore Cliquez sur le bouton Puissance A du menu pour r gler le pourcentage de puissance sonore sa valeur s affiche alors sur l cran Plus le niveau choisi est lev plus la puissance sonore effective est importante Lorsque l image est fig e la puissance sonore mise est nulle m Valeur par d faut de la puissance sonore Le choix des applications diagnostiques est le plus important facteur de contr le de la puissance de sortie des ultrasons Le niveau d intensit admissible diff re selon la zone d int r t La plus grande prudence est requise pour les examens foetaux en particulier Cet chographe vous permet de cr er des pr d finitions d imagerie partir de la puissance de sortie des ultrasons que vous avez
127. exposition de patients aux chographes actuellement commercialis s n a t confirm il existe n anmoins une probabilit que de tels effets soient identifi s dans le futur Par cons quent les ultrasons doivent tre utilis s avec une extr me prudence afin d viter tout probl me d un point de vue m dical En particulier il est recommand d viter l utilisation de niveaux d ultrasons lev s sur de longues p riodes d exposition jusqu ce que des informations cliniques compl tes soient disponibles 14 3 Principe ALARA valeur la plus faible qu il soit raisonnablement possible d atteindre Lors de l utilisation de l nergie ultrasonore il est recommand d appliquer le principe ALARA valeur la plus faible qu il soit raisonnablement possible d atteindre L application du principe ALARA garantit que le niveau total d nergie est maintenu sous un seuil suffisamment bas pour ne pas g n rer d effet biologique n faste tout en permettant l acquisition des informations diagnostiques recherch es L nergie totale est contr l e par l intensit de sortie et la dur e totale de l exposition L intensit de sortie n cessaire aux examens d pend principalement du patient et du cas clinique Sortie sonore 14 1 Une nergie sonore d un niveau extr mement bas n est pas applicable tous les types d examen Le contr le des ultrasons un niveau tr s bas conduit l acquisition d images de qualit m diocre ou de signaux Doppl
128. ez les instructions du fabricant de l analyseur Le contr le de s curit lectrique doit tre ex cut p riodiquement tous les deux ans L analyseur de s curit est galement un excellent outil de r solution des probl mes pour d tecter les anomalies de la tension de ligne et de la terre ainsi que les charges lectriques totales A 1 Fiche du cordon d alimentation A 1 1 Fiche du cordon El ment de test Crit res d acceptation Broches de la fiche Aucune broche cass e ou tordue Aucune du cordon broche d color e Corps de la fiche Aucun dommage physique du corps de la fiche Fiche du cordon Aucun dommage physique du protecteur de Protecteur de cordon cordon Aucun chauffement de la fiche du dispositif en cours d utilisation Fiche du cordon Aucune connexion l che Aucun dommage physique du cordon Aucune d t rioration du cordon Pour les dispositifs quip s d un cordon d alimentation amovible inspectez le Cordon d alimentation raccordement au niveau du dispositif Pour les dispositifs quip s d un cordon d alimentation non amovible inspectez le protecteur de cordon au niveau du dispositif Inspection de la s curit lectrique A 1 A 2 Boitier du dispositif et accessoires A 2 1 Inspection visuelle El ment de test Crit res d acceptation Aucun dommage physique du bo tier et des accessoires Aucun dommage physique des compteurs Ko des interrupteu
129. ez sur votre chographe Elles peuvent varier en fonction de la version logicielle des options et de la configuration du syst me Copie papier des manuels Manuel d utilisation Volume de base ce manuel d crit les fonctions et les op rations l mentaires de l chographe les consignes de s curit les modes d examen les modes d imagerie les pr d finitions la maintenance et la sortie sonore etc Manuel d utilisation Volume avanc ce manuel d crit les pr d finitions des mesures les mesures et les calculs etc e Manuel d utilisation Donn es de sortie sonore et temp rature de surface ce manuel contient les tableaux de donn es sur la sortie sonore des sondes Guide de r f rence rapide guide rapide sur les op rations l mentaires de l chographe Copies lectroniques sur CD ROM des manuels Manuel d utilisation Volume de base Manuel d utilisation Volume avanc Guide de r f rence rapide REMARQUE 1 Les manuels enregistr s sur CD ROM sont les traductions en d autres langues des manuels originaux r dig s en anglais 2 Sile contenu des manuels enregistr s sur le CD ROM NE CORRESPONDAIT PAS l chographe ou aux manuels en anglais reportez vous UNIQUEMENT aux manuels anglais correspondants 3 Les manuels livr s avec l chographe peuvent varier en fonction du syst me sp cifique que vous avez acquis Reportez vous la liste d emballage Interfaces logiciell
130. ffacement de la m moire cin 6 6 OA _ Pr d finitioni sfrrhisnr unir amies Marine ss red dead cinerea 6 6 leese ee Eege EE Ze tenant one bte ii ons teen 7 1 TA Op rations de Nasero hernie rare re fente den cee eee 7 1 Zo Mesures g n rales et nuls aia Eed EE Gata aia entail 7 2 7 2 1 Mesures g n rales2D 2520 g0toe leeches a eatews ace eet edae Eege ue 7 2 7 2 2 Mesures g n rales en mode M 7 2 1 3 Ee lei le e TEE 7 3 T4 Pr cision des Mesures iid ei ee ae 7 4 Commentaires et rep res corporels ss ssiisssisssissiisssissssssereerreerrerennsss 8 1 3 1 Commentaires creed ee nn nee aed 8 1 8 1 1 Proc dures de base du mode commentaire 8 1 gte Menu Comm ntair sss ratings esse en ts et ets 8 2 8 1 3 Ajout de commentaires en ei ee Ar ede eel deena 8 2 8 1 4 D placement des commentaires 8 3 8 1 5 Modification de commentaires 8 4 Table des mati res iii 8 1 6 Suppression des commentaires 8 4 8 22 Body Mark 5 antenne a tin MR EENEG 8 5 8 2 1 Proc dures d utilisation des rep res corporels 8 5 0 232 MON ae ir a tin te re Mt tire dE eae LES 8 5 8 2 3 Ajout de rep res corporels ccccccecceseeseececeeeeeeeeseeeeeaeceeeeeeesecaeaeceeeeeeesessancueeeeeeess 8 5 8 2 4 D placement des rep res corporels 8 6 8 2 5 Suppression des rep res Corporels nentrn rtnn nnmnnn ent 8 6 9 Gestion des donn es patient ssssssssssmsssssssasssnnssstessnnes nenstonn onnnsngennnnennscns
131. fich sur Mar pour afficher la ligne de guide aiguille puis s lectionnez le guide aiguille et la ligne de guide aiguille en fonction de la situation r elle Pour plus d informations reportez vous la section 12 2 4 Menu Biopsie 5 Dans le menu Biopsie cliquez sur V rif afin d ouvrir le menu correspondant et de v rifier la ligne du guide aiguille Apr s la v rification cliquez sur Enr sur le menu pour enregistrer le r glage du param tre Cliquez ensuite sur Quitter pour revenir au menu Biopsie Remarque Si vous changez de sonde ou de guide aiguille au cours de la biopsie v rifiez la ligne de guide aiguille une nouvelle fois Si vous quittez le menu de v rification de biopsie sans enregistrer le r glage le syst me affiche le message Donn es modifi es Enregistrer les modifications Cliquez sur Pr t pour enregistrer le r glage et revenir au menu Biopsie 6 Localisez la cible Centrez la cible dans le chemin de la zone de guidage lectronique 7 Dirigez l aiguille dans la zone d int r t pour pr l vement de l chantillon 8 Une fois le pr l vement de l chantillon de biopsie r alis retirez doucement la sonde du corps Pour quitter le menu Biopsie appuyez sur la touche lt Esc gt ou d placez le curseur sur le menu Autre 9 D montez les l ments et mettez les au rebut selon la r glementation en vigueur VAN Si vous ne positionnez pas le guide selon la zone de guidage
132. finition r seau coi diaceubsd lt cccunsencecehiadic labbigedundencceediadicola bbaccevbaa pecan tence 10 2 10 1 2 Pr d finition de DICOM iii 10 3 10 13 Sernvice DICOM eent dee ee dE einai te 10 4 10 2 V rification de la connectivit 10 9 iv Table des mati res 10 3 Service DICOM EE 10 9 10 3 1 Stockage DICOM nnie inisieer elds Wi eevee 10 9 10 3 2 IMPE DICO EE es Prat arte Murs te A M Rte trs rs 10 10 10 3 3 Liste de travail DICOM sisi 10 11 10 3 4 Confirmation de stockage c cece eect eetiee teenies ee eieee ee tiieeeeeteeeee teases nieeeeeeena 10 13 10 4 Stockage sur supports externes DICOM sssssnnsnssssessrrnrstesrtttrrnnstrstttnnrnnsstrntnnn nennen nenn 10 14 10 5 Gestionnaire des t ches DICOM oicccceeeeteee erent eset tiie anaa naa airia eaaa aaa 10 15 11 Configuratio ae Ea aaa aia aaa aaar aaar a Eaa a aa Aaaa ar a aeaa Naa Naa aaaea oiana 11 1 T11 Pr d finition d Systeme einai ele AA BANS ai ee eee 11 1 11 1 1 REGION EE 11 2 11 1 2 E MARRANT den ees ER en MR E ET Nec 11 3 hf fer Gun ie ra Rene ae Sn ne Rs nat nn Cp run 11 4 NEE ele e TT 11 5 ADS Obs RS tlhe meat Rent n ee A dr non 11 5 11 16 Config Ke ET 11 5 EE E le 11 6 11 2 Pr d f des Xamens sea nn el aha havin aie av ete ee ave 11 7 11 3 Pr d finition des mesures nan ain ne dirait dedans 11 8 11 4 Pr d finition du service d impression 11 8 11 9 Pr d fnition TEE Pitt dite nets Pande 11 9 11 6 Maint nan
133. fr quence centrale de l onde ultrasonore telle que mesur e dans l eau et z est la distance depuis la sonde L quation d att nuation de la pression est similaire exception faite du coefficient d att nuation qui est de 0 15 dB cm MHz soit la moiti du coefficient utilis pour l intensit Le coefficient d att nuation de l intensit vaut le double du coefficient d att nuation de la pression parce que l intensit est proportionnelle au carr de la pression Le coefficient d att nuation choisi 0 3 dB cm MHz est bien inf rieur celui de n importe quel tissu solide de l organisme mais il s explique par la prise en compte des examens foetaux Lors des chographies du f tus r alis es au premier trimestre il peut exister un trajet de fluide important entre la sonde et le foetus Or l att nuation des fluides est minime Par cons quent le coefficient d att nuation a t abaiss pour tenir compte de ce cas de figure 14 7 2 Limites de sortie sonore Conform ment aux sp cifications de la FDA voie d autorisation Track 3 l approche de compensation ou d att nuation a t int gr e aux limites de sortie sonore fix es par la FDA et r pertori es ci dessous Le niveau maximum de sortie sonore d une sonde doit tre inf rieur ces limites quel que soit le mode de fonctionnement Limites maximales de sortie sonore sp cifi es par la FDA voie d autorisation Track 3 valeurs att nu es Application Ispta 3
134. g tch Pour plus d informations reportez vous la section 11 1 6 Config tch 3 6 Connexion d connexion d un p riph rique de stockage USB AVERTISSEMENT NE retirez AUCUN p riph rique de stockage USB directement au risque d endommager l chographe ou le p riph rique USB et ou les donn es enregistr es sur le p riph rique m Lors de la connexion d un p riph rique de stockage USB l chographe le symbole s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran M Pour retirer le p riph rique de stockage USB cliquez sur pour ouvrir l cran Retirer p ri USB S lectionnez le p riph rique retirer Cliquez sur Pr t Pr paration de l chographe 3 5 3 7 Imprimante graphique texte RW Connexion d une imprimante locale Une imprimante graphique texte est dot e comme indiqu dans l illustration ci dessous d un cordon d alimentation et d un c ble de transfert de donn es Le cordon d alimentation doit tre directement branch sur une prise murale comme il convient Cordon d alimentation C ble de transfert des donn es Port USB Branchez le c ble de transfert des donn es au port USB de l chographe Branchez l extr mit libre du cordon d alimentation sur une prise compatible Mettez l chographe et l imprimante sous tension Installez le pilote de l imprimante les pilotes des imprimantes r pertori es la section 2 5 4 P riph riques pris en charge sont d j
135. gt pour s lectionner le commentaire 3 Appuyez sur la touche lt Del gt ou lt Clear gt pour op rer la suppression WH Suppression d un caract re d un texte ou d une fl che r cemment ajout Apr s l ajout de plusieurs commentaires et si le curseur a la forme ou vous pouvez supprimer les commentaires r cemment ajout s ou dit s en appuyant sur la touche lt Clear gt WH Suppr tt comment Appuyez de mani re prolong e sur la touche lt Clear gt pour supprimer tous les commentaires REMARQUE 1 Si vous ne s lectionnez aucun objet en appuyant sur la touche lt Clear gt vous effacez tous les commentaires et tous les rep res de mesure 2 Si vous mettez le syst me hors tension tous les commentaires de l image sont effac s 8 4 Commentaires et rep res corporels 8 2 Body Mark La fonction des rep res corporels pictogrammes permet d indiquer la position d examen du patient ainsi que la position et l orientation de la sonde L chographe propose des rep res corporels pour les applications suivantes abdomen cardiologie gyn cologie obst trique urologie petits organes et vasculaire 8 2 1 Proc dures d utilisation des rep res corporels Pour ajouter le premier rep re corporel proc dez comme suit 1 Appuyez sur lt Body Mark gt pour activer le mode rep re corporel 2 S lectionnez le rep re corporel puis r glez la position et l orientation de l ic ne de sonde 3
136. he est aliment par cette derni re et la pile ion lithium qu il contient est en charge Si vous le d branchez de l alimentation externe l chographe est aliment par les piles ion lithium Pour plus d informations sur les pr cautions et le fonctionnement reportez vous au chapitre 13 Batterie Pr paration de l chographe 3 1 3 3 3 3 1 Mise sous tension hors tension de l chographe Mise sous tension ATTE NTION Une maintenance et des v rifications quotidiennes sont n cessaires pour assurer l efficacit et la s curit de fonctionnement du syst me Si l chographe commence a ne pas fonctionner correctement cessez imm diatement l exploration S il continue de dysfonctionner arr tez compl tement le syst me et contactez un repr sentant du Service commercial ou du Service client le de Mindray En continuant d utiliser l chographe en tat persistant de dysfonctionnement vous risquez de blesser les patients et d endommager l appareil H V 6 rifications avant la mise sous tension Pour v rifier l chographe avant la mise sous tension N El ment v rifier La temp rature l humidit relative et la pression atmosph rique doivent satisfaire lt 1 gt les conditions de fonctionnement Pour plus d informations reportez vous la section 2 4 3 Conditions ambiantes lt 2 gt V rifiez l absence de condensation Vous ne devez trouver aucune trace de d
137. hographe noter que la batterie doit tre ins r e dans le bon sens Placez la batterie dans le logement et ins rez la sur le c t droit jusqu ce qu elle soit fermement verrouill e 3 Fermez le couvercle de la batterie Couvercle de batterie Pour retirer la batterie 1 Mettez l unit hors tension et retirez le cordon d alimentation de l unit principale 2 Ouvrez le couvercle de la batterie 3 Poussez la batterie vers la gauche jusqu ce qu elle soit lib r e 4 Retirez la batterie de son logement Batterie 13 3 13 4 T moin d tat de la batterie Le t moin d tat de la batterie se situe dans le coin inf rieur droit de l cran et indique la capacit de la batterie indique que la batterie est vide indique que la batterie est pleine Lorsque la capacit de la batterie devient insuffisante l chographe affiche un message Avert Batterie faible Branchez l chographe l alimentation ou le syst me va s teindre dans une minute Branchez l alimentation lectrique pour pouvoir travailler normalement 13 5 Un cycle d chargement chargement complet Si vous n avez pas utilis la batterie pendant plus de 2 mois il est conseill d effectuer un cycle de d chargement chargement complet Il est galement recommand de stocker la batterie pleine d
138. ic ne d impression dispara t de l cran Dans le cas contraire v rifiez aupr s du gestionnaire qu aucune t che n a chou La bo te de dialogue Gestion t che affiche l ID du patient son nom la destination la progression le type l tat le contenu et la date de cr ation de la t che Vous pouvez effectuer les op rations suivantes Suppr Cliquer sur Annul pour annuler la tache s lectionn e R essayer Cliquer sur R essayer pour r essayer d ex cuter la t che ayant chou Lorsque l imprimante est a cours d encre ou de papier les t ches de la liste d impression sont suspendues Cliquez sur R essayer pour reprendre la t che d impression suspendue S lection de l ensemble des donn es Cliquer sur S lect tt pour s lectionner toutes les t ches Etat des t ches S lectionnez la t che en cours Le syst me affiche les informations d tat d taill es ou des informations sur l erreur Lorsque des t ches sont en cours d ex cution l ic ne de gestion des t ches E s affiche Cliquez sur cette ic ne pour contr ler leur d roulement Lorsque des t ches chouent l ic ne de gestion des t ches EI s affiche Cliquez sur cette ic ne pour en savoir plus sur le motif de l chec L ic ne de gestion des t ches EJ s affiche pour indiquer qu aucune t che n est en cours d ex cution ou n a chou Param tre de service DICOM Cliquez sur Param tre Service pour acc der l cran de pr d
