Home

TTB - 6055 / 100T

1. x aynusbunbiulay UNE snpows un luoy JOA pun Jassem ul Japo Bun uY Jep l q UOJIMS ogelder 151 21 81990 Jod aysing warsksbnes OpINM JUBLISSSEM 1199 96 yue ajsem do Adwa lu n l YUL U HOA JNJ 031 910 x an uvedwn g USJOJON 21 WI SSNW YUL UIJ bullq usyne 541 IJTNMPMV ol 1189 4 MY W 2 94949A U llel b LZ AMeyeq soejdey uolu uspejebjne Jajun 5 sbleyo u bunpulq A pun SOEN x H luonyuni SUIYISEA 1 P L uessnw SNYYYAId 151 BunuuedsnyyV old x ONTNNVeasM4LNn Di usqebaebie s solsny Jap s q n zu l lb alle u yullq sg 1 U8 51Ng SIT x Ulu l p usbun uy neu lp als pun Jessen ip an 4 1 159 4 Jayosjey ap nm dAjua sing 190 ajsung waj s sBnes V 62 1 WONSUSISING YOn pusjsing als usuueds uz an uvedwn g USJOJON nz yonipuaysing u sinq Ue WonsisqN INOM LSM48n 191919 5 als ula Ponupeb 85 you DOUD 18 JJEUISSNEJON SIISSNIUIS USP SIS
2. 2 pun se ueBunpuIgJen 919490 9IS 2 jne pueueBun snyYY alg u peT jqlejg u u s q Jep UU ewyeugen ueyonsJejun sapua6jo 1 u l luonyun u uonyunlu ulUoSEV bl l p gelnueyed YOIU u l luonyuni USUONMHUNIUSUIUISEN YOIU U9J8IUON UNI USUONMHUNIUSUIUISEN YOIU u l luonyuni USUONMHUNIUSUIUOSEN YOIU LISIUOHHUN JOJOY yolu H luonyuni Joo III LIOIUOIJ UN SUIYISEIA Japo yueJyosaBula 151 119Z5Q911 93 PNPOII sep jne JOJOWJYe wap PUN 4 llonuo2 nyyy Wap U UOSIAZ UeBUNPpUIGJeA ajyoaJyos BunJelAnyeeg Jepo uoBesisAswse1gq Bunyumsweig 151ezebue pim Bunyeyssqy 19 04U09 auly 151 Uassojyosebue Je1959pe nxyy sep ssep ules ua Uninzy n inz jnewep uuey sep Wap UIlU B WE pim 18 usuonyuny USUIYISEIN JSPUIQaJUN 13410 U09 Jep pun u llel b pue su dsny AV Usp Jan 181 pue s pemyyy Jed uesso yosebziny NY LOUIS WW 151 JOJON JOG 1 Helle JOSO SNY 91 juua ab JOJON yeyjo uew 151 Wap yu Bunpuiqus arq jou HalLOIPJUN es b pe usuwuwousBue juoIu 2 JaulS sAq4y USpajaop s ul pum Bunpe7 aiq Jassem Japo 9gey
3. WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur De schrobzuigmachine toebehoren en verpakking moeten op een milieuvriendelijke manier worden a gerecycled R Uitsluitend voor EU landen 7 De schrobzuigmachine mag niet bij het huishoudelijk afval worden gezet N Volgens Europese Richtliin 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en overeenkomstige nationale wetgeving moeten afgedankte schrobzuigmachines Ok gescheiden van het huishoudelijke afval worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier vvorden vervverkt PBM Persoonlijke Beschermingsmiddelen die mogelijk nodig zijn voor bepaalde werkzaamheden Gehoorbescherming Beschermend schoeisel Veiligheidshelm Veiligheidshandschoenen Adembescherming Oogbescherming Beschermende kleding Reflecterende ias VVaarschuvvingsbord gladde vloer Opmerking Voer een risicobeoordeling uit en bepaal vvelke PBM moeten vvorden gedragen Veiligheidskritische onderdelen Laadsnoer HO5VV F x 1 0 mm x 3 aderig Acculader 220 240 Volt 50 60 Hz Neem contact op met uw Numatic verdeler als u het probleem niet kunt verhelpen of de machine dienst weigert U kunt ook de technische hulpliin van Numatic bellen op 31 172 467 999 ORIGINELE INSTRUCTIES Controleren op LEES VOOR GEBRUIK DE HANDLEIDING DAGELIJKS Slijtage barsten scheurtjes blootliggende draden Brushes DAGELIJKS Besc
4. sne Jayeyosjessnjyos H luonyuni SUIYISEA sne Jayeyosjessnjyos WOS UIOM 1897 u u s q Ja yo PINPOId Jep uuoM swyeugey ayo 19p1oJy3 uayonsJejun sapusa6jo y sep ne Bunyimsny ou9esin SYNNBOIN fl zuy q T N N Contact Service Agent S9p0918 U9 4 pun 5bl zuy q 1 Problembehandiung PROBLEM URSACHE LOSUNG Maschine funktioniert nicht 1 Fehlende oder defekte Sicherung ein bzw ersetzen Seite 35 Akkusicherungen Schl ssel in der AUS Position Schl ssel in EIN Position bringen Seite19 Akkustand niedrig Akkus laden Seite 35 Maschine ist angeschlossen und ladt 1 Ladevorgang beenden Seite 33 Schmutzwassertank voll Ausschalter Ausschalter pr fen und reinigen Seite 20 26 verstopft oder blockiert Saugsystem arbeitet nicht Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank leeren Seite 21 Schlechte Wasseraufnahme Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank leeren Seite 21 Verstopfter blockierter Saugschlauch 1 Entfernen und reinigen Seite 27 Lockere Schlauchverbindungen Verbindungen schlie en Seite 13 Schmutzkorbfilter verstopft bockiert Entfernen und reinigen Seite 27 Separatorfilter verstopft blockiert Entfernen und reinigen Seite 27 Schlechte Separatordichtung Reinigen und vvieder einsetzen Seite 27 Beschadigte Separatordichtung Erneuern an Serviceabteilung vvenden Beschadigter geschlitzter Erneuern an Serviceabteilung vvenden Saugschlauch Erneuern an Serviceabteilung we
5. Distributed by PP Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB ENGLAND Telephone 01460 68600 Fax 01460 68458 www numatic co uk Numatic International GmbH Fr nkische Stra e 15 19 30455 Hannover DEUTSCHLAND Tel 05 11 98 42 16 0 Fax 05 11 98 42 16 20 www numatic de Numatic International S A S 13 17 rue du Valengelier EAE la Tuilerie 77500 Chelles FRANCE Tel 01 64 7261 61 Fax 01 64 7261 62 www numatic fr BenNeLux Distribution Numatic nternational BV Postbus 101 2400 AC Alphen den Rijn NEDERLAND Tel 0172 467 999 Fax 0172 467 970 www numatic nl MASINI Numatic International Pty Ltd 16th amp Pharmaceutical Roads Midrand Gauteng S A 1685 Tel 0861 686 284 Fax 0861 686 329 www numafic co za Numatic International Schweiz AG Sihlbruggstrasse 142 6340 Baar SCHWEIZ Tel 0041 0 41 76 80 76 0 Fax 0041 0 41 76 80 76 9 www numatic ch 244124 05 14 A12 Specification subject to change without prior notice
6. usBunpuigisA 3S0 ya np yeujobuew usBunayo IS Uap Japo J21969pe7 llo nuo2 DYYV USYISIMZ BunpuigJen SIP 151 SSISMISYINBO N u pej f yolu u p nm 51 uoEs n SYIIBON asned yu X OL funuuedsnyyy UOH 118 000000000 Japo q l q Jayne sne i yu usyulg X 6 00000000 Bunyeyasqy 2 sned yu uayullg X 8 usssojyosaBue ye a bope esned yu u yullg X 9 aJJadsnyyy sned yu u yuljg X y 9 Sap Bunyeyasqy suebozeqjeqey esned yu u yullg X 00 Juu91396 JOJOUUE yu u yullg x Z Bupalu funuuedsnyyy sned yu u yulig X eBiezuesnjejs aunio u zu nb syu g y9ijuJeM Jep quoyuiem sopuoyuijg unig NI edundissSe A In 21 M 9 IN J9ZJUESa0 9 ua s sBnes In Jazjuesac A uonyunjsBunBbilulay U UH X Jop yo gelyosula UOSPIOM usuonyunyY UBUJSZUI9 SIP yo SIM yeZ Jelebssonj s s lq 1 21 U SU M NZ Ipo UBUSPSIYOSJOA USYISIMZ UN AS 10011504 15 UI BSSNIUIS als uayalp usbieznzue s s un 254 ss ul solsny sebibueugeun us zey 19909 911 ad 9319139 NIA 144345340 4N IHOSV N ype oU Dep AIT x 10Y1 Ulu UaJaluonyuny
7. aunssoid usniq aseajey passald dojs cuaBjawy pesiel que HO payoyms A8 Buimol o v a1eb1 sanu ay U M Q BOAO o uoynq apoul ay Seel ayjelado JOU II dund siojow Juo61819q J9 EM USNIg BA 2 219d0 JOU JIM U UOE N paseaja s 198611 ay nun uos un ul USEL IE SAFT SNA JOU II dund siojow yu bl q 9 USNIg BA JOU JIM U UOE N UO Pay 1 4 ON G ILISIHNI INIHOWIA Sun EIOL Uwe 1801 pajoajas S E HO JO B l p yo JSIIUM p3 2AIJ98 YIJIMS 20 JUE ASEM AMeyeq uo jes yney BulBueyoo soveyeg egens JO usniq JO SAA BUOIM VEZ sp x juaJino usnig 189 o 9 ysnug p ss ld dos AoueBieuwuz poesies que HO payoyms Y asne9 lq ssod sapos yne pue Aejdsig 427 1 oben UO ydwe iln Jue S USE 0317 Auoyeg sow yor SOA L MO 9Q laneg 1 ysnig 1 MO ON HNE J ONIDHVHI TINA XNVL SL IOA 430 HAAO yuejg Aelds q 427 1 4 Trouble Shooting PROBLEM CAUSE SOLUTION Machine will not operate Missing or blown fuses Fit or replace fuse page 34 K
8. G yeq Ane o onp Bunde99e JON ssoJBui Jajem BULA pobewep suono uuo 9500 Aq p sneo Soen JO JaBJeyo s Ll neq uono uuo peq lq sso ci peBleuo u q jou seuoneg DENOA Aisyeg pelle Jo psjenipesq age dij 19 01U09 payoeuuo ynoyoo7 Aleneg du BUIIM JO OW pejoeuuoosip UOHOELL NO 9SBE JOA sned yim Seuse 4 Ol sned UJIM saeysely 6 sned ul sayseld 8 asned YAM S USE I 9 sned UJIM y sned ul sayseld sned UJIM S USELH 2 asned yim USEI4 10 291pU snje s U9919 1461 GuiuienA BuIuSe 4 poule dxe seysej 1461 DUIUIEAN Contact Service Agent SISISIOA HNE T jl UOJIMS 09 yug a3sem do Aduz pee wep 1189 y layeq aselday dojs yue do 19M07 UO Ae YMS x palinbay uonoy au 1830 dund Su Elo YSNIG eut 810 UINNIBA uonouni ejsie yo ey Bulpnjoul p sn Bulag si uonouni Aue Jana UBYM SJUNOI Jajau SIU uonIsod UQ ey 0 Ae ay un JeJew ay mala O paulejuos jes e sey 15609 411 SUI Ins yue ajsem do Pp leulunili qz IN HUE SUOHo uUO pue spea Aloneg HeEISSH Usniq Jo d pebueud
9. PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Machine werkt niet Zekeringen ontbreken of zijn kapot Zekering plaatsen of vervangen pag 35 Sleutel staat in de uit stand Sleutel in de stand ON zetten pag 19 OFF Laag acculaadniveau Accu s opladen pag 35 Machine is aangesloten en wordt Laadsnoer verwijderen pag 33 opgeladen Vuilwatertank schakelaar zit vast of Controleer en maak de schakelaar schoon is verstopt pagina 20 26 Machine zuigt niet Vuilwatertank is vol Vuilwatertank leegmaken pag 21 Water wordt slecht Vuilwatertank is vol Vuilwatertank leegmaken pag 21 opgezogen Verstopte aanzuigslang Verwijderen en schoonmaken pag 27 Losse slangaansluitingen Aansluitingen goed aandrukken pag 13 Vuilcontainerfilter is verstopt Verwijderen en schoonmaken pag 27 Filter scheider is verstopt Verwijderen en schoonmaken pag 27 Slechte afdichting scheider Schoonmaken en terugplaatsen pag 27 Afdichting scheider beschadigd Vervangen neem contact op met servicedienst Zuigslang gescheurd beschadigd Vervangen neem contact op met servicedienst Wissers mondstuk beschadigd Vervangen neem contact op met servicedienst Laag acculaadniveau Accu s opladen pag 33 Borstel schrobfunctie Geen borstels gemonteerd Controleren en monteren pag 13 vverkt niet Borstelplaat omhoog Borstelplaat laten zakken pag 19 Geen of weinig Schoonwatertank leeg Schoonwatertank vullen pag 15 watertoevoer Filter schoonwaterta
10. way J9 01 U09 Suninisuoy usjo seBuee Jape pjayeyuosehiin nooy BuninjsJox Bul peipeq JOJOWSI OeI pjaddoyjuo JOJOWSI OCI Buluuedsnooe abe Duuoe uoddiuy aldwe sBuimnyosieem U OL 0000000000 Buryeigispuo jew Heddiuy OL jew Heddiuy 6 00000000 jew jieddiuy 8 000000 Bunya q apuo jew Weddiuy 9 0000 Burje ngJepuo jew Heddiuy y Burje ngJepuo jew Heddiuy Burje ngJepuo jew uodd uy Zz O Bulya Iq apuo jew wWeddiuy ldusey ne lpulsn e s Neem contact op met de Service dienst Jpnoyuee Bulols SIY Jeejayeyos Buenen ajsuanoq Bee p lpeuos q s 189 se nooe BueAle S n99e Buenlan JeEIOYEYISJSNOIA pleajoajesab pue s JEEWUOOUYIS jo UBYeW UOOU S Joy sup pjayeyuosebul ale duodisjem D LL E10L pihl sioq ajejoL plubinz n uni lsnioul yiniq b uliz senoun yeeA SOU uee 1H D JoJo z q USYYNAP douyu pue s ap do JOOP u doHoop uepuejs PU U S A ap juny N pli ajejo Ueleg HIM 18J9W N sje NO DUEIS Ul l mn ls IEREID Y1ajeuspue sje Bipuejsjjez usa yesy 16669 HIL ST ONIMYFM N4339 0130 4 INIHOVIN NUBH BAN
11. 2 At gt UEA Buluueds use do vlt Jepuozje nove UEA Bujuueds 189 0 14U09 eepadua ue Was 1881011009 ueJeous ua ueBunin sUee ag 188 01 U09 SUIYOeW 11 us so s pe ap jaddoy um AG 0L Buuojs use do xliH puozie S nooe pl q ep UEA Huluueds 188 01U09 SI HN J8PE uea aldwe sBullojs apo jeu 198 01 U09 woojjspee ua Buiuuedsnoge 188 01Uu09 J3 01JuO9 ua JOJOU USSSN UsIBOUS US USBUNIN SUEE og UOOUOS Bipou OZ yeew eein 2 opBipeyosaq Buenlan us sea ueBuninjsuee asso 197 Jape Buena s n99e ap aanjuana DUEAIaN opBipeyosaq Buenlan us sea ueBuninjsuee asso 197 do xyfijjeppiwuo s n99e pee pnoyuee 15 siv anoe J9 OJJUOD ua JOJOW u ssn ueJeous ua usBunin suee ag SI YN JOpe uea 5 apo jeu Jep 198 01 U09 woojjspee ua Buluuedsnooe 188 01 u09 um AG 0L Dulio s uee do 2 Ss nooe pl q ep UEA Huluueds s lonuo2 U9A90JYIS US UHPEAP asso do u buL y z ue Jape s noe usBunin suee 198 01 U09 U BUL N Z Jap imian 440 yn euiyoeu PHEUIS uspejebdo s 1S18E JOY JOOA euIYIEW Jasuuem 198 01 U09 jeu YOOZIOPUO U NH M s n
12. Entreposez la machine avec le plateau de brosses maintenu en position inclin e bne se mans ent den Verifiez la brosse ou le disque et la jupe et rincez les V rifiez l usure des lamelles du suceur et essuyez les Nettoyez le s parateur y compris le filtre et v rifiez l tat du joint Rincez le systeme a l eau claire et nettoyez les filtres Ne nettoyez pas a la vapeur ou sous haute pression Baene Rechargez toujours les batteries apres utilisation Chargez les batteries pendant au moins 4 heures apr s que la lumi re verte s est allum e afin de prolonger leur dur e de vie lA l Juey9uaj9ua a JoAelqwo 9N OIIESSIIYU IS Jeje aBe qeo l m ul l no UI91 01199 9 Ja0e duay sebewwopus sjuesoduloo sa zaoe dwa SUOIX UUO sa zaJJassoy juauwajelpaul ajuoa saide w s l zab1eyoay Z9 9B U09 SIOA 82 E 1S QUIQUIOD L EqQ oolq np UOISUS ej onb 201 uoIge Inajou l Jo sellegeg sa najo Juo9 9 INS SUOIXOUUO9 S ZAIDA SOA y e aJnalajul Ise aueyeq enbeyo uoisue e enb Z HL AN Ul Mlono l l ap ebekeigsp op Jana a Je aBelqeo al SI Sal SNO Je SUOIXSUUOI Sal SANO 201 e Jesijln inod uneBseyo l Zeiten UIW A GDL esnanypajep Fun amo Jajoajep nod yu ul ll npiAlIpul auspyeq enbeyo UoISUS e Ze
13. PRINCIPALE MARCHE ARRET RETIREE AVANT TOUTE OPERATION D ENTRETIEN RETIREZ LA CLE AVANT TOUTE OPERATION DE MAINTENANCE Le suceur Pour nettoyer le suceur retirez la goupille de fixation et separez le de son support Fig 35 Rincez le suceur l eau claire et remettez le en place Les lamelles du suceur doivent tre examin es p riodiquement et l usure et Tendommagement v rifi s La proc dure de d montage des lamelles est tr s simple Enlevez les 4 goupilles de fixation Fig 36 retournez le suceur et s parez le support de lamelles du corps du suceur Fig 37 D tachez les lamelles de leurs ergots de positionnement Fig 38 examinez les et remplacez les au besoin Pour remonter les lamelles suivez la proc dure inverse Vue d ensemble du suceur 1 Corps principal du suceur 2 Lamelle arri re 3 Support de lamelle 4 Lamelle avant encoches 5 Goupilles de fixation x 4 De wissers van het vloerelement vervangen PN CONTROLEER ALTIJD VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT AAN DE MACHINE DAT DEZE IS ww UITGESCHAKELD MET HET HOOFDCONTACT AAN UIT HAAL DE SLEUTEL UIT HET CONTACT VOORDAT U ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UITVOERT Het vloerelement Als u het vloerelement wilt schoonmaken vervvildert u de borgpen en haalt u het vloerelement van de houder Fig 35 Spoel het gehele vloerelement af met schoon water en plaats het terug De wissers van het element moeten van tijd tot tijd worden gecontroleerd op slijtage en beschadi
14. Before any settings can be applied ensure the brush deck is lowered Fig 19 Move the Floor tool lever to it s lower position Fig 20 Note The machine will still reverse with the Floor tool in the lowered position this could possibly damage the blades Raise the floor tool before selecting reverse 16 Umgang mit und Mischen von Chemikalien Achten Sie immer darauf dass die Sicherheitsrichtlinien des Chemikalienherstellers befolgt vverden Vervvenden Sie nur Chemikalien die f r eine Vervvendung in Scheuersaugautomaten geeignet sind Anmerkung Stellen Sie immer sicher dass der Schmutzvvassertank vor dem Anheben entleert wird Wichtig Bedienen Sie die Maschine erst wenn Sie das Bedienerhandbuch durchgelesen und volistandig verstanden haben Die Maschine kann jetzt zum Reinigungsort bewegt werden Bevor Sie die Maschine zum Reinigen einsetzen stellen Sie die entsprechenden Warnschilder auf und wischen Sie den Fu boden nass oder trocken Absenken des Bodenwerkzeugs Nachdem Sie den Fu boden vorbereitet haben siehe vorheriger Abschnitt k nnen Sie jetzt die Steuerung an die Reinigungsbedingungen anpassen Bevor die Einstellungen bernommen werden k nnen muss das B rstendeck abgesenkt werden Abb 19 Bewegen Sie den Hebel f r das Bodenwerkzeug in seine untere Position Abb 20 Anmerkung Die Maschine kann auch mit dem Bodenwerkzeug in der unteren Position r ckw rts fahren Dabei werden aber m glicherweise die Bl
15. curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cette machine n est pas con ue pour le ramassage de poussi res dangereuses N utilisez pas la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique La machine ne doit pas tre entreposee l ext rieur dans un environnement humide Cette machine est r serv e un usage int rieur Lisez le mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce produit est conforme aux exigences de la norme IEC 60335 2 72 Remarques Cette machine est galement adapt e un usage commercial par exemple dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins et les bureaux des fins autres que les besoins m nagers normaux A faire Veillez a ce que seules des personnes comp tentes deballent assemblent la machine e Maintenez votre machine propre e Maintenez vos brosses en bon tat Remplacez imm diatement toute pi ce us e ou endommag e e Examinez r guli rement le cable d alimentation pour v rifier sil comporte des traces de d t rioration telles que fissures ou vieillissement S il est endommag remplacez le avant toute nouvelle utilisation e Remplacez le cable d alimentation uniquement par la piece de rechange correcte approuv e par Numatic e Assurez vous que la zone de travail n est pas encombree et ou que personne ne sy trouve e Assurez vous que la zone de tra
16. e yonpold UO 19943 lq ssod ewe qoid 027 uea sapos yne pue Ae ds q 427 PROBLEME CAUSE SOLUTION La machine ne fonctionne Fusibles manquants ou grill s Installez ou remplacez le fusible page 35 pas Cl sur la position ARRET Tournez la cl sur la position MARCHE page 19 Charge faible des batteries Chargez les batteries page 35 Machine branch e et en charge Arr tez la charge page 33 Detection de niveau d eau sale Inspecter et nettoyer le flotteur maximum flotteur colmat ou coinc Page 20 26 Laspiration ne fonctionne R servoir d eau sale plein Videz le r servoir d eau sale page 21 pas Collecte d eau insuffisante R servoir sup rieur d eau sale plein Videz le r servoir d eau sale page 21 Tuyau d aspiration engorg bouch Retirez et nettoyez page 27 Connexions du tuyau desserr es Resserrez les connexions page 13 Filtre panier pour d tritus encrass Retirez et nettoyez page 27 obstru Filtre s parateur encrass obstru Retirez et nettoyez page 27 Joint de s parateur inefficace Nettoyez et r installez page 27 Joint de s parateur endommag Renouvelez contactez le service technique Tuyau d aspiration endommag fendu Renouvelez contactez le service technique Lamelles du suceur endommag es Renouvelez contactez le service technique Charge faible des batteries Rechargez les batteries pages 33 Pas de fonction de brossage Aucune bros
17. rapaz Dh ai m m Sin 2 ee e rr e ere re mett n E E mi munun mum mm me em sl LA LS LAN El TT OLH bw tai x nan PO B L N NAZ L 5 WA MOTOS Ae dE LI rans ano Ta FEE RER 130037 FERRITE Y x m PP mun rm pm pr ME rm pm ME mumu mum mt nn a pe pl g l l n DC LEA eu 3411494 Ri E LL 220097 FERRITE 3 e E Bi E FS r kom d HASH MOTOR ICAA 62 EU Declaration of Conformity Declaration de Confromite CE FU DECLARATION OF 13 CONFORMITY VVe hereby declare under our sole responsibility that the following equipment fulfils all the relevant provisions of the follovving EU Directives Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Machine Description Type TTB ETB series Scrubber Dryer Manufactured by Numatic International Limited Relevant standards upon which conformity is declared include IEC 60335 1 2010 IEC 60335 2 72 2002 A1 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A2 2007 IEC 62233 2005 A technical construction file for this equipment is retained at the manufacturer s address under the authorisation of the follovving signatory Name Allyn Boyes Position Technical Manager A444 Date 01 01 2013 Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB G B www numatic co uk DECLARATION DE 13 CONF
18. unl ulUEV pl yeuos blin JOJOU 31984 Ia U YNH M s n un ulUoEV Jelu U NH M s n unl ulUoEV Ia U NH M s n unl ulUEV y lu JBM JOJOU eq y lu JBM JOJOW eq 1 lU POM JO asus pinsilup q yonpold JOOA OA C seldwe sbumnyossieem uen ualeddiuy jeu 14 S nin ua nove J9 OJJUOD u ssn U9BUIPUIGJeA a yoa s 198J2p Way weas do Bunin suee 1 0 pinpaBuee 131 01 U09 ap UEA Bunin suoy 14 usjojsebuee SI Jepejnoge Yl lsbow Woy HT Buia ipuee WOPUIUJOA 181 011U09 aq UEA saIJJUN ap UEA Bul 0HEU9SUI HSPUIUJSA 12 01 U09 ap ua Bulexeyosyn 1004 jou Jepuo SI n99e ap UEA NESAIUPEE 19H nooe uee Jeeu Bunin suoy Heey aq uado Duuos ioo ayosiwwaey L MO INI euwJay 1 OOL Joo BuipuiqisA ous usa yesy JOJOW aq y lu pam Jape7 99 n99e eyodex UEA Bjonab sje uvewouabdo jalu pom aulyoeu ul Jajem Hulpespeq UBHUIPUIGJAA SSO JOOP 2 2 JO Jape s n99e u ssn Buninjsuee ajuyoa s yfi oN uepejebdo tu uliz s n99e aq yeezioo y ll boyy Buuuedsfieoyeq 260H p l p jo
19. 30 pour activer la fonction hors all e le moteur d aspiration fonctionne alors a 100 et le voyant hors all e est allum Cela d sactive toutes les fonctions de la machine l exception de l aspiration permettant ainsi l utilisation du kit hors all e Debranchez le tuyau d aspiration du suceur et fixez le sur le kit hors all e Fig 31 Appuyez encore une fois sur le bouton hors all e pour d sactiver la fonction hors all e Rebranchez le tuyau d aspiration sur le suceur une fois que vous avez fini d utiliser le dispositif hors all e La machine devra tre r initialis e pour une utilisation normale lorsque vous aurez termin d utiliser le kit hors allee Pour cela actionnez simplement la poign e de commande ou appuyez sur le bouton hors all e situ sur le panneau de commande Kit de nettoyage hors all e accessoire en option pi ce 606182 Kit de nettoyage hors all e accessoire en option pi ce 606182 9 Schoonmaakkit voor extern werk Optionele extra accessoire 606182 A De optionele externe schoonmaakkit biedt de gebruiker nog meer flexibiliteit De kit kan worden gebruikt voor het schoonmaken van plekken die moeilijk te bereiken moeilijk toegankelijk zijn Druk op de knop voor de externe kit op het bedieningspaneel zie Fig 30 als u de functie van de externe kit wilt inschakelen de stofzuigermotor zal op 100 vermogen werken en het lampje van de externe kit zal gaan branden Zo worden alle functie
20. Biol Q x C o WEIGHT 372 Kg MAX E Mur robert 1725 Logo DISCONNECT THE SUPPLY 68 6 dBa IA A nd A BREAKING CONNECTIONS o Indice d tanch it aux projections veranon 0 44 m Annee Semaine Numero de s rie de la machine illi 101414875 DEEE D chets d equipements lectriques et lectroniques Pour permettre un recyclage cologique les accessoires et les emballages de l autolaveuse doivent tre tri s Pays de UE uniquement Ne jetez pas l autolaveuse avec les ordures m nag res Conform ment a la Directive europ enne 2002 96 CE concernant l limination des quipements lectriques et lectroniques et sa transposition en droit national les autolaveuses devenues inutilisables doivent faire l objet d un tri et d une collecte s lective et tre valoris es d une mani re respectueuse de l environnement EPI quipement de protection individuelle qui peut tre n cessaire pour certaines op rations Protection des oreilles Chaussures de s curit Protection de la t te Gants de s curit o Protection contre la Protection des yeux V tements de Gilet haute visibilite Panneau de signalisation poussi re les allerg nes protection Attention sol mouill Remarque Il est n cessaire de mener une valuation des risques pour d cider de PEPI porter Composants critiques pour la s curit C ble de charge HOSVV F x 1 0 mm2 x 3 conducteurs Ch
21. Fig 22 Insert the key into the master control on off and quarter turn it clockvvise to the ON position The battery charge level indicator vvill iliuminate for 5 seconds Setting the Clean ng Controls 0 5 L Min 1 L Min 2 L Min 3 L Min Set desired traction Speed as required depending on floor type and level of soiling Middle speed is the optimum cleaning speed Once the Max speed has been set using the knob on the control panel fine adjustments can be made using the variable control speed trigger The TTB 6055T has been fitted with a Hi Lo mode this reduces the noise produced by the vacuum motor by 3dB To operate the Hi Lo mode start the machine in the normal way When the machine is running normally the Hi Lo light will be illuminated blue this means the Vacuum motor is running at 100 0 With the machine running press the Hi Lo button once the Vacuum motor will reduce speed to 75 of capacity and the Hi lo light will not illuminate 18 Bedienung der Maschine Absenken des B rstendecks Anmerkung Wenn die B rstenbreite noch nicht eingestellt wurde lesen Sie unter Einstellen der B rstenbreite auf Seite 10 nach bevor Sie fortfahren Das Steuerelement zum Absenken des B rstendecks finden Sie rechts hinten an der Maschine s Abb 21 Senken Sie das Bodenwerkzeug ab indem Sie das linke Fu pedal l sen bzw in die obere Position bringen Abb 22 Setzen Sie den Z nd
22. est quip e d un r servoir d eau propre grande capacit de 60 litres pour permettre le nettoyage de grandes surfaces avec un seul plein Pour remplir le r servoir d eau propre d ployez le tuyau situ l arri re de la machine au centre du bouchon de rem plissage amovible Fig 13 Sortez le tuyau Fig 14 Enlevez le bouchon Fig 15 et placez le tuyau sous un robinet d eau ou utilisez un tuyau pour commencer le remplissage Fig 16 Le r servoir peut aussi tre rempli en d vissant le bouchon de remplissage et en utilisant un seau ou un r cipient similaire Fig 17 Remarque Veillez particuli rement a ce qu aucun contaminant feuilles cheveux poussi re etc ne p n tre dans le r servoir d eau propre lors du processus de remplissage Si vous utilisez un seau ou un r cipient similaire veillez ce qu il soit toujours parfaitement propre et qu il ne contienne pas de d bris Indicateur de niveau de remplissage Le niveau d eau dans le r servoir d eau propre peut tre mesur en utilisant l chelle gradu e sur le c t gauche a l arri re de la machine Fig 18 Le r servoir inf rieur d eau propre peut contenir 60 litres nn Machine instellingen E De schoonvvatertank vullen De TTB 6055T is uitgerust met een grote schoonvvatertank vvaardoor grote oppervlakken kunnen worden schoonge maakt met n enkele vulling Trek als u de schoonwatertank wilt vullen de slang die zich aan de achterzijde v
23. n keer op de hi lo knop De zuigmotor zal de zuigkracht reduceren tot 75 en het hi lo lampie zal niet meer branden 19 Brush pressure Spot Cleaning The brush load lever is located to the hand side of the machine This option is for hard to clean patches adding extra pressure to the brushes The brush load indicator on the control display shows the pressure applied when the machine is being operated A Standard Duty 17 Kg Pressure Fig 23 B Heavy Duty 30 Kg Pressure Fig 24 NOTE It is recommended the heavy duty option is NOT used all the time and is for spot cleaning only The run time of the machine may decrease if the load on the brushes is increased Machine Operation VVaste vvater tank fill level warning liqht When the waste vvater tank becomes full a red warning light will illuminate on the operator control panel as illustrated The vacuum motor will stop automatically after 5 seconds The waste water tank requires emptying The TTB 6055T is equipped with an electronic braking system Simply release the hand operated start stop trigger and the machine will stop In an emergency strike the emergency stop button The machine will be disabled To reset turn Emergency Stop button clockwise Fig 25 After re setting the emergency stop button to restart the machine turn the master control on off key to the OFF and then ON position 20 Einstellen de
24. r die Hauptsteuerung in die AUS und danach wieder in die EIN Position Utilisation des commandes de nettoyage Pression des brosses Nettoyage des taches J La p dale de r glage de la charge des brosses est situ e sur le c t droit de la machine Cette option est destin e aux taches difficiles nettoyer elle permet d augmenter la pression sur les brosses Lindicateur de charge des brosses sur le panneau de commande indique la pression appliqu e lorsque la machine est en fonc tionnement A Pression de 17 kg pour usage normal Fig 23 B Pression de 30 kg pour usage intensif Fig 24 REMARQUE L option usage intensif ne doit PAS tre utilis e en permanence et est uniquement destin e au nettoyage des taches Le temps de fonctionnement de la machine peut diminuer si la charge sur les brosses est augment e Fonctionnement de la machine Voyant d alerte de niveau de remplissage du r servoir d eau sale Lorsque le r servoir d eau sale est plein un voyant d alerte rouge s allume sur le panneau de commande de l op rateur comme illustr Le moteur d aspiration s arr te automatiquement apr s 5 secondes Le r servoir d eau sale doit tre vid Bouton d arr t d urgence La TTB 6055T est quip e d un systeme de freinage lectronique Rel chez simplement la g chette main Marche Arr t pour arr ter la machine En cas d urgence appuyez sur le bouton d arr t d urgence La machine sera d sactiv e Pour r in
25. tter besch digt Heben Sie das Bodenwerkzeug an bevor Sie in den R ckw rtsgang schalten Manipulation et melange des produits chimiques Assurez vous toujours que les consignes de securite des fabricants de produits chimiques sont 7 respect es Utilisez uniquement des produits chimiques recommand s pour une utilisation dans les autolaveuses Remarque Assurez vous toujours que le r servoir d eau sale est vide avant de le soulever Important N utilisez pas la machine avant d avoir lu et bien compris le mode d emploi La machine est maintenant pr te tre conduite sur le site de nettoyage Avant d effectuer l op ration de nettoyage placez les panneaux d avertissement appropri s et balayez ou d poussi rez le sol Abaissement du suceur Apr s avoir pr par le sol voir section pr c dente nous sommes maintenant pr ts r gler les commandes en fonc tion des conditions de nettoyage Avant tout r glage assurez vous que le plateau de brosses est abaiss Fig 19 Placez le levier du suceur en position basse Fig 20 Remarque La machine se d placera en marche arri re m me avec le suceur en position abaiss e ce qui peut ventuellement endommager les lamelles Pensez relever le suceur avant de passer en marche arri re Hanteren en mengen van chemische producten Houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het betreffende product Gebruik enkel chemische producten die aanbevolen
26. worden voor gebruik in schrobzuigmachines Opmerking het is belangrijk dat u de vuilwatertank pas optilt als deze leeg is Belangrijk Gebruik de machine pas nadat u de gebruikershandleiding volledig hebt gelezen en begrepen U kunt de machine nu naar de plaats van de schoonmaakvverkzaamheden verplaatsen Plaats voordat u begint met de schoonmaakvverkzaamheden eerst de juiste waarschuwingsborden en veeg de vloer schoon Het vloerelement laten zakken Nadat u de vloer hebt geveegd zie vorige paragraaf kunt u de machine instellen op de uit te voeren schoonmaakvverkzaamheden Controleer of de borstelplaat omlaag staat voordat u instellingen toepast Fig 19 Zet de hendel van het vloerelement in de stand omlaag zie Fig 20 Opmerking De machine kan nog steeds achteruit rijden wanneer het vloerelement omlaag staat hierdoor zouden de wissers beschadigd kunnen raken Breng het mondstuk omhoog voordat u de achteruit stand kiest 17 Lovvering the brush deck Note If the brush width has not been set see Setting the width adjustment on page 12 before proceeding Ka Wi Em A d a k d y 4 h i m F 1 pe A 7 m e a i P a a s Fr r me il The control for lovvering the brush deck can be found to the rear right of the machine Fig 21 Lovver the brush deck by releasing the left foot pedal to the upper position
27. 05 Se Ladekabel Vereinigtes C ble de chargeur 220386 Charger Cab u be de chargo Sep 2210789 Charger Cable Euro Ladekabel Europa C ble de chargeur Europe Laadkabel Euro Charger Cable l R 220622 eh Ladekabel Schweiz C ble de chargeur Suisse Laadkabel Zwitserland 221107 7 Sicherung 50 Ampere Akkus Fusible 50 A batteries Zekering 50 A accu s 208335 Floor Tool Hose Schlauch f r Bodenvverkzeug Slang vloerelement 61 TTV 6055 1001 DRW 12520 AO7 10 12 2013 ri REEN TEATR EM Ai HON VETO sa 0 A8 e AN EPA EES d A Serie h F ILI Wh n BE a al 7 L zl e pen x lt m i SLA WIL Hi 111674 Ei am fm E NIERLOHNEET FCH LOO VER I HH a 222 0 Az zi m VA Er Lan al ABT M s ME Eech 1 See Er o TETTRE ha 7 mur TA D Im p re LE 5 sg r Li 1 I cu GHELM LED r z m z rod di rg IEW SALE 2 pn zoe ULALE b WILEY Vase 235172 Fenn eg PE 2 ey box 1 ja Dep eur Lab IL L JK zech LOU A Jus us 12231905 rc d 5 dl EL e 2007442 jz z VIS Wr m ren EE EE nen Fi Hi ii TI OSs 3 Se r ba Kb e LI SI r en a 4 p du Ke 1 r 2 ly Wal E Ez La s 1 q re 1
28. 550 14 1 2006 EN 55014 2 1997 A2 2007 IEC 62233 2005 Eine technische Dokumentation f r diese Ger te wird an der Adresse des Herstellers unter der Verantwortung des Unterzeichners aufbewahrt Name Allyn Boyes Stellung Technischer Leiter Unterschrift E A Datum 01 01 2013 Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB D www numatic co uk EU CONFORMITEITSVERKLARING 13 Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de volgende normen en voorschriften Machine richtliin 2006 42 EC EMC Richtlijn 2004 108 EC RoHS Richtlijn 2011 65 EU Omschrijving machine Model TTB ETB series Schrob zuigautomaat Gefabriceerd door Numatic International Limited Relevante normen waarop de conformiteit is verklaard zijn inclusief IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 Nationale afwijkingen IEC 60335 2 69 2002 A1 2004 EN 55014 1 2006 EN 62233 2008 Technische specificaties m b t de constructie van deze machines worden bewaard bij de fabrikant onder de verantwoordelijkheid van hieronder vermelde persoon Naam Allyn Boyes Functie Manager Technical Ondertekend A Datum 01 01 2013 Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk TTB 6055 100T Floor tool 38 32mm Adaptor E a r f ir E E 3 gt e 1 KR de This machine has been packed with the follovving
29. Abb 32 An der Haube befindet sich au erdem ein Dichtungsgummi der bei jeder Reinigung untersucht werden sollte Sp len Sie den oberen Tank mit Frischwasser aber nicht den Ansaugfilter Im Schmutzwassertank oben befindet sich ein Ausschalter der die Maschine stoppt wenn der Tank seine maximale F llh he erreicht hat Manchmal kann der Ausschalter verstopft oder blockiert sein daher ist er regelm ig zu kontrollieren und zu reinigen um eine korrekte Funktion zu gew hrleisten siehe Seite 20 WICHTIG Entfernen Sie den Ansaugfilter und reinigen Sie ihn gegebenenfalls trocken halten Abb 33 Verwenden Sie die Maschine niemals ohne den empfohlenen Filter da dies den Saugmotor besch digen k nnte Entfernen Sie den Filter am Schmutzkorb sp len Sie ihn mit Frischwasser und setzen ihn wieder ein Wenn der Schmutzkorb verstopft kann sich die Saugleistung verschlechtern Der Filter am Frischwassertank befindet sich an der R ckseite des Akkufachs und sollte regelm ig berpr ft werden Schrauben Sie die Kappe ab pr fen Sie den Zustand des Filters Abb 34 sp len Sie und setzen Sie die Kappe wieder auf Stellen Sie sicher dass der Tank leer ist und dass mit entsprechender Sorgfalt in der N he der Akkus gearbeitet wird ANMERKUNG ALLE VERSCHUTTUNGEN MUSSEN AUFGEWISCHT WERDEN BEVOR DER OBERE TANK ABGESENKT WIRD PRINCIPALE MARCHE ARRET RETIREE AVANT TOUTE OPERATION D ENTRETIEN RETIREZ LA CLE AVANT TOUTE OPERATI
30. BENEN UNTERGRUND BEFINDET BEVOR SIE DEN BREMSARM FREIGEBEN GEBEN SIE DIE BREMSE NIEMALS FREI WENN SICH DIEMASCHINE AUF EINEM GEF LLE GENEIGTEN UNTERGRUND BEFINDET Die TTB6055T verf gt ber eine Freilauffunktion mit der der Bediener die Maschine manuell bewegen kann falls erforderlich Die Motorbremse befindet sich an der rechten Seite der Maschine in der N he des Hinterrades Abb 39 Ziehen Sie den B gel heraus Abb 40 Schwenken Sie den B gel in die Freigabeposition s Abb 41 Die Motorbremse wird dadurch vollst ndig freigegeben Die Maschine l uft jetzt im Freilaufmodus WARNUNG WENN DIE BREMSE FREIGEGEBEN IST L UFT DIE MASCHINE IM FREILAUFMODUS UND VERF GT BER KEINE BREMSVORRICHTUNG Hinweis W hrend die Maschine im Freilaufmodus l uft ist keine der anderen Maschinenfunktionen verf gbar Denken Sie daran den Antrieb weiter einzurasten wenn Sie Ihr Ziel erreicht haben bevor Sie die Maschine einsetzen Fonction roues libres ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST SUR UN SOL PLAT AVANT DE DESSERRER LE BRAS DE FREIN NE DESSERREZ JAMAIS LE FREIN LORSQUE LA MACHINEEST SUR UNE PENTE RAMPE La TTB6055T est quip e d une fonction roues libres qui permet l op rateur de d placer la machine manuellement si n cessaire Le frein moteur est situ sur le c t droit de la machine pr s de la roue arri re Fig 39 Tirez sur le bras pour le faire sortir Fig 40 Positionnez le sur la posi
31. Einsatz NICHT ber Strom f hrende Kabel Heben oder ziehen Sie das Ger t nicht an Betriebsschaltern Verwenden Sie dazu den Hauptgriff Bauen Sie den Griff NUR zur Wartung oder Reparatur vom Ger t ab Verwenden Sie die Maschine nicht auf Oberfl chen die eine Neigung von mehr als 2 aufweisen Vervvenden Sie nur die B rsten die zusammen mit dem Gerat geliefert vvurden bzvv die im Handbuch angegeben sind Durch die Vervvendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintrachtigt vverden F r dieses Produkt ist ein umfassender Satz an B rsten und vveiteren Zubeh rteilen erhaltlich WARNHINWEIS Verwenden Sie nur B rsten oder Pads die f r den korrekten Betrieb des Gerats bei der speziellen durchzuf hrenden Aufgabe geeignet sind Es ist entscheidend dass dieses Gerat richtig zusammengebaut und entsprechend den aktuell geltenden Sicherheitsvorschriften bedient wird Stellen Sie bei Vervvendung des Gerats stets sicher dass alle notvvendigen Sicherheitsvorkehrungen umgesetzt wurden um die Sicherheit des Bedieners sowie anderer m glicherweise betroffener Personen zu gew hrleisten Tragen Sie beim Scheuern rutschfestes Schuhwerk Verwenden Sie in staubigen Umgebungen eine Atemschutzmaske Das Ger t muss beim Laden so aufgestellt werden dass der Netzstecker leicht zug nglich ist Wenn das Ger t gereinigt gewartet oder anderweitig gepflegt wird wenn Teile ausgetauscht werden oder wenn das Ger t in einen anderen Verwendungsmodus um
32. Einsetzen der Sicherung in den Halter k nnen Funken entstehen Guide d installation rapide lire avant d entreprendre toute op ration Apr s avoir retir tous les emballages ouvrez avec pr caution et v rifiez le contenu du pack de d marrage Fig 1 Contenu 1 manuel d utilisation 1 c ble de charge pour les batteries 2 cl s 2 fusibles 50 amp res 1 de rechange 1 extracteur de fusibles Maxi Utilisez la poign e pour soulever ou reposer le r servoir sup rieur d eau sale Assurez vous toujours que le r servoir sup rieur d eau sale est vide AVANT de le soulever Soulevez l ensemble du r servoir sup rieur pour acc der au compartiment des batteries en veillant toujours bien utiliser la poign e fournie Fig 1 Installez les fusibles de batteries fournis dans le pack de d marrage dans les supports de fusibles des batteries comme illustr Fig 2 Il est fr quent d observer une petite tincelle lors de la mise en place du fusible dans le support Snelstartgids Lees deze gids voordat u de machine in gebruik neemt Verwijder de gehele verpakking open voorzichtig het startpakket en controleer of de inhoud compleet is Fig 1 Inhoud 1 x Gebruikershandleiding 1 x Laadsnoer voor de accu s 2 x sleutels 2 x 50A zekeringen 1 x reserve 1 x Maxi zekeringtrekker Gebruik de handgreep vvanneer u de bovenste vuilvvatertank omhoog of omlaag wilt zetten Het is belangrijk dat u de bovenste tank vuil
33. Europa in het laadpunt Het oplaadpunt van de machine bevindt zich aan de achterzijde van de machine onder het bedieningspaneel zie Fig 45 Steek de stekker in een geschikt stopcontact zie Fig 46 Wanneer de machine is aangesloten op het stopcontact gaat het rode indicatielampje voor het laden branden De accu s van de machine zijn na 8 12 uur volledig opgeladen Trek de stekkers van het laadsnoer uit het stopcontact en uit de machine als de accu s volledig zijn opgeladen Fig 47 Fig 47 S Battery Care To ensure your machine remains at its maximum efficiency and prolong your battery life please follow the simple steps belovv Under normal daily usage Recharge batteries after each use regardless of machine operation time Shovving location of Vievving panel for charging light sequence Fig 48 C Yellow Charging Normally 23 hours MAX _ Yellow Flashing Charging Finished Trickle Charging 177 0 Green Fully Charged Red Charging Stopped Automatically 27 hours MAX Remove Mains Supply Under abnormal use i e leaving the machine vvithout charging for a period of time vve advise that you follovv these steps If the machine will be standing unused for a period of 30 days or more then batteries must be fully charged and battery fuses removed using the Maxi fuse puller provided prior to this period Batteries should be recharged every three months Charge fully
34. HER DA DIE MASCHINE AU JA EINSTELLUNGEN VORNEHMEN Montieren des Bodenwerkzeugs Senken Sie das Bodenwerkzeug ab indem Sie den Freigabehebel in die untere Position bringen Abb 7 Dr cken Sie das Bodenwerkzeug auf die Halterung und sichern Sie es mit dem Schnellverschluss Sicherungsstift Abb 8 Schieben Sie den entsprechenden Schlauch bis zum Anschlag in den Anschluss am Bodenwerkzeug Abb 9 Anmerkung Heben Sie das Bodenwerkzeug wieder an bevor Sie in den Reinigungsbereich fahren Abb 10 Montieren der B rste F r die 550 mm Einstellung 550 mm B rste oder ein 500er Pad Die Maschine ist mit dem Nulock B rstensystem ausgestattet Die B rsten vverden einfach angeschraubt bis sie sicher im Spannfutter sitzen Dadurch vverden Montage und Demontage enorm vereinfacht Vergewissern Sie sich dass das B rstendeck auf die f r die verwendete B rste passende Breite eingestellt ist Schieben Sie die B rste unter das B rstendeck Abb 11 Setzen Sie die B rste auf das NuLock Spannfutter auf Abb 12 Es wird empfohlen beim Austauschen gebrauchter B rsten Schutzhandschuhe zu tragen Hinweis Pr fen Sie vor dem Einsatz ob die Breiteneinstellung zur ausgew hlten B rste passt Pr paration de la machine 9 ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION AVANT D EFFECTUER DES R GLAGES Montage du suceur Abaissez le suceur en pla ant le levier de d gagement en position basse Fi
35. IDA 9JSU9AOA JPUEIQ 031 10A YUEL u fulpulq A ua SjeqeyNnoo 199M SUIYIEW EIS 81S10q d Jop UA HNIPI81S10Q DU Dout do spoon AAO puE1s ap ul 5 Joy 190ZISPUO ajelado JOU II dund s10 0w 1 9 ysnig OBA JOIU a pasegaja s 196611 ay nun uolsiun ul ysel IE S037USNIg ayelado JOU II dund s10 0w JuebJeje dq 9 4 BA USNIg OBA JOIU SUIYOeW JONPOIA 100A OA C 90994 pue syeewuooyos JO UBYeW UOOU9S Jay su pl pjayeyosebul nope ul 89 SYodey uspejaBdo S NIIY xe uod do 1004 9 510Q d pJ YJ N vez uep 1360y 19 WOONS Booy HNnIP 81S109 pnipeBuI do spoon 330 pue s ap ul 6 1 yeezioo ylil boyy 1 uapejabdo UIYDEN Meewe agp USPJOM JOOW JOA NUEL H ddiuy IF sxuli ISSN A La Jepuo Buluuedsnooy 81510q WOONSISAQ U S 4 13 4 LOHOM ANVL 45430 NOOHULSHAAO Ae dsip qo7 6997 59 Het oplossen van problemen
36. JUOS el suonouo s sayqlyu JUOS el suonouo s sed uuonouo au 97 sed uuonouo au 97 sed uuonouo au ej no linp l S91 159 JUSWSUUO OUO EI ins li 1 INBIOW l Je e l SUOIX UUO sSSIEANEN AROES Pp ULA 101198 9 no ul slon f l Sp mejaq enbipul jse in lo uo np 4 UN 189 Jneieuo aj enb ile ne np n mad Ela sed ayoJeu au n lo nuoo 97 SUIUDeW e ap SUONOUO s qluul in lonuoo je seiayeq s p ne Alu np snoss p us TWO 159 s L neq s p ebieyo ap nE AlU 97 ouopeq aun INS un 2 97 n9119 8dn09 an pe OOL 9 99UU099P INSION uolx u u09 9SIEANEW aun e 97 sed euuoljouo eu INeGueYO 97 sasnenjoejep s lnil s L nyeq ep uosie ue ej sed 21d899E N nes p uone n u d ej no sebeuuopua SINI SOP 58 SUOIXSUUOI SAP Jed sne sajqisnj Sa no inabieyo l IN9 91 U09 9 salayeq sa nu lq ssod uolx uuo2 SSIEANEN sooBJeuo ae sed Juo u s lq ssod sneo A l sol sep UOISU L no UI91 01199 7 4n lo nuoo n
37. MACHINE IS SWITCHED OFF PRIOR TO CHARGING The battery meter displays the charge level of the batteries when fully charged all meter lights are illuminated Fig 42 As the machine is used and the batteries are discharged the meter lights will go out from right to left If the battery charge level is allowed to discharge to the point that only the red light remains illuminated the operator must consider charging the machine If the battery charge level is allowed to discharge to the point that only one red light remains illuminated and begins to flash all cleaning functions will automatically be disabled and the operator should drive the machine straight to a suitable charge point gt Bun XX LILILXLI The large capacity gel batteries are sealed for life and are totally maintenance free The on board charger automatically monitors the charging process and will switch off when the batteries are fully charged Insert the charging lead required for your country Fig 43 for UK Fig 44 for Europe into the charging point The machine charging point is located to the rear of the machine under the control panel Fig 45 Connect to a suitable power supply Fig 46 Once mains power is connected the red charging indicator will illuminate To ensure a full charge the machine should be left for a period of 8 12hrs Once fully charged disconnect the charging lead from both the power supply and the machine F
38. ON DE MAINTENANCE Apres utilisation videz le reservoir d eau sale au moyen du tuyau de vidange et rincez le a Teau claire A Retirez ensuite le tuyau d aspiration du suceur et rincez le une nouvelle fois a l eau claire B Apr s cela videz le r servoir d eau propre en utilisant le tuyau de vidange et rincez le l eau claire C Retirez le capot en appuyant sur les manettes du capot du r servoir sup rieur Fig 32 Le capot est quip d un joint en caoutchouc qui doit tre examin chaque nettoyage Rincez l eau claire en vitant le filtre a vide Un flotteur situ dans le haut de r servoir d eau sale permet de stopper la machine lorsque celle ci a atteint son niveau maximum de remplissage Afin d viter tout risque de coincement et d assurer un parfait fonctionnement de ce flotteur celui ci doit tre nettoy voir page 20 IMPORTANT Retirez le filtre vide et nettoyez le si n cessaire maintenir sec Fig 33 N utilisez jamais la machine sans le filtre recommand cela pourrait endommager le moteur d aspiration Retirez le panier filtre d bris et rincez le l eau claire puis r installez le IMPORTANT Si vous laissez le panier filtre s encrasser les performances d aspiration peuvent se d t riorer Le filtre du r servoir d eau propre est situ l arri re du compartiment des batteries et doit tre v rifi intervalles r guliers D vissez le bouchon v rifiez l tat du filtr
39. ORMITE EUROPEENNE Nous soussign s d clarons sous notre seule et unique responsabilit que les quipements suivants remplissent toutes les dispositions concernant les directives europ ennes suivantes Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Description Machine Type TTB ETB Autolaveuse Fabriqu par Numatic International Limited La pr sente conformit inclus les normes d applications suivantes IEC 60335 1 2010 IEC 60335 2 72 2002 A1 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A2 2007 IEC 62233 2005 Un dossier technique concernant la fabrication de cet quipement est conserv au siege social du fabricant sous l autorisation du signataire suivant Nom Allyn Boyes Position Responsable Technique A 5 Date 01 01 2013 Numatic International Limited Sign par j l F Chard Somerset QAL TA20 2GB VVVVVV numatic co uk 63 FU Konformitatserkarung EU Conformiteitsverklaring EU 13 Konformitatserklarung VVir erklaren in alleiniger Verantvvortung dass die folgenden Gerate alle einschlagigen Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien erf llen Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMC Richtlinie 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU Maschinenbezeichnung Typ TTB ETB series Scheuersaugmaschine Hersteller Numatic nternational Limited Relevante Normen auf die Konformit t erkl rt wird beinhalten IEC 60335 1 2010 IEC 60335 2 72 2002 A1 EN
40. Owner Instructions Bedienerhandbiuch Mode d emploi Bedieningshandleiding voor de gebruiker Original Instructions ei ga Warning Read instructions before using the machine A Warnhinweis ten Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch eg ic Attention INTERNATIONAL Lisez la notice avant d utiliser la machine L V aarschuvving Lees deze instructies voor u de machine gebruikt www numatic com Lesen Sie diese Anleitung durch BEVOR Sie die Maschine in Betrieb nehmen Please read BEFORE commencing any operation Remove all packaging Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben Ensure all batteries are charged before use z 0745 pr fen Sie den Inhalt auf Vollstandigkeit Before continuing Please refer to Quick Set up guide Stellen Sie sicher dass die Akkus vor dem Einsatz aufgeladen on Page 8 werden Siehe auch Schnellanleitung Seite 9 Machine set up Einrichten der Maschine Machine Operation Bedienung der Maschine Off aisle cleaning kit optional Page 24 Externes Reinigungskit optional Seite 25 Regular Maintenance Regelm ige Wartung Tanks and Filters Page 26 Tanks und Filter Seite 27 Changing the Floor tool Blades Page 28 Auswechseln der Bl tter des Bodenwerkzeugs Seite 29 Motor brake disengage lever Free wheel Page 30 L sehebel Motorbremse Freilauffunktion Seite 31 unction Machine Charging Laden des Akkus Machine Charging Page 32 Laden des A
41. RGSMAATREGELEN BIJ HET WERKEN MET ACCU S 1 Draag bij het werken met accu s altijd beschermende kleding zoals een gelaatsscherm handschoenen en overall 2 Laad de accu s indien mogelijk in een specifiek daartoe voorziene en goed geventileerde ruimte Rook niet in dergelijke ruimten en houd open vuur buiten 3 Verwijder alle metalen voorwerpen zoals ringen kettingen enz van handen polsen en hals voor u met een accu gaat werken 4 Laat nooit gereedschap of metalen voorwerpen bovenop een accu liggen 5 Trek de stekker van het laadsnoer uit het stopcontact zodra het opladen is voltooid 6 Verwijder de accu s wanneer u de machine afdankt 7 De machine mag niet aangesloten zijn op de netvoeding wanneer u de accu verwijdert 8 De accu s moeten op een veilige manier worden afgevoerd en in overeenstemming met de geldende richtlijn voor accu s 9 Gebruik uitsluitend originele vervangende accu s van NUMATIC 10 Laat de accu s nooit volledig ontladen Mogelijk kunt u ze daarna niet meer opladen 11 Laat nooit een accu los van de andere ontladen 12 Gebruik nooit accu s van verschillende machines samen 13 De in deze machine gebruikte accu s zijn VRLA accu s van het gel type Het installeren van andere types accu s kan de veiligheid in gevaar brengen ONDERHOUD ACCU 1 Laad de accu s na elk gebruik op Dit kan op elk moment u hoeft niet te wachten tot ze volledig ontladen zijn ze ontwikkelen geen geheugen 2 Zet d
42. UOI IE H28U9 J3 01JUuO9 pue 10JoW ey U Ml Q spee pue suono uuo JE p us nSunx sl 1 nez Buunsus juaJino abueyo pue Aioyeq ul AG OL HUN J98J8P JOs ep O AenplaIpuI oBeyoN Al neq yoes JO SOO JO S Sn pue Je6Jeu9 seleyeq Suono uuO sasny aaouay SU 4440 YMS pa6bJeyo sej usym 0 v ajeB1sanu Bulyiom you suonouni p lqesip SAP UODOELL Buryiom you SUONIUN SUIU2E IN Bulyiom you SUONDUN SUIYIEN Bulyiom you SUONIUN SUIYIEN ajeJedo JOU IM JOJON ajeJedo JOU JIM 10 JOU JIM JO AI H A S aun UO 1993 JOJOW UO 98 1 pue 19 01 U09 layeq sUONRISUUOI JOO UONBAN2E9P JO asnje SUORO UUO 1004 SI dij 18 1013U09 y p uuo2 s 1861eu9 As neq ou sne q eq Aew siy LOI p liqiuul Buraq Si 18 01U09 ay suonoun SUIYDEW Sun qluul 51 19 0 44U09 y pue 819 1noyool layeq y mojaq uajje sey 848 9641euo Asyeq Aioyeq e O N3119 HOUS e sey JOJOW sy WOU USdo JOJO N NO qa jeuueu pejennoe OOL p3 J93UUOISIP IOON UONOBUUOD peg e sey JOJOW ay Buiuonouny jou ll
43. a machine De machine opladen Pi ces de rechange recommand es Page 61 Aanbevolen reserveonderdelen Page 61 Sch mas de c blage Page 62 Bedradingsschema s Page 62 Document de d claration Page 63 Conformiteitsverklaring Page 63 Adresses de l entreprise Page 64 Bedrijfsadres Page 64 Machine Overview Operator control panel see page 6 Charging socket Clean vvater tank fill point Floor tool raise lower lever Clean water tank emptying hose amp fill level Floor tool vacuum hose Brush deck lifting Pedal 8 Extra brush load Pedal 9 Semi parabolic floor tool 10 Brush deck 11 50 Amp battery fuse 12 Top tank waste water 13 Bottom tank clean water 14 Top tank hood 15 Waste water dumping hose Uberblick ber die Maschine 2 Ladesteckdose 3 Einf llpunkt f r Frischwassertank 4 Hebel zum Anheben Absenken des Bodenwerkzeugs 5 Frischwasserablassschlauch und F llstand 6 Saugschlauch f r Bodenwerkzeug 7 Pedal zum Anheben des B rstendecks Description de la machine 2 3 Point de remplissage du r servoir d eau propre 10 Plateau de brosses 4 Levier de relevage d abaissement du suceur 11 Fusibles de batterie 50 A x2 5 Tuyau de vidange et niveau de remplissage du r servoir d eau propre 6 Tuyau d aspiration du suceur 13 R servoir inf rieur eau propre 7 P dale de relevage du plateau de brosses 14 Capot du r servoir sup rieur 15 Tuyau de vida
44. accordez le une alimentation lectrique appropri e voir Fig 46 Une fois que l appareil est branch sur l alimentation secteur l indicateur de charge rouge s allume Pour recharger enti rement les batteries la machine doit rester branch e pendant 8 12 h Lorsque la charge est termin e d branchez le c ble de charge la fois de la prise de courant et de la machine Fig 47 De machine opladen CONTROLEER ALTIJD OF DE MACHINE IS UITGESCHAKELD VOORDAT HET OPLADEN BEGINT De accumeter geeft het laadniveau van de accu s aan als ze volledig zijn opgeladen branden alle lampjes gg van de meter zie Fig 42 Wanneer de machine wordt gebruikt en de accu s worden ontladen zullen de lampjes op de meter van rechts naar links uitdoven Als het accuniveau zo laag wordt dat alleen het rode lampje blijft branden dient de gebruiker er rekening mee te houden dat de machine binnenkort moet worden opgeladen Als het accuniveau zo laag wordt dat alleen het rode lampje blijft branden en begint te knipperen worden alle schoonmaakfuncties automatisch uitgeschakeld en moet de gebruiker de machine direct naar een geschikt oplaadpunt rijden De grote gelaccu s zijn voor de gehele levensduur verzegeld en totaal onderhoudsvrij De ingebouwde lader bewaakt automatisch het oplaadproces en schakelt zichzelf uit wanneer de accu s volledig zijn opgeladen Steek de stekker van het laadsnoer dat geschikt is voor uw land Fig 43 voor UK Fig 44 voor
45. acement is a reversal of the removal process Floor tool overvievv 1 Floor tool main body 2 Rear blade 3 Blade carrier 4 Front blade slotted 5 Retaining pins x 4 28 Ausvvechseln der Blatter des Bodenvverkzeugs STELLEN SIE IMMER SICHER DASS DIE MASCHINE VOR WARTUNGSARBEITEN MIT DEM Z NDSCHL SSEL F R DIE HAUPTSTEUERUNG AUSGESCHALTET WIRD ZIEHEN SIE DEN SCHL SSEL AB BEVOR SIE MIT DEN WARTUNGSARBEITEN BEGINNEN Das Bodenwerkzeug Wenn Sie das Bodenwerkzeug reinigen m chten entfernen Sie den Sicherungsstift und ziehen Sie das Werkzeug von seiner Halterung ab s Abb 35 Sp len Sie die Bodenwerkzeugbaugruppe mit Frischwasser und bringen Sie sie wieder an Die Bl tter des Bodenwerkzeugs sollten regelm ig untersucht und auf Anzeichen von Verschlei und Besch digung gepr ft werden Das Ausbauen des Blattes ist einfach Sie m ssen nur die vier Haltestifte Abb 36 entfernen das Bodenwerkzeug umdrehen und den Blatttr ger vom Geh use Abb 37 trennen Ziehen Sie die Bl tter von ihren Positionierungsnasen ab Abb 38 und berpr fen bzw erneuern Sie sie gegebenenfalls Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie der Ausbau berblick ber das Bodenwerkzeug 1 Grundk rper der Bodenwerkzeugs 2 Hinterblatt 3 Blatttr ger 4 Vorderblatt geschlitzt 5 Haltestifte x 4 Remplacement des lamelles du suceur ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION CL DE COMMANDE
46. al tique Utilisez uniquement les brosses fournies avec l appareil ou celles qui sont sp cifi es dans le mode d emploi Mise en garde L utilisation de brosses d un autre type peut compromettre la s curit d Une gamme complete de brosses et d accessoires est disponible pour ce produit N utilisez que des brosses ou des disques appropri s la t che particuli re effectuer et garantissant le bon fonc tionnement de la machine Il est essentiel que cet quipement soit mont correctement et utilis conform ment aux normes de s curit en vi gueur Lors de l utilisation de l quipement veillez ce que toutes les pr cautions n cessaires soient prises syst matique ment pour garantir la s curit de l op rateur et de toute autre personne qui pourrait se trouver aux alentours Portez des chaussures antid rapantes lors du lavage Portez un masque respiratoire dans les environnements poussi reux Pendant que la machine se recharge elle doit tre positionn e de fa on ce que la prise d alimentation soit facile ment accessible Pendant le nettoyage la r paration ou l entretien de la machine le remplacement de pi ces ou la conversion de la machine pour changer de fonction la source d alimentation doit tre coup e Pour les machines aliment es par secteur le c ble d alimentation doit tre d branch de la prise de courant Pour les machines alimentees par batterie effectuez le debranchement en retirant la cl d isol
47. an de machine bevindt naar het midden van de afneembare vuldop Fig 13 Trek de slang uit Fig 14 Open de afsluitdop Fig 15 en plaats de slang onder de vvaterkraan of vul de tank met de slang Fig 16 U kunt de tank ook vullen door de vuldop los te schroeven en een emmer of een soortgelijke houder te gebruiken Fig 17 Opmerking Let goed op dat er tijdens het vullen geen vuil bladeren haar stof enz in de schoonwatertank terechtkomt Als u een emmer of dergelijke gebruikt zorg er dan voor dat deze helemaal schoon en leeg is Aanduiding vvaterpeil U kunt het waterniveau in de schoonvvatertank aflezen van de schaalverdeling links achteraan op de machine Fig 18 De capaciteit van de onderste tank schoon vvater bedraagt 60 liter 15 When handling and mixing chemicals Always ensure that chemical manufacturers safety guidelines are followed Only use chemicals recommended for use in auto scrubber dryters Note always ensure that the waste water tank is empty before lifting Important Do not operate machine unless the Operator Manual has been read and fully understood The machine is now ready to be moved to the cleaning site Before performing the cleaning operation place out appropriate warning signs and sweep or dust mop the floor Machine Operation Lowering the Floor Tool After preparing the floor see previous section we are now ready to set the controls to suit the cleaning conditions
48. an direct uitgeschakeld U kunt de Noodstopknop resetten door de knop naar rechts te draaien Fig 25 Na het resetten van de noodstopknop kunt u de machine opnieuw starten door de sleutel in het hoofdcontact Aan Uit naar OFF te draaien en vervolgens naar ON Breakavvay Floor Tool Machine Operation The floor tool design incorporates a breakavvay feature Allovving it to safely disengage from its mounting should it become caught on an obstruction during forvvard machine movement Fig 26 To re attach the blade to its holder First loosen the retaining knobs on the floor tool body and slide onto the holding bracket Tighten retaining knobs to finger tight Fig 27 ALWAYS ENSURE THAT THE FLOOR IS PRE SWEPT AND RELEVANT SAFETY SIGNS ARE DISPLAYED Machine in use To operate turn the master control on off key to the ON position select water flow rate lower the floor tool and select forward press the start stop trigger Vacuum pick up water flow and chemical dose will turn on automatically and the machine will move forward Adjust the speed to suit the conditions using the variable speed control The clean water chemical mix is dispersed evenly via THRU FEED scrubbing brushes The waste water is then retrieved by the suction floor tool Overlap each scrubbing path by 10cm to ensure an even clean Do not operate the machine on inclines that exceed 9 when full NOTE Car
49. argeur de batteries 220 240 Volts 50 60 Hz Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me ou en cas de panne contactez votre revendeur Numatic ou le service d assistance technique Numatic au 33164726161 Composant V rifications effectuer ORIGINALE AX LISEZ LE MODE D EMPLOI AVANT UTILISATION Informations concernant l autolaveuse Comme pour tout quipement lectrique il convient d tre prudent et vigilant tout instant lors de l utilisation de l autolaveuse l faut de plus s assurer que son entretien courant et pr ventif est effectu r guli rement afin de garantir un fonctionnement en toute s curit Si l entretien n cessaire n est pas effectu et que les pieces a changer ne sont pas remplac es par Mise en garde des pi ces r pondant la norme l quipement pourrait devenir dangereux et le fabricant ne pourra accepter aucune responsabilit cet gard Lorsque vous commandez des pi ces de rechange indiquez toujours le num ro du mod le et le num ro de s rie indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes d nu es d exp rience et de connaissances sauf si elles ont pu faire l objet d une surveillance ou recevoir des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s
50. ation Les machines laiss es sans surveillance doivent tre prot g es contre tout d placement involontaire Les op rateurs doivent recevoir toutes les instructions appropri es sur l utilisation correcte de la machine Lorsque des d tergents ou autres liquides sont utilis s respectez les pr conisations du fabricant Dans le cas d quipements livr s par Numatic avec les batteries ou le chargeur non install s il revient l acqu reur l enti re responsabilit de s assurer que le chargeur et les batteries sont compatibles correctement install s adapt s a l utilisation et remplissent totalement les conditions de s curit s PR CAUTIONS PRENDRE AVEC LES BATTERIES 1 Portez toujours des v tements de protection par exemple visi re gants et combinaison lorsque vous travaillez avec des batteries 2 Dans la mesure du possible effectuez toujours la charge dans une zone pr vue cet effet et bien a r e Ne fumez pas et n introduisez pas de flammes nues dans la zone o la charge a lieu 3 Retirez tous vos objets m talliques des mains des poignets et du cou bagues cha nes etc avant d intervenir sur une batterie 4 Ne d posez jamais d outils ou d objets m talliques sur le dessus de la batterie 5 Lorsque la charge est termin e debranchez le cable d alimentation 6 Les batteries doivent tre retir es de la machine avant que celle ci ne soit mise au rebut 7 La machine doit tre debranchee de la prise l
51. baissez le plateau de brosses en appuyant sur la p dale de gauche et en la rel chant pour la placer en position haute Fig 22 Ins rez la cl dans la commande principale Marche Arr t et tournez la d un quart de tour vers la droite pour la placer en position Marche Lindicateur de niveau de charge des batteries s allume pendant 5 secondes R glez le d bit d eau souhait selon le type de sol et le degr de salissure R glez le taux de m lange du systeme automatique de dosage des produits chimiques en fonction du type de sol et du degr de salissure R glez la vitesse de traction souhait e selon le type de sol et le degr de salissure La vitesse moyenne est la vitesse de nettoyage optimale Une fois le r glage de la vitesse maximum r alis au moyen de la molette du panneau de bord il est possible d effectuer des r glages fins en utilisant la g chette de commande de vitesse La TTB 6055T est dot e d un mode double intensit haute faible qui permet de r duire de 3 dB le bruit g n r par le moteur d aspiration Pour utiliser le mode double intensit Hi Lo d marrez la machine normalement En fonctionnement normal le voyant Hi Lo allum en bleu signifie que le moteur d aspiration fonctionne a 100 de sa puissance Une impulsion sur le bouton Hi Lo en cours de fonctionnement permet de diminuer la vitesse du moteur d aspiration 75 de sa puissance Le voyant Hi Lo s teint Machine Operation De borste
52. dan 9 OPMERKING Let erop dat u snelheid terugneemt in bochten en hoeken of bij het manoeuvreren rond obstakels Op erg vuile vloeren Schrob de vloer een eerste keer met het vloerelement omhoog laat het schoonmaakproduct invverken en schrob het oppervlak daarna een tvveede keer met het vloerelement omlaag Fig 28 Als er strepen verschiinen moet u de vvissers van het vloerelement schoonmaken zie Fig 29 Gebruik op heel vuile vloeren de dubbele schrobtechniek 23 Off Aisle Cleaning Kit Optional Extra Accessory 606182 The optional off aisle cleaning kit gives added flexibility to the operator The kit can be used to clean hard to reach inaccessible areas Press the off aisle button on the control panel see Fig 30 to turn on the off aisle function the vacuum motor will run at 100 and the off aisle light will illuminate This will disable all the machine functions accept for the vacuum allovving for the use of the off aisle accessory kit Remove the vacuum hose from the floor tool and attach to the off aisle kit Fig 31 Press the off aisle button once more to stop the off aisle function Return the hose to the floor tool once finished using the off aisle facility The machine will need to be reset for normal use when finished using the off aisle kit By simply operating the control handle or pressing the off aisle button on the control panel Off Aisle Accessory Kit Optional 606182 Externes Reinigung
53. das Netzkabel regelm ig auf Besch digungen wie z B Risse oder Abnutzungserscheinungen Wenn Sie feststellen dass das Kabel besch digt ist ersetzen Sie es bevor Sie weiterarbeiten Ersetzen Sie das Netzkabel nur durch das korrekte von Numatic best tigte Ersatzteil Stellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse oder Personen im Arbeitsbereich befinden Achten Sie darauf dass der Arbeitsbereich gut beleuchtet ist Wischen Sie den zu reinigenden Bereich vor Was zu unterlassen ist e Verwenden Sie KEINE Dampf oder Druckreiniger zum Reinigen des Ger ts und verwenden Sie das Ger t NICHT im Regen e F hren Sie KEINE Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Ger t durch wenn der Netzstecker noch in der Steckdose steckt Lassen Sie Reparaturarbeiten NICHT von unerfahrenen Personen durchf hren Wenden Sie sich dazu an qualifi zierte Fachleute Belasten Sie NICHT das Kabel und ziehen Sie NICHT daran um den Stecker von der Stromversorgung zu tren nen Nehmen Sie die B rste bzw das Pad ab wenn Sie das Ger t nicht verwenden Das Ger t darf NICHT von unerfahrenen nicht berechtigten bzw nicht entsprechend geschulten Personen bedient werden Verwenden Sie das Ger t NICHT wenn die L sungstanks nicht ordnungsgem so wie in der Anleitung gezeigt am Ger t angebracht sind Gehen Sie davon aus dass das Ger t NUR dann st rungsfrei und zuverl ssig betrieben werden kann wenn es ordentlich gewartet wird Fahren Sie mit dem Ger t im
54. dat nodig is droog houden Fig 33 Gebruik de machine nooit zonder het aanbevolen filter Hierdoor kan de zuigmotor beschadigd worden Verwijder het filter van de vuilcontainer spoel het met schoon water en plaats het terug BELANGRLIK Als het filtermandie verstopt raakt kunnen de zuigprestaties afnemen Het filter van de schoonvvatertank bevindt zich achter het accucompartiment en moet regelmatig worden gecontroleerd Schroef de dop los controleer de staat van het filter Fig 34 spoel het af en plaats het terug Controleer of de tank is leeggemaakt en ga voorzichtig te werk bij het werken in de buurt van de accu s OPMERKING VEEG ALLES VVAT IS GEMORST VVEG VOORDAT U DE BOVENSTE TANK LAAT ZAKKEN Regelmatig onderhoud ann 27 Changing the Floor tool Blades ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF PRIOR TO ANY MAINTENANCE USING THE MASTER CONTROL ON OFF KEY REMOVE THE KEY PRIOR TO ANY MAINTENANCE OPERATION The Floor Tool To clean the floor tool remove securing pin and pull free from the holder see Fig 35 Rinse the floor tool assembly with clean water and refit Periodically the floor tool blades should be examined and checked for wear and damage The blade removal is easy Simply start by removing the four retaining pins Fig 36 turn the floor tool over and separate the blade carrier from the body Fig 37 Peel away the blades from their locating lugs Fig 38 and examine or renevv as required Repl
55. de la machine Emplacement du panneau de visualisation de la s quence des voyants de charge Fig 48 Entretien de la batterie m Pour tre s r que votre machine conserve son efficacite maximale et pour prolonger la duree de vie de vos 9 daune Charge normale en cours 23 heures MAX daune clignotant Charge finie charge lente Vert Batteries entierement chargees Rouge Charge arr t e automatiquement 27 heures MAX Debranchez le cable d alimentation Rechargez la machine enti rement apr s sa derni re utilisation Ne laissez pas la machine l tat decharge En cas d utilisation anormale c est dire si vous laissez la machine sans la charger pendant un certain temps nous vous conseillons de prendre les mesures suivantes Si la machine doit rester inutilis e pendant une p riode de 30 jours ou plus les batteries doivent tre au pr alable enti rement charg es et les fusibles des batteries retir s en utilisant extracteur de fusibles Maxi fourni Les batteries doivent tre recharg es tous les trois mois Effectuez une charge compl te la veille avant de commencer utiliser de nouveau la machine w Onderhoud accu Volg de volgende eenvoudige stappen zodat uw machine op maximaal vermogen blijft werken en de levensduur van de accu s wordt verlengd Bij normaal dagelijks gebruik Laad de accu s na elk gebruik op ongeacht de gebruiksduur Toont de locatie van het Beeldpaneel voor de opeenvolgende lichtstand
56. den wordt geduwd Fig 9 Opmerking Zet het vloerelement weer omhoog voor u naar de schoon te maken ruimte rijdt Fig 10 De borstel monteren 550mm borstel of een 500 pad voor 550 mm stand Met het Nulock bevestigingssysteem De borstels kunnen gewoon op de bevestigingen worden geduwd en met een draai worden vastgezet waardoor mon teren en verwijderen kinderspel wordt Controleer of de borstelplaat is ingesteld op de juiste breedte voor de borstel die wordt gebruikt Schuif de borstel onder de borstelplaat Fig 11 Zet de borstel op de Nulock aandrijfnok Fig 12 Draag veiligheidshandschoenen bij het vervangen van gebruikte borstels Opmerking Controleer v r gebruik of de breedte van de borstelplaat juist is ingesteld voor de gekozen borstel Machine Set Up Filling the clean vvater tank The TTB 6055T is equipped with a large capacity clean vvater tank allovving for large areas to be covered in a single fill Fig 13 Pull out hose Fig 14 Open the stopper Fig 15 and place hose under vvater tap or use a hose to commence filling Fig 16 Or the tank can be filled by unscrevving the filler cap and using a bucket or similar container Fig 17 Note Great care must be taken to ensure that contaminants leaves hair dirt etc are not allovved to enter the clean vvater tank during the filling process If using a bucket or similar ensure it is always clean and free from debris Fill level indicator The v
57. e Fig 34 rincez le et remettez le en place Assurez vous que le r servoir a t vide et que les pr cautions n cessaires sont prises lors d une intervention proximit des bat teries REMARQUE TOUT DEVERSEMENT DEVRA ETRE ESSUYE AVANT DE REINSTALLER LE RESERVOIR Entretien regulier ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION CL DE COMMANDE 9 CONTROLEER ALTIJD VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT AAN DE MACHINE DAT DEZE IS UITGESCHAKELD MET HET HOOFDCONTACT AAN UIT VERWIJDER DE SLEUTEL UIT HET CONTACT VOORDAT U ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UITVOERT Maak na gebruik de vuilwatertank leeg met de afvoerslang en spoel de tank met schoon water A Verwijder vervolgens de zuigslang van het vloerelement en spoel deze met schoon water B Maak daarna de schoonwatertank leeg met de afvoerslang en spoel ook die met schoon water C Druk op de knoppen van de kap van de bovenste tank en verwijder de kap Fig 32 De kap is ook voorzien van een afdichtrubber dat bij iedere schoonmaakbeurt moet worden gecontroleerd Spoel de kap af met schoon water maar vermijd daarbij het aanzuigfilter In het midden van de vuilwatertank bovenste zit een vlotterysteem met een schakeling die de machine uitschakelt als het water op het maximum niveau komt Deze schakelaar kan verstopt raken Zorg ervoor dat dit systeem schoon is om correct gebruik te garanderen zie pagina 20 BELANGRIJK Verwijder het aanzuigfilter en maak dat schoon als
58. e accus in ieder geval wekelijks ten minste 4 uur aan de lader nadat het groene licht is gaan branden Dat verlengt de levensduur van de accu s Zet de machine niet vveg met lege accu s Dades Houd de machine schoon Controleer of de borstels pads vloerwisser filters in goede staat zijn Controleer of er versleten of beschadigde onderdelen zijn en vervang deze onmiddellijk Ledig en spoel de vuilwatertank na elk gebruik Berg de machine op met de borstelplaat vergrendeld in de opgeklapte positie er iio EE E Controleer de borstel of pad en strip en spoel schoon Controleer de wissers van het vloerelement op slijtage en maak deze schoon Maak de schelderinrichting inclusief filter schoon en controleer de toestand van de afdichting Spoel het systeem met schoon water en reinig de filters Gebruik geen stoom of hogedrukreiniger 5 Laad de accu s na elk gebruik op Laad de accu s minstens 4 uur nadat het groene licht is gaan branden Dat verlengt de levensduur U u rp q eepadua 19y JOOP We ap B pou uaIpuI Jo ua Wal BuEAJOA opBipeyosaq Bueanlan US Isen uoBunin suee asso Heen 154 jau do D IUOO WAAN do s nooe pee A 87 gt S N99e UEA U DOULI A SPJBBUIQUUIODAH jeu 2 Ue s NIIE do usBunin suee
59. e must be taken to reduce speed when cornering or vvhen manoeuvring around obstacles On heavily soiled floors First pre scrub the floor vvith the floor tool in the raised position allovv the chemical time to vvork then scrub the area a second time vvith the floor tool lovvered Fig 28 If streaking occurs wipe floor tool blades clean see Fig 29 On heavily soiled floors use a double scrub technique 22 Bedienung der Maschine Ausbrechen des Bodenvverkzeugs Bei der Konstruktion des Bodenvverkzeugs wurde eine Ausbrechfunktion integriert Diese macht es m glich das VVerkzeug sicher aus seiner Befestigung zu l sen vvenn es sich bei Vorvvartsbevvegung der Maschine in einem Hindernis verfangen hat Abb 26 VViedereinsetzen des Blattes in die Halterung L sen Sie zunachst die Haltevorrichtungen am Gehause des Bodenvverkzeugs und schieben Sie das Blatt auf die Halteklammer Ziehen Sie die Haltevorrichtungen mit der Hand an Abb 27 STELLEN SIE STETS SICHER DASS DER BODEN VORGEWISCHT WIRD UND DIE ENTSPRECHENDEN SICHERHEITSSCHILDER ANGEBRACHT SIND Maschine im Einsatz Um die Maschine zu starten bringen Sie den Z ndschl ssel f r die Hauptsteuerung in die EIN Position w hlen Sie die Wasserdurchflussrate und die Chemikalienmischung aus senken Sie das Bodenwerkzeug ab und w hlen Sie Vorw rtsbewegung aus Dr cken Sie dann den Start Stopp Schalter Das Saugsystem der Wasserfluss und die Chemikaliendosierung werden automatisc
60. e to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the Numatic Technical helpline 44 0 1460 269266 See back page for company addresses or dealers stamp Angaben zur Maschine Leistungsschild Name und Adresse des Unternemens 77 D Beschreibung der Maschine curo razozos name Spannung Strom Frequenz 7 WEIGHT 372 kg Max Maschinen Beschreibung o Leistung CHARGING SUPPLY 68 6 dBa 12 un ti 220 240 V BOOW GHz and Arm v pramon S 07 g n m o D VIBRATION 0 44 mis CE Kennzeichnung A oe S O WEEE Logo 10007 Schutzart gegen Eindringen von Staub Formes Maschine Jahr Woche Seriennummer O 101914525 WEEE Elektro und Elektronik Altgerate Zubeh rteile und Verpackung der Scheuersaugmaschine sollten f r eine umweltfreundliche Entsorgung entsprechend sortiert werden Fur EU Lander gilt Die Scheuersaugmaschine darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung muss entsprechend der WEEE Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer jeweiligen Umsetzung in nationales Recht erfolgen Scheuersaugmaschinen die nicht mehr eingesetzt werden m ssen separat gesammelt und zur umweltfreundlichen Materialr ckgewinnung eingeschickt werden PSA Pers nliche Schutzausr stung die m glicherweise f r bestimmte Aufgaben erforderlich ist Staub Augenschutz Schutz kleidung Warnjacke FuRbodenwarnsc
61. ek de sleutel in het hoofdcontactslot Aan Uit en draai deze een kwart slag naar rechts naar ON Controleer dat de schakelaar voor vooruit achteruit in de stand voor vooruit staat Fig 4 Selecteer de stand voor de langzame snelheid Druk de regelhandgreep met beide handen in en laat de machine langzaam van de pallet lopen Fig 5 Het bedieningspaneel is uitgerust met een ingebouwde variabele snelheidsregelaar Draai de sleutel terug naar de UTT stand OFF Fig 6 zodra de machine van de pallet is gereden en in een veilige positie is geplaatst 11 Machine Set Up ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS Fitting the Floor Too Lower the floor tool by moving the release lever to the lower position Fig 7 Push floor tool onto the holder and secure with the easy fit securing pin Fig 8 Push floor tool hose onto the floor tool ensure hose is pushed down fully Fig 9 Note Raise floor tool again before driving to the cleaning area Fig 10 Fitting the brush Use either a 550mm Brush or a 500 Pad Featuring the Nulock brush system The brush is simply pushed and twisted to lock making fitting and removal a simple process Slide the brush pad under the brush deck Fig 11 Fit the brush pad onto the Nulock drive chuck twist to lock the brush pad in place Fig 12 Safety gloves are recommended for the changing of used brushes 12 Einrichten der Maschine N
62. emoval of all the packaging carefully open and check the contents of the start up pack Fig 1 Contents Contents 1 x Operator Manual 1 x Battery charging lead 2 x Keys 2 x 50 amp fuses 1 x spare 1 x Maxi fuse puller udu Alvvays ensure the top vvaste tank is empty of vvater BEFORE lifting Lift top tank assembly to reveal battery compartment ensuring you use the handle grip provided Fig 1 Fit battery fuse contained in start up pack into the battery fuse holders as illustrated Fig 2 small spark is usual when putting the fuse into the holder Note Wear suitable gloves when inserting fuses Schnellanleitung Lesen Sie diese Anleitung durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben ffnen Sie das Starterpaket und pr fen Sie es auf Vollst ndigkeit Abb 1 Inhalt 1 x Bedienerhandbuch 1 x Akkuladekabel 2 x Schl ssel 2 x 50 A Sicherungen 1 x Ersatz 1 x Maxi Abziehvorrichtung f r Sicherungen Vervvenden Sie beim Anheben und Absenken des oberen Schmutzvvassertanks unbedingt den daf r vorgesehenen Griff Vergewissern Sie sich stets VOR dem Anheben dass der obere Tank Schmutzwasser leer ist Heben Sie die Tankbaugruppe ab um das Akkufach zu ffnen Verwenden Sie dazu unbedingt den daf r vorgesehenen Griff Abb 1 Setzen Sie die Akkusicherung im Starterpaket enthalten wie dargestellt in den Sicherungshalter ein Abb 2 Beim
63. en bij het laden Fig 48 Geel Normaal opladen 23 uur MAX Geel knipperend Opladen be indigd druppelladen Groen Volledig opgeladen Rood Laden automatisch gestopt MAX 27 uur Haal de stekker uit het stopcontact Laad de machine volledig op na het laatste gebruik Laat de machine niet met ongeladen accu s staan Bij abnormaal gebruik d w z wanneer u de machine lange tijd niet oplaadt adviseren wij u het volgende te doen Als de machine 30 dagen of langer niet gebruikt wordt moeten de accu s vooraf volledig worden geladen en moeten de accuzekeringen worden verwijderd met de meegeleverde Maxi zekeringtrekker De accu s moeten om de drie maanden worden opgeladen Laad de accu s volledig op op de dag voordat u de machine weer in gebruik neemt 35 Specifications Getriebe Ensemble de traction Transas B rstenmotor Motor borstel s o Guns meunier teem O v s pou RE O omen su v OF sum Vi d Transit Speed Fahrgeschvvindigkeit Rijsnelheid Brui Noise Gerauschpegel Geluid Niveau de decibels maximum a 1 metre Pent Maximum Climbing Gradient Steigvvinkel Hellingshoek maximum o Scrub Widths Scheuer breiten Largeurs de nettoyage Borstel breedte Brush Speed B rstendrehzahl Vitesse des brosses Borstel snelheid Standard Scrub Pressure Standard 557 Pression de brosses normale S
64. ensure correct operation see page 20 IMPORTANT Remove vac filter and clean if required keep dry Fig 33 Never use the machine without the recommended filter as it may cause damage to the vac motor x il Remove debris basket filter and rinse using clean water and refit IMPORTANT If the debris basket is allowed to become clogged vacuum performance can deteriorate e clean water tank filter is located to the rear of the battery compartment and should be checked at regular intervals Unscrew the cap check the filter condition Fig 34 rinse and refit Ensure tank has been emptied and care is taken when working in the vicinity of batteries NOTE ANY SPILLS SHOULD BE WIPED UP BEFORE THE TOP TANK IS LOWERED Regelm ige Wartung STELLEN SIE IMMER SICHER DASS DIE MASCHINE VOR WARTUNGSARBEITEN MIT DEM Z NDSCHL SSEL F R DIE HAUPTSTEUERUNG AUSGESCHALTET WIRD ZIEHEN SIE DEN SCHL SSEL AB BEVOR SIE MIT DEN WARTUNGSARBEITEN BEGINNEN Nach dem Einsatz der Maschine leeren Sie den Schmutzwassertank mit Hilfe des Ablassschlauchs und sp len Sie den Tank Frischwasser A Danach entfernen Sie den Saugschlauch vom Bodenwerkzeug und sp len ihn mit Frischwasser B Leeren Sie jetzt den Frischwassertank Verwenden Sie dazu den Ablassschlauch und sp len Sie den Tank danach ebenfalls mit Frischwasser C Dr cken Sie die Verriegelungen an der Haube des oberen Tanks nach innen und nehmen Sie die Haube ab
65. ey in the Off position Tum key to On position page 18 Lovv battery charge Charge batteries page 34 Machine is connected and charging Take off charge page 32 Waste tank full switch stuck or clogged Inspect and clean switch page20 26 Vacuum will not operate VVaste vvater tank full Empty vvaste vvater tank page 20 Poor vvater pick up VVaste vvater tank full Empty vvaste vvater tank page 20 Clogged blocked vacuum hose Remove and clean page 26 Loose hose connections Push tight connections page 12 Debris basket filter clogged blocked Remove and clean page 26 Separator filter clogged blocked Remove and clean Page 26 Poor separator seal Clean and refit page 26 Damaged separator seal Renevv contact service dept Damaged split vacuum hose Renevv contact service dept Damaged floor tool blades Renevv contact service dept Lovv battery charge Recharge batteries page 32 No brush scrub function No brushes fitted Check and fit page 12 Brush deck raised Lovver brush deck page 18 Little or no vvater flovv Clean vvater tank empty Fill clean vvater tank page 14 Clean vvater tank filter blocked clogged Remove and clean 26 Incorrect water flow setting Adiust as desired Page 18 Brush deck raised Lovver brush deck page 18 Machine just stops while Too much load on the brush system Reset the machine using the key and operating decrease the brush load to best suit the floor type page 20 Failur
66. g 7 Poussez le suceur sur le support et maintenez le l aide de la goupille de fixation a montage rapide Fig 8 Enfoncez le tuyau du suceur sur celui ci et v rifiez qu il est enti rement enfonc Fig 9 Remarque Relevez le suceur avant de vous rendre dans la zone nettoyer Fig 10 Montage des brosses Utilisez une brosse de 550 mm ou un disque de 500 mm pour le r glage sur 550 mm Avec le syst me de brosse Nulock Pour installer les brosses il suffit de les pousser sur les mandrins puis de les faire pivoter ce qui simplifie consid rablement le processus de montage et de d montage V rifiez que le r glage de la largeur du plateau de brosses est adapt aux brosses utilis es Faites glisser les brosses sous le plateau de brosses Fig 11 Ins rez les brosses sur le mandrin d entra nement NuLock Fig 12 Le port de gants de protection est recommand lors du remplacement des brosses usag es Remarque V rifiez que le r glage de la largeur du plateau est adapt aux brosses s lectionn es avant toute utilisation Machine instellingen CONTROLEER ALTIJD OF DE MACHINE IS UITGESCHAKELD VOORDAT U WIJZIGINGEN UITVOERT Het vloerelement monteren Laat het vloerelement zakken door de ontgrendelingshendel in de stand omlaag te zetten Fig 7 Duw het vloerelement op de houder en zet het vast met de snelsluitpen Fig 8 Breng de slang op het vloerelement aan zorg ervoor dat de slang volledig naar bene
67. geschaltet wird muss die Stromversorgung getrennt werden Bei mit Netzstrom betriebenen Ger ten muss dazu der Netzstecker gezogen werden w hrend bei batteriebetriebenen Ger ten der Isolierstift entfernt werden muss Um eine nicht autorisierte Verwendung des Ger ts zu verhindern muss der Z ndschl ssel nach jedem Einsatz bgezogen werden Wenn das Ger t unbeaufsichtigt gelassen wird sollte es gegen unbeabsichtigte Bewegung gesichert werden Die Bediener m ssen entsprechend in die richtige Verwendung des Ger ts eingewiesen werden Bei Verwendung von Reinigungsmitteln oder anderen Fl ssigkeiten lesen Sie die Anweisungen des Herstellers Falls die Maschine nicht mit dem von Numatic gelieferten Ladeger t und Batterien ausgestattet ist dann liegt es in der Verantwortung des Eigent mers und Nutzers zu gew hrleisten dass die Ladeger t Batterie Kombination kompatibel und f r den Zweck geeignet und sicher zu bedienen ist VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM ARBEITEN MIT BATTERIEN Tragen Sie beim Arbeiten mit Batterien stets eine entsprechende Schutzausr stung z B Gesichtsschutz Handschuhe und angemessene Arbeitskleidung 2 Wann immer es m glich ist sollte das Laden in einem speziell ausgewiesenen gut bel fteten Bereich durchgef hrt werden Rauchen und der Umgang mit offenem Feuer sind im Ladebereich untersagt Entfernen Sie alle Metallteile von H nden Handgelenken und vom Hals z B Ringe Ketten usw bevor Sie an ei
68. ging De wissers kunnen eenvoudig worden verwijderd Verwijder eerst de vier borgpennen zie Fig 36 draai het vloerelement om en haal de wisserhouder van de inrichting zie Fig 37 Trek de wissers van hun klempunten Fig 38 controleer ze en vervang ze indien nodig U vervangt de wissers door de stappen hierboven in omgekeerde volgorde uit te voeren Overzicht vloerelement 1 Hoofdlichaam vloerelement 2 Achterste wisser 3 Wisserhouder 4 Voorste wisser met sleuf 5 Borgpennen x 4 29 Free Wheel Function ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS ON LEVEL GROUND BEFORE DISENGAGING BRAKE ARM NEVER DISENGAGE THE BRAKE VVHEN THE MACHINE IS ON A SLOPE GRADIENT The TTB6055T is equipped with a free vvheel function that will enable the operator to move the machine manually if required The motor brake is located on the right side of the machine near the rear wheel Fig 39 Pull the arm out Fig 40 Svving to the disengaged position Fig 41 The motor brake vvill be fully disengaged 1 The machine will now be in full free vvheel mode VVARNINGI WHEN THE BRAKE IS DISENGAGED THE MACHINE IS IN FREE WHEEL MODE AND HAS NO BRAKE FACILITY Note None of the other functions on the machine will work whilst in the Free Wheel Model Remember to re engage the drive when you reach your final destination before using the machine 30 Freilauffunktion STELLEN SIE STETS SICHER DASS SICH DIE MASCHINE AUF EINEM E
69. h eingeschaltet und die Maschine bewegt sich vorw rts Stellen Sie die Geschwindigkeit mithilfe der variablen Geschwindigkeitssteuerung entsprechend den vorliegenden Bedingungen ein Die Mischung aus Frischwasser wird durch die THRU FEED Scheuerb rsten geleitet und gleichm ig verteilt Das Schmutzwasser wird dann vom Saug Bodenwerkzeug aufgenommen Uberlappen Sie den Scheuerpfad jeweils um 10 cm um eine gleichm ige Reinigung zu erzielen Benutzen Sie die volle Maschine nicht auf B den die mehr als 9 geneigt sind ANMERKUNG Denken Sie immer daran die Geschwindigkeit zu verringern wenn Sie Kurven fahren oder um Hindernisse man vrieren Bei stark verschmutzten B den Scheuern Sie zun chst den Boden vor wobei das Bodenwerkzeug angehoben ist lassen Sie die Chemikalie einwirken und scheuern Sie den Bereich dann ein zweites Mal mit abgesenktem Bodenwerkzeug Abb 28 Wenn es zu Streifenbildung kommt wischen Sie die Bl tter des Bodenwerkzeugs sauber Abb 29 Bei stark verschmutzten Fu b den verwenden Sie eine Doppelscheuertechnik Fonctionnement de la machine Fonction de detachement du suceur Le suceur est dote d une fonction de detachement Elle permet de le s parer en toute s curit de son support s il est bloqu par un obstacle pendant le mouvement de la ma vers l avant Fig 26 Pour remonter la lamelle sur son support Desserrez d abord les boutons de retenue situ s sur le corps du suceur puis glissez la
70. hadigingen aan borstels algemene slijtage slijtage aan aandrijfbus Squeegee Blade VOOR IEDER GEBRUIK Slijtage barsten scheurtjes VOOR IEDER GEBRUIK Verstopping en niet afgevoerd vuil NA IEDER GEBRUIK Spoel vuilwatertank na gebruik 55 _ 8 ORIGINELE INSTRUCTIES ANI R LEES VOOR GEBRUIK DE HANDLEIDING Informatie m b t schrobzuigmachine Zoals bij alle elektrische apparatuur moet u tijdens het gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht nemen en moet u regelmatig preventief onderhoud uitvoeren zodat de veiligheid van de machine kan worden gegarandeerd WaarschuwingHet niet uitvoeren van het nodige onderhoud of het vervangen van onderdelen door inferieure onderdelen kan tot gevolg hebben dat deze apparatuur onveilig wordt en de fabrikant kan hiervoor in geen enkel geval enige aansprakelijkheid aanvaarden Vermeld bij het bestellen van reserveonderdelen steeds het op het kenplaatje vermelde modelnummer serienummer Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of psychische vermogens of door personen die niet voldoende ervaring of kennis hebben tenzij onder toezicht of instructie voor het gebruik van de machines door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er moet goed op worden toegezien dat kinderen niet met de machine spelen Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof Gebruik de machine niet op oppervlakken
71. hild Allergieschutz Hinweis Eine Risikobeurteilung sollte durchgef hrt werden um zu bestimmen welche PSA zu tragen ist Sicherheitskritische Komponenten Ladekabel HOSVV F x 1 0 mm2 x 3 adrig Akkuladegerat 220 240 Volt 50 60 Hz Wenn Sie das Problem nicht beheben k nnen oder wenn es zu einer St rung kommt wenden Sie sich an Ihren Numatic H ndler oder rufen Sie bei der Numatic Technical Helpline an unter 0049 0 511 9842160 Intervall Untersuchen auf Ladekabel T GLICH Absch rfungen Risse Br che offen liegende Leiter Besch digte oder verschlissene Borsten verschlissener Antriebskranz Verstopfung und zur ckgehaltener Schmutz Schmutzwassertank nach dem Einsatz sp len esey Informationen zur Scheuersaugmaschine Wie bei allen elektrischen Geraten ist vvahrend der Benutzung jederzeit Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten Dar ber hinaus muss zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebs in regelm igen Abst nden eine laufende und vorbeugende Wartung durchgef hrt werden Wenn Sie die Wartung nicht im n tigen Umfang durchf hren darin eingeschlossen das Verwenden WARNHINWEIS von korrekten Ersatzteilen kann die Sicherheit dieser Maschine beeintr chtigt werden und der Hersteller kann weder die Verantwortung noch eine Haftung in dieser Hinsicht bernehmen Nennen Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Modell oder Seriennummer die auf dem Leistungsschild angegeben ist Diese Maschi
72. ig 47 32 Laden des Akkus STELLEN SIE IMMER SICHER DASS DIE MASCHINE AUSGESCHALTET IST BEVOR SIE M T DEM LADEN BEGINNEN Das Akkumessger t zeigt den Ladestand der Akkus an Wenn die Akkus vollst ndig geladen sind leuchten alle LEDs des Messger ts s Abb 42 Bei Einsatz der Maschine werden die Akkus entladen und die LEDs des Messger ts erl schen von rechts nach links Wenn der Ladestand der Akkus so weit f llt dass nur noch die rote LED leuchtet sollte der Bediener daran denken die Maschine aufzuladen Wenn der Ladestand der Akkus so weit f llt dass nur noch eine rote LED leuchtet und zu blinken beginnt werden alle Reinigungsfunktionen automatisch deaktiviert und der Bediener muss die Maschine umgehend zu einer geeigneten Ladestation fahren Die hochleistungsf higen Gelakkus sind verschlossen und absolut wartungsfrei Das Bordladeger t berwacht den Ladevorgang automatisch und schaltet sich aus wenn die Akkus vollst ndig geladen sind Schlie en Sie das f r Ihr Land erforderliche Ladekabel Abb 43 f r Vereinigtes K nigreich Abb 44 f r Europa an den Ladepunkt an Der Ladeanschluss der Maschine befindet sich an der R ckseite der Maschine unter dem Bedienfeld siehe Abb 45 Schlie en Sie eine geeignete Stromversorgung an Abb 46 Sobald der Netzanschluss hergestellt ist leuchtet die rote Ladeanzeige Um sicherzugehen dass die Maschine vollst ndig geladen wird lassen Sie sie 8 bis 12 Stunden ber da
73. ing unless the povver plug has been removed from the supply outlet Allow any inexperienced repairs Call the experts DONT Strain cable or try to unplug by pulling on cable Leave the brush pad on the machine vvhen not in use Allovv the machine to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate training Use the machine vvithout the solution tanks properly positioned on the machine as shovvn in the instructions Expect the machine to provide trouble free reliable operation unless maintained correctly Lift or pull the machine by any of the operating triggers use the main handle Remove the handle from the machine except for service and repair Use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the machine 38 Do not use on surfaces have a gradient exceeding that marked on the machine Only use brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair safety WARNING A full range of brushes and accessories are available for this product Only use brushes or pads which are suitable for the correct operation of the machine for the specific task being performed It is essential that this equipment is correctly assembled and operated in accordance with current safety regulations When using the equipment always ensure that all necessary precautions are taken to guarantee the safety of the operator and any other persons who may be affected Wear
74. itialiser le bouton d arr t d urgence tournez le vers la droite Fig 25 Apr s r initialisation du bouton d arr t d urgence pour red marrer la machine tournez la cl de contact sur la position arr t puis a nouveau sur la position marche De schoonmaakfuncties instellen Borsteldruk Reiniging specifieke plekken De borstelbelastingshendel bevindt zich aan de rechterzijde van de machine Deze optie is bedoeld voor het verwijderen van hardnekkig vuil en hierbij wordt extra druk op de borstels gezet De indicator voor de borstelbelasting op de bedieningsdisplay laat zien dat de druk wordt toegepast tijdens gebruik van de machine A Standaardwerking 17 kg druk Fig 23 B Zware werking 30 kg druk Fig 24 OPMERKING U kunt de optie zware werking beter NIET constant gebruiken omdat deze optie enkel is bedoeld voor het reinigen van specifieke plekken De looptijd van de machine kan afnemen als de belasting op de borstels toeneemt Bediening machine Waarschuwingslampje vuilwaterpeil Wanneer de vuilwatertank volraakt gaat er een rood waarschuwingslampje branden op het bedieningspaneel zoals wordt afgebeeld De zuigmotor stopt automatisch na 5 seconden De vuilwatertank moet worden leeggemaakt Noodstopknop De TTb 6055T is uitgerust met een elektronisch remsysteem U hoeft alleen de start stop knop los te laten en de machine stopt In noodgevallen drukt u op de noodstopknop De machine wordt d
75. ker nog niet uit het stopcontact is getrokken Laat nooit reparaties door onbevoegden uitvoeren Roep de hulp van specialisten in Zorg ervoor dat de kabel nooit strak komt te staan en trek nooit de stekker uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Laat de borstelplaat niet aan de machine zitten wanneer deze niet in gebruik is Zorg ervoor dat de machine niet wordt gebruikt door onervaren of onbevoegde personen die niet de nodige opleiding hebben gekregen Gebruik de machine niet als de reinigingsmiddeltanks niet goed en volgens de instructies zijn geplaatst Verwacht niet dat de machine probleemloos zal werken wanneer deze niet correct wordt onderhouden Gebruik nooit de uitschakelgrepen om de machine te verplaatsen of op te tillen gebruik hiervoor de handvaten Verwijder de stuurhendel nooit van de machine behalve voor onderhoud of reparatie Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt 56 Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt Gebruik uitsluitend de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die in de gebruikershandleiding staan vermeld WaarschuwingHet gebruik van andere borstels kan onveilig zijn Voor deze machine is een volledig assortiment borstels en accessoires verkrijgbaar Gebruik uitsluitend borstels of pads die een goede werking van de machine en een cor
76. kkus Seite 33 Battery care Page 34 Akkupflege Seite 35 Specifications Page 36 Technische Daten Seite 36 Leistungsschild Pers nliche Rating Label PPE Recycling Page 37 Seite 43 Precautions Page 38 Sicherheitsvorkehrungen Seite 29 39 Trouble shooting Page 42 Problembehandlung Seite 48 Recommended spare parts Page 61 Empfohlene Ersatzteile Seite 61 VViring diagrams Page 62 Schaltbilder Seite 62 Declaration document Page 63 Erkl rung Seite 63 Company addresses Page 64 Adressen des Unternehmens Seite 64 Za E A lire AVANT d entreprendre toute op ration Lees deze gids VOORDAT u de machine in Apr s avoir retir tous les emballages v rifiez le gebruik neemt contenu Verwijder alle verpakking en controleer of de Assurez vous que les batteries sont charg es avant machine compleet en onbeschadigd is l utilisation Zorg ervoor dat de accu s voor gebruik opgeladen zijn Veuillez vous r f rer au Guide d installation rapide Lees voor u verder gaat de snelstartgids op pages 9 pagina 9 Pr paration de la machine Machine klaarmaken Remplissage du r servoir d eau propre Page 15 De schoonwatertank vullen Page 15 Conseils de pr nettoyage Page 17 Voorbereidende handelingen Page 17 Fonctionnement de la machine Bediening machine Entretien r gulier Regelmatig onderhoud Levier de d brayage du frein moteur Fonction Page 31 MVrijgavehendel motorrem Vrijloopfunctie Page 31 roues libres Charge de l
77. l ld 10 op 130 JUL ON sadwod sinsjow s np Neyo e Inajdnajul 7 HOP l ld 1 97 NI31d HIOAHASAH eyonef e end 9 sel Jopeq s p 1530 JUE OA 97 189 JI e INS A syeq soejday sed sooBJeuo IZ ap snoss p us amuyo e saleyueg sebley senlaneq s p SUOIX9UUOD Je sil i PUUONOUOJ su EI 9 9 119 JUSAIOP S s L neq s p uolsu EI NOISNSL 30 INONVIA 99Y9E 91 HOS 6 ej nb e nbsnf uosslun e sno JUSJOUBIIO egens 40 91 s e nod ssolq ap d4 s enney Sed juauuo uo VEZ OUIU9EU EI 2 ou 5 ne p ssed p sassojq s p 2 97 s ssolq ep d z bucu s ssolq s p uoneJidse p syueyuodu SISSOJA S INS UOISSSIA E ZONUIWIG saduwod sinajou se don 189 s ssolq s p UOISSSIA e7 S SSO LQ SIP 2 ISUSJUUNS ALISNILNI4NS O lt E 00 o D O O a9usb un p 19 118 D UOINOA l Z UOE M AHOE a9usb un p Jeep UOMoOg sed onge eguabn p jeue p uomnog SYIJEIA INS y EI z ulnol Jelly Ins BID auuonouoy su sulyoeu EI 19 INS 919 uonelu uule p sed x sisi d aj IS e saansan
78. le ul 15 np mejep jue oa a enb Jueinsse SNOA ua juenoo a ja seleyeq s p UOISUE e ZONA 4n lo nuo l ja aj s S SNO ja SUOIXOUUO9 S SANO Z HL N 1889 IS Zo oyeu je juawaddeysa Z HH A s ewwopu sjuesoduloo s l zaoe duaJ Jo 5 SUOIXOUUOD Sa ZO1I9SSOH l zegejdwer ulos q ne s L neq sa zaoejduay sebewwopus sjuesoduloo sa zeoejdwel SUOIX UUO2 Sal 2 juawajelpaul Uul S L N eq sa zabieyoay ejsisJed l IS e sainsayy 4n lo nuoo l ja l SI S SNO Je SUOIXOUUO9 S Z HL AN ul s np mejep JueAon a enb jueinsse SNOA ua juenoo a ja s ll neq s p UOISUS e ZONA UIW A GDL esnanyajep FUN amo Jajoajep nod juauwa penpiaipul auspyeq anbeya UoISUS e 201 s lq sn sa ja InaBleyo a s n yeq S INS S9119SS9P SIA SIP no S L SIP e LS Zal EA s lq sn sa 20 e zaubleyy aulyoeu ej ap ableyo ey puenb e zolen E S99qIUUI 1 el SUOI OUOJ s aaaoesep UONDEAL sayqlyu JUOS SUIYOeW el suonouo s sayqlyu
79. lplaat laten zakken Opmerking Als de breedte van de borstels nog niet werd ingesteld volg dan de instructies onder De breedte instellen op pagina 12 alvorens u verder gaat De besturing voor het omlaag brengen van de borstelplaat vindt u rechts achteraan op de machine Fig 21 Breng de borstelplaat omlaag door het linker voetpedaal in de bovenste stand te zetten zie Fig 22 Steek de sleutel in het hoofdcontact Aan Uit en draai deze een kwartslag naar rechts in de ON positie De indicator van het laadniveau van de accu zal 5 seconden branden Stel de VVatertoevoer in afhankeliik van het vloertype en de vervullingsgraad Stel de automatische dosering van chemische producten in naar gelang het vloertype en de vervullingsgraad Stel de tractiesnelheid in naar gelang het vloertype en de vervuilingsgraad De middelste snelheid is de optimale schoonmaaksnelheid Zodra de maximumsnelheid is ingesteld met de knop op het bedieningspaneel kunnen fijnere afstellingen worden doorgevoerd via de variabele snelheidsregelaar De TTB 6055T heeft een Hi Lo stand in deze stand wordt het geluid dat de stofzuigermotor produceert met 3dB verminderd Om de Hi Lo stand te gebruiken start u de stofzuiger op de normale wijze VVanneer de machine normaal loopt zal het Hi Lo lampje NIET branden Als de machine normaal draait zal het hi lo lampje branden Dit betekent dat de zuigmotor 100 capaciteit heeft Terwijl de machine aanstaat druk
80. met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt De machine mag niet buiten of in een vochtige omgeving worden opgeborgen Attentie Deze machine is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis Lees de gebruiksaanwijzing voor u deze machine in gebruik neemt Dit product voldoet aan de norm IEC 60335 2 72 Opmerkingen Deze machine is tevens geschikt voor commercieel gebruik bijvoorbeeld voor werkzaamheden in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren waar zwaardere eisen worden gesteld dan bij normale toepassing in het huishouden WEL DOEN Zorg ervoor dat de machine alleen door ervaren personen worden uitgepakt gemonteerd Houd het apparaat schoon Houd de borstels in goede staat Vervang versleten of beschadigde onderdelen meteen Controleer de stroomkabel regelmatig op beschadigingen zoals scheuren of verouderingsverschijnselen Als u beschadigingen vaststelt moet u de kabel vervangen voordat u de machine weer gaat gebruiken Vervang de stroomkabel uitsluitend door het door Numatic goedgekeurde reserveonderdeel Zorg ervoor dat er zich geen obstakels en of mensen in de werkzone bevinden Zorg ervoor dat de werkzone goed verlicht is Veeg de zone die u gaat schoonmaken vooraf schoon NIET DOEN Gebruik geen stoom of hogedrukreiniger om de machine schoon te maken en gebruik de machine nooit in de regen Voer geen onderhoud of reiniging van de machine uit als de stek
81. nce and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This machine is not suitable for picking up hazardous dust Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the appliance The machine is not to be stored outdoors in wet conditions This machine is for indoor use only Read the instruction manual before using the appliance This product meets the requirements of IEC 60335 2 72 CAUTION NOTES This machine is also suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices for other than normal housekeeping purposes e Ensure only competent persons unpack assemble the machine e Keep your machine clean Keep your brushes in good condition e Replace any worn or damaged parts immediately DO Regularly examine the power cord for damage such as cracking or ageing If damage is found replace the cord before further use e Only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement parts Ensure that the work area is clear of obstructions and or people Ensure that the working area is well illuminated Pre svveep the area to be cleaned e Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain Attempt machine maintenance or clean
82. nden Beschadigte Bodenvverkzeugblatter Akkus vviederaufladen Seite 33 Akkustand niedrig Keine B rsten B rsten nicht montiert berpr fen und anbringen Seite 12 Scheuerfunktion B rstendeck angehoben B rstendeck absenken Seite 19 Wenig oder kein Frischwassertank leer Frischwassertank f llen Seite 15 Wasserdurchfluss Filter am Frischwassertank blockiert Entfernen und reinigen Seite 27 verstopft Falsche Einstellung f r den Nach Wunsch einstellen Seite 19 Wasserdurchfluss B rstendeck angehoben B rstendeck absenken Seite 19 Maschine h lt bei laufendem Zu hohe Last auf dem B rstensystem Maschine mit Z ndschl ssel zur cksetzen Betrieb einfach an und B rstenlast entsprechend dem Fu bodentyp verringern Seite 21 Wenn Sie das Problem nicht beheben k nnen oder wenn es zu einer St rung kommt wenden Sie sich an Ihren Numatic Handler oder rufen Sie bei der Numatic Technical Helpline an unter 0049 0 511 9842160 auf der R ckseite finden Sie die Unternehmensadresse oder Handlerstempel A propos de la machine Plaque signaletique Nom et adresse de la soci t Description de la machine NUMATIC nternational Ltd CHARD TAz 208 D Description de la machine Niveau sonore l TTB 6055 100T 1 Vibrations main bras Frequence de tension O Puissance nominale CHARGING SUPPLY o Pente max n TTB 6055 100T Poids pr te l emploi Om aa e CE
83. ne darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten physisch motorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis bedient werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Letztere d rfen die Maschine nur unter Aufsicht oder nach spezieller Unterweisung in der Verwendung der Maschine durch eine f r die Sicherheit verantwortliche Person bedienen Dieses Ger t ist nicht f r die Aufnahme von gef hrlichem Staub geeignet Verwenden Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen die st rker geneigt sind als auf dem Ger t geken nzeichnet ist VORSICHT Das Ger t darf nicht in Au enbereichen oder unter feuchten Bedingungen abgestellt werden Dieses Ger t ist nur f r den Einsatz im Innenbereich ausgelegt Lesen Sie das Handbuch gr ndlich durch bevor Sie das Ger t einsetzen Dieses Produkt erf llt die Anforderungen gem IEC 60335 2 72 ANMERKUNG Dieses Ger t ist zus tzlich zu seiner Verwendbarkeit in privaten Haushalten auch f r den gewerblichen Einsatz geeignet beispielsweise in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den und B ros Was zu beachten ist e Stellen Sie sicher dass nur entsprechend bef higte Personen das Ger t auspacken zusammenbauen e Halten Sie das Ger t sauber e Halten Sie die B rsten in einem guten Zustand Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile unverz glich berpr fen Sie
84. nect from the mains supply 6 The batteries must be removed from the machine before it is scrapped 7 The machine must be disconnected from the supply when removing the battery 8 The batteries are to be disposed of safely and in accordance with the battery directive 9 Only use genuine Numatic replacement batteries 10 Do not allow the batteries to become fully discharged it may not be possible to recharge them 11 Do not allovv one battery to be discharged separately to the other 12 Do not mix batteries from different machines 13 The batteries fitted to this product are Valve Regulated Lead Acid VRLA gel electrolyte type The fitting of any other type of battery may cause a safety hazard BATTERY CARE 1 Always recharge the batteries after use This can be done at any time it is not necessary to wait until they are fully discharged they do not develop a memory 2 Leaving the charger to operate for a minimum of 4 hours after the green light has come on at least weekly will prolong battery life 3 Do not store the machine with the batteries discharged Be Keep the machine clean Ensure brushes pads squeegee filters are in good condition Check for any worn or damaged parts and replace immediately Drain and rinse dirty vvater tank after every use Store machine vvith brush deck secured in tilted position V T I I HU Check brush or pad and skirt and rinse Check floor tool blades for vvear and vvi
85. ner Batterie arbeiten 4 Lassen Sie niemals Werkzeuge oder Metallobjekte oben auf der Batterie liegen 5 Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist trennen Sie das Ger t vom Netz 6 Bevor ein Ger t ausrangiert wird m ssen die Batterien daraus entfernt werden 7 Beim Herausnehmen der Batterie muss das Ger t vom Netz getrennt sein 8 9 1 LA Die Batterien m ssen sicher und in bereinstimmung mit den geltenden Richtlinien entsorgt werden Verwenden Sie nur Original Ersatzbatterien von NUMATIC 0 Achten Sie darauf dass die Batterien nicht vollst ndig entladen werden da es sonst m glich ist dass sie nich wieder aufgeladen werden k nnen 11 Achten Sie darauf dass die Batterien nicht ungleichm ig d h voneinander getrennt entladen werden 12 Mischen Sie nicht Batterien von unterschiedlichen Ger ten 13 Die in diesem Produkt eingesetzten Batterien sind verschlossene Bleiakkumulatoren VRLA Valve Regulated Lead Acid mit Gel Elektrolyt Die Verwendung anderer Batterietypen kann ein Sicherheitsrisiko darstellen BATTERIEPFLEGE 1 Laden Sie die Batterien nach jedem Einsatz wieder auf Dies kann jederzeit erfolgen Sie m ssen nicht warten bis die Batterien vollst ndig entladen sind da es hier keinen Memory Effekt gibt 2 Wenn das Ladeger t mindestens einmal w chentlich nach dem Aufleuchten der gr nen Leuchte f r mindestens weitere 4 Stunden angeschlossen bleibt l sst sich die Betriebslebensdauer der Batte
86. nge de l eau sale 2 Prise de charge 9 Suceur semi parabolique 12 R servoir sup rieur eau sale 1 Panneau de commande de l op rateur 8 P dale de r glage de la pression voir page 7 usage normal intensif de la brosse Overzicht Machine E S 1 Bedieningspaneel zie pagina 7 2 Stekkerbus laadkabel 3 Vulpunt schoonwatertank 4 Hendel vloerelement omhoog omlaag 5 Aftapslang schoonwatertank amp vulniveau 6 Zuigslang vioerelement 7 Hefpedaal borstelplaat 14 Deksel bovenste tank 15 Afvoerslang vuilwater Control Panel Overview Variable Speed Start Stop Trigger 8 Off aisle Vacuum Button Whisper mode Speed Control Forward Reverse Switch Bo VVater Flovv Rate Adiustment 5 Hi Lo Button Recovery Tank Full ndicator Main Control On Off Key 12 Emergency Stop Button Uberblick ber das Bedienfeld 1 Drehzahlregler Start Stopp Schalter 6 Anzeige R cklauftank Voll 10 Umschalter f r Stundenzahler 11 B rstendruck Lastanzeige 12 Notausschalter Description du panneau de commande 1 G chette de commande de vitesse et de Marche Arr t 2 Commande de la vitesse 6 Indicateur de r servoir de r cup ration plein Overzicht bedieningspaneel E 1 Variabele snelheid start stopknop 2 Snelheidsregeling 8 Knop externe aanzulging fluisterstand Quick Set Up Gulde Please read before commencing any operation After the r
87. nk verstopt Verwijderen en schoonmaken pag 27 Onjuiste instelling watertoevoer Instelling aanpassen pag 19 Borstelplaat omhoog Borstelplaat laten zakken pag 19 Machine stopt midden Te zware belasting op het Machine met de sleutel resetten en de belasting tijdens gebruik borstelsysteem verminderen zodat die afgestemd is op het vloertype waarop wordt gewerkt pag 21 Als het probleem niet kan worden verhopen of in het geval van een storing kunt u contact opnemen met uw Numatic dealer of de Numatic hulplijn 31 0 1 72 467 999 Zie achterpagina voor adressen van bedrijven of de stempel van de dealer Spare Parts TTB 6055 1001 237401 Top Tank Oberes Tank Formst ck R servoir sup rieur Proiel bovenste tank Blue Blau moul bleu blauw 237400 Bottom Tank Unteres Tank Formst ck Reservoir inferieur Profiel onderste tank Grey Grau moule gris grijs 577852 Separator Tank Separatortank Formst ck Separateur du reservoir Profiel scheidertank Blue Blau moul bleu blauw 206265 Barrel Filter Filtre cartouche Trechterfilter 207000 Basket Filter Korbfilter Panier filtre Filtermandje Tuyau de vidange 213047 Dump Hose Ablassschlauch oben N eue oli Afvoerslang bovenzijde Tuyau de vidange a 303641 Dump Hose Bottom Ablassschlauch unten one Afvoerslang onderzijde 206953 Detent Pin Haltestift Goupille de fixation Borgpen 577922 Floor Tool Bodenvverkzeug Vloerelement 577888 2 3210
88. nonslip footwear when scrubbing Use a respiratory mask in dusty environments The machine while charging must be positioned so that the mains plug is easily accessible When cleaning servicing or maintaining the machine replacing parts or converting to another function the power source shall be switched off Mains operated machines shall be disconnected by removing the power plug and battery operated machines shall be disconnected by switching off the isolating key Machines left unattended shall be secured against unintentional movement When detergents or other liquids are used read the manufacturer s instructions Operators shall be adequately instructed as to the correct use of the machine If this product does not have a factory installed Numatic battery charger then it is the responsibility of the owner and user of the product to ensure that the charging system and battery combination are compatible fit for purpose and safe to use PRECAUTIONS WHEN WORKING WITH BATTERIES 1 Always wear protective clothing e g face visor gloves and overalls when working with batteries 2 Whenever possible always use a properly designated and well ventilated area for charging Do not smoke or bring naked flames into the charging area 3 Remove any metallic items from hands wrists and neck i e rings chains etc before working on a battery 4 Never rest tools or metallic objects on top of the battery 5 When charging is complete discon
89. npuigJen alle 8IS uen U E S nz ulyosey wn sep als UI A GOL UauuayJa nz 191 enyyajep un ul zul u bunuuedsnyyy als USIN 19 y9na WO ajyona 2101 Sepp I9qpP 4015 SIS UJSSSIMABISA pun woujsepej pun Bunuuedsnyyy rp als uen ysu lp USPUNY uap ue 215 BIS USPUIM jne pueyeBwn snyYY S u peT Wap pun JoJoyy WEP USU9SIMZ jeqey pun Jle ais uajnid SI ssejsny Jep qo s ejuausqabab IS U Ju uodwoy uaz asa pun se ueBunpuIgJen 919490 9IS 2 J9 01JU0J Wap pun JOJON Wap USU9SIMZ jeqey pun alle S 79 49N8 1014 e yonal J9 y94 2301 SIP Sepp Iegep YIIS SIS pun pun Bunuuedsnyyy rp ais uen UI A S OL UauuayJa nz 1912 ly l p rp vun ul zul vebunuuedsnyyy Ud JONPIAIPU SIP SIS UdJNId Japo l qey aso ne uvebunJaYIIS pun snyyy uoa uaBunpulq iaA BIP BIS USIN sneJey usBun Jayols lp SIS UBLUYSN ST V SUIUISEN SIP SIG pINM u pej f jeW Z2 l sep UlUOSEVN ap uuem als U JNId sep als u zz s 4 SY BIP s ejuaeuaqaba6 als UeZJeSIJ
90. orsque vous retirez la batterie 8 Les batteries doivent tre limin es en toute s curit et dans le respect de la r glementation en vigueur 9 N utilisez que des batteries de rechange NUMATIC authentiques 10 Ne laissez pas les batteries se d charger compl tement car il pourrait tre impossible de les recharger par la suite 11 Ne laissez pas une batterie se d charger s par ment de l autre 12 Ne m langez pas les batteries de diff rentes machines 13 Les batteries install es sur ce produit sont du type acide plomb tanche lectrolyte g lifi VRLA L installation de tout autre type de batterie peut entra ner un danger pour la s curit ENTRETIEN DES BATTERIES 1 Rechargez toujours les batteries apr s utilisation Cela peut se faire a tout moment il n est pas n cessaire d attendre qu elles soient compl tement d charg es elles ne d veloppent pas de m moire 2 Le fait de laisser le chargeur fonctionner pendant un minimum de 4 heures apr s que la lumi re verte s est allum e au moins une fois par semaine permettra de prolonger la vie de la batterie 3 N entreposez pas la machine avec les batteries d charg es OU Maintenez votre machine propre V rifiez que les brosses disques lamelles filtres sont en bon tat V rifiez l tat des pi ces et remplacez imm diatement toute pi ce us e ou endommag e Vidangez et rincez le r servoir d eau sale apr s chaque utilisation
91. p Jueweu92u8 8 snebieyD s L neq s p e6e llInolSA UONDEN Jnejow np ebejgeo np juaweayouaj9aq 9 08UU099p UOINDEA INON 9 q18 sal 19 eq sep UOISU L EI EIR H A Jue OUBIIO Juehon Sxue OUBI9 SJUE OA sep uoneo1dx3 sned O AB SJUEWSIOU IIO OL sned 99 8 SJU9UW9JOUBII9 6 sned sJUSWSJOULIJI g sned 99A sJUSWSJOULIJI 9 5109 y sned O AB sSJUSWSJOULIJI sned O AB SJUIWSIOUBIO 2 sned zu w zou I Hea JeJ9 p An yeolpul nes e edwod ej uonesimn p 210 sd l l M S9SSOJQ SAP UORES Rn D 1520 Sd l l g uoneJidse p 201 Schuet 8 5 UONDUOQJ e sIJdWOI A aaen is uonouoy aun nb sio anbeyo ajduloo Inejesijezo 29 A 18101 sdua 1 S1U l Hip S Jauuoloajes uomoq a Ins ZeAnddy UONISOd ej INS y e Z3UINO INAJESIJEIO l jared in esileyo un p ssod 19099 911 Er FIAISSOHNI NOLLVSITILN 33861 ANIHOVN SBueyo UYN JOUVHD e Inajdn11a u ul yd Sed u uuonouo uuon l s gjes nea p Ineuedns JIOAJSSSH ou Sju9619 9p ne p 8 540 apou no e oy u l UOJIMS ode GIS sassoJq s p uonendsep juepued ap sa s ajes nea p JOA pIA yue sem do Ajduz u
92. pe clean Clean separator assembiy including filter and check condition of seal Flush out system vvith clean vvater and clean filters Do not steam clean or pressure vvash 520777 Alvvays recharge the batteries after use Charge for a minimum of 4 hours after the green light has come on as this will prolong battery life A BuibeBua Ag BARnOB N Mlessagau se BUUIM JO aoejday s u uoduuo ps ewep ssejda pue suono uuo USJUBI juaby Aaye paww s k neq abJeyg SIINIOS 198 U09 uess o u y sneux 9949 S UBUOdWIOD pabeuwep ssejda pue suono uuo asoo 1 q bu soejdey se salsneq esejday sjuauoduloy ps ewep ssejda pue suono9auuosy SOO U lUB L Ajaye psww soueyeq abieyo s s s od ne y palinbay uonoy SION gz gt SI a beylon yoed s neq pau qwoa JOJOU UONDEN pue sallseneq J9 01JU09 UO SUOIJOBUUOD SON pL 5 o Beorn M peq yoee ou pue Hum spee pue suono uuo UE Y29249 aulyoeuw o ulu AG OL HUN JOs ep O AenplaIpuI aBeyon Al neq yoes p us n unx s 1461 nez 1861eu9 Buunsus juaJino e61euo pue ahbeyon Aioyeq Jej 0J U09 pue Jojou ay U M Q SPE pue SUOIJJSU
93. r Reinigungssteuerung B rstendruck Fleckreinigung Der B rstenlasthebel befindet sich an der rechten Seite der Maschine Bei dieser Option wird ein zus tzlicher Druck auf die B rsten angewendet Sie ist daher insbesondere f r schwer zu reinigende Stellen geeignet Die B rstenlastanzeige auf dem Steuerungsdisplay zeigt den Druck an der beim Einsatz der Maschine angewendet wird A Standard Arbeitsdruck 17 kg Abb 23 B Hochleistungs Arbeitsdruck 30 kg Abb 24 ANMERKUNG Es wird empfohlen die Hochleistungsoption NICHT dauerhaft zu verwenden sondern nur f r die Reinigung einzelner Stellen Die Laufzeit der Maschine kann sich verringern wenn mit erh hter B rstenlast gearbeitet wird Bedienung der Maschine Warnleuchte f r den F llstand im Schmutzwassertank Wenn der Schmutzwassertank voll wird leuchtet ein rotes Warnlicht auf dem Bedienfeld auf s Darstellung Der Saugpumpenmotor stoppt nach 5 Sekunden automatisch Der Schmutzwassertank muss jetzt geleert werden Notausschalter Die TTB 6055T ist mit einem elektronischen Bremssystem ausgestattet Lassen Sie einfach den handbetriebenen Start Stopp Schalter los woraufhin die Maschine stoppt In einem Notfall schlagen Sie auf den Notausschalter Die Maschine wird daraufhin deaktiviert Um den Notausschalter zur ckzusetzen drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn Abb 25 Um die Maschine nach dem Zur cksetzen des Notausschalters neu zu starten drehen Sie den Z ndschl ssel f
94. recte uitvoering van de uitgevoerde werkzaamheden garanderen Het is erg belangrijk dat deze machine goed wordt gemonteerd en wordt bediend volgens de geldende veiligheidsvoorschriften Let er bij het gebruiken van deze apparatuur steeds op dat alle nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen zodat de veiligheid van de gebruiker en alle andere betrokken personen is gewaarborgd Draag bij het schrobben altijd schoenen met antislipzool Draag in stoffige omgevingen altijd een stofmasker Plaats de machine bij het opladen altijd zo dat het stopcontact gemakkelijk bereikbaar is Tijdens reiniging onderhoud of reparatie van de machine vervangen van onderdelen of het overschakelen naar een andere functie moet de elektrische voeding zijn uitgeschakeld Trek bij op het stroomnet werkende machines de stekker uit het stopcontact en verwijder bij op accu s werkende machines de isoleerpin Machines die onbeheerd worden achtergelaten moeten worden vastgezet zodat ze niet per ongeluk kunnen worden verplaatst Gebruikers moeten goed worden ge nstrueerd over de juiste bediening van de machine Als u schoonmaakmiddelen of andere vloeistoffen gebruikt lees dan de gebruiksaanwijzing Als dit product geen door de fabriek ge nstalleerde acculader en accu s heeft is het de verantwoordelijkheid van de eigenaar en gebruiker om zich ervan te verzekeren dat de combinatie van het laadsysteem en de accu s bij elkaar passen toepasselijk zijn en veilig zijn in gebruik VOORZO
95. red for certain operations Ear Protection Safety Footwear Head Protection Safety Gloves ES Dust Allergens Eye Protection Protective Hi Vis Jacket Caution Protection Clothing Wet Floor Sign A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn Safety Critical Component Charging Lead HO5VV F x 1 0 mm x 3 core Battery Charger 220 240 Volt 50 60 Hz Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the Numatic Technical help line 44 0 1460 269268 37 Information for Scrubber Dryer A AR ORIGINAL INSTRUCTIONS A READ MANUAL BEFORE USE Filters BEFORE EACH USE Clogging and debris retention Tanks AFTER EACH USE Rinse dirty water tank after use As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use in addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out periodically in order to ensure its safe operation WARNING Failure to carry out maintenance as necessary including the replacement of parts to the correct standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility or liability in this respect When ordering spare parts always quote the Model Number Serial Number specified on the Rating Plate This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experie
96. rie verl ngern 3 Stellen Sie die Maschine nicht mit entladenen Batterien ab 17 Maschine nach Bedarf reinigen B rsten Pads Rakel und Filter instandhalten Abgenutzte oder beschadigte Teile unverz glich ersetzen Schmutzwassertank nach jedem Einsatz entleeren und sp len Maschine mit hochgeklapptem gesichertem B rstendeck aufbewahren v t 0 UM TUU UU B rste oder Pad und Sch rze berpr fen und sp len Blatter des Bodenwerkzeugs auf Verschlei untersuchen und sauber wischen Separator einschlie lich Filter reinigen Zustand der Dichtung pr fen System mit klarem Wasser sp len und die Filter reinigen Nicht unter Druck d h mit Dampfstrahlger t usw reinigen 7 Die Akkus nach jedem Einsatz aufladen Nach dem Aufleuchten der gr nen Leuchte mindestens 4 vveitere Stunden aufladen um die Betriebslebensdauer des Akkus zu verlangern 151 JOA 82 So edny y u M lulquloy s p Bunuueds op qo als USIN JOJOWIYE We pun snyyy usp ue We u Bunp ilq A 8IP BIS Ualtled DUIS JOA L gt 9SSIP Sepp UOIS SIS pun usBunuuedsnyyy u ul zul ap BIS USIN ul Jepelm sj q ysw g sep U SOT sw g BIS U9ZIOS 6nou UU AM egeyswelg Japo u sw g uajnid jeqaysualg pun asualg Jep uajuauoduoy 5 peuos q IS 2 pun u Bun PUIGISA 249490 BIS UBYSIZ l qey pun ueBu
97. rts Position steht Abb 4 W hlen Sie die kleine Geschwindigkeitseinstellung aus Dr cken Sie den Steuergriff mit beiden H nden nach unten und fahren Sie die Maschine langsam von der Palette herunter Abb 5 Das Bedienfeld ist mit einer integrierten Drehzahlregelung ausgestattet Wenn Sie die Maschine von der Palette entfernt und in eine sichere Position gebracht haben drehen Sie den Schl ssel zur ck in die AUS Position Abb 6 Remarque Veillez a ce qu aucun objet metallique n entre en contact avec les bornes de batteries lorsque les batteries sont expos es V rifiez que le bouton d arr t d urgence est rel ch Fig 3 Ins rez la cl dans la commande principale Marche Arr t et tournez d un quart de tour vers la droite pour la placer en position Marche V rifiez que le bouton marche avant marche arri re est en position marche avant Fig 4 Reglez la vitesse sur vitesse lente Appuyez sur la poign e de commande deux mains et descendez lentement la machine de la palette Fig 5 Ce panneau de commande a t con u avec une g chette de commande de vitesse Lorsque vous avez fini d utiliser la machine et que celle ci se trouve dans une position s re tournez la cl pour la placer en position Arr t Fig 6 Opmerking Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de accupolen wanneer de accu s niet afgedekt zijn Controleer of de Noodstopknop is vrijgegeven Fig 3 Ste
98. s Ladekabel angeschlossen Nachdem der Akku vollst ndig geladen ist trennen Sie das Ladekabel von der Stromversorgung und der Maschine Abb 47 Charge de la machine ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION AVANT DE PROCEDER A LA CHARGE Le compteur de batteries affiche le niveau de charge des batteries En charge complete tous les voyants du compteur sont allumes voir Fig 42 A mesure que la machine est utilisee et que les batteries se dechargent les voyants du compteur s eteignent de la droite vers la gauche Si les batteries sont dechargees au point que seuls les voyants rouges restent allum s l op rateur doit envisager de recharger la machine Si les batteries sont d charg es au point qu il ne reste plus qu un seul voyant rouge allum et qu il commence a clignoter toutes les fonctions de nettoyage sont automatiquement d sactiv es et l op rateur doit imm diatement conduire la machine un point de charge adapt Les batteries gel de grande capacit sont tanches vie et ne n cessitent absolument aucun entretien Le chargeur embarqu surveille automatiquement le processus de charge et s teint lorsque les batteries sont com pl tement charg es Ins rez le c ble de charge requis en fonction de votre pays Fig 43 pour le Royaume Uni Fig 44 pour l Europe dans le point de charge Le point de charge de la machine est situ l arri re de la machine sous le panneau de commande Fig 45 R
99. s van de machine uitgeschakeld behalve het opzuigen en kunt u de externe schoonmaakkit gebruiken Verwijder de zuigslang van het vloerelement en bevestig deze op de externe kit Fig 31 Druk nog een keer op de knop van de externe kit als u de functie van de externe kit wilt uitschakelen Breng de slang weer op het vloerelement aan wanneer u klaar bent met de externe kit De stofzuiger moet worden gereset voor normaal gebruik wanneer u klaar bent met de externe kit U hoeft hiervoor alleen maar de regelhandgreep te bedienen of op de knop voor de externe kit op het bedieningspaneel te drukken Externe Accessoirekit Optioneel 606182 25 ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF PRIOR TO ANY MAINTENANCE USING THE MASTER CONTROL ON OFF KEY REMOVE THE KEY PRIOR TO ANY MAINTENANCE OPERATION After use empty vvaste vvater tank using emptying hose and flush out with clean water A de Next remove floor tool vacuum hose and flush out with clean water Next empty clean water tank using emptying hose Whilst pressing in the top tank hood toggles remove the hood Fig 32 The hood also has a sealing rubber which should be examined at every clean down P IRinse using clean water avoiding the vac filter Located in your waste water top tank is a full tank switch this stops your machine from working once the waste water reaches its maximum limit Sometimes the switch gets clogged and blocked clean to
100. schl ssel f r die Hauptsteuerung ein und drehen Sie ihn eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn auf die EIN Position Die Akkuladestandsanzeige leuchtet 5 Sekunden lang auf Stellen Sie die gew nschte VVasserdurchflussrate je nach Fu bodentyp und Verschmutzungsgrad ein Stellen Sie gegebenenfalls automatische Chemikaliendosiermischung je nach Fu bodentyp und Verschmutzungsgrad ein Stellen Sie die gew nschte Fahrgeschwindigkeit je nach Fu bodentyp und Verschmutzungsgrad ein Die mittlere Geschwindigkeit ist die optimale Reinigungsgeschwindigkeit Sobald Sie die maximale Drehzahl am Knopf des Bedienfeldes eingestellt haben k nnen Sie die Feineinstellung mit dem Drehzahlregler vornehmen Der TTB 6055T verf gt ber einen Schnell Langsam Modus mit dem die vom Saugmotor erzeugten Ger usche um 3 dB verrin gert werden Zum Aktivieren des Schnell Langsam Modus starten Sie das Ger t wie gewohnt Im Normalbetrieb leuchtet die HiLo Taste blau der Vakuummotor l uft mit 100 Wird die HiLo Taste bei laufender Maschine gedr ckt reduziert der Vakuummotor die Geschwindigkeit auf 75 der Kapazit t und die Taste leuchtet nicht mehr Fonctionnement de la machine 4 Abaissement du plateau de brosses Remarque Si la largeur de brosse n a pas t r gl e voir R glage de la largeur page 12 avant de continuer La commande pour abaisser le plateau de brosses se trouve sur le c t arri re droit de la machine Fig 21 A
101. se install e V rifiez et installez page 13 lavage Plateau de brosses relev Abaissez le plateau de brosses page 18 Peu ou pas de d bit d eau R servoir d eau propre vide Remplissez le r servoir d eau propre page 15 Filtre du r servoir d eau propre bloqu Retirez et nettoyez page 27 obstru R glage de d bit d eau incorrect Ajustez au besoin page 19 Plateau de brosses relev Abaissez le plateau de brosses page 19 La machine s arr te brusque Charge trop importante sur le systeme R initialisez la machine en utilisant la cl ment pendant l utilisation de brosses et diminuez la charge sur les brosses pour mieux convenir au type de sol figure 21 S vous ne parvenez pas a rem dier au probl me ou en cas de panne contactez votre revendeur Numatic ou le service d assistance technique Numatic au 331 64 72 61 61 voir au verso pour les adresses de la soci t ou le cachet des revendeurs 54 Informatie over de machine Type Plaatje NUMATIC D Omschrijving machine Naam en adres bedrijf He Geluidsclassificatie Omschrijving machine TTB 6055 100T I Trillingen handen armen Spanning Frequentie www Vermogen nn Max hellingshoek ourrur 1 TTB 6055 100T R U 7 voor gebruik Q e m C o SEA d noms 3726 VVEEF logo BEFORE WAKINGOR 63 6 da Spatwaterklasse To THE BATTER m VIBRATION 0 44 mis Jaar week serienummer machine HIRT
102. skit optionales Extra Zubeh r 606182 Das optionale externe Reinigungskit gibt dem Bediener zusatzliche Flexibilitat Das Kit kann zur Reinigung schvver zu erreichender nicht zuganglicher Bereiche benutzt werden Dr cken Sie die Taste f r das externe Reinigungskit auf dem Bedienfeld Abb 30 um die externe Reinigungsfunktion zu aktivieren Der Saugmotor lauft dann mit 100 Leistung und die Lampe f r das externe Reinigungskit leuchtet auf Dadurch werden alle Maschinenfunktionen mit Ausnahme der Staubsaugerfunktion deaktiviert und das externe Reinigungskit kann vervvendet vverden Entfernen Sie den Vakuumschlauch vom Bodenvverkzeug und bringen Sie ihn am externen Reinigungskit an Abb 38 Dr cken Sie nun wieder die Taste f r das externe Reinigungskit um die externe Reinigungsfunktion zu deaktivieren VVenn Sie die Arbeit mit dem externen Kit beendet haben setzen Sie den Schlauch wieder in das Bodenvverkzeug ein Nach dem Einsatz des externen Reinigungskits muss die Maschine vvieder auf normale Vervvendung zur ckgesetzt werden Bedienen Sie dazu einfach den Steuergriff oder dr cken Sie die Taste f r das externe Reinigungskit auf dem Bedienfeld Externes Zubeh rkit Option 606182 Le kit optionnel de nettoyage hors all e donne une plus grande souplesse l op rateur Le kit peut tre utilis pour nettoyer les zones difficiles atteindre inaccessibles Appuyez sur le bouton hors all e sur le panneau de commande Fig
103. sur le support Vissez les boutons de retenue a la main Fig 27 ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LE SOL EST PRE BALAYE QUE LES PANNEAUX D AVERTISSEMENT PERTINENTS SONT INSTALLES Utilisation de la machine Pour d marrer tournez la cl de commande principale Marche Arr t sur la position Marche s lectionnez le d bit d eau le taux de m lange des produits chimiques abaissez le suceur s lectionnez la marche avant et appuyez sur la g chette Marche Arr t Laspiration le d bit d eau et le dosage de produits chimiques s activeront automatiquement et la machine avancera R glez la vitesse en fonction des conditions en utilisant la commande de vitesse Le m lange eau propre produits chimiques est dispers uniform ment travers les brosses de lavage quip es du syst me EN CONTINU L eau sale est ensuite r cup r e par le suceur Pour obtenir un nettoyage homog ne les chemins de lavage doivent se chevaucher de 10 cm N utilisez pas la machine sur des pentes sup rieures a 9 lorsqu elle est pleine REMARQUE Veillez r duire la vitesse dans les virages ou lors des man uvres autour d obstacles Sur des sols tr s sales Pr lavez d abord le sol avec le suceur en position relev e laissez le temps au produit chimique d agir puis lavez la zone une seconde fois avec le suceur abaiss Fig 28 Si des stries apparaissent essuyez les lamelles du suceur voir Fig 29 Sur des sols tr s sales utilisez la technique de do
104. tandaard schrobvverk B rstenanpressdruck AAA pennen mr G ome m T ou m EN raren taraen si TT m Max decibel level at 1 meter max Dezibel Pegel bei 1 Meter Max decibel niveau op 1 meter 0 5 L min 1 L min 2 L min 3 L min 63 dB 1 0m 65 dB 1 7m Uncertainty 0 2 dB A Width 550mm Length 1280mm 0 44m s Height 1160mm 36 About the Machine Rating Label NUMATIC D 6055 1007 O Company Name amp Address WEIGHT 372 Kg MAX D Machine Description Machine Description TTB 6055 100T Q D sss d s Noise Rating Voltage Frequency 775 Hand Arm Vibration Power ratin g O CHARGING SUPPLY 13 VIBRATION 0 44 m s Max Gradient Ko ei Weight ready to use 9 O CE Mark gt Q 56 WEEE Logo S h P TR ti TO THE BATTERY ee ae Machine yr wk Serial number WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Scrubber dryer Accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling Only for EU countries Do not dispose of scrubber dryer into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical electronic equipment and its incorporation into national law Scrubber dryers that are no longer suitable for use must be separated collected and sent for recovery in an environmentally friendly manner PPE Personal protective equipment that may be requi
105. the day before you start using the machine again Akkupflege Um sicherzustellen dass die Maschine ihre maximale Effizienz erhalt und um die Lebensdauer der Akkus zu verlangern f hren Sie die folgenden einfachen Schritte aus Bei normalem taglichem Einsatz Laden Sie die Akkus unabhangig von der Betriebszeit der Maschine nach jeder Vervvendung wieder auf Position auf dem Anzeigefeld f r Lade LED Sequenz Abb 48 Gelb Ladt normal MAX 23 Stunden Blinkt gelb Ladevorgang abgeschlossen Erhaltungsladen Gr n Vollst ndig geladen Rot Ladevorgang automatisch gestoppt MAX 27 Stunden Netzstecker ziehen Laden Sie die Maschine nach der Verwendung wieder vollst ndig auf Lassen Sie die Maschine nicht im entladenen Zustand stehen Bei unnormaler Benutzung d h wenn die Maschine l ngere Zeit nicht aufgeladen wird empfehlen wir die folgenden Schritte auszuf hren Wenn die Maschine 30 Tage oder l nger ungenutzt bleibt m ssen die Akkus vor Beginn dieses Zeitraums vollst ndig geladen und die Akkusicherungen entfernt werden Verwenden Sie dazu die enthaltene Maxi Abziehvorrichtung f r Sicherungen Akkus sollten alle drei Monate neu aufgeladen werden Laden Sie die Maschine am Tag bevor Sie sie wieder einsetzen vollst ndig auf batteries prenez les precautions simples suivantes Dans le cadre d un usage quotidien normal Rechargez les batteries apr s chaque utilisation quel que soit le temps de fonctionnement
106. tion de d brayage Fig 41 Le frein moteur sera alors enti rement d bray La machine est maintenant en mode roues libres int gral ATTENTION LORSQUE LE FREIN EST DEBRAYE LA MACHINE EST EN MODE ROUES LIBRES ET NE D SPOSE D AUCUN MOYEN DE FREINAGE Remarque Aucune des autres fonctions de la machine ne peut tre activ e en mode roues libres 1 N oubliez pas de r enclencher l entra nement moteur lorsque vous avez atteint votre destination finale avant d utiliser la machine Vrijloopstand DE REMHENDEL MAG PAS VVORDEN VRIJGEGEVEN VVANNEER DE MACHINE VLAKKE ww ONDERGROND STAAT ZET DE REM NOOIT VRIJ WANNEER DE MACHINEOP EEN HELLING HELLEND VLAK STAAT De TTB6055TT is uitgerust met een vrijloopfunctie waarmee de bediener indien nodig de machine kan verplaatsen De motorrem bevindt zich aan de rechterzijde van de machine bij het achterwiel zie Fig 39 Trek de arm naar buiten zie Fig 40 Draai de arn naar de vrije stand zie Fig 41 De motorrem staat nu volledig los De machine staat nu volledig in de vrijloopstand WAARSCHUWING WANNEER DE REM IS ONTKOPPELD STAAT DE MACHINE IN DE VRIJLOOPSTAND EN HEEFT GEEN REMVERMOGEN Opmerking Geen van de andere functies van de machine werkt als de machine in de vrijloopstand staat Vergeet niet de aandrijving weer in te schakelen wanneer u uw eindbestemming bereikt voordat u de machine gebruikt 31 Machine Charg ng ALVVAYS ENSURE THAT THE
107. uble lavage Bediening machine FN Losmaakfunctie vloerelement In het ontwerp van het vloerelement is een losmaakfunctie opgenomen ww Hierdoor kan het vloerelement veilig loskomen uit de bevestiging wanneer het vast komt te zitten bij voorwaartse verplaatsing van de machine Fig 26 De vvisser vveer in de houder bevestigen Maak eerst de bevestigingsknoppen op het vloerelement los en schuif het op de vasthoudbeugel Draai de knoppen daarna vveer met de hand vast Fig 27 ZORG ERVOOR DAT DE VLOER ALTIJD EERST WORDT GEVEEGD EN DAT DE JUISTE VEILIGHEIDSBORDEN VVORDEN GEPLAATST De machine in gebruik Als u met de machine vvilt gaan vverken zet u de sleutel in het hoofdcontact in de stand ON selecteert u de vvatertoevoer het mengsel van het chemisch product brengt u het vloerelement omlaag en selecteert u de stand vooruit en drukt u op de start stop knop Opzuiging watertoevoer en dosering chemisch product worden automatisch ingeschakeld en de machine begint zich vooruit te verplaatsen Pas de snelheid aan aan de omstandigheden met behulp van de variabele snelheidsregeling Het schoonvvater schoonmaakproduct mengsel wordt gelijkmatig verdeeld via de THRU FEED schrobborstels Het vuile water wordt daarna opgezogen door het vloerelement Zorg bij elke schrobbaan voor een overlapping van 10cm zodat een gelijkmatig schoonmaakresultaat is gegarandeerd Gebruik de machine vvanneer deze is gevuld niet op hellende vlakken van meer
108. vail est bien clair e Balayez au pr alable la zone a nettoyer A ne pas faire e N utilisez pas de nettoyeurs a vapeur ou de nettoyeurs haute pression pour nettoyer la machine N utilisez jamais la machine sous la pluie e Ne proc dez pas l entretien ou au nettoyage de la machine si celle ci est toujours branch e sur la prise de courant e Ne laissez pas une personne inexp riment e effectuer des r parations Faites appel une personne comp tente e HN exercez pas de traction excessive sur le cable et ne d branchez jamais le cable en tirant dessus e Ne laissez pas de brosse ou de disque sur la machine lorsque celle ci n est pas utilis e e Ne laissez pas des op rateurs inexp riment s non autoris s ou sans formation appropri e utiliser la machine N utilisez pas la machine si les r servoirs de solution n ont pas t install s correctement comme indiqu dans le mode d emploi e Ne negligez pas l entretien de la machine si vous souhaitez qu elle fonctionne de mani re fiable et sans probleme Ne soulevez ni ne tirez jamais la machine par ses commandes Utilisez la poign e principale Ne retirez jamais la poign e de la machine sauf pour l entretien ou les r parations N utilisez pas la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure a celle indiqu e sur la plaque signal tique N utilisez pas la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure celle indiqu e sur la plaque Sign
109. vater level in the clean vvater tank can be measured using the scale on the left rear side of the machine Fig 18 The clean water bottom tank holds 60 litres Einrichten der Maschine F llen des Frischwassertanks Die TTB 6055T ist mit einem gro en Frischwassertank ausgestattet dank dem auch gro e Bereiche mit einer einzi gen F llung gereinigt werden k nnen Zum F llen des Frischwassertanks nehmen Sie den Schlauch an der R ckseite der Maschine in der Mitte der abnehmbaren Einf llkappe Abb 13 Ziehen Sie den Schlauch heraus Abb 14 ffnen Sie den Sperrhahn Abb 15 und schlie en Sie den Schlauch an den Wasserhahn an oder verwenden Sie einen anderen Schlauch um mit dem F llen zu beginnen Abb 16 Sie k nnen den Tank auch f llen indem Sie die Einf llkappe abschrauben und dann einen Eimer oder ein hnliches Gef verwenden Abb 17 Anmerkung Achten Sie hierbei besonders darauf dass beim F llen keine Verunreinigungen Bl tter Haare Schmutz usw in den Frischwassertank gelangen Wenn Sie einen Eimer oder ein hnliches Gef verwenden achten Sie darauf dass dieser stets sauber und frei von Verschmutzungen ist F llstandsanzeige Der Wasserstand im Frischwassertank kann an der Skala links an der R ckseite der Maschine abgelesen werden Abb 18 Der Frischwassertank hat ein Fassungsverm gen von 60 Litern Preparation de la machine 4 Remplissage du reservoir d eau propre La TTB 6055T
110. water pas optilt als deze leeg is Open het accucompartiment door de bovenste tank omhoog te bevvegen en gebruik hierbij de betreffende handgreep Fig 1 Installeer de accuzekeringen meegeleverd in het startpakket in de houders zoals afgebeeld Fig 2 Het is normaal dat er een kleine vonk optreedt als de zekering in de houder vvordt geplaatst 9 Note Ensure that no metal objects come into contact with battery terminals while the batteries are exposed Ensure the Emergency Stop button is released Fig 3 m Nummtic m Ta Insert key into master control on off and turn quarter turn clockwise to the On position Ensure that the forvvard reverse svvitch is set to forvvard position Fig 4 Select the slovv speed setting Depress control handle with both hands and slowly drive machine off of the pallet Fig 5 this control panel has been designed with a built in variable speed control trigger When the machine is removed and in a safe position turn key back to the off position Fig 6 10 Anmerkung Stellen Sie sicher dass keine Metallobjekte mit den Klemmen in Kontakt kommen w hrend die Akkus frei liegen Achten Sie darauf dass der Notausschalter entriegelt ist Abb 3 Setzen Sie den Z ndschl ssel f r die Hauptsteuerung ein und drehen Sie ihn eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn auf die EIN Position Stellen Sie sicher dass der Umschalter f r Vorw rts R ckw rts auf der Vorw

TTB - 6055 / 100T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents