BDP500-16LA - ECOrepa, le support technique et service après
Contents
1. By a BDP500 16LA FR PERCEUSE A COLONNE NL KOLOMBOORMACHINE GB DRILL PRESS EOS an 1 FR PERCEUSE A COLONNE MISE EN GARDE Pour votre propre s curit lisez pr alablement ce manuel d utilisation avant d utiliser la machine CONSIGNES DE S CURIT Lors d emploi de la machine observez toujours scrupuleusement les consignes de s curit fournies ainsi que les consignes de s curit compl mentaires ci dessous Dans ce manuel sont employ s les pictogrammes suivants Risque de l sion corporelle ou de d g ts mat riels La machine est munie des pictogrammes suivants INSTRUCTIONS DE SECURITE SUPPLEMENT AIRES POUR LES PERCEUSES A COLONNE Connectez uniquement la machine une alimentation secteur de terre Utilisez uniquement des rallonges avec un noyau en arborescence Portez toujours des lunettes de protection et couvrez vous la t te avec un filet si vous avez les cheveux longs Ne portez pas de gants de cravates ou de v tements amples Pendant que vous percez ne tenez jamais la pi ce la main mais fixez la fermement la table de per age l aide d un tau par ex Ne laissez jamais vos doigts un endroit o ils pourraient toucher la perceuse si la pi ce bougeait de mani re inattendue N utilisez pas la machine avant qu elle ait t compl tement mont e et install e conform ment aux instructions N al2. e en douceur que le monteur foret peut tre mont et descendu en douceur que la machine ne vibre pas lorsqu elle est allum e Montage du support fig B1 Installez le pied 11 sur une surface solide et plane Faites glisser le pied par dessus le pilier 12 selon l orientation illustr e Montez le pilier l aide des fixations 13 Montage de la table fig B2 Faites glisser la table 5 sur le pilier 12 Serrez la poign e de blocage 14 Montage de la t te fig B3 amp B4 Placez la t te 15 par dessus le pilier 12 Serrez fermement les vis Allen 16 pour maintenir la t te en place Placez la roue de r glage en hauteur 17 sur l axe 18 et serrez la vis 19 Vissez les boutons 20 sur la roue Montage du dispositif de s curit fig B5 Montez le dispositif de s curit 7 sur le collier 21 Bloquez le dispositif de s curit en serrant la vis de serrage 22 Montage du mandrin fig B6 Ouvrez le dispositif de s curit 7 Faites glisser le mandrin 6 sur la fus e de l entra nement 23 Insertion et retrait d un foret fig C Ouvrez le dispositif de s curit 7 Ouvrez le mandrin 6 Ins rez le foret dans le mandrin Serrez le mandrin a la main Serrez le mandrin fermement en ins rant la cl de mandrin dans l un des trous sur le c t du mandrin et en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Fermez le dispositif de s curit
3. classe 2 de la norme EN 60825 1 A11 1996 Cet appareil ne contient pas de pieces n cessitant une maintenance N ouvrez le bo tier sous aucun pretexte Si l appareil est endommag faites le r parer par un technicien autoris S CURIT LECTRIQUE V rifiez si le voltage mentionn sur la plaque signal tique de la machine correspond bien la tension de secteur pr sente sur lieu DESCRIPTION fig A Votre perceuse colonne a t con ue pour percer des trous dans le bois le m tal et le plastique 1 Bouton marche arr t 2 Carcasse du moteur 3 Support 4 Stockage 5 Table 6 Mandrin 7 Dispositif de s curit 8 Monteur foret 9 But e de profondeur 10 Interrupteur marche arr t du laser Montage de la machine Utilisez toujours la proc dure suivante dans l ordre indiqu pour assembler la machine Montez le support Montez la table Montez la t te Montez le dispositif de s curit Montez le mandrin Enlevez l huile anti corrosion sur les parties m talliques non couvertes l aide d un chiffon et d un peu d huile de paraffine Proc dez ensuite au graissage des pi ces avec l huile de lubrification de la machine Si des pi ces sont manquantes n assemblez pas la machine ne la branchez pas et ne Pallumez pas avant que les pi ces manquantes aient t mont es conform ment aux instructions V rifiez avant utilisation que la table peut tre d plac
4. et graissez la l g rement avec de l huile GARANTIE Pour les clauses de garantie reportez vous aux conditions de garantie ci jointes ENVIRONNEMENT Si apr s un certain temps vous d cidez de remplacer votre machine ne vous en d barrassez pas avec les ordures m nag res mais destinez la un traitement respectueux de l environnement Fabriqu en Chine 2009 NL KOLOMBOORMACHINE WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg bij gebruik van de machine altijd de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften en onderstaande aanvullende veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade Op de machine vindt u de volgende pictogrammen Waarschuwing voor laserstraal AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR KOLOMBOORMACHINES Sluit de machine uitsluitend aan op een geaard stopcontact Gebruik uitsluitend drieaderige verlengsnoeren Draag altijd een veiligheidsbril en bij lang haar een haarnetje Draag geen handschoenen stropdas of loshangende kleding Houd tijdens het boren het werkstuk nooit met de hand vast maar klem het stevig aan de boortafel vast met behulp van bijvoorbeeld een werkstukklem Houd uw vingers nooit op een 10 plaats waar ze in aanraking kunnen kom