139. image Appuyez sur la touche lt Freeze gt du panneau de commande pour figer l image en cours d exploration En mode fig la sonde interrompt la transmission de la puissance sonore et toutes les images ainsi que les param tres restent immobiles Conseil une fois l image fig e le syst me peut passer en mode de revue cin de mesure d ajout de commentaire ou de rep re corporel en fonction des r glages pr d finis Chemin de configuration Conf Pr d f syst Image Geler la configuration Appuyez sur lt Freeze gt en mode fig pour lib rer l image le syst me reprend l exploration d image 6 2 Affichage et revue cin 6 1 3 1 Changement de mode d imagerie en mode fig En mode fig proc dez comme suit pour changer de mode d imagerie En mode B affichage partag appuyez sur la touche lt B gt pour quitter le mode d affichage partag et afficher l image de la fen tre actuellement activ e en plein cran En mode fig le syst me permet de changer de sous mode d imagerie uniquement pour la fen tre activ e Le mode d imagerie et les param tres d une image lib r e sont les m mes que ceux de l image avant qu elle ne soit fig e En revanche l affichage conserve le format qui tait actif avant la lib ration de l image 6 1 3 2 Changement de format d affichage en mode fig En mode fig proc dez comme suit pour changer de format d affichage des images m 2D M a
140. image M indiquant l image 2D actuelle En mode d affichage deux ou quatre fen tres vous pouvez revoir les images uniquement dans la fen tre actuellement active Utilisez la touche lt Dual gt ou lt Quad gt pour changer de fen tre Affichage et revue cin 6 5 6 3 6 3 1 M moire cin Partition de la m moire cin Dans ce syst me la m moire cin est syst matiquement divis e en deux m me dans la fen tre B simple Vous pouvez appuyer sur la touche lt B gt pour permuter et afficher les images dans l une ou l autre m moire afin de pouvoir les comparer La capacit de m moire est uniform ment r partie en fonction du nombre de partitions comme indiqu dans le tableau ci dessous pour les images B faible densit par exemple la capacit de la m moire cin B est de N images 6 3 2 B simple Mode double Quad M moire divis e en M moire divis e en M moire divis e en deux parties d une deux parties d une quatre parties d une capacit de N 2 capacit de N 2 capacit de N 4 images chacune images chacune images chacune Effacement de la m moire cin La m moire de revue cin sera effac e dans les situations suivantes 6 4 Commencez l examen d un nouveau patient Commencez un nouvel examen pour un m me patient Changement de sonde seule la m moire cin correspondant la fen tre actuellement activ e est effac e par d faut Changement de condition d examen seu
141. image agrandie image de revue cin image en temps r el ou image fig e Vous pouvez saisir des commentaires alphab tiques ins rer des commentaires pr d finis de la biblioth que des commentaires ou ins rer des rep res fl ch s AVERTISSEMENT Veillez ce que les commentaires saisis soient corrects Des commentaires incorrects peuvent conduire une erreur de diagnostic 8 1 1 Proc dures de base du mode commentaire 1 Activation du mode commentaire Appuyez sur la touche Comment le curseur devient le mode commentaire est actif Appuyez sur n importe quelle touche alphanum rique la lettre ou le chiffre correspondant s affiche pr s du curseur Appuyez sur la touche lt Arrow gt pour activer l ajout de fl che Conseils en mode commentaire les caract res par d faut saisis sont en majuscules et le t moin de la touche lt Caps Lock gt est allum 2 Amenez le curseur l emplacement souhait afin de d finir la position du commentaire Ajoutez un nouveau commentaire l image selon la situation r elle Vous pouvez galement modifier d placer supprimer masquer ou afficher les commentaires existants 3 D sactivation du mode commentaire e En mode commentaire appuyez sur la touche lt Comment gt e Vous pouvez galement appuyer sur la touche lt ESC gt ou d autres touches de mode op ratoire telles que lt Caliper gt lt Measure gt etc e En mode fl che appuyez sur
142. installation effectu e et configurez les Propri t s Cliquez sur Pr t pour terminer Ajout d une imprimante r seau Hoo Le syst me tant connect a un r seau local ouvrez l cran Conf Pr d f impr gt Pilote impr 2 Cliquez sur Ajout d une imprimante r seau et entrez les informations sur l imprimante Adresse IP Nom impr part Nom utilisateur Gr trav et MdeP 3 Une fois la connexion tablie avec succ s retournez a la page Pilote impr Le nom de l imprimante sera indiqu sur la page Pr paration de l chographe 3 7 REMARQUE 1 Avant de brancher l imprimante r seau assurez vous que l chographe et l imprimante sont dans le m me domaine de r seau et que le r seau fonctionne normalement 2 L adresse IP et le nom du serveur doivent tre valides par ex 10 2 40 123 ou 5 HP Dans le cas contraire le syst me ne pourra pas se connecter 3 Si des limitations d acc s ont t configur es dans le serveur le syst me ouvrira une bo te de dialogue permettant l utilisateur de s identifier Saisissez le nom d utilisateur le nom de domaine et le mot de passe appropri s puis cliquez sur Pr t H Service d impression Vous pouvez utiliser une imprimante graphique texte pour imprimer un rapport ou des images Pour d finir l imprimante par d faut pour les rapports et ses attributs Sur l cran Conf Pr d f impr s lectionnez le
143. ion commencez par desserrer la noix de serrage de l aiguille 5 Tirez sur l ergot d arr t et fermez le couvercle en V pour ancrer l ergot d arr t dans la rainure du cadran de s lection du type d aiguille de mani re pouvoir installer l aiguille dans le trou de guidage 3 i YX H Guide aiguille m tal aiguille d tachable NGB 003 1 Installez le couvre sonde 2 S lectionnez un guide aiguille adapt puis faites correspondre sa rainure avec la languette de la sonde Installez le guide aiguille sur la sonde 3 Vissez la noix de serrage du guide aiguille afin de fixer ce dernier sur la sonde 4 S lectionnez un bloc de guidage appropri et poussez le dans la rainure au dessus du bloc d angle Sondes et biopsie 12 19 5 Vissez l crou du bloc de guidage afin de le maintenir en position 6 Ins rez une aiguille de biopsie de m me sp cification que celle du bloc de guidage dans le trou de ce dernier E NGB 004 1 Installez le couvre sonde st rile 2 Ouvrez la bride de retenue alignez le guide aiguille avec la sonde de mani re ce que le bourrelet de positionnement du guide aiguille soit face aux rainures de positionnement de la sonde puis tournez la bride de retenue afin de maintenir cette position 3 Quand la bride de retenue est correctement plac e utilisez l crou de blocage pour la maintenir en position Le guide aiguille est alors correctement mont 12 20 Sondes et biopsie
144. ion en cours et effacer le champ Informations patient actuel Cette pr caution permet d viter une ventuelle confusion entre les nouvelles donn es et celles du patient pr c dent Ne branchez d branchez PAS le cordon d alimentation de l chographe ou ses accessoires une imprimante par exemple avant de les avoir mis hors tension Cela pourrait endommager l chographe et ses accessoires ou provoquer une lectrocution En cas de mise hors tension inad quate du syst me en cours de fonctionnement vous pouvez endommager les donn es enregistr es sur le disque dur ou provoquer une d faillance du syst me N utilisez pas l chographe pour examiner un f tus pendant une p riode prolong e N utilisez pas un p riph rique m moire USB m moire flash USB disque dur amovible par exemple contenant des donn es non fiables au risque d endommager le syst me Il est recommand d utiliser uniquement les p riph riques vid o indiqu s dans le pr sent manuel N utilisez aucun gel d sinfectant sonde couvre sonde ou guide aiguille non compatible avec l chographe Lisez avec attention la section relative au principe de sortie sonore de ce manuel avant d utiliser l chographe dans le cadre d examens cliniques Veillez utiliser un gel chographique conforme aux r glementations locales en vigueur Vous pouvez mettre l chographe sous tension en le branchant sur l alimentation II peut galement tre aliment
145. is le stockage termin aucun symbole V ne s affiche e dans la liste dans l cran iStation 10 4 Stockage sur supports externes DICOM L chographe prend en charge l enregistrement des donn es patient sur support externe au format DCM Vous pouvez parall lement consulter sur l chographe les fichiers DCM enregistr s depuis le support externe H Stockage sur supports externes 1 S lectionnez des enregistrements patient dans l cran iStation 2 Cliquez sur pour faire appara tre la bo te de dialogue ci dessous Sauvegarde dossier patient Destination Format original Non compress Format DICOM Sans perte B Supprimer du disque apr s sz 9 Annuler 3 S lectionnez la destination et le format DICOM 4 Indiquez si vous souhaitez supprimer les donn es d examen patient ou uniquement les images du disque dur local 5 Cliquez sur Sauv pour commencer le stockage Si la sauvegarde se d roule avec succ s une coche s affiche dans la liste de sauvegarde de l cran iStation En cas d chec aucune coche n appara t Conseils Si un fichier DICOMDIR DCMIMG IHE_PDI du support de stockage externe porte le m me nom qu un fichier sauvegarder la sauvegarde ne peut pas tre r alis e Veillez ce que le support de stockage dispose de suffisamment d espace libre En cas de manque d espace la sauvegarde peut chouer 10 14 DICOM m Revue du support 1 Connectez le supp
146. itions ambiantes impropres 4 Dommages ou pertes dus une utilisation hors du territoire dans lequel le syst me a t initialement acquis 5 Dommages ou pertes concernant un syst me acquis aupr s d un fournisseur autre que Mindray ou l un de ses mandataires Cet chographe ne doit pas tre utilis par des personnes autres que des membres du personnel m dical dipl m s et d ment qualifi s Vous ne devez apporter aucun changement ou modification au logiciel ou au mat riel de l chographe Mindray ne sera en aucun cas tenue pour responsable des probl mes dommages ou pertes cons cutifs au d placement la modification ou la r paration du produit effectu s par du personnel autre que celui d sign par Mindray Cet chographe est con u pour fournir aux m decins des donn es de diagnostic clinique La responsabilit des proc dures diagnostiques incombe aux m decins Mindray ne sera pas tenu pour responsable du r sultat des proc dures diagnostiques utilis es Les donn es importantes doivent tre sauvegard es sur des supports de stockage externes Mindray ne sera pas tenue pour responsable de la perte de donn es m moris es sur le syst me du fait d un effacement accidentel ou d une erreur de l op rateur Ce manuel comporte des avertissements relatifs aux dangers potentiels pr visibles mais vous devez toujours rester vigilant afin de pr venir les risques qui ne sont pas indiqu s ici Mindray ne
147. l chographe N LEE Cat gorie Indications Application sonde Examens gyn cologiques 1 35C20EA Convexe obst triques abdominaux ae dela p diatriques cardiaques H Examens gyn cologiques 2 35C50EB Convexe obst triques p diatriques SE gela abdominaux H 3 65C15EA Convexe Examens abdominaux p diatriques Surface de la c phaliques peau e H Transvaginale 4 65EC10EB Convexe Gyn cologie obst trique urologie Transrectale Examens p diatriques des petits 5 75L38EB Lin aire organes c phaliques vasculaires SE dela musculosquelettiques H Examens p diatriques abdominaux 6 75L53EA Lineaire des petits organes c phaliques Surface de la vasculaires musculosquelettiques peau orthop diques neurologiques Pour les biopsies certaines sondes sont associ es aux guide aiguilles Les sondes disponibles et les guide aiguilles correspondants sont num r s ci dessous Mod le de sonde 35C50EB Mod le de guide aiguille NGB 001 M tal aiguille d tachable M tal aiguille non d tachable Angle profondeur de la biopsie 1 25 35 45 Aiguille de biopsie applicable 13G 15G 16G 18G 20G 75L38EB NGB 002 M tal aiguille non d tachable 40 50 60 13G 15G 16G 18G 20G 35C20EA NGB 003 M tal aiguille non d tachable M tal aiguille d tachable 11 23 20G 18G 16G 15G 13G 22G 20G
148. l t s dans l image en mode M H Appuyez sur lt Update gt pour basculer entre les images en temps r el et les images fig es en mode B 5 4 3 Optimisation des images en mode M Gain Description Cette fonction permet de r gler le gain de l image en mode M La valeur en temps r el du gain s affiche dans la zone des param tres d image dans le coin sup rieur gauche de l cran Op ration Tournez le bouton lt Gain iTouch gt dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le gain ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le diminuer La plage est comprise entre 0 et 100 Effets L augmentation du gain permet d claircir l image et vous permet de visualiser plus de signaux re us Toutefois il est possible que le bruit augmente galement Position focus Description Cette fonction permet de modifier la position focale en mode M Le symbole de la position focale est affich droite de l image Op ration R glez la position focale via l option Position focus du menu Affich format Description Cette fonction permet de d finir le format d affichage de l image en mode M par rapport l image en mode B Op ration R glez cette valeur via l option Affich format du menu L chographe propose 4 formats d affichage V1 1 V1 2 V2 1 et Plein cran Effets Prenez en compte la situation r elle et effectuez des comparaisons afin d obtenir l analyse souhait e Impacts Cette fonction est dis
149. l eau claire ou savonneuse pour liminer tout corps tranger ou l essuyer l aide d une ponge d ur thane douce 3 Essuyez ensuite le guide aiguille l aide d un tissu ou d une gaze st rile Veuillez suivre les instructions de nettoyage fournies dans le manuel St rilisation Portez des gants st riles afin d viter toute infection 2 Nettoyez le guide aiguille avant de le st riliser MINDRAY recommande les solutions ou syst mes de st rilisation suivants pour st riliser le guide aiguille 3 Lors de la s lection et de l utilisation du d sinfectant respectez les r glementations locales 12 26 Sondes et biopsie WH St rilisant base de glutarald hyde Nom chimique Nom commercial Proc dures Cidex Pour plus d informations reportez vous aux Glutarald hyde Solution activ e instructions fournies par le fabricant de la solution 2 2 2 7 Solution base de Immergez la sonde dans la solution activ e glutarald hyde pendant 10 heures 20 25 C Avant que les performances et la s curit ne soient affect es il est possible de st riliser le support en plastique NGB 007 au moins 233 fois avec du Cidex une solution active base de glutarald hyde le processus dure 10 heures pour chaque l ment H St rilisant base de peroxyde d hydrog ne et d acide peroxyac tique Nom commercial Nom chimique Proc dures Agent st rilisant Peroxyde d hydrog ne 22 Diluez le st rilisant avec d
150. la touche lt Arrow gt Commentaires et rep res corporels 8 1 8 1 2 Menu Commentaire En mode commentaire vous pouvez r gler les param tres concern s l aide du menu M Affichage ou masquage du menu Une fois en mode commentaire appuyez sur la touche lt Menu gt ou sur le bouton multifonction pour afficher ou masquer le menu Biblioth que des commentaires M Accueil des commentaires Affectez la touche d finie par l utilisateur la fonction d accueil dans Conf gt Pr d f syst Config tch Amenez le curseur l emplacement souhait pour r diger un commentaire puis cliquez sur la touche D finir Accueil d finie par l utilisateur La position actuelle du curseur est d finie en tant que position par d faut pour l ajout de commentaire Lorsque vous cliquez sur Accueil le curseur revient cette position par d faut m Modification de la taille de la police fleche e Cliquez sur TI police pour modifier la taille de police des commentaires Petit Moy Grs e Cliquez sur T fl che pour modifier la taille des fl ches des commentaires Petit Moy Grs Par d faut la biblioth que des commentaires est celle de l examen en cours En mode commentaire l chographe affiche la biblioth que de commentaires personnalis e de l examen en cours En l absence de biblioth que de commentaires personnalis e pour l examen en cours il affiche les biblioth ques de commentaires de tous les modes d examen affect s
151. la valeur par d faut Para Nombre d accouchements Avort Nombre d avortements DDR Date des derni res r gles Gross Nombre de grossesses GYN Para Nombre d accouchements Gynecologic Nombre de grossesses anormales p ex grossesse Ectop SR extra ut rine Avort Nombre d avortements Taille Poids BSA Suite la saisie de la taille et du poids le syst me calcule f surface automatiquement la surface corporelle selon la formule CARD Cardio corporelle d finie via le chemin Conf Pr d f syst G n ral BP Pression art rielle FC Press RA Pression auriculaire droite 4 4 Pr paration de l examen Type d examen Indication Description VAS BP G Saisissez la pression art rielle gauche vasculaire BP D Saisissez la pression art rielle droite PSA s rum URO urologie Coefficient I PPSA ge organes N ant PED p diatrie N ant 3 Infos op ratoires M decin M decin r f personne l origine de la demande chographique et ne sont pas autoris s M d diagno personne responsable de l examen et ne sont pas autoris s Op rat personne responsable de la collection et de l exploration des images et ne sont pas autoris s Acc s num ro d examen utilis dans DICOM la barre oblique inverse n est pas autoris e Comment explications ou notes
152. lanc Type support en g n ral pour l impression noir et blanc du film bleu ou transparent est utilis tandis que pour l impression couleur du papier est utilis Pour plus d informations reportez vous la d claration de conformit de l imprimante e Modifiez le param tre si n cessaire 10 1 3 3 Liste de travail DICOM 1 Dans l cran Param serv DICOM cliquez sur l onglet L de trv pour ouvrir la page correspondante 2 S lectionnez le p riph rique puis saisissez le titre AE valide le port etc 3 Cliquez sur Ajt pour ajouter le service la liste des services Les param tres de service de liste de travail DICOM sont similaires ceux d crits dans la section relative la pr d finition des services de stockage DICOM Pour plus d informations reportez vous la section 10 1 3 1 Storage 10 1 3 4 Confirmation de stockage 1 Dans l cran Param serv DICOM cliquez sur l onglet Confirmation de stockage pour ouvrir la page correspondante 2 S lectionnez le p riph rique puis saisissez le titre AE valide le port etc 3 Cliquez sur Ajt pour ajouter le service la liste des services L option Service de stockage associ est une option de r glage sp ciale du service de confirmation de stockage DICOM d crite ci apr s Les autres param tres sont semblables ceux d crits dans la section relative la pr d finition des services de stockage DICOM Pour plus d informations repor
153. lations commerciales des marques d pos es ou autres de Mindray en Chine et dans d autres pays Toutes les autres appellations commerciales apparaissant dans ce manuel sont utilis es uniquement titre d information ou pour les besoins de r daction Elles sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Responsabilit du fabricant Le contenu de ce manuel est sujet modifications sans pr avis Toutes les informations contenues dans le pr sent manuel sont r put es exactes Mindray ne pourra tre tenue pour responsable des ventuelles erreurs contenues dans le pr sent manuel ni des dommages accessoires ou indirects en relation avec la fourniture l interpr tation ou l utilisation de ce manuel Mindray est responsable de la s curit de la fiabilit et des performances de ce produit dans le seul cas o toutes les conditions ci apr s sont satisfaites Toutes les op rations d installation d extension de modification de remplacement et de r paration du produit sont ex cut es par des techniciens agr s par Mindray l installation lectrique du local utilis est conforme aux r glementations nationales et locales applicables Le produit est utilis conform ment aux instructions d utilisation MindrayVNC 1 0 est un logiciel libre Les performances de MindrayVNC 1 0 ne sont pas garanties par MINDRAY A Remarque A Cet quipement doit tre utilis par des professionnels de la sant qualifi s f
154. le la m moire cin correspondant la fen tre actuellement activ e est effac e par d faut Changement de mode d imagerie permet de changer de mode d imagerie parmi les modes B M changement de mode d affichage etc Modification de param tres notamment gt Param tres occasionnant un changement de r gion d imagerie ou de sens tels que les param tres de profondeur de plage d exploration d imagerie trap zo dale de direction de zoom etc gt Modifiez des param tres occasionnant un changement d image tels que les param tres de densit de ligne de nombre de focus etc gt Changement de vitesse en mode M gt Effacement d image 2D Lib rez l image une fois l image lib r e les images enregistr es dans la m moire cin sont effac es Si la m moire cin est partag e seule celle correspondant la fen tre actuellement activ e est effac e Ouvrez fermez le fichier d image occupant la m moire cin Pr d finition Ouvrez Conf Pr d f syst G n ral pour pr d finir la longueur cin des fichiers stock s Longueur cin 1 60 s 6 6 Affichage et revue cin D Mesure Il existe des mesures g n rales et des mesures d application Vous pouvez effectuer des mesures sur une image agrandie une image de revue cin une image en temps r el ou une image fig e Pour plus d informations sur les mesures reportez vous au Manuel d utilisation Volume avanc Afi
155. lisateur 39 Print Appuyez sur cette touche pour imprimer touche d finie par l utilisateur 40 Freeze Appuyez sur cette touche pour figer ou lib rer l image 41 T moin 1 T moin de l alimentation lectrique CA 42 T moin 2 T moin d tat de la batterie 43 T moin 3 R serv 44 T moin 4 T moin d tat du disque dur Pr sentation de l chographe 2 11 2 7 Symboles Vous trouverez dans le tableau ci dessous les symboles utilis s par l chographe ainsi qu une explication de leur signification Symbole Description Pi ce appliqu e de type BF Avertissement g n ral attention risque de danger Tension dangereuse Equipotentialit O Bouton d alimentation ry Port r seau lt Ports USB ez Sortie vid o 4 Port de commande a distance VGA Ol Sortie des signaux VGA c a courant alternatif T moin d tat de la batterie S R serv e gt T moin du disque dur Port sonde A A Port sonde B B Num ro de s rie du produit Gi Date de fabrication Repr sentant agr pour la Communaut europ enne m H 2 12 Pr sentation de l chographe Symbole Description Ce produit porte le marquage CE conform ment aux r glementations de la directive 93 42 CEE du Conseil relative aux dispositifs m dicaux Le nombre adjacent au marquage 0123 CE 0123 correspond au num ro de l organisme notifi de l UE ayant certifi la confo
156. mantes r pertori es la section 2 5 4 P riph riques pris en charge 5 Ajoutez un service d impression Reportez vous la section 3 8 Imprimante vid o num rique 3 10 DVD externe 1 Branchez le c ble USB du graveur DVD au port USB de l chographe tout port USB disponible 2 Branchez l adaptateur d alimentation du DVD l alimentation lectrique Pr paration de l chographe 3 9 3 11 Ecraninitial et op rations l mentaires 3 11 1 Ecran initial L illustration ci dessous repr sente les diff rentes sections de l cran Nom ES ee E N enregistrement 2 ospitalier Informations patient Ic ne Logo Op rateur Heure de l examen ie Sonde Puissance sonore param tres IM IT Mode produit Mode exam Zone de i S men Zone de l image Param tres d image Aper u Zone de revue cin vignette et fen tre zoom Rep re corporel et commentaire Zone vignettes des images enregistr es Zone d informations d aide Ic ne d tat syst me E Zone Informations La zone Informations affiche le logo du fabricant le nom de l tablissement hospitalier la date et l heure de l examen la puissance sonore et les param tres IM IT l ic ne de figeage les informations patient le mod le de sonde le mode d examen en cours le num ro d enregistrement etc Vous pouvez pr d finir l affichage de l op rateur ou encore du sexe de l ge de l ID du nom e
157. met de d finir la r gle de mesure le follicule etc Cette page permet de d finir des informations importantes sur l ge G ue gestationnel du f tus la formule de la courbe de croissance f tale q et le poids f tal Config tch Cette page permet d affecter des fonctions la p dale et aux touches g d finies par l utilisateur Admin Cette page permet de d finir les informations relatives au contr le des comptes utilisateur Configuration 11 1 11 1 1 R gion Ouvrez la page R gion via Conf Pr d f syst R gion Options de r glage El ment Description Informations h pital Cette page permet de saisir les informations importantes relatives l h pital comme le nom l adresse le t l phone etc Langue Une fois que vous avez modifi la langue et quitt le mode de configuration l chographe red marre automatiquement Fus hor Permet de s lectionner le fuseau horaire Format date Permet de choisir entre le format de date JJ MM AAAA MM JJ AAAA et AAAA MM JJ Format hre Permet de choisir entre le format horaire 12 heures et 24 heures Permet de d finir la date syst me Date syst Positionnez le curseur dans le champ correspondant puis saisissez la date l aide du clavier ou cliquez sur l ic ne de calendrier et s lectionnez la date Saisissez l heure dans la zone de saisie ou modifiez la l aide des Heure syst 11 2 Configuration
158. mplacement un serveur DICOM une imprimante etc Vous pouvez galement s lectionner l image et cliquer sur la fl che d envoi Suppr cliquez sur ce bouton pour supprimer l image s lectionn e Vous pouvez galement s lectionner l image et cliquer sur l ic ne de suppression Taille des vignettes Petite 4x4 Moyenne 2x2 Grande 1x1 e Changements d cran Nouv ex cliquez sur ce bouton pour cr er un examen pour le patient s lectionn et ouvrir l cran Info patient Activ exam cliquez sur ce bouton pour activer l examen termin et acc der a l cran d exploration de l image iStation cliquez sur ce bouton pour ouvrir l cran iStation Quitter cliquez sur ce bouton pour quitter le mode de revue et revenir l cran principal 9 2 8 2 Pour analyser des images Cette fonction vous permet de visionner une image enregistr e de l agrandir la r duire d effectuer le post traitement et des mesures sur cette image d ajouter des commentaires et d effectuer une revue cin images multiples Les proc dures suivre pour r aliser ces op rations sont identiques celles illustr es pour l exploration en temps r el Pour plus d informations reportez vous aux sections appropri es M Pour activer le mode d analyse des images proc dez comme suit En mode d exploration de l image ou lorsque l image est fig e double cliquez sur une vignette enregistr e pour cet examen afin d activer le mod
159. n ENEE Mn nr nn aR EENS 4 9 46 Suspension et fin d un examen 4 10 4 6 1 Suspension d un examen 4 10 4 6 2 FIN KIELEN 4 10 5 Optimisation des e GE 5 1 ii Table des mati res 5 1 Changement de mode d image cece etter ee etiee ee enteee ee tieee ee teeeeesiieeeeeetieeeeenneeeentaa 5 1 5 2 Op rations l mentaires A 5 1 HS Mode Bts ent fh telecast alee Ee ebe Deeg 5 2 5 3 1 Protocole d examen en mode B ss 5 2 9 3 2 Param tres du mode B 2214i ieee eed ant aan Aen 5 2 5 3 3 Optimisation des images en mode BR 5 3 D4 AR 5 9 5 4 1 Protocole d examen en mode M 5 9 542 P ram tres du mode Medeor aora ie abesantecaa iad idee iii nate sait dame EE 5 10 5 4 3 Optimisation des images en mode M 5 10 e ET ET ns oran are eat a aaea ane a its tea a ane Coude te ace 6 1 GT Affichage des mMmag s assis mn mane ame dit ated aha eee 6 1 6 11 Farage de l affichage ia A E an Me fn eet Mars 6 1 6 1 2 Agrandissement des images cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeseeeaaeeeteeeeeeeseeeaeeeteeaeeeseeaees 6 1 6 1 3 Figeage lib ration de l image 6 2 6 25 REVUE CIN ee EE eel th Geet alia lh A nth delineate 6 3 6 2 1 Activation D sactivation de la revue cin 6 4 6 2 2 Revue Cin en mode 2 aura ner tente tan ain ma na tune Dead 6 4 6 2 3 Revu cin enimode Miss EEE 6 5 6 2 4 Revue Cin associ e EE 6 5 Das Memore CING sais ee EE dE de 6 6 GA Partition de la m moire Cne 11555220 dl Eed dE ee dee 6 6 6 3 2 E
160. n cadre rectangulaire qui surligne la zone actuellement agrandie Cette fonctionnalit est connue sous le nom de Image dans l image Zone d informations d aide La zone d informations d aide affiche les diff rentes informations d aide ou la barre de progression relatives au mode actuel L chographe propose en outre une aide pour chaque touche Appuyez sur Help pour activer l aide relative aux touches Le curseur se transforme en fl che avec un point d interrogation Appuyez sur n importe quelle touche du panneau de commande pour afficher les informations relatives la touche s lectionn e L aide relative aux touches est d sactiv e Conseils en ce qui concerne les informations d aide notez que BC correspond boule de commande et bouton bouton multifonction Zone vignettes des images enregistr es Affiche les vignettes des images enregistr es pour le patient actuellement sous examen Ic ne d tat syst me Cette zone affiche les ic nes syst me pertinentes p riph rique de stockage USB imprimante r seau saisie chinois anglais et l heure syst me actuelle etc Zones non fixes Les zones illustr es ici sont mobiles ce qui signifie que vous pouvez les d placer sur l cran l aide de la boule de commande Fen tre R sultat Cette fen tre affiche les r sultats des mesures r centes Pour d placer la fen tre R sultat proc dez comme suit a Positionnez le curseur sur le
161. n d viter toute erreur de diagnostic due des AVERTISSEMENT mesures inexactes veillez mesurer les zones d int r t partir du plan d image optimal 1 Si l image n est pas fig e ou un changement de mode se ATTENTION s produit pendant une mesure les rep res et les donn es de la mesure seront effac s de l cran Les donn es g n rales de mesure seront perdues les donn es de mesure de l application sont enregistr es dans le rapport Si vous arr tez le syst me pendant une mesure ou si vous appuyez sur la touche lt End Exam gt les donn es qui n ont pas t enregistr es seront perdues En mode d imagerie B double les r sultats des mesures provenant de l image fusionn e sont susceptibles d tre inexacts Par cons quent les r sultats sont fournis titre de r f rence uniquement Ils ne sont pas destin s des fins de confirmation d un diagnostic 7 1 Op rations de base E Activation d sactivation des mesures Activation appuyez sur la touche lt Caliper gt du panneau de commande pour activer les mesures g n rales ou sur la touche lt Measure gt pour activer les mesures d application Appuyez de nouveau sur lt Caliper gt ou lt Measure gt pour quitter l application m R sultats de mesure et informations d aide L chographe pr sente les r sultats de mesure et les met jour dans la fen tre des r sultats Les informations d aide relatives aux mesures et aux calculs sont
162. n de pr d finition des services DICOM en s lectionnant Conf DICOM Pr d f D f serv DICOM b S lectionnez un serveur dans la liste des services de la page Stockage et dans la page Confirmation de stockage puis cliquez sur D faut La lettre O s affiche dans la colonne D faut c Cliquez sur Quitter pour quitter la page et revenir au menu de configuration puis sur Enr dans le menu de configuration pour confirmer la pr d finition Une fois les pr d finitions termin es proc dez l exploration de l image D s que vous appuyez sur End Exam gt sur le panneau de commande l chographe envoie l image au serveur de stockage DICOM par d faut des fins d archivage et envoie parall lement une confirmation de stockage au serveur du m me nom DICOM 10 13 Si les images sont envoy es avec succ s au serveur de stockage le serveur de confirmation de stockage renvoie cette information Ainsi dans l cran iStation le symbole a V s affiche dans la liste sous i Conseils La confirmation de stockage concerne l examen dans son ensemble Elle ne s applique pas chaque image envoy e REMARQUE Le stockage d images multiples n est pas autoris si la case Multiframe ok n est pas coch e Conf DICOM Pr d f D f serv DICOM gt Stockage Par exemple si l examen contient un fichier multitrame envoyer seules les images monotrames sont stock es Une fo
163. nde touches du panneau de commande bouton multifonction ou curseurs m R glage via la barre des chelles de gris Positionnez le curseur sur la barre des chelles de gris et appuyez sur lt Set gt pour naviguer dans les chelles de gris 53 Mode B Le mode B est le mode d imagerie de base Il affiche les images en temps r el des tissus et organes anatomiques 5 3 1 Protocole d examen en mode B 1 Saisissez les informations patient et s lectionnez une sonde compatible ainsi qu un mode d examen 2 Appuyez sur le bouton lt B gt du panneau de commande afin d activer le mode B 3 R glez les param tres afin d optimiser l image 4 Effectuez les autres op rations n cessaires mesures et calculs par exemple En mode d exploration en temps r el de tous les modes d image appuyez sur le bouton lt B gt du panneau de commande pour revenir au mode B 5 3 2 Param tres du mode B Au cours de l exploration en mode B la zone des param tres d image est situ e dans le coin sup rieur gauche de l cran et affiche en temps r el les valeurs des param tres comme suit Affichage F D G FR DR Parametre Fr quence Profondeur Gain Fr quence Plage dynamique B d image 5 2 Optimisation des images 5 3 3 Optimisation des images en mode B Gain Description Op ration Effets Profondeur Description Op ration Effets Impacts TGC Description Op ration Effets
164. nneau de commande K2 gt 0 lol KEE lt 4 gt 5 gt lt 6 gt iz ole 3 GE P ee UC lt 13 gt lt 14 gt lt 16 gt lt 18 gt amp lt 28 gt 3 E I San 32 Kin DE C 2 O F Pos Gain iTouch O Freq Rotation Pr sentation de l chographe 2 9 N Nom Description Fonction Bouton d alimentation 1 Bouton Arr t syst me teint d alimentation Appuyez sur ce bouton pour mettre l chographe sous hors tension 2 I T moin d tat Vert fonctionnement normal i de l affichage Orange aucun signal 3 Esc Quitter Appuyez sur cette touche pour quitter l tat actuel et revenir au pr c dent 4 Help Ouvre ou ferme les documents d aide annexes 5 Review Appuyez sur cette touche pour revoir les images enregistr es 6 Report Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer les rapports de diagnostic 7 Station Appuyez sur cette touche pour acc der au syst me de gestion des informations patient Touche d finie un 8 F1 F4 par l utilisateur Vous pouvez affecter une fonction la touche 9 Bibbs Appuyez sur cette touche pour afficher ou masquer la i psy ligne de guide aiguille de biopsie Appuyez sur cette touche pour ouvrir fermer le menu 10 Setup R glage de configuration 11 Del Appuyez sur cette touche pour supprimer le commentaire etc 12 Touches alpha M mes touches que celles d un PC n
