IMP. FTC 920-960
Contents
1. 2 3 4 5 1 Stromversorgung 12V dc 24V ac dc 4 NG 2 Stromversorgung 12V dc 24V ac dc 5 NO 3 Gemeinsame Erdungskontakte J1 Br cke ge ffnet 24V FOTOZELLE TX a 2 ERE al en LU s LU i A n pr Py Hee 7 MIE d 128 ay D NW Par rit mA N 78 A f 2 r Sr SIGNALLEUCHTE MR OP w STROMVERSORGUNG SEL or I fi i 4 Ve i eal f K M SIGNALLEUCHTE _ KS B i te Se STROMVERSORGUNG LNG INT e A Ke D QU d A N 5 ci H da SS 13 82 mm LS 3 1 Stromversorgung 12V dc 24V ac dc 1 2 2 Stromversorgung 12V dc 24V acide TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 12V dc 24V ac dc Absorption 108mA a 24V ac Signalleuchte Angleichen auf dem Empfanger Signalleuc hte Stromversorgung auf dem Sender Anti Beschlag Widerstand im TX und RX 20 mt fuer modelle FTC920 60 mt fuer modelle FTC960 Infrarotstrahlung mit Endlosmodulation 1 33 Khz Wellenlage 950 nM Maximale umschaltbare Hochstleistung 1A a 24V ac Schutzgrad IP55 MONTAGEANLEITUNGEN FUR MONTAGE UND EINSTELLUNG Die usseren Beh lter in einer H he von ca 40 60 cm vom Boden an einer S ule oder einem St nder in einer Entfernung von maximal 10 cm vom F rderungsbereich oder einer Leiste befestigen Im Falle von Schwingt ren ist die Entfernung von 10 cm von der ge ffneten T r an zu messen Vorschriften UNI18612 Die Fotozellen sind sebstzentrierend es ist f r einen korrekten Betrieb2. or on the metallic support The distance from the ground must be about 40 60 cm and 10 cm maximum from the external line of the gate The correct distance in other case referred to photo cells installed on leaf gates must be measured from the open position or after mechanical strips Photo cells are centering by thernselves We suggest to install them on the same axis to obtain a correct working without mistakes GASKET AND PRESSWIRE INSTRUCTION OF ASSEMBLY Install the o ring gasket in the wire support on the sight photo cell control the right orizont al position on the upper side of the sight Assure the two side of the gasket up to 15 mm on the both faces After this operation press the two shells towards themselves and control the perfect closing line before installing the electrical wire inside of the box of photo cell a smaller hole with thin diameter respect to the electric wire Will be drilled on the back cap General warnings only authorised and good trained personal may operate on our plants N B Front with receiver lens Front without transmitter lens INSTALLATION DIAGRAM COLUMN MOUNT MOUNT WITH AD 90 JOINT MOUNT 3 5 AD90 MOUNT WITH AD 60 AD 60 SM 1 Kar ELLE Ne ASE ia E wA ka A 1 O ring SE 2 Electronics EE 3 Container Se A 4 Rubber seal gt 5 O ring CH1 Key for removing the front glass FOTOZELLE RX Fae nara Pre SENSOR IR 1
3. 90 FISSAGGIO CON AD 60 AD 60 SM 1 if AIR hr of fe W i GE sei uk En ka e ect ab A MALE BEER Vi ee STC oi E eo Ae x AN na nor FOTOCELLULE RX SH L ID Dinca RECEPTEUR IR Lira LED SIGNALISATION D ALIGNEMENT nd COH NE NA LLI lt Ka lt OC LL 1 Alimentation 12V dc 24V ac dc 4 Normalement ferm 2 Alimentation 12V dc 24V ac dc 5 Normalement ouvert 3 Commun Ji Embroche ouvert 24V Embroche ferm 12V FOTOCELLULE TX En P LED SIGNALISATION BST D ALIMENTATION Ro Mi 1 7 w re dw deg 124 Big e 2 d E tege 7 Maion ta p L 1 LED SIGNALISATION D ALIMENTATION 82 mm HA GR Le EE Sl rd 1 Alimentation 12V dc 24V ac dc 1 2 2 Alimentation 12V dc 24V ac dc FRANCAISE SPECIFICATIONS TECHNIQUES Alimentations 12 V ac 24V ac dc Absorption 108mA a 24V ac Led de signalisation d alignement sur le r cepteur Led de signalisation d alimentation sur l metteur R sistance antibu e anti embeument dans le TX et le RX seulement dans la version 24V Distance maxi de fonctionnement dans les conditions optimales 20 metres modele FTC920 60 metres modele FTC960 Emission a l infrarouge avec modulation continue 1 33 Khz Longueur d onde de l mission 950 nM Puissance maximale 1A a 24V ac Degr de protection IP55 INSTRUCTION DE
4. ISTRUZIONI PER USO ED INSTALLAZIONE INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET L INSTALLATION OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTALLATION Je FTC 920 960 La ditta FERPORT S a s non risponde per errati collegamenti e o manomissioni delle centrali e tantomeno le riterr in garanzia La ditta FERPORT S a s precisa di aver depositato il Mod FTC 920 960 Il medesimo sar quindi tutelato in tutte le sue parti a norma di legge Nessuna parte del contenuto di questo manuale pu essere riprodotta senza autorizzazione scritta della FERPORT S a s collegamenti alla centrale devono essere eseguiti solo da personale specializzato e dopo aver attentamente letto le istruzioni sopra riportate N B E richiesto l inserimento di un interruttore onnipolare presso la centrale con distanza di apertura minima dei contatti di 3 mm per lo spegnimento della stessa prima dell apertura per manutenzione CEI 64 8 La maison FERPORT S a s d gage toute responsabilit en cas de mauvaises connexions et ou endommagement des unit s En pareil cas la garantie n est pas valable La maison FERPORT S a s a d pos le Mod le FTC 920 960 Toute pi ce composant cette unit sera donc prot g e d apr s les normes en vigueur Aucune partie de ce manuel d utilisation ne peut tre reproduite sans l autorisation crite de FERPORT Gas Les connexions l unit ne seront effectu es que par des techniciens qualifi s et apr s avoir attent
5. MONTAGE ET DE TARAGE Fixer les boitiers ext rieures sur des piliers ou sur des petites colonnes a une hauteur d environ 40 a 60 cm du sol d une distan ce maximum de 10 cm de la zone d acheminement ou d ecrasement ou bien imm diatement apres l encombrement donn d une ventuelle cote Si on a des volets sur des grilles battant tes il faut mesurer une distance de 10 cm avec les volets ouvert NORME UNI 8612 Les cellules photo lectriques sont auto concentrantes mais pour mieux les utiliser on conseille de les mettre sur le m me axe INSTRUCTIONS SUR LE MONTAGE DES OINTS ET DU PASSE CABLE Introduire l anneau torique d tanch it O ring dans le caniveau du petit verre de la photocellule de fa on que la jointure de celle ci adh re au cote horizontal du petit verre Contr ler ce que les extr mit s de l anneau torique d tanch it d passent d au moins 15 mm Maintenant il est possible de fermer par pression les deux semi coquilles Le passe du cable se r alise apr s avoir effectu un trou au diam tre l g rement inf rieur par rapport au cable utilis sur le bou chon de fermeture du trou arri re N B Devant avec lentille pour r cepteur Devant sans lentille pour metteur PLAN D INSTALLATION FIXATION A COLONNE Lu o FIXATION PAR AD 90 lt t lt oc Li FIXATION A EMBOITEMENT PAR SMA 2P 3 5 AD90 FIXATION PAR AD 60 AD 60 SM 1 aN w u ek SE r
6. euereinheit m ssen nur von Fachleuten ausgef hrt werden nachdem sie die obengenannten Anweisungen aufmerksam gelesen haben NB Man braucht einen allpoligen Schalter an die Steuereinheit mit mindestem Offnungsabstand zwischen den Kontakten von 3 mm einzusetzen der die Steuereinheit vor der Instandhaltungs ffnung ausschaltet CEI 64 8 1 Rev 001 09 03 FOTOCELLULA RX Mag SE SENSORE IR f i SENSORE R TE a LED SEGNALAZIONE u con NC TD ALLINEAMENTO SE TOM NC NA Ji Ka 0 O lt 1 2 3 4 5 1 Alimentazione 12V dc 24V ac dc 4 nc 2 Alimentazione 12V dc 24V ac dc 5 na 3 Comune J1 Ponticello aperto 24V Ponticello chiuso 12V FOTOCELLULA TX TT amp d s Cal LED SEGNALAZIONE je ql a ALIMENTAZIONE 28 DS lo Fe LED SEGNALAZIONE MR SP e a ALIMENTAZIONE AA 82 mm 1 Alimentazione 12V dc 24V ac dc 2 2 Alimentazione 12V dc 24V ac dc SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione 12 ac 24V ac dc Assorbimento 108mA a 24V ac Led di segnalazione allineamento sul ricevitore Led di segnalazione di alimentazione sul trasmettitore Resistenze antiappannamento nel TX e nel RX solo nella versione 24V Distanza massima di funzionamento FTC920 20 mt FTC960 60 mt Emissione all infrarosso con modulazione continua 1 33 Khz Lunghezza d onda dell emissione 950 nM Massima potenza commutabile 1A a 24Vac Grado protezio
7. ivement lu les instructions ci dessus ATTENTION Il est n cessaire d quiper l unit d un interrupteur omnipolaire avent une distance d ouverture minimum des contacts de 3 mm ce qui per met la mise hors service de celle ci avant l ouverture lors des op rations l entretien CEI 64 8 GB FERPORT S a s is not liable for damages due to incorrect connections and or tampering of the receivers neither are such damages cov ered by guarantee Model FTC 920 960 is a registered trademark of FERPORT S a s Such devices and all its parts are protected according to the existing laws No part of this guide may be reproduced without the prior written permission of FERPORT S a s The connections to the terminal board are to be carried out by qualified people after having read the above mentioned instructions NB An omnipolar switch is required in the terminal with contacts having a minimum distance of 3 mm in order to switch it off before servicing CEI 64 8 Die Firma FERPORT S a s steht nicht f r falsche Verbindungen und oder Verletzungen der Steuereinheiten ein und wird sie auf jeden Fall nicht in der Garantie einbeziehen Die Firma FERPORT S a s gibt genau an dass sie das Modell FTC 920 960 hat patentieren lassen Dieselbe Steuereinheit und all ihre Teile werden des wegen auf Grund des Gesetzes gesch tzt Man darf kein Teil dieses Handbuchs ohne die schriftliche Genehmigung der Firma FERPORT S a s vervielf ltigen Die Anschl sse an die St
8. ne IP55 O lt ISTRUZIONI MONTAGGIO E TARATURA Fissare i contenitori esterni sui pilastri o sulle colonnine ad un altezza di circa 40 60 cm dal suolo e a una distanza max di 10 cm dalla zona di convogliamento o schiacciamento o subito dopo l ingombro dato da un eventuale costa Nel caso di ante su cancel li a battente la distanza di 10 cm da misurare nella posizione delle ante aperte NORMATIVE UNI8612 Le fotocellule sono autocentranti si consiglia per per un pi corretto funzionamento di posizionarle sullo stesso asse ISTRUZIONI MONTAGGIO GUARNIZIONI E PRESSACAVO Alloggiare la guarnizione in gomma OR nella canalina del vetrino della fotocellula in modo da far capitare la giuntura della stes sa nel lato orizzontale alto del vetrino assicurarsi che i due capi della guarnizione sormontino di almeno 15 mm A questo punto possibile tramite pressione chiudere i due semigusci ll passaggio del cavo dovr avvenire dopo aver praticato un foro di diametro leggermente inferiore del cavo utilizzato sul tappo di chiusura del foro posteriore N B Frontale lente per ricevitore Frontale senza lente per trasmettitore O lt O1 E N _ CH1 SCHEMA DI INSTALLAZIONE FISSAGGIO A COLONNA FISSAGGIO A INCASTRO CON SMA 2P O ring Elettronica Contenitore Guarnizione di tenuta in gomma O ring Chiave per smontaggio vetrino frontale FISSAGGIO CON AD 90 3 5 AD
9. ratsam sie auf derselben Achse zu positionieren MONTAGEANLEITUNGEN DICHTUNGEN UND KABELPRESSEN Die Gummidichtung OR mit der der Glasrille der Fotozelle anbringen mit der Verbindungsnaht an der oberen Seite des Glases sicherstellen da die beiden Enden der Dichtung 15 cm berstehen Danach mit leichtem Druck die beiden Halbschalen andr cken und schlie en Das Durchf hren des Kabels erfolgt nachdem ein Loch am Deckel gebohrt wurde das einen etwas kleineren Durchmesser hat als das des Kabels am Deckel des hinteren Loches ANM Vorderseite mit Glas f r den Empf nger Vorderseite ohne Glas f r den Empf nger INSTALLIERUNGSSCHEMA BEFESTIGUNG AN SAULE BEFESTIGUNG MIT AD 90 EINSPANNUNGSBEFESTIGUNG MIT SMA 2P 3 5 AD90 BEFESTIGUNG MIT AD 60 AD 60 SM 1 i NR 1 O Ring BR 2 Elektronik HOLM 3 Beh lter en 4 Gummidichtung e 5 O Ring CH1 Schl ssel zur Abnahme des Glases Via Chienti 10 20052 Monza MI Italy Tel 39 039 734095 Fax 39 039 734951 web site www ferport it e mail ferport ferport it 16 STUDIO GRAFICO IMMAGINE tel 030 9913938
10. u AT A R ck a LS oli Sch lt Ni X cat Anneau torique d tanch it O ring Partie lectronique Conteneur ae ai tt DAME Lu NK a gt Joint d tanch it en caoutchouc O ring SALE be RN RIE K N we O1 B N CH1 Cle pour demontage du petit verre frontal PHOTOCELLE RX ARE al gf u EE SENSOR IR Lo POSITIONING SIGNAL LED A nie 1 COM ME NA inc a N ba E E vi ete b ku SENSOR IR Zell e Ca sn fl ert 4 J 1 12V dc 24V ac dc feeding 4 nc 2 12V dc 24V ac dc feeding 5 no 3 Common contact J1 24V open connection 12V closed connection PHOTOCELLE TX 2 Q POSITIONING _ III SIGNAL LED WZ 142 q Re Ee S POSITIONING maa SR srt SIGNAL LED x ATA 82 mm 1 12V de 24V ac dc feeding 12 2 12V dc 24V ac dc feeding TECHNICAL SPECIFICATIONS 12 V ac 24V ac dc feeding Absorption 108mA a 24V ac Positioning signal led on receiver Feeding signal led on receiver Condense resistance on TX and RX 20 mts maximum working distance Mod FTC920 optimal condition 60 mts maximum working distance Mod FTC960 Infrared emission with constant modulation 1 33 Khz Emission wavelength 950 nM Max power commutable 1A a 24V ac P55 Protection degree SETTING AND ADJUSTING INSTRUCTION Fix the external shells of the photo cells on the concrete wall
Download Pdf Manuals
Related Search