5. in Made in China 2009 13 GB DRILL PRESS WARNING Read this manual carefully before using the machine for your own safety SAFETY INSTRUCTIONS When using the machine always observe the enclosed safety instructions as well as the additional safety instructions The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury or damage to the tool You will find the following symbols on the machine ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRILL PRESSES Only connect the machine to an earthed mains supply Only use tree core extension cords Always wear safety goggles and a hairnet for long hair Do not wear gloves ties or loose clothing While drilling never hold the workpiece by hand but firmly tighten it to the drilling table using a vice e g Never keep your fingers on a place where they could touch the drill in case the workpiece should move unexpectedly Do not use the machine until it has been mounted and installed completely according to the instructions Do not switch on the machine while moving the head relative to the table or vice versa Do not switch on the machine until having checked that head and table have been tightened firmly to the pillar Do not use the machine if a part is damaged or badly functioning Adjust the table or depth stop to prevent the drill from entering the table Do not perform any design assembly or construction activities on
6. the order given when assembling the machine Mount the stand Mount the table Mount the head Mount the safety guard Mount the chuck Remove the anti corrosive oil on the uncovered metal parts using a cloth and a little parrafin oil Proceed with greasing the parts with machine lubricating oil If parts are missing do not assemble the machine do not plug in and do not switch on the machine until the missing parts have been mounted according to the instructions Check before operation that the table can be moved smoothly that the drill lift can be moved up and down smoothly that the machine does not shake when it is switched on Mounting the stand fig B1 Install the foot 11 on a level and solid surface Slide the foot over the pillar 12 in the orientation as shown Mount the pillar using the fasteners 13 Mounting the table fig B2 Slide the table 5 over the pillar 12 Tighten the locking handle 14 Mounting the head fig B3 amp B4 Place the head 15 on the top of the pillar 12 Firmly tighten the Allen screws 16 to keep the head in place Place the height adjustment wheel 17 onto the shaft 18 and tighten the screw 19 Screw the knobs 20 onto the wheel Mounting the safety guard fig B5 Mount the safety guard 7 onto the collar 21 Secure the guard by tightening the clamp screw 22 Mounting the chuck fig B6 Open the safety guard 7
7. the table while the machine is switched on Make sure that the chuck key if applicable has been removed before switching on the machine Before switching on the machine make sure the chuck has been mounted correctly the drill has been mounted into the chuck firmly and the safety guard has been shut In operation use the recommended speed for the drilling accessories and the material Switch off the power remove the drill and clean the table before leaving the machine Lock the on off switch when leaving the machine ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR LASERS Warning The laser beam potentially causes severe eye damage Never look or stare directly into the laser beam During use do not point the laser beam at people directly or indirectly through reflecting surfaces This laser complies with class 2 according to EN 60825 1 A11 1996 The unit includes no servicing components Do not open the housing for any reason If the unit is damaged have the damage repaired by an authorized repair agent ELECTRICAL SAFETY Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate DESCRIPTION fig A Your drill press has been designed for drilling holes in wood metal and plastics 1 On off switch 2 Motor housing 3 Stand 4 Storage 5 Table 6 Chuck 7 Safety guard 8 Drill lift 9 Depth stop 10 Laser on off switch Assembling the machine Always use the following procedure in
8. Pour retirer un foret proc dez en sens Inverse Avant d ins rer ou de retirer un foret d branchez toujours la machine ela prise murale Eteignez la machine et attendez qu elle se soit completement arr t e pour changer la vitesse R glez la vitesse en fonction du mat riau percer et du diam tre de per age Pour percer dans le bois choisissez une vitesse lev e Pour percer dans le m tal et le plastique choisissez une vitesse moins importante plus le diam tre de per age augmente Instructions d emploi Utilisez des d chets pour vous entra ner et apprendre d abord utiliser la machine Lorsque vous percez r glez la table afin de faire en sorte que la perceuse soit align e avec l ouverture au centre de la table Si n cessaire marquez la position sur le c t avant de la colonne et de la table au cas la table devrait tre r gl e la m me position plus tard Fixez bien la pi ce Le fait de la basculer de la tourner ou de la faire glisser n entraine pas seulement un mauvais per age cela augmente galement le risque de casser la perceuse Utilisez un morceau de bois servant d appui pour r duire le risque d eclatement de la piece et pour prot ger la pointe de la perceuse Placez des pi ces plates sur un support en bois et fixez les fermement la table pour les emp cher de tourner Soutenez les pi ces qui ont une forme irr guli re et qui ne peuvent pas tre mises
9. Slide the chuck 6 onto the drive spindle 23 Inserting and removing a drill fig C Open the safety guard 7 Open the chuck 6 Insert the drill into the chuck Fasten the chuck by hand Fasten the chuck firmly by inserting the chuck key in one of the holes in the side of the chuck and turning it clockwise Shut the safety guard In order to remove a drill proceed in reverse order Before inserting or removing a drill always pull the plug from the wall socket Switch off the machine and wait until the machine has come to a complete standstill before changing the speed Adjust the speed to the material to be drilled and the drilling diameter For drilling in wood choose a high speed For drilling in metal and plastics choose a lower speed as the drilling diameter increases Instructions for use Use waste material to practise your skills and to learn operating the machine first When drilling through adjust the table to make sure that the drill is alligned with the opening in the centre of the table If required mark the position on the front side of pillar and table in case the table should be set in the same position at a later time Securely tighten the workpiece Toppling turning or sliding not only results in a rough drilling hole it also increases the risk of the drill breaking off Use a piece of waste wood as a backup to reduce the risk of the workpiece splintering and to prote
10. ct the drill tip Place flat workpieces on a wooden underground and clamp securely to the table to prevent them from turning Support workpieces that are irregular of shape and cannot be put flat onto the table Use the lift handles to bring the drill lift downwards Slowly feed the dril into the workpiece Drill slowly when the drill is about to break through the workpiece to prevent splintering Switching on and off fig A To switch the machine on set the on off switch 1 to T To switch the machine off set the on off switch 1 to 0 Using the laser fig H 16 The laser beam is used to indicate the centre location of the drill hole in case you have to drill several holes in workpieces of the same thickness Place the table 5 in a horizontal position Make sure that the drill and the opening in the table are aligned Place the workpiece on the table Lower the drill bit until it touches the workpiece Switch the laser 33 on by operating the on off switch 10 Check that the laser cross hairs 34 align with the centre of the drill hole as marked on the workpiece If necessary adjust the laser by hand Follow the Instructions for use to perform a drill hole After use switch off the laser CLEANING AND MAINTENANCE The machine does not require any special maintenance Regularly clean the ventilation slots Lubrication Turn the drill shaft to the maximum drilling depth once per 3
11. en met de boor als het werkstuk onverwachts verschuift Gebruik de machine niet voordat deze volledig volgens de instructies is gemonteerd en ge nstalleerd Schakel de machine niet in terwijl u de kop of de tafel ten opzichte van elkaar verplaatst Schakel de machine niet in voordat u gecontroleerd heeft of de kop en tafel stevig aan de kolom gemonteerd zijn Gebruik de machine niet als een onderdeel slecht functioneert of beschadigd is Stel de tafel of diepteaanslag zodanig in dat u niet in de tafel kunt boren Verricht geen ontwerp montage of opbouwwerkzaamheden op de tafel terwijl de machine is ingeschakeld Controleer of de boorhoudersleutel indien van toepassing uit de boorhouder is verwijderd voordat u de machine inschakelt Zorg voordat u de machine inschakelt dat de boorhouder correct is aangebracht de boor stevig in de boorhouder vastzit en de beschermkap is dichtgeklapt Hanteer het aanbevolen toerental voor de booraccessoires en voor het materiaal Schakel de stroom uit verwijder de boor en maak de tafel schoon voordat u bij de machine wegloopt Vergrendel de aan uit schakelaar wanneer u de machine achterlaat AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR LASERS Waarschuwing De laserstraal kan potentieel ernstige schade aan de ogen veroorzaken Kijk of staar nooit direct in de laserstraal Richt de laserstraal tijdens gebruik nooit op mensen hetzij direct hetzij indirect via reflecterende oppervlak
12. ken Deze laser voldoet aan klasse 2 volgens EN 60825 1 A11 1996 Het apparaat heeft geen onderhoudsdelen Open de behuizing in geen geval Indien het apparaat is beschadigd laat u de beschadiging repareren door een erkend reparateur ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning overeenkomt met de ter plaatse beschikbare netspanning BESCHRIJVING fig A Uw kolomboormachine is ontworpen voor het boren van gaten in houten metalen en kunststof werkstukken 1 Aan uit schakelaar 2 Motorbehuizing 3 Statief 4 Opberglade 5 Tafel 6 Boorhouder 7 Beschermkap 8 Boorlift 9 Diepteaanslag 10 Aan uit schakelaar laser Opbouwen van de machine Hanteer bij het opbouwen van de machine altijd de volgende procedure in de aangegeven volgorde Monteer het statief Monteer de tafel Monteer de kop Monteer de beschermkap Monteer de boorhouder Verwijder de roestwerende olie op de onbeschermde metalen onderdelen met behulp van een doek en een kleine hoeveelheid parrafineolie Smeer de onderdelen vervolgens met machinesmeerolie 11 Bouw de machine bij het ontbreken van onderdelen niet op steek de stekker niet in het stopcontact en schakel de machine niet in tot de ontbrekende onderdelen volgens de instructies zijn gemonteerd Controleer voor gebruik dat de tafel soepel kan worden bewogen dat de boorhouder soepel op en neer kan worden bewogen da
13. lumez pas la machine tout en bougeant la t te relative la table ou vice versa N allumez pas la machine avant d avoir v rifi que la t te et la table ont t fermement fix es au support N utilisez pas la machine si une pi ce est endommag e ou fonctionne mal R glez la table ou la but e de profondeur pour viter que la perceuse n entre dans la table N effectuez aucune activit de conception d assemblage ou de construction sur la table alors que la machine fonctionne Veillez ce que la cl de mandrin si elle existe a t retir e avant d allumer la machine Avant d allumer la machine veillez a ce que le mandrin ait t correctement mont que le foret de percage ait t install fermement dans le mandrin et que le dispositif de s curit ait t ferm En cours de fonctionnement utilisez la vitesse recommand e pour les accessoires de per age et le mat riel Eteignez le courant enlevez le foret et nettoyez la table avant de quitter la machine Verrouillez l interrupteur marche arr t lorsque vous quittez la machine CONSIGNES DE S CURIT COMPL MENTAIRES POUR LASERS Mise en garde Le rayon laser est susceptible de provoquer des blessures oculaires Ne regardez jamais directement dans le rayon laser Pendant l utilisation ne pointez pas le rayon laser en direction des personnes directement ou indirectement au travers de matieres r fl chissantes Ce laser est conforme a la
14. months and grease it slightly with oil GUARANTEE Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way Made in China 2009 17 ONGLI 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V 32 71 29 70 88 32 71 29 70 99 Wp service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 2009 Made in China 18
15. plat sur la table Utilisez les poign es de soul vement pour abaisser le monteur foret Introduisez doucement la perceuse dans la pi ce Percez doucement lorsque la perceuse est sur le point de percer la pi ce pour viter de la briser en clat Mise en marche et arr t fig A Pour mettre la machine en marche positionnez le bouton marche arr t 1 sur T Pour mettre la machine en arr t positionnez le bouton marche arr t 1 sur 0 Utilisation du laser fig H Le faisceau laser sert indiquer l emplacement de centrage de l orifice de per age s il vous faut percer plusieurs orifices dans des pi ces ouvrer de la m me paisseur Placez la table 5 l horizontale Assurez vous que le foret et l ouverture de la table sont align s Placez la pi ce ouvrer sur la table Abaissez le foret de per age pour qu il touche la pi ce ouvrer Allumez le laser 33 en appuyant sur l interrupteur marche arr t 10 V rifiez l alignement du r ticule du laser 34 avec le centre de l orifice de per age marqu sur la pi ce ouvrer Si n cessaire r glez le laser manuellement Suivez les Instructions d emploi pour percer Apr s utilisation teignez le laser NETTOYAGE ET ENTRETIEN La machine n exige pas d entretien particulier Nettoyez r guli rement les orifices d a ration Lubrification Mettez la perceuse sur la profondeur de per age maximum une fois tous les 3 mois
16. t de machine wanneer ingeschakeld niet trilt Monteren van het statief fig B1 Installeer de voet 11 op een egaal en stevig oppervlak Schuif de voet over de kolom 12 in de ori ntatie zoals afgebeeld Monteer de kolom met behulp van de bevestigingsmiddelen 13 Monteren van de tafel fig B2 Schuif de tafel 5 over de kolom 12 Draai de vergrendelingshendel 14 vast Monteren van de kop fig B3 amp B4 Plaats de kop 15 op de bovenzijde van de kolom 12 Draai de inbusschroeven 16 vast om de kop op zijn plaats te houden Plaats het hoogte instelwiel 17 op de schacht 18 en draai de schroef 19 vast Schroef de knoppen 20 op het wiel Monteren van de beschermkap fig B5 Monteer de beschermkap 7 op de kraag 21 Zet de beschermkap vast door de klemschroef 22 vast te draaien Monteren van de boorhouder fig B6 Open de beschermkap 7 Schuif de boorhouder 6 op de aandrijfas 23 Plaatsen en verwijderen van een boor fig C Klap de beschermkap 7 open Open de boorhouder 6 Steek de boor in de boorhouder Draai de boorhouder met de hand vast Draai de boorhouder stevig vast door de boorhoudersleutel in een van de gaten in de zijkant van de boorhouder te steken en rechtsom te draaien Klap de beschermkap dicht Om de boor te verwijderen gaat u in omgekeerde volgorde te werk Neem voor het plaatsen of verwijderen van een boor altijd de netstekker uit het s
17. topcontact Schakel de machine uit en wacht tot de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u het toerental verandert Stel het toerental in naar het te boren materiaal en de boordiameter Kies een hoog toerental voor het boren in hout Kies voor het boren in metaal en kunststoffen een lager toerental wanneer de boordiameter toeneemt Aanwijzingen voor gebruik Gebruik eerst afvalmateriaal om uw vaardigheid te oefenen en de machine te leren beheersen Stel bij volledige doorboring de tafel zodanig op dat de boor in de middenopening uitkomt Markeer deze positie eventueel op 12 de voorzijde van de kolom en de tafel in geval u de tafel op een later tijdstip opnieuw in de middenpositie wilt plaatsen Klem het werkstuk stevig vast Elke kanteling draaiing of verschuiving leidt niet alleen tot een ruw boorgat maar vergroot ook het risico dat de boor afbreekt Gebruik een stuk afvalhout als ondergrond Dit verkleint de kans op versplinteren van het werkstuk en beschermt de punt van de boor Leg platte werkstukken op een houten ondergrond en klem ze stevig tegen de tafel aan zodat ze niet kunnen gaan draaien Ondersteun werkstukken die onregelmatig van vorm zijn en niet plat op de tafel neergelegd kunnen worden Gebruik de lifthendels om de boorlift naar beneden te brengen Drijf de boor behoedzaam het werkstuk in Boor langzaam wanneer de boor op het punt staat door het werkstuk heen te gaan Zo
18. voorkomt u dat het ondervlak gaat splinteren In en uitschakelen fig A Om de machine in te schakelen zet u de aan uit schakelaar 1 op T Om de machine uit te schakelen zet u de aan uit schakelaar 1 op 0 Gebruiken van de laser fig H De lasterstraal wordt gebruikt om het centrum van het boorgat aan het geven in het geval dat u verschillende gaten van dezelfde dikte in werkstukken moet boren Plaats de tafel 5 in een horizontale positie Zorg ervoor dat de boor en de opening in de tafel op een lijn zijn Plaats het werkstuk op de tafel Breng de boor naar beneden totdat hij het werkstuk raakt Schakel de laser 33 aan door de aan uit schakelaar 10 te bedienen Controleer of het dradenkruis 34 op een lijn is met het centrum van het boorgat zoals GARANTIE gemarkeerd op het werkstuk Voor de garantiebepalingen wordt verwezen Stel de laser indien noodzakelijk met de hand naar de bijgevoegde garantievoorwaarden af Volg de Aanwijzingen voor gebruik om een MILIEU boorgat te maken Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is geef Schakel na gebruik de laser uit hem dan niet met het huisvuil mee maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking REINIGING EN ONDERHOUD De machine vergt geen speciaal onderhoud Reinig regelmatig de ventilatieopeningen Smering Draai de boorspil eenmaal in de 3 maanden tot de maximale diepte naar beneden en smeer hem lichtjes met olie
Download Pdf Manuals
Related Search