165. nt Lors du test de courant de fuite patient les conditions de sortie suivantes s appliquent polarit normale condition normale polarit invers e condition normale polarit normale fil neutre ouvert condition de premier d faut polarit invers e fil neutre ouvert condition de premier d faut polarit normale mise la terre ouverte condition de premier d faut polarit invers e mise la terre ouverte condition de premier d faut Inspection de la s curit lectrique A 3 m LIMITES Pour les pi ces appliqu es de type BF 100 HA en condition normale 500 pA en condition de premier d faut A 8 Courant de fuite secteur sur pi ce appliqu e Le test de courant de fuite secteur sur pi ce appliqu e est effectu en appliquant une tension de test correspondant 110 de la tension secteur via une r sistance limitante aux bornes de pi ces appliqu es s lectionn es Des mesures de courant sont alors effectu es entre la pi ce appliqu e s lectionn e et la terre Les mesures sont prises en soumettant la tension de test 110 de la tension secteur des pi ces appliqu es en condition de polarit normale et en condition de polarit invers e Lors du test de courant de fuite secteur sur pi ce appliqu e les conditions de sortie ci apr s s appliquent e Polarit normale Polarit invers e m LIMITES Pour les pi ces appliqu es de type BF 5 000 pA A 9
166. nte des l ments 3 Saisissez le mot cl correspondant au crit re de recherche s lectionn Les r sultats de la recherche s affichent dans la liste des patients 4 Lorsque vous s lectionnez un patient de la liste les images de ce patient sont affich es en bas de l cran Remarque Si vous effacez le mot cl saisissez un autre mot cl ou annulez la s lection de R sult rech le syst me actualise les r sultats S lectionnez R sult rech Le syst me relance la recherche sur la base des derniers r sultats 9 4 2 Affichage et gestion des donn es patient S lectionnez les informations patient souhait es dans la liste Le menu ci apr s s affiche Fe Revue images Co Infos patient 5 Rapport examen Supprimer examen Sauvegarder examen Restaurer examen Envoyer examen ES Activer examen amp Continuer l examen m Revue S lectionnez un examen de patient et cliquez sur 5 pour ouvrir l cran correspondant E Info S lectionnez l examen d un patient et cliquez sur Ko droite de l cran pour afficher les informations patient relatives l examen en question Gestion des donn es patient 9 11 H Rapport EE Sea Apr s avoir s lectionn l examen d un patient cliquez sur pour afficher le rapport relatif cet examen patient Si aucun rapport n a t g n r pour l examen le syst me affiche le message Aucun rapport associ l examen
167. ocution Veillez ce que la sonde ne subisse aucun choc Une sonde d fectueuse peut provoquer l lectrocution du patient Ne d montez pas la sonde afin d viter tout risque d lectrocution Le connecteur de la sonde n tant pas tanche ne l immergez jamais dans un liquide tel que de l eau ou du d sinfectant au risque de provoquer une lectrocution ou un dysfonctionnement Avant tout examen intracavit ou biopsie veillez placer un couvre sonde sur la sonde Consignes de s curit 1 9 AN ATTENTION i 1 10 Consignes de s curit Vous devez porter des gants st riles lorsque vous utilisez la sonde afin d viter toute infection Veillez utiliser du gel chographique st rile Veillez utiliser un gel chographique conforme aux r glementations locales en vigueur Manipulez le gel chographique avec pr caution de mani re viter qu il ne devienne source d infection En mode de diagnostic chographique normal il n y a aucun risque de br lure Toutefois appliquer la sonde trop longtemps sur la m me zone anatomique du patient peut provoquer une br lure N utilisez pas l tui de transport pour conserver la sonde L tui pourrait devenir source d infection Lors de l utilisation de l chographe il est recommand d appliquer le principe ALARA valeur la plus faible qu il soit raisonnablement possible d atteindre Appliquez la puissance sonore minimale permettant d obtenir des image
168. ommentaires des rep res corporels et des mesures g n rales affich s l cran en appuyant sur la touche lt Effacer gt Conseils Si vous mettez le syst me hors tension revenez aux r glages pr d finis ou changez d examen patient mode sonde les rep res corporels sont effac s 8 6 Commentaires et rep res corporels 9 Gestion des donn es patient Un enregistrement d examen regroupe toutes les informations et donn es d coulant d un examen Il contient les informations suivantes Informations de base relatives au patient et donn es d examen Fichiers images Rapport REMARQUE 1 N utilisez PAS le disque dur interne des fins de stockage d images long terme II est recommand d effectuer des sauvegardes quotidiennement est recommand d utiliser des supports de stockage externes pour archiver les images 2 L espace disponible dans la base de donn es des patients est limit Veillez sauvegarder ou effacer les donn es patient r guli rement 3 Mindray ne peut tre tenue pour responsable des pertes de donn es si vous NE respectez PAS les proc dures de sauvegarde recommand es 9 1 Gestions des informations patient 9 1 1 Saisie des informations patient Vous pouvez saisir les informations g n rales relatives au patient ainsi que les informations d examen dans l cran Info patient Pour plus d informations reportez vous la section 4 2 Informations patient
169. on before examination Connection to the ultrasonic diagnostic system Examinations Disconnection to the ultrasonic diagnostic system Wiping off the ultrasound gel Washing the transducer with water Draining drying Immersion into disinfectant Removing the transducer from disinfectant Rinsing the transducer into sterile water Draining drying Inspection after use Storage D sinfectez la sonde et st rilisez le guide aiguille avant et apr s chaque proc dure de biopsie sous AVERTISSEMENT choguidage Si vous ne respectez pas cette recommandation la sonde et le guide aiguille peuvent devenir source d infection 12 6 Sondes et biopsie 12 1 4 Utilisation du couvre sonde Avant tout examen veillez placer un couvre sonde sur la sonde Les couvre sondes doivent tre utilis s dans toutes les situations cliniques o une infection pourrait se r v ler probl matique Avant tout examen intracavit ou biopsie veillez placer un couvre sonde sur la sonde Utilisez un couvre sonde disponible dans le commerce Si vous souhaitez commander un couvre sonde contactez CIVCO Medical Instruments Co 102 First Street South Kalona IA 52247 9589 Etats Unis T l 1 319 656 4447 Adresse lectronique info civco com http www civco com 1 Veillez utiliser un couvre sonde neuf non utilis afin Z ATTENTION d viter toute infection au cours de l examen Si l emballage d un couvre sonde est ouv
170. on de l image est illustr e sur la figure ci dessous Biopsie L aiguille de biopsie semble atteindre l objet cible dans l image Sonde Aiguille Faisceau d ultrasons Dispersion du faisceau d ultrasons Pour viter ce probl me gardez en m moire les points suivants Ne vous fiez pas uniquement aux signaux d cho de la pointe de l aiguille dans l image Soyez vigilant au fait que lorsque l aiguille de biopsie entre en contact avec l objet cible l objet bouge l g rement Avant de pratiquer la biopsie valuez la taille de l objet et assurez vous que la biopsie peut tre ex cut e correctement ATTENTION Vous devez porter des gants st riles lorsque vous utilisez le guide aiguille afin d viter toute infection Sondes et biopsie 12 13 12 2 1 Proc dures de base du guidage de la biopsie 1 S lectionnez l aiguille et le guide aiguille appropri s puis installez les correctement 2 V rifiez la ligne de guide aiguille pour biopsie Pour plus d informations reportez vous la section 12 2 4 Menu Biopsie 3 Appuyez sur la touche lt Biopsy gt du panneau de commande e Sila sonde actuelle n est associ e a aucun guide aiguille ou si l image est fig e alors que la ligne de guide aiguille est masqu e le menu Biopsie n est pas accessible e Avant d acc der au menu Biopsie le syst me affiche le message V rifiez les lignes du guide aiguille avant la biopsie 4 R glez l option Af
171. on gt pour acc der l cran iStation cliquez pour s lectionner un enregistrement d examen dans la liste les vignettes s affichant dans la zone vignettes en bas de l cran puis cliquez pour s lectionner une ou plusieurs vignettes Ou Appuyez sur lt Review gt pour acc der l cran Revoir et cliquez pour s lectionner une ou plusieurs images Ou Sur l cran principal s lectionnez une ou plusieurs vignettes 2 S lectionnez une image enregistr e dans l cran iStation Revoir ou principal puis cliquez sur la fl che d envoi droite de l image La bo te de dialogue ci apr s s ouvre DICOM 10 9 Envoi Cible S lect Serveur Serveur de stockage Er DICOM rie T Serveur d impression Annuler 3 S lectionnez DICOM dans la liste Cible et s lectionnez un serveur dans la liste Serveur de stockage 4 Cliquez sur Pr t pour commencer l envoi 10 3 2 Impr Dicom Le service d impression DICOM permet d envoyer des images au serveur d impression DICOM a des fins d impression m Impression d images depuis les crans principaux iStation Revoir 1 S lectionnez les images Les proc dures sont identiques a celles du service de stockage DICOM 2 Dans la boite de dialogue Envoi s lectionnez un serveur d impression DICOM 10 10 DICOM Envoi Cible S lect Serveur g DICOM Serveur de stockage Le Printe T Serveur d impression Annuler 3 Cliquez sur Pr t
172. on que ceux utilis s dans le Manuel d utilisation Nous vous recommandons de le lire avec attention pr alablement l utilisation du syst me Vous trouverez ci dessous le nom l apparence et la signification de chaque tiquette de mise en garde N Etiquettes de mise en garde Signification 1 Avant d utiliser l chographe veillez lire attentivement les informations pertinentes Hi figurant dans ce manuel d utilisation 2 a Avertissement g n ral attention risqu de danger b DANGER l utilisation du syst me en pr sence de produits anesth siques b inflammables entra ne un risque d explosion Le bo tier de l chographe ne doit pas tre ouvert en raison du risque d lectrocution d la pr sence de courant haute tension Les tiquettes ci dessous sont disponibles lorsque l chographe fonctionne avec le chariot mobile 4 a NE vous asseyez PAS sur l chographe b NE poussez PAS le chariot lorsque les roulettes sont verrouill es a b Ouvrez le clavier avant de d placer le chariot Open the keyboard before moving the trolley Consignes de s curit 1 13 2 Pr sentation de l chographe 2 1 Indications L Echographe num rique peut tre utilis sur les adultes les femmes enceintes les enfants et les nouveau n s Il est con u pour les examens gyn cologiques obst triques abdominaux p di
173. onnexion d une sonde iii 3 5 3 5 Connexion dela p dal is insiste sustiiinimene urnes en dee 3 5 3 6 Connexion d connexion d un p riph rique de stockage USB 3 5 3 7 Imprimante graphique texte su 3 6 3 8 Imprimante vid o num rique 3 8 3 9 Imprimante vid o analogiqu deene meet ES aaa te Nine le de 3 9 3 10 ERR seine nent titan est nt rs T tre tentes tetes 3 9 3 11 Ecran initial et op rations l mentaires eee eeeeeece cece eeeeeeee eee ceeeeeeesecacaeeeeeeesetensanaeeeeeees 3 10 3 111 Ecran initial serein tek Steen eee ek ea eee a eet tte 3 10 3 11 2 Op rations l mentaires des crans rn re trett tntnnnnnn nentrn nenn 3 12 4 Pr paration de l examen scsi sn rare rs nt SAKANA EaR Saarai ada 4 1 4 1 Commencer un exameneisen anii ce ee ANT RE aai ane 4 1 4 2 Informations patient iernat er e here ged SE 4 2 42 1 Nouvelles informations patient cccccccececceeceececeeeeeeeeeneaeeeeeeeseteeceecaeeeeeeeeeeeeseaeees 4 2 4 2 2 R cup ration des informations patient 4 5 4 3 S lection de la sonde et du mode d examen 4 8 4 3 1 Modes d examen pris en charge ceeccceeeeneeeeeeeceeeeeeeaeeeeeeaeeeeeeaeeeeeenaeeeeeenneeeseaes 4 8 4 3 2 S lection de la sonde et du mode d examen 4 8 4 4 S lection du mode d imagerie sise 4 9 45 Activation et poursuite d un examen 4 9 4 5 1 Activation d un examen eienares terini ai iaaea AEn i EAEE Eoia AENEA 4 9 4 5 2 P rsuite dun exame
174. ont les donn es sont contenues dans une base de donn es externe vous devez d abord permettre au syst me de charger les donn es patient dans la base de donn es patient du syst me 4 5 2 Poursuite d un examen S lectionnez un examen qui a t suspendu au cours des derni res 24 heures puis s lectionnez l enregistrement d examen sur l cran iStation et cliquez sur dans le menu qui s affiche pour poursuivre l examen Pour poursuivre un examen dont les donn es sont contenues dans une base de donn es externe vous devez d abord permettre au syst me de charger les donn es patient dans la base de donn es patient du syst me Pr paration de l examen 4 9 4 6 Suspension et fin d un examen 4 6 1 Suspension d un examen WR arrive que vous deviez interrompre un examen incomplet pour une raison quelconque Lorsque l examen est interrompu le syst me peut commencer d autres examens 1 Appuyez sur lt Patient gt pour ouvrir l cran Info patient 2 Cliquez sur Exam pause m Sile syst me est mis hors tension pendant l exploration l tat de l examen est suspendu suite au red marrage du syst me Un seul examen la fois peut tre suspendu Quand un examen est suspendu l chographe effectue les op rations suivantes 1 ll enregistre les images rapports et donn es de mesure r sultant de l examen et passe l tat Pause 2 ll enregistre les informations relatives l examen savoir le rap
175. orm s A Avertissement A Il est important que l tablissement ou l organisation qui utilise cet quipement applique un programme ad quat de maintenance et d entretien technique Toute n gligence en la mati re peut entra ner une d faillance de l quipement ou des blessures corporelles Garantie LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ELLE ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER Limites de garantie Dans le cadre de la pr sente garantie les obligations ou responsabilit s de Mindray excluent toute forme de transport toute autre charge ou responsabilit pour des dommages directs ou indirects ou pour tout retard pouvant d couler de l utilisation ou de l application impropre de ce produit toute utilisation de pi ces ou d accessoires non approuv s par Mindray ainsi que toute r paration effectu e par des personnes autres que les techniciens agr s par Mindray La pr sente garantie ne couvre pas H tout dysfonctionnement ou dommage r sultant d une utilisation inappropri e ou d une erreur humaine H tout dysfonctionnement ou dommage r sultant d une entr e d alimentation instable ou en dehors de la plage m tout dysfonctionnement ou dommage r sultant d un cas de force majeure comme un incendie ou un tremblement de terre H tout dysfonctionnement ou dommage r sultant d une utilisation inappropri e ou d une r
176. ort externe contenant les fichiers DCM l chographe 2 S lectionnez la source de donn es dans l cran iStation les donn es visibles s affichent Si le support contient plusieurs types de donn es le syst me vous demande de s lectionner le format souhait dans la bo te de dialogue E Restauration des donn es 1 Siles donn es au format DICOM sont sauvegard es sur un support externe vous pouvez les restaurer sur l chographe partir du support 2 Revoyez les donn es enregistr es sur le support externe 3 S lectionnez les donn es restaurer dans iStation 4 Cliquez sur dans l cran iStation REMARQUE Seuls les supports compatibles avec le syst me peuvent tre s lectionn s 10 5 Gestionnaire des t ches DICOM La gestion des t ches DICOM permet de suivre la progression des t ches ou de g rer les t ches apr s l envoi des images pour stockage impression ou stockage sur support externe Pour plus d informations sur le gestionnaire des t ches reportez vous la section 9 6 Gestionnaire des t ches patient DICOM 10 15 1 1 Configuration La fonction de Configuration sert d finir les param tres de configuration du syst me et conserver les donn es de configuration de l utilisateur en mati re de flux de travail Les donn es de configuration syst me et utilisateur sont enregistr es sur le disque dur et doivent tre sauvegard es sur un p riph rique m moire USB o
177. ou s lectionner le guide aiguille via l option Kit biopsie 12 2 5 V rification de la ligne de guide aiguille pour biopsie Avant de proc der une biopsie v rifiez bien la Ah AVERTISSEMENT SZ ligne du guide aiguille 2 Si l aiguille ne correspond pas la ligne NE proc dez PAS la biopsie REMARQUE 1 Vous pouvez r aliser la v rification de la ligne de guide aiguille uniquement sur une image B unique active Toutes les op rations ne concernant pas la biopsie sont alors interdites 2 En cas de biopsie pratiqu e l aide de sondes biplan la v rification est effectu e sur la premi re ligne de guide aiguille Les autres lignes se d placent simultan ment et parall lement la premi re 1 Assurez vous que le guide aiguille est bien fix dans la position souhait e 2 Pr parez un r cipient d eau st rile 3 Plongez la t te de la sonde dans l eau st rile puis ins rez une aiguille de biopsie dans le guide aiguille 4 Lorsque l aiguille de biopsie s affiche l image r glez les param tres du menu l cran pour vous assurer qu elle appara t la m me position quasiment que le rep re d aiguille s lectionn Sondes et biopsie 12 23 R glage de la position de la ligne de guide aiguille Positionnez le curseur sur Position appuyez sur la touche lt Set gt pour d placer la ligne suivant un mouvement lin aire ou appuyez sur le bouton multifonction et tournez le
178. ponible en mode d imagerie en temps r el fig ou de revue cin 5 10 Optimisation des images Vit Description Op ration Effets Carte Tint Description Op ration Impacts Ech gris Description Op ration Impacts Renf contour Description Op ration Impacts Cette fonction permet de r gler la vitesse d exploration de l imagerie en mode M Sa valeur en temps r el s affiche dans la zone des param tres d image dans le coin sup rieur gauche de l cran Modifiez la vitesse via l option Vit du menu L chographe propose 6 niveaux de r glage Plus la valeur est faible plus la vitesse est lev e La modification de la vitesse facilite l identification des troubles dans les cycles cardiaques Cette fonction offre un traitement d image bas sur la diff rence des couleurs et non sur la distinction des niveaux de gris S lectionnez la carte des coloris souhait e l aide de l option Carte color du menu Le syst me propose 16 cartes diff rentes Cette fonction est disponible en mode d imagerie en temps r el fig ou de revue cin Cette fonction permet de r gler le contraste des chelles de gris pour optimiser l image S lectionnez l chelle de gris souhait e l aide de l option Ech gris du menu Vous pouvez galement effectuer ce r glage via la barre des chelles de gris positionnez le curseur sur la barre des chelles de gris puis appuyez sur la touche l
179. port le mode d imagerie le mode d examen les param tres d image le mode de fonctionnement les donn es d image et de mesure etc 4 6 2 Fin d un examen Avant d examiner un nouveau patient appuyez sur la touche lt End Exam gt pour terminer l examen du patient pr c dent et mettre jour l ID et les informations du patient afin d viter de m langer ces donn es avec celles du prochain patient Pour terminer un examen proc dez de l une des mani res suivantes Appuyez sur la touche lt End Exam gt du panneau de commande e Cliquez sur NouvPatient dans l cran Info patient pour mettre fin l examen du dernier patient et effacer les informations patient e Cliquez sur Nouv ex dans l cran Info patient ou l cran iStation ou Revoir pour mettre fin au dernier examen et effacer les donn es d examen 4 10 Pr paration de l examen 5 Optimisation des images 1 Les images fournies par cet chographe sont AVERTISSEM ENT uniquement affich es titre de r f rence pour le diagnostic Mindray ne peut tre tenue pour responsable de l exactitude des r sultats de diagnostic Cette responsabilit incombe au m decin qui pratique l examen En mode d imagerie B double les r sultats des mesures provenant de l image fusionn e sont susceptibles d tre inexacts Par cons quent les r sultats sont fournis titre de r f rence uniquement Ils ne sont pas destin s des fins de confirmation d un diagnosti
180. pour envoyer la t che d impression 10 3 3 Liste de travail DICOM Connectez le serveur de liste de travail DICOM l chographe Vous pouvez pr sent interroger des enregistrements patient du serveur de liste de travail et importer les informations souhait es dans votre syst me M Pour effectuer une requ te d informations sur le patient via un serveur de liste de travail proc dez comme suit 1 Appuyez sur lt Patient gt pour ouvrir l cran Info patient 2 Cliquez sur L de trv pour ouvrir la page correspondante DICOM 10 11 Liste de travail Requ te Groe D rc Acse a hd GLEN SES lt lt MNT Date exam 03 05 2013 K E o 052013 Type modalit us LE Titre AE Station Ty See Se 0 Enregistrements list s ID Patient Nom patient Description examen Date exam Quitter 3 R cup ration des informations patient a D finissez les crit res de requ te dans les champs ID patient Nom patient N enregistrement Cl rech Srvr L de trv ou Date exa La date d examen par d faut est la date du jour b Cliquez sur Requ c Les patients planifi s qui correspondent aux crit res sont affich s dans la partie inf rieure de l cran d Suite la premi re requ te vous pouvez effectuer la deuxi me sur la base de l aper u Les patients programm s affich s dans la liste sont mis jour en temps r el 4 S lectionnez le dossier patient souhait dans la liste des patients affich e p
181. ppuyez sur lt Freeze gt en mode d exploration 2D M Si le mode d imagerie activ avant que l image ne soit fig e est 2D fig M temps r el ou 2D temps r el M fig alors en mode fig vous pouvez basculer entre les modes 2D temps r el M temps r el ou 2D fig M temps r el an appuyant sur la touche lt Update gt du panneau de commande m Mode d affichage deux quatre fen tres appuyez sur la touche lt Freeze gt en mode d affichage deux quatre fen tres Quand le mode fig est activ la fen tre activ e par d faut correspond la fen tre en temps r el qui va tre fig e Les autres fen tres d image affichent les m moires cin correspondantes Si une m moire cin est libre alors aucune image n est affich e Appuyez sur lt Dual gt ou lt Quad gt pour basculer entre les modes d affichage deux et quatre fen tres Appuyez sur le bouton lt B gt du panneau de commande pour activer le format d affichage fen tre unique qui affiche la fen tre actuellement activ e En format d affichage fen tre unique appuyez sur lt Dual gt ou lt Quad gt pour basculer entre les modes d affichage deux et quatre fen tres Lib ration de l image en mode d affichage partag vous ne pouvez lib rer que l image de la fen tre activ e Les autres images restent fig es En mode d affichage fen tre unique le syst me revient l affichage de l image unique 6 2 Revue cin
182. quand gel We Config mode fig image est fig e 11 1 4 Application Ouvrez la page Param mes via Conf Pr d f syst Application Dans cette page vous pouvez d finir les informations relatives la r gle de mesure et l unit utilis e Pour plus d informations reportez vous au Manuel d utilisation Volume avanc 11 1 5 Ob Ouvrez la page OB via Conf Pr d f syst OB Dans cette page vous pouvez d finir les formules de calcul de l ge gestationnel de la croissance f tale et du poids foetal ainsi que d autres informations importantes Pour plus d informations reportez vous au Manuel d utilisation Volume avanc 11 1 6 Config tch Ouvrez la page via Conf Pr d f syst Config tch La page est illustr e ci dessous Configuration des touches Fonctions touches Fonction P dale Sortie Fonctions touches S lect fonction nregistrer image sur disque dur Gauche Aucun e disque dur Luminosit des CE v Volume touc o Y KE orient E Luminosit dutrackb CECI E Enregistrer Annuler Configuration 11 5 m Affectation de fonctions aux touches Vous pouvez affecter des fonctions aux touches lt Print gt lt Save gt F F1 F4 et la p dale Pour affecter une fonction une touche proc dez comme suit 1 Cliquez sur ce bouton pour s lectionner la touche souhait e dans la colonne Fct touche dans la section gauche de la page
183. rage du Permet de bloquer le guide aiguille guide aiguille et le capteur Sondes et biopsie 12 17 Plastique lt 3 gt lt 2 gt r 7 P B WS p L j La lt 6 gt lt 5 gt lt 7 gt lt 1 gt D R gt ji AJ C N Nom Description lt 1 gt Support du guide aiguille Permet d installer le guide aiguille sur la sonde i Permet de d terminer l angle de la biopsie a Poe tange Trois sp cifications de bloc d angle sont disponibles Permet d installer l aiguille de biopsie Cinq lt 3 gt Bloc de guidage sp cifications de bloc de guidage sont disponibles pour diff rentes aiguilles de biopsie oe Rainure et languette du Correspondent respectivement a la languette et a guide aiguille la rainure de la sonde lt 5 gt Sp cification du bloc de Correspond a la sp cification de l aiguille de guidage 13G biopsie 13G lt 6 gt Orifice du guide aiguille Permet d installer l aiguille de biopsie Sp cification du bloc SE 5 lt 7 gt d angle 60 Correspond la taille de l angle de biopsie 60 12 2 3 Inspection et installation du guide aiguille Inspection du guide aiguille Veillez effectuer l inspection avant et apr s chaque utilisation du guide aiguille Si une anomalie est d tect e sur le guide aiguille cessez imm diatement de l utiliser et contactez le Service commercial ou le Service client l
184. ram tre correspondant Affichage A partir d un mode diff rent permet d activer le 26 Quad uatre fen tres mode Quad q En mode Quad permet de basculer entre les fen tres En mode d affichage non double permet d activer le 27 Dual Ge mode d affichage double ve En mode d affichage double permet de basculer entre sur l cran S les fen tres 28 M Appuyez sur cette touche pour activer le mode M 29 B Appuyez sur cette touche pour activer le mode B Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver 20 i Measure les mesures d application En mode mesure appuyez sur cette touche pour passer du point final fixe au point final mobile du 31 Update rep re de mesure Touche de basculement appuyez sur cette touche pour modifier la fen tre actuellement active 32 Caliper I Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver les mesures g n rales Appuyez sur ce bouton pour basculer entre la 33 Depth I profondeur et le zoom Zoom Tournez ce bouton pour r gler le param tre correspondant Appuyez sur cette touche pour revenir l op ration 34 Back Ge DE SE pr c dente ou pour supprimer l l ment pr c dent 35 Boule de Faites rouler la boule de commande pour d placer commande le curseur 36 Set Utilis lors de la s lection 37 Gain Tournez ce bouton pour r gler le gain B ou M iTouch Appuyez sur cette touche pour enregistrer touche nor g d finie par l uti
185. raphe de s assurer qu il est ENVIRONNEMENT ANALYSE DES EMISSIONS NIVEAU EL ECTROMAGNETIQUE DIRECTIVES L chographe utilise l nergie radio lectrique uniquement pour son fonctionnement Emissions radio lectriques Groupes interne Par cons quent ses missions CISPR 11 H radio lectriques sont tr s faibles et ne sont susceptibles d aucune interf rence avec un appareil lectronique proche SES Classe B L chographe peut tre utilis dans tout CISPR 11 type d tablissement y compris les difices Emissions harmoniques Ciszek domestiques et les difices directement CEI 61000 3 2 raccord s au r seau public de fourniture Fluctuations de de courant lectrique basse tension qui tension flicker Conformit alimente les b timents destin s un usage domestique CEI 61000 3 3 15 2 Directives et d claration du fabricant TABLEAU 2 DIRECTIVES ET DECLARATION MINDRAY IMMUNITE ELECTROMAGNETIQUE L chographe est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci apr s Il incombe l acqu reur ou l utilisateur de l chographe de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement NIVEAU DE ENVIRONNEMENT Deel TEST CONFORMITE ELECTROMAGNETIQUE CEI 60601 DIRECTIVE D charge 6 kV par contact 6 kV par contact Les sols doivent tre en bois lectrostatique 8 kV dans l air 8 kV dans l air en b ton ou recouverts de CEI 61000 4 2 carr
186. raphe requiert des pr cautions particuli res concernant la compatibilit lectromagn tique et doit tre install et mis en service conform ment aux informations en la mati re fournies ci apr s 4 D autres dispositifs peuvent influer sur l chographe m me s ils sont conformes aux exigences de la norme CISPR 5 Pr vention de l immunit RF conduite En raison de limitations technologiques le niveau d immunit RF conduite est limit a 1 Veff les perturbations radio lectriques sup rieures a 1 Veff sont susceptibles de conduire a des erreurs de diagnostic et de mesure Nous recommandons de positionner l chographe bonne distance de toute source d nergie radio lectrique conduite 6 Siles signaux physiologiques du patient sont inf rieurs a l amplitude minimale ou la valeur sp cifi e dans les caract ristiques techniques du produit des r sultats inexacts sont susceptibles d tre obtenus lors de l utilisation de l chographe 7 Les appareils de communication RF mobiles et portables peuvent perturber le fonctionnement du syst me Consultez les tableaux 1 2 3 et 4 ci dessous Directives et d claration du fabricant 15 1 TABLEAU 1 DIRECTIVES ET DECLARATION MINDRAY EMISSIONS ELECTROMAGNETIQUES utilis dans un tel environnement L chographe est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci apr s Il incombe l acqu reur ou l utilisateur de l chog
187. re flash USB Le fichier image est alors enregistr dans le r pertoire suivant disque U US Export dossier patient dossier examen Image ID bmp ou Le nom du dossier patient est nom ID du patient Le nom du dossier examen est mode heure d examen M Pour enregistrer une image unique sur m moire flash USB proc dez comme suit 1 D finissez la touche utilisateur en s lectionnant Conf Pr d f syst Config tch S lectionnez une touche dans la zone Fct touche gauche puis dans la page Sortie de la zone Fonction droite s lectionnez Env image au disque USB 2 Enregistrez les donn es pr d finies et retournez l cran principal 3 Appuyez sur la touche d finie par l utilisateur pour enregistrer l image sur m moire flash USB M Pour enregistrer une s quence cin sur m moire flash USB proc dez comme suit Enregistrez les images cin sur m moire flash USB au format AVI 1 D finissez la touche utilisateur en s lectionnant Conf Pr d f syst Config tch S lectionnez une touche dans la zone Fct touche gauche puis dans la page Sortie de la zone Fonction droite s lectionnez Envoy cin AVI au disque USB 2 Enregistrez les donn es pr d finies et retournez l cran principal explorez puis figez une image 3 Appuyez sur la touche d finie par l utilisateur pour enregistrer la boucle cin Gestion des donn es patient 9 3 9 2 6 En
188. registrement rapide d image plein cran sur le syst me Cette fonction peut enregistrer l image plein cran active sur le syst me avec l image en temps r el 1 D finissez la touche utilisateur via le chemin Conf en appuyant sur lt Setup gt gt Pr d f syst Config tch S lectionnez une touche sur la page Fct touche gauche puis sur la page Sortie de la zone Fonction droite s lectionnez Send Full Screen Image to Local Env image plein cran au disque local 2 Une fois le r glage effectu vous pouvez utiliser la touche d finie par l utilisateur pour enregistrer l image plein cran sur le syst me 9 2 7 Vignettes Les images ou boucles cin enregistr es s affichent sous la forme de vignettes l cran Dans l cran iStation les vignettes se r f rent aux images enregistr es pour l examen ou pour le patient s lectionn En mode d exploration ou en mode fig les vignettes se r f rent aux images enregistr es pendant l examen en cours Dans l cran Revoir les vignettes font r f rence aux images enregistr es pendant le m me examen Dans l cran Revoir ouvrez une image afin d activer le mode d analyse des images Toutes les vignettes associ es l examen s affichent e Lorsque vous positionnez le curseur sur une vignette le nom et le format du fichier s affichent 9 2 8 Revue et analyse d images Vous pouvez revoir et analyser les images enregistr es uniqu
189. rique GYN OB1 OB2 3 Urologie Vasculaire EM FAST Enregistrer Annuler Proc dures 1 S lection d une sonde D placez le curseur sur Sonde et s lectionnez une sonde dans la liste d roulante 2 S lection Suppression de modes d examen Les types d examen pris en charge par la sonde actuellement s lectionn e figurent dans la zone droite Dans la colonne gauche de l cran figurent tous les modes d examen pris en charge par le syst me c est dire la biblioth que des examens gt permet d ajouter la liste Exam s lect un mode d examen s lectionn figurant dans Bibl examen gt gt permet d ajouter la liste Exam s lect tous les modes d examen figurant dans la biblioth que lt permet de supprimer de la liste Exam s lect un mode d examen s lectionn Cliquez sur H et Bas pour modifier l ordre des l ments s lectionn s Cliquez sur D faut pour d finir un mode d examen s lectionn comme mode d examen par d faut 3 Cliquez sur Enr pour confirmer les modifications ou sur Annuler pour annuler le r glage Configuration 11 7 11 3 Pr d finition des mesures Pour plus d informations sur les mesures reportez vous au Manuel d utilisation Volume avanc 11 4 Pr d finition du service d impression Le param trage d une imprimante inclut le service d impression et le pilote d impression Service impression Ajouter service Renommer service
190. rmit aux crit res de la directive Pr sentation de l chographe 2 13 3 Pr paration de l chographe 3 1 D placement et mise en place de l chographe Avant de d placer l chographe veuillez lire attentivement les consignes de s curit afin de garantir la s curit de l appareil et de l op rateur 1 Mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation 2 D connectez tous les p riph riques 3 Placez l chographe l endroit souhait l aide de la poign e 4 Laissez un d gagement minimum de 20 cm l arri re et de chaque c t de l chographe ATTE NTION Laissez assez de place l arri re et sur les c t s du syst me pour pouvoir brancher d brancher librement le cordon d alimentation et pour viter toute d faillance de l chographe due une forte augmentation de la temp rature de fonctionnement 3 2 Alimentation lectrique L chographe ne fonctionne normalement que s il est branch une alimentation lectrique externe ou si la capacit des batteries est suffisante 3 2 1 Branchement l alimentation externe Un cordon trifilaire permet de connecter le syst me l alimentation externe L installation lectrique d alimentation externe doit satisfaire les exigences suivantes Tension 100 240V Fr quence 50 60 Hz Courant d entr e 1 0 0 5 A 3 2 2 Alimentation par batterie Lorsqu il est branch l alimentation externe l chograp
191. rs des connecteurs etc Bo tier et accessoires Aucun r sidu de fuite de liquide par ex de l eau du caf des produits chimiques etc Aucune pi ce desserr e ou manquante par ex des boutons des cadrans des bornes etc A 2 2 Inspection contextuelle El ment de test Crit res d acceptation Aucun bruit inhabituel par ex un cliquetis l int rieur du bo tier Aucune odeur inhabituelle par ex des odeurs de br l ou de fum e provenant en particulier Bo tier et accessoires Sp g des orifices de ventilation Aucune remarque sugg rant des d fauts du dispositif ou des probl mes rencontr s par l op rateur A 3 Etiquetage du dispositif V rifiez que les tiquettes fournies par le fabricant ou les tablissements de sant sont en place et lisibles e Etiquette de l unit principale Etiquettes d avertissement int gr es A 4 R sistance de mise la terre a Raccordez les sondes de l analyseur la borne de mise la terre du dispositif et au terminal de mise la terre du cordon d alimentation secteur b Testez la r sistance de mise la terre avec un courant de 25 A c V rifiez que la r sistance est en dessous des limites E LIMITES POUR TOUS LES PAYS R 0 2 Q au maximum A 2 Inspection de la s curit lectrique A 5 Test de fuite la terre Effectuez un test de fuite la terre sur le dispositif avant d effectuer tout autre test de fuite Lors d
192. rs la droite pour augmenter la compensation de gain dans la zone d int r t D placez le vers la gauche pour r duire la compensation de gain dans la zone d int r t Environ 1 5 s apr s le r glage la courbe TGC dispara t R glez le gain de signal d une zone d image donn e afin d obtenir une image quilibr e Optimisation des images 5 3 Fr quence Description Op ration Effets Cette fonction permet de s lectionner la fr quence de fonctionnement de la sonde actuelle Sa valeur en temps r el s affiche dans la zone des param tres d image dans le coin sup rieur gauche de l cran F repr sentant la fr quence en mode B et FH la fr quence harmonique R glez cette fonction l aide de l option Fr quence du menu d image ou tournez le bouton lt Focus Freq THI gt sur le panneau de commande avec H correspondant la fr quence harmonique Les valeurs de fr quence varient en fonction des types de sonde Veillez s lectionner la fr quence selon la profondeur de d tection et les caract ristiques actuelles des tissus Plus la fr quence est lev e plus la r solution dans la zone proche est importante mais plus la force de p n tration est faible L imagerie harmonique am liore la r solution dans la zone proche et r duit les basses fr quences ainsi que les bruits de forte amplitude pour une meilleure imagerie des petits organes Puissance sonore Description Op ration
193. s 5 Panneau de commande Reportez vous la section 2 6 3 Panneau de commande 6 Panneau d alimentation Panneau d interface lectrique Reportez vous la lectrique section 2 6 2 Panneau d alimentation lectrique 7 Support d enroulement Permet d enrouler le c ble d alimentation Reportez vous la section 2 6 1Panneau d entr e et 8 Panneau d entr e et de sortie de sortie Permet de positionner temporairement le gel 9 Porte gel chographique 10 Ports USB Permet de connecter des p riph riques USB 2 6 1 Panneau d entr e et de sortie eL VGAO G gt 0 lt 5 gt lt 3 gt mm er mt 6 gt A LE D E7 E e N Symbole Fonction Port de commande distance Sortie vid o composantes s par es connexion de l imprimante 2 lt Ports USB Cc Ei S vid o ou de l cran LCD 4 Sortie vid o composite 5 VGA O gt Sortie des signaux VGA 6 Bac Port r seau 2 8 Pr sentation de l chographe 2 6 2 Panneau d alimentation lectrique 100 240 50 60 Hz1 0 0 5A de N Nom Fonction 1 Prise secteur Prise secteur c a 2 Borne Utilis e pour la connexion quipotentielle servant quilibrer les quipotentielle potentiels de terre entre l chographe et les autres appareils lectriques 2 6 3 Pa
194. s 9 1 9 1 Gestions des informations patient 9 1 9 1 1 Saisie des informations patient 9 1 9 2 Gestion d s fichiers d Image EA EERE E AAAA EAA AE ERR ARNAR 9 1 9 21 Supports ee LE 9 1 9 2 2 Formats des fichiers IMAGE iiipin EEE EES 9 2 9 2 3 Pr d finition du stockage des Images 9 2 9 2 4 Enregistrement des images sur l chographe sssseissesisseesrrsseerrsstrrsstirrssttrnssrnrnssnt 9 3 9 2 5 Enregistrement rapide des images sur m moire flash USB eeeeeeeeeeeeeeneeees 9 3 9 2 6 Enregistrement rapide d image plein cran sur le svst me 9 4 9 27 Vignettes EE 9 4 9 2 8 Revue etanalys d Imag s sert estime EE EES recteced inetd E 9 4 9 20 IVISION Et De Ar Rs edel ir nn 9 7 92 10 Envoi dun fichier IMAGE cede iris n e a diras 9 8 93 Gestion des leen EE 9 9 9 4 Gestion des donn es patient iStation 2 0 eeeeeeeeeeeeeee eee eeeeeeeeeeaeeeeeeaeeeeeeaeeeeeeenaees 9 10 9 4 1 Recherche d un patient ss 9 11 9 4 2 Affichage et gestion des donn es patient 9 11 9 5 Sauvegarde et suppression des fichiers via le lecteur de DVD 9 13 9 6 Gestionnaire des t ches patient 9 14 9 7 Controle d acces is chink aide hata ied ARR ih ee less t age 9 16 Cha eut Ee 9 16 9 7 2 ele 9 16 9 7 3 Connexion AU Syst me EE 9 16 9 7 4 Ajout suppression d un utilisateur 9 17 9 7 5 Modification du mot de passe 9 19 WO Lei ETH 10 1 10 1 Pr d finition de DICOM sise 10 2 19 1 1 Pr d
195. s d informations reportez Minncare Acide peroxyac tique 4 5 VOUS aux instructions fournies par le fabricant de la solution e Consultez les instructions fournies par le fabricant du produit chimique afin d en savoir plus sur la concentration de la solution d sinfectante la m thode la dilution et les pr cautions d utilisation N immergez PAS le connecteur ou le c ble de la sonde dans de l eau ou dans une solution quelconque Immergez la sonde dans la solution d sinfectante pendant la dur e minimale recommand e par le fabricant par exemple la dur e minimale d immersion recommand e par le fabricant de la solution Cidex OPA est 12 minutes e Lors de la s lection et de l utilisation du d sinfectant respectez les r glementations locales 1 Rincez la sonde abondamment avec de l eau st rile environ 7 litres pendant au moins 1 minute afin d liminer tout r sidu chimique Ou suivez la m thode de rin age recommand e par le fabricant de la solution d sinfectante 2 Essuyez ensuite la sonde l aide d un tissu ou d une gaze st rile NE s chez JAMAIS la sonde par l apport de chaleur Sondes et biopsie 12 9 Jul il Pour r f rence uniquement REMARQUE Des d sinfections r p t es peuvent d grader les performances et la s curit de la sonde 12 1 6 Stockage et transport Lorsque tous les examens de la journ e sont termin s v rifiez que la sonde est en bon tat
196. s de qualit La sonde et ses accessoires ne sont ni d sinfect s ni st rilis s avant leur livraison St rilisez ou d sinfectez abondamment ces l ments avant toute utilisation Les composants jetables sont conditionn s dans des emballages st riles et sont usage unique Ne les utilisez pas si l emballage semble d t rior ou si la date d expiration est d pass e Veillez utiliser des composants jetables conformes aux r glementations locales en vigueur Utilisez la solution de d sinfection ou de st rilisation recommand e dans ce Manuel d utilisation Mindray ne sera pas tenue pour responsable des dommages d coulant de l utilisation d autres solutions Pour toute question veuillez contacter le Service commercial ou le Service client le de Mindray Le couvre sonde contient du caoutchouc naturel qui peut provoquer des r actions allergiques chez certaines personnes N utilisez pas de pr servatifs pr lubrifi s comme couvre sonde Le lubrifiant peut tre incompatible avec le mat riau du capteur et peut cr er des dommages Le capteur peut tre endommag si du gel ou un d tergent inappropri est utilis n immergez pas ou ne saturez pas les capteurs dans des solutions contenant de l alcool du chlore des compos s de chlorure d ammonium de l ac tone ou du formald hyde Evitez le contact avec des solutions ou des gels de couplage contenant de l huile min rale ou de la lanoline REMARQUE
197. sera pas tenue pour responsable des dommages ou perte d coulant de la n gligence ou du non respect des pr cautions et des directives d crites dans le pr sent Manuel d utilisation En cas de changement de gestion du syst me assurez vous de transmettre ce Manuel d utilisation au nouveau responsable A propos de ce manuel Ce manuel d crit les proc dures de fonctionnement pour cet chographe DP 10 DP 10T DP 11 DP 15 DP 18 et les sondes compatibles Afin de garantir le fonctionnement correct et s r de l chographe la lecture int grale ainsi que la parfaite compr hension de ce manuel sont un pr alable toute utilisation Conventions de notation Dans ce manuel d utilisation les mots suivants viennent compl ter les consignes de s curit reportez vous la section Consignes de s curit Nous vous recommandons de lire le manuel pr alablement l utilisation du syst me Manuels d utilisation Nous vous recommandons de lire les manuels d utilisation attentivement avant d utiliser le syst me Les manuels d utilisation comprennent les manuels relatifs l unit principale et les manuels des sondes Les manuels en anglais sont fournis en copie papier alors que les manuels traduits en d autres langues sont fournis sur CD ROM Disque compact Les informations contenues dans le Manuel d utilisation tels que les crans les menus ou les descriptions peuvent ne pas tre parfaitement identiques ce que vous voy
198. seur sur le commentaire modifier Saisissez directement le caract re la position a laquelle reste le curseur ou Appuyez deux fois sur la touche lt Set gt pour passer en mode d dition utilisez la gt touche RH ou REZ pour d placer le curseur a l emplacement o vous souhaitez ins rer des caract res puis saisissez ces caract res 2 Appuyez sur la touche lt Del gt pour supprimer le caract re ou le texte de commentaire droite du curseur Appuyez sur la touche lt Backspace gt pour supprimer le caract re ou le texte de commentaire gauche du curseur 3 Faites rouler la boule de commande ou appuyez sur la touche lt Set gt ou sur le bouton multifonction pour confirmer la modification et quitter l dition Les commentaires apparaissent en jaune H Modification Edition des fl ches 1 Positionnez le curseur sur la fl che modifier Lorsque le curseur devient E appuyez sur la touche lt Set gt La fl che en question appara t en vert elle est encadr e de vert pour indiquer qu elle peut tre modifi e D placez le curseur pour modifier la position de la fl che 2 Tournez le bouton multifonction pour modifier sa direction 3 Appuyez sur la touche lt Set gt ou lt Enter gt pour terminer la modification 8 1 6 Suppression des commentaires WH Suppression des caract res des textes ou des fl ches 1 D placez le curseur jusqu au commentaire supprimer 2 Appuyez sur la touche lt Set
199. sse IP correcte Vous pouvez galement v rifier la connexion du serveur d j ajout dans la liste Ajt Cliquez sur ce bouton pour ajouter des serveurs la liste de p riph riques Cliquez sur cette touche pour acc der l cran de pr d finition des Dersen DICOM services DICOM Reportez vous la section 10 1 3 Service DICOM Cliquez sur ce bouton pour supprimer les serveurs s lectionn s dans la Suppr liste de p riph riques Remarque Sile nom saisi existe d j le syst me affiche le message suivant Nom de serveur existant Cliquez sur Pr t et saisissez un autre nom 10 1 3 Service DICOM Lorsque l chographe est configur avec le module des fonctions DICOM de base et que les modules DICOM de liste de travail et de confirmation de stockage et de requ te r cup ration sont install s les r glages pr d finis correspondants apparaissent dans l cran Param serv DICOM S lectionnez Conf DICOM Pr d f et cliquez sur D f serv DICOM Vous pouvez ajouter supprimer et d finir le propri t s des services du serveur DICOM 10 1 3 1 Storage 1 S lectionnez Conf DICOM Pr d f D f serv DICOM gt Stockage 2 S lectionnez le p riph rique et saisissez les informations Pour plus d informations sur le r glage des p riph riques reportez vous la section 10 1 2 Pr d finition de DICOM e Cliquez sur Ajt pour ajouter
200. ssurez vous que la sonde est correctement connect e D sactivez le mode Figer S lectionnez un type d examen appropri R glez les param tres de post traitement des images ou r tablissez les valeurs de post traitement par d faut R tablissez les r glages d usine par d faut Le bouton ne r pond pas et l chographe bourdonne Bouton bloqu en pr sence d une quantit de salissures excessive Identifiez le bouton bloqu sur le panneau de commande et appuyez dessus plusieurs fois afin de le lib rer Nettoyez le bouton Maintenance du syst me 16 5 Appendix A Inspection de la securite electrique Les tests de s curit lectrique suivants sont recommand s dans le cadre d un programme complet de maintenance pr ventive Ils constituent une m thode de d tection des anomalies ayant fait ses preuves Toute anomalie non d tect e repr sente un danger potentiel pour le patient comme pour l op rateur Des tests suppl mentaires peuvent tre requis selon les r glementations locales Tous les tests peuvent tre effectu s l aide d un appareil de test de type analyseur de s curit disponible dans le commerce Ces proc dures supposent l utilisation de l analyseur de s curit international 601PROXL ou quivalent L utilisation d autres testeurs conformes la norme europ enne CEI 60601 1 tels que Fluke Metron ou Gerb peut n cessiter une modification de la proc dure Suiv
201. st rilisation basse temp rature par gaz plasma de peroxyde d hydrog ne est disponible pour les guides aiguilles en m tal WH St rilisation la vapeur haute pression uniquement applicable pour les guides aiguilles en m tal Autoclavage chaleur humide 121 C pendant 20 minutes REMARQUE La vapeur haute pression st rilisation par immersion n affecte pas la dur e de vie du support contrairement l application journali re du support V rifiez l tat ext rieur du support avant de l utiliser Sondes et biopsie 12 27 12 2 8 Stockage et transport N utilisez pas l tui de transport pour conserver le guide aiguille L tui pourrait devenir source d infection m Entre chaque examen conservez le guide aiguille dans un environnement st rile m Si vous envoyez le guide aiguille pour r paration a votre repr sentant Mindray veillez le d sinfecter ou le st riliser et conservez le dans son tui de transport afin d viter toute infection WR St rilisez l tui de transport le cas ch ant H Stockez ou transportez le guide aiguille dans les conditions ambiantes suivantes Temp rature ambiante 20 C 55 C e Humidit relative 30 a 95 sans condensation 12 2 9 Mise au rebut Veillez a mettre le guide aiguille au rebut uniquement apr s l avoir st rilis Contactez votre repr sentant MINDRAY lors de la mise au rebut de cet quipement 12 28 Sondes et biopsie 1 3 Bat
202. strer les fichiers CIN au format AVI ou DCM Il peut aussi ouvrir les fichiers FRM JPG BMP et CIN m Formats compatibles PC e Capture d cran BMP Format de fichier image unique utilis pour sauvegarder l cran actuel non compress Capture d cran JPG Format de fichier image unique utilis pour sauvegarder l cran actuel au format compress vous pouvez d finir le taux de compression TIFF format d exportation d une image unique Fichiers multim dia AVI Format de fichier a images multiples format g n ral de fichier cin e Fichier DICOM DCM Format de fichier DICOM standard a image unique ou images multiples utilis pour enregistrer les informations patient et les images 9 2 3 Pr d finition du stockage des images m D finition de la taille d image Vous pouvez d finir la taille d image via Conf Pr d f syst G n ral Les options disponibles sont illustr es dans la figure ci dessous Taille image en sortie M D finition de la longueur d enregistrement cin Pour plus d informations reportez vous au chapitre 6 4 Pr d finition 9 2 Gestion des donn es patient 9 2 4 Enregistrement des images sur l chographe M Enregistrement d une image unique dans le syst me 1 S lectionnez Conf Pr d f syst Config tch Sortie et configurez une touche d finie par l utilisateur pour la fonction Enr image sur disque dur 2 Appuyez sur
203. sur le bouton iStation dans l cran Revoir L cran iStation est illustr ci dessous iStation Mot cl B Trouver r sult TT CR HD D NN Typed Date Heure examen Image Clip EtatexamenSexe Age Sauve Wi 20130502 14372 tet 02 05 2013 14 38 25 0 20130502 14372 tet 02 05 2013 14 37 31 0 Nouvel examen S lect tous les exa Requ te r cup Quitter 9 10 Gestion des donn es patient Affichage des informations patient Source de donn es S lectionnez la source des donn es patient par d faut la base de donn es des patients H Liste des patients Affichez les informations patient le mode d examen le nombre d images et de s quences cin l tat de l examen sauvegard ou non H Nouvel examen Apr s avoir s lectionn les donn es ou l examen d un patient dans l cran iStation cliquez sur Nouv ex pour ouvrir l cran Info patient S lectionnez un nouveau mode d examen puis cliquez sur Pr t pour lancer un nouvel examen E S lect ts exams D s l ts examens Cliquez sur S lect ts exams pour s lectionner toutes les donn es patient r pertori es Le libell du bouton devient alors D s l ts examens Si vous cliquez sur D s lect tt toutes les s lections effectu es sont annul es 9 4 1 Recherche d un patient 1 S lectionnez la source de donn es 2 D finissez les crit res de recherche nom ID date de naissance et date d examen dans la liste d roula
204. t chographe prend en charge les fonctions DICOM suivantes e Fonctions DICOM de base v rification de connexion DICOM gestion des t ches DICOM stockage DICOM impression DICOM confirmation de stockage DICOM stockage sur support externe DICOM revue DICOMDIR Liste de travail DICOM Les flux de travail de la pr d finition et des applications DICOM peuvent tre d crits bri vement de la mani re suivante 1 Pr d finition de DICOM pr d finition r seau pr d finition DICOM et service DICOM 2 V rification de la connexion 3 Services DICOM stockage des images impression liste de travail confirmation de stockage stockage sur supports externes revue DICOMDIR gestion des t ches Abr utilis es dans ce chapitre Abr Descriptions Digital Imaging and Communications in Medicine Imagerie et appareils de DICOM ceeds Se SE communication num riques destin s au domaine m dical AE Application Entity Entit d application Protocol Data Unit Unit de donn es de PDU protocole SCU Service Class User client DICOM Utilisateur de la classe de service Service Class Provider serveur DICOM SCP 8 Fournisseur de la classe de service SOP Service Object Pair Paire service objet DICOM 10 1 10 1 Pr d finition de DICOM 10 1 1 Pr d finition r seau Pr d finition des param tres TCP IP locaux 1 Appuyez sur lt Setup gt pour ouvrir le menu Conf 2 S lectionnez R seau pr
205. t Set gt du panneau de commande pour confirmer la s lection Le syst me propose 8 chelles de gris diff rentes Cette fonction est disponible en mode d imagerie en temps r el fig ou de revue cin Cette fonction permet d augmenter le profil de l image afin d en distinguer la bordure R glez cette valeur via l option Renf contour du menu L chographe propose 14 niveaux de renfort du contour Le r glage Arr signifie que la fonction n est pas activ e Plus la valeur est lev e plus l image est optimis e Un renfort du contour lev peut provoquer une augmentation du bruit Optimisation des images 5 11 Plage dyn Description Permet de r gler la r solution de contraste d une image et de r duire ou d agrandir la plage d affichage des gris La valeur en temps r el dans la plage dynamique s affiche dans la zone des param tres d image dans le coin sup rieur gauche de l cran Op ration R glez cette valeur via l option Plage dyn du menu Vous pouvez aussi effectuer le r glage directement dans la zone des param tres d image La plage est comprise entre 30 et 220 dB par incr ments de 5 dB Effets Plus la plage dynamique est lev e plus les informations sont pr cises et plus le contraste est faible Toutefois le bruit peut augmenter Att n M Description Cette fonction permet de traiter les lignes d exploration des images M afin d en liminer le bruit de fond et de les rendre plus ne
206. t pr c dent et mettre jour l ID et les informations du patient afin d viter de m langer ces donn es avec celles du prochain patient 4 1 Commencer un examen Vous pouvez lancer un examen patient dans les situations suivantes Nouvelles informations patient pour commencer un nouvel examen patient vous devez d abord saisir les informations patient Pour plus d informations reportez vous la section 4 2 1 Nouvelles informations patient Toutefois l chographe permet galement de proc der l examen de patients anonymes sans avoir consigner les informations patient au pr alable Nouvel examen pour commencer un nouvel examen sur un patient d j enregistr vous pouvez vous procurer les informations enregistr es par le biais d iStation ou de la liste de travail Pour plus d informations reportez vous aux sections 4 2 2 1 iStation et 4 2 2 2 Liste de travail DICOM e Activation d un examen s lectionnez un examen termin depuis 24 heures et poursuivez l examen avec les informations patient et les donn es d examen import es Pour plus d informations reportez vous la section 4 5 Activation et poursuite d un examen Poursuite d un examen s lectionnez un examen suspendu depuis 24 heures et poursuivez l examen avec les informations patient et les donn es d examen import es Pour plus d informations reportez vous la section 4 5 Activation et poursuite d un examen Proc dure
207. tation secteur il est recommand de suppl er l alimentation de l chographe au moyen d un syst me d alimentation sans interruption ou d une batterie Champ magn tique de fr quence d alimentation 50 60 Hz CEI 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de la fr quence d alimentation doivent poss der le niveau caract ristique d un environ nement commercial ou hospitalier courant REMARQUE Ur correspond la tension de secteur c a avant l application de la tension de test Directives et d claration du fabricant 15 3 TABLEAU 3 DIRECTIVES ET DECLARATION MINDRAY IMMUNITE ELECTROMAGNETIQUE L chographe est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci apr s Il incombe l acqu reur ou l utilisateur de l chographe de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement NIVEAU DE TEST CEI 60601 NIVEAU DE ENVIRONNEMENT CONFORMITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE TEST D IMMUNITE Les appareils de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s proximit de l chographe ou de ses composants y compris les c bles 3 Veff La distance les s parant ne doit pas tre RF conduite 150 kHz 1 Veff inf rieure la distance de s curit CEI 61000 4 6 80 MHz recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s curit recommand
208. tc du patient via le chemin Conf Pr d f syst G n ral Pour plus d informations sur la proc dure de pr d finition suivre reportez vous la section 11 1 2 G n ral H Zone de menu Le menu d image le menu de mesure le menu de commentaire ou encore le menu de rep re corporel sont concern s Utilisez la boule de commande ou le bouton multifonction pour naviguer dans le menu m Zone des param tres Affiche les param tres d image relatifs la fen tre active Si plusieurs modes d imagerie sont utilis s l chographe affiche les param tres respectifs de chaque mode Pour plus d informations sur les param tres affich s dans cette zone reportez vous aux modes d imagerie correspondants 3 10 Pr paration de l chographe Zone de l image La zone de l image affiche les images chographiques le rep re de la sonde ou le rep re d activation de la fen tre le rep re temporel en mode M les axes de coordonn es profondeur temps et vitesse fr quence la position focale indiqu e sur l axe de profondeur par le symbole d les annotations les rep res corporels les rep res de mesure ainsi que la barre des chelles de gris Zone de revue cin Affiche la barre de progression de la revue cin pour le suivi de la progression de la lecture cin Aper u vignette et fen tre zoom image dans l image En mode zoom cette zone affiche la vignette d une image enti re avec u
209. terie 1 N installez PAS ni ne retirez la batterie de AVERTISSEMENT mani re arbitraire Les batteries sont munies d un m canisme et d un circuit de protection NE d montez PAS les batteries et ne les modifiez pas NE mettez PAS les batteries en court circuit en connectant directement les bornes n gatives sur un objet en m tal NE chauffez PAS les batteries et n essayez pas de les jeter au feu Gardez les batteries loign es du feu et de toute autre source de chaleur N immergez PAS les batteries dans l eau et ne les laissez pas devenir humides NE chargez PAS les batteries proximit d une source de chaleur ni la lumi re directe du soleil NE percez PAS les batteries avec un objet tranchant ne les tapez pas ne marchez pas dessus NE m langez PAS diff rents types de batteries NE placez PAS les batteries dans un four micro onde ou dans tout autre r cipient sous pression Si les batteries mettent une odeur ou de la chaleur si elles sont d form es ou d color es ou pr sentent un aspect anormal en cours d utilisation de chargement ou de stockage retirez les imm diatement et arr tez de les utiliser Batterie 13 1 13 1 Pr sentation La batterie se recharge lorsque le syst me est connect l alimentation lectrique CA e Lorsque le syst me est hors tension la dur e de charge compl te d une batterie totalement d charg e est habituellement inf rieure 3 heures
210. testicules H Mesures des vaisseaux p riph riques mesure de la carotide et des vaisseaux des membres sup rieurs et inf rieurs mesures c r brales etc H Mesures p diatriques mesure de l articulation coxo f morale H Mesures neurologiques mesure de la structure neurologique Mesure 7 3 7 4 Tableau 1 Erreur dans les images 2D Pr cision des mesures Param tre Plage de valeurs Erreur Distance Plein cran 4 Surf Plein cran 8 Circonf rence Plein cran 20 Angle Plein cran 3 Tableau 2 Mesures de volume Param tre Plage de valeurs Erreur Volume Plein cran 12 Tableau 3 Mesures de dur e mouvement Param tre Plage de valeurs Erreur Distance Plein cran 4 Dur e Affichage de la dur e 1 Fr q card Affichage de la dur e 5 REMARQUE Pour chaque rubrique la pr cision des mesures est garantie dans les plages mentionn es ci dessus Les caract ristiques de pr cision correspondent aux performances dans les pires conditions ou reposent sur la mise l essai r elle de l chographe ind pendamment de l erreur de vitesse du son 7 4 Mesure 8 Commentaires et rep res corporels 8 1 Commentaires Vous pouvez ajouter des commentaires une image chographique pour attirer l attention sur des points noter ou communiquer des faits observ s au cours de l examen Vous pouvez ajouter des commentaires sur les images suivantes
211. tez vous la section 10 1 3 1 Storage Nom Description Le serveur de stockage associ doit tre pr d fini avant le service de confirmation de stockage Ce dernier ne peut tre cr qu apr s l envoi de l examen Service de stockage associ 10 8 DICOM 10 2 V rification de la connectivit Si vous souhaitez v rifier la connectivit non obligatoire vous pouvez cliquer sur le bouton V rif des pages de l cran Param serv DICOM Sila v rification r ussit le message xxx V rif r ussie s affiche Dans le cas contraire il affiche le message xxx Echec v rif Les causes possibles d un chec de v rification sont les suivantes Remarque Tous les SCP ne prennent pas en charge la v rification Veuillez consulter la documentation correspondante pour savoir si le SCP prend en charge cette fonctionnalit Si ce n est pas le cas la v rification chouera 10 3 Service DICOM Si le syst me est configur avec des modules DICOM et connect aux serveurs DICOM appropri s vous pouvez effectuer des op rations de stockage impression liste de travail confirmation de stockage et requ te r cup ration apr s avoir v rifi la connexion 10 3 1 Stockage DICOM Le service de stockage DICOM permet d envoyer des images au serveur de stockage DICOM des fins d archivage M Envoi d images sur l cran iStation Revoir principal 1 S lectionnez les images Appuyez sur lt iStati
212. tif de l effet biologique m canique Les index IT et IM refl tent les conditions de sortie imm diates ils NE tiennent donc PAS compte des effets cumul s sur la dur e totale de l examen m IM index m canique Les effets biologiques m caniques sont le r sultat de la compression et de la dilatation des tissus expos s aux ultrasons qui aboutissent la formation de micro bulles appel es cavitations L IM est un index qui vous renseigne sur la probabilit de formation des cavitations en fonction de la pression sonore Cette valeur correspond galement la pression sonore de rar faction maximale divis e par la racine carr e de la fr quence La valeur IM diminue donc lorsque la fr quence augmente ou que la pression sonore de rar faction maximale baisse Il devient alors improbable que des cavitations se forment IM Po Je x Cm O Cm 1 MPa VMHZ Avec une fr quence de 1 MHz et une pression sonore de rar faction maximale de 1 MPa l IM vaut 1 L IM peut tre consid r comme le seuil de formation des cavitations Il est particuli rement important de maintenir une valeur IM basse lorsque des gaz et des tissus mous coexistent par exemple en cas d exposition des poumons lors d une exploration cardiaque ou en pr sence de gaz intestinaux lors d une exploration abdominale M T indice thermique L IT est d termin par le ratio entre la puissance sonore totale et la puissance sonore requise pour augmenter la temp
213. titre de la fen tre R sultat le curseur se transforme alors en b Appuyez sur lt Set gt puis faites rouler la boule de commande afin de d placer la fen tre et le curseur c D placez le curseur jusqu la position cible appuyez de nouveau sur Set pour ancrer la fen tre de r sultat sa nouvelle position Zone des commentaires Pour plus d informations reportez vous au chapitre 8 Commentaires et rep res corporels Zone des rep res corporels Pour plus d informations reportez vous au chapitre 8 Commentaires et rep res corporels Pr paration de l chographe 3 11 3 11 2 Op rations l mentaires des crans L cran se compose des l ments suivants le titre des onglets de page le contenu et des boutons comme illustr dans la figure ci dessous Titre Poy patient Informations g n rales Non RE pre 20730503 085900 9C15 MM Pr nom WEEN om D mi ace COCE TOE Donn es P iStation Enregistrement S Liste de travail Tab EG Description de l tu M decin r f Ant c dents primai M d diagno Ant c dents second Op rateur Code CPT4 Acc s Table des Description CPT4 Commentaire mati res tee Poids BSA Bouton de commande gt Nouv Patient Nouvel examen Composition Description La barre de titre fournit une description g n rale du contenu et Barre de titre i i des fonctions de l cran Dans certains crans le contenu est
214. ttes Op ration R glez cette valeur via l option Att n M du menu L chographe propose 14 niveaux de r glage Plus la valeur est lev e plus l image est optimis e 5 12 Optimisation des images 6 Affichage et revue cine 6 1 Affichage des images 6 1 1 Partage de l affichage L chographe prend en charge le format d affichage deux B B ou quatre 4B fen tres Toutefois une seule fen tre ne peut tre active quel que soit le mode d affichage Format deux fen tres appuyez sur la touche lt Dual gt du panneau de commande pour activer le mode d affichage deux fen tres puis appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour basculer entre les deux images Appuyez sur la touche lt B gt du panneau de commande pour quitter ce mode Format quatre fen tres appuyez sur la touche lt Quad gt du panneau de commande pour activer le mode d affichage quatre fen tres puis appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour basculer entre les quatre images Appuyez sur la touche lt B gt du panneau de commande pour quitter ce mode 6 1 2 Agrandissement des images REMARQUE L agrandissement d une image modifie la fr quence d image occasionnant souvent une modification des index thermiques II est possible galement que la position des zones focales change ce qui peut provoquer une intensit de cr te un point diff rent du champ sonore d o une modification possible de l index m caniq
215. u risque d entra ner un branchement la terre inad quat ou de provoquer une explosion de gaz 4 Afin d viter tout risque d lectrocution et une d faillance de l appareil d branchez le cordon d alimentation de la prise avant de nettoyer l chographe Consignes de s curit 1 3 1 4 Consignes de s curit Cet appareil n est pas tanche NE l utilisez PAS dans un environnement o il existe un risque de fuite d eau ou de tout autre liquide L aspersion d eau sur ou dans l chographe peut provoquer une d charge lectrique ou un dysfonctionnement de l appareil En cas d aspersion d eau accidentelle contactez un repr sentant du Service commercial ou du Service client le de Mindray N utilisez pas des sondes endommag es ray es ou avec des c bles d couvert Arr tez imm diatement de les utiliser et contactez le Service commercial ou le Service client le de Mindray L utilisation d une sonde endommag e ou ray e entra ne un risque d lectrocution Afin d viter tout risque d lectrocution NE permettez PAS au patient d entrer en contact avec les parties sous tension de l chographe ou d autres appareils les ports E S des signaux par exemple Ne touchez PAS les ports d entr e ou de sortie de signal si vous tes en contact avec le patient sous peine de le blesser N utilisez pas de sondes autres que celles sp cifi es par Mindray Ces sondes pourraient endommager l chographe et causer une d
216. u sur CD DVD Lorsque les donn es de configuration sont modifi es veillez ATTENTION enregistrer les pr f rences en appliquant les m thodes d crites dans ce chapitre Mindray ne peut tre tenue pour responsable des pertes de donn es de configuration M Pour acc der au menu de configuration Appuyez sur la touche lt Setup gt pour ouvrir le menu de configuration M Pour quitter le menu de configuration S lectionnez Enr dans le menu de configuration ou appuyez sur lt Esc gt pour fermer le menu de configuration en enregistrant le r glage des param tres Si vous changez la langue du syst me et cliquez sur Revenir dans le menu de configuration ou appuyez sur lt Esc gt le syst me red marre automatiquement pour appliquer la modification 11 1 Pr d finition du syst me Cliquez sur Pr d f syst dans le menu de configuration pour pr d finir les l ments suivants Page Description Cette page permet de d finir le nom de l tablissement hospitalier R gion la langue le fuseau horaire le format de l heure la date et l heure syst me un logo etc Cette page permet de saisir des informations sur le patient et de d finir G n ral les param tres de l examen la gestion patient le stockage la dormance du syst me le journal des op rations etc Cette page permet de d finir certains param tres g n raux relatifs aux Image S A 9 modes d imagerie Application Per
217. u test de fuite la terre les conditions de sortie suivantes s appliquent polarit normale condition normale polarit invers e condition normale _ polarit normale fil neutre ouvert condition de premier d faut _ polarit invers e fil neutre ouvert condition de premier d faut HR LIMITES Selon la norme UL60601 1 300 pA en condition normale 1000 HA en condition de premier d faut Selon la norme CEI 60601 1 500 pA en condition normale 1000 HA en condition de premier d faut Ap Test de fuite du bo tier Lors du test de fuite du bo tier les conditions de sortie suivantes s appliquent polarit normale condition normale polarit invers e condition normale polarit normale fil neutre ouvert condition de premier d faut polarit invers e fil neutre ouvert condition de premier d faut polarit normale mise la terre ouverte condition de premier d faut polarit invers e mise la terre ouverte condition de premier d faut m LIMITES Selon la norme UL60601 1 100 pA en condition normale 300 pA en condition de premier d faut Selon la norme CEI 60601 1 100 pA en condition normale 500 pA en condition de premier d faut A 7 Courant de fuite du patient Les courants de fuite patient sont mesur s entre une pi ce appliqu e s lectionn e et la terre de l alimentation secteur Toutes les mesures ont une valeur efficace vraie uniqueme
218. ue 6 1 2 1 Agrandissement du point Proc dures 1 Activation du mode Zoom Lors de l exploration d images en temps r el appuyez sur le bouton lt Depth Zoom gt du panneau de commande pour allumer le t moin de Zoom R glage de la ZI Utilisez la boule de commande pour modifier les dimensions et la position du champ Appuyez sur la touche lt Set gt pour basculer entre les r glages des dimensions et de la position Une fois le volume d chantillonnage d fini appuyez de nouveau sur le bouton lt Zoom gt pour activer le mode d agrandissement du point Quitter En mode d agrandissement du point appuyez une nouvelle fois sur lt Depth Zoom gt Remarque e seul l agrandissement du point peut tre appliqu une image en cours d exploration Les dimensions et la position du champ du volume d chantillonnage changent en fonction de la zone et de la profondeur d exploration Affichage et revue cin 6 1 6 1 2 2 Agrandissement panoramique Proc dures 1 Activation du mode Zoom Figez l image et appuyez sur le bouton lt Depth Zoom gt du panneau de commande pour allumer le t moin de Zoom L image dans l image s affiche Tournez le bouton lt Depth Zoom gt pour modifier le facteur d agrandissement entre 0 8 et 10 Quitter Appuyez sur lt Depth Zoom gt Lib rez l image le syst me quitte alors automatiquement le mode d agrandissement panoramique 6 1 3 Figeage lib ration de l
219. uidage Si vous ne respectez pas cette recommandation la sonde et le guide aiguille peuvent devenir source d infection Le rep re d aiguille affich sur l image chographique n indique pas la position r elle de l aiguille de biopsie Il ne doit d s lors tre utilis qu titre de r f rence Surveillez toujours les positions relatives de l aiguille de biopsie au cours des proc dures Ajustez le rep re d aiguille avant d ex cuter la proc dure de biopsie Lors de la r alisation des proc dures de biopsie n utilisez que du gel chographique st rile certifi str Manipulez le gel chographique avec pr caution de mani re viter qu il ne devienne source d infection Lors de la pratique de la biopsie portez des gants st riles Image de la cible de biopsie et de la position r elle de l aiguille de biopsie Les chographes produisent des images tomographiques qui fournissent des informations d paisseur dans la direction d paisseur de la sonde Les informations affich es sur les images correspondent toutes les informations collect es dans la direction d paisseur de la sonde D s lors m me si l aiguille de biopsie semble avoir p n tr dans l objet cible dans l image ce n est peut tre pas le cas en r alit Quand la cible de biopsie est petite une dispersion du faisceau d ultrasons peut engendrer une d viation de l image par rapport sa position r elle Soyez vigilant La d viati
220. uis S lectionnez le patient d sir et cliquez sur D b examen les informations patient sont import es dans le syst me et l examen d marre Cliquez sur Transf Les informations patient sont import es dans l cran Info patient Modifiez les informations patient dans l cran Info patient et s lectionnez Pr t pour d marrer un nouvel examen 5 Pour afficher les informations d taill es sur le patient a Cliquez pour s lectionner un enregistrement patient b Cliquez sur Aff d tails pour afficher les propri t s et informations d taill es sur le patient 10 12 DICOM H Utilisez la fonction de requ te automatique via le serveur de liste de travail 1 2 RAR RAR CO O Xvi Acc dez l cran de pr d finition des services DICOM et ouvrez la page L de trv Conf DICOM Pr d f D f serv DICOM gt L de trv S lectionnez un l ment de la liste des services et cliquez sur D faut pour configurer le serveur en tant que service par d faut Cliquez sur Quitter puis sur Enr dans le menu Configuration Appuyez sur lt Patient gt pour ouvrir l cran Info patient Cliquez sur L de trv pour ouvrir la page correspondante Le syst me interroge automatiquement la liste de patients intrajournaliers via le serveur de liste de travail et les enregistrements patient apparaissent dans la liste En tat hors ligne vous pouvez m Ex cuter une deuxi me requ te ou
221. um riques Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver le 19e PATIO i mode commentaire fl che 14 Menu Appuyez sur cette touche pour afficher ou masquer un menu de param tre de mode sp cifique eh Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver le e SEET mode de revue cin Touches Appuyez sur cette touche en combinaison avec la 16 directionnalles touche lt Fn gt pour r gler la luminosit ou le contraste du moniteur D placez le curseur TGC pour r gler le gain de CAS profondeur 18 Patient Informations Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou quitter l cran i patient des informations patient Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver le TAS PROC Mane E mode de rep re corporel 20 Probe Commande de Appuyez sur cette touche pour passer d une sonde sonde une autre et d un type d examen un autre Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver le ER Commens mode commentaire de caract re 22 End Exam Appuyez sur cette touche pour terminer un examen 2 10 Pr sentation de l chographe N Nom Description Fonction 23 Clear Appuyez sur cette touche pour effacer les i commentaires ou les rep res de mesure l cran 24 Cursor Appuyez sur cette touche pour afficher le curseur F Pos Focus GE Ze ee pour basculer entre F Pos 25 Freq Fr quence T bout ster st Rotation Rotation ournez ce bouton pour r gler le pa
222. un AVERTISSEMENT liquide tel que de l eau ou du d sinfectant au risque de provoquer une lectrocution ou un dysfonctionnement 1 Vous devez porter des gants st riles ZN ATTENTION lorsque vous proc dez au nettoyage et la d sinfection de la sonde afin d viter toute infection Apr s la d sinfection rincez la sonde abondamment avec de l eau st rile afin d liminer tout r sidu chimique S il reste des r sidus chimiques sur la sonde cela peut en effet se r v ler dangereux pour le corps humain La sonde risque de devenir source d infection si elle n est ni nettoy e ni d sinfect e REMARQUE 1 Une fois l examen termin essuyez soigneusement le gel chographique Sinon il pourrait se solidifier et alt rer la qualit de l image 2 Veillez ce que la sonde ne chauffe pas de mani re excessive plus de 55 C au cours du nettoyage et de la d sinfection Une temp rature trop lev e peut d former ou endommager la sonde Nettoyage Portez des gants st riles afin d viter toute infection 2 Nettoyez la sonde l eau claire ou savonneuse pour liminer tout corps tranger ou essuyez la sonde l aide d une ponge d ur thane douce Evitez l usage de brosse afin de ne pas endommager la sonde 3 Essuyez ensuite la sonde l aide d un tissu ou d une gaze st rile Ne chauffez jamais la sonde pour la s cher D sinfection Veuillez suivre les instructions de d sinfection
223. une combinaison de plusieurs param tres de traitement d image permettant d optimiser rapidement les images Son groupe en temps r el s affiche dans la zone des param tres d image dans le coin sup rieur gauche de l cran Cette fonction est une combinaison des param tres suivants plage dynamique persistance et lissage Op ration S lectionnez le groupe IP souhait l aide de l option IP du menu Vous pouvez aussi effectuer le r glage directement dans la zone des param tres d image L chographe propose 8 groupes de combinaisons IP La valeur de chaque param tre peut tre pr d finie TSI Description Cette fonction permet d optimiser l image en s lectionnant la vitesse sonore selon les caract ristiques tissulaires Op ration S lectionnez le mode TSI souhait via l option TSI du menu L chographe propose quatre niveaux d optimisation correspondant des tissus sp cifiques G n ral Muscle Liq et Grs Rejet de gris Description Cette fonction permet d liminer les signaux d image en dessous d une chelle de gris donn e La zone correspondant aux signaux rejet s devient alors noire Op ration Cliquez sur Rejet de gris dans le menu pour effectuer le r glage La plage est comprise entre 0 et 5 Courbe Description Ce param tre permet d tendre ou de r duire manuellement le signal d une chelle donn e Op ration Cliquez sur l option Courbe du menu pour ouvrir la bo te de dialogue de
224. ur ni son anormal indiquant une possible surchauffe de l chographe ne doit tre d tect lt 2 gt Aucun message d erreur persistant ne doit s afficher lt 3 gt Aucun bruit vident ne doit tre d tect aucun objet noir discontinu ni aucune absence d un objet ne doit tre d tect dans les images en mode B lt 4 gt V rifiez que la temp rature de surface de la sonde n est pas anormalement lev e au cours de l chographie lt 5 gt Les touches et les boutons du panneau de commande doivent bien fonctionner lt 6 gt V rifiez que l heure et la date de l examen sont identiques celles du syst me et qu elles sont affich es correctement AVERTISSEMENT 1 Sila sonde utilis e chauffe excessivement il y a un risque de br lure du patient 2 La d tection d un dysfonctionnement quelconque indique que l chographe est d fectueux Dans ce cas arr tez imm diatement l chographe et contactez un repr sentant du Service commercial ou du Service client le de Mindray REMARQUE Lorsque vous d marrez l chographe ou que vous changez de sonde l appareil met des sons similaires des cliquetis cela est normal 3 3 2 Mise hors tension Vous devez suivre des proc dures appropri es pour mettre l appareil hors tension A la suite d une mise niveau du logiciel ou lorsque le syst me est en panne vous devez mettre hors tension le syst me et le red marrer Si vous pr voyez de ne pas
225. vantes N Mod le de sonde Type de sonde Illustration 7 Ross ican gt Pe H 1 35C50EB Convexe ee _ Si 2 65C15EA Convexe ENE 3 65EC10EB Intracavitaire O 4 75L38EB Lin aire Sondes et biopsie 12 1 N Mod le de sonde Type de sonde Illustration 5 75L53EA Lin aire 6 35C20EA Convexe Remarque Pour plus d informations sur la dur e de stockage et les conditions de d sinfection des sondes ou de st rilisation des sondes et supports reportez vous aux normes techniques de d sinfection des structures m dicales et sanitaires 12 2 Sondes et biopsie 12 1 1 Nom et fonction de chaque partie de la sonde Les structures et fonctions fondamentales de toutes les sondes r pertori es ci dessus sont similaires Elles sont d crites ci dessous E Sonde 35C50EB N Nom Fonction Elle convertit le signal lectrique en signal chographique orientant les faisceaux sonores dans la direction donn e 7 En outre elle re oit le signal chographique puis le lt 1 gt T te du capteur convertit de nouveau en signal lectrique La lentille la surface correspond la lentille acoustique Enduisez la lentille acoustique de gel chographique lt 2 gt EE el languettes ES Permettent d installer le guide aiguille fixation du guide aiguille A Permet de transmettre les signaux lectriques entre le Ee corps et le connecteur de la sonde lt 4 gt Connecteur de la sond
226. vez acquis 2 En ce qui concerne ce syst me il est possible que l tiquette soit appos e uniquement sur l unit principale Consignes de s curit 1 11 1 5 Latex Lors du choix d un couvre sonde nous vous recommandons de contacter directement la soci t CIVCO pour obtenir des informations sur les couvre sondes composition prix de vente chantillons distribution locale etc Coordonn es de la soci t CIVCO CIVCO Medical Instruments T l 1 800 445 6741 www civco com Z AVERTISSEMENT Les r actions allergiques au latex caoutchouc naturel chez les patients sensibles peuvent aller d une l g re irritation cutan e au choc anaphylactique mortel et peuvent inclure notamment difficult s respiratoires sibilance vertiges tat de choc d me facial urticaire ternuements et prurit oculaire Consultez le texte de l alerte m dicale de la FDA sur les produits contenant du latex Allergic Reactions to Latex containing Medical Devices R actions allergiques aux appareils m dicaux contenant du latex publi e le 29 mars 1991 1 12 Consignes de s curit 1 6 Etiquettes de mise en garde Les tiquettes de mise en garde sont appos es sur l chographe elles sont destin es attirer votre attention sur des risques potentiels Le symbole sur les tiquettes de mise en garde indique une consigne de s curit Les tiquettes de mise en garde portent les m mes termes de signalisati
227. vice Nomservice QT Port Adresse 1 Connec Ajouter Liste des services Nom service Adresse IP Enregistrer Annuler Nom Description Nom service Nom du p riph rique Ne peut pas tre vide Port Port du p riph rique identique celui de l ordinateur Ne peut pas tre vide L adresse IP du PC sur lequel est install le logiciel iStorage ne peut Adresse IP tre vide Appuyez sur ce bouton pour v rifier la connexion avec le serveur PC Sur le serveur PC si le chemin d acc s de l enregistrement n a pas t confirm une bo te de dialogue appara t et guide l utilisateur afin de Connecter f S g configurer ce chemin Si le chemin d acc s de l enregistrement est d j d fini une ic ne indiquant que la connexion est r ussie appara t lorsqu on clique sur ce bouton LColUt Cliquez sur ce bouton pour ajouter le nouveau service la liste des services Update Permet d enregistrer les param tres modifi s Suppr Cliquez sur ce bouton pour supprimer le service s lectionn de la liste des services Enregistrer Cliquez sur ce bouton pour enregistrer et quitter l cran Configuration 11 9 Pour ajouter un service r seau D finissez les propri t s du serveur r seau comme d crit pr c demment Cliquez sur Ajt pour ajouter le service la liste des services S lectionnez le service ajout dans la liste des services Vous pouvez le supprimer Pour modifier
228. vous risquez de provoquer un dysfonctionnement ou une d gradation des performances 16 4 Maintenance du syst me m Tableau de d pannage Probl me Cause possible Mesure Le t moin d alimentation ne s allume pas lorsque l chographe est mis sous tension Anomalie du syst me d alimentation ou branchement incorrect du cordon d alimentation V rifiez que la fiche ne s est pas desserr e ou qu elle n est pas sortie de son logement l arri re de l chographe Aucune image ne s affiche lorsque le t moin d alimentation du moniteur est allum L intervalle de temps entre l arr t et le red marrage du syst me est trop court attendez au moins 20 secondes La luminosit ou le contraste du moniteur sont peut tre mal r gl s Mettez l chographe hors tension attendez au moins 1 minute puis red marrez le R glez le contraste Le moniteur affiche les caract res et les menus mais aucune image La qualit d image s est d grad e Les commandes CGT de gain ou de puissance de transmission sont d r gl es V rifiez qu une sonde est connect e et ou qu elle est compl tement connect e Le syst me est en mode Figer Le mode d examen est inad quat Le param trage du post traitement des images est incorrect Les r glages pr d finis pour les images sont incorrects R glez les commandes CGT de gain ou de puissance de transmission A
229. z comme suit Cliquez sur Invers G D ou Invers H B dans le menu pour inverser l image Rotation Faites pivoter l image via l option Rotation du menu L image peut subir une rotation de 0 90 180 et 270 Si l angle de rotation s lectionn est 90 ou 270 l chelle de profondeur s affiche dans la section sup rieure de l cran Lorsque vous inversez une image ou vous lui appliquez une rotation le rep re M change de position sur l cran par d faut le rep re M est situ dans le coin sup rieur gauche de la zone image Impacts Cette fonction est disponible en mode d imagerie en temps r el fig ou de revue cin 5 6 Optimisation des images iBeam Description Op ration Effets Impacts Fus auto Description Op ration Impacts Ech gris Description Op ration Impacts Carte Tint Description Op ration Impacts Cette fonction permet de superposer et de faire la moyenne des diff rents angles de direction afin d optimiser l image R glez cette valeur via l option iBeam du menu Arr t iBeam d sactiv Marche optimisation iBeam maximale Apr s traitement iBeam les images pr sentent un bruit de point r duit et une plus grande r solution r v lant une structure plus d taill e La fonction iBeam est disponible uniquement pour les sondes lin aires Elle n est pas disponible lorsque la fonction d imagerie trap zo dale est activ e En mode d

avertissement